1
00:03:37,719 --> 00:03:39,053
-Sí, está bien.
2
00:03:39,153 --> 00:03:40,420
Está bien.
3
00:03:40,521 --> 00:03:42,790
No, está bien, está bien.
4
00:03:42,890 --> 00:03:43,991
Está bien.
5
00:04:33,340 --> 00:04:34,274
-Venir.
6
00:05:27,061 --> 00:05:28,796
-¡Sobre la línea!
7
00:05:41,142 --> 00:05:42,877
¡Llegas tarde!
8
00:05:44,178 --> 00:05:45,680
-¡Lo lamento!
9
00:05:45,780 --> 00:05:47,081
Lamento haber perdido la noción del tiempo.
10
00:05:47,181 --> 00:05:48,850
-Está bien.
11
00:05:48,950 --> 00:05:49,984
Vamos.
12
00:06:12,073 --> 00:06:13,975
-¿Estás bien, muchachote?
13
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Te dejé uno.
14
00:06:44,872 --> 00:06:46,774
-Segundo piso.
15
00:07:04,992 --> 00:07:06,160
¿Estamos a salvo?
16
00:07:06,260 --> 00:07:07,528
-Sí.
17
00:07:07,628 --> 00:07:08,863
-¿Estamos seguros?
18
00:07:08,963 --> 00:07:10,463
-Sí.
19
00:07:11,999 --> 00:07:13,701
-Hora de cenar.
20
00:07:15,903 --> 00:07:17,538
-Hora de cenar.
21
00:07:18,639 --> 00:07:21,575
-Esa fue buena.
-Sí, después de ti.
22
00:07:22,910 --> 00:07:24,645
gracias por esta comida
estábamos a punto de recibir
23
00:07:24,745 --> 00:07:27,181
nutrir
y fortalecer nuestros cuerpos.
24
00:07:27,281 --> 00:07:28,916
gracias
para este hermoso día.
25
00:07:29,016 --> 00:07:30,084
-Está listo.
26
00:07:30,184 --> 00:07:32,954
-Gracias por traer
nosotros juntos como familia.
27
00:07:35,323 --> 00:07:36,190
Amén.
28
00:07:36,290 --> 00:07:37,725
-Amén.
-Amén.
29
00:07:42,063 --> 00:07:43,364
-Tomás.
-¿Sí?
30
00:07:43,463 --> 00:07:44,699
-Si vuelves a llegar tarde,
31
00:07:44,799 --> 00:07:47,467
no puedes ir
más allá de los límites.
32
00:07:48,602 --> 00:07:51,973
-Estaba ayudando al señor Rose.
-Sé lo que estabas haciendo.
33
00:07:52,073 --> 00:07:53,841
¿Lo entiendes?
34
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
-Sí.
-Está bien.
35
00:07:57,044 --> 00:07:58,879
-¿Por qué lo hiciste?
36
00:07:59,580 --> 00:08:01,015
-Eso no ayuda.
37
00:08:01,115 --> 00:08:02,383
-Sí. Callarse la boca.
38
00:08:02,482 --> 00:08:04,752
-Eso tampoco ayuda.
39
00:08:08,723 --> 00:08:12,927
-Oye, Tom, ¿qué tiene de especial?
¿Sobre la granja Rose?
40
00:08:14,195 --> 00:08:15,896
-No estás ahí.
41
00:08:24,038 --> 00:08:25,339
-Ey.
42
00:08:25,439 --> 00:08:27,375
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener!
43
00:08:27,475 --> 00:08:29,910
¡Basta, basta!
44
00:08:30,011 --> 00:08:31,645
¡Detener!
45
00:08:32,780 --> 00:08:34,749
¿Qué sois... animales?
46
00:08:35,383 --> 00:08:37,685
¿Quieres ser animales?
47
00:08:41,756 --> 00:08:43,691
¿No somos hombres?
48
00:08:48,729 --> 00:08:50,064
-¿No somos hombres?
49
00:08:51,365 --> 00:08:52,867
-¿No somos hombres?
50
00:09:16,724 --> 00:09:20,094
-Joseph está jugando al ajedrez.
contra sí mismo.
51
00:09:20,694 --> 00:09:27,068
-Esto es
Tal contra Koblents, 1961.
52
00:09:28,269 --> 00:09:30,104
-Y, eh...
53
00:09:30,204 --> 00:09:33,007
¿Por qué haces eso?
54
00:09:33,107 --> 00:09:35,743
-Porque es interesante
para mi.
55
00:09:41,550 --> 00:09:43,552
-Está bien, ¿quién es quién?
56
00:09:43,651 --> 00:09:45,419
-Eh...
57
00:09:45,520 --> 00:09:47,321
Tal es blanco.
58
00:09:47,421 --> 00:09:50,624
Pero ese es un obispo.
59
00:09:50,724 --> 00:09:53,127
Me faltan algunas piezas.
60
00:09:54,161 --> 00:09:56,197
-Es un movimiento valiente.
61
00:09:57,364 --> 00:09:59,233
Me gusta.
-¿Quieres jugar?
62
00:09:59,333 --> 00:10:01,469
Sí.
63
00:10:01,570 --> 00:10:03,170
-Está bien.
64
00:10:56,558 --> 00:10:58,692
Tomás.
65
00:12:00,120 --> 00:12:02,990
-Revisaremos la puerta dos veces.
por la mañana.
66
00:12:08,729 --> 00:12:10,831
-Sí, hacen mucho bien.
67
00:12:10,931 --> 00:12:12,601
-¿Dónde estabas cuando?
¿Papá y yo corrimos hacia la puerta?
68
00:12:12,701 --> 00:12:15,035
-Podrías haber bajado
a la puerta.
69
00:12:15,135 --> 00:12:17,471
La puerta era sólida.
Papá lo cerró con llave, lo revisé.
70
00:12:17,572 --> 00:12:21,875
-Sí, pero tenemos
para mantenerse alerta.
71
00:12:21,976 --> 00:12:23,911
-Cuando estabas corriendo hacia abajo
las escaleras,
72
00:12:24,011 --> 00:12:27,448
¿Te diste cuenta de cómo
¿Cuántas veces sacudieron la puerta?
73
00:12:27,549 --> 00:12:28,650
¿Y por cuánto tiempo?
74
00:12:28,749 --> 00:12:30,652
-No.
-¿Por qué?
75
00:12:30,751 --> 00:12:33,120
-Bueno, escuché
76
00:12:33,220 --> 00:12:35,322
y conté.
77
00:12:35,422 --> 00:12:37,024
Eran tres.
78
00:12:37,791 --> 00:12:40,461
El primero fue de 10 segundos,
79
00:12:40,562 --> 00:12:42,631
el segundo intento fue 20,
80
00:12:42,731 --> 00:12:45,966
y el último fue uno.
81
00:12:47,201 --> 00:12:48,302
-Bueno.
82
00:12:48,402 --> 00:12:49,837
¿Entonces?
83
00:12:49,937 --> 00:12:53,340
-Bueno, entonces lo primero fue una prueba,
84
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
y el segundo creo que fue
85
00:12:55,876 --> 00:12:58,279
un intento real
para atravesar la puerta.
86
00:12:58,379 --> 00:13:00,080
-¿El tercero?
87
00:13:00,180 --> 00:13:02,049
-Eh...
88
00:13:04,218 --> 00:13:06,020
¿Frustración?
89
00:13:34,081 --> 00:13:35,750
Muy bien, ustedes dos,
agarrar
90
00:13:35,849 --> 00:13:37,752
de algunas de esas raíces.
91
00:13:37,851 --> 00:13:39,521
Ponte a ambos lados.
92
00:13:39,621 --> 00:13:42,691
Y a la cuenta de tres,
tira tan fuerte como puedas.
93
00:13:42,791 --> 00:13:43,824
¿Listo?
94
00:13:43,924 --> 00:13:46,493
¿Bueno? Uno. Dos. Tres.
95
00:13:46,594 --> 00:13:47,796
¡Ir!
96
00:13:49,229 --> 00:13:51,332
¡Ahí está!
97
00:13:52,099 --> 00:13:55,936
-Bueno, ¿es así?
¿Está bien si voy ahora?
98
00:13:57,605 --> 00:13:59,473
-Sí, um, corta el arbusto.
99
00:13:59,574 --> 00:14:01,308
y apilar la leña junto a la casa.
100
00:14:01,408 --> 00:14:03,210
-Entonces ¿puedo irme?
101
00:14:12,186 --> 00:14:14,054
¿Por qué siempre lo dejas?
hacer lo que quiere?
102
00:14:14,154 --> 00:14:16,990
-No puedes detener la hierba.
de crecer.
103
00:14:17,692 --> 00:14:19,493
-En realidad, puedes.
104
00:14:44,017 --> 00:14:47,221
-Quieres mostrarme
¿En qué has estado trabajando?
105
00:14:50,658 --> 00:14:53,994
-Eh, no, es...
no es nada.
106
00:14:54,696 --> 00:14:56,798
-Oh, vamos, no lo haces.
quiero mostrárselo a tu viejo papá
107
00:14:56,897 --> 00:14:59,032
¿Qué has estado haciendo?
108
00:15:01,068 --> 00:15:04,506
-Ah, bueno,
No consigo que arranque.
109
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Pero una vez que comienza a funcionar,
110
00:15:07,307 --> 00:15:10,177
creo que será de gran ayuda
con trabajo por aquí.
111
00:15:10,277 --> 00:15:12,514
-¿Es por eso que construiste esto?
112
00:15:13,548 --> 00:15:15,416
-Eh...
113
00:15:16,383 --> 00:15:18,285
No lo sé.
114
00:15:20,154 --> 00:15:23,424
no quiero esconderme
de ellos nunca más.
115
00:15:29,096 --> 00:15:31,432
No quiero tener miedo.
116
00:15:43,410 --> 00:15:46,046
-"Hay quienes creen
117
00:15:46,146 --> 00:15:51,218
ellos vinieron después
la contaminación que la gente causó,
118
00:15:51,318 --> 00:15:54,354
y están aquí para limpiar
el planeta del virus,
119
00:15:54,455 --> 00:15:55,790
de la raza humana.
120
00:15:55,890 --> 00:15:58,959
Entonces todos nos extinguiremos".
121
00:16:01,395 --> 00:16:03,063
Bien.
122
00:16:03,163 --> 00:16:07,401
Yo creo en la tierra
Ya pasó lo peor.
123
00:16:07,502 --> 00:16:10,672
Creo que el aire y el agua.
se están volviendo más limpios,
124
00:16:10,772 --> 00:16:14,408
y creo que hay
más personas de las que conocemos.
125
00:16:15,844 --> 00:16:18,713
Y algunas de esas personas,
126
00:16:18,813 --> 00:16:22,483
también podría simplemente
llámalos héroes,
127
00:16:22,584 --> 00:16:26,453
vendrá sobre las colinas
y sálvanos.
128
00:16:27,722 --> 00:16:29,289
Eso es lo que creo.
129
00:16:53,781 --> 00:16:55,449
-¿Qué pasó?
130
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
¿Qué hiciste?
131
00:16:56,450 --> 00:16:58,385
-Acabo de cambiar los relés.
132
00:17:01,923 --> 00:17:04,224
-Oh, soy un idiota.
133
00:17:04,324 --> 00:17:07,227
-Creo que probablemente
un genio.
134
00:17:09,162 --> 00:17:11,699
Lento - Más lento
cuando llegas hacia la colina.
135
00:17:11,799 --> 00:17:13,233
Sí... está bien.
Para, para, para.
136
00:17:13,333 --> 00:17:15,870
Pedal izquierdo.
Pisa el freno. Bueno.
137
00:17:15,970 --> 00:17:17,539
Intentemos de nuevo.
138
00:17:17,639 --> 00:17:19,674
-No me siento seguro.
139
00:17:19,774 --> 00:17:20,942
-Eso no ayuda.
140
00:17:21,041 --> 00:17:22,242
Bien, hay dos pedales.
141
00:17:22,342 --> 00:17:23,978
Muy bien, pedal izquierdo
es el freno,
142
00:17:24,077 --> 00:17:25,145
El pedal derecho es el del acelerador.
143
00:17:25,245 --> 00:17:26,881
Usas tu pie derecho
para ambos.
144
00:17:26,981 --> 00:17:31,586
Así que quita tu pie derecho
el freno y pise el acelerador.
145
00:17:31,686 --> 00:17:33,821
Simplemente presione hacia abajo muy suavemente.
146
00:17:33,922 --> 00:17:35,723
Bien. Poco más.
147
00:17:35,823 --> 00:17:37,057
Un poco más de gasolina. Lo entendiste.
148
00:17:37,157 --> 00:17:38,726
Un poco más de gasolina.
Presione hacia abajo uniformemente.
149
00:17:38,826 --> 00:17:41,328
Presiona un poco más.
Dale más, más, más.
150
00:17:41,428 --> 00:17:43,798
Bien. Bien.
-Sabes, lo retiro.
151
00:17:43,898 --> 00:17:45,700
Me siento seguro.
-Por favor--Oh, Dios mío--
152
00:17:45,800 --> 00:17:47,035
Por favor.
-No... No...
153
00:17:47,134 --> 00:17:48,268
Simplemente no lo escuches
presta atención
154
00:17:48,368 --> 00:17:50,070
a lo que estás haciendo.
155
00:17:50,705 --> 00:17:53,608
Vamos a dar la vuelta allá arriba
por esa colina.
156
00:17:53,708 --> 00:17:55,543
-Bueno.
157
00:17:55,643 --> 00:17:57,645
-Un poco más de gasolina.
158
00:17:57,745 --> 00:17:59,446
Lo entendiste.
159
00:18:03,551 --> 00:18:05,520
Bueno. Bueno.
Un poco menos de gasolina.
160
00:18:05,620 --> 00:18:06,921
Aquí arriba, subiendo
la colina,
161
00:18:07,021 --> 00:18:08,623
Un poco menos de gasolina en la colina.
162
00:18:08,723 --> 00:18:10,758
quita tu pie
un poco el gas.
163
00:18:10,858 --> 00:18:13,160
Bueno, bien. Bueno. Está bien.
164
00:18:13,260 --> 00:18:15,195
-¿Estás bien?
165
00:18:16,798 --> 00:18:18,131
Una vez más.
166
00:18:18,231 --> 00:18:19,968
-Sí.
-Bueno. Vamos.
167
00:18:20,068 --> 00:18:21,401
Un poco más-
Está bien, estás retrocediendo.
168
00:18:21,502 --> 00:18:23,705
Pisa el acelerador.
Pisa el acelerador.
169
00:18:28,241 --> 00:18:30,044
-Me voy.
-Sí, eh.
170
00:18:30,143 --> 00:18:32,880
Tomás, te necesito
bajar al rio
171
00:18:32,981 --> 00:18:34,582
con tu hermano y salvamento.
172
00:18:34,682 --> 00:18:36,249
-¿Qué? Pero dijiste
que si yo--
173
00:18:36,350 --> 00:18:37,986
-Bien, bien, bien,
pero las cubiertas de la ventana
174
00:18:38,086 --> 00:18:40,622
Necesita ser reforzado, entonces.
175
00:18:40,722 --> 00:18:43,390
puedes ir a
mañana en la granja Rose.
176
00:18:51,131 --> 00:18:53,968
Me encanta.
177
00:18:54,068 --> 00:18:56,638
-voy a tener tu cena
esperando.
178
00:19:06,246 --> 00:19:08,016
-Es tu culpa que esté aquí,
¿sabes?
179
00:19:08,116 --> 00:19:11,284
-Mi culpa, ¿cómo?
¿Cómo te das cuenta de eso?
180
00:19:11,385 --> 00:19:13,387
-Bueno, si no hubieras casi
estrelló esta cosa,
181
00:19:13,487 --> 00:19:15,455
papá te dejaría
ve por tu cuenta.
182
00:19:15,556 --> 00:19:18,059
Y no estaría estancado
cuidando de ti.
183
00:19:18,158 --> 00:19:20,628
-¿Entonces me estás cuidando?
184
00:19:22,429 --> 00:19:23,931
-Así es.
-Sabes, tú-
185
00:19:24,032 --> 00:19:25,432
puedes ir a donde quieras.
186
00:19:25,533 --> 00:19:27,467
No necesito tu ayuda.
187
00:19:33,041 --> 00:19:34,374
-Sabes qué, detente aquí.
188
00:19:34,474 --> 00:19:37,244
Tienes razón.
No me necesitas.
189
00:19:40,313 --> 00:19:41,816
Oye, te veré aquí mismo.
antes de que se ponga el sol
190
00:19:41,916 --> 00:19:44,819
detrás de esa colina de esa manera
podemos volver juntos.
191
00:20:25,927 --> 00:20:27,729
-Vuelve por más, ¿eh?
192
00:20:27,829 --> 00:20:29,764
-todavía tengo
algo más de trabajo por hacer.
193
00:20:29,864 --> 00:20:32,600
-Está bien. Me encanta escucharlo.
Vamos.
194
00:20:34,234 --> 00:20:36,838
Vamos.
-Mis piernas están cansadas.
195
00:20:36,938 --> 00:20:38,472
Corrí hasta aquí.
196
00:20:48,950 --> 00:20:50,250
-Hola Tomás.
197
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
Nos preguntábamos si
Te veríamos hoy.
198
00:20:52,520 --> 00:20:54,222
-Tenía algo de trabajo que hacer
mi padre y mi hermano
199
00:20:54,321 --> 00:20:56,023
esta mañana, pero...
pero quería volver
200
00:20:56,124 --> 00:20:57,925
y terminar desde ayer.
201
00:20:58,025 --> 00:20:59,527
-Bueno, lo agradecemos.
202
00:20:59,627 --> 00:21:02,630
-Al menos toma un trago de agua.
antes de empezar de nuevo.
203
00:21:08,970 --> 00:21:10,638
-Está roto.
204
00:21:11,739 --> 00:21:13,741
-Me asustaste.
205
00:21:13,841 --> 00:21:15,442
-Abucheo.
206
00:21:20,081 --> 00:21:22,482
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
207
00:21:24,085 --> 00:21:27,487
-Uh, bueno, no terminé.
arreglando los puestos de parición
208
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
de ayer.
-Está arreglado.
209
00:21:29,123 --> 00:21:31,358
Papá lo hizo.
210
00:21:32,693 --> 00:21:34,662
-Ah, okey.
211
00:21:37,397 --> 00:21:39,600
-Fue bueno verte.
212
00:21:42,270 --> 00:21:44,872
-Sí.
Es bueno verte a ti también.
213
00:21:59,220 --> 00:22:01,155
-Mi papá quiere tu ayuda.
Aunque con algo más.
214
00:22:01,255 --> 00:22:03,524
-¿Qué?
-Mi papá quiere tu ayuda.
215
00:22:03,624 --> 00:22:05,893
con algo más.
216
00:22:05,993 --> 00:22:07,695
Sígueme.
217
00:22:09,664 --> 00:22:11,464
-Bueno.
218
00:24:27,802 --> 00:24:29,070
Oh, mierda--
219
00:24:44,652 --> 00:24:47,855
-¿No dijiste que tu papá?
necesitaba mi ayuda?
220
00:24:49,090 --> 00:24:51,058
-¿Con qué?
221
00:24:52,293 --> 00:24:55,029
Estoy confundido.
222
00:24:55,129 --> 00:24:57,164
Cuando yo era pequeño,
esto fue lo mas lejos
223
00:24:57,264 --> 00:24:59,934
mis padres me dejarían ir.
224
00:25:00,034 --> 00:25:04,338
Dijeron que mientras yo estuviera
tocando el árbol, estaría bien.
225
00:25:04,438 --> 00:25:08,709
-No, piénsalo. tienes
mucho espacio para caminar.
226
00:25:08,809 --> 00:25:11,379
-Quiero decir, yo tenía ocho años, entonces.
-¡Mira esto!
227
00:25:11,479 --> 00:25:13,914
Esto es realmente inteligente
para un niño de ocho años.
228
00:25:14,015 --> 00:25:17,318
realmente inteligente
para un niño de ocho años.
229
00:25:17,418 --> 00:25:19,320
Ojalá se me hubiera ocurrido esto.
230
00:25:19,887 --> 00:25:23,157
-¿Quieres jugar?
¿Apocalipsis de mierda?
231
00:25:25,726 --> 00:25:27,061
¿Qué es eso?
232
00:25:27,161 --> 00:25:29,630
Entonces tienes que explicar
que paso
233
00:25:29,730 --> 00:25:33,200
en el fin del mundo
en 10 segundos.
234
00:25:33,300 --> 00:25:34,435
-¿10 segundos?
-Ajá.
235
00:25:34,535 --> 00:25:36,137
-Para todo
fin del mundo?
236
00:25:36,237 --> 00:25:37,805
-Sí.
237
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
-Tú ve primero.
238
00:25:39,840 --> 00:25:41,342
-Está bien, está bien.
-Bueno.
239
00:25:41,442 --> 00:25:43,377
-Soy muy bueno en eso, así que.
-Bueno.
240
00:25:43,477 --> 00:25:45,312
Bueno.
-Sí.
241
00:25:45,413 --> 00:25:47,415
-Vamos a ver. ¿Listo?
242
00:25:47,516 --> 00:25:49,116
-Sí, cuenta conmigo.
243
00:25:49,216 --> 00:25:50,351
Tres.
244
00:25:50,451 --> 00:25:52,521
Dos. Uno.
245
00:25:52,620 --> 00:25:54,321
-Entonces hubo este error...
-10, 9...
246
00:25:54,422 --> 00:25:55,489
-...y contrajo esta infección
247
00:25:55,589 --> 00:25:57,391
y mordió a toneladas de personas
248
00:25:57,491 --> 00:25:59,360
y todos obtuvieron
la infección también.
249
00:25:59,460 --> 00:26:01,162
-5...
-Y luego murieron
250
00:26:01,262 --> 00:26:02,730
y las máquinas se hicieron cargo
251
00:26:02,830 --> 00:26:04,565
y se aprovecharon...
-2...
252
00:26:04,665 --> 00:26:06,033
-...y las únicas personas
que quedaron...
253
00:26:06,133 --> 00:26:07,568
-...1.
-...éramos nosotros.
254
00:26:07,668 --> 00:26:08,836
-Eso está bastante bien.
255
00:26:08,936 --> 00:26:10,337
Estabas listo.
Lo tenías listo para funcionar.
256
00:26:10,438 --> 00:26:12,173
-No, no lo hice.
257
00:26:12,273 --> 00:26:14,141
Bueno. Tu turno.
258
00:26:14,241 --> 00:26:15,276
-Bueno.
259
00:26:15,376 --> 00:26:16,477
-¿Listo?
-Necesito calentarme.
260
00:26:16,577 --> 00:26:17,578
-Necesito calentarme.
-3...
261
00:26:17,678 --> 00:26:18,846
-Espera, espera.
-2...
262
00:26:18,946 --> 00:26:20,314
-Espera, espera.
-1, etiqueta.
263
00:26:20,414 --> 00:26:21,516
-Érase una vez,
todos los humanos
264
00:26:21,615 --> 00:26:23,552
vivíamos felices
en sus casas.
265
00:26:23,651 --> 00:26:26,387
Y en la distancia,
Aparece esta neblina púrpura.
266
00:26:26,487 --> 00:26:28,355
Y cubre todo el cielo.
267
00:26:28,456 --> 00:26:29,723
Todos lo respiran...
-2...
268
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
-...y se convierten en lobos
y corre...
269
00:26:31,459 --> 00:26:32,593
-1...
-...al bosque y nosotros
270
00:26:32,693 --> 00:26:34,095
No los he visto desde entonces.
-Ya terminaste.
271
00:26:34,195 --> 00:26:35,564
-todavía me queda un poquito
falta más.
272
00:26:35,663 --> 00:26:37,932
Por lo que sabes,
podría ser real.
273
00:26:38,032 --> 00:26:39,568
-Podría ser.
-Podrías haber
274
00:26:39,667 --> 00:26:41,402
un hermano lobo perdido hace mucho tiempo.
-Tal vez lo descifraste.
275
00:26:41,503 --> 00:26:43,904
Quizás eso fue lo que pasó.
-Sí.
276
00:26:49,777 --> 00:26:52,279
Se hace tarde.
Debería irme.
277
00:26:52,379 --> 00:26:53,747
-Bueno.
278
00:26:53,848 --> 00:26:56,083
-Aunque volveré pronto.
-¿Cuando?
279
00:26:56,183 --> 00:26:57,251
-Mañana.
280
00:26:57,351 --> 00:26:59,186
S-Si te parece bien.
281
00:26:59,286 --> 00:27:01,856
-Sí, eso está bien para mí.
282
00:27:05,960 --> 00:27:07,761
-Bueno.
283
00:27:15,636 --> 00:27:20,875
-Eh, ¿tienes 10?
¿Más segundos de sobra?
284
00:27:21,642 --> 00:27:24,111
-¿10 segundos?
-Ajá.
285
00:27:25,580 --> 00:27:27,181
-Sí, claro.
286
00:27:33,254 --> 00:27:35,590
-Uno...
287
00:27:35,689 --> 00:27:38,359
Dos...
288
00:27:38,459 --> 00:27:40,227
Tres...
289
00:27:40,327 --> 00:27:42,096
Cuatro...
290
00:27:42,196 --> 00:27:44,098
Cinco...
291
00:27:44,198 --> 00:27:45,666
Seis...
-Seis...
292
00:27:45,766 --> 00:27:47,401
-Siete...
-Siete...
293
00:27:47,501 --> 00:27:49,136
-Ocho...
-Ocho...
294
00:27:49,236 --> 00:27:51,272
-Nueve...
-Nueve...
295
00:27:51,372 --> 00:27:52,873
-10.
296
00:27:52,973 --> 00:27:54,041
-10.
297
00:28:20,000 --> 00:28:21,268
-Ah.
298
00:28:57,805 --> 00:28:59,807
-Roco.
299
00:29:08,550 --> 00:29:10,150
Tomás.
300
00:29:12,587 --> 00:29:14,188
José.
301
00:29:44,552 --> 00:29:46,253
-Bueno.
302
00:29:46,353 --> 00:29:48,255
¡Uf!
303
00:29:52,493 --> 00:29:54,261
-¡Ah!
304
00:30:36,671 --> 00:30:37,838
-¿Dónde está tu hermano?
305
00:30:37,938 --> 00:30:39,039
-¿Él no está aquí?
-No. ¿Dónde está?
306
00:30:39,139 --> 00:30:40,974
-No lo sé,
él, eh...
307
00:30:41,075 --> 00:30:42,677
Él dijo que iba a
ir a la granja de rosas
308
00:30:42,777 --> 00:30:44,612
y dijo que lo conocería
antes del atardecer.
309
00:30:44,713 --> 00:30:46,880
Él no estaba allí.
310
00:30:54,221 --> 00:30:56,990
Cerrarás la casa
por tu cuenta esta noche.
311
00:30:57,091 --> 00:30:58,959
volveré con tu hermano
por la mañana.
312
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
-No, iré contigo.
-te necesito
313
00:31:00,729 --> 00:31:02,363
para asegurar la casa.
314
00:31:02,463 --> 00:31:03,698
Sabes qué hacer.
315
00:31:03,798 --> 00:31:05,399
-Lo siento, papá.
316
00:31:05,499 --> 00:31:07,368
-Esto no es tu culpa.
317
00:31:07,468 --> 00:31:09,303
Esto es mi culpa.
318
00:31:13,140 --> 00:31:15,442
Vigila esta cerradura.
319
00:31:35,496 --> 00:31:37,097
Está bien.
320
00:31:48,777 --> 00:31:50,277
Rocco.
321
00:32:06,226 --> 00:32:07,394
Oh.
322
00:32:10,765 --> 00:32:12,366
Ah.
323
00:33:40,622 --> 00:33:42,456
Oh. Ah.
324
00:35:15,984 --> 00:35:18,720
Thomas, ¿estás ahí abajo?
325
00:35:18,820 --> 00:35:19,854
-¿Papá?
326
00:35:19,954 --> 00:35:21,856
-¿Cómo llegaste ahí abajo?
327
00:35:21,956 --> 00:35:23,992
-Yo-yo-me caí.
328
00:35:24,092 --> 00:35:26,393
-Encontraré una manera de entrar.
329
00:35:39,974 --> 00:35:41,643
Aquí.
330
00:36:00,962 --> 00:36:02,496
¿Estás herido?
331
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
-Me resbalé cuando estaba corriendo,
332
00:36:04,431 --> 00:36:06,433
Me golpeé la cabeza, um...
333
00:36:08,301 --> 00:36:10,404
-Probablemente tengas una conmoción cerebral.
334
00:36:10,505 --> 00:36:13,473
Parece que nos quedaremos
aquí hasta el amanecer.
335
00:36:13,574 --> 00:36:16,811
Muy bien, intentemos
y cierra esta entrada.
336
00:39:00,641 --> 00:39:03,711
Oh, te tengo.
337
00:39:29,837 --> 00:39:32,173
-¿Qué... qué están haciendo?
338
00:39:32,273 --> 00:39:33,941
Papá. Papá.
339
00:39:44,118 --> 00:39:45,853
-Cuando digo vete,
340
00:39:45,953 --> 00:39:47,822
tira esa piedra.
341
00:40:00,935 --> 00:40:02,069
Ir.
342
00:40:22,690 --> 00:40:24,292
-¿Qué está sucediendo?
343
00:40:28,663 --> 00:40:30,932
-Están saliendo
¡desde debajo de nosotros!
344
00:40:33,701 --> 00:40:35,002
-Tenemos que salir de aquí.
345
00:40:45,713 --> 00:40:48,716
Papá.
Papá, nos atraparon.
346
00:40:51,085 --> 00:40:52,452
¿Papá?
347
00:40:54,722 --> 00:40:56,757
-¡Vuelve contra la pared!
348
00:40:58,592 --> 00:41:00,094
-¡¿Qué estás haciendo?!
349
00:41:00,194 --> 00:41:02,495
-¡Quédate atrás! ¡Volver! ¡Volver!
350
00:42:30,051 --> 00:42:31,652
-¿Qué pasó?
351
00:42:31,752 --> 00:42:33,421
-Me resbalé en una roca
cuando estaba corriendo a casa
352
00:42:33,522 --> 00:42:35,656
¡Y caí en una cueva!
353
00:42:35,756 --> 00:42:38,527
Salí y me escondí
pero esas cosas me encontraron.
354
00:42:40,728 --> 00:42:42,830
-¿Cómo llegó a estar así?
355
00:42:42,930 --> 00:42:45,499
-Se voló el brazo.
en medio de-
356
00:42:45,599 --> 00:42:48,402
en medio de ellos.
-Bueno.
357
00:42:48,502 --> 00:42:50,539
¿Y ha estado inconsciente desde entonces?
358
00:42:50,638 --> 00:42:52,106
-Sí.
359
00:42:53,774 --> 00:42:58,279
-Levanta su cabeza para mí.
Levanta los brazos. Cuidadoso.
360
00:42:58,379 --> 00:43:00,815
-¿Listo?
-Sí. Dame un segundo.
361
00:43:00,915 --> 00:43:02,917
-¿Bien?
-Sí, lo tengo.
362
00:43:03,017 --> 00:43:04,452
-¿Listo?
363
00:43:20,601 --> 00:43:22,504
-¿Por qué no te concentras en conducir?
364
00:43:30,277 --> 00:43:33,347
-Mira...
365
00:43:33,447 --> 00:43:35,950
-Lo siento.
-Bueno.
366
00:43:43,224 --> 00:43:44,658
-Bueno.
367
00:43:47,695 --> 00:43:50,131
-¿Tú, um...?
¿Crees que estará bien?
368
00:43:50,231 --> 00:43:51,932
si descansa un poco?
369
00:43:58,239 --> 00:44:00,542
Yo solo...
370
00:44:00,641 --> 00:44:03,277
¿Qué debemos hacer?
371
00:44:03,377 --> 00:44:04,912
-No sé.
372
00:44:49,323 --> 00:44:51,025
-No toques eso.
373
00:44:52,393 --> 00:44:54,028
-¿Qué es?
374
00:44:55,530 --> 00:44:59,568
Cogí uno de ellos
anoche.
375
00:44:59,668 --> 00:45:02,269
-No lo dices en serio.
376
00:45:02,369 --> 00:45:04,772
¿Cómo?
377
00:45:04,872 --> 00:45:08,709
-Colocar una trampa
usándome a mí mismo como cebo.
378
00:45:08,809 --> 00:45:12,179
-Estás loco.
379
00:45:12,279 --> 00:45:13,714
-Funcionó.
380
00:45:17,785 --> 00:45:20,387
Tomás, no lo hagas.
381
00:45:22,489 --> 00:45:23,757
Detener. La luz le duele.
382
00:45:23,857 --> 00:45:25,459
-¿Qué es? Tu mascota.
383
00:45:45,279 --> 00:45:47,982
-Fueron ocho minutos.
anoche.
384
00:45:48,082 --> 00:45:50,751
Esa es la menor cantidad de tiempo
alguna vez han gastado
385
00:45:50,851 --> 00:45:53,053
tratando de entrar.
386
00:45:53,153 --> 00:45:54,955
Y sólo eran dos.
387
00:45:55,055 --> 00:45:58,892
Capturamos uno.
Tenemos uno aquí.
388
00:45:58,993 --> 00:46:02,263
No sé.
Algo no está bien.
389
00:46:02,363 --> 00:46:04,131
-Tal vez tengan miedo.
390
00:46:04,231 --> 00:46:05,299
-Son inteligentes.
391
00:46:05,399 --> 00:46:07,434
-Papá y yo matamos a un montón.
de ellos anoche,
392
00:46:07,535 --> 00:46:08,836
y el Sr. y la Sra. Rose
393
00:46:08,936 --> 00:46:11,305
dijo que casi nunca van
a la finca Rosa.
394
00:46:11,405 --> 00:46:13,642
-¿Tú los mataste, no papá?
395
00:46:13,742 --> 00:46:18,613
-Sí. Hice.
Maté a un montón de ellos.
396
00:46:18,713 --> 00:46:20,147
-Bueno.
397
00:46:23,150 --> 00:46:25,452
-Podría matar al que está ahí.
ahora mismo.
398
00:46:34,596 --> 00:46:37,331
-¿Estás listo?
-Adelante.
399
00:46:41,468 --> 00:46:44,938
- No. ¿Estás loco?
- No voy a abrir eso.
400
00:46:45,039 --> 00:46:46,907
-Vamos. Hazlo.
-No.
401
00:46:47,007 --> 00:46:48,976
-Sólo... Sólo hazlo.
-¡No! ¡No!
402
00:46:49,076 --> 00:46:51,812
-¡Hazlo!
-¡No!
403
00:47:03,390 --> 00:47:04,458
-Solo un segundo. Shh.
404
00:47:04,559 --> 00:47:07,061
-¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
405
00:47:21,475 --> 00:47:22,976
-¡Roco! ¡No! ¡Roco! ¡No!
406
00:47:31,586 --> 00:47:33,020
-Lo tengo.
407
00:47:51,573 --> 00:47:54,007
-Ey. ¿Estás bien?
408
00:47:57,612 --> 00:48:02,049
-Iba a estudiar.
Iba a aprender de ello.
409
00:48:04,753 --> 00:48:06,453
-¿Crees que podemos comerlo?
410
00:48:20,735 --> 00:48:23,538
-No. Bajar. Abajo. Abajo.
411
00:49:22,162 --> 00:49:24,799
-Necesitamos llevar a papá.
a la finca Rosa.
412
00:49:24,899 --> 00:49:27,000
Tienen mejor medicina
mejor atención.
413
00:49:27,100 --> 00:49:31,539
-Es una pérdida de tiempo.
No nos van a ayudar.
414
00:49:31,639 --> 00:49:33,608
-Bueno, ¿cómo sabes eso?
415
00:49:33,708 --> 00:49:35,510
-Porque yo no nos ayudaría.
416
00:49:43,183 --> 00:49:47,354
-Nos llevaremos a papá.
a la finca Rosa. Ahora.
417
00:49:56,296 --> 00:49:58,365
-Métalo más.
418
00:50:02,069 --> 00:50:04,371
-Empujalo hacia ti.
-Bueno.
419
00:50:04,471 --> 00:50:07,274
-Ah. Bueno.
420
00:50:41,910 --> 00:50:43,678
-Detener.
421
00:50:53,153 --> 00:50:55,422
-¿Qué pasó?
-Me pillaron después del anochecer,
422
00:50:55,523 --> 00:50:57,357
y mi papá tuvo que venir a buscarme.
423
00:50:57,457 --> 00:51:00,762
Me resbalé y caí
cuando estaba corriendo a casa.
424
00:51:00,862 --> 00:51:02,396
Necesitamos ayuda.
425
00:51:02,496 --> 00:51:04,231
Si tienes algún medicamento
o si-
426
00:51:04,331 --> 00:51:07,234
Si pudiéramos quedarnos aquí.
¿Al menos hasta que mejore?
427
00:51:11,305 --> 00:51:13,041
-Lo siento muchachos.
428
00:51:13,140 --> 00:51:16,578
no tenemos ningun medicamento
de sobra, y...
429
00:51:16,678 --> 00:51:19,446
No podemos acoger a nadie
herido tan gravemente.
430
00:51:19,547 --> 00:51:23,450
-Tu padre es fuerte.
Él saldrá adelante.
431
00:51:23,551 --> 00:51:26,486
-Tenemos sitio.
-Carlota.
432
00:51:36,898 --> 00:51:38,566
Tomás puede quedarse.
433
00:51:41,501 --> 00:51:45,272
Eso dejará más suministros de regreso.
en tu granja para tu padre.
434
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
-¿Adónde vas?
435
00:52:06,094 --> 00:52:08,730
-Puedes quedarte.
Eso es lo que quieres, ¿sí?
436
00:52:08,830 --> 00:52:10,430
-No.
-Por supuesto que lo es.
437
00:52:10,531 --> 00:52:14,068
Quiero decir, mira este lugar.
¿Quién no querría quedarse aquí?
438
00:52:14,167 --> 00:52:17,170
-¿Qué quieres de mí?
439
00:52:17,270 --> 00:52:19,574
-No quiero nada de ti.
440
00:52:22,677 --> 00:52:25,913
No asumes la responsabilidad
y haces lo que quieres
441
00:52:26,014 --> 00:52:27,314
y no te importa lo que pase.
442
00:52:27,414 --> 00:52:30,217
-Eso no es cierto.
-¡Por supuesto que lo es!
443
00:52:30,317 --> 00:52:31,786
Papá nunca lo diría.
444
00:52:31,886 --> 00:52:35,023
¡Pero míralo!
445
00:52:35,123 --> 00:52:36,891
¡Él va a morir!
446
00:52:36,991 --> 00:52:38,325
-¡Callarse la boca!
447
00:52:39,259 --> 00:52:40,928
Eso no es...
-¡Tomás!
448
00:53:04,752 --> 00:53:06,954
No.
449
00:53:47,128 --> 00:53:49,597
-Estás bien, hijo.
450
00:53:49,697 --> 00:53:51,431
-Aquí.
451
00:53:52,667 --> 00:53:55,002
-lo siento
tiene que ser así.
452
00:53:58,773 --> 00:54:01,308
-Entiendo.
453
00:54:01,408 --> 00:54:04,311
-Charlotte,
Muéstrale a Thomas sus habitaciones.
454
00:54:04,411 --> 00:54:06,881
Dale algo de comer.
455
00:54:12,319 --> 00:54:15,455
no estoy seguro como
Siento eso.
456
00:54:15,556 --> 00:54:17,491
-Es lo mejor
para todos.
457
00:54:17,592 --> 00:54:19,193
-Nada es lo mejor
para todos.
458
00:54:19,292 --> 00:54:21,596
Siempre alguien sufre.
459
00:54:40,515 --> 00:54:43,050
-Creo que deberías comer.
460
00:54:43,151 --> 00:54:45,553
necesitas mantener
tus fuerzas arriba.
461
00:55:56,591 --> 00:55:59,660
-Es un caballito de madera.
Es un juguete.
462
00:56:02,362 --> 00:56:05,032
-Me alegra que me lo hayas dicho.
porque, eh...
463
00:56:05,867 --> 00:56:08,836
...de donde vengo, todos nosotros
tenemos piedras y palos
464
00:56:08,936 --> 00:56:10,972
y bichos con los que jugar.
465
00:56:11,072 --> 00:56:15,343
-Bueno. Lo siento si actúo como
no sabes cosas.
466
00:56:15,442 --> 00:56:16,443
Es un...
467
00:56:16,544 --> 00:56:19,247
-Hábito nervioso.
468
00:56:19,347 --> 00:56:21,983
-¿Por qué estaría nervioso?
469
00:56:24,085 --> 00:56:25,987
No sé.
470
00:56:27,755 --> 00:56:30,291
-Tú eres el indicado
Eso parece nervioso.
471
00:56:32,360 --> 00:56:37,131
-Es, um, un truco.
que José me enseñó.
472
00:56:37,231 --> 00:56:38,766
Léelo en un libro.
473
00:56:45,373 --> 00:56:47,708
-¿Estás seguro?
¿No estás nervioso?
474
00:56:51,145 --> 00:56:54,248
-Sí. Sí. Es solo que...
475
00:57:01,689 --> 00:57:05,393
Estar contigo es lo único
eso me hace feliz.
476
00:57:24,879 --> 00:57:27,014
-Charlotte, ¿lograste...?
477
00:57:29,283 --> 00:57:30,718
Ohh.
478
00:57:32,386 --> 00:57:33,486
Bueno.
479
00:57:33,587 --> 00:57:34,989
-S-sólo estaba mostrando--
480
00:57:35,089 --> 00:57:36,557
-Sí.
481
00:57:36,657 --> 00:57:39,126
Sé lo que tú estabas haciendo.
482
00:57:39,226 --> 00:57:40,828
Ven aquí ahora mismo.
483
00:57:40,928 --> 00:57:43,898
-Papá.
-No te lo volveré a preguntar.
484
01:00:28,229 --> 01:00:29,964
-¿Qué está sucediendo?
485
01:00:42,109 --> 01:00:43,978
-No puedo quedarme.
486
01:00:45,547 --> 01:00:48,749
-Bueno, no puedes irte ahora.
Es demasiado tarde.
487
01:00:48,849 --> 01:00:51,085
Mi... Mi papá no lo decía en serio.
488
01:00:53,754 --> 01:00:55,422
-¿Tienes medicina?
489
01:01:01,495 --> 01:01:03,664
Carlota, escúchame.
490
01:01:03,764 --> 01:01:06,200
Mi papá morirá.
491
01:01:08,035 --> 01:01:10,004
Por favor.
492
01:01:43,572 --> 01:01:45,472
Volveré.
493
01:02:06,760 --> 01:02:09,363
Espera un segundo.
494
01:02:14,703 --> 01:02:16,403
No lo hagas.
495
01:02:22,843 --> 01:02:24,445
Estás robando.
496
01:02:25,580 --> 01:02:28,249
-No. No.
497
01:02:28,349 --> 01:02:29,984
-¿Entonces por qué huyes?
498
01:02:30,084 --> 01:02:33,053
-Porque no tengo mucho tiempo.
499
01:02:33,153 --> 01:02:35,289
Mirar. Yo no robé, ¿vale?
500
01:02:35,389 --> 01:02:38,359
Yo... Charlotte me lo dio.
Puedes preguntarle a ella.
501
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
-Bueno.
502
01:02:43,764 --> 01:02:45,466
Vamos.
503
01:02:47,636 --> 01:02:49,470
-Por favor.
504
01:02:57,278 --> 01:02:58,379
-Bueno.
505
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
-Mira lo que intentan.
y reemplazarme con?
506
01:03:44,458 --> 01:03:47,729
Un mentiroso y un ladrón.
507
01:03:47,828 --> 01:03:52,232
Sabes que solíamos tener
cosas llamadas leyes?
508
01:03:52,333 --> 01:03:54,968
¿Sabes?
Esto fue antes de tu tiempo.
509
01:03:55,069 --> 01:03:58,372
Y si violaste la ley,
serías castigado.
510
01:03:58,472 --> 01:04:01,175
Justo como voy a
castigarte ahora mismo.
511
01:04:01,275 --> 01:04:02,777
Agarra sus piernas...
512
01:04:02,876 --> 01:04:05,145
-¡Te lo digo!
¡Yo no robé!
513
01:04:05,245 --> 01:04:07,649
-No lo vas a ser
tan rápido ahora.
514
01:04:07,749 --> 01:04:10,652
-¡No!
-Respira profundamente.
515
01:04:10,752 --> 01:04:12,486
-¡No! ¡No!
-Eso es todo.
516
01:04:12,587 --> 01:04:14,388
-¡No! ¡Por favor! ¡No!
517
01:04:14,488 --> 01:04:17,257
-No te preocupes, chico.
-¡Dios, por favor! ¡Por favor, Dios!
518
01:04:17,358 --> 01:04:21,161
-Es solo la vida.
-¡Por favor! ¡Carlota!
519
01:04:24,799 --> 01:04:26,768
-¡Encimeras!
520
01:04:31,606 --> 01:04:33,207
¡Encimeras!
521
01:04:52,861 --> 01:04:54,495
-¿Qué es?
522
01:04:58,966 --> 01:05:01,168
-No estoy seguro.
523
01:05:08,643 --> 01:05:10,411
Será mejor que vaya y eche un vistazo.
524
01:05:12,012 --> 01:05:14,415
¡No!
525
01:05:28,362 --> 01:05:30,164
-¡Carlota!
526
01:05:31,733 --> 01:05:33,066
¡Carlota!
527
01:05:49,983 --> 01:05:52,921
-¡No!
528
01:06:52,446 --> 01:06:55,717
-Por favor déjame subir.
Por favor desátenme. ¡Por favor!
529
01:07:05,292 --> 01:07:07,729
¡Esperar! ¡Desátenme!
530
01:07:16,136 --> 01:07:17,739
¡No!
531
01:07:35,088 --> 01:07:36,791
-Vamos.
532
01:07:39,961 --> 01:07:41,461
-Aférrate.
533
01:07:50,805 --> 01:07:54,074
-No. No. Se han ido.
534
01:07:54,174 --> 01:07:56,276
Se han ido.
535
01:07:57,612 --> 01:07:59,346
Tenemos que irnos ahora.
536
01:09:47,855 --> 01:09:49,256
-¿Tomás?
537
01:09:49,356 --> 01:09:52,093
-José. José. Soy yo.
538
01:09:52,225 --> 01:09:55,029
-Ponte de ese lado.
539
01:09:55,129 --> 01:09:57,565
¿Cómo diablos?
¿subiste aquí?
540
01:09:59,767 --> 01:10:01,936
-¿Bien?
-Sí.
541
01:10:07,709 --> 01:10:10,178
-¿Qué pasó?
542
01:10:10,277 --> 01:10:11,679
-Corrimos hasta aquí.
543
01:10:11,779 --> 01:10:13,848
-¿Estás bien?
544
01:10:13,948 --> 01:10:16,784
-Sí. Sí. Estoy bien.
545
01:10:16,884 --> 01:10:18,519
-Bueno.
546
01:10:39,907 --> 01:10:42,210
-Ey. Eh...
547
01:10:42,309 --> 01:10:44,779
Yo, eh...
548
01:10:44,879 --> 01:10:47,515
...le compré esto a papá.
549
01:10:51,384 --> 01:10:53,988
- ¿Alguien más lo logró?
550
01:11:03,931 --> 01:11:05,332
-José...
551
01:11:07,835 --> 01:11:10,905
Lo que hice, eh...
552
01:11:11,005 --> 01:11:13,306
Yo, eh...
553
01:11:16,010 --> 01:11:17,912
-No puedo, eh...
554
01:11:19,446 --> 01:11:21,649
No puedo hacer esto solo.
555
01:11:24,018 --> 01:11:25,686
No puedo.
556
01:11:30,958 --> 01:11:33,928
-¿Papá? ¡Papá!
557
01:11:42,136 --> 01:11:44,772
-Papá, ellos tienen, um...
558
01:11:46,107 --> 01:11:49,677
Han cavado debajo de la casa.
559
01:11:49,777 --> 01:11:52,747
ellos van a subir
a través de los pisos.
560
01:11:54,982 --> 01:11:56,751
¿Qué hacemos?
561
01:12:08,930 --> 01:12:10,698
Luchar.
562
01:12:20,107 --> 01:12:21,943
-¡Ey! ¡Esperar! ¿Adónde vas?
563
01:12:31,285 --> 01:12:32,653
José.
564
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
-¿Estaban aquí?
565
01:12:42,129 --> 01:12:44,464
-Eh, no. Este era yo.
566
01:12:44,565 --> 01:12:47,134
-Coge esa carretilla
desde atrás.
567
01:12:51,305 --> 01:12:53,841
Ey. Toma esto, por favor.
-Bueno.
568
01:13:07,922 --> 01:13:09,223
-Roco. Ven aquí.
569
01:13:12,360 --> 01:13:14,061
Ven aquí, muchacho.
570
01:13:14,161 --> 01:13:16,463
Quédate aquí, ¿vale? Estar bien.
571
01:13:16,564 --> 01:13:18,165
Permanecer. Es demasiado peligroso.
572
01:13:18,266 --> 01:13:21,068
¿Bueno? Pórtate bien, ¿vale?
573
01:13:21,168 --> 01:13:22,837
Quédate, quédate, quédate.
574
01:13:22,937 --> 01:13:24,471
Quédate aquí.
575
01:13:24,572 --> 01:13:27,208
Bueno, está bien. Necesitamos
mueve esto adentro.
576
01:13:27,308 --> 01:13:28,676
-¿Por qué?
577
01:13:28,776 --> 01:13:32,146
-Tienes que confiar en mí. ¿Bueno?
Ahora. Por favor. Por favor.
578
01:13:32,246 --> 01:13:35,283
Sí. Bueno. ¿Listo?
579
01:13:35,383 --> 01:13:36,918
¿Entiendo? ¡Arriba!
580
01:13:40,021 --> 01:13:42,189
-Bueno. Bueno.
581
01:13:54,602 --> 01:13:57,305
-Uh, necesito más tiempo.
582
01:13:57,405 --> 01:14:00,308
-¿Cuánto tiempo necesitas?
Podemos ayudar.
583
01:14:00,408 --> 01:14:03,744
-Uh, necesito 10 minutos.
584
01:14:05,980 --> 01:14:07,715
-Sí. Bueno.
585
01:14:34,308 --> 01:14:35,343
-Está bien.
586
01:15:07,308 --> 01:15:09,043
-¿Qué es?
587
01:15:35,102 --> 01:15:37,171
-Bueno.
588
01:17:05,326 --> 01:17:06,861
-¡Mover!
589
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
-¡Entrará en cualquier segundo!
590
01:17:12,800 --> 01:17:14,468
-Está bien.
Los queremos en la casa.
591
01:17:14,569 --> 01:17:16,370
-¿Por qué?
-Tiene un plan.
592
01:17:22,511 --> 01:17:23,777
-Está bien, Tom, ayúdame.
593
01:17:23,878 --> 01:17:25,580
-¿Es un buen plan?
594
01:17:31,285 --> 01:17:32,853
-¿Papá?
595
01:17:35,256 --> 01:17:36,323
Déjalo.
596
01:17:56,611 --> 01:17:58,580
-Papá, te puse una trampa.
No hay tiempo.
597
01:19:06,581 --> 01:19:10,451
-¡Ir! ¡Papá! Ey.
598
01:19:16,056 --> 01:19:17,458
-¿Papá?
599
01:19:18,593 --> 01:19:19,694
¡Papá!
600
01:19:19,827 --> 01:19:21,328
¡¿Papá?!
601
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
-¡Papá!
-Joseph, tenemos que irnos.
602
01:19:33,642 --> 01:19:35,644
José. Tenemos que irnos.
603
01:19:54,495 --> 01:19:57,498
-Está bien. Está bien.
604
01:20:06,440 --> 01:20:08,643
-¡Ahora! ¡Tenemos que irnos!
605
01:20:08,743 --> 01:20:11,278
-Bueno.
606
01:20:14,516 --> 01:20:15,717
Tira de él.
607
01:20:26,728 --> 01:20:28,663
-¡Eh! ¡Esperar! ¡No!
608
01:20:28,763 --> 01:20:30,831
-¡No!
609
01:20:34,868 --> 01:20:36,437
-¡No!
610
01:20:57,925 --> 01:21:01,261
-¡Papá! ¡Papá!
611
01:21:01,362 --> 01:21:02,764
¡Papá!
612
01:21:02,863 --> 01:21:05,533
-Tom, sólo... Tom, por aquí.
613
01:21:24,017 --> 01:21:27,020
-¡Vuelve, Joe!
¡Sube al camión!
614
01:21:30,825 --> 01:21:32,594
Bien. Bien.
615
01:21:38,065 --> 01:21:39,333
-¡¿Cómo empiezo?!
616
01:21:39,433 --> 01:21:41,969
-Giras la llave
cuando te lo digo.
617
01:21:43,638 --> 01:21:45,005
Espera, espera, espera. Ir.
618
01:21:45,105 --> 01:21:46,407
-¿Ahora?
-¡Sí!
619
01:21:46,508 --> 01:21:48,976
Gíralo, gíralo, gíralo.
620
01:22:11,165 --> 01:22:12,700
-Nos queda uno.
621
01:22:53,508 --> 01:22:54,876
-¿Estás bien?
622
01:23:00,782 --> 01:23:02,349
-Mira eso.
623
01:23:29,744 --> 01:23:31,513
-Lo reconstruiremos.
624
01:23:33,848 --> 01:23:36,985
-No quiero reconstruirlo.
625
01:23:37,084 --> 01:23:39,353
Quiero construir algo ahora.
626
01:24:02,042 --> 01:24:04,012
-Me enseñaste mucho.
627
01:24:06,881 --> 01:24:08,583
Todo lo que sé.
628
01:24:11,485 --> 01:24:14,756
el dio su vida
en un mundo de muerte.
629
01:24:17,025 --> 01:24:19,527
Amor en un mundo de violencia.
630
01:24:25,833 --> 01:24:29,202
Un futuro en un mundo sin uno.
631
01:24:29,303 --> 01:24:32,674
Te llevaremos con nosotros
dondequiera que vayamos.
632
01:24:37,745 --> 01:24:39,047
Siempre.
633
01:25:40,374 --> 01:25:43,011
-Tú, eh...
Lo manejaste bastante bien.
634
01:25:46,948 --> 01:25:48,683
-Gracias.
635
01:25:51,786 --> 01:25:54,421
Entonces... ¿a dónde vamos?
636
01:25:56,090 --> 01:25:58,993
-Bueno, hay seis granjas.
en el valle.
637
01:25:59,093 --> 01:26:02,130
Son 23 personas, incluyéndonos a nosotros.
638
01:26:02,229 --> 01:26:04,666
-¿Y si los alcanzaran?
639
01:26:04,766 --> 01:26:07,401
-Esperemos que alguien
Pasó la noche.
640
01:26:07,501 --> 01:26:09,202
Lo hicimos.
641
01:26:09,302 --> 01:26:12,607
- "Nosotros."
- Sí, "nosotros".
642
01:26:14,509 --> 01:26:17,310
Disparé como cien
de esas cosas.
643
01:26:17,411 --> 01:26:19,847
Acabas de volar tu casa.
644
01:26:19,947 --> 01:26:22,215
Cualquiera puede volar su casa.
645
01:26:29,289 --> 01:26:31,291
Ella es genial.
646
01:26:49,811 --> 01:26:52,046
-Esperar. Espera, espera, espera.
647
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
Bueno. Pruébalo ahora.
648
01:26:55,817 --> 01:27:00,220
-
correr por el musgo...
649
01:27:03,157 --> 01:27:07,195
-
650
01:27:07,327 --> 01:27:10,164
651
01:27:10,263 --> 01:27:14,702
para volver a mi
652
01:27:25,880 --> 01:27:29,483
653
01:27:29,584 --> 01:27:33,054
654
01:27:33,154 --> 01:27:37,290
y botellas de ron
655
01:27:37,390 --> 01:27:41,829
656
01:27:41,929 --> 01:27:44,464
657
01:27:44,565 --> 01:27:49,036
658
01:27:49,137 --> 01:27:52,339
659
01:27:52,439 --> 01:27:59,914
660
01:28:00,014 --> 01:28:04,218
661
01:28:04,317 --> 01:28:07,255
Dibujé un hombre gracioso
662
01:28:07,354 --> 01:28:11,759
y una lengua colgando
663
01:28:11,859 --> 01:28:15,663
664
01:28:15,763 --> 01:28:18,533
665
01:28:18,633 --> 01:28:23,336
ser amado por ti
666
01:28:23,436 --> 01:28:26,941
667
01:28:27,041 --> 01:28:33,047
668
01:28:34,248 --> 01:28:38,252
669
01:28:38,351 --> 01:28:40,688
670
01:28:40,788 --> 01:28:45,259
mantener el suelo húmedo
671
01:28:45,358 --> 01:28:49,597
672
01:28:49,697 --> 01:28:52,399
673
01:28:52,499 --> 01:28:57,972
para llamar por ti
674
01:28:58,072 --> 01:29:01,275
675
01:29:01,374 --> 01:29:07,315
676
01:29:07,414 --> 01:29:10,084
677
01:29:10,184 --> 01:29:12,385
678
01:29:12,485 --> 01:29:15,857
679
01:29:15,957 --> 01:29:18,793
680
01:29:21,963 --> 01:29:24,131
681
01:29:24,232 --> 01:29:29,637
682
01:29:31,005 --> 01:29:35,309
en tus ojos
683
01:29:35,408 --> 01:29:38,713
en nada
684
01:29:38,813 --> 01:29:43,117
surgir
685
01:29:43,217 --> 01:29:46,921
686
01:29:47,021 --> 01:29:49,757
687
01:29:49,857 --> 01:29:54,528
para atraparme
688
01:29:54,629 --> 01:29:58,132
689
01:29:58,232 --> 01:30:05,405
690
01:30:05,506 --> 01:30:08,876