1 00:00:06,800 --> 00:00:10,320 [Julie] Perdí un hijo y me lancé a otro. 2 00:00:10,800 --> 00:00:12,600 Desde lo más profundo del dolor... 3 00:00:13,720 --> 00:00:14,920 viene una bendición. 4 00:00:15,000 --> 00:00:20,440 Es el amor lo que me impulsa, me transforma, me sostiene. 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,720 Todos nosotros. 6 00:00:21,800 --> 00:00:24,240 ¿Apple se ha puesto en contacto? Escuché un rumor. 7 00:00:24,320 --> 00:00:27,280 [Belle] El doctor me dijo Tuve un paro cardíaco total 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,800 y murió por poco menos de tres minutos. 9 00:00:29,880 --> 00:00:31,960 [Milla] Oh, Dios mío. 10 00:00:32,040 --> 00:00:35,200 Cosas de negocios. Quizás pueda ayudarte con eso. 11 00:00:35,280 --> 00:00:37,119 Bien, baño, pantalones, quítate, ahora. 12 00:00:37,200 --> 00:00:38,160 Este es mi departamento. 13 00:00:38,240 --> 00:00:41,240 Oye, no hagas eso. ¿Qué estás haciendo? Hola, mamá, mamá, mamá. 14 00:00:41,320 --> 00:00:43,760 - Si es canceroso… - [doctor] No te adelantes a la biopsia. 15 00:00:43,840 --> 00:00:46,000 nuestra familia tiene muchas experiencias negativas 16 00:00:46,080 --> 00:00:47,480 cuando se trata de oncólogos. 17 00:00:47,560 --> 00:00:49,000 Quiero hacer el viaje a Sudamérica. 18 00:00:49,080 --> 00:00:52,240 He terminado. no quiero ser arruinado por más médicos. 19 00:00:52,320 --> 00:00:53,640 No quiero que mueras. 20 00:00:54,160 --> 00:00:56,080 Creo que es una reacción bastante normal. 21 00:00:57,040 --> 00:00:58,440 Eso no se trata de mí. 22 00:01:00,080 --> 00:01:01,040 Eso es sobre ti. 23 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 [trinos de insectos] 24 00:01:15,280 --> 00:01:17,320 [pájaros cantando] 25 00:01:30,360 --> 00:01:32,280 [golpea la concha] 26 00:01:57,480 --> 00:01:59,480 [hablando español] 27 00:02:07,560 --> 00:02:09,040 [en inglés] ¿Qué significa eso? 28 00:02:10,120 --> 00:02:12,120 Dice que la medicina te da la bienvenida. 29 00:02:12,200 --> 00:02:15,360 Entonces, abre tu corazón y bebe con tus mejores intenciones. 30 00:02:15,440 --> 00:02:16,680 Paso seguro. 31 00:02:16,760 --> 00:02:18,760 [se reproduce música tribal] 32 00:02:22,720 --> 00:02:24,120 [exhala profundamente] 33 00:02:25,840 --> 00:02:27,840 [inhala profundamente] 34 00:02:36,520 --> 00:02:39,160 [respirando pesadamente] 35 00:02:39,240 --> 00:02:40,840 [hombre tosiendo] 36 00:02:43,800 --> 00:02:44,800 Mi corazón. 37 00:02:44,880 --> 00:02:46,400 [jadea] Estoy sin aliento. 38 00:02:46,480 --> 00:02:48,200 Eso es normal. ¿Has ayunado? 39 00:02:48,280 --> 00:02:49,320 Mmm. 40 00:02:49,400 --> 00:02:51,080 ¿Y dijiste tus intenciones? 41 00:02:51,160 --> 00:02:52,760 [respirando pesadamente] 42 00:02:52,840 --> 00:02:54,200 Vete a la mierda, cáncer. 43 00:02:54,840 --> 00:02:57,080 no lo sé si eso es lo suficientemente trascendental. 44 00:02:58,080 --> 00:03:00,360 Quieres vencer tu cáncer con un gran palo. 45 00:03:00,440 --> 00:03:04,400 No estaré aquí por mucho tiempo. Quiero encontrar una manera de aceptar. 46 00:03:05,440 --> 00:03:08,000 Quizás encuentre algo de paz en ello. 47 00:03:08,080 --> 00:03:11,160 ¿Él? [se burla] ¿Qué es "eso"? ¿El cáncer? 48 00:03:11,240 --> 00:03:13,560 También eres tú. ¿Puedes ver? 49 00:03:14,640 --> 00:03:15,560 Para ver. 50 00:03:16,360 --> 00:03:18,040 Quizás esa sea tu verdadera intención. 51 00:03:21,280 --> 00:03:23,440 Querida mamá Aya, déjame ver. 52 00:03:23,520 --> 00:03:24,800 [eructos] 53 00:03:30,680 --> 00:03:32,680 [conversación confusa] 54 00:03:36,080 --> 00:03:36,920 Lo siento. 55 00:03:46,800 --> 00:03:48,680 ¿Quieres compartir tu experiencia? 56 00:03:49,760 --> 00:03:51,680 Eh… estoy bien. 57 00:03:52,640 --> 00:03:54,800 Seguir. Es un lugar seguro. 58 00:03:59,720 --> 00:04:01,840 Eh... bueno, yo... 59 00:04:01,920 --> 00:04:03,560 [inhala profundamente] 60 00:04:03,640 --> 00:04:08,560 Sentí que mi corazón estaba Voy a estallar a través de mi cavidad torácica. 61 00:04:09,400 --> 00:04:12,200 Luego vomité un par de veces. 62 00:04:13,960 --> 00:04:16,960 No lo sé, tal vez lo estaba Tenía la intención de mantenerlo abajo por más tiempo porque yo... 63 00:04:17,040 --> 00:04:18,840 Después de eso, simplemente tomé una buena siesta. 64 00:04:19,400 --> 00:04:20,720 Quizás lo necesitabas. 65 00:04:20,800 --> 00:04:21,839 [se ríe suavemente] 66 00:04:22,440 --> 00:04:23,880 Un largo camino por recorrer para tomar una siesta. 67 00:04:26,640 --> 00:04:28,160 No quiero ser negativo. 68 00:04:28,720 --> 00:04:30,720 Es simplemente… caro. 69 00:04:32,160 --> 00:04:33,600 [mujer chamán] Mantente abierto. 70 00:04:33,680 --> 00:04:37,240 La planta funciona a su manera, en su propio tiempo. 71 00:04:43,480 --> 00:04:45,480 [llamado de pájaros] 72 00:04:49,120 --> 00:04:51,120 [trinos de insectos] 73 00:05:24,400 --> 00:05:25,400 [la ramita se rompe] 74 00:05:28,080 --> 00:05:29,760 [bambúes crujiendo] 75 00:05:31,480 --> 00:05:32,560 [voz femenina] Lucy. 76 00:05:34,200 --> 00:05:35,120 ¿Sí? 77 00:05:36,160 --> 00:05:37,040 ¿Hola? 78 00:05:40,480 --> 00:05:43,200 - [voz femenina] ¡Corre! - [reproducción de música electrónica] 79 00:06:00,000 --> 00:06:01,240 [grito apagado] 80 00:06:04,960 --> 00:06:06,640 [grito apagado] 81 00:06:11,560 --> 00:06:13,320 [voz femenina] ¿Sí, Lucy? 82 00:06:15,640 --> 00:06:16,640 [Lucy] Estoy perdida. 83 00:06:18,120 --> 00:06:19,480 [voz femenina] Toma asiento. 84 00:06:30,760 --> 00:06:32,120 [jadeando] 85 00:06:41,760 --> 00:06:44,240 Esta es una historia mayoritariamente cierta. basado en una mentira. 86 00:06:44,320 --> 00:06:46,960 Algunos nombres han sido cambiados. para proteger a los inocentes, 87 00:06:47,040 --> 00:06:48,560 y así no nos demandarán. 88 00:06:49,080 --> 00:06:52,880 Belle Gibson no ha cobrado para la recreación de su historia. 89 00:06:56,640 --> 00:06:59,840 Así que solo vengo de el redactor jefe y los abogados. 90 00:06:59,920 --> 00:07:01,920 Oh, gran trabajo elegante. Lo entiendo. 91 00:07:02,000 --> 00:07:03,280 No nos dejan publicar. 92 00:07:03,360 --> 00:07:06,840 Todavía. No nos dejan publicar… todavía. 93 00:07:09,400 --> 00:07:12,920 Espera, espera. Tienen que dejarte. Lo hacen. 94 00:07:13,000 --> 00:07:14,280 - ¿Es eso…? - [se burla] 95 00:07:14,360 --> 00:07:15,880 No te estás esforzando lo suficiente. 96 00:07:15,960 --> 00:07:19,080 Mira, a veces hay historias. por cualquier motivo. 97 00:07:19,160 --> 00:07:21,040 Oh, joder. No. 98 00:07:21,520 --> 00:07:23,680 No me menosprecies, ¿vale? 99 00:07:23,760 --> 00:07:25,560 Voy a ir al Daily Mail. 100 00:07:25,640 --> 00:07:29,120 Ahora que lo pienso, Debería haber ido allí en primer lugar. 101 00:07:29,200 --> 00:07:30,200 ¿Por qué no lo hiciste? 102 00:07:30,280 --> 00:07:32,680 Porque quería que la historia fuera creíble. 103 00:07:33,520 --> 00:07:37,360 Yo…yo quería que fuera algo eso no se podía descartar. 104 00:07:37,880 --> 00:07:39,480 ¿Conoce mi lugar de trabajo creíble? 105 00:07:39,560 --> 00:07:42,000 Publicamos historias fantásticas sobre Bella. 106 00:07:42,080 --> 00:07:45,360 Encontré al menos dos artículos. en su "inspirador viaje de bienestar". 107 00:07:45,440 --> 00:07:46,520 No verificado. 108 00:07:47,200 --> 00:07:49,480 Le dije a mi editor Deberíamos estar jodidamente mortificados. 109 00:07:49,560 --> 00:07:50,400 [se burla] 110 00:07:56,040 --> 00:07:57,400 ¿Le dijiste eso a tu jefe? 111 00:08:00,000 --> 00:08:01,400 Es un movimiento bastante enfermizo. 112 00:08:01,480 --> 00:08:03,200 Soy un tipo bastante enfermo. 113 00:08:07,680 --> 00:08:08,800 ¿Cómo está tu esposa? 114 00:08:09,840 --> 00:08:12,080 Esa es una palabra tan terrible... "Esposa". 115 00:08:12,160 --> 00:08:13,880 [suspiros] 116 00:08:15,000 --> 00:08:16,320 Ella está en Perú. 117 00:08:16,800 --> 00:08:18,320 En algún retiro. 118 00:08:20,120 --> 00:08:22,720 Quiero ir, ya sabes, simplemente presentarme, pero... 119 00:08:23,520 --> 00:08:27,560 no tiene sentido si no creo en lo que ella está haciendo, y yo no. 120 00:08:27,640 --> 00:08:29,560 Quiero arrastrarla de regreso aquí 121 00:08:29,640 --> 00:08:31,920 y encadenarla a una puta silla de quimioterapia. 122 00:08:32,000 --> 00:08:34,720 Mientras tanto, Bella es simplemente... 123 00:08:35,480 --> 00:08:37,760 simplemente corriendo, azotando su libro. 124 00:08:38,799 --> 00:08:41,559 Y ella tiene su aplicación en las muñecas de la gente en, como, 125 00:08:41,640 --> 00:08:43,840 Vietnam y Marruecos. 126 00:08:45,640 --> 00:08:46,480 Y Perú. 127 00:08:48,640 --> 00:08:49,920 ¿Y qué estás haciendo? 128 00:08:51,120 --> 00:08:52,680 Simplemente sentado aquí. 129 00:08:53,920 --> 00:08:55,600 Bebiendo tu maldita cerveza barata. 130 00:09:00,560 --> 00:09:01,880 [música de baile sonando] 131 00:09:01,960 --> 00:09:05,400 [Chanelle] Mira, tengo un buen punto, pero no soy totalmente inocente. 132 00:09:05,480 --> 00:09:06,640 [multitud aclamando] 133 00:09:08,120 --> 00:09:09,640 Si tuviera un deseo... 134 00:09:10,440 --> 00:09:12,640 Ojalá nunca hubiera conocido a Belle Gibson. 135 00:09:13,720 --> 00:09:15,720 [charla confusa] 136 00:09:16,520 --> 00:09:19,360 [Bella] ¡Berlín! ¡Yo mataría! 137 00:09:19,440 --> 00:09:21,640 Es como la ciudad más grande en todo el mundo. 138 00:09:21,720 --> 00:09:22,560 Guau. 139 00:09:22,640 --> 00:09:26,200 [Chanelle] Se suponía que debía ser haciendo mi MBA, pero también era camarero, 140 00:09:26,280 --> 00:09:28,360 así que al final se volvió un poco complicado. 141 00:09:28,440 --> 00:09:31,240 Entonces es como si ya fuera hora para volver a casa, ¿sabes? 142 00:09:31,320 --> 00:09:33,760 Quiero decir, ¿cómo pudiste ¿Volver a la Costa Dorada? 143 00:09:33,840 --> 00:09:37,200 - ¡Oh! - Es muy bonito, pero desgarrador. 144 00:09:37,280 --> 00:09:40,240 ¡No! ¡El oro está jodidamente enfermo, hermano! 145 00:09:40,320 --> 00:09:41,720 - ¡Me encanta estar allí! - [risas] 146 00:09:41,800 --> 00:09:44,600 Sólo estoy bromeando Me aplasta el alma cada vez que estoy allí. 147 00:09:44,680 --> 00:09:47,680 Y sinceramente no lo sé. si realmente puedo hacerlo de nuevo. 148 00:09:47,760 --> 00:09:50,160 Tal vez podría hacer... Quizás podría ir a Melbourne. 149 00:09:51,040 --> 00:09:53,600 No puedo dejar a Milla ahora mismo. ella me necesita allí arriba, así que... 150 00:09:53,680 --> 00:09:56,200 - ¿No podrías gestionarla a distancia? - Eh... 151 00:09:56,280 --> 00:09:57,840 ¿O tal vez ella también querrá mudarse? 152 00:09:57,920 --> 00:10:00,200 En realidad, algo que estoy descubriendo es 153 00:10:00,280 --> 00:10:02,200 De hecho, me gusta mucho gestionar. 154 00:10:02,280 --> 00:10:03,840 Realmente me gusta el ajetreo. 155 00:10:03,920 --> 00:10:05,720 Apuesto a que eres muy bueno en eso. 156 00:10:07,320 --> 00:10:08,440 ¡Esto es tan bonito! 157 00:10:08,520 --> 00:10:09,800 [Chanelle] Ah, gracias. 158 00:10:09,880 --> 00:10:11,040 [Belle] ¿Puedo tocarlo? 159 00:10:12,360 --> 00:10:13,360 Sí. 160 00:10:14,240 --> 00:10:15,520 ¡Qué lindo! 161 00:10:17,840 --> 00:10:21,680 ¿Milla te paga, como, comisión, como, 10%? 162 00:10:22,240 --> 00:10:23,160 [risas] 163 00:10:34,200 --> 00:10:35,080 [suspiros] 164 00:10:47,280 --> 00:10:48,640 Uf, apestas. 165 00:10:48,720 --> 00:10:51,200 Lo siento. Terminamos en Revolver. 166 00:10:51,760 --> 00:10:53,520 [risas] Qué salvaje. 167 00:10:53,600 --> 00:10:55,240 [ambos se ríen] 168 00:10:55,320 --> 00:10:56,360 - ¿Con quién? - Puaj. 169 00:10:57,000 --> 00:10:58,640 En realidad éramos Belle y yo. 170 00:10:59,520 --> 00:11:00,920 Ella es un problema. 171 00:11:05,560 --> 00:11:06,960 {\an8}[Milla] Dime quién es. 172 00:11:07,760 --> 00:11:09,640 El chico de Panic! en la discoteca? 173 00:11:09,720 --> 00:11:11,320 - No, mira más de cerca. - Ah, okey. 174 00:11:13,000 --> 00:11:15,040 Lo encontré en un foro de skate del año 2003. 175 00:11:15,120 --> 00:11:16,440 ¿Qué estabas haciendo allí? 176 00:11:16,520 --> 00:11:18,800 Ella está por todas partes, publicando "Acabo de salir de la cirugía" 177 00:11:18,880 --> 00:11:20,640 "tres infartos, pericardio". 178 00:11:20,720 --> 00:11:21,560 Mmm-hmm. 179 00:11:21,640 --> 00:11:23,720 Quiero decir, me pregunto cómo estará su corazón ahora. 180 00:11:23,800 --> 00:11:25,680 Es extraño que no haya puesto eso en su biografía. 181 00:11:25,760 --> 00:11:28,520 Vale, bueno, ¿cuántos años tiene ella aquí? Quiero decir, si es ella. 182 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 ¿Doce, trece? 183 00:11:30,360 --> 00:11:32,760 Anoche tienes que admitirlo. ella se veía muy bien. 184 00:11:32,840 --> 00:11:34,320 Sí, te ves bien. 185 00:11:34,400 --> 00:11:35,880 Eso es porque trabajo en ello. 186 00:11:36,640 --> 00:11:37,880 - Constantemente. - Sí. 187 00:11:37,960 --> 00:11:40,320 Ella dijo que ha renunciado a los enemas. ¿Por el olor? 188 00:11:40,400 --> 00:11:41,440 No hueles con ellos. 189 00:11:41,520 --> 00:11:43,360 - No huelo. - Hueles muy bien. 190 00:11:43,440 --> 00:11:44,920 No creo que ella haya hecho nunca uno. 191 00:11:45,000 --> 00:11:47,840 Ah, está bien. ¿Mili? 192 00:11:49,400 --> 00:11:51,800 Sabes lo que más amaba sobre anoche? 193 00:11:52,800 --> 00:11:53,680 [suspiros] 194 00:11:53,760 --> 00:11:57,480 Ver tantas mujeres increíbles y poderosas... 195 00:11:57,560 --> 00:11:58,720 No se trata de eso. 196 00:11:58,800 --> 00:12:01,280 …parados juntos, levantándonos unos a otros. 197 00:12:01,360 --> 00:12:03,720 Mujeres, altísimas… 198 00:12:04,520 --> 00:12:05,360 juntos. 199 00:12:05,440 --> 00:12:06,600 No soy una mala feminista. 200 00:12:06,680 --> 00:12:08,760 - Sí. Sí... - No lo soy. 201 00:12:08,840 --> 00:12:10,840 - [música emocionante] - [sonidos del teléfono] 202 00:12:13,480 --> 00:12:15,400 [Chanelle] ¿Alguna vez has oído hablar del bombardeo amoroso? 203 00:12:17,200 --> 00:12:19,320 Esa es Bella. En enfoque activo. 204 00:12:19,400 --> 00:12:20,840 Nunca he visto nada igual. 205 00:12:20,920 --> 00:12:24,520 {\an8}Enlaces a música, artículos y recetas 206 00:12:24,600 --> 00:12:26,200 {\an8}y atentos controles matutinos 207 00:12:26,280 --> 00:12:27,640 {\an8}y vino en punto FaceTimes, 208 00:12:27,720 --> 00:12:31,440 y ambos dormíamos como una mierda, entonces manteníamos nuestros teléfonos encendidos por la noche. 209 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Como si fuéramos adolescentes. 210 00:12:33,080 --> 00:12:34,160 Bella era ambiciosa. 211 00:12:34,240 --> 00:12:36,440 {\an8}Y no estoy diciendo Milla fue perdiendo relevancia, 212 00:12:36,520 --> 00:12:37,760 {\an8}pero sus prioridades habían cambiado. 213 00:12:37,840 --> 00:12:39,560 ¿Puedes saborear el Amor por mí? 214 00:12:39,640 --> 00:12:41,840 [Chanelle] Mientras tanto Belle estaba a punto de pasar al siguiente nivel. 215 00:12:41,920 --> 00:12:43,240 [Belle chilla] 216 00:12:43,320 --> 00:12:45,040 [Chanelle] Le conté cosas. 217 00:12:45,120 --> 00:12:46,680 Y luego ella se abalanzó. 218 00:12:46,760 --> 00:12:48,040 Hipotéticamente, 219 00:12:48,640 --> 00:12:51,400 ¿Qué pasaría si me perdiera? los primeros dos días 220 00:12:51,480 --> 00:12:52,640 de nuestro roadshow itinerante? 221 00:12:53,280 --> 00:12:55,400 Tal vez ver si Arlo puede conducir, ¿eh? 222 00:12:55,480 --> 00:12:57,240 ¿Dejar que saque la cabeza por la ventana? 223 00:12:57,320 --> 00:12:58,920 - Pero te necesito. - Ay. 224 00:12:59,600 --> 00:13:02,080 No me siento cómodo haciendo spruik todo esto por mi cuenta. 225 00:13:02,560 --> 00:13:03,600 Odias el jugo. 226 00:13:03,680 --> 00:13:05,760 No es eso. Que no es. 227 00:13:05,840 --> 00:13:06,720 Es solo que… 228 00:13:06,800 --> 00:13:09,760 Estaba de vuelta viviendo con mi papá. y mi madrastra muy religiosa 229 00:13:09,840 --> 00:13:13,360 entonces era ganar suficiente dinero para salir de la Gold Coast… 230 00:13:14,920 --> 00:13:15,880 o matarlos. 231 00:13:15,960 --> 00:13:19,600 …una gran oportunidad me ha surgido. 232 00:13:19,680 --> 00:13:20,680 Y… 233 00:13:20,760 --> 00:13:22,920 Bella. Bella Gibson. 234 00:13:23,000 --> 00:13:24,880 Quiere que la ayude profesionalmente. 235 00:13:24,960 --> 00:13:26,480 Por supuesto. Ella es competitiva conmigo. 236 00:13:26,560 --> 00:13:30,160 - ¿Competitivo contigo? - ¿Sabes lo que ella dijo: "nos conocemos"? 237 00:13:30,240 --> 00:13:31,840 Encontré esto. Tomé una captura de pantalla. 238 00:13:31,920 --> 00:13:34,040 Solía ​​escribir en mi pared todo el tiempo. 239 00:13:34,120 --> 00:13:35,520 No lo armé. 240 00:13:35,600 --> 00:13:37,680 No estaba escuchando. Yo estaba… 241 00:13:37,760 --> 00:13:40,280 "San Francisco, todos los gastos pagados..." 242 00:13:40,360 --> 00:13:41,800 "Economía premium". 243 00:13:41,880 --> 00:13:43,680 Chicas internacionales enloquecidas. Guau. 244 00:13:43,760 --> 00:13:45,760 Son sólo un par de reuniones. 245 00:13:45,840 --> 00:13:47,360 Ella me pidió que no hablara de eso. 246 00:13:47,440 --> 00:13:49,160 [teléfono vibrando] 247 00:13:49,240 --> 00:13:50,680 ¿Quieres conseguir eso? 248 00:13:52,440 --> 00:13:53,320 Es sólo mamá. 249 00:13:54,960 --> 00:13:58,080 De todos modos, Belle está escalando Toda la despensa en marcha. 250 00:13:58,160 --> 00:14:01,280 Y cuando regrese, puedo ampliar tu escala. 251 00:14:01,360 --> 00:14:03,040 Puedo usar esa información para alimentarlo... 252 00:14:03,120 --> 00:14:04,920 No quiero que me escalen, ¿vale? 253 00:14:05,000 --> 00:14:08,080 Instagram es feo y falso. y crecimiento descontrolado. 254 00:14:08,160 --> 00:14:10,120 ¿Sabes qué hace eso? Células cancerosas. 255 00:14:10,200 --> 00:14:14,960 Lo siento, Millie. te voy a hacer la hoja de cálculo más bella en cada parada. 256 00:14:15,040 --> 00:14:16,560 Ni siquiera me vas a extrañar. 257 00:14:16,640 --> 00:14:17,560 [suspiros] 258 00:14:18,840 --> 00:14:19,720 Está bien. 259 00:14:21,560 --> 00:14:22,520 Lo entiendo. 260 00:14:22,600 --> 00:14:24,600 [botellas tintineando] 261 00:14:25,520 --> 00:14:26,440 ¿Cómo está tu mamá? 262 00:14:27,000 --> 00:14:28,360 Bien. Sí. 263 00:14:29,480 --> 00:14:31,360 Ella va a estar muy bien ahora. 264 00:14:31,440 --> 00:14:33,680 En retrospectiva, mi momento fue... 265 00:14:34,640 --> 00:14:35,480 jodido. 266 00:14:39,640 --> 00:14:41,560 ¿Has estado pintando un poco, Arlo? 267 00:14:41,640 --> 00:14:43,320 Sí, Mills quería refrescarse un poco. 268 00:14:43,880 --> 00:14:45,040 Es blanco perla. 269 00:14:45,520 --> 00:14:48,720 Bueno, es feliz. Un hogar feliz. 270 00:14:49,240 --> 00:14:51,480 Este tofu se ve simplemente genial. 271 00:14:51,560 --> 00:14:54,040 Te volverás vegano antes de que te des cuenta. 272 00:14:54,120 --> 00:14:57,600 Supongo que solo tienes que pensar en ello. como un bizcocho sin sabor que… 273 00:14:58,160 --> 00:14:59,600 absorbe todos los demás sabores. 274 00:15:01,040 --> 00:15:02,920 Cariño, ¿vas a tener? un poco de esponja? 275 00:15:04,840 --> 00:15:07,680 No, estoy pensando en hacer sólo jugo. 276 00:15:09,280 --> 00:15:10,200 Sólo por un rato. 277 00:15:10,680 --> 00:15:13,120 queremos hablar contigo sobre mamá iniciando Hirsch. 278 00:15:13,200 --> 00:15:15,520 Haré todo el trabajo de soporte. para poner en marcha el protocolo, 279 00:15:15,600 --> 00:15:17,280 pero cuando estoy de viaje con los jugos, 280 00:15:17,360 --> 00:15:19,320 necesitamos que nos ayudes un poco de preparación. 281 00:15:19,800 --> 00:15:21,240 Sólo por un par de semanas. 282 00:15:23,280 --> 00:15:24,280 ¿Sabes que? 283 00:15:25,080 --> 00:15:28,600 No creo que me ponga a dieta. antes de la cirugía es una buena idea, ¿verdad? 284 00:15:29,600 --> 00:15:31,400 Bueno, lo he pospuesto. 285 00:15:32,520 --> 00:15:34,560 Millie ha tenido tan buenos resultados, 286 00:15:34,640 --> 00:15:37,520 - Yo también quiero probarlo. - ¿Cuánto tiempo lo has pospuesto? 287 00:15:37,600 --> 00:15:39,560 Ella no necesita tu permiso. Ella ha crecido. 288 00:15:39,640 --> 00:15:40,600 ¿Cuánto tiempo? 289 00:15:40,680 --> 00:15:42,120 No hasta que esté mejor. 290 00:15:42,920 --> 00:15:44,280 Y entonces ella no lo necesitará. 291 00:15:44,360 --> 00:15:46,720 O radiación. O quimioterapia. 292 00:15:47,280 --> 00:15:48,520 ¿Sabes qué, Camila? 293 00:15:49,360 --> 00:15:52,200 No debes hacer esto. No con la salud de tu madre. 294 00:15:52,280 --> 00:15:54,040 Joe, quiero hacerlo. 295 00:15:56,000 --> 00:15:57,880 No dejaré que mates a tu madre. 296 00:16:01,200 --> 00:16:02,560 No la voy a matar. 297 00:16:04,800 --> 00:16:07,240 Papá, estoy tratando de salvarla. con todo lo que he aprendido. 298 00:16:07,320 --> 00:16:08,800 Escúchame, ¿de acuerdo? 299 00:16:08,880 --> 00:16:11,200 No debes verla. ¿Lo entiendes? 300 00:16:11,280 --> 00:16:12,360 Suenas loco. 301 00:16:12,440 --> 00:16:13,640 No te quiero en mi casa. 302 00:16:13,720 --> 00:16:14,880 Basta ya, los dos. 303 00:16:14,960 --> 00:16:16,440 Quiere hacer terapia alternativa. 304 00:16:16,520 --> 00:16:19,440 Si ella quisiera hacer lo convencional, Yo también lo apoyaría. 305 00:16:19,520 --> 00:16:20,680 Escúchame. 306 00:16:21,640 --> 00:16:22,800 Ella te matará. 307 00:16:23,800 --> 00:16:26,840 Si sigues este camino, esto te matará. 308 00:16:28,280 --> 00:16:30,840 Oye, creo que todos deberíamos 309 00:16:31,480 --> 00:16:33,560 tómate un minuto y reinícialo. 310 00:16:34,160 --> 00:16:36,800 Déjame preguntarte algo, Arlo. ¿eres un idiota? 311 00:16:36,880 --> 00:16:39,560 Porque acabas de pintar sobre hormigas blancas. 312 00:16:40,040 --> 00:16:41,480 Y simplemente no puedes pintar sobre ellos. 313 00:16:41,560 --> 00:16:42,680 No le hables así. 314 00:16:42,760 --> 00:16:44,680 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - ¡No le hables así! 315 00:16:44,760 --> 00:16:47,040 - ¡Ésta es mi casa! - ¿Sabes por qué no puedes pintar sobre ellos? 316 00:16:47,120 --> 00:16:48,920 Porque ellos van ¡Todo el camino a través de la madera! 317 00:16:49,000 --> 00:16:51,520 ¡Bien! no es solo en la maldita superficie. 318 00:16:54,360 --> 00:16:56,560 [Chanelle] Entonces, Dejé a mi viejo amigo en la estacada 319 00:16:56,640 --> 00:16:58,400 por una comisión del 15% que nunca vi. 320 00:16:58,480 --> 00:17:00,640 Pero, ya sabes, las burbujas estaban buenas. 321 00:17:00,720 --> 00:17:03,360 Firmé un acuerdo de confidencialidad, no quiero hablar demasiado sobre esta empresa. 322 00:17:03,440 --> 00:17:05,360 Digamos que rima con Snapple. 323 00:17:05,440 --> 00:17:06,440 [multitud aclamando] 324 00:17:06,520 --> 00:17:08,880 [anfitrión] Eso no es todo. 325 00:17:08,960 --> 00:17:12,079 [Belle] Es increíble. Se me ha puesto la piel de gallina durante todo el día. 326 00:17:12,160 --> 00:17:15,400 Somos el único equipo de Australia, Así que nos sentimos muy orgullosos y honrados. 327 00:17:15,480 --> 00:17:17,960 [entrevistador] ¿Y estás bien? ¿Cómo está tu salud, Bella? 328 00:17:18,040 --> 00:17:21,319 Oh, es un buen día. Digamos simplemente eso. 329 00:17:22,800 --> 00:17:26,000 [anfitrión] Como dijo Tim, hoy es un nuevo capítulo en nuestra historia. 330 00:17:26,079 --> 00:17:29,079 {\an8}Con un sistema totalmente integrado dispositivo de salud y fitness, 331 00:17:29,160 --> 00:17:30,760 que irá donde quiera que vayas. 332 00:17:31,240 --> 00:17:34,040 [multitud aclamando] 333 00:17:34,120 --> 00:17:35,280 - ¿Listo? - Sí. 334 00:17:35,360 --> 00:17:38,080 Ahora quiero destacar los desarrolladores de aplicaciones aquí hoy, 335 00:17:38,160 --> 00:17:41,320 que ahora son parte de la familia extendida de Apple. 336 00:17:41,400 --> 00:17:43,320 Quiero que conozcas a Jordan. 337 00:17:43,400 --> 00:17:45,880 Ella bloguea como The Blonde Vegan, 70.000 seguidores. 338 00:17:45,960 --> 00:17:47,160 {\an8}Soy un gran admirador. 339 00:17:47,240 --> 00:17:48,920 ¿Estás bromeando? Soy un fan. 340 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 - ¿Puedo abrazarte? - ¡Sí! 341 00:17:50,080 --> 00:17:51,600 Soy una persona acosadora en este momento. 342 00:17:51,680 --> 00:17:53,240 - ¡No! Entra aquí. - Gracias. 343 00:17:53,320 --> 00:17:55,320 [anfitrión] Bienvenido al escenario, Babbel. 344 00:17:55,400 --> 00:17:56,560 [multitud aclamando] 345 00:17:56,640 --> 00:17:57,760 [anfitrión] Expedia. 346 00:17:58,760 --> 00:17:59,920 Historias de cocina. 347 00:18:01,040 --> 00:18:02,000 Pinterest. 348 00:18:02,080 --> 00:18:03,120 Oye, ¿dientes? 349 00:18:03,600 --> 00:18:04,920 Toda la despensa. 350 00:18:05,000 --> 00:18:06,440 [multitud aclamando] 351 00:18:06,520 --> 00:18:07,840 [presentador] New York Times. 352 00:18:08,840 --> 00:18:09,920 Guía del cielo. 353 00:18:12,080 --> 00:18:12,920 Objetivo. 354 00:18:14,560 --> 00:18:15,440 Gorjeo. 355 00:18:25,600 --> 00:18:27,600 [música suave sonando] 356 00:18:31,440 --> 00:18:33,160 Digamos que voy caminando al trabajo. 357 00:18:34,720 --> 00:18:36,120 Pasando el estanque del campus. 358 00:18:37,240 --> 00:18:38,960 Miro y hay un niño ahogándose. 359 00:18:40,080 --> 00:18:42,480 Tengo que sacarlo, ¿no? 360 00:18:43,560 --> 00:18:46,680 Incluso si puede arruinar mis Nike nuevas. 361 00:18:48,040 --> 00:18:50,120 El altruismo efectivo pregunta: 362 00:18:50,720 --> 00:18:53,640 cual es la diferencia si el niño moribundo está en otro país. 363 00:18:56,600 --> 00:18:57,480 Ergo, 364 00:18:59,800 --> 00:19:01,840 ¿Cómo podemos marcar la mayor diferencia? 365 00:19:02,520 --> 00:19:04,000 a toda la humanidad? 366 00:19:04,760 --> 00:19:06,960 Tienes que canalizar tus energías. 367 00:19:07,040 --> 00:19:09,080 Los niños necesitan comida para prosperar. 368 00:19:10,400 --> 00:19:11,800 Sobre todo niños enfermos. 369 00:19:11,880 --> 00:19:14,160 Quiero decir, de lo contrario, ¿Qué posibilidades tienen? 370 00:19:15,400 --> 00:19:18,200 mi doctor dice Tengo que empezar a comer carne de nuevo. 371 00:19:18,280 --> 00:19:19,360 ¿Qué? 372 00:19:19,440 --> 00:19:20,440 [Chanelle] ¿Qué? 373 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 no se como Se lo diré a mis seguidores. 374 00:19:23,040 --> 00:19:24,440 [risas] 375 00:19:26,440 --> 00:19:29,760 Lo siento. Lo siento. Eso es realmente horrible... 376 00:19:29,840 --> 00:19:33,440 Oye, oye. si la historia ya no te funciona, 377 00:19:34,840 --> 00:19:36,080 cambiar la historia. 378 00:19:37,920 --> 00:19:40,360 Cambia la historia, cambia el mundo. 379 00:19:42,920 --> 00:19:44,320 [sonidos del teléfono celular] 380 00:19:46,800 --> 00:19:48,160 Oh, mierda. 381 00:19:48,240 --> 00:19:49,120 ¿Qué? 382 00:19:49,200 --> 00:19:51,760 ¿Dice eso: "Chicos, papá tuvo un derrame cerebral"? 383 00:19:51,840 --> 00:19:53,800 Espera, mantenlo ahí. 384 00:19:53,880 --> 00:19:56,920 Um... tal vez, tal vez llamarlo más tarde. 385 00:19:57,000 --> 00:19:58,280 Sólo espera. 386 00:19:58,360 --> 00:20:00,480 Lo siento, no fue mi intención hacer eso. ¿Vas a hacerlo? 387 00:20:01,040 --> 00:20:03,160 - [exhala] - Está bien, llámalo ahora. 388 00:20:04,280 --> 00:20:05,320 ¿Bebé? 389 00:20:05,400 --> 00:20:08,640 Hola, cariño. ¿Qué pasó? 390 00:20:08,720 --> 00:20:10,080 [Clive] Sí, no lo sé. 391 00:20:10,160 --> 00:20:11,440 Se desplomó mientras caminaba. 392 00:20:11,520 --> 00:20:13,080 Mamá está en el hospital. 393 00:20:13,160 --> 00:20:16,480 Voy a llevar al hombrecito a casa de Nathan después del trabajo. 394 00:20:16,560 --> 00:20:20,000 Lo olvidé, ¿cuándo vuelves? Tengo que tomar un avión a Adelaide. 395 00:20:20,520 --> 00:20:23,240 Bien, bien, um... 396 00:20:24,320 --> 00:20:26,840 ¿Dijeron qué tipo de derrame cerebral? 397 00:20:27,760 --> 00:20:31,240 Porque podría ser como súper menor. 398 00:20:31,320 --> 00:20:35,520 Como, más bien un golpe suave. 399 00:20:35,600 --> 00:20:36,640 [ambos se ríen] 400 00:20:36,720 --> 00:20:39,840 Uh, no, creo Es uno de los serios, Belle. 401 00:20:41,360 --> 00:20:44,920 Lo siento… [risas] Estoy un poco drogado. 402 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 [risas] 403 00:20:46,080 --> 00:20:48,480 [Chanelle] Clive, estamos en una reunión de negocios. 404 00:20:48,560 --> 00:20:50,480 - Reunión muy importante. - Oh, hola nena… 405 00:20:50,560 --> 00:20:52,040 Tuve una idea. 406 00:20:52,520 --> 00:20:54,920 Los niños necesitan comida para prosperar. 407 00:20:55,000 --> 00:20:57,800 Niños con malas madres, niños enfermos en el hospital. 408 00:20:57,880 --> 00:20:58,800 Está bien. 409 00:20:59,320 --> 00:21:01,040 Hasta luego, que tengas una buena noche, ¿vale? 410 00:21:01,120 --> 00:21:02,960 Los niños necesitan comida para prosperar. 411 00:21:03,040 --> 00:21:05,120 {\an8}[Juego "mágico"] 412 00:21:17,160 --> 00:21:18,880 Hola, soy Milla. 413 00:21:18,960 --> 00:21:21,240 Me gustaría presentarte a mi Curación con Piedra Verde... 414 00:21:21,320 --> 00:21:23,040 …Gama Radical Juice. 415 00:21:23,120 --> 00:21:28,400 {\an8}Los nombres son Bienaventuranza, Amor, Fuerza, Esperanza y Poder. 416 00:21:32,520 --> 00:21:35,360 Los niños necesitan comida para prosperar. 417 00:21:35,440 --> 00:21:38,560 Estuve en un avión recientemente volando de regreso a Australia. 418 00:21:38,640 --> 00:21:41,800 En realidad, desde la sede de Apple. 419 00:21:41,880 --> 00:21:45,880 Y miré a mi alrededor a la comida. estaban sirviendo en la cabina del avión. 420 00:21:46,360 --> 00:21:47,880 Comida que servían a los niños. 421 00:21:47,960 --> 00:21:50,120 Y fue un momento de bombilla. 422 00:21:50,200 --> 00:21:52,920 Ergo, el quiosco The Whole Pantry. 423 00:21:53,760 --> 00:21:57,320 [Milla] Hola, tengo la gama de Zumos Curativos Piedra Verde. 424 00:21:57,400 --> 00:21:59,200 Lo siento, ha estado en el auto. por un poquito. 425 00:21:59,280 --> 00:22:02,640 Es un producto holístico, nutritivo, Variedad de jugos absolutamente deliciosa. 426 00:22:02,720 --> 00:22:04,640 A sólo $16,95 la botella. 427 00:22:04,720 --> 00:22:06,440 Sólo $16,95 la botella. 428 00:22:06,520 --> 00:22:08,560 A sólo $14,95 la botella. 429 00:22:08,640 --> 00:22:11,080 Si nos concedieran un espacio comercial en su nuevo hospital, 430 00:22:11,160 --> 00:22:14,680 proporcionaremos recetas y comidas, 431 00:22:14,760 --> 00:22:16,320 que están libres de gluten, 432 00:22:16,400 --> 00:22:18,720 OGM, azúcar refinada, lácteos, 433 00:22:18,800 --> 00:22:21,520 aceites de semillas refinados, maíz, soja, 434 00:22:21,600 --> 00:22:24,160 jarabe de maíz alto en fructosa y maní. 435 00:22:24,240 --> 00:22:28,520 Todos los ingredientes están certificados como orgánicos. y protocolo Hirsch aprobado. 436 00:22:28,600 --> 00:22:29,920 Es 100% orgánico. 437 00:22:30,000 --> 00:22:32,080 Esto no es sólo jugo, es medicina. 438 00:22:32,160 --> 00:22:33,880 Esto no es sólo jugo, es medicina. 439 00:22:33,960 --> 00:22:36,440 - No es sólo jugo, es medicina. - [botellas tintineando] 440 00:22:37,440 --> 00:22:38,400 [Milla] ¡No! 441 00:22:39,320 --> 00:22:40,680 [suspira] ¡Maldita sea! 442 00:22:41,600 --> 00:22:43,120 [Belle] Todo en versiones para niños 443 00:22:43,200 --> 00:22:46,120 para ayudar a nuestros miembros más pequeños de la comunidad y sus familias 444 00:22:46,200 --> 00:22:50,760 en este punto tan crítico, momento crítico en sus viajes de salud. 445 00:22:57,040 --> 00:22:59,640 Dejaron a Ronald maldito McDonald tener una casa. 446 00:23:00,840 --> 00:23:02,720 - ¡A cuestas! - [gruñidos] Dios. 447 00:23:02,800 --> 00:23:04,600 Ve a gastar algo de energía. Ve a jugar. 448 00:23:05,760 --> 00:23:06,720 [suspiros] 449 00:23:12,240 --> 00:23:14,960 [mujer] Tienes cáncer. ¿Dónde están tus prioridades? 450 00:23:15,040 --> 00:23:17,320 {\an8}¿Quieres fama y fortuna? ¿antes de morir? 451 00:23:17,400 --> 00:23:19,200 {\an8}¿O quieres pasar tiempo con tu hijo? 452 00:23:19,680 --> 00:23:20,680 Muy juicioso. 453 00:23:21,840 --> 00:23:24,160 [Hijo de Bella] ¿Por qué no tienes pelo? 454 00:23:24,240 --> 00:23:26,000 ¡Ey! Deja eso. 455 00:23:26,080 --> 00:23:28,120 No seas grosero. Lo siento mucho. 456 00:23:28,200 --> 00:23:30,600 Está bien. ¿Quieres decírselo, Hunt? 457 00:23:31,120 --> 00:23:33,800 Sin pelo me convierte en un guerrero ninja más rápido. 458 00:23:33,880 --> 00:23:35,480 - [risas] - [mujer] Muy bien, ¿eh? 459 00:23:35,560 --> 00:23:38,080 ustedes quieren ir y jugar ninjas juntos? ¿Sí? 460 00:23:38,160 --> 00:23:40,640 - Di que lo sientes. Ir. - [mujer] ¿Llevarlo a ver una obra de teatro? 461 00:23:40,720 --> 00:23:43,960 Uf, normalmente no es así. 462 00:23:44,040 --> 00:23:46,360 - Lo siento mucho. Oh, Dios. - Ningún problema. Todo está bien. 463 00:23:47,440 --> 00:23:49,480 Oh, seguramente es casi hora de dormir. 464 00:23:49,560 --> 00:23:51,160 [ambos se ríen] 465 00:23:51,240 --> 00:23:52,200 Ojalá. 466 00:23:52,280 --> 00:23:54,320 Ha decidido renunciar al sueño. 467 00:23:55,240 --> 00:23:57,560 ¿Por qué dormir? ¿Por qué ducharse? 468 00:23:58,760 --> 00:23:59,880 ¿Está relacionado con los medicamentos? 469 00:23:59,960 --> 00:24:02,240 Mi compañero está en Adelaida. 470 00:24:02,320 --> 00:24:05,080 así que está un poco desconcertado. 471 00:24:08,200 --> 00:24:09,520 ¿Cuántos años tiene tu…? 472 00:24:09,600 --> 00:24:12,520 Eh, cazador. Tiene casi ocho años. 473 00:24:12,600 --> 00:24:15,160 Es pequeño para su edad. 474 00:24:15,240 --> 00:24:16,480 Es un pequeño tipo duro. 475 00:24:17,440 --> 00:24:18,520 Puedo elegirlos. 476 00:24:20,400 --> 00:24:21,640 Yo también soy un sobreviviente. 477 00:24:21,720 --> 00:24:23,360 Estás bromeando. ¿Cual? 478 00:24:23,440 --> 00:24:24,520 Cerebro. 479 00:24:26,080 --> 00:24:27,880 Por suerte no es mi órgano más importante. 480 00:24:27,960 --> 00:24:29,800 Pero, um, ¿cuál... de qué tipo? 481 00:24:30,920 --> 00:24:34,240 Glioblastoma. Diagnosticado hace cuatro años. 482 00:24:34,320 --> 00:24:35,520 Lo mismo que Hunter. 483 00:24:36,040 --> 00:24:38,240 - Nos acaban de diagnosticar el año pasado. - Oh. 484 00:24:39,760 --> 00:24:41,160 Pensé que tal vez tenía leucemia. 485 00:24:41,240 --> 00:24:42,280 Ah... 486 00:24:42,920 --> 00:24:43,760 No. 487 00:24:44,280 --> 00:24:47,320 De hecho tenemos una cita con Teddy Mac en Sydney. 488 00:24:47,400 --> 00:24:49,480 Sí, él hace las cirugías experimentales. 489 00:24:49,560 --> 00:24:52,080 Sí, salvó a un niño de 14 años. con un craneofaringioma. 490 00:24:52,160 --> 00:24:55,000 - Glándula pituitaria. - Sí, todos dijeron que era inoperable. 491 00:24:57,160 --> 00:24:58,480 Eso suena esperanzador. 492 00:24:58,560 --> 00:24:59,920 Ah, sí, sí. 493 00:25:00,000 --> 00:25:02,040 Su familia tuvo que financiar colectivamente la cirugía. 494 00:25:02,120 --> 00:25:04,600 Es, um... No está cubierto, así que... 495 00:25:11,320 --> 00:25:14,640 Oye, espero que esto no sea raro, pero he... 496 00:25:16,240 --> 00:25:17,720 Tengo una plataforma 497 00:25:17,800 --> 00:25:20,520 y mi negocio y a menudo recaudo dinero para organizaciones benéficas. 498 00:25:20,600 --> 00:25:22,240 ¿Quizás a los niños les gustaría una cita para jugar? 499 00:25:22,320 --> 00:25:25,680 Podríamos… hablar de ¿Qué podría ser posible? 500 00:25:27,080 --> 00:25:28,360 Soy Fiona. 501 00:25:28,440 --> 00:25:29,800 - Soy Bella. - [ambos se ríen] 502 00:25:29,880 --> 00:25:30,880 - Hola. - Hola. 503 00:25:30,960 --> 00:25:31,920 ¡Mamá! 504 00:25:32,600 --> 00:25:33,640 [Fiona] Oh, mierda. 505 00:25:33,720 --> 00:25:35,160 Oye, amigo. Estoy aquí. 506 00:25:35,240 --> 00:25:37,560 Mamá está aquí. Mamá está aquí. Mamá está aquí. 507 00:25:37,640 --> 00:25:39,880 Sólo voy a levantar tu cabeza, ¿vale? 508 00:25:39,960 --> 00:25:40,840 Muy bien, amigo. 509 00:25:40,920 --> 00:25:42,160 ¿Debería buscar un médico? 510 00:25:42,240 --> 00:25:44,440 No. Está todo bien. Lo hiciste muy bien. Gracias. 511 00:25:44,520 --> 00:25:46,920 Esto le pasa a veces pero él estará bien. 512 00:25:47,000 --> 00:25:49,040 Amigo, mamá está aquí. Mamá está aquí. 513 00:25:49,120 --> 00:25:50,880 Está bien, amigo. Te tengo. 514 00:25:52,640 --> 00:25:55,400 Buen trabajo, amigo. Buen trabajo. Estás haciendo un buen trabajo. 515 00:25:55,480 --> 00:25:57,480 [suena música suave de piano] 516 00:26:14,240 --> 00:26:16,240 [dibujos animados reproduciéndose indistintamente] 517 00:26:22,080 --> 00:26:24,480 [Hijo de Belle] Mamá, da demasiado miedo. 518 00:26:25,800 --> 00:26:26,760 ¡Mamá! 519 00:26:27,720 --> 00:26:28,720 ¡Mamá! 520 00:26:30,480 --> 00:26:31,560 Estoy trabajando. 521 00:26:39,720 --> 00:26:40,720 - ¡Mamá! - [golpes sordos del objeto] 522 00:26:41,640 --> 00:26:42,800 ¿Qué acaba de pasar? 523 00:26:43,560 --> 00:26:44,640 La televisión se rompió. 524 00:26:44,720 --> 00:26:45,840 Ay dios mío. 525 00:26:45,920 --> 00:26:47,800 - No hice nada. - ¡Oh! 526 00:26:47,880 --> 00:26:48,880 ¿Qué hiciste? 527 00:26:48,960 --> 00:26:50,360 - ¡Nada! - ¡Oh! 528 00:26:50,920 --> 00:26:53,040 - ¿Por qué hiciste eso? - No lo hice. 529 00:26:53,120 --> 00:26:54,160 - Bajar. - [línea sonando] 530 00:26:54,240 --> 00:26:55,160 - ¡No! - Bajar. 531 00:26:55,240 --> 00:26:57,040 No. Me quedo aquí. 532 00:26:57,560 --> 00:26:59,640 [suena el teléfono celular] 533 00:26:59,720 --> 00:27:03,640 Hola. Hola. Lo siento. Nos tomó una eternidad para salir del hospital. 534 00:27:03,720 --> 00:27:06,240 Todo el papeleo y el alta y... 535 00:27:06,320 --> 00:27:08,720 ¿Entonces está en casa? Eso debe ser un gran alivio. 536 00:27:08,800 --> 00:27:11,240 Sí, eso creo. Es algo difícil de decir. 537 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 Entonces la televisión está mágicamente rota. 538 00:27:15,000 --> 00:27:16,920 Sólo una grieta gigante en la pantalla. 539 00:27:17,480 --> 00:27:18,320 Bueno. 540 00:27:18,400 --> 00:27:20,080 No tengo idea de cómo sucedió eso. 541 00:27:20,160 --> 00:27:23,520 Y tengo una reunión por Skype con Penguin UK. 542 00:27:23,600 --> 00:27:25,080 y organizar una carrera benéfica. 543 00:27:25,160 --> 00:27:27,080 Así que sí, todo es genial. 544 00:27:27,160 --> 00:27:29,720 Lo siento. Lo siento. ¿Cómo rompió la televisión? 545 00:27:29,800 --> 00:27:33,240 No sé. No sé. Ha estado así todo el día. 546 00:27:33,320 --> 00:27:34,440 ¿Cómo qué? 547 00:27:34,960 --> 00:27:37,560 Él solo es... Él simplemente es malo conmigo. 548 00:27:38,680 --> 00:27:39,880 Está cansado, Bella. 549 00:27:40,480 --> 00:27:42,880 Si lo bajaste antes y durmió en su propia cama, 550 00:27:42,960 --> 00:27:44,400 Dormiría toda la noche, sí. 551 00:27:44,480 --> 00:27:46,200 ¿Y sin dispositivos, tal vez? 552 00:27:46,280 --> 00:27:48,320 ¿Es ella? Déjame hablar con ella. 553 00:27:48,400 --> 00:27:50,280 Realmente no estaba llamando para consejos para padres. 554 00:27:50,360 --> 00:27:51,600 Sólo nos lo preguntábamos. 555 00:27:51,680 --> 00:27:54,560 - ¿No es así, cariño? ¿No es así, cariño? - [Hijo de Bella] ¡Sí! 556 00:27:54,640 --> 00:27:58,080 Sólo nos preguntamos si estás Todavía regresa a casa para su fiesta de cumpleaños. 557 00:27:58,160 --> 00:27:59,480 - ¡Sí! - [Bella] Sí. 558 00:27:59,560 --> 00:28:02,520 O está en casa ahora Adelaide ¿Con Geoff y Linda? 559 00:28:03,560 --> 00:28:05,280 Sí, tengo que calmarlo. 560 00:28:05,360 --> 00:28:07,840 Hay rampas en la ducha. Es todo un asunto. 561 00:28:07,920 --> 00:28:09,360 ¿Vas a reservar un vuelo? 562 00:28:09,440 --> 00:28:12,200 Porque el alquiler aquí Es bastante caro, si lo has olvidado. 563 00:28:12,280 --> 00:28:14,800 Y en realidad tengo para seguir trabajando y ganando dinero. 564 00:28:14,880 --> 00:28:17,360 O estamos jodidos, Clive. ¡Jodido! 565 00:28:18,640 --> 00:28:19,640 [Bella] Ven aquí. 566 00:28:19,720 --> 00:28:20,600 [El hijo de Bella gime] 567 00:28:20,680 --> 00:28:23,560 Tienes que venir aquí. Ven aquí. Bub... 568 00:28:23,640 --> 00:28:25,760 - [risas] - Necesito ponerte el pijama. 569 00:28:26,360 --> 00:28:28,640 - Tengo una llamada con Londres. - ¡No! 570 00:28:28,720 --> 00:28:31,160 Tengo una llamada con Londres, como el oso Paddington. 571 00:28:31,240 --> 00:28:32,960 - [risas] - Ven, ven, ven. 572 00:28:33,040 --> 00:28:34,440 [quejidos] ¡No! 573 00:28:34,520 --> 00:28:37,360 - Ven aquí. Sólo ponte el pijama. - [quejándose] 574 00:28:37,440 --> 00:28:39,040 - ¿Puedes…? - [risas] 575 00:28:39,120 --> 00:28:40,360 - [golpes sordos] - [exclama] 576 00:28:40,440 --> 00:28:42,320 [Belle gime] Ah. 577 00:28:44,400 --> 00:28:47,160 [respirando pesadamente] 578 00:28:47,240 --> 00:28:48,120 Está bien. 579 00:28:48,840 --> 00:28:50,840 [gemidos] Está bien. Accidente. 580 00:28:53,000 --> 00:28:53,880 Aquí. 581 00:28:55,000 --> 00:28:56,600 ¿Mamá te leerá un cuento? 582 00:28:57,160 --> 00:28:58,000 No. 583 00:29:00,880 --> 00:29:01,720 ¿No? 584 00:29:06,680 --> 00:29:07,960 Está bien, estás demasiado cansado. 585 00:29:08,480 --> 00:29:11,320 - Mamá tiene su llamada. Te amo. - [quejidos] 586 00:29:12,360 --> 00:29:13,200 Te amo. 587 00:29:15,120 --> 00:29:16,800 [quejándose] 588 00:29:18,880 --> 00:29:20,800 - [Hijo de Bella] ¡Abre la puerta! - [gruñidos] 589 00:29:21,680 --> 00:29:23,680 - Tienes que dormir bien por la noche. - ¡Ábrelo! 590 00:29:23,760 --> 00:29:25,640 [Bella] No soy yo. Las reglas de papá. 591 00:29:26,480 --> 00:29:28,720 Las reglas de papá. [respiración temblorosa] 592 00:29:29,320 --> 00:29:32,440 ¡Mamá! ¡Momia! ¡Momia! 593 00:29:33,880 --> 00:29:36,000 ¡Te odio, mamá! 594 00:29:37,920 --> 00:29:39,920 [sollozando] 595 00:29:42,760 --> 00:29:44,760 [pájaros cantando] 596 00:30:02,480 --> 00:30:04,040 Oh, Dios… 597 00:30:04,120 --> 00:30:05,640 ¡Uf! Bubby. 598 00:30:05,720 --> 00:30:07,160 Oye, despierta. 599 00:30:07,240 --> 00:30:08,560 - Oh. - Mamá… 600 00:30:09,240 --> 00:30:12,200 - Me siento mal. - Oh, Dios. Lo siento mucho, cariño. 601 00:30:12,280 --> 00:30:13,920 Lo siento mucho. 602 00:30:15,520 --> 00:30:17,200 Ven aquí. Estaba regresando. 603 00:30:17,280 --> 00:30:19,480 Estaba regresando. Lo siento mucho. 604 00:30:19,560 --> 00:30:21,880 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 605 00:30:21,960 --> 00:30:24,480 - [murmura] - [suspiros] Sí. 606 00:30:26,240 --> 00:30:29,400 ¡Hola! he venido con más cazuelas para recaudar fondos. 607 00:30:29,480 --> 00:30:30,680 creo que son comestibles 608 00:30:30,760 --> 00:30:33,200 aunque me confundí la salsa de soja y el balsámico. 609 00:30:33,280 --> 00:30:34,120 [Bella] Hola. 610 00:30:34,200 --> 00:30:36,880 - Está bien. Pon esto ahí. - Ey. ¿Estás bien? 611 00:30:36,960 --> 00:30:40,080 Clive está en Adelaide y Bubby está enfermo. 612 00:30:40,160 --> 00:30:41,160 Realmente enfermo. 613 00:30:41,240 --> 00:30:43,200 Vamos a ver al Dr. Phil, ¿lo recuerdas? 614 00:30:43,280 --> 00:30:44,360 Lo siento, hombrecito. 615 00:30:44,440 --> 00:30:46,680 Sí, tengo que ir a su médico. 616 00:30:46,760 --> 00:30:48,200 Está bien, ¿puedo ayudar? 617 00:30:48,280 --> 00:30:50,320 Sí. Necesito que conduzcas. 618 00:30:50,400 --> 00:30:51,400 - Sí. - ¿Está bien? 619 00:30:51,480 --> 00:30:53,760 Sí, no hay problema. Te veré allí. 620 00:30:53,840 --> 00:30:54,680 [Bella] Sí. 621 00:31:11,280 --> 00:31:12,200 Está bien. 622 00:31:33,760 --> 00:31:34,600 Está bien. 623 00:31:35,680 --> 00:31:36,600 Hola. 624 00:31:38,440 --> 00:31:39,560 Hola. 625 00:31:39,640 --> 00:31:41,160 Ay dios mío. 626 00:31:41,840 --> 00:31:43,760 Mira lo grande que eres. 627 00:31:43,840 --> 00:31:45,000 ¿Cuántos años tienes ahora? 628 00:31:45,080 --> 00:31:46,360 Estoy cumpliendo cuatro. 629 00:31:46,440 --> 00:31:47,360 ¿Cuatro? 630 00:31:47,440 --> 00:31:49,360 - Cuatro. Guau. - Mmm. 631 00:31:50,160 --> 00:31:51,360 Gracias por vernos. 632 00:31:51,440 --> 00:31:54,400 Por supuesto, siempre. Oye, ¿puede darle caramelos sin azúcar? 633 00:31:54,480 --> 00:31:55,360 Sí. 634 00:31:57,160 --> 00:31:58,160 Elige uno. 635 00:32:00,080 --> 00:32:01,200 - ¿Aquél? - Sí. 636 00:32:01,280 --> 00:32:03,080 - Buena elección. - [Bella se ríe] 637 00:32:03,160 --> 00:32:05,000 - Gracias. - ¿Adivina qué? 638 00:32:07,000 --> 00:32:08,320 Tengo otro aquí. 639 00:32:08,840 --> 00:32:10,680 Y puedes tener esto también. 640 00:32:10,760 --> 00:32:13,360 Pero primero, ¿qué tal si vienes conmigo? 641 00:32:13,440 --> 00:32:16,760 para que pueda echar un vistazo a tu barriga ¿Y ver si puedo hacerte sentir mejor? 642 00:32:17,560 --> 00:32:19,880 Buen hombre. Vamos. [gruñidos] 643 00:32:20,360 --> 00:32:22,920 Oye, si tienes una fiesta de cumpleaños, ¿Crees que podría venir? 644 00:32:23,000 --> 00:32:25,320 Uh, depende de mamá. 645 00:32:25,400 --> 00:32:28,400 - [Dr. Phil] Sí. - ¿No deberías, ya sabes, entrar con él? 646 00:32:28,480 --> 00:32:29,960 Es mejor sin mí. 647 00:32:32,400 --> 00:32:34,640 - ¿Te parecería bien? - [Hijo de Belle] Sí. 648 00:32:34,720 --> 00:32:35,720 [Dr. Phil] Impresionante. 649 00:32:38,960 --> 00:32:42,400 Oye, estaba pensando, ¿Quizás quisieras llamar a Clive? 650 00:32:44,120 --> 00:32:45,000 [gemidos] 651 00:32:45,760 --> 00:32:46,960 ¿O tal vez Natán? 652 00:32:47,840 --> 00:32:49,600 Oye, gracias por los guisos. 653 00:32:49,680 --> 00:32:50,600 Oh sí. 654 00:32:50,680 --> 00:32:53,680 Fiona me pidió que pasara cuánto apreciaba el último lote. 655 00:32:53,760 --> 00:32:55,240 Mmm. Mmm. 656 00:32:55,760 --> 00:32:56,600 Sí. 657 00:32:56,680 --> 00:32:59,360 Y el padre de Hunter Me gustó mucho el curry de garbanzos. 658 00:33:00,320 --> 00:33:02,880 Están tan conmovidos por todo el apoyo de las bases. 659 00:33:02,960 --> 00:33:04,000 Qué lindo. 660 00:33:04,080 --> 00:33:04,920 Sí. 661 00:33:05,800 --> 00:33:06,640 [Bella gime] 662 00:33:09,920 --> 00:33:11,480 [suspiros] 663 00:33:11,560 --> 00:33:12,840 Él estará bien. 664 00:33:12,920 --> 00:33:14,760 Sí, los niños se enferman, ¿verdad? 665 00:33:17,160 --> 00:33:19,040 Muy bien, ve y cuéntale a mamá lo que encontramos. 666 00:33:19,120 --> 00:33:22,400 Mamá, tenía un monstruo en la barriga. 667 00:33:22,480 --> 00:33:23,520 Oye, mi bebé. 668 00:33:24,040 --> 00:33:25,160 Sí, es sólo un error. 669 00:33:25,240 --> 00:33:28,040 Muchos líquidos, déjelo descansar durante los próximos días. 670 00:33:28,120 --> 00:33:30,840 Hydralyte, ya sabes, jugo de manzana aguado. 671 00:33:30,920 --> 00:33:31,840 ¡Gírame! 672 00:33:31,920 --> 00:33:35,200 Y un poco de descanso y estará bien. en un día más o menos. ¿No lo harás? 673 00:33:35,280 --> 00:33:36,560 - Ya estás mejor. - Lo sé. 674 00:33:36,640 --> 00:33:39,960 Tengo el toque. Ese monstruo se ha ido. 675 00:33:40,040 --> 00:33:41,880 - [imita disparo] - ¡Otra vez! 676 00:33:41,960 --> 00:33:43,200 Dale un abrazo a mamá. 677 00:33:43,920 --> 00:33:45,440 Dale un fuerte abrazo a mamá. 678 00:33:45,520 --> 00:33:47,280 Ah, sí, sí, sí, sí, sí. 679 00:33:47,880 --> 00:33:49,720 Puedes dormir conmigo esta noche, ¿vale? 680 00:33:50,240 --> 00:33:53,600 Oh, lo siento mucho. Puedes dormir conmigo todas las noches. 681 00:33:55,120 --> 00:33:57,000 ¿Mamá también necesita un chequeo? 682 00:33:59,240 --> 00:34:00,160 ¿Mmm? 683 00:34:00,240 --> 00:34:01,600 [suspiros] 684 00:34:01,680 --> 00:34:02,680 ¿Puedo echarle un vistazo a mamá? 685 00:34:02,760 --> 00:34:05,080 asegúrate de que ella no tenga ¿Un monstruo en su barriga tampoco? 686 00:34:06,400 --> 00:34:07,280 ¿Te importa? 687 00:34:08,040 --> 00:34:08,920 Sí, sí. 688 00:34:09,440 --> 00:34:10,760 Quédate aquí, ¿vale, amigo? 689 00:34:10,840 --> 00:34:13,120 Sólo voy a echar un vistazo y asegúrate de que tu mamá esté bien. 690 00:34:13,199 --> 00:34:16,360 - [Hijo de Bella] Asegúrate. - Oh, sí, lo haré. Promesa. 691 00:34:32,520 --> 00:34:33,600 [Dr. Phil] Toma eso. 692 00:34:59,480 --> 00:35:01,280 [respira profundamente] 693 00:35:09,080 --> 00:35:10,320 ¿Puedes ver algo? 694 00:35:10,400 --> 00:35:11,560 Sí, dale un minuto. 695 00:35:12,280 --> 00:35:13,120 No es magia. 696 00:35:13,200 --> 00:35:15,320 Estamos penetrando la materia aquí. 697 00:35:15,400 --> 00:35:16,560 [se ríe suavemente] 698 00:35:23,480 --> 00:35:24,600 Lo tengo aquí. 699 00:35:26,680 --> 00:35:27,680 [Bella] ¿Qué es? 700 00:35:28,640 --> 00:35:29,520 Espera un segundo. 701 00:35:32,680 --> 00:35:33,640 Grupo. 702 00:35:35,720 --> 00:35:37,720 También hay daño en el ADN del hígado. 703 00:35:41,920 --> 00:35:44,040 Debes estar sufriendo mucho en este momento. 704 00:35:45,840 --> 00:35:46,840 [llora] 705 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 Oye. 706 00:35:52,200 --> 00:35:53,280 Vamos a conseguir esto. 707 00:35:53,360 --> 00:35:54,720 Oye, vamos a conseguir esto. 708 00:35:54,800 --> 00:35:56,840 Sólo tenemos que mantener el rumbo. 709 00:35:56,920 --> 00:35:57,760 ¿Está bien? 710 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Entonces… 711 00:36:01,480 --> 00:36:04,640 Tu pequeño amigo mencionó que papá no está. 712 00:36:05,520 --> 00:36:06,520 Y… 713 00:36:08,480 --> 00:36:10,280 Es Clive, su padrastro. 714 00:36:10,880 --> 00:36:11,720 Bien. 715 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 No le gusta estar a solas contigo. 716 00:36:18,560 --> 00:36:19,400 [sollozos] 717 00:36:20,160 --> 00:36:21,680 Ya no le agrado. 718 00:36:21,760 --> 00:36:23,360 No, no, no, no es eso. 719 00:36:24,600 --> 00:36:28,880 Pero estábamos tan cerca. Es como si me hubieran dejado fuera. 720 00:36:29,480 --> 00:36:32,800 No. Annabelle, tiene miedo de que mueras. 721 00:36:34,760 --> 00:36:36,800 Y que no sabrá qué hacer. 722 00:36:40,480 --> 00:36:44,040 Y eso obviamente es aterrador. para un niño pequeño. 723 00:36:45,840 --> 00:36:46,880 [sollozos] 724 00:36:46,960 --> 00:36:50,320 No lo sabía. No lo sabía. 725 00:36:50,400 --> 00:36:51,480 Por supuesto que no lo hiciste. 726 00:36:53,600 --> 00:36:54,800 Estás enfermo. 727 00:36:54,880 --> 00:36:56,200 - [sollozos] - ¿Está bien? 728 00:36:56,840 --> 00:36:58,600 Es… no es tu culpa. 729 00:36:59,440 --> 00:37:02,640 y te quiero para quitarte eso de encima. 730 00:37:03,440 --> 00:37:05,040 [respira profundamente] 731 00:37:05,120 --> 00:37:06,480 Sé cómo eres. 732 00:37:07,840 --> 00:37:10,840 Siempre le dije a tu madre ella fue demasiado dura contigo, 733 00:37:10,920 --> 00:37:13,080 así que por favor no hagas eso a ti mismo también. 734 00:37:14,360 --> 00:37:15,680 - Bueno. [sollozos] - ¿Está bien? 735 00:37:16,840 --> 00:37:18,560 Eres un alma buena, Annabelle. 736 00:37:20,800 --> 00:37:23,200 - Y eres una gran madre. - [exhala] 737 00:37:25,680 --> 00:37:27,120 Y mereces estar bien. 738 00:37:30,240 --> 00:37:31,080 ¿Bueno? 739 00:37:31,960 --> 00:37:32,880 Bueno. 740 00:37:36,960 --> 00:37:38,160 [exhala] 741 00:37:41,720 --> 00:37:44,640 Correcto. Este es como el grande. 742 00:37:45,240 --> 00:37:48,320 Suprimirá la vascularización del tumor. y reducir cualquier crecimiento. 743 00:37:48,400 --> 00:37:49,240 Bueno. 744 00:37:49,320 --> 00:37:50,880 Pero no te excedas. 745 00:37:50,960 --> 00:37:54,000 Necesito que me lo prometas, no más de 12 minutos al día. 746 00:37:54,080 --> 00:37:56,040 Bueno. ¿Puedo llevármelo a casa? 747 00:37:56,120 --> 00:37:56,960 Sí. 748 00:37:57,040 --> 00:37:59,480 De hecho lo tengo A través de la aduana, sorprendentemente. 749 00:38:00,080 --> 00:38:03,400 Y luego quiero que vuelvas a entrar y ajustaré la configuración. 750 00:38:04,400 --> 00:38:06,520 - Vale, genial, claro que sí. - Eso… 751 00:38:06,600 --> 00:38:08,520 Lamentablemente no es barato. 752 00:38:09,080 --> 00:38:10,720 Está bien. ¿Cuánto cuesta? 753 00:38:10,800 --> 00:38:11,800 Diez mil. 754 00:38:13,400 --> 00:38:16,000 - Mmm. - Excelente. Gracias, está bien. 755 00:38:16,080 --> 00:38:17,360 Pero va a estar bueno. 756 00:38:17,840 --> 00:38:19,680 - Sí. - Bueno. Ven aquí. 757 00:38:21,160 --> 00:38:23,160 [música tranquila] 758 00:38:39,840 --> 00:38:40,800 [mujer] ¿Hola? 759 00:38:41,640 --> 00:38:44,480 Hola. tengo la gama de Zumos Curativos Piedra Verde. 760 00:38:44,560 --> 00:38:47,240 Mi asistente, Chanelle, hizo una cita. 761 00:38:47,320 --> 00:38:48,160 ¿Tal vez? 762 00:38:48,680 --> 00:38:51,640 Son botellas muy bonitas pero ¿necesitan refrigeración? 763 00:38:51,720 --> 00:38:53,240 Ya no tenemos frigoríficos. 764 00:38:55,760 --> 00:38:56,840 Sí, lo hacen. 765 00:38:59,200 --> 00:39:02,400 Oye, hice algunos brownies. 766 00:39:02,480 --> 00:39:04,200 - Acabo de hornearlos. - ¿Lo siento? 767 00:39:04,280 --> 00:39:06,320 Ya sabes, unos brownies, es como... 768 00:39:06,400 --> 00:39:07,320 Está bien. 769 00:39:09,440 --> 00:39:12,720 Parece que estás sufriendo algo. Sólo tengo olfato para esto. 770 00:39:13,240 --> 00:39:16,720 No, yo... acabo de tener un cáncer en el pasado. 771 00:39:16,800 --> 00:39:18,600 y un pequeño brote en mi brazo. 772 00:39:18,680 --> 00:39:19,640 Sólo estoy cansado. 773 00:39:20,120 --> 00:39:21,080 ¿Quieres mostrármelo? 774 00:39:34,960 --> 00:39:36,280 [exhala] 775 00:39:36,360 --> 00:39:37,600 ¿Has visto a un médico? 776 00:39:37,680 --> 00:39:39,760 Sí, quieren cortarme y freírme. 777 00:39:39,840 --> 00:39:41,920 Oh. Conozco esa canción. 778 00:39:43,800 --> 00:39:46,600 ¿Alguna vez has oído hablar del ungüento negro? 779 00:39:47,560 --> 00:39:49,080 Es homeopático. 780 00:39:49,160 --> 00:39:50,160 [se aclara la garganta] 781 00:39:51,480 --> 00:39:52,840 Parece Vegemite. [risas] 782 00:39:52,920 --> 00:39:54,760 Y huele a culo del diablo. 783 00:39:55,320 --> 00:39:57,960 no estoy legalmente permitido para vender esto en Australia, 784 00:39:58,040 --> 00:40:00,840 sólo porque el gobierno tiene miedo de su potencial para destruir 785 00:40:00,920 --> 00:40:01,960 la gran industria del cáncer. 786 00:40:02,040 --> 00:40:03,560 - Suena bien. - Mmm. 787 00:40:04,480 --> 00:40:05,480 ¿Quieres probarlo? 788 00:40:07,440 --> 00:40:08,280 Bueno. 789 00:40:16,600 --> 00:40:17,440 Hormigueo. 790 00:40:18,040 --> 00:40:19,800 Se deriva de la raíz sanguínea. 791 00:40:19,880 --> 00:40:22,280 Los nativos americanos tienen Se sabe de ello desde hace siglos. 792 00:40:23,240 --> 00:40:25,040 - ¿Puedo? - Oh, por supuesto, sí. 793 00:40:55,280 --> 00:40:56,840 - [Tamara] Oye. - Hola. 794 00:40:57,280 --> 00:40:59,040 ¿Cómo estás? ¿Por qué estás en la cama? 795 00:40:59,120 --> 00:41:00,040 ¿Mal día? 796 00:41:00,120 --> 00:41:02,960 No, sólo estoy cansado. Tuve un gran día en el jardín. 797 00:41:03,040 --> 00:41:05,200 ¿Joe ha estado haciendo los jugos correctamente? 798 00:41:05,280 --> 00:41:07,200 Tu padre se está esforzando mucho. 799 00:41:07,960 --> 00:41:10,280 - ¿Qué significa eso? - No, no, es bueno. Él es-- 800 00:41:10,360 --> 00:41:12,200 ¿Debería venir? Puedo volver a encarrilarte. 801 00:41:12,280 --> 00:41:14,720 No, no, cariño, estamos bien. 802 00:41:14,800 --> 00:41:17,360 Ahora dime, ¿te estás divirtiendo mucho? 803 00:41:17,840 --> 00:41:20,560 Sí, montones. Tengo un concierto hoy. 804 00:41:20,640 --> 00:41:21,880 Oh, ¿en Byron? 805 00:41:21,960 --> 00:41:22,880 Bangalow. 806 00:41:24,040 --> 00:41:25,840 ¿Ya has decidido qué te vas a poner? 807 00:41:27,320 --> 00:41:28,640 No, aún no lo he decidido. 808 00:41:28,720 --> 00:41:30,160 Bueno, desearía estar allí. 809 00:41:31,160 --> 00:41:32,000 Yo también. 810 00:41:33,880 --> 00:41:34,720 Te extraño. 811 00:41:45,280 --> 00:41:47,080 [Milla] Las drogas no curan el cáncer. 812 00:41:49,360 --> 00:41:50,280 Simplemente no lo hacen. 813 00:41:52,280 --> 00:41:56,160 El cáncer no es más que tu cuerpo dice que algo tiene que ceder. 814 00:41:58,720 --> 00:42:00,880 Los médicos querían cortarme el brazo. 815 00:42:01,440 --> 00:42:05,280 Ya sabes, no todos se dan cuenta Era todo mi brazo. 816 00:42:05,360 --> 00:42:07,480 No sólo un poco, llegó hasta el hombro. 817 00:42:08,360 --> 00:42:10,040 Y no fue una cuestión de vanidad. 818 00:42:10,800 --> 00:42:12,080 - Bueno. - [mujeres susurrando] 819 00:42:14,800 --> 00:42:16,760 Querían quitarme el brazo. 820 00:42:22,560 --> 00:42:23,440 De todos modos… 821 00:42:25,000 --> 00:42:26,520 este hermoso hombre... 822 00:42:29,880 --> 00:42:31,080 Me dio una piedra. 823 00:42:34,760 --> 00:42:38,520 Básicamente, dejé de pensar con la cabeza. y comencé a sentir con mi cuerpo. 824 00:42:42,320 --> 00:42:43,680 Y estoy muy feliz de haberlo hecho. 825 00:42:48,960 --> 00:42:50,520 - Muchas gracias por venir. - Gracias. 826 00:42:50,600 --> 00:42:52,440 - Qué tengas buenas noches. Adiós. - Adiós. 827 00:42:53,280 --> 00:42:56,520 Muchas gracias por venir. Que tengas una gran noche. Adiós. 828 00:42:58,080 --> 00:42:59,120 [suspiros] 829 00:43:14,920 --> 00:43:16,720 Ella es la Madre Teresa ahora. 830 00:43:17,200 --> 00:43:19,640 Mira esto. Se trata de ella. 831 00:43:20,640 --> 00:43:22,120 ¿Hablaste con tu madre hoy? 832 00:43:24,560 --> 00:43:25,960 - Sí, gracias. - Gracias. 833 00:43:26,040 --> 00:43:28,200 estoy muy contento encontramos un lugar seguro para comer. 834 00:43:28,280 --> 00:43:30,520 Son todas paradas de camiones... A las salchichas les crecen pelos por ahí. 835 00:43:30,600 --> 00:43:32,040 - [risas] - Disfruta. 836 00:43:38,920 --> 00:43:40,400 Oye, me pregunto 837 00:43:41,000 --> 00:43:44,040 si deberíamos pensar en concluir esto temprano. yo… 838 00:43:44,600 --> 00:43:48,320 No es que no me guste un viaje largo por carretera. Sólo creo que tal vez deberíamos... 839 00:43:48,400 --> 00:43:49,960 [escupe] 840 00:43:50,440 --> 00:43:52,000 ¿Qué carajo es eso? 841 00:43:53,400 --> 00:43:55,880 ¿Puedes comprobarlo? ¿Esta hamburguesa vegetal es 100% orgánica? 842 00:43:59,360 --> 00:44:00,760 ¿Puedes preguntarle a la camarera? 843 00:44:01,600 --> 00:44:02,760 Sí, sí. 844 00:44:05,560 --> 00:44:06,960 [tos, se aclara la garganta] 845 00:44:15,640 --> 00:44:19,880 Uh, está bien, entonces las hamburguesas mismas son 100% orgánicos, 846 00:44:20,760 --> 00:44:23,040 pero algunos de los otros ingredientes puede que no lo sea. 847 00:44:23,120 --> 00:44:23,960 No. 848 00:44:25,200 --> 00:44:27,680 No, no, no. Eso es inaceptable. 849 00:44:27,760 --> 00:44:28,720 ¡Ey! 850 00:44:29,240 --> 00:44:32,960 Si dices ser orgánico y cobrar precios que reflejen esto, 851 00:44:33,040 --> 00:44:36,240 deberíamos poder confiar que lo que estás sirviendo es orgánico. 852 00:44:36,320 --> 00:44:39,640 Esto es publicidad engañosa. a la par del lavado verde. 853 00:44:39,720 --> 00:44:41,600 - Mills, ¿podemos simplemente...? - ¡No me hagas callar! 854 00:44:41,680 --> 00:44:44,840 Me envenenaron. ¿Estás de acuerdo con eso? 855 00:44:47,240 --> 00:44:48,200 Molinos. 856 00:44:53,200 --> 00:44:54,640 Por favor, vámonos... 857 00:44:56,240 --> 00:44:57,200 Vámonos a casa. 858 00:45:26,080 --> 00:45:26,920 Hola. 859 00:45:28,560 --> 00:45:29,400 Ey. 860 00:45:30,960 --> 00:45:32,200 Acabo de regresar. 861 00:45:33,040 --> 00:45:34,040 ¿El auto anda bien? 862 00:45:35,240 --> 00:45:36,640 Sí, el coche funciona bien. 863 00:45:39,040 --> 00:45:40,000 ¿Dónde está mamá? 864 00:45:40,080 --> 00:45:41,600 Ella está en la cama durmiendo. 865 00:45:43,800 --> 00:45:44,640 [Milla] ¿Mamá? 866 00:45:44,720 --> 00:45:46,200 [Tamara] Estoy aquí, Millie. 867 00:45:50,240 --> 00:45:51,200 Ey. 868 00:45:51,760 --> 00:45:52,640 Ey. 869 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 - ¿Cómo te sientes? - Bien. yo… 870 00:46:01,520 --> 00:46:03,640 No pensé que habías vuelto hasta el día 30. 871 00:46:04,360 --> 00:46:05,360 Quería verte. 872 00:46:05,440 --> 00:46:06,560 Ah, bueno. 873 00:46:06,640 --> 00:46:09,880 He... simplemente he sido perezoso, tomando una siesta. 874 00:46:11,800 --> 00:46:14,640 ¿Está Arlo aquí? ¿Tienes… hambre? 875 00:46:14,720 --> 00:46:16,960 Puedo hacerte algo. 876 00:46:17,040 --> 00:46:18,320 No, está bien, está bien. 877 00:46:23,800 --> 00:46:24,720 [Tamara suspira] 878 00:46:27,760 --> 00:46:28,760 Es bueno verte. 879 00:46:29,440 --> 00:46:30,280 Tú también. 880 00:46:31,600 --> 00:46:32,960 [Alma] ¿Puedes oírme? 881 00:46:33,040 --> 00:46:35,600 Sí. Muchas gracias por llamar. 882 00:46:35,680 --> 00:46:37,640 ¿Cómo te sientes hoy? 883 00:46:37,720 --> 00:46:38,720 Estoy bien. 884 00:46:38,800 --> 00:46:42,040 Pero mi mamá está en un ataque de ira. Eh... 885 00:46:42,760 --> 00:46:46,160 Ella ha estado en el protocolo. pero ella no está mejorando. 886 00:46:46,240 --> 00:46:49,280 ¿Lo has estado siguiendo con precisión? ¿No hay atajos? 887 00:46:49,800 --> 00:46:51,000 Eso creo. 888 00:46:52,080 --> 00:46:52,920 Eh... 889 00:46:56,920 --> 00:46:58,680 Para ser honesto, yo… 890 00:46:58,760 --> 00:47:01,320 Realmente no he estado aquí para supervisarlo de cerca. 891 00:47:01,960 --> 00:47:02,840 Eh... 892 00:47:03,720 --> 00:47:05,800 Creo que pudo haber tomado analgésicos. 893 00:47:05,880 --> 00:47:07,440 [Alma] Está bien, lo entiendo. 894 00:47:07,520 --> 00:47:10,000 Lo mejor, vuelves a casa, al Instituto, 895 00:47:10,080 --> 00:47:12,160 para que la terapia pueda controlarse estrictamente. 896 00:47:12,240 --> 00:47:13,600 Yo mismo cuidaré de ella. 897 00:47:14,280 --> 00:47:16,240 ¿Lo harás? ¿Hay espacio? 898 00:47:16,320 --> 00:47:18,440 Haré espacio para tu adorable madre. 899 00:47:18,520 --> 00:47:20,240 La recuerdo muy bien. 900 00:47:20,320 --> 00:47:21,360 [suspira aliviado] 901 00:47:22,000 --> 00:47:23,400 Gracias. [se ríe suavemente] 902 00:47:23,960 --> 00:47:24,880 Gracias. 903 00:47:24,960 --> 00:47:27,120 Um... Estaremos en el próximo vuelo. 904 00:47:37,320 --> 00:47:40,080 ¿Sabes qué? subamos al auto, ¿vale? 905 00:47:40,160 --> 00:47:42,920 En lugar de girar a la izquierda hacia el aeropuerto, Giramos a la derecha hacia el hospital. 906 00:47:44,640 --> 00:47:45,520 No puedo hacer eso. 907 00:47:45,600 --> 00:47:46,520 Por supuesto que puedes. 908 00:47:46,600 --> 00:47:49,000 Es fácil, giramos a la derecha. no vamos a la izquierda. Fácil. 909 00:47:53,480 --> 00:47:54,960 Si hiciera eso, 910 00:47:56,600 --> 00:47:58,480 ¿Qué clase de madre sería yo? 911 00:48:00,280 --> 00:48:01,560 La dejé hacerlo. 912 00:48:02,920 --> 00:48:03,960 [se ríe suavemente] 913 00:48:04,440 --> 00:48:05,480 La llevé allí. 914 00:48:05,560 --> 00:48:07,200 Ésa no es una razón suficientemente buena. 915 00:48:08,720 --> 00:48:10,840 - ¿No podemos simplemente ir al hospital? - [llaman a la puerta] 916 00:48:11,880 --> 00:48:12,720 ¿Listo, mamá? 917 00:48:13,400 --> 00:48:15,240 Lo sacaremos todo para que puedas viajar seguro. 918 00:48:15,320 --> 00:48:16,800 Eso suena bien, amor. 919 00:48:21,240 --> 00:48:24,880 [anuncio confuso en PA] 920 00:48:26,160 --> 00:48:27,760 - ¿Tienes todo? - Sí. 921 00:48:31,280 --> 00:48:32,440 [Joe] ¿Sabes qué? 922 00:48:32,520 --> 00:48:35,200 Puedo venir. Puedo comprar un billete mañana y vendré. 923 00:48:35,280 --> 00:48:36,920 No, estaremos bien. 924 00:48:37,000 --> 00:48:37,880 Estaremos bien. 925 00:48:49,760 --> 00:48:51,680 - Te amo, papá. - Sí. 926 00:49:04,880 --> 00:49:05,840 Adiós, cariño. 927 00:49:36,400 --> 00:49:38,240 - [Bella] Oh, gracias. - Sí. 928 00:49:41,560 --> 00:49:43,760 ¿Viene el Dr. Phil hoy? 929 00:49:45,040 --> 00:49:46,120 Eh... 930 00:49:47,360 --> 00:49:48,600 Bubby está mejor, así que... 931 00:49:49,080 --> 00:49:49,960 Sí. 932 00:49:50,920 --> 00:49:53,760 - ¿Dónde lo conoció, Dr. Phil? - [la puerta se abre] 933 00:49:53,840 --> 00:49:56,120 ¿Clive? Hola, cariño. 934 00:49:56,680 --> 00:49:58,200 - Hola. - Bienvenido a casa. 935 00:49:58,720 --> 00:50:00,120 Te extrañamos. Hola. 936 00:50:01,120 --> 00:50:02,280 Tienes que ir a cambiarte. 937 00:50:02,360 --> 00:50:04,280 - Hola, Chanelle. - Todos están a punto de llegar. 938 00:50:04,360 --> 00:50:05,800 [Clive] ¿Dónde está? 939 00:50:05,880 --> 00:50:07,160 Mmm, en el iPad. 940 00:50:07,680 --> 00:50:09,600 Está conservando energía para la fiesta. 941 00:50:09,680 --> 00:50:10,560 Está bien. 942 00:50:11,480 --> 00:50:12,320 [mujer] ¡Hola! 943 00:50:12,400 --> 00:50:15,360 Uh... Uh, cariño, baja. Tus amigos están aquí. 944 00:50:15,440 --> 00:50:16,720 [susurros] ¿Puedes terminar eso? 945 00:50:16,800 --> 00:50:18,760 [con voz normal] ¡Baja! Lo siento. 946 00:50:18,840 --> 00:50:19,680 [suspiros] 947 00:50:25,320 --> 00:50:26,600 ¿Quieres un poco de agua? 948 00:50:27,200 --> 00:50:28,400 No, gracias, cariño. 949 00:50:29,120 --> 00:50:29,960 ¿Seguro? 950 00:50:33,080 --> 00:50:34,320 Ya no falta mucho. 951 00:50:35,240 --> 00:50:36,880 ["Todo lo que necesitamos" de Brixton reproduciendo] 952 00:50:36,960 --> 00:50:38,520 ♪ Despierta, sal a la carretera ♪ 953 00:50:38,600 --> 00:50:40,400 ♪ Conduce hasta la costa ♪ 954 00:50:40,480 --> 00:50:42,920 ♪ Siente el viento en tus alas ♪ 955 00:50:44,000 --> 00:50:45,720 ♪ Solo somos animales ♪ 956 00:50:45,800 --> 00:50:47,520 ♪ Tratando de ponerme cómodo ♪ 957 00:50:47,600 --> 00:50:49,760 ♪ Buscando una canción para cantar ♪ 958 00:50:50,920 --> 00:50:53,520 ♪ El mundo está lleno de vida ♪ 959 00:50:53,600 --> 00:50:57,160 ♪ Girando vueltas, vueltas, vueltas ♪ 960 00:50:58,120 --> 00:51:00,440 ♪ Está resultando perfecto... ♪ 961 00:51:01,360 --> 00:51:04,920 ¿Alguien sabe? ¿Las pitones tienen veneno o veneno? 962 00:51:05,000 --> 00:51:06,400 Puedes pelear con un cocodrilo. 963 00:51:06,480 --> 00:51:09,640 ♪ Tenemos tiempo y somos libres ♪ 964 00:51:09,720 --> 00:51:12,160 ♪ Tenemos todo lo que necesitamos ♪ 965 00:51:13,120 --> 00:51:16,600 ♪ Día y noche Tú y yo ♪ 966 00:51:16,680 --> 00:51:20,000 ♪ Tenemos todo lo que necesitamos ♪ 967 00:51:20,080 --> 00:51:22,120 [risas] 968 00:51:22,200 --> 00:51:23,760 [Belle] Esto no contiene gluten. 969 00:51:23,840 --> 00:51:24,920 Sin gluten. 970 00:51:25,000 --> 00:51:26,280 ¡Oye, señora! 971 00:51:26,360 --> 00:51:28,040 ¡Oh! [chillidos] 972 00:51:28,120 --> 00:51:30,680 ¿Qué? ¡Ay dios mío! ¡Oh! 973 00:51:30,760 --> 00:51:31,960 - Sí, sí. - ¿Qué? 974 00:51:32,040 --> 00:51:33,960 Recibí tu invitación y te extrañé. 975 00:51:34,040 --> 00:51:35,400 ¿Qué es un vuelo de 14 horas? 976 00:51:35,480 --> 00:51:37,400 - Eso es algo que yo haría. - [risas] 977 00:51:37,480 --> 00:51:39,440 - Además, Davit, el chico con el que estoy saliendo… - Sí. 978 00:51:39,520 --> 00:51:42,680 Etíope, pero es blanco. Tiene un avión sólo para el verano. 979 00:51:42,760 --> 00:51:43,960 Ah, genial. 980 00:51:44,040 --> 00:51:44,960 [Nathan] Hola, Bella. 981 00:51:45,040 --> 00:51:46,600 - Ey. - Gran fiesta. 982 00:51:46,680 --> 00:51:47,520 Es. 983 00:51:47,600 --> 00:51:49,640 - Tu casa, es increíble. - Ah, gracias. 984 00:51:49,720 --> 00:51:52,560 Sara tiene tu aplicación. Ella está tratando de hacerme comer sano. 985 00:51:52,640 --> 00:51:53,640 Buena suerte con eso. 986 00:51:53,720 --> 00:51:54,560 Eh... 987 00:51:55,040 --> 00:51:56,400 Míranos, Nath. 988 00:51:57,000 --> 00:51:58,400 - ¿Cómo estás? - Hermoso chico. 989 00:51:58,480 --> 00:52:00,960 Mira, mira, ahí está. Cuatro. 990 00:52:01,040 --> 00:52:02,800 - No puedo creerlo. - Sí. 991 00:52:02,880 --> 00:52:05,280 Eso es una locura. ¿Dónde está Clive? Le traje cervezas. 992 00:52:05,360 --> 00:52:09,280 Oh, um, no lo sé. Voy a ir a buscarlo. 993 00:52:09,360 --> 00:52:11,280 Este es Jordania. Ella es de San Francisco. 994 00:52:11,360 --> 00:52:12,520 Sólo voy a ir... 995 00:52:12,600 --> 00:52:13,960 L.A., pero hola, hola. 996 00:52:14,040 --> 00:52:15,800 [risas] ¿Cómo conoces a Belle? 997 00:52:15,880 --> 00:52:17,200 Oh, soy el papá del bebé. 998 00:52:18,000 --> 00:52:19,880 - Oh. Vale, hola. - [Nathan] Sí. 999 00:52:19,960 --> 00:52:21,200 Quedamos embarazadas. 1000 00:52:21,280 --> 00:52:23,160 Oh. [risas] ¡Sí! 1001 00:52:28,000 --> 00:52:30,080 Bebé. ¿Bajas? 1002 00:52:31,520 --> 00:52:34,240 Sólo tuve que llamar a mamá y papá. Llegó la nueva enfermera. 1003 00:52:39,720 --> 00:52:40,920 ¿Cómo está Geoff hoy? 1004 00:52:43,320 --> 00:52:45,320 Deberíamos hablar con ellos por FaceTime después de la fiesta. 1005 00:52:45,880 --> 00:52:47,360 Quiero que se sientan incluidos. 1006 00:52:47,440 --> 00:52:48,600 [Clive] Bueno, en realidad… 1007 00:52:51,840 --> 00:52:53,040 [Clive suspira] 1008 00:52:53,120 --> 00:52:53,960 ¿Qué? 1009 00:52:55,800 --> 00:52:57,440 Papá cree que debería dejarte. 1010 00:53:01,160 --> 00:53:02,680 Muchas gracias Geoff. 1011 00:53:04,000 --> 00:53:05,880 No sabía que había recuperado su idioma. 1012 00:53:07,760 --> 00:53:08,920 ¿Dijo por qué? 1013 00:53:10,960 --> 00:53:11,960 ¿Y tu mamá? 1014 00:53:14,920 --> 00:53:17,360 Crees que tal vez ellos ¿Quieres que vuelvas a Adelaida? 1015 00:53:17,440 --> 00:53:19,160 Te he alejado. 1016 00:53:19,240 --> 00:53:21,000 No puedo darte tu propio bebé. 1017 00:53:21,080 --> 00:53:22,440 Ella murió. 1018 00:53:22,520 --> 00:53:24,000 Es mi culpa. 1019 00:53:27,840 --> 00:53:29,840 Se preguntan si tienes cáncer. 1020 00:53:34,200 --> 00:53:36,080 ¿Por qué se preguntarían eso, Clive? 1021 00:53:37,360 --> 00:53:40,080 - Es una cosa bastante jodida preguntarse. - Sí, lo es. 1022 00:53:40,160 --> 00:53:42,680 Espero eso de Linda, pero nunca le agrado. 1023 00:53:44,320 --> 00:53:46,160 Me senté con mi papá en la UCI. 1024 00:53:46,240 --> 00:53:47,120 [se burla] 1025 00:53:47,720 --> 00:53:49,400 - Bella. - No seas un mártir. 1026 00:53:50,120 --> 00:53:53,320 - Gente verdaderamente enferma por todas partes. - He hecho todo el trabajo hoy. 1027 00:53:53,400 --> 00:53:54,520 Toda la preparación. 1028 00:53:54,600 --> 00:53:57,080 - Eres un hipócrita. - La sala de oncología estaba un piso más arriba. 1029 00:53:57,160 --> 00:54:00,080 No puedes joder mi relación con mi hijo. 1030 00:54:00,160 --> 00:54:02,800 Y luego el cisne vuelve a entrar con las tonterías de tus padres. 1031 00:54:04,200 --> 00:54:06,560 Eres una oveja. Lo sabes, ¿no? 1032 00:54:06,640 --> 00:54:08,440 Estás jodidamente influenciado por todos. 1033 00:54:08,520 --> 00:54:09,600 Todo el tiempo. 1034 00:54:14,040 --> 00:54:16,040 [charla confusa] 1035 00:54:16,120 --> 00:54:18,120 [música intensa] 1036 00:54:39,840 --> 00:54:40,880 [aplausos] 1037 00:54:40,960 --> 00:54:43,440 ¡Pastel! ¿Quién quiere pastel? 1038 00:54:44,240 --> 00:54:45,120 ¿Sí? 1039 00:54:45,200 --> 00:54:47,600 Um... ¿quieres que te lleve? el helado de… 1040 00:54:48,400 --> 00:54:50,400 [charla confusa] 1041 00:54:50,480 --> 00:54:52,000 [Bella] Bubby… 1042 00:55:03,680 --> 00:55:04,880 Un poco de mi cabello. 1043 00:55:04,960 --> 00:55:06,080 [Fiona] ¿Qué? 1044 00:55:06,800 --> 00:55:07,920 [Hunter] Eso es delicioso. 1045 00:55:12,800 --> 00:55:15,920 Hola, hola. Lo siento, sólo quería presentarme. Soy Chanelle. 1046 00:55:16,000 --> 00:55:17,120 Hola Fiona. 1047 00:55:17,200 --> 00:55:18,920 - Encantado de conocerlo. - Este es Cazador. 1048 00:55:19,000 --> 00:55:20,600 - Hola, cazador. - Hola. 1049 00:55:20,680 --> 00:55:22,560 Escuché que disfrutaste el curry de garbanzos. 1050 00:55:22,640 --> 00:55:24,440 Estaba indeciso sobre las pasas. 1051 00:55:24,520 --> 00:55:26,720 No creo que lo hayamos probado, ¿verdad? 1052 00:55:26,800 --> 00:55:29,520 he estado teniendo muchas mini quiches. Son buenos. 1053 00:55:29,600 --> 00:55:30,720 Oh sí. 1054 00:55:34,200 --> 00:55:37,360 [Chanelle] Ella me mintió. Cociné todo el fin de semana para esa familia. 1055 00:55:37,440 --> 00:55:41,320 Y ella ni siquiera los transmitió. Ella se quedó con mis guisos. 1056 00:55:48,480 --> 00:55:50,520 Niño pequeño. 1057 00:55:50,600 --> 00:55:52,720 Mira, tu pastel. 1058 00:55:53,600 --> 00:55:55,200 ¡Ay, pastel! 1059 00:55:58,280 --> 00:56:02,880 [todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1060 00:56:03,520 --> 00:56:07,920 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1061 00:56:08,480 --> 00:56:12,280 ♪ Feliz cumpleaños, querida… ♪ 1062 00:56:14,360 --> 00:56:18,080 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1063 00:56:18,960 --> 00:56:20,760 - [Nathan] ¡A la moda! - [todos] ¡Hurra! 1064 00:56:20,840 --> 00:56:22,480 - [Nathan] ¡A la moda! - [todos] ¡Hurra! 1065 00:56:22,560 --> 00:56:24,200 [todos aplaudiendo] 1066 00:56:26,520 --> 00:56:27,480 Hola mi bebe. 1067 00:56:27,560 --> 00:56:29,680 Sal afuera, ¿vale? Yo sacaré el pastel. 1068 00:56:29,760 --> 00:56:31,880 Ah, lo olvidé. Hay fruta para los adultos. 1069 00:56:39,680 --> 00:56:42,000 [charla confusa] 1070 00:56:42,080 --> 00:56:42,920 [jadeos] 1071 00:56:44,000 --> 00:56:46,280 [destrozando] 1072 00:56:46,360 --> 00:56:47,240 [golpes] 1073 00:56:47,320 --> 00:56:48,840 [jadeos] Oh, Dios mío. 1074 00:56:59,240 --> 00:57:01,240 [reproducción lenta de música mística] 1075 00:57:38,000 --> 00:57:40,160 Bien, ya casi llegamos. 1076 00:57:40,920 --> 00:57:44,480 Sólo tengo que recoger un coche de alquiler y estaremos allí esta noche, ¿vale? 1077 00:57:45,480 --> 00:57:47,400 [respirando pesadamente] 1078 00:57:52,880 --> 00:57:53,720 ¿Mamá? 1079 00:57:54,200 --> 00:57:56,480 ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá? 1080 00:57:58,240 --> 00:58:00,680 ¿Alguien puede ayudarme, por favor? ¿Mamá? 1081 00:58:03,640 --> 00:58:04,600 ¡Mamá! 1082 00:58:05,800 --> 00:58:08,480 - Está bien. Tuvo una pequeña caída. - [quejidos] 1083 00:58:08,560 --> 00:58:10,320 Está bien. Ella está bien. 1084 00:58:13,440 --> 00:58:14,960 ¿Alguien puede llamar a una ambulancia? 1085 00:58:15,040 --> 00:58:16,800 No. A ella no le gustan los hospitales. 1086 00:58:17,480 --> 00:58:19,360 Sólo denle algo de espacio, muchachos. 1087 00:58:19,440 --> 00:58:20,560 ¿Ha sucedido esto antes? 1088 00:58:20,640 --> 00:58:22,520 Estás bien, amigo. Estás bien. Sólo calma... 1089 00:58:22,600 --> 00:58:24,200 Oye, ¿ha sucedido antes? 1090 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 [trinos de insectos] 1091 00:59:09,320 --> 00:59:10,200 [Justin] ¿Luce? 1092 00:59:13,440 --> 00:59:14,280 [gruñidos] 1093 00:59:14,960 --> 00:59:15,880 [Justin] ¿Lucy? 1094 00:59:16,360 --> 00:59:17,200 ¿Luce? 1095 00:59:18,360 --> 00:59:19,720 Luce, ¿puedes oírme? 1096 00:59:19,800 --> 00:59:20,840 ¡Oye! 1097 00:59:20,920 --> 00:59:22,200 Luce, ¿estás ahí? 1098 00:59:24,400 --> 00:59:25,240 ¿Justin? 1099 00:59:27,360 --> 00:59:28,400 ¿Dónde estás? 1100 00:59:28,480 --> 00:59:30,200 Oye, oye, oye, estoy aquí. 1101 00:59:31,640 --> 00:59:32,480 ¿Lucía? 1102 00:59:33,560 --> 00:59:34,400 ¿Dónde estás? 1103 00:59:34,960 --> 00:59:35,800 [Lucía] Eh... 1104 00:59:36,480 --> 00:59:37,920 No lo sé. tengo un poco... 1105 00:59:38,440 --> 00:59:39,560 se dio la vuelta. 1106 00:59:40,320 --> 00:59:41,240 ¿Estás bien? 1107 00:59:48,280 --> 00:59:50,560 [conversación confusa] 1108 00:59:50,640 --> 00:59:52,280 [mujer chamán] Mírate. 1109 00:59:55,760 --> 00:59:56,600 ¿Has visto? 1110 00:59:57,720 --> 00:59:58,560 Todo. 1111 00:59:59,080 --> 01:00:00,080 ¿Y? 1112 01:00:01,600 --> 01:00:02,480 Todo. 1113 01:00:03,480 --> 01:00:05,040 ¿Quieres quedarte una semana más? 1114 01:00:05,120 --> 01:00:07,840 Tenemos un curandero, un curandero que pasa. 1115 01:00:07,920 --> 01:00:09,360 Hay más que aprender. 1116 01:00:10,000 --> 01:00:10,880 Sí. 1117 01:00:10,960 --> 01:00:12,960 ["Siempre veo tu cara" de Love jugando] 1118 01:00:15,240 --> 01:00:19,120 ♪ ¿Alguien podría por favor? ♪ 1119 01:00:20,080 --> 01:00:22,720 ♪ Ayúdame con mis miserias ♪ 1120 01:00:23,880 --> 01:00:26,000 ¿Quieres eso en dólares australianos? 1121 01:00:26,800 --> 01:00:30,720 ♪ ¿Alguien no puede ver, sí? ♪ 1122 01:00:30,800 --> 01:00:33,560 ♪ Lo que este mundo me ha hecho ♪ 1123 01:00:35,280 --> 01:00:36,120 Gracias. 1124 01:00:37,600 --> 01:00:40,680 ♪ Y lo sé, lo sé ♪ 1125 01:00:42,040 --> 01:00:46,080 ♪ Y digo, oh, digo ♪ 1126 01:00:46,160 --> 01:00:50,320 ♪ Que no importa a donde vaya, no ♪ 1127 01:00:50,800 --> 01:00:53,680 ♪ Siempre veré tu cara… ♪