1 00:00:00,010 --> 00:00:01,510 Cómprale una botella de champán. 2 00:00:03,004 --> 00:00:06,386 Que piense que hizo algo... 3 00:00:06,523 --> 00:00:09,010 en particular. 4 00:00:09,147 --> 00:00:10,704 - ¿Algo especial? 5 00:00:13,303 --> 00:00:17,427 - Lo siento, señor Saroyan, No creo entenderlo. 6 00:00:17,559 --> 00:00:21,006 - Joven, ¿sabes qué? constantemente nos dicen... 7 00:00:22,615 --> 00:00:24,175 tan doloroso? 8 00:00:28,147 --> 00:00:31,114 No deberíamos lamentarnos por la gente, que perdimos 9 00:00:31,251 --> 00:00:32,810 ni para la tierra. 10 00:00:35,313 --> 00:00:38,247 Nos duele, porque sabemos, sí. Nos odiaban mucho. 11 00:00:42,829 --> 00:00:45,001 ¿Quiénes son estas personas? 12 00:00:45,134 --> 00:00:47,370 ¿Quién nos odió tanto? 13 00:00:50,797 --> 00:00:55,496 ¿Cómo puedo todavía ocultar su odio? 14 00:00:55,625 --> 00:00:57,218 Y nos odian... 15 00:00:59,817 --> 00:01:01,726 odio, ¿todavía? 16 00:01:31,167 --> 00:01:34,036 - Jugaste bien. 17 00:01:34,175 --> 00:01:35,603 - Gracias. 18 00:01:37,470 --> 00:01:41,078 - Fue casi extraño que lo hicieras. se acostumbraron... en sus cabezas. 19 00:01:41,211 --> 00:01:43,512 - Sí. 20 00:01:43,642 --> 00:01:46,062 - Quiero decir, crecí con todas esas historias, ya sabes. 21 00:01:46,201 --> 00:01:48,504 Turcos malvados y eso, entonces... 22 00:01:48,634 --> 00:01:51,568 todavía soy un poco parcial sobre todo eso. 23 00:01:51,705 --> 00:01:54,452 Sin embargo, cuando estabas actuando hoy, quiero decir, eh... 24 00:01:54,583 --> 00:01:56,687 Sentí todo ese escalofrío otra vez. 25 00:01:56,822 --> 00:01:58,643 - Oye, gracias. 26 00:02:01,781 --> 00:02:03,471 Supongo que eres, eh... 27 00:02:03,605 --> 00:02:05,033 Armenio. 28 00:02:05,172 --> 00:02:07,721 - Bueno, lo hice. Quise decir eso lo que dije 29 00:02:07,856 --> 00:02:10,606 ya sabes, fui criado, si si siento odio hacia... 30 00:02:10,737 --> 00:02:13,966 a la persona que interpretas. - Sí. Eso. 31 00:02:14,096 --> 00:02:15,557 - Realmente lo lograste. 32 00:02:15,696 --> 00:02:17,638 - Bueno, de alguna manera sería es difícil decepcionarte. 33 00:02:17,777 --> 00:02:19,881 - ¿Qué opinas? - Pero de alguna manera estabas preparado, 34 00:02:20,016 --> 00:02:23,176 odiar el mio papel... como él dice. 35 00:02:23,308 --> 00:02:24,999 - Cierto, 36 00:02:25,132 --> 00:02:27,074 Yo sospechaba de esas cosas, 37 00:02:27,212 --> 00:02:29,829 No significó nada para mí, ¿sabes? 38 00:02:33,037 --> 00:02:35,719 Cuando te vi hoy miró, pensó 39 00:02:35,851 --> 00:02:37,953 que tendrías que hacerme odiarte 40 00:02:38,088 --> 00:02:41,796 Yo... me resistí. Entonces, eh... 41 00:02:41,926 --> 00:02:44,512 Luego, al final escenas, yo solo... 42 00:02:44,647 --> 00:02:46,305 - Preferiría matarme. 43 00:02:49,125 --> 00:02:50,467 - Sí. 44 00:02:56,067 --> 00:02:59,580 Mi padre quería matar, lo intentó. matar al diplomático turco. 45 00:03:02,722 --> 00:03:06,264 Eso fue hace casi 15 años. 46 00:03:06,398 --> 00:03:09,081 Nunca pude entender,... 47 00:03:09,214 --> 00:03:11,066 ¿Por qué querrías matarlo?... 48 00:03:11,196 --> 00:03:14,393 ¿Qué le hizo el embajador turco? 49 00:03:20,250 --> 00:03:21,973 Sin embargo, hoy me diste una idea, 50 00:03:22,106 --> 00:03:24,243 que paso en su cabeza. 51 00:03:26,905 --> 00:03:28,497 Me gustaría agradecerte. 52 00:03:31,831 --> 00:03:33,871 - Pero... 53 00:03:34,007 --> 00:03:35,663 de nada. 54 00:03:55,503 --> 00:03:56,998 - Mierda. 55 00:04:07,466 --> 00:04:08,994 - ¿qué es eso? 56 00:04:09,131 --> 00:04:11,498 - Es de Edward. Quería dártelo. 57 00:04:11,627 --> 00:04:13,348 En agradecimiento. 58 00:04:13,481 --> 00:04:17,256 - ¿Fue antes o después? mi conversación con él? 59 00:04:17,385 --> 00:04:21,277 - Después. supongo que eso es todo Quería decir que no quiere decir nada malo. 60 00:04:21,414 --> 00:04:23,999 -Ah. 61 00:04:24,134 --> 00:04:26,467 Está bien. Gracias. 62 00:04:28,902 --> 00:04:30,789 - ¿Quiso decir la verdad sobre la relación? ¿Qué le dijiste? 63 00:04:30,918 --> 00:04:32,225 - ¿Acerca de? 64 00:04:32,356 --> 00:04:34,774 - Si no lo crees, sí. eso paso? 65 00:04:34,913 --> 00:04:37,019 - ¿Qué, genocidio? - Sí. 66 00:04:39,938 --> 00:04:42,043 - ¿Me va a matar o qué? 67 00:04:46,559 --> 00:04:48,596 Mira, cuando yo estaba creciendo nunca escuché nada 68 00:04:48,732 --> 00:04:52,027 sobre esas cosas, ¿sabes? 69 00:04:52,155 --> 00:04:54,294 He estado trabajando un poco en mi papel. 70 00:04:54,427 --> 00:04:57,012 En este sentido, lo que he leído, hubo deportaciones y... 71 00:04:58,875 --> 00:05:01,777 Mucha gente murió. Armenios y turcos. 72 00:05:01,915 --> 00:05:03,286 Fue la Primera Guerra Mundial. 73 00:05:03,415 --> 00:05:07,954 - Pero Turquía no Estaba en guerra con los armenios. 74 00:05:08,087 --> 00:05:11,633 Así como Alemania no estaba en guerra con los judíos. 75 00:05:11,767 --> 00:05:15,793 Eran ciudadanos. Esperaban ser protegidos. 76 00:05:15,927 --> 00:05:19,567 La escena que acabas de grabar, Está basado en las historias de mi madre. 77 00:05:19,698 --> 00:05:23,627 Tu personaje es D�evdet Bey. la unica razon por su llegada a Van 78 00:05:23,762 --> 00:05:25,769 era el plan exterminio completo 79 00:05:25,906 --> 00:05:27,215 de la población armenia 80 00:05:27,346 --> 00:05:29,233 en Van. También se han enviado telegramas. telegramas, comunicaciones. 81 00:05:29,362 --> 00:05:33,068 - Mira, no digo eso, sí. no pasó nada. 82 00:05:34,829 --> 00:05:36,356 - "Algo"... 83 00:05:36,493 --> 00:05:38,698 - Mira, yo nací aquí. 84 00:05:40,621 --> 00:05:42,530 Como tú probablemente. ¿Es eso así? 85 00:05:44,654 --> 00:05:46,756 - Sí. 86 00:05:46,891 --> 00:05:49,639 - Es otro país. 87 00:05:49,770 --> 00:05:55,584 Por eso deja esa historia olvidada Descansa en paz y haz las paces con él. 88 00:05:55,720 --> 00:05:58,272 Ya nada destruirá tu hogar. 89 00:05:58,407 --> 00:06:00,710 Nada destruirá a tu familia. 90 00:06:02,660 --> 00:06:03,968 ¿Mmm? 91 00:06:04,099 --> 00:06:08,323 Entremos, abramos esto... 92 00:06:08,453 --> 00:06:09,826 y celebremos. 93 00:06:11,364 --> 00:06:12,792 ¿Mmm? 94 00:06:21,311 --> 00:06:24,124 - ¿Sabes qué es Adolf Hitler? dijo a sus generales del ejército, 95 00:06:24,254 --> 00:06:25,781 para convencerlos, 96 00:06:25,918 --> 00:06:27,741 que su plan es factible? 97 00:06:31,547 --> 00:06:34,296 "¿Y quién recuerda todavía el exterminio de los armenios?" 98 00:06:41,338 --> 00:06:43,093 - Y nadie se acordaba siquiera de él. 99 00:06:46,549 --> 00:06:48,209 Nadie se acuerda siquiera. 100 00:07:04,722 --> 00:07:06,182 Por razones de seguridad, por favor 101 00:07:06,320 --> 00:07:09,069 no dejar equipaje desatendido. 102 00:07:09,200 --> 00:07:10,314 "Veuillez garder avec vous 103 00:07:10,449 --> 00:07:12,270 vos equipajes a principal en todo momento 104 00:07:12,401 --> 00:07:15,780 por las razones de seguridad" - Arremángate. 105 00:07:15,918 --> 00:07:18,218 - ¿Por qué? - Por favor, arremángate. 106 00:07:24,906 --> 00:07:26,500 - No uso drogas. 107 00:07:27,786 --> 00:07:29,922 - ¿Podrías abrir esa bolsa por favor? 108 00:07:34,887 --> 00:07:37,636 El número que me diste no funciona. 109 00:07:37,767 --> 00:07:38,813 - Oficina de producción está cerrado. 110 00:07:38,950 --> 00:07:41,471 - ¿Quién paga tus cuentas? - ¿Qué billetes? 111 00:07:41,606 --> 00:07:44,090 - Los costos de su viaje. - Los pago yo mismo. 112 00:07:44,226 --> 00:07:45,950 - Pensé que era es por la película. 113 00:07:46,083 --> 00:07:47,392 - Bueno, lo es. 114 00:07:47,522 --> 00:07:49,180 - ¿Entonces por qué no les pagan? 115 00:07:49,315 --> 00:07:51,703 - Es por eso... No saben que fui. 116 00:07:54,561 --> 00:07:58,486 No quisieron filmar esas escenas, Por eso yo... fui solo. 117 00:07:58,621 --> 00:08:01,916 Yo mismo encontré al camarógrafo. y así hizo esas grabaciones. 118 00:08:04,317 --> 00:08:06,358 Pensé que el director Necesitaba algunas inyecciones adicionales, 119 00:08:06,492 --> 00:08:07,954 que podría insertar más tarde. 120 00:08:08,093 --> 00:08:10,875 - ¿Y qué pasa con los efectos digitales? y la gente que pasa? 121 00:08:11,004 --> 00:08:13,936 - Pero eso es fácil de hacer. añadir, si quieren. 122 00:08:15,705 --> 00:08:18,039 - ¿Puedes mostrarme esto sobre eso? 123 00:08:18,170 --> 00:08:20,984 - Sí. - ¿Pon uno, por favor? 124 00:08:22,329 --> 00:08:23,855 - Esas son grabaciones personales. 125 00:08:23,992 --> 00:08:28,144 - Bueno, vayamos a algún lugar donde esté. consejo de privacidad. 126 00:08:33,427 --> 00:08:35,599 - Estoy aquí, mamá. 127 00:08:35,732 --> 00:08:37,618 Aní. 128 00:08:37,747 --> 00:08:41,293 En el mundo de los sueños, nosotros tres. Estaríamos aquí juntos. 129 00:08:41,427 --> 00:08:43,398 Papá, tú y yo. 130 00:08:45,360 --> 00:08:48,839 Recuerdo todas las historias que oído hablar de esta zona, 131 00:08:48,976 --> 00:08:51,724 la famosa capital de nuestro reino. 132 00:08:51,855 --> 00:08:54,091 Historias antiguas. 133 00:08:54,222 --> 00:08:56,740 Cuando se dice que es papa era un luchador por la libertad - 134 00:08:56,875 --> 00:09:00,617 Entiendo que estaba luchando por el regreso de eso. 135 00:09:00,747 --> 00:09:02,534 Y que cayó en esa pelea. 136 00:09:04,554 --> 00:09:06,376 Y sé que algo en mí también murió. 137 00:09:09,769 --> 00:09:13,377 ¿Qué debo sentir al verlo? sobre esas ruinas? 138 00:09:13,510 --> 00:09:15,484 No creo que ellos ha encontrado los estragos del tiempo, 139 00:09:15,621 --> 00:09:16,930 pero ¿creo? 140 00:09:17,061 --> 00:09:19,681 ¿Que fueron destruidos deliberadamente? 141 00:09:19,814 --> 00:09:23,326 ¿Es eso prueba de lo que pasó? ¿No hay evidencia de eso aquí? 142 00:09:26,850 --> 00:09:29,118 Ahora puedo sentir ira fácilmente, lo que sintió padre, cuando... 143 00:09:29,248 --> 00:09:30,557 - Intentó matar 144 00:09:30,688 --> 00:09:32,282 ¿Diplomático turco? 145 00:09:34,591 --> 00:09:37,373 - ¿Cómo lo supiste? - Me diste tu pasaporte. 146 00:09:37,504 --> 00:09:40,024 Los archivos se guardan. 147 00:09:40,157 --> 00:09:45,687 Eres claramente hijo de un terrorista. 148 00:09:45,820 --> 00:09:47,510 ¿Podrías volver a encenderlo? 149 00:09:56,409 --> 00:09:57,967 - intentó matar a ese hombre. 150 00:09:59,511 --> 00:10:01,616 ¿Por qué estaba dispuesto a matarnos? ¿Renunciar por eso, mamá? 151 00:10:01,751 --> 00:10:05,395 Que legado 152 00:10:05,527 --> 00:10:07,119 ¿Me dejó con eso? 153 00:10:07,254 --> 00:10:09,455 ¿Por qué su muerte me tan gravoso. 154 00:10:13,107 --> 00:10:17,382 Cuando veo estas partes, me doy cuenta cuanto perdimos. 155 00:10:17,522 --> 00:10:21,776 No es lo peor perder tierras y vidas, 156 00:10:21,906 --> 00:10:23,975 más manera, para recordar eso. 157 00:10:24,111 --> 00:10:25,932 No hay nada aquí eso probaría 158 00:10:26,062 --> 00:10:27,918 que habia una vez algo pasó. 159 00:11:37,366 --> 00:11:39,821 - Disculpe, por favor no se acerque más. está eclipsado por las imágenes. 160 00:11:41,780 --> 00:11:43,722 - Quería mirar los detalles. 161 00:11:46,613 --> 00:11:49,711 ¿Sabes algo sobre este artista? 162 00:11:49,845 --> 00:11:52,362 - No precisamente. no soy mucho aprendido en la conferencia 163 00:11:52,497 --> 00:11:53,872 del otro día. 164 00:11:55,601 --> 00:11:57,227 El mismo que dejaste. 165 00:11:57,362 --> 00:12:00,709 - ¿Qué recuerdas de esa conferencia? 166 00:12:00,848 --> 00:12:02,507 - Cuánto sufrió. 167 00:12:02,640 --> 00:12:04,265 Cómo perdió a su familia. 168 00:12:06,924 --> 00:12:11,268 ¿Cómo es que su madre no sufre? muriendo en sus brazos. 169 00:12:15,052 --> 00:12:17,604 - Cuando miras esa foto, 170 00:12:17,739 --> 00:12:19,233 ¿entiendes? 171 00:12:19,371 --> 00:12:22,499 - ¿Entender qué? - Si se hubiera suicidado. 172 00:12:24,455 --> 00:12:28,764 Perdió su casa, destruyeron a su familia, 173 00:12:28,902 --> 00:12:31,106 que nunca volverá a ver. 174 00:12:31,238 --> 00:12:32,548 esa foto 175 00:12:32,679 --> 00:12:34,020 nos muestra dolor. 176 00:12:35,556 --> 00:12:37,050 tanto dolor 177 00:12:38,883 --> 00:12:40,890 que no podría soportarlo. 178 00:13:46,349 --> 00:13:47,943 - ¿Qué opinas? 179 00:13:48,078 --> 00:13:49,668 - Aún no he terminado. 180 00:13:49,803 --> 00:13:52,355 - ¿Cuánto has leído? 181 00:13:52,490 --> 00:13:55,076 - Rubén, 182 00:13:55,210 --> 00:13:57,185 no soy el mejor experto por esas cosas. 183 00:13:57,323 --> 00:13:59,111 Nunca he leído el guión todavía. 184 00:13:59,242 --> 00:14:02,112 - ¿Llegaste a la parte? en el que Gorky sale corriendo a la carretera 185 00:14:02,250 --> 00:14:03,839 ¿Y le quitó el rifle a un turco herido? 186 00:14:03,974 --> 00:14:05,283 - Sí. 187 00:14:05,415 --> 00:14:08,382 - Lo sé, que Edward a menudo exagera un poco, así que... 188 00:14:08,518 --> 00:14:10,273 - Es verdad... 189 00:14:10,406 --> 00:14:13,024 es muy... bueno. 190 00:14:16,548 --> 00:14:19,164 Escucha... 191 00:14:19,298 --> 00:14:23,421 tal vez me guste más cuando lo veo. 192 00:14:23,553 --> 00:14:24,928 Duro... 193 00:14:25,057 --> 00:14:27,032 Duro contigo mismo... 194 00:14:27,169 --> 00:14:28,694 Yo represento todo eso. 195 00:14:41,085 --> 00:14:43,506 ¡Ve a buscar el arma! ¡Correr! ¡Correr! 196 00:14:59,157 --> 00:15:02,472 Cuando era niño, participaba en a la heroica defensa de Van, 197 00:15:02,611 --> 00:15:04,716 Gorky participó en uno de los los momentos más especiales 198 00:15:04,850 --> 00:15:06,313 de la historia armenia. 199 00:15:18,412 --> 00:15:20,071 Luego en sus años, que siguió, 200 00:15:20,141 --> 00:15:22,280 vemos como perdió casa, tus familiares 201 00:15:22,382 --> 00:15:24,486 y, lo más dramático, su amada madre. 202 00:15:24,621 --> 00:15:27,404 En su forma más gloriosa imagen de las hojas de Gorky 203 00:15:27,533 --> 00:15:28,843 la mano de la madre sin terminar, 204 00:15:28,973 --> 00:15:30,944 como pintar, 205 00:15:31,082 --> 00:15:35,075 así como el destino de su pueblo, terminado violentamente. 206 00:15:35,209 --> 00:15:40,228 presencia de la tierra El toque de la madre se ha ido. 207 00:15:40,361 --> 00:15:43,044 Todo lo que queda es lo mismo. luz espiritual ardiente. 208 00:15:43,177 --> 00:15:45,151 - Disculpe. 209 00:15:45,288 --> 00:15:47,838 Dijiste antes que es Gorky trabajó en esa foto. 210 00:15:47,973 --> 00:15:49,280 diez años. 211 00:15:49,412 --> 00:15:51,965 - Así es. - ¿Es posible? 212 00:15:52,100 --> 00:15:56,802 lidiar con algo durante tanto tiempo y luego dejarlo sin terminar? 213 00:15:56,931 --> 00:15:58,240 - El cuadro está terminado. 214 00:15:58,370 --> 00:16:00,222 La mano de la madre inacabada 215 00:16:00,351 --> 00:16:01,878 fue dejado así intencionalmente. 216 00:16:02,015 --> 00:16:03,324 - ¿Y no crees que tal vez...? 217 00:16:03,455 --> 00:16:05,464 que había terminado su mano 218 00:16:05,599 --> 00:16:08,501 y luego decidiste borrarlo? 219 00:16:08,639 --> 00:16:11,029 Si tuviera que hacer eso, Eso es lo que hizo. 220 00:16:15,611 --> 00:16:17,750 ¿Podemos hablar de su ¿suicidio? 221 00:16:20,559 --> 00:16:21,934 - No. 222 00:16:22,064 --> 00:16:24,169 - ¿Por qué no? - Por eso, ¿qué pasa con eso? 223 00:16:24,305 --> 00:16:26,346 No tenía intención de enseñar hoy. 224 00:16:26,483 --> 00:16:30,027 - Sólo tengo curiosidad, ¿cómo? describiste el suicidio 225 00:16:30,161 --> 00:16:33,478 en tu libro. quieres mostrar, Era como si Gorki estuviera poseído. 226 00:16:33,618 --> 00:16:35,725 en memoria del genocidio, y no dices nada sobre... 227 00:16:35,859 --> 00:16:37,801 - Gracias por tu participación. - Está bien, está bien, sólo me gustaría 228 00:16:37,939 --> 00:16:39,368 hablar de suicidio. 229 00:16:39,636 --> 00:16:41,971 ¿Cuál es tu maldito problema? 230 00:16:42,357 --> 00:16:44,427 - Tú... eres algo le dijo a mi padre. 231 00:16:44,947 --> 00:16:46,322 Por ejemplo, ¿qué? 232 00:16:46,452 --> 00:16:48,012 - Si tuvieras conexión con otro. 233 00:16:48,533 --> 00:16:51,436 No te metas en el asunto, que no te conciernen. 234 00:16:51,573 --> 00:16:53,198 ¿Tenías la intención de destruir su vida? 235 00:16:53,397 --> 00:16:55,154 ¿De qué está hablando? 236 00:16:55,894 --> 00:16:58,416 Mi padre dejó a mi madre por ti... 237 00:16:59,188 --> 00:17:01,100 lo dejó todo por ti. 238 00:17:01,688 --> 00:17:07,148 Escucha, tu padre era plenamente consciente de su propia procedimientos. No puedes acusarme de nada. 239 00:17:07,286 --> 00:17:08,465 Mi padre te amaba. 240 00:17:08,600 --> 00:17:12,495 Mi padre sufrió, sabía que lo engañaste... 241 00:17:12,634 --> 00:17:16,593 No tengo ninguna duda de que se suicidaría. 242 00:17:18,233 --> 00:17:22,903 Tu padre fue asesinado. Tropezó y cayó. 243 00:17:28,056 --> 00:17:31,157 No puedo explicártelo de otra manera. 244 00:17:32,634 --> 00:17:34,097 Es cuestión de tiempo. 245 00:17:34,235 --> 00:17:39,602 No hay necesidad de apresurarse con la separación... Creo que eso está claro. 246 00:17:43,067 --> 00:17:45,718 Escuche, no vi cuando cayó. 247 00:17:47,805 --> 00:17:51,603 No lo viste caer, o quieres que crea que no lo viste. 248 00:17:51,743 --> 00:17:55,934 no recuerdo nada excepto si tropezó y cayó. 249 00:17:57,917 --> 00:18:00,187 no puedo recordar eso de la forma que quieras. 250 00:18:00,318 --> 00:18:02,872 No importa lo que quieras, si Lo recuerdo diferente... 251 00:18:03,007 --> 00:18:04,414 ...No puedo. 252 00:18:04,543 --> 00:18:06,486 Ni siquiera es necesario. 253 00:18:07,809 --> 00:18:08,856 ¿Entiendes? 254 00:19:02,888 --> 00:19:05,409 - ¡Ey! ¡Ey! 255 00:19:05,544 --> 00:19:07,650 Déjalo. Déjalo. 256 00:19:07,785 --> 00:19:10,500 - Llevaba camisón. 257 00:19:10,632 --> 00:19:11,942 - Sí. 258 00:19:12,072 --> 00:19:14,823 - ¿Entonces ella preparó esto con anticipación? 259 00:19:14,953 --> 00:19:17,856 - Fue una buena noche, ella lo lleva consigo. 260 00:19:17,994 --> 00:19:20,963 - Ella nunca supo cuando puede usarlo. 261 00:19:21,099 --> 00:19:23,305 - ¿A qué apuntas? - Me refiero a lo que ella estaba haciendo. 262 00:19:23,436 --> 00:19:25,256 para sobrevivir! 263 00:19:26,987 --> 00:19:29,287 Oh, sí, lo sé todo sobre eso. 264 00:19:29,418 --> 00:19:31,362 Cuando la atraparon, la policía descubrió 265 00:19:31,500 --> 00:19:34,436 que ella se dedicaba a las ventas drogas y fraude crediticio 266 00:19:34,572 --> 00:19:36,679 en internet. ella estaba interesada en ellos y tu papel en él; 267 00:19:36,814 --> 00:19:38,757 Ella dijo que usted no tuvo nada que ver con eso. 268 00:19:38,894 --> 00:19:41,347 Está todo escrito en el tuyo datos. ¿Es eso cierto? 269 00:19:42,893 --> 00:19:44,202 - ¿Qué? 270 00:19:44,334 --> 00:19:46,123 - ¿Que no tuviste nada que ver con eso? 271 00:19:46,254 --> 00:19:49,387 - Lo sé... lo sabía. 272 00:19:49,519 --> 00:19:52,007 - ¿Y no se lo dijiste a nadie? 273 00:19:52,143 --> 00:19:53,639 - No. 274 00:19:53,777 --> 00:19:56,142 - Aún así, no te confundió que así fuera. tu hermana 275 00:19:56,271 --> 00:19:58,825 ¿Traficado con drogas? - Media hermana. 276 00:19:58,960 --> 00:20:00,716 - Ah, sí, hermanastra. 277 00:20:02,257 --> 00:20:04,199 Para la mayoría de las personas es... 278 00:20:04,337 --> 00:20:07,600 es obvio qué crimen cometieron. 279 00:20:10,161 --> 00:20:13,424 Cuando los traigo a esta habitación, 280 00:20:13,552 --> 00:20:16,238 es sólo cuestión de tiempo que lo haga... 281 00:20:16,370 --> 00:20:18,281 todo por salir a la luz. 282 00:20:18,419 --> 00:20:19,728 - ¿Qué? 283 00:20:19,859 --> 00:20:21,323 - Mierda. 284 00:20:21,462 --> 00:20:23,531 - No entiendo. 285 00:20:23,666 --> 00:20:26,384 - Mi trabajo se ha convertido muy simple. 286 00:20:26,516 --> 00:20:28,043 Estoy sentado ahí en tu lugar, 287 00:20:28,180 --> 00:20:30,733 Estoy sentado ahí porque puedo verlos adentro desde aquí. 288 00:20:30,868 --> 00:20:33,170 y estoy esperando la verdad, 289 00:20:33,301 --> 00:20:37,526 Tabletas comprimidas de heroína. 290 00:20:37,652 --> 00:20:39,561 A veces están tan nerviosos 291 00:20:39,700 --> 00:20:43,793 para que el ácido corporal atraviese el paquete y sufrir una sobredosis. 292 00:20:43,926 --> 00:20:47,155 A veces lleva horas. 293 00:20:47,288 --> 00:20:50,901 Me siento y espero. 294 00:20:51,033 --> 00:20:53,682 Mientras tanto, todo está muy tranquilo. 295 00:20:53,815 --> 00:20:56,466 Tienen tiempo para pensar. Yo también. 296 00:20:56,599 --> 00:20:59,153 ¿Sabes a qué me refiero, Raffi? 297 00:20:59,288 --> 00:21:01,558 Me pregunto si debería regarlos. 298 00:21:01,689 --> 00:21:04,057 Funciona mejor para los niños aproximadamente tu edad; 299 00:21:04,186 --> 00:21:06,195 y destruye su vida. 300 00:21:06,331 --> 00:21:08,303 Sé que se arrepienten de lo que hacen. 301 00:21:08,440 --> 00:21:10,132 pero que no pueden salir de él. 302 00:21:10,265 --> 00:21:12,786 La cosa ya está hecha. Es demasiado tarde. 303 00:21:15,162 --> 00:21:16,658 - Tuve que ir allí. 304 00:21:18,203 --> 00:21:21,747 - No lo dudo. en el corazon tienes una llama. 305 00:21:21,882 --> 00:21:24,632 Pensaste que te gustaría aclarar las cosas... 306 00:21:24,763 --> 00:21:28,311 si él va allí. Pero no lo hicieron. 307 00:21:28,445 --> 00:21:30,486 Perdiste el punto. 308 00:21:30,622 --> 00:21:33,111 Y la gente se vuelve vulnerable cuando... 309 00:21:33,247 --> 00:21:34,905 pierden su significado. 310 00:21:37,212 --> 00:21:38,969 Empiezan a hacer estupideces. 311 00:21:39,102 --> 00:21:41,306 - No he perdido el significado. 312 00:21:44,447 --> 00:21:46,586 Parece tener sentido Cambió las cosas. 313 00:21:49,698 --> 00:21:50,905 - ¿Qué está haciendo? 314 00:21:52,992 --> 00:21:55,327 - Tengo que leerte algo. 315 00:21:58,177 --> 00:21:59,584 - Ani, se está poniendo graciosa. Su ataque al cuadro. 316 00:21:59,874 --> 00:22:00,922 No tuvo nada que ver con esa película. 317 00:22:01,089 --> 00:22:03,676 - No puedo continuar con esto. - Tiene que hacerlo. Como todos nosotros. 318 00:22:03,811 --> 00:22:06,711 - ¿Qué te dice todo esto? - Me pone enfermo. 319 00:22:06,849 --> 00:22:09,119 - ¿Porque se siente responsable? - No, realmente no. 320 00:22:09,250 --> 00:22:11,105 Me siento mal, porque la gente no deberían hacer esas cosas. 321 00:22:11,235 --> 00:22:12,894 - ¿Quieres decir atacar obras de arte? 322 00:22:13,027 --> 00:22:16,606 -Ani, ¿de qué estás hablando? - Rouben, eres débil, 323 00:22:16,740 --> 00:22:19,425 porque esa foto es prueba de nuestra historia. 324 00:22:19,557 --> 00:22:22,817 Es un código sagrado, que explica quiénes somos, 325 00:22:22,947 --> 00:22:24,955 cómo y por qué terminamos aquí. 326 00:22:34,854 --> 00:22:38,204 - Lo siento, no puedes adelante. Estamos grabando. 327 00:22:40,391 --> 00:22:43,042 - Intruso en camino. - Bueno. lo arreglaremos 328 00:22:43,175 --> 00:22:45,063 - Oh, espera, espera. 329 00:22:45,192 --> 00:22:47,135 - ¿Qué está haciendo ella? - Oh, mira eso. 330 00:22:49,830 --> 00:22:51,774 - Nos llevó horas preparar el escenario. 331 00:22:51,913 --> 00:22:53,222 - Tengo que hablar contigo. 332 00:22:55,401 --> 00:22:57,541 - Por favor, estamos filmando la escena ahora. 333 00:22:57,675 --> 00:23:00,611 - Bueno. digamos. - ¿Qué es eso ahora? ¡Por el amor de Dios! 334 00:23:03,913 --> 00:23:06,499 Estamos rodeados de turcos. 335 00:23:06,634 --> 00:23:09,799 Nos falta medicina, la mayoría de nosotros pereceremos. 336 00:23:11,338 --> 00:23:14,788 La gente necesita ayuda. Ese niño morirá desangrado. 337 00:23:14,924 --> 00:23:18,632 Si logro salvarle la vida, nos dará fuerzas para continuar. 338 00:23:21,516 --> 00:23:22,945 Ese es su hermano. 339 00:23:25,870 --> 00:23:28,042 Su hermana embarazada,... 340 00:23:28,174 --> 00:23:30,542 fueron asesinados ante sus ojos, 341 00:23:30,671 --> 00:23:35,592 Luego le abrieron el estómago y sacó al feto. 342 00:23:37,135 --> 00:23:39,406 Los padres de su padre son fueron sacados de la cabeza 343 00:23:39,536 --> 00:23:41,478 y atrapado en su boca. 344 00:23:41,616 --> 00:23:44,234 A su madre le cortaron los pechos, 345 00:23:45,937 --> 00:23:47,910 y la dejó desangrándose hasta morir. 346 00:23:50,736 --> 00:23:53,454 ¿Qué diablos estás haciendo? 347 00:24:12,309 --> 00:24:16,620 '-Sobre el fuego, sobre quien es el pueblo armenio estaba muriendo, 348 00:24:16,758 --> 00:24:21,035 una mujer alemana, intentando no llorar, 349 00:24:21,173 --> 00:24:23,060 ella me habló de las orejas que vio. 350 00:24:26,230 --> 00:24:27,660 Tengo que explicar lo que vi, 351 00:24:27,799 --> 00:24:30,735 para que la gente sepa sobre los crímenes, lo que el hombre le hace al hombre.' 352 00:24:32,981 --> 00:24:34,706 Era un domingo por la mañana, 353 00:24:37,591 --> 00:24:40,593 primero, completamente inútil Domingo por la mañana sobre cadáveres. 354 00:24:43,515 --> 00:24:47,767 Vi un grupo oscuro en el patio que era un grupo de mujeres jóvenes. 355 00:24:51,417 --> 00:24:53,655 Y la bestia humana gritó: 356 00:24:55,002 --> 00:24:58,549 'Vuela, vuela al ritmo del tambor. 357 00:24:58,683 --> 00:25:01,551 estan furiosos Cortado en la carne de las mujeres. 358 00:25:01,690 --> 00:25:05,554 De la mano, las mujeres comenzaron bailar en círculo. 359 00:25:05,691 --> 00:25:09,206 "Vuela", rugieron. 360 00:25:09,341 --> 00:25:11,959 "Vuela hasta morir". 361 00:25:13,759 --> 00:25:17,946 '...tejer con el torso desnudo, no hay vergüenza...' 362 00:25:40,993 --> 00:25:43,100 Entonces, 363 00:25:49,665 --> 00:25:53,495 alguien lo trajo recipiente con queroseno. 364 00:25:54,627 --> 00:25:56,253 «A las niñas las rociaron con aceite. 365 00:25:56,387 --> 00:25:59,680 "Vuela", tronaron. 366 00:25:59,809 --> 00:26:03,607 Olía como una especie de perfume. 367 00:26:03,748 --> 00:26:06,237 Encendieron a las niñas con una antorcha. 368 00:26:06,373 --> 00:26:07,683 y cuerpos carbonizados 369 00:26:07,813 --> 00:26:09,505 caían muertos. 370 00:26:12,295 --> 00:26:14,365 El alemán me miró y dijo: 371 00:26:16,966 --> 00:26:19,421 '¿Cómo puedo sacar estos ojos míos?' 372 00:26:21,190 --> 00:26:23,077 Dime. ¿Cómo?' 373 00:28:35,097 --> 00:28:36,561 Eso es todo, mamá. 374 00:28:36,700 --> 00:28:39,603 María con niño, en la isla de Aghtamar. 375 00:28:39,741 --> 00:28:41,079 Donde empezó todo. 376 00:28:42,778 --> 00:28:45,233 Yo estuve ahí si Grabo esa escena. 377 00:28:47,260 --> 00:28:50,163 El mismo día atacó el cuadro. 378 00:28:50,301 --> 00:28:51,992 Una imagen basada en eso. 379 00:28:53,566 --> 00:28:55,452 Fui a Turquía una semana después. 380 00:28:55,581 --> 00:28:58,035 - Pero él lo sabe, sí. fuiste a la isla? 381 00:28:58,172 --> 00:29:00,060 - ¿OMS? - Tu madre. 382 00:29:00,189 --> 00:29:02,132 - No. No lo sabe. 383 00:29:03,678 --> 00:29:05,305 - ¿Hablaste con ella? 384 00:29:05,439 --> 00:29:06,781 - No. 385 00:29:12,606 --> 00:29:14,296 - La gente está alienada. 386 00:29:23,266 --> 00:29:25,271 - Quería preguntarte algo. 387 00:29:25,408 --> 00:29:26,750 - ¿Sí? 388 00:29:28,802 --> 00:29:30,459 - ¿No tienes perros para esos fines? 389 00:29:30,593 --> 00:29:32,350 - ¿Qué propósitos? 390 00:29:32,482 --> 00:29:34,752 - Pero si crees que sí, sí. hay drogas en esos contenedores... 391 00:29:34,882 --> 00:29:36,857 - Sí, tenemos perros para eso. 392 00:29:41,092 --> 00:29:43,776 - Entonces, eh... ¿Por qué no usar uno? 393 00:29:43,908 --> 00:29:45,315 - ¿OMS? - Un perro. 394 00:29:46,853 --> 00:29:51,873 - Un perro me negaría lo que tengo. es el más querido en el servicio. 395 00:29:52,007 --> 00:29:54,143 - ¿qué es eso? - Posibilidad... 396 00:29:54,277 --> 00:29:57,180 entender cómo funcionan los pensamientos humanos. 397 00:29:58,917 --> 00:30:00,960 El perro hablaba y ladraba. 398 00:30:01,096 --> 00:30:03,038 Y esa amor significaba sólo una cosa: 399 00:30:03,176 --> 00:30:04,485 que hay drogas en esos contenedores. 400 00:30:04,615 --> 00:30:08,640 ¡Ay! Mintiendo. te tengo a ti. Mentirosos. 401 00:30:11,751 --> 00:30:13,694 Eso es lo que hace un perro. 402 00:30:13,832 --> 00:30:15,142 - Verdadero. 403 00:30:15,271 --> 00:30:18,469 - No voy a reclamar ese perro. no se necesita ayuda. 404 00:30:18,600 --> 00:30:20,009 pero... 405 00:30:20,138 --> 00:30:23,203 por otro lado ladraría. ¿No es así? 406 00:30:25,449 --> 00:30:27,687 Cosas, que perro No puedo hacerlo. 407 00:30:29,227 --> 00:30:31,332 Un perro no tiene capacidad de empatizar... 408 00:30:31,468 --> 00:30:33,955 ...no lo sabrías, sí se retira 409 00:30:34,092 --> 00:30:36,460 que es su último día de trabajo, 410 00:30:36,588 --> 00:30:38,975 último examen. 411 00:30:43,148 --> 00:30:45,157 ¿Hay alguien esperándote? 412 00:30:45,294 --> 00:30:47,203 - No. 413 00:30:47,342 --> 00:30:49,197 - Bien. 414 00:30:49,326 --> 00:30:50,887 Estaba preocupado. 415 00:30:52,556 --> 00:30:55,274 Incluso yo me preocupo. 416 00:30:55,406 --> 00:30:57,740 - ¿Para quién? 417 00:30:57,869 --> 00:30:59,213 - Para ti. 418 00:31:02,992 --> 00:31:04,487 ¿Qué debemos hacer? 419 00:31:06,030 --> 00:31:07,854 No puedo contactar con nadie. 420 00:31:10,032 --> 00:31:13,099 No hay forma de confirmarlo... 421 00:31:13,232 --> 00:31:17,424 que al menos algo de esto es lo que eres Me dijo la verdad esta noche. 422 00:31:19,730 --> 00:31:23,209 - Todo lo que te dije, sucedió así. 423 00:31:59,031 --> 00:32:02,164 - Mamá nunca me lo dijo, ¿Qué pasó mientras tanto? 424 00:32:02,296 --> 00:32:06,070 Sólo un evento. tenian en el jardin 425 00:32:06,200 --> 00:32:07,606 granado. 426 00:32:07,736 --> 00:32:10,486 Cuando fueron a salvar a la familia, 427 00:32:10,617 --> 00:32:13,487 ella agarró una fruta. 428 00:32:13,626 --> 00:32:16,823 Sabía que el camino sería largo. 429 00:32:16,955 --> 00:32:22,420 Todos los días ella tomó po un grano y se lo comió. 430 00:32:22,554 --> 00:32:26,101 Ella lo comió día tras día. 431 00:32:26,235 --> 00:32:29,718 y ella fingió, que algo representa toda la comida. 432 00:32:32,766 --> 00:32:34,192 Pruébalo. 433 00:32:49,340 --> 00:32:52,823 Ahora, cuando como las semillas granada, 434 00:32:52,959 --> 00:32:55,545 Obtuve dos cosas de esto: 435 00:32:55,680 --> 00:32:58,364 felicidad 436 00:32:58,497 --> 00:33:00,536 y fuerza, para presentarme una imagen. 437 00:33:13,601 --> 00:33:14,912 - ¿Por favor? 438 00:33:15,043 --> 00:33:17,692 - Mamá, hola. 439 00:33:17,826 --> 00:33:20,510 - ¿Raffi? 440 00:33:20,642 --> 00:33:23,611 Raffi, ¿dónde estás? - Acabo de regresar a Toronto. 441 00:33:23,747 --> 00:33:26,430 Me retienen en la aduana, 442 00:33:26,564 --> 00:33:28,703 sobre las grabaciones de la película. 443 00:33:30,246 --> 00:33:31,936 Les importa lo que hay en las latas. 444 00:33:32,067 --> 00:33:33,377 - ¿Qué latas de café? 445 00:33:33,508 --> 00:33:35,713 ¿De qué está hablando? 446 00:33:35,844 --> 00:33:38,497 - Sobre las cosas que soy filmado en las cercanías de Van. 447 00:33:38,629 --> 00:33:41,630 estan en la aduana se detuvo y, eh... 448 00:33:41,766 --> 00:33:44,004 Quieren abrir los contenedores, ya que No puedo hacerlos. Por eso... 449 00:33:45,351 --> 00:33:47,618 Raffi, ¿quieres que mienta? 450 00:33:47,685 --> 00:33:49,279 - Sí. 451 00:33:51,142 --> 00:33:52,636 Yo también te confundo. 452 00:33:55,335 --> 00:33:58,054 Todavía tengo mucho para ti Lo siento, mamá. 453 00:33:58,185 --> 00:34:00,608 Fui a Aghtamar. - ¿Aghtamar? 454 00:34:00,746 --> 00:34:03,973 - Lo encontré en la iglesia. madre con niño. 455 00:34:04,104 --> 00:34:06,593 Tuve unos días libres Por eso fui a Aghtamar. 456 00:34:06,729 --> 00:34:08,935 Toma, le daré el teléfono al oficial de aduanas. 457 00:34:09,067 --> 00:34:11,685 Lo que más le interesa es la verdad sobre la película. 458 00:34:11,819 --> 00:34:15,813 - Hola. ¿Eres la madre de Raffi? - Sí, lo hice. 459 00:34:15,945 --> 00:34:18,434 - ¿Es usted profesor en la universidad? 460 00:34:18,571 --> 00:34:20,328 - Sí, lo hice. 461 00:34:21,996 --> 00:34:23,305 - ¿Y usted participó? en esa película? 462 00:34:23,435 --> 00:34:26,665 - Sí, me querían así. asesor histórico. 463 00:34:26,797 --> 00:34:28,903 Usaron mi libro como fuente. 464 00:34:29,037 --> 00:34:31,042 - ¿De qué trata ese libro? 465 00:34:31,179 --> 00:34:34,376 - Sobre la vida de Arshilo Gorko. 466 00:34:34,508 --> 00:34:36,484 - ¿Es el personaje principal de la película? 467 00:34:36,621 --> 00:34:37,932 - Que no es. 468 00:34:38,063 --> 00:34:40,616 - ¿Qué filmó su hijo en Turquía? 469 00:34:40,751 --> 00:34:43,851 - Tuvo que llegar hasta el final, donde nació Arshile Gorky. 470 00:34:43,985 --> 00:34:45,292 - ¿Por qué? 471 00:34:45,423 --> 00:34:48,870 - Grabar algún material. - ¿Y qué tal ese? 472 00:34:49,006 --> 00:34:50,348 ¿Qué material se utilizará? 473 00:34:52,816 --> 00:34:54,889 - Ayudará a mostrar, ¿Qué pasó? 474 00:34:56,977 --> 00:34:59,532 - ¿Cómo murió? 475 00:34:59,663 --> 00:35:01,705 - ¿OMS? 476 00:35:01,841 --> 00:35:04,176 - Gorki. 477 00:35:04,306 --> 00:35:07,537 - ¿Por qué me haces todas estas preguntas? 478 00:35:07,667 --> 00:35:10,001 - ¿Se suicidó? 479 00:35:34,646 --> 00:35:37,811 -Ani, tenemos que irnos. 480 00:35:37,943 --> 00:35:39,700 - ¿Dónde estás? 481 00:35:39,832 --> 00:35:41,655 - ¿Dónde estoy? 482 00:35:41,784 --> 00:35:46,094 - Escucha, ella está ahí. en el estreno de la película. 483 00:35:46,232 --> 00:35:49,462 y tendré que hacerlo más tarde para llamarte, ¿vale? 484 00:35:49,591 --> 00:35:52,888 - ¿Hola? ¿puedo hablar? con mi hijo por favor? 485 00:35:55,513 --> 00:35:57,653 - Entonces la película está completamente terminada. 486 00:36:02,745 --> 00:36:06,130 - Por favor, quiero hablar con mi hijo. 487 00:36:10,364 --> 00:36:12,055 ¿Raffi? 488 00:36:14,875 --> 00:36:16,217 - Sí. 489 00:36:16,764 --> 00:36:18,325 Dime, ¿qué debo hacer? 490 00:36:23,068 --> 00:36:24,980 - En efecto. 491 00:36:25,119 --> 00:36:26,941 Te espero en casa. 492 00:36:58,401 --> 00:37:00,442 - Marty, ¿cómo reaccionas ante eso? 493 00:37:00,578 --> 00:37:02,912 cuando afirman que todo es una exageración? 494 00:37:03,042 --> 00:37:05,082 - Todo está documentado. 495 00:37:05,219 --> 00:37:07,009 De hecho, cada historia, que mostré 496 00:37:07,140 --> 00:37:09,214 aparece inmediatamente en El diario de Ussherj. 497 00:37:09,349 --> 00:37:10,658 - ¡Marty! 498 00:37:11,395 --> 00:37:12,672 - Los conocí allí en ese tren. 499 00:37:12,868 --> 00:37:14,777 - A Ararat. - Sí. estaban filmando 500 00:37:14,916 --> 00:37:16,226 anuncio. - ¿Publicidad? 501 00:37:16,356 --> 00:37:18,528 - Me hice amigo de asistente de cámara y le dijo: 502 00:37:18,662 --> 00:37:21,084 Quiero una foto con eso. 503 00:37:21,222 --> 00:37:23,589 quería una oportunidad con Ararat en el marco. 504 00:37:23,719 --> 00:37:25,027 - ¿por qué? - Para la película. pensé 505 00:37:25,158 --> 00:37:27,327 que todavía podría usarlo. - ¿Cómo? La película ha terminado. 506 00:37:27,460 --> 00:37:28,771 - No quise decir eso. 507 00:37:28,901 --> 00:37:31,619 Tuvo que sobornar a un soldado, para dejarnos levantar. 508 00:37:31,751 --> 00:37:34,370 Es un camino militar, ¿vale? No debes subir allí. 509 00:37:34,503 --> 00:37:37,538 Esa es su voz. Puedes escucharlo en... 510 00:37:37,673 --> 00:37:40,388 Seguimos así casi hasta la mitad del camino... Nos llevamos esa grabación con nosotros. 511 00:37:40,519 --> 00:37:42,658 desde allí. En película. En esa película. 512 00:37:42,791 --> 00:37:45,826 - ¿Por qué no eres así? dicho antes? 513 00:37:45,961 --> 00:37:48,001 - Tuve que disculparme contigo otra historia. 514 00:37:48,136 --> 00:37:49,250 - ¿Por qué? 515 00:37:49,385 --> 00:37:53,065 - Porque significa algo para mí. 516 00:38:06,700 --> 00:38:09,319 - Entonces, esa voz en la grabación, 517 00:38:09,453 --> 00:38:11,624 Ese camarógrafo, 518 00:38:14,060 --> 00:38:16,582 él te dio una película 519 00:38:16,718 --> 00:38:18,311 permitido su uso� su cámara, 520 00:38:18,447 --> 00:38:19,941 sobornar a los soldados... 521 00:38:21,520 --> 00:38:23,789 Y te llevó a Ararat. 522 00:38:25,326 --> 00:38:26,667 - Así es. 523 00:38:28,365 --> 00:38:31,465 - ¿Él pidió uno? ¿Servicio de mostrador al final? 524 00:38:31,598 --> 00:38:33,225 - ¿OMS? 525 00:38:33,361 --> 00:38:35,150 - Rafi... 526 00:38:37,073 --> 00:38:41,894 ¿Te pidió que hicieras algo? traído al país? 527 00:38:47,921 --> 00:38:49,963 - Me dijo que trajera estos panecillos. 528 00:39:08,146 --> 00:39:09,577 - ¿Y qué hay dentro? 529 00:39:11,508 --> 00:39:13,997 - Película, sí película. 530 00:39:14,133 --> 00:39:17,397 - ¿Por qué confiaste en él? 531 00:40:06,014 --> 00:40:07,354 - Ana. 532 00:40:08,892 --> 00:40:10,234 ¡Ani! 533 00:41:33,643 --> 00:41:35,943 - Cierre la puerta. 534 00:41:57,263 --> 00:41:58,691 - ¿Puedes apagar la luz? 535 00:42:00,238 --> 00:42:01,548 - ¿Por qué? 536 00:42:01,679 --> 00:42:03,946 - Que la película no sería destruida. 537 00:42:04,077 --> 00:42:06,565 - Todavía estás bastante distraído. 538 00:42:08,110 --> 00:42:10,981 - Ahora puede estar en silencio en la oscuridad. 539 00:42:11,119 --> 00:42:14,731 - Está bien, Raffi. Apagar la luz. 540 00:42:33,585 --> 00:42:35,473 te lo pido por ultima vez, 541 00:42:35,602 --> 00:42:38,418 ¿Qué cree que hay ahí dentro? 542 00:42:38,547 --> 00:42:39,889 - La película. 543 00:42:41,523 --> 00:42:43,980 Eso es lo que me dijo. 544 00:42:44,116 --> 00:42:46,189 Tengo que creer eso. 545 00:42:46,325 --> 00:42:48,689 - ¿Y qué pasaría? ¿Cuándo no creerías eso? 546 00:42:51,187 --> 00:42:52,782 - Sería un criminal. 547 00:42:52,917 --> 00:42:55,984 - ¿Y qué dirías a eso? ¿Puedo decirte que hay heroína dentro? 548 00:42:56,118 --> 00:42:58,323 - Que no es. 549 00:42:58,455 --> 00:43:00,976 - ¿Cómo es que estás tan convencido de ello? 550 00:43:01,112 --> 00:43:03,051 - Apagaste la luz. 551 00:44:06,656 --> 00:44:09,176 - ¿Señor? ¿Llegadas? ¿Llegadas internacionales? 552 00:45:32,459 --> 00:45:34,053 - ¿Por qué lo dejaste ir? 553 00:45:34,188 --> 00:45:35,530 - Sí. 554 00:45:37,517 --> 00:45:39,819 - ¿Y qué había en el plato? 555 00:45:39,950 --> 00:45:41,926 - ¿Me creerías si te lo dijera? 556 00:45:42,063 --> 00:45:44,101 - ¿De qué está hablando? 557 00:45:44,237 --> 00:45:45,579 - Heroína. 558 00:45:47,118 --> 00:45:48,776 - No. - ¿Una película? 559 00:45:51,598 --> 00:45:53,509 - No entiendo. 560 00:45:53,648 --> 00:45:56,366 ¿Revisaste los contenedores entonces? - Uno. 561 00:45:58,029 --> 00:45:59,339 - ¿Qué había dentro? 562 00:45:59,471 --> 00:46:03,051 - Por el amor de Dios, ¿por qué importa? 563 00:46:03,184 --> 00:46:04,974 - ¡Papá! 564 00:46:07,026 --> 00:46:10,605 - Lo dejé ir. - Aún así, te mintió. 565 00:46:10,740 --> 00:46:12,045 toda la noche. Él... 566 00:46:12,176 --> 00:46:13,965 Contaba historias. 567 00:46:14,097 --> 00:46:18,026 - cuanto más hablaba, más cerca estaba de la verdad. 568 00:46:18,163 --> 00:46:19,985 Hasta que finalmente lo dijo. 569 00:46:22,322 --> 00:46:24,528 no pude castigarlo por la verdad. 570 00:46:24,661 --> 00:46:27,146 - Aun así, llevaba drogas. 571 00:46:27,283 --> 00:46:28,974 - No sabía que lo era. 572 00:46:29,107 --> 00:46:31,791 - ¿Cómo lo sabe? 573 00:46:31,924 --> 00:46:34,379 - No creía que lo haría. podría hacer algo así. 574 00:46:38,455 --> 00:46:39,796 - Papá,... 575 00:46:44,246 --> 00:46:46,135 ¿Qué te detuvo? 576 00:46:49,464 --> 00:46:51,187 - Tú, Felipe. 577 00:46:55,321 --> 00:46:57,140 Pensé en ti. 578 00:47:08,892 --> 00:47:09,906 - ¿Cómo respondes a aquellos que 579 00:47:09,979 --> 00:47:11,439 ¿Afirmas que es una exageración? 580 00:47:11,578 --> 00:47:13,847 - Esa película es el tipo de película... 581 00:47:13,978 --> 00:47:15,734 ...del tipo que disparas sólo una vez en tu vida. 582 00:47:15,867 --> 00:47:19,446 Por lo tanto, lo que cuenta una historia que es cierta... 583 00:47:34,271 --> 00:47:36,923 - Arshila Gorki nacido en un pequeño pueblo 584 00:47:37,056 --> 00:47:40,534 a orillas del lago Van. 585 00:47:40,669 --> 00:47:42,710 De la costa, de ese pueblo 586 00:47:42,845 --> 00:47:45,715 Se podía ver la isla de Aghtamar. 587 00:47:45,854 --> 00:47:47,743 Gorki es como un niño 588 00:47:47,871 --> 00:47:49,564 se fue a la isla, con su madre, 589 00:47:49,697 --> 00:47:51,901 quien le mostró los detalles tallados 590 00:47:52,033 --> 00:47:53,529 en las paredes de la iglesia. 591 00:47:56,288 --> 00:47:58,524 - ¿Por qué me muestra eso? 592 00:47:58,656 --> 00:48:01,210 - Es el original, de recuerdos de ese lugar, 593 00:48:04,834 --> 00:48:08,348 a través de una foto, a un boceto, 594 00:48:08,483 --> 00:48:09,791 a la imagen. 595 00:48:09,921 --> 00:48:11,896 Me dijiste que fuera allí. 596 00:48:12,034 --> 00:48:14,588 Para poner algo en mi corazón Y si eso sucede, 597 00:48:14,723 --> 00:48:17,145 sucede allí. 598 00:48:19,108 --> 00:48:21,630 estaba listo para irme toda su vida a un lado. 599 00:48:25,348 --> 00:48:28,731 Y anoche, cuando estaban en eso... 600 00:48:28,868 --> 00:48:31,202 la oscuridad, 601 00:48:31,332 --> 00:48:33,188 cuando escuché, cómo abre el contenedor, 602 00:48:33,318 --> 00:48:36,166 Sentí que estaba ahí 603 00:48:36,295 --> 00:48:38,301 - ¿Qué sentiste? 604 00:48:39,861 --> 00:48:42,655 Su espíritu. 605 00:48:42,791 --> 00:48:45,159 El fantasma de mi padre. 606 00:48:45,160 --> 00:48:50,158 traducción: Archibaldo 607 00:48:53,158 --> 00:48:57,158 Tomado de www.titlovi.com