0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM

1
00:00:12,429 --> 00:00:15,724
همین‌طور که وایستاده بودی

2
00:00:16,975 --> 00:00:20,353
قسمت ۰۳: یون-سو، هی-سو و جین-پیو

3
00:00:29,404 --> 00:00:30,321
آماده باش واسه من

4
00:00:31,948 --> 00:00:33,283
تا دلت می‌خواد بزن

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,580
الان دارم برمی‌گردم اونجا

6
00:01:15,241 --> 00:01:17,077
الان باید چیکار کنم؟

7
00:01:24,125 --> 00:01:27,545
نه، هی-سو، نمی‌تونی! خواهش می‌کنم، نه!

8
00:01:29,964 --> 00:01:34,052
نو جین-پیو باید بمیره. چرا تو باید بمیری؟

9
00:01:34,928 --> 00:01:38,264
چون این قضیه تموم نمی‌شه مگر اینکه یه نفر بمیره

10
00:01:40,892 --> 00:01:41,851
بیا بکشیمش

11
00:01:44,437 --> 00:01:46,147
ما شوهرتو می‌کشیم

12
00:01:51,528 --> 00:01:52,362
یون-سو!

13
00:01:52,862 --> 00:01:54,656
نه، یون-سو! خواهش می‌کنم!

14
00:02:06,042 --> 00:02:07,460
لعنتی!

15
00:02:38,533 --> 00:02:39,701
گندش بزنن!

16
00:02:43,037 --> 00:02:44,122
این بارون لعنتی!

17
00:02:58,678 --> 00:03:01,514
اشتباه کردم. و اشتباهات عواقب دارن

18
00:03:02,098 --> 00:03:03,099
عزیزم

19
00:03:07,520 --> 00:03:08,938
داری چیکار می‌کنی؟

20
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
دیگه تکرار نمی‌شه

21
00:03:25,663 --> 00:03:26,497
عزیزم

22
00:03:28,124 --> 00:03:28,958
عزیزم

23
00:03:33,463 --> 00:03:36,007
فردا می‌رم پیشش و التماس می‌کنم که منو ببخشه

24
00:03:38,885 --> 00:03:42,930
هیچکس اونجا متوجه نمی‌شه که تو منو زدی

25
00:03:42,931 --> 00:03:43,848
نگران نباش

26
00:03:46,142 --> 00:03:47,936
واقعاً فکر می‌کنی من نگران اونم؟

27
00:03:49,103 --> 00:03:50,104
این کارو نکن!

28
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
خواهش می‌کنم، نکن!

29
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
یه لحظه

30
00:04:11,501 --> 00:04:13,001
به هیچ وجه بیرون نیا

31
00:04:13,002 --> 00:04:14,629
باید باهاش حرف بزنم

32
00:04:19,592 --> 00:04:20,843
خودت خواستی

33
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
الان دیگه نمی‌تونی نظرتو عوض کنی

34
00:04:24,931 --> 00:04:27,558
یه قرارداد مهم رو خراب کردی، پس حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که

35
00:04:28,142 --> 00:04:29,851
امشب سهام آمریکا رو بفرستی بالا

36
00:04:29,852 --> 00:04:31,770
یه روز بعد از اینکه یه کتک حسابی بهت می‌زنم

37
00:04:31,771 --> 00:04:34,983
بازار سهام آمریکا همیشه سر به فلک می‌کشه

38
00:04:48,788 --> 00:04:49,830
هیس

39
00:04:49,831 --> 00:04:50,748
الو؟

40
00:04:51,374 --> 00:04:53,334
نه، هنوز نتونستم باهاش تماس بگیرم

41
00:04:53,835 --> 00:04:55,295
تلفنش خاموشه

42
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
درسته

43
00:04:58,631 --> 00:05:00,008
گوشیش خاموشه

44
00:05:00,925 --> 00:05:01,884
و نسبتاً دیره

45
00:05:03,511 --> 00:05:04,512
فهمیدم

46
00:05:06,556 --> 00:05:08,056
ساکت باش، لعنتی!

47
00:05:08,057 --> 00:05:11,311
دیدی که این کله‌خر منو این موقع شب صدا کرده؟

48
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
اگه این معامله بهم بخوره

49
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
اون چیزی که میاد

50
00:05:17,483 --> 00:05:18,609
خیلی بدتر از این میشه

51
00:05:20,403 --> 00:05:21,904
از اونی که بهش عادت داری

52
00:05:43,051 --> 00:05:44,052
هی-سو

53
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
نمی‌تونم

54
00:06:07,492 --> 00:06:13,873
مرحومه کانگ هی-یون عزیز

55
00:06:35,061 --> 00:06:36,562
خانم کانگ، متاسفم

56
00:06:38,648 --> 00:06:40,024
خواهش می‌کنم کمکمون کنید

57
00:07:55,766 --> 00:07:56,601
هی-سو!

58
00:08:13,242 --> 00:08:14,327
هی-سو

59
00:08:14,911 --> 00:08:16,704
بیدار شو، هی-سو

60
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
هی-سو!

61
00:08:19,957 --> 00:08:20,958
گوشی!

62
00:08:33,221 --> 00:08:35,598
آمبولانس

63
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
هی، بیدار شو

64
00:09:07,171 --> 00:09:08,005
بیدار شو

65
00:09:08,965 --> 00:09:11,050
جو هی-سو، بیدار شو. جو هی-سو؟

66
00:09:27,817 --> 00:09:30,694
می‌خوای زندگی منو خراب کنی؟

67
00:09:30,695 --> 00:09:32,153
تو حق نداری تصمیم بگیری بمیری!

68
00:09:32,154 --> 00:09:33,781
اگه نمی‌خوای من بمیرم

69
00:09:35,783 --> 00:09:37,577
پس خواهش می‌کنم اون چیز رو بردار

70
00:09:40,663 --> 00:09:43,416
من کتک زدنتو تحمل می‌کنم

71
00:09:44,917 --> 00:09:49,088
ولی نمی‌تونم مثل یه میمون توی باغ وحش زندگی کنم، پس...

72
00:09:50,172 --> 00:09:52,091
اون چیز. خواهش می‌کنم برش دار

73
00:09:56,762 --> 00:09:58,389
این امکان نداره

74
00:10:05,313 --> 00:10:06,147
هی!

75
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
آخه تو!

76
00:10:10,109 --> 00:10:11,027
تو نمی‌میری!

77
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
می‌تونم انجامش بدم

78
00:11:23,140 --> 00:11:23,974
من انجامش میدم

79
00:11:39,115 --> 00:11:40,449
کار آسونی نیست

80
00:11:42,368 --> 00:11:43,744
و وقتی کار تموم بشه

81
00:11:44,245 --> 00:11:46,747
با موانع حتی سخت‌تری روبرو می‌شیم

82
00:11:47,832 --> 00:11:49,083
ولی اگه فقط...

83
00:11:55,923 --> 00:12:01,303
یون-سو

84
00:12:32,001 --> 00:12:32,835
بیا این کارو کنیم

85
00:12:33,669 --> 00:12:34,670
ما می‌تونیم این کارو انجام بدیم

86
00:13:21,342 --> 00:13:25,679
این اطلاعیه‌ای از دفتر مدیریت ساختمونه

87
00:13:26,263 --> 00:13:31,101
اخیراً چندین شکایت در مورد سیگار کشیدن در داخل واحدها دریافت کردیم

88
00:13:31,727 --> 00:13:36,148
دود از طریق بالکن‌ها و هواکش‌های سرویس بهداشتی به واحدهای دیگه نفوذ می‌کنه

89
00:13:37,024 --> 00:13:40,652
ساکنین طبقات بالا به خصوص احساس ناراحتی می‌کنند

90
00:13:40,653 --> 00:13:43,655
پس از همه ساکنین خواهش می‌کنیم از سیگار کشیدن در فضای داخلی خودداری کنن

91
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
اجازه بدید تکرار کنم

92
00:13:46,242 --> 00:13:50,621
اخیراً چندین شکایت در مورد سیگار کشیدن در داخل واحدها دریافت کردیم

93
00:14:30,744 --> 00:14:33,746
اخیراً چندین شکایت دریافت کردیم

94
00:14:33,747 --> 00:14:34,914
من دارم میرم سر کار

95
00:14:34,915 --> 00:14:38,668
ساکنین طبقات بالا به خصوص احساس ناراحتی می‌کنند

96
00:14:38,669 --> 00:14:41,505
پس از همه خواهش می‌کنیم از سیگار کشیدن در داخل واحدها خودداری کنن

97
00:15:14,246 --> 00:15:15,247
پیچ‌گوشتی؟

98
00:15:17,625 --> 00:15:20,085
آره، تقریباً اینقدر کوچیکه

99
00:15:20,586 --> 00:15:23,213
فکر کنم موقع عوض کردن بند ساعتت اینجا افتاد

100
00:15:53,702 --> 00:15:55,578
خب، به نظر نمی‌رسه اینجا باشه

101
00:15:55,579 --> 00:15:59,291
آره، فکر کنم یه جای دیگه افتاده و من قاطی کردم.

102
00:16:15,099 --> 00:16:17,309
مشکلی که با ساع تت پیش نیومده؟

103
00:16:19,520 --> 00:16:20,604
نباید باشه.

104
00:16:22,982 --> 00:16:23,857
البته.

105
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
راجع به اون چیزی که دفعه پیش گفتی...

106
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
به نظرم منطقی نیست.

107
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
چی گفتم؟

108
00:16:35,160 --> 00:16:38,622
"باید اون شوهر لعنتیشو می‌کشت. چرا زندگیشو به باد بدی؟"

109
00:16:43,085 --> 00:16:43,919
خب چی؟

110
00:16:46,463 --> 00:16:49,008
اگه پلیس بگیرتت، همه‌اش به فنا میره.

111
00:16:57,016 --> 00:16:58,851
خب پس نباید گیر بیفتی.

112
00:17:02,646 --> 00:17:04,564
تو این دوره زمونه که محاله.

113
00:17:04,565 --> 00:17:06,942
یا نذار بفهمن کشتیش...

114
00:17:07,443 --> 00:17:09,570
...یا نذار بفهمن مرده.

115
00:17:11,321 --> 00:17:12,572
زیادی فیلم دیدی.

116
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
اگه جسدی نباشه که پیدا کنن چی کار می‌تونن بکنن؟

117
00:17:27,838 --> 00:17:29,006
حالا اصلاً چرا می‌پرسی؟

118
00:17:34,720 --> 00:17:38,347
تو توی مراسم خاکسپاری اون زن خبره بودی و شوهرشو دیدی، درسته؟

119
00:17:38,348 --> 00:17:39,558
نکن!

120
00:17:42,436 --> 00:17:43,270
آره.

121
00:17:46,523 --> 00:17:49,401
لعنت بهش. یهو اشتهام کور شد.

122
00:17:53,280 --> 00:17:54,281
بریم غذا بخوریم.

123
00:17:55,365 --> 00:17:57,742
همون سوپ خماری که دفعه قبل نخوردیم.

124
00:17:57,743 --> 00:18:00,746
من باید برم. اجازه بدین.

125
00:18:11,423 --> 00:18:12,633
سلام.

126
00:18:17,471 --> 00:18:20,516
بازار چینی جینگ‌گنگ

127
00:18:35,364 --> 00:18:37,032
آقای جین، یه لحظه...

128
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
هی، جانگ کانگ!

129
00:18:42,746 --> 00:18:44,081
اول اونو ببر بیرون.

130
00:18:45,916 --> 00:18:48,043
بعدش برای اینا باید دو بار بیای و بری.

131
00:18:51,922 --> 00:18:53,590
من می‌تونم همه‌شونو یه بار ببرم.

132
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
تو دو نوبت ببر.

133
00:18:55,676 --> 00:18:59,221
وگرنه آسیب می‌بینی و باید کلی پول دکتر بدی.

134
00:19:02,474 --> 00:19:04,268
ممنون، رئیس.

135
00:19:10,899 --> 00:19:12,151
چی می‌گفتین؟

136
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
فکر کنم بالاخره برای سوپ خماری بمونم.

137
00:19:38,594 --> 00:19:40,929
معلوم نیست دیگه چی از دهنم بپره.

138
00:19:55,235 --> 00:19:56,320
ببخشید.

139
00:19:58,989 --> 00:20:01,241
اون مرد اوراق شناسایی نداره؟

140
00:20:04,286 --> 00:20:05,120
تقریباً.

141
00:20:07,039 --> 00:20:08,540
منظورت چیه؟

142
00:20:09,499 --> 00:20:10,459
مسافر قاچاقیه.

143
00:20:13,170 --> 00:20:14,296
یعنی پاسپورت نداره؟

144
00:20:14,963 --> 00:20:17,715
یا پول پاسپورت نداشته، یا برای فرار از دردسر اومده اینجا.

145
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
جانگ کانگ رو که می‌شناسم، باید همون اولی باشه.

146
00:20:26,475 --> 00:20:29,144
اگه جسدی نباشه که پیدا کنن چی کار می‌تونن بکنن؟

147
00:20:58,590 --> 00:21:01,969
مطمئنی جین-پیو هیچ پسرعمو یا فامیلی تو چین نداره؟

148
00:21:03,262 --> 00:21:04,304
آره.

149
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
بیا امتحانش کنیم.

150
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
باشه.

151
00:21:35,961 --> 00:21:36,962
سلام.

152
00:21:42,634 --> 00:21:44,511
میشه یه دقیقه وقتتونو بگیرم؟

153
00:21:48,348 --> 00:21:49,182
چطور میشه...

154
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
...شما به من پیشنهاد میدین...

155
00:21:53,729 --> 00:21:58,108
...اینقدر پول زیاد فقط برای اینکه با یه پاسپورت برم چین؟

156
00:22:00,527 --> 00:22:04,573
شرطش اینه که هیچ سؤالی نپرسی.

157
00:22:08,869 --> 00:22:12,372
اگه دقیقاً کاری رو که می‌گم انجام بدی، تو هیچ خطری نخواهی بود، آقای جانگ.

158
00:22:14,082 --> 00:22:17,544
البته فکر کنم خطری بزرگ‌تر از یه مسافر قاچاقی بی‌مدرک بودن وجود نداره.

159
00:22:23,633 --> 00:22:27,095
یا اینجا بمونی و تو ترس زندگی کنی، قایم بشی و با بدبختی سر کنی...

160
00:22:27,596 --> 00:22:31,224
...یا یه عالمه پول یه جا بگیری و برگردی خونه پیش خونوادت شاد زندگی کنی.

161
00:22:31,725 --> 00:22:32,934
انتخاب با خودته.

162
00:22:35,020 --> 00:22:37,773
این دفعه با هواپیما می‌ری، نه قایم شده تو انبار کشتی.

163
00:22:43,653 --> 00:22:45,489
ظرف سه روز جواب می‌خوام.

164
00:22:48,116 --> 00:22:49,242
به این سرعت؟

165
00:22:50,744 --> 00:22:51,578
بله.

166
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
اگه اجازه بدین...

167
00:23:03,632 --> 00:23:05,759
...میشه یه چیز دیگه هم ازتون بپرسم؟

168
00:23:15,435 --> 00:23:16,853
صاحب این پاسپورت...

169
00:23:20,482 --> 00:23:21,691
...هنوز زنده‌ست؟

170
00:23:34,079 --> 00:23:35,705
البته که زنده‌ست.

171
00:23:41,503 --> 00:23:43,171
اشکال نداره. متوجه نشد.

172
00:23:47,884 --> 00:23:52,388
همون لحظه که وارد کافه شد شوکه شدم. شباهتش حیرت‌آوره.

173
00:23:52,389 --> 00:23:54,850
خوشبختانه، خیلی راحت می‌شه از چهره‌اش فهمید چی تو سرشه.

174
00:23:55,642 --> 00:23:58,478
با توجه به قیافه‌اش، ممکنه زود تصمیمشو بگیره.

175
00:23:59,855 --> 00:24:01,648
آدم بدی به نظر نمی‌رسید.

176
00:24:04,151 --> 00:24:07,696
اگه اون کارشو درست انجام بده، نو جین-پیو مفقودالاثر محسوب می‌شه.

177
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
تنها چیزی که نیاز داریم یه دلیل محکم برای اینه که جین-پیو خودش به چین پرواز کنه.

178
00:24:28,925 --> 00:24:33,889
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. لطفاً پیغام بگذارید.

179
00:24:36,850 --> 00:24:38,185
خانم کیم می-گیونگ

180
00:24:44,608 --> 00:24:45,442
سلام.

181
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
چی شد؟

182
00:24:49,613 --> 00:24:51,072
اوضاع به زودی آروم میشه.

183
00:24:52,032 --> 00:24:53,575
کاری می‌کنیم زود بیاد اینجا.

184
00:24:56,036 --> 00:24:57,037
عالیه.

185
00:25:03,877 --> 00:25:06,296
من از صمیم قلب با شما موافقم، خانم کیم.

186
00:25:07,172 --> 00:25:09,757
اون یه مرد سخت‌کوشه و من می‌خوام حمایتش کنم.

187
00:25:09,758 --> 00:25:10,842
اتاق مدیر شعبه

188
00:25:11,426 --> 00:25:13,552
ولی اون رفتاری که اون با شما داشت...

189
00:25:13,553 --> 00:25:16,430
...این همه بی‌احترامی علنی تو روز مهم شما...

190
00:25:16,431 --> 00:25:18,808
واقعاً، اون رفتارش...

191
00:25:19,684 --> 00:25:21,061
...به هیچ وجه قابل بخشش نیست.

192
00:25:21,895 --> 00:25:24,814
فکر می‌کردم، خانم کیم. چرا اجازه نمیدین خودم درستش کنم؟

193
00:25:25,315 --> 00:25:29,026
آقای نو رو از قضیه خارج می‌کنم و بهترین و باهوش‌ترین‌ها رو براتون پیدا می‌کنم.

194
00:25:29,027 --> 00:25:32,571
البته، یه چند نفر با بهترین روحیه هم براتون انتخاب می‌کنم.

195
00:25:32,572 --> 00:25:34,616
چطوره یه تیم جدید براتون بسازم؟

196
00:25:35,825 --> 00:25:37,661
ممنون که به من اعتماد کردین.

197
00:25:38,161 --> 00:25:39,496
بله، خداحافظ.

198
00:25:39,996 --> 00:25:41,623
بله، البته. "برخورد!"

199
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
پروفایل مشتری: کیم می-گیونگ

200
00:26:05,939 --> 00:26:07,440
"فروشگاه لاوی؟"

201
00:26:34,968 --> 00:26:37,220
دانلود کامل شد

202
00:27:24,059 --> 00:27:26,144
فکر کردم برای تنوع بریم بیرون شام بخوریم

203
00:27:28,021 --> 00:27:29,731
امروز هرچی دوست داری بپوش

204
00:27:31,691 --> 00:27:32,901
هر وقت آماده شدی بیا بیرون

205
00:27:33,526 --> 00:27:34,361
باشه

206
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
بهت گفتم راحت لباس بپوشیا

207
00:28:00,303 --> 00:28:02,597
من همیشه سلیقه‌ت رو تحسین می‌کردم

208
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
سلام، اون-سو

209
00:28:18,029 --> 00:28:19,029
سلام

210
00:28:19,030 --> 00:28:20,240
خوبم، ممنون

211
00:28:22,784 --> 00:28:23,827
هی، هویی-سو

212
00:28:24,452 --> 00:28:25,286
هی

213
00:28:27,038 --> 00:28:30,166
هویی-سو می‌گفت مدت‌هاست تو رو ندیده. می‌خواستم غافلگیرش کنم

214
00:28:30,667 --> 00:28:32,001
امیدوارم مشکلی نباشه برات

215
00:28:32,836 --> 00:28:33,670
بله، حتماً

216
00:28:34,421 --> 00:28:35,588
تو چطور، عزیزم؟

217
00:28:36,089 --> 00:28:37,048
بله، البته

218
00:28:39,467 --> 00:28:40,468
ببخشید

219
00:28:54,107 --> 00:28:55,817
از دیدنت دوباره خوشحالم، اون-سو

220
00:28:57,485 --> 00:28:58,319
منم همینطور

221
00:29:00,989 --> 00:29:02,322
مثل همیشه ممنونم، عزیزم

222
00:29:02,323 --> 00:29:03,742
اوه خدای من

223
00:29:04,868 --> 00:29:06,536
ای وای

224
00:29:07,162 --> 00:29:08,163
حالت خوبه؟

225
00:29:08,705 --> 00:29:09,831
متاسفم، عزیزم

226
00:29:10,957 --> 00:29:11,791
ببخشید

227
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
حالت خوبه؟ من خوبم

228
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
آقا، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ نوشیدنی‌ام ریخت

229
00:29:20,049 --> 00:29:21,301
اجازه بدید کمکتون کنم، خانم

230
00:29:22,260 --> 00:29:24,304
برو عزیزم. من و اون‌سو بدون تو شروع می‌کنیم

231
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
پس زود تمومش می‌کنم

232
00:29:39,068 --> 00:29:39,903
بریم؟

233
00:29:41,529 --> 00:29:43,280
ببخشید. باید برم دستشویی

234
00:29:43,281 --> 00:29:44,407
کمد دیواری

235
00:29:47,786 --> 00:29:49,204
تو اون تو بودی، نه؟

236
00:29:57,420 --> 00:30:00,173
امیدوارم فکر نکنی هرچی دیدی کل قضیه است

237
00:30:01,674 --> 00:30:02,509
هوی‌سو

238
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
حالش خوب نیست

239
00:30:20,652 --> 00:30:21,486
هوی‌سو

240
00:30:23,488 --> 00:30:25,698
به خاطر مادرش خیلی داره اذیت می‌شه

241
00:30:28,368 --> 00:30:31,913
بعد از سقط جنینش و دست کشیدن از نوشتن کتاب‌های کودکان

242
00:30:32,497 --> 00:30:34,749
فکرهای خیلی تاریکی به سرش زد.

243
00:30:36,042 --> 00:30:39,379
از نگرانی تو خونه دوربین گذاشتم، ولی متأسفانه...

244
00:30:40,755 --> 00:30:42,549
باعث شد بدترین حالتش رو ببینی.

245
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
یون-سو

246
00:30:51,307 --> 00:30:52,851
هویی-سو حالش خیلی بده.

247
00:30:54,894 --> 00:30:56,813
با این حال، اینطور وحشیانه کتکش زدی؟

248
00:31:08,074 --> 00:31:10,034
یه چیزایی رو فقط زن و شوهرا می‌دونن.

249
00:31:10,952 --> 00:31:12,412
و خشونت هم یکیشه؟

250
00:31:24,591 --> 00:31:27,010
بهتره تو زندگی مشترک بقیه دخالت نکنی.

251
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
هویی-سوی من بدون من می‌میره.

252
00:31:32,056 --> 00:31:33,308
منم همینطور.

253
00:31:35,685 --> 00:31:36,518
ازدواج همینه.

254
00:31:36,519 --> 00:31:39,480
منظورت اینه که یه پیونده که فقط مرگ می‌تونه بهش پایان بده؟

255
00:31:42,942 --> 00:31:44,652
سرت به کار خودت باشه، خانم.

256
00:31:49,991 --> 00:31:52,368
هرچی بیشتر پافشاری کنی، وضعیت هویی-سو بدتر میشه.

257
00:31:58,374 --> 00:32:00,710
یعنی امشب دوباره کتکش می‌زنی؟

258
00:32:12,555 --> 00:32:16,225
عزیزم، انگار دیگه لازم نیست از خانم کیم برای بخشش التماس کنی.

259
00:32:17,310 --> 00:32:18,603
همه چی حل شد؟

260
00:32:20,480 --> 00:32:22,649
انگار یون-سو قراره بهمون کمک کنه.

261
00:32:39,540 --> 00:32:42,961
عجیبه که همه چی چطور پیش میره، نه؟

262
00:32:43,586 --> 00:32:48,091
هوئی-سو از این بابت خیلی به دردسر افتاده، پس گمونم شما وارد عمل می‌شید، درسته؟

263
00:32:56,349 --> 00:32:58,225
خانم کیم می-کیونگ چئونگدام-دونگ

264
00:32:58,226 --> 00:33:02,688
امیدوار است قبل از ۶۰ سالگی نمایشگاه انفرادی برگزار کند

265
00:33:02,689 --> 00:33:05,357
همیشه دلم می‌خواست اولین کارتونو ببینم

266
00:33:05,358 --> 00:33:07,651
ممنون که لطف کردید و منو به آتلیه‌تون دعوت کردید

267
00:33:07,652 --> 00:33:11,613
در مقایسه با کاری که اون موقع برام کردید، این که چیزی نیست

268
00:33:11,614 --> 00:33:13,407
اون موقع که من کاری نکردم

269
00:33:13,408 --> 00:33:16,576
اون موقع تازه کار بودم، فقط تونستم با تمام سرعت خودمو بهتون برسونم

270
00:33:16,577 --> 00:33:19,789
شما حتی قبل از پلیس و یدک‌کش رسیدید

271
00:33:20,665 --> 00:33:23,792
اون روز مادرشوهرم منو به طرز فجیعی تنها گذاشت

272
00:33:23,793 --> 00:33:27,380
اگه شما نبودید، من همونجا تو یئونگدونگ-دائه‌رو از سرما یخ می‌زدم

273
00:33:27,880 --> 00:33:29,465
و کاملاً داغون می‌شدم

274
00:33:30,925 --> 00:33:32,427
چه نوع چایی میل دارید؟

275
00:33:34,095 --> 00:33:35,013
خانم کیم

276
00:33:36,472 --> 00:33:39,684
یادتونه اون موقع بهم چی گفتید؟

277
00:33:51,612 --> 00:33:53,322
میشه بگید چی تو منو دارید؟

278
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
ممنون

279
00:33:59,287 --> 00:34:00,579
که قبول کردید منو ببینید

280
00:34:00,580 --> 00:34:02,749
شما باید از خانم جو تشکر کنید

281
00:34:04,083 --> 00:34:08,004
عذرخواهیت رو قبول کردم و بخشیدمت، پس دیگه زنگ نزن.

282
00:34:08,838 --> 00:34:09,922
حالا می‌تونی بری.

283
00:34:15,511 --> 00:34:19,015
پس اینجوری تصمیم گرفتی از پیشنهاد من استفاده کنی؟

284
00:34:19,515 --> 00:34:20,892
که هر لطفی در حقت بکنم؟

285
00:34:25,646 --> 00:34:27,773
آرزوی تمام زندگیت اینه که برگزار کنی

286
00:34:27,774 --> 00:34:30,734
یه نمایشگاه انفرادی عالی قبل از شصت سالگی، مگه نه؟

287
00:34:30,735 --> 00:34:31,903
تو اینو یادت بود؟

288
00:34:32,403 --> 00:34:36,365
من همیشه آرزو می‌کردم مامانم با رویاهای خودش زندگی کنه

289
00:34:36,866 --> 00:34:37,825
درست مثل تو.

290
00:34:41,287 --> 00:34:45,374
فکر می‌کردم اگه بتونی خودت رو کاملاً وقف نقاشی کنی، خوشحال‌تر می‌شی.

291
00:35:15,363 --> 00:35:16,696
من انجامش می‌دم. تو می‌تونی بری.

292
00:35:16,697 --> 00:35:19,200
ای وای، خانم کیم. چرا قبل از اومدن زنگ نزدی؟

293
00:35:27,250 --> 00:35:28,084
وایسا، چی؟

294
00:35:30,002 --> 00:35:32,964
من ترجیح می‌دم به هیچ شکل خاصی درگیر نشم.

295
00:35:33,464 --> 00:35:36,384
و مطمئن شو شوهرم نفهمه.

296
00:35:37,593 --> 00:35:38,427
چشم، خانم.

297
00:35:38,928 --> 00:35:42,556
خیلی از مشتری‌های من ترجیح می‌دن مثل شما زیاد دخالت نکنن.

298
00:35:42,557 --> 00:35:45,560
از این بابت، خیالتون راحت باشه.

299
00:35:57,488 --> 00:36:00,867
اگه فقط سرت به کار خودت باشه، هویی-سو آسیب نمی‌بینه.

300
00:36:01,951 --> 00:36:04,328
مسائل زن و شوهری رو به خودشون بسپار.

301
00:36:18,009 --> 00:36:19,927
فکر کردم یه ماه محرومت کردم.

302
00:36:21,053 --> 00:36:23,681
باشگاه امروز بسته‌س، پس حساب نیست.

303
00:36:28,686 --> 00:36:30,188
برو. یه ماه دیگه بیا.

304
00:36:30,688 --> 00:36:31,689
یا نیا.

305
00:36:32,732 --> 00:36:33,733
آقا.

306
00:36:36,652 --> 00:36:39,030
بذار فقط برای یه مدت بمونم.

307
00:37:45,972 --> 00:37:50,685
دانشگاه سوگانگ، اِکو، جو اِئون-سو

308
00:38:10,371 --> 00:38:12,248
آقای جانگ کانگ

309
00:38:13,958 --> 00:38:14,792
بله؟

310
00:38:15,835 --> 00:38:16,669
سلام.

311
00:38:18,963 --> 00:38:19,797
اون کار.

312
00:38:20,798 --> 00:38:21,716
انجامش می‌دم.

313
00:38:25,761 --> 00:38:27,805
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

314
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
بله.

315
00:38:31,475 --> 00:38:33,019
دلم برای پسرم تنگ شده.

316
00:38:58,794 --> 00:38:59,837
ممنونم.

317
00:39:21,650 --> 00:39:22,567
برگشتم، آقا.

318
00:39:22,568 --> 00:39:24,487
همین الان دیدم از یه ماشین پیاده شدی؟

319
00:39:27,907 --> 00:39:28,741
بله.

320
00:39:29,575 --> 00:39:31,369
به یه دوست قدیمی از زادگاهم برخوردم.

321
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
ای بابا.

322
00:39:35,331 --> 00:39:37,249
دوست از زادگاه؟ واقعاً؟

323
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
چه سورپرایز خوبی.

324
00:39:41,962 --> 00:39:42,797
بله.

325
00:39:44,548 --> 00:39:46,425
برای امروز کافیه. بله، آقا.

326
00:40:12,576 --> 00:40:14,036
از حساب خانم کیم؟

327
00:40:14,537 --> 00:40:18,165
جین-پیو ازم خواست یه ملاقات باهاش ترتیب بدم، اینجوری طبیعی‌تر به نظر میاد.

328
00:40:20,709 --> 00:40:23,129
خیلی حس بدی دارم که اون تحت تأثیر این قضیه قرار می‌گیره.

329
00:40:24,547 --> 00:40:25,965
منم حس بدی دارم.

330
00:40:26,590 --> 00:40:27,882
ولی برای ضرری به اون بزرگی...

331
00:40:27,883 --> 00:40:31,470
شرکت جین-پیو باید بتونه بدون اینکه خبرش پخش شه بهش خسارت بده.

332
00:40:32,138 --> 00:40:33,347
در مورد احساساتش...

333
00:40:34,223 --> 00:40:35,724
تمام تلاشم رو می‌کنم تا آرومش کنم.

334
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
آقای جانگ داره میاد. بعداً حرف می‌زنیم.

335
00:40:41,063 --> 00:40:41,897
باشه.

336
00:40:58,873 --> 00:41:01,667
تو آینه دستشویی به زور خودمو شناختم.

337
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
ولی...

338
00:41:04,503 --> 00:41:05,754
از چیزی که دیدم خوشم اومد.

339
00:41:06,464 --> 00:41:07,715
بله، بهتون میاد.

340
00:41:08,549 --> 00:41:09,633
لطفا، بذارین من انجام بدم.

341
00:41:11,844 --> 00:41:12,845
وای، اینا همه...

342
00:41:15,181 --> 00:41:17,475
یه لحظه. یه چیزی تو موهاته.

343
00:41:20,895 --> 00:41:22,980
خیلی چیزا به موهام زدن.

344
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
هی، نگه دار!

345
00:41:45,044 --> 00:41:47,338
خانم، باید بریم.

346
00:41:52,468 --> 00:41:53,843
هنگام پاسخ‌گویی آژیر روشن.

347
00:41:53,844 --> 00:41:54,762
درسته.

348
00:42:02,436 --> 00:42:03,979
مشکلی پیش اومده، خانم؟

349
00:42:05,105 --> 00:42:05,940
چیزی نیست.

350
00:42:09,026 --> 00:42:12,362
جین-پیو، من در آستانه بررسی برای اعزام به دفتر ریاست جمهوری هستم.

351
00:42:12,363 --> 00:42:14,031
چوی وون-هو

352
00:42:21,664 --> 00:42:25,668
بله، ما در حال حاضر در راه هستیم. به محض رسیدن گزارش میدم.

353
00:42:41,308 --> 00:42:42,350
ماین

354
00:42:42,351 --> 00:42:44,812
بریز هیل، ۴۲-۷۸ آپگوجئونگ-رو، گانگنام، سئول

355
00:42:53,612 --> 00:42:55,154
ببین چطور یه ترفیع می‌گیرم.

356
00:42:55,155 --> 00:42:58,033
قبل از اینکه جین-یانگ سر از دفتر ریاست جمهوری در بیاره.

357
00:42:59,618 --> 00:43:02,871
باید بگم، این روزا خیلی می‌درخشی.

358
00:43:05,791 --> 00:43:08,002
خبر خوبی تو دست و بالت نیست، هست؟

359
00:43:10,421 --> 00:43:11,964
نه، همچین چیزی نیست.

360
00:43:12,673 --> 00:43:14,258
اگه بود خیلی ناراحت می‌شدم.

361
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
صبر کن.

362
00:43:21,307 --> 00:43:22,141
یه لحظه.

363
00:43:35,404 --> 00:43:37,823
کدوم رو برای شام کاری پنجشنبه می‌پوشین؟

364
00:43:38,324 --> 00:43:40,867
- تو شام‌های ماهانه شعبه‌اش... این یکی.

365
00:43:40,868 --> 00:43:42,453
بیشتر از معمول می‌نوشه.

366
00:43:43,829 --> 00:43:45,748
وقتی هم میاد خونه بیشتر می‌نوشه.

367
00:43:47,541 --> 00:43:49,001
بعدش بیهوش میشه و می‌خوابه.

368
00:43:49,501 --> 00:43:52,546
جمعه همین هفته پرواز می‌کنین.

369
00:43:56,008 --> 00:43:57,301
اینقدر زود؟

370
00:43:58,093 --> 00:44:01,221
سه روز کافی نیست؟ کارای زیادی دارین که انجام بدین؟

371
00:44:04,642 --> 00:44:06,018
خب، نه دقیقا.

372
00:44:08,020 --> 00:44:09,062
یادداشت شد، خانم.

373
00:44:09,063 --> 00:44:11,814
به محض تأیید ساعت پرواز رو بهتون اطلاع میدیم.

374
00:44:11,815 --> 00:44:13,025
"ما"؟

375
00:44:15,152 --> 00:44:17,404
من و صاحب پاسپورت.

376
00:44:20,282 --> 00:44:21,116
فهمیدم.

377
00:44:26,372 --> 00:44:28,082
بفرمایید، اینم پیش‌پرداختی که توافق کردیم.

378
00:44:32,294 --> 00:44:34,379
پسرتون حتماً خیلی دلتنگ پدرش بوده.

379
00:44:34,380 --> 00:44:37,215
به همسر و پسرتون بگین بیان فرودگاه دنبالتون.

380
00:44:37,216 --> 00:44:38,884
هزینه‌های سفرشون رو هم حساب کردم.

381
00:45:06,870 --> 00:45:08,122
بفرمایید. عالیه، ممنون.

382
00:45:10,499 --> 00:45:11,583
خانم جو اِئون-سو

383
00:45:20,509 --> 00:45:24,137
آقای جانگ خیلی شیک به نظر نمیاد؟ شاید یه دوست‌دختر جدید پیدا کرده.

384
00:45:24,138 --> 00:45:26,306
میگه داره برمی‌گرده خونه.

385
00:45:29,059 --> 00:45:29,893
کی؟

386
00:45:30,394 --> 00:45:31,311
جانگ کانگ، آقا.

387
00:45:32,312 --> 00:45:34,148
البته شک دارم تونسته باشه زیاد پس‌انداز کنه.

388
00:45:39,570 --> 00:45:42,030
لطفا کارهاتون رو تا حد امکان بی‌سر و صدا انجام بدین.

389
00:45:42,865 --> 00:45:44,699
مخصوصاً مراقب آقای جین باشین.

390
00:45:44,700 --> 00:45:46,493
به نظر میاد آدم زیرک و باهوشی باشه.

391
00:45:48,871 --> 00:45:49,705
باشه.

392
00:46:30,412 --> 00:46:32,121
امروز کلاس‌هاتون تمومه.

393
00:46:32,122 --> 00:46:35,459
پس ممنوعیت مبارزه و حضور الان اعمال نمیشه، آقا.

394
00:46:51,308 --> 00:46:55,229
هیچ وقت فکر کردی چرا بعد این همه سال، هنوز تنها کسی هستی که کمربند سفید داره؟

395
00:46:57,856 --> 00:46:59,816
از همون لحظه‌ای که وارد شدی...

396
00:46:59,817 --> 00:47:02,611
مشخص بود که می‌خواستی هنرهای رزمی رو یاد بگیری از روی...

397
00:47:04,905 --> 00:47:05,989
از روی ناامیدی محض.

398
00:47:09,159 --> 00:47:12,204
ارتقاء کمربندت رو رد کردم و سخت‌ترین حریف‌ها رو بهت دادم.

399
00:47:12,955 --> 00:47:15,248
با این حال موندی و حاضر نشدی بری.

400
00:47:15,249 --> 00:47:17,835
دلم می‌خواد یه فرصت واقعی برای آزمایش مهارت‌هام داشته باشم.

401
00:48:08,594 --> 00:48:10,262
جو اون-سو

402
00:49:35,097 --> 00:49:36,181
آقا

403
00:50:02,249 --> 00:50:03,250
جو اون-سو

404
00:50:06,086 --> 00:50:07,629
امروز آخرین روزت توی این باشگاهه.

405
00:50:13,885 --> 00:50:15,178
مواظب باش آسیب نبینی.

406
00:51:06,229 --> 00:51:09,149
اشکالی نداره اگه امروز با اون‌سو برم مامانو ببینم؟

407
00:51:09,900 --> 00:51:10,859
با اون‌سو؟

408
00:51:11,359 --> 00:51:13,278
میگه دلش برای مامانم تنگ شده.

409
00:51:16,031 --> 00:51:16,865
پس برو.

410
00:51:19,367 --> 00:51:20,494
دیر نمی‌کنم.

411
00:51:20,994 --> 00:51:22,162
باشه.

412
00:51:41,807 --> 00:51:44,935
فردا دیگه از جی‌پی‌اس استفاده نمی‌کنیم.

413
00:51:47,312 --> 00:51:48,146
باشه.

414
00:52:17,759 --> 00:52:19,136
ماین

415
00:52:29,312 --> 00:52:30,855
سلام، آقای نوه.

416
00:52:30,856 --> 00:52:32,815
به به، خانم. سلام.

417
00:52:32,816 --> 00:52:34,066
حالتون خوبه؟

418
00:52:34,067 --> 00:52:35,276
بله.

419
00:52:35,277 --> 00:52:38,154
مگه دفعه قبل هم همدیگه رو دیدیم؟ بله، درست میفرمایید.

420
00:52:38,155 --> 00:52:40,448
خانم، فقط تعریف شما رو شنیدم.

421
00:53:10,145 --> 00:53:11,354
تقریبا رسیدیم.

422
00:53:13,982 --> 00:53:15,275
بله، همینطوره.

423
00:53:16,818 --> 00:53:20,487
فکر نمی‌کنید معاون شعبه نوه جین-پیو باید چند کلمه‌ای باهامون حرف بزنه؟

424
00:53:20,488 --> 00:53:21,906
نیازی به این حرفا نیست.

425
00:53:21,907 --> 00:53:24,617
نوه جین-پیو! نوه جین-پیو!

426
00:53:24,618 --> 00:53:26,702
هی، بسه دیگه. نوه جین-پیو!

427
00:53:26,703 --> 00:53:29,496
یالا، همه. نوه جین-پیو!

428
00:53:29,497 --> 00:53:34,294
نوه جین-پیو! نوه جین-پیو!

429
00:53:39,424 --> 00:53:40,257
عالی به نظر میاید!

430
00:53:40,258 --> 00:53:41,426
مطمئنم بعضی از شما

431
00:53:43,011 --> 00:53:47,224
مخفیانه امیدوار بودید این بار سقوط کنم.

432
00:53:48,600 --> 00:53:52,520
ولی چطور میتونستم اجازه بدم این اتفاق بیفته وقتی موفقیت شعبه ما به من بستگی داره؟

433
00:53:53,605 --> 00:53:54,689
من، نوه جین-پیو

434
00:53:56,066 --> 00:53:58,401
نابود نمی‌شم. نه حالا، نه هرگز.

435
00:53:59,527 --> 00:54:00,946
پس بهم اعتماد کنید

436
00:54:02,280 --> 00:54:03,782
و بیایید متحد پیش بریم.

437
00:54:04,366 --> 00:54:05,825
برای گلدن وان! برای گلدن وان!

438
00:54:19,673 --> 00:54:24,636
کوه ۱، ده‌چی‌ری، هیونبوک‌میون، یانگ‌یانگ‌گون، گانگ‌وون‌دو

439
00:54:31,810 --> 00:54:33,353
اون به خانه سالمندان نرفت.

440
00:54:36,189 --> 00:54:37,899
توی کوه چیکار می‌کرد؟

441
00:54:46,199 --> 00:54:50,912
آقای نوه جین-پیو، شما اقامتی رزرو نکرده‌اید.

442
00:54:57,502 --> 00:54:59,712
سفرتان نزدیک است، آقای نوه جین-پیو!

443
00:54:59,713 --> 00:55:02,841
عجله کنید قبل از اینکه تخفیف هتل شانگهای شما منقضی شود!

444
00:59:40,159 --> 00:59:45,164
ترجمه زیرنویس: جیمین چوی

445
00:59:46,164 --> 00:59:53,164
  💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸