1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
[Belle] Hubiera sido diferente
si Milla estuviera en la misma ciudad.
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,200
¡Abre la maldita puerta!
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,440
[Belle] Nos habíamos conocido en línea,
pero luego se había acercado tanto.
4
00:00:13,520 --> 00:00:15,240
- Nos tenemos el uno al otro.
- [sonidos del teléfono]
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,680
- Necesitamos utilizar médicos adecuados.
- Ah, porque lo sabes.
6
00:00:17,760 --> 00:00:19,720
No has mirado ninguna de las investigaciones.
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,280
[Alma] No tiene sentido venir
si no tienes el libro.
8
00:00:22,360 --> 00:00:24,360
Comprarás el libro hoy.
9
00:00:24,440 --> 00:00:27,320
- Dijiste que leíste el libro.
- Leo los artículos.
10
00:00:27,400 --> 00:00:30,640
Lo que necesitas entender es
Bella no tiene amigos.
11
00:00:30,720 --> 00:00:31,760
Ella tiene anfitriones.
12
00:00:32,920 --> 00:00:34,320
¿Cómo va tu negocio, nena?
13
00:00:34,400 --> 00:00:36,600
- ¿Mi salud, quieres decir?
- No.
14
00:00:37,320 --> 00:00:39,800
Creo que me gustaría intentar tener un bebé.
15
00:00:40,640 --> 00:00:42,720
Soy Bella. Bella Gibson.
16
00:00:42,800 --> 00:00:46,120
[Justin] Belle Gibson ha fingido
todo su diagnóstico de cáncer.
17
00:00:46,200 --> 00:00:49,000
- ¿Por qué eres tan estúpido?
- ¿Por qué me gritas?
18
00:00:49,080 --> 00:00:50,440
[Belle] Quiero hacer una aplicación.
19
00:00:50,520 --> 00:00:54,320
Uno que rastrea recetas,
da consejos de salud. Como un entrenador.
20
00:00:54,400 --> 00:00:55,680
O un amigo.
21
00:00:55,760 --> 00:00:58,240
Como el mejor amigo que jamás hayas tenido.
22
00:01:00,680 --> 00:01:02,680
[Emocionante música instrumental]
23
00:01:14,720 --> 00:01:17,880
[Hek] Esta es una historia real
basado en una mentira.
24
00:01:18,680 --> 00:01:22,080
Algunos nombres han sido cambiados
y personajes inventados. Que es…
25
00:01:22,160 --> 00:01:23,680
- [llaman a la puerta]
- [resopla]
26
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
[Belle] ¿Eh?
27
00:01:25,680 --> 00:01:26,640
¿Te importa?
28
00:01:27,200 --> 00:01:28,040
¿Deberías?
29
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
Noticias falsas. Publicar la verdad.
30
00:01:30,080 --> 00:01:31,760
Nuestra arrogancia donde jodemos los hechos
31
00:01:31,840 --> 00:01:34,120
y selección de cereza
ciencia en la que queremos creer...
32
00:01:34,200 --> 00:01:35,560
[llaman a la puerta]
33
00:01:35,640 --> 00:01:37,280
- [Belle] ¿Eh?
- [gemidos]
34
00:01:37,360 --> 00:01:39,400
Las historias estaban destinadas a conectarnos.
35
00:01:39,480 --> 00:01:43,000
Pero nuestra compulsión por narrativizar
y dramatizar los viajes de los héroes,
36
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
buenos, malos.
37
00:01:44,080 --> 00:01:46,240
Nos hemos vuelto incapaces
del pensamiento objetivo.
38
00:01:46,320 --> 00:01:48,280
- [llaman a la puerta]
- [Belle] ¿Eh? ¿Estás bien?
39
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
[hablando en farsi]
40
00:01:54,920 --> 00:01:56,280
[Hek exhala] ¿Estás listo?
41
00:01:57,160 --> 00:01:59,840
No te pongas nervioso. No seas encantador.
42
00:01:59,920 --> 00:02:02,040
Respuestas simples. No compartas demasiado.
43
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
¿Dormiste anoche?
44
00:02:04,120 --> 00:02:05,760
Sí. ¿Por qué?
45
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Tienes pubis en el pecho.
46
00:02:07,560 --> 00:02:09,160
Ah… me afeité.
47
00:02:09,240 --> 00:02:11,840
¿Puedo comprobar que todos hemos firmado?
sobre las preguntas acordadas?
48
00:02:11,920 --> 00:02:15,600
Envié una versión actualizada ayer.
a las 14:00 Hora del Pacífico.
49
00:02:15,680 --> 00:02:18,280
Sólo tengo que decirte, Anaís…
50
00:02:18,360 --> 00:02:20,720
Me encanta Semanal de mujeres
a pesar de las circunstancias.
51
00:02:20,800 --> 00:02:23,200
Esto es realmente tan surrealista para mí.
52
00:02:23,280 --> 00:02:25,480
Mi abuela solía
suscríbete todos los meses
53
00:02:25,560 --> 00:02:27,240
incluso cuando no podía permitírselo.
54
00:02:27,320 --> 00:02:29,440
Yo miraría a las mujeres en los artículos.
55
00:02:29,520 --> 00:02:30,640
Fue antes de que pudiera leer.
56
00:02:30,720 --> 00:02:32,720
Me imagino como seria
57
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
ser tan interesante
Alguien querría escribir sobre mí.
58
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Soy un gran admirador.
59
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
[Anais] Por qué no me lo cuentas
¿sobre ti?
60
00:02:42,480 --> 00:02:44,720
{\an8}[Belle] Oh, está bien.
¿Qué quieres saber?
61
00:02:45,280 --> 00:02:49,520
Uh, bueno, soy un Sol de Libra.
Capricornio en ascenso. [risas]
62
00:02:50,760 --> 00:02:53,360
Y nunca tuve un padre.
63
00:02:54,160 --> 00:02:57,440
No digo eso para provocar simpatía.
Es sólo un hecho objetivo.
64
00:02:58,760 --> 00:03:03,760
Pero definitivamente hay figuras paternas
quienes me guiaron, me formaron.
65
00:03:03,840 --> 00:03:07,080
Queríamos crear software.
eso empoderaría a mucha gente.
66
00:03:07,160 --> 00:03:10,200
Y entonces pensamos en nosotros mismos,
¿Qué nos gustaría ver?
67
00:03:10,280 --> 00:03:13,600
No puedo resistirme a una buena idea.
Mi mayor debilidad es que no puedo decir que no.
68
00:03:13,680 --> 00:03:17,000
{\an8}[hombre] Concéntrate obsesivamente
sobre la solución de un problema real.
69
00:03:17,080 --> 00:03:18,840
Haz algo que la gente quiera.
70
00:03:18,920 --> 00:03:21,440
La buena noticia es,
No es necesario abrir una fábrica.
71
00:03:21,520 --> 00:03:23,080
Solo necesitas abrir una computadora portátil.
72
00:03:23,160 --> 00:03:27,520
[Mark Zuckerberg] La web no va a hacerlo
resolver la enfermedad o resolver la pobreza.
73
00:03:27,600 --> 00:03:30,400
Lo hace para que la gente pueda compartir
información de manera efectiva
74
00:03:30,480 --> 00:03:31,600
y saber lo que está pasando.
75
00:03:31,680 --> 00:03:35,240
Cuando la gente esté mejor informada,
pueden tomar mejores decisiones.
76
00:03:35,320 --> 00:03:36,720
Sí, bien, amigos.
77
00:03:36,800 --> 00:03:39,120
Tenemos salud y bienestar.
guías de estilo de vida,
78
00:03:39,200 --> 00:03:40,440
una herramienta de conversión de recetas
79
00:03:40,520 --> 00:03:43,200
y una función de lista de compras
que es muy lindo y divertido.
80
00:03:43,280 --> 00:03:46,480
Pero son las 50 recetas,
todo sin gluten, paleo y todo vegano.
81
00:03:47,400 --> 00:03:49,960
necesito colaborar
con una visión fotográfica.
82
00:03:50,040 --> 00:03:51,440
Aunque no disparo a la comida.
83
00:03:51,520 --> 00:03:53,040
La fotografía de comida es muy estática.
84
00:03:53,120 --> 00:03:58,400
No quiero que sean restos en un plato.
Necesita sentirse vivo, cinético.
85
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
[clics del obturador de la cámara]
86
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
Como todo tu trabajo.
87
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
Encontraste mi trabajo en Insta, ¿sí?
88
00:04:03,280 --> 00:04:05,400
[Sean] Ella acaba de contactarte
de la nada.
89
00:04:05,480 --> 00:04:07,600
¿Alguna vez te preguntaste si ella era legítima?
90
00:04:07,680 --> 00:04:08,760
¿Sobre el cáncer?
91
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
No, no, no, todo eso está rastreado.
92
00:04:12,440 --> 00:04:13,320
¿Sobre la aplicación?
93
00:04:13,880 --> 00:04:15,600
Sí, sí.
94
00:04:15,680 --> 00:04:18,080
Ella era una estafadora, pura y simplemente.
Eso era obvio.
95
00:04:18,600 --> 00:04:20,080
Bienvenido a la sede.
96
00:04:20,960 --> 00:04:22,120
Lenny, este es Alex.
97
00:04:22,200 --> 00:04:26,079
{\an8}Él está administrando la aplicación de iPhone
y Christopher codificando Android.
98
00:04:26,160 --> 00:04:27,480
¿Cómo estás?
99
00:04:27,560 --> 00:04:29,520
Oh, no, están conectados
durante los próximos 20 minutos.
100
00:04:29,600 --> 00:04:32,960
{\an8}Me gusta la película de Facebook,
vamos a hacer appletinis los viernes.
101
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
{\an8}Cócteles sin alcohol para mí, obviamente.
102
00:04:38,000 --> 00:04:41,760
Está bien, entonces lo sé
todavía no parece profesional,
103
00:04:41,840 --> 00:04:43,400
pero es 3,1 por 5,6,
104
00:04:43,480 --> 00:04:46,240
que en realidad es más grande
que la mayoría de los estudios profesionales.
105
00:04:46,320 --> 00:04:47,920
Y cualquier equipo que necesites,
106
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
{\an8}podemos ponérselo
la tarjeta de crédito de la empresa.
107
00:04:50,360 --> 00:04:52,360
Les pago a todos 21,50 la hora.
108
00:04:52,440 --> 00:04:54,920
O podríamos explorar lo anterior
de una tarifa por hora
109
00:04:55,000 --> 00:04:57,240
¿Para más un acuerdo de participación en las ganancias?
110
00:04:57,320 --> 00:04:58,680
Si eso es de interés...
111
00:05:00,040 --> 00:05:04,240
digamos 3%, ¿todas las ganancias?
112
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
Nunca vi un puto centavo. Y lo he perseguido.
113
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
Pero ella dice que
El cáncer cerebral la hace olvidar cosas.
114
00:05:09,840 --> 00:05:11,240
¿Qué, como pagar sus cuentas?
115
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
¿Por qué te registraste?
116
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Tenía gusto, estéticamente.
117
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
No todos los clientes tienen eso.
118
00:05:16,120 --> 00:05:19,760
Y supongo que ella era bastante seductora.
119
00:05:19,840 --> 00:05:21,880
Oh, ella se está retorciendo.
120
00:05:22,720 --> 00:05:25,520
Quince semanas. Ella es del tamaño de un melocotón.
121
00:05:25,600 --> 00:05:27,320
Ya sabes, ella era esta...
122
00:05:27,400 --> 00:05:29,800
ella era esta valiente dama embarazada
123
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
quien, seguro, estaba regateando mierda.
124
00:05:33,000 --> 00:05:35,280
Hace tres años,
Estaba en quimioterapia, joder.
125
00:05:35,360 --> 00:05:37,600
envenenado por el establecimiento médico.
126
00:05:37,680 --> 00:05:40,200
Pero ella tenía un sueño para el mundo,
y eso es bueno.
127
00:05:40,280 --> 00:05:43,080
Siento que es más que una responsabilidad,
128
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
como una compulsión
para sacar lo que he aprendido ahí fuera
129
00:05:46,200 --> 00:05:48,520
en manos de personas que lo necesitan.
130
00:05:48,600 --> 00:05:51,200
Además, se siente bien
creer en algo a veces.
131
00:05:51,280 --> 00:05:52,720
¿Incluso si no es real?
132
00:05:53,560 --> 00:05:55,680
Sí, pero crees en ello.
y se vuelve real.
133
00:05:55,760 --> 00:05:58,280
Así es como funciona la percepción.
Así funcionan las startups.
134
00:05:59,640 --> 00:06:02,200
Como, estoy haciendo un trabajo
en esta aplicación de hipnosis en este momento.
135
00:06:03,160 --> 00:06:05,680
Hombre, los resultados son jodidamente irreales.
136
00:06:07,320 --> 00:06:09,560
- ¿Tienes algo de dinero extra para invertir?
- [risas]
137
00:06:09,640 --> 00:06:12,080
["Clap Your Hands" de Sia tocando]
138
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
¡Vaya, vaya, vaya!
139
00:06:16,560 --> 00:06:21,120
♪ Sacúdeme de mi miseria
Oh, oh, oh ♪
140
00:06:21,720 --> 00:06:25,520
♪ Oh, oh, hazme ♪
141
00:06:25,600 --> 00:06:27,880
♪ Sal y muévelo ♪
142
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
[clics del obturador de la cámara]
143
00:06:29,840 --> 00:06:33,200
♪ Aplaude
Aplaude ♪
144
00:06:33,280 --> 00:06:37,080
♪ Enciende las luces de mis noches
Así es la vida y sólo tenemos una oportunidad ♪
145
00:06:37,160 --> 00:06:40,720
♪ Oh, aplaude
Aplaude ♪
146
00:06:40,800 --> 00:06:43,120
♪ Vamos a bailar
Arriésgate al romance ♪
147
00:06:43,200 --> 00:06:45,120
♪ Sólo tenemos una oportunidad de amar ♪
148
00:06:45,200 --> 00:06:49,000
♪ Oh, aplaude
Aplaude ♪
149
00:06:49,080 --> 00:06:53,040
♪ Enciende las luces de mis noches
Así es la vida y sólo tenemos una oportunidad ♪
150
00:06:53,800 --> 00:06:57,120
Habría sido, qué,
¿Hace tres años, cariño?
151
00:06:57,200 --> 00:06:58,440
¿Mi diagnóstico?
152
00:06:58,520 --> 00:07:00,560
[enfermera] Oh, pobrecito.
153
00:07:00,640 --> 00:07:03,080
creo que fue
el Gardasil que lo inició.
154
00:07:03,160 --> 00:07:05,840
no quiero invertir tiempo
enojarse por eso.
155
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
Personalmente creo que estamos sobre vacunados,
156
00:07:08,320 --> 00:07:11,080
- pero no escuchaste eso de mí.
- [risas]
157
00:07:12,600 --> 00:07:17,320
Echemos un vistazo. Tienes 23 semanas?
158
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
- Veinticuatro.
- Sí, el martes.
159
00:07:20,240 --> 00:07:22,240
Sentí tantas náuseas con el primero.
160
00:07:22,960 --> 00:07:24,640
Éste ha sido un ángel.
161
00:07:24,720 --> 00:07:25,920
[la máquina gorjea suavemente]
162
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
Generalmente ocurre lo contrario con las chicas.
163
00:07:31,640 --> 00:07:34,080
Lo siento. Yo solo...
164
00:07:38,800 --> 00:07:40,560
[gorjeo de la máquina]
165
00:07:46,240 --> 00:07:49,520
Sí. ¿Puedes subir el volumen del sonido?
166
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
Saldré y buscaré un médico.
167
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
No tardaré.
168
00:08:16,960 --> 00:08:18,080
¿Qué estás haciendo?
169
00:08:18,160 --> 00:08:19,800
Voy a apagarlo y encenderlo.
170
00:08:19,880 --> 00:08:22,360
Qué jodido idiota.
No necesitas la retórica.
171
00:08:22,440 --> 00:08:24,800
-¡Clive!
- Sólo necesita... sólo necesita un reinicio.
172
00:08:24,880 --> 00:08:25,960
[Bella suspira]
173
00:08:32,560 --> 00:08:34,360
[gorjeo de la máquina]
174
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
{\an8}A las 23 semanas,
175
00:08:44,240 --> 00:08:47,640
nuestras opciones son
un parto vaginal o una cesárea.
176
00:08:47,720 --> 00:08:49,600
Hay riesgos y beneficios para ambos.
177
00:08:49,680 --> 00:08:52,360
Si estás planeando
otro parto vaginal en el futuro,
178
00:08:52,440 --> 00:08:55,000
Te sugiero que vayas con parto vaginal.
179
00:08:55,560 --> 00:08:56,800
Es menos invasivo
180
00:08:56,880 --> 00:08:59,240
- y podría parecer confrontativo…
- [Clive llorando]
181
00:08:59,320 --> 00:09:01,640
…pero te levantarás más rápido
y hogar.
182
00:09:01,720 --> 00:09:05,760
Aisling tiene más información para usted.
Te recomiendo que leas.
183
00:09:05,840 --> 00:09:08,320
Pero realmente necesitamos ponernos a trabajar.
en este proceso.
184
00:09:09,200 --> 00:09:10,880
- Volveré.
- [sollozos] ¡Oh, joder!
185
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
Aquí hay más Miso para insertar.
186
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
Tenemos que seguir ablandando ese cuello uterino.
187
00:09:18,640 --> 00:09:20,200
No quiero otro pesario.
188
00:09:20,280 --> 00:09:23,040
¿Puedo simplemente tragarme esto?
No hay diferencia de eficacia.
189
00:09:23,120 --> 00:09:25,200
Sí, bien. Simplemente colócalo debajo de tu lengua.
190
00:09:26,760 --> 00:09:28,400
- ¿Por qué no puedo--
- Shh.
191
00:09:29,040 --> 00:09:31,520
Oh, Dios. Todo esto está mal.
192
00:09:31,600 --> 00:09:33,080
- [Clive] Lo sé.
- [gemidos]
193
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
[sollozos, suspiros]
194
00:09:35,720 --> 00:09:37,560
Necesito una vela o algo así.
195
00:09:40,960 --> 00:09:42,920
¡Necesito una puta vela, Clive!
196
00:09:43,680 --> 00:09:46,760
Um, ¿quieres que yo...?
Iré a la tienda de regalos.
197
00:09:46,840 --> 00:09:48,600
Oh, joder. No tengo mi billetera.
198
00:09:49,120 --> 00:09:51,080
Um... ¿Tienes dinero en efectivo?
199
00:09:51,160 --> 00:09:53,560
- [Belle] Sólo vete, Clive.
- [la puerta se abre]
200
00:09:55,040 --> 00:09:56,200
- [suspiros]
- [la puerta se cierra]
201
00:09:56,280 --> 00:09:58,320
- [Dra. Walsh] Ella se va.
- [Belle] Oh, joder.
202
00:09:58,400 --> 00:09:59,360
Sólo respira.
203
00:09:59,440 --> 00:10:02,400
Quiero que realmente le des un lindo,
fuerte empujón. Respirar.
204
00:10:02,480 --> 00:10:03,920
- Eso es todo.
- [Belle gimiendo]
205
00:10:04,000 --> 00:10:06,160
- Eso es todo.
- Estás muy cerca. Bien.
206
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
- [Belle gimiendo]
- [Dra. Walsh] Bien.
207
00:10:08,640 --> 00:10:10,200
- [gemidos]
- [Dra. Walsh] Ya casi llegamos.
208
00:10:12,040 --> 00:10:14,200
- [clics del obturador de la cámara]
- Está bien.
209
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
- [clics del obturador de la cámara]
- Ah, déjame ver.
210
00:10:17,120 --> 00:10:19,720
Bien. Tomaré un par más.
211
00:10:20,360 --> 00:10:21,600
¿Puedes inclinarte hacia abajo?
212
00:10:21,680 --> 00:10:23,760
Oh. Bueno.
213
00:10:24,920 --> 00:10:27,440
Y vete.
214
00:10:27,520 --> 00:10:28,720
[clics del obturador de la cámara]
215
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
Gracias.
216
00:10:32,240 --> 00:10:33,120
Buen trabajo.
217
00:10:37,280 --> 00:10:38,160
[la puerta se abre]
218
00:10:40,600 --> 00:10:41,520
[la puerta se cierra]
219
00:10:47,680 --> 00:10:49,000
¿Quieres abrazarla?
220
00:10:51,480 --> 00:10:52,400
[suspiros]
221
00:10:53,400 --> 00:10:56,440
Deberías. Está bien. No la dejarás caer.
222
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
[suspira suavemente]
223
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
Ah. Ella es perfecta.
224
00:11:15,960 --> 00:11:17,360
Así lo hace la naturaleza.
225
00:11:19,280 --> 00:11:20,960
La naturaleza sabe que no es perfecta.
226
00:11:24,080 --> 00:11:26,240
[respiración temblorosa]
227
00:11:33,440 --> 00:11:34,360
[enfermera] Hola.
228
00:11:37,720 --> 00:11:39,200
¿Quieres echar un vistazo ahora?
229
00:11:40,080 --> 00:11:40,920
Eh, sí.
230
00:11:41,480 --> 00:11:43,680
Allí está en Bellingen.
231
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
Hace unas joyas de placenta realmente preciosas.
232
00:11:46,240 --> 00:11:47,280
Mmm.
233
00:11:47,360 --> 00:11:48,800
Lo cual sería bueno tener.
234
00:11:53,520 --> 00:11:54,880
Y sus cápsulas.
235
00:11:55,520 --> 00:11:57,240
Ellos recuperan tu plancha.
236
00:12:04,080 --> 00:12:07,760
Son 400 dólares por 70 cápsulas.
237
00:12:08,320 --> 00:12:10,840
Pero estoy seguro de que puedo conseguirte un descuento.
238
00:12:10,920 --> 00:12:12,880
dadas las circunstancias.
239
00:12:16,640 --> 00:12:18,280
Sí, eso sería genial.
240
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
[enfermera] Te sentirás mucho mejor pronto.
241
00:12:29,200 --> 00:12:31,320
[inaudible]
242
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
{\an8}[Lucy] Lo siento, ¿qué es?
243
00:12:35,200 --> 00:12:38,320
{\an8}[doctor] Se llama
un desfibrilador automático implantable.
244
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
¿Está bien? Lo hacen estallar
245
00:12:40,640 --> 00:12:43,920
y si siente una arritmia
te envía una descarga eléctrica
246
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
para hacerte retroceder en el tiempo.
247
00:12:45,280 --> 00:12:47,400
[Lucy] Y entonces… ¿otra cirugía?
248
00:12:47,480 --> 00:12:50,760
[médico] Tiene que suceder
antes de su próxima ronda de quimioterapia.
249
00:12:54,960 --> 00:12:55,840
[sollozos]
250
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
[sollozos]
251
00:13:04,480 --> 00:13:08,960
{\an8}Perdí un bebé
y me vertí en otro.
252
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
[inhala profundamente]
253
00:13:10,280 --> 00:13:14,560
[Belle] Nació The Whole Pantry
fuera de un lugar de dolor inimaginable...
254
00:13:14,640 --> 00:13:15,680
[exhala]
255
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
[Belle] …pero también por amor.
256
00:13:19,640 --> 00:13:22,000
{\an8}Es el amor lo que me da poder.
257
00:13:23,400 --> 00:13:24,840
Me transforma.
258
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
- ¿Vienes aquí a menudo?
- [Belle] Me sostiene.
259
00:13:27,000 --> 00:13:28,520
Te vi desde el otro lado de la barra.
260
00:13:28,600 --> 00:13:31,400
Oye, mira lo que encontré en YouTube.
261
00:13:32,320 --> 00:13:34,520
{\an8}Si somos lo suficientemente valientes para permitirlo.
262
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
{\an8}[público aplaudiendo]
263
00:13:37,320 --> 00:13:38,800
[Sean] Hola, Lucy Goosey.
264
00:13:38,880 --> 00:13:40,240
- ¡Hola!
- ¡Ey! [risas]
265
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
¿Es Jessica Rabbit?
266
00:13:42,360 --> 00:13:43,800
Ariel, La Sirenita.
267
00:13:44,360 --> 00:13:48,160
Y tengo mis filetitos de pollo.
esta noche si alguien estaba interesado.
268
00:13:48,240 --> 00:13:51,440
Ah, no. No querría que mirara.
269
00:13:51,520 --> 00:13:54,720
¿Sabes algo sobre
¿El supuesto aborto espontáneo de Belle Gibson?
270
00:13:55,600 --> 00:13:57,480
¿Qué puedo apostar a que también es una tontería?
271
00:13:58,320 --> 00:14:00,120
Lo siento, se ha ido a un hoyo.
272
00:14:00,200 --> 00:14:02,880
¿Sabes cuándo saldrá?
Cena en 10 minutos.
273
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Mierda.
274
00:14:05,160 --> 00:14:06,960
Te lo recordé esta mañana.
275
00:14:07,880 --> 00:14:09,840
íbamos a regresar
a la oficina por un rato.
276
00:14:09,920 --> 00:14:11,640
Conocimos al fotógrafo de Belle hoy.
277
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
Sólo necesito terminar un poco de transcripción.
278
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Ve a cenar, amigo.
279
00:14:21,280 --> 00:14:22,480
[Justin] ¿Cuándo fue esto?
280
00:14:22,560 --> 00:14:24,480
Uh, sólo esta tarde.
281
00:14:25,000 --> 00:14:25,960
¿Con qué?
282
00:14:26,040 --> 00:14:28,640
Dr. Chidiac y el cirujano cardíaco.
283
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
No creo que me dijeran su nombre.
284
00:14:30,640 --> 00:14:32,480
¿Dijeron qué arteria?
285
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
Dios, estás en pleno modo de trabajo ahora mismo.
286
00:14:34,520 --> 00:14:36,840
No, quiero decir, ¿era una arteria importante…?
287
00:14:36,920 --> 00:14:40,800
Llamémoslo menor
pero con una gran personalidad.
288
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
alguna idea cuando
¿Quieren programar la cirugía?
289
00:14:45,160 --> 00:14:46,720
Estamos dando vueltas sobre eso.
290
00:14:47,280 --> 00:14:49,240
¿Feliz? ¿Harto?
291
00:14:51,160 --> 00:14:53,040
yo hubiera
venir contigo a la cita.
292
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
Lo sé, pero estabas ocupada.
293
00:15:01,600 --> 00:15:03,520
- [suspiros]
- Te ves hermosa.
294
00:15:04,320 --> 00:15:05,640
Estúpido.
295
00:15:06,200 --> 00:15:08,000
Me pica muchísimo.
296
00:15:09,160 --> 00:15:10,200
Ey.
297
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
¿Estás listo?
298
00:15:14,160 --> 00:15:15,280
[geme suavemente]
299
00:15:15,360 --> 00:15:16,200
Vamos.
300
00:15:16,680 --> 00:15:17,800
Ah, ahí.
301
00:15:17,880 --> 00:15:19,000
- ¡Hola!
- ¡Ey!
302
00:15:19,080 --> 00:15:20,800
- ¡Hola!
- [Lucy] ¡Hola!
303
00:15:20,880 --> 00:15:23,320
¡Dios mío, te ves increíble! [risas]
304
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
Te ves hermosa.
305
00:15:25,880 --> 00:15:28,240
- [perro lloriqueando]
- [el perro ladra distante]
306
00:15:40,800 --> 00:15:42,240
- [sollozos]
- [la puerta se abre]
307
00:15:49,960 --> 00:15:50,800
Hola.
308
00:15:53,760 --> 00:15:54,840
[Belle se aclara la garganta]
309
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
El pequeño está en la cama.
310
00:15:57,680 --> 00:15:59,160
Vimos una película.
311
00:15:59,240 --> 00:16:00,760
[sollozos]
312
00:16:01,240 --> 00:16:02,400
Gracias Magda.
313
00:16:05,120 --> 00:16:06,400
¿Dónde está Álex?
314
00:16:07,640 --> 00:16:09,520
- Debería estar funcionando.
- Los envié a casa.
315
00:16:11,520 --> 00:16:12,800
Todavía queda trabajo por hacer.
316
00:16:13,760 --> 00:16:15,120
Siguen jodiendo.
317
00:16:15,680 --> 00:16:16,600
Codificación.
318
00:16:21,360 --> 00:16:23,560
[teléfono vibrando]
319
00:16:26,600 --> 00:16:29,200
Es mamá otra vez. ¿Te importa si yo...?
320
00:16:32,240 --> 00:16:33,320
Seré rápido.
321
00:16:38,160 --> 00:16:39,040
Hola.
322
00:16:40,000 --> 00:16:40,880
Hola.
323
00:16:41,640 --> 00:16:43,080
- Sí. [suspiros]
- [la puerta se cierra]
324
00:16:46,360 --> 00:16:47,800
Sí. [llanto]
325
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
[Clive llora histéricamente]
326
00:17:00,360 --> 00:17:04,840
Creo… debería ser pronto.
327
00:17:14,200 --> 00:17:15,040
Sí.
328
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
[pájaros cantando]
329
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
[la puerta se abre]
330
00:17:49,200 --> 00:17:50,080
¿Taza de té?
331
00:17:52,800 --> 00:17:56,120
Mamá estaba preguntando si habías tenido
algún dolor en los últimos días.
332
00:17:57,600 --> 00:17:58,840
Has estado muy ocupado.
333
00:18:00,800 --> 00:18:01,720
Nada.
334
00:18:02,520 --> 00:18:03,840
Sí, eso es lo que dije.
335
00:18:05,560 --> 00:18:08,240
No es culpa de nadie.
Hicimos todo lo que pudimos.
336
00:18:09,160 --> 00:18:10,000
[se burla]
337
00:18:16,680 --> 00:18:17,760
Bueno, lo hice.
338
00:18:19,280 --> 00:18:21,040
- Clive.
- ¿Qué?
339
00:18:22,040 --> 00:18:25,480
ni siquiera puedo contar
¿Cuántas redes Wi-Fi hay en esta área?
340
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
La carga EMF, el daño al ADN.
341
00:18:27,960 --> 00:18:31,360
- No sabía que eso te preocupaba.
- [se burla] ¿Estás bromeando?
342
00:18:31,440 --> 00:18:34,560
El… el puto moho en la cocina,
Ni siquiera puedo trabajar en eso.
343
00:18:34,640 --> 00:18:37,280
Te he pedido tantas veces que te mudes.
344
00:18:38,480 --> 00:18:39,480
[suspiros]
345
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
tengo un cuchillo en la cabeza
346
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
y ha vuelto porque
de este puto apartamento.
347
00:18:49,000 --> 00:18:51,800
Quería que nos cuidaras.
348
00:18:54,840 --> 00:18:56,160
Sí. Lo siento.
349
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
[suspiros]
350
00:19:02,760 --> 00:19:04,080
- Lo siento.
- [se burla]
351
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
[niño] Mamá.
352
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
Hola, bubby.
353
00:19:12,720 --> 00:19:15,720
Oh, cariño. ¿Tienes un sueño? ¿Eh?
354
00:19:18,440 --> 00:19:19,520
¿Tienes un sueño?
355
00:19:20,320 --> 00:19:21,680
Sí, está bien.
356
00:19:22,280 --> 00:19:23,240
Está bien.
357
00:19:25,760 --> 00:19:27,720
[hombre en la computadora portátil] …no muy generoso.
358
00:19:27,800 --> 00:19:29,160
No estoy seguro de por qué.
359
00:19:30,320 --> 00:19:32,440
Aunque no puedo encontrar mi tarjeta de crédito
¿sabes?
360
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
- [multitud riendo]
- Sí, "ja, ja, ja".
361
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
Robo de tarjetas de crédito
Es muy divertido, ¿no?
362
00:19:37,080 --> 00:19:39,760
Está en la televisión
Puedes tratarlo sin respeto.
363
00:19:40,560 --> 00:19:42,680
Eso es una tontería, ¿de acuerdo? No tengo...
364
00:19:56,440 --> 00:19:58,040
[Milla] Piensa en una intención…
365
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
y te quiero
para soplarlo en el globo.
366
00:20:01,560 --> 00:20:03,600
Entonces algo que te llene,
367
00:20:03,680 --> 00:20:08,360
{\an8}te hace sentir emocionado y feliz
y algo que sea para ti, ¿de acuerdo? Ir.
368
00:20:08,440 --> 00:20:10,200
[hombre 1] Eso es todo el producto.
369
00:20:10,280 --> 00:20:11,880
Es una historia que le estamos contando al mundo
370
00:20:11,960 --> 00:20:15,000
y está en constante evolución
y lo vamos a poner en este gran escenario
371
00:20:15,080 --> 00:20:16,040
cuál es el mundo.
372
00:20:16,120 --> 00:20:19,440
{\an8}[hombre 2] Pocas ideas vienen completamente formadas
surgen del aire y simplemente se realizan.
373
00:20:19,520 --> 00:20:22,720
[hombre 3] No hay límite en términos de
las cifras de millones de personas
374
00:20:22,800 --> 00:20:24,280
y el impacto que puedes tener.
375
00:20:24,360 --> 00:20:26,960
[Belle] Me dieron seis semanas de vida.
376
00:20:27,040 --> 00:20:28,560
Cuatro meses como máximo.
377
00:20:30,160 --> 00:20:32,800
Los médicos sólo estaban tratando mi enfermedad.
378
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
No se preocupaban por mí.
379
00:20:39,240 --> 00:20:42,960
Y me recordó cuánta magia
había en el mundo.
380
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
[Belle] Me dediqué a investigar.
381
00:20:45,920 --> 00:20:48,400
Leí sobre
las propiedades curativas de los limones,
382
00:20:48,480 --> 00:20:50,800
y cómo son una herramienta de desintoxicación.
383
00:20:50,880 --> 00:20:53,760
Todo el mundo debería escribir un libro.
Todos tienen una historia.
384
00:20:53,840 --> 00:20:57,200
[Belle] Y esto me hizo pensar en
qué alimentos pongo en mi cuerpo.
385
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
Y fue ese momento… [suspiros]
386
00:20:59,360 --> 00:21:02,120
que comencé a no pensar con la cabeza.
387
00:21:02,200 --> 00:21:05,680
Teníamos una visión en la que creíamos
y así empezó sin nada.
388
00:21:05,760 --> 00:21:07,600
Es una especie de sueño hecho realidad...
389
00:21:07,680 --> 00:21:09,160
[Belle] Todo encajó.
390
00:21:09,800 --> 00:21:13,720
Quería vivir
y quería vivir bien.
391
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
[pájaros cantando]
392
00:21:25,240 --> 00:21:26,800
Mamá, no tienes que hacer eso.
393
00:21:26,880 --> 00:21:28,680
[Tamara] Está bien. Me estoy divirtiendo.
394
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
¿Qué está haciendo papá?
395
00:21:31,840 --> 00:21:34,560
Está afuera, orgulloso.
396
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
¡Papá!
397
00:21:47,240 --> 00:21:48,360
¿Estás bien, papá?
398
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
Las hormigas blancas tienen
Entré en esa terraza.
399
00:21:54,240 --> 00:21:55,120
[Milla] Está bien.
400
00:21:55,200 --> 00:21:56,680
No es un problema todavía.
401
00:21:57,520 --> 00:21:59,600
Pero tendrás que estar atento.
402
00:22:01,520 --> 00:22:03,600
No sabemos cómo cuidar una casa.
403
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
Necesitaré tu ayuda.
404
00:22:05,720 --> 00:22:06,600
Nada de mierda.
405
00:22:07,480 --> 00:22:08,760
Está bien.
406
00:22:08,840 --> 00:22:11,520
No estoy seguro de que ninguno de nosotros
Quiero ver a Arlo con una motosierra.
407
00:22:11,600 --> 00:22:12,560
Eso es malo.
408
00:22:16,720 --> 00:22:18,960
Sabes, me preguntó
si pudiera pedirte que te casaras con él.
409
00:22:20,080 --> 00:22:21,560
¿Sabes algo sobre eso?
410
00:22:26,280 --> 00:22:27,480
¿Qué dijiste?
411
00:22:28,320 --> 00:22:29,400
Pregúntale al jefe.
412
00:22:31,240 --> 00:22:33,280
Estoy demasiado abajo en el orden jerárquico.
413
00:22:33,360 --> 00:22:34,320
[se ríe suavemente]
414
00:22:35,360 --> 00:22:37,160
[Milla] Está bien,
Sé que la hipoteca es enorme.
415
00:22:37,240 --> 00:22:39,720
Y crees que debería haberlo hecho
sido sensato y compré una casa adosada,
416
00:22:39,800 --> 00:22:43,200
pero voy a plantar naranjos,
hacer eventos.
417
00:22:44,200 --> 00:22:45,120
Tengo un plan completo.
418
00:22:46,680 --> 00:22:49,160
¿Todo esto desde cero?
419
00:22:51,320 --> 00:22:52,360
Mi hija.
420
00:22:55,000 --> 00:22:55,840
Guau.
421
00:22:55,920 --> 00:22:57,880
["Sentirse tan cerca"
por Calvin Harris jugando]
422
00:22:57,960 --> 00:23:00,600
♪ Me siento tan cerca de ti ahora mismo
Es un campo de fuerza ♪
423
00:23:02,920 --> 00:23:08,320
♪ Llevo mi corazón en la manga
Como algo importante ♪
424
00:23:10,600 --> 00:23:14,240
♪ Y no hay nada que nos detenga ahora mismo ♪
425
00:23:14,320 --> 00:23:17,800
♪ Me siento tan cerca de ti ahora mismo… ♪
426
00:23:30,440 --> 00:23:31,880
¿Qué es eso? ¿A base de plantas?
427
00:23:33,200 --> 00:23:34,280
¿Cómo te sientes?
428
00:23:34,360 --> 00:23:37,040
- Mmm… Mejor. Sí.
- ¿Mmm?
429
00:23:37,960 --> 00:23:38,840
[gruñe suavemente]
430
00:23:38,920 --> 00:23:40,840
Es un camino muy largo, ¿no?
431
00:23:41,480 --> 00:23:43,440
- [Tamara] ¡Lo lograste!
- Sí.
432
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
El vuelo se retrasó en Abu Dhabi.
433
00:23:45,600 --> 00:23:47,640
¿Sabes que? Eso es mentira.
434
00:23:47,720 --> 00:23:51,000
Eso es mentira. estaba en el duty free
y no llaman a los vuelos allí.
435
00:23:51,080 --> 00:23:52,800
¿Puedes creer?
¿No llaman a los vuelos?
436
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
- Hola, José.
- ¿Cómo estamos?
437
00:23:54,080 --> 00:23:56,440
- Estoy bien. ¡Te ves guapo!
- Qué bueno verte.
438
00:23:56,520 --> 00:23:58,400
- Milla me tiene haciendo kéfir.
- ¿Qué es eso?
439
00:23:58,480 --> 00:24:00,360
Bienvenida a casa, cariño.
440
00:24:00,440 --> 00:24:01,520
¿Dónde está mi Moo?
441
00:24:01,600 --> 00:24:03,640
Um, baño, al lado del dormitorio.
442
00:24:03,720 --> 00:24:04,560
Bueno.
443
00:24:04,640 --> 00:24:06,640
ella estará allí
metiéndose café por el culo.
444
00:24:06,720 --> 00:24:09,520
- [Chanelle] Ah.
- Pero ella querrá verte, cariño.
445
00:24:10,320 --> 00:24:12,840
[mujer 1] Channy Fanny! ¿Cómo estuvo Bélgica?
446
00:24:12,920 --> 00:24:16,240
Berlina. Pero, eh… lo mismo, lo mismo. ¿Cómo está aquí?
447
00:24:16,320 --> 00:24:18,160
Casado. Embarazada.
448
00:24:18,240 --> 00:24:19,800
¡Guau, yo también!
449
00:24:19,880 --> 00:24:21,280
Te extrañé.
450
00:24:21,360 --> 00:24:22,560
Y yo también te he echado de menos.
451
00:24:22,640 --> 00:24:25,120
Además, no te extrañé en absoluto, amigo.
452
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
[exhala]
453
00:24:32,320 --> 00:24:33,360
[suspiros]
454
00:24:33,440 --> 00:24:34,280
Arlo Palmer.
455
00:24:34,840 --> 00:24:37,360
- Mmm.
- ¿No vomitaba cuando se le ordenaba?
456
00:24:37,440 --> 00:24:40,400
- Eso fue para salir de las matemáticas.
- Oh sí. Y estudios sociales.
457
00:24:40,960 --> 00:24:43,200
A él realmente no le gustó
el libro aprende mucho.
458
00:24:43,720 --> 00:24:46,520
Mmm. Lector, ella se casó con él.
459
00:24:46,600 --> 00:24:48,120
- ¿Terminaste?
- [risas]
460
00:24:48,200 --> 00:24:49,640
[ambos ríen]
461
00:24:49,720 --> 00:24:52,320
[Milla] Despedí a mi manager,
Lo estoy haciendo todo yo mismo.
462
00:24:52,400 --> 00:24:54,720
Y no quiero quejarme
es simplemente mucha presión.
463
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
Ya sabes, una hipoteca, una boda.
464
00:24:58,440 --> 00:25:01,400
Todos están muy orgullosos y siento
Muy agradecido todo el maldito tiempo.
465
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
Suena espantoso.
466
00:25:02,520 --> 00:25:04,600
Lo es, y siento que
Tengo que seguir mereciéndolo.
467
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
Lo que realmente quiero es simplemente...
468
00:25:07,120 --> 00:25:08,440
Quiero que gane el libro.
469
00:25:08,520 --> 00:25:09,920
Quiero que el negocio...
470
00:25:11,520 --> 00:25:13,640
Lo siento, la cafeína
está llegando al torrente sanguíneo.
471
00:25:13,720 --> 00:25:15,840
- Las paredes anales son finas como el papel.
- Mmm.
472
00:25:15,920 --> 00:25:17,600
A la mierda la cocaína. Hazte un enema.
473
00:25:18,840 --> 00:25:20,920
- [risas]
- Quiero curar el cáncer.
474
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Mierda. Está bien.
475
00:25:22,920 --> 00:25:25,160
Quiero cambiar el maldito mundo.
476
00:25:25,880 --> 00:25:27,160
Y no porque esté agradecido,
477
00:25:27,240 --> 00:25:29,400
pero porque tenía razón
y se equivocaron.
478
00:25:31,360 --> 00:25:34,320
Entonces estás bien, ¿verdad? ¿Salud?
479
00:25:35,760 --> 00:25:37,080
Nunca ha estado mejor.
480
00:25:37,160 --> 00:25:39,480
¿Y estás comiendo? ¿No sólo hacer jugos?
481
00:25:40,240 --> 00:25:42,520
Desde donde estaba entonces hasta donde estoy ahora.
482
00:25:46,480 --> 00:25:48,200
Eso me hace realmente feliz. Mmm.
483
00:25:50,440 --> 00:25:51,480
Y oye, escucha.
484
00:25:52,280 --> 00:25:53,360
Las cosas de negocios.
485
00:25:53,440 --> 00:25:56,160
Deberías aprovechar
A la mierda esos números.
486
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
Puedo ayudar con eso.
487
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm.
488
00:25:59,240 --> 00:26:00,760
[Se reproduce "Podemos hacer cualquier cosa"]
489
00:26:00,840 --> 00:26:02,960
{\an8}♪ Podemos volar
Sí, lo estamos haciendo, oh ♪
490
00:26:03,040 --> 00:26:05,480
{\an8}♪ Golpea el cielo
Sí, lo estamos haciendo, oh ♪
491
00:26:05,560 --> 00:26:07,880
{\an8}♪ Tú y yo
Sí, lo estamos haciendo, oh ♪
492
00:26:07,960 --> 00:26:09,920
{\an8}♪ Podemos hacer cualquier cosa ♪
493
00:26:22,080 --> 00:26:23,800
- [la puerta se abre]
- [Clive] Hola.
494
00:26:24,360 --> 00:26:25,320
¿Dolor de cabeza?
495
00:26:25,400 --> 00:26:26,240
Siempre.
496
00:26:27,000 --> 00:26:27,840
¿Te importa?
497
00:26:28,400 --> 00:26:30,920
Sólo pensé
Quizás quieras saber que ellos, um...
498
00:26:31,640 --> 00:26:33,280
creen que está listo.
499
00:26:34,320 --> 00:26:35,720
- ¿Qué?
- Sí.
500
00:26:35,800 --> 00:26:37,320
¿Por qué no dijiste que está listo?
501
00:26:38,000 --> 00:26:38,840
¡Ah!
502
00:26:38,920 --> 00:26:41,560
[Christopher] Tiempo de carga.
Son 0,5 segundos.
503
00:26:42,120 --> 00:26:43,960
- Sin fallos.
- [suspira aliviado]
504
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
Lo hice.
505
00:26:50,280 --> 00:26:52,240
Sois artistas. [risas]
506
00:26:52,320 --> 00:26:54,560
Gracias, gracias.
Gracias, gracias.
507
00:26:54,640 --> 00:26:57,440
¡Ey! ¡Feliz año nuevo! [risas]
508
00:26:57,520 --> 00:27:00,120
- [todos riendo]
- Nena, dime que eso es francés.
509
00:27:00,200 --> 00:27:02,960
Ah, de la región de champagne,
s'il vous plaît.
510
00:27:03,040 --> 00:27:05,320
Este es tu perfil provisional
ID de desarrollador.
511
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
- Bueno. Excelente.
- ["Get Lucky" de Daft Punk sonando]
512
00:27:07,440 --> 00:27:10,280
- ¡Vas a ser famoso!
- ¿Puedes bajarte de mí? Eh...
513
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
- ¿Lo descargo aquí?
- Sí, sí.
514
00:27:14,080 --> 00:27:15,920
Salud. Salud.
515
00:27:16,000 --> 00:27:17,280
♪Ah♪
516
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
{\an8}♪ La fuerza desde el principio ♪
517
00:27:20,880 --> 00:27:21,720
♪ Mira ♪
518
00:27:22,760 --> 00:27:26,080
♪ Hemos llegado demasiado lejos ♪
519
00:27:26,160 --> 00:27:30,640
{\an8}♪ Renunciar a quienes somos ♪
520
00:27:30,720 --> 00:27:34,760
♪ Así que subamos el listón ♪
521
00:27:34,840 --> 00:27:39,120
♪ Y nuestras copas a las estrellas ♪
522
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
{\an8}♪ Ella está despierta toda la noche hasta que sale el sol ♪
523
00:27:41,800 --> 00:27:43,640
{\an8}♪ Estoy despierto toda la noche para conseguir algo ♪
524
00:27:43,720 --> 00:27:45,760
{\an8}♪ Ella está despierta toda la noche para divertirse ♪
525
00:27:45,840 --> 00:27:48,080
{\an8}♪ Estoy despierto toda la noche para tener suerte ♪
526
00:27:48,160 --> 00:27:49,920
♪ Estamos despiertos toda la noche hasta que sale el sol ♪
527
00:27:50,000 --> 00:27:51,840
{\an8}♪ Estamos despiertos toda la noche para conseguir algo ♪
528
00:27:51,920 --> 00:27:53,840
{\an8}♪ Estamos despiertos toda la noche para divertirnos ♪
529
00:27:53,920 --> 00:27:56,200
♪ Estamos despiertos toda la noche para tener suerte ♪
530
00:27:56,280 --> 00:27:58,040
♪ Estamos despiertos toda la noche para tener suerte ♪
531
00:27:58,120 --> 00:28:00,120
♪ Estamos despiertos toda la noche para tener suerte ♪
532
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
♪ Estamos despiertos toda la noche para tener suerte... ♪
533
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
[el escáner emite un pitido]
534
00:28:04,760 --> 00:28:05,680
Coincidentemente coincidente.
535
00:28:06,560 --> 00:28:08,720
Oh, mi socio lo creó.
536
00:28:09,680 --> 00:28:10,920
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
537
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
Guau. ¿Podrías decirle gracias de mi parte?
538
00:28:13,840 --> 00:28:16,240
Sí, seguro. Ella lo agradecería.
539
00:28:16,320 --> 00:28:20,280
mi papa tiene linfoma
y realmente lo está ayudando. [risas]
540
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
Ah.
541
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
No más cosas desagradables ocultas.
542
00:28:23,400 --> 00:28:25,200
No, claro.
543
00:28:25,280 --> 00:28:29,440
♪ Estamos despiertos toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte ♪
544
00:28:29,520 --> 00:28:31,520
♪ Estamos despiertos toda la noche para tener suerte ♪
545
00:28:31,600 --> 00:28:35,520
♪ Estamos despiertos toda la noche para tener suerte ♪
♪ Estamos despiertos toda la noche para tener suerte ♪
546
00:28:35,600 --> 00:28:37,520
♪ Estamos despiertos toda la noche para tener suerte... ♪
547
00:28:39,320 --> 00:28:40,320
[la puerta se cierra]
548
00:28:40,400 --> 00:28:41,520
[Bella] ¡Hola!
549
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
[Clive] Hola.
550
00:28:43,360 --> 00:28:45,280
- ¿Has estado de compras?
- Sí.
551
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Compré ese plato
desde ese lugar en Acland.
552
00:28:49,640 --> 00:28:51,280
Necesitamos hacer algo de entretenimiento.
553
00:28:51,360 --> 00:28:53,600
Les dije a mamá y papá que vinieran en junio.
554
00:28:54,400 --> 00:28:55,320
Impresionante.
555
00:28:56,480 --> 00:28:59,600
Soy el rey del paquete plano.
556
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Eh...
557
00:29:02,600 --> 00:29:03,920
¿Cuándo llegó esto?
558
00:29:05,640 --> 00:29:07,240
- ¿Qué es eso?
- [jadeos]
559
00:29:08,920 --> 00:29:09,760
Ah.
560
00:29:10,240 --> 00:29:12,280
Ay dios mío. Son ellos.
561
00:29:13,320 --> 00:29:14,480
Son los editores.
562
00:29:21,920 --> 00:29:24,520
[música emocionante sonando]
563
00:29:36,000 --> 00:29:37,360
¿Belleza?
564
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
[exhala] Joder.
565
00:29:39,240 --> 00:29:43,560
Yo... entiendo la política de rechazo.
Sólo estoy pidiendo comentarios.
566
00:29:45,520 --> 00:29:49,080
en realidad soy un buen amigo
de uno de sus autores. Milla Blake.
567
00:29:50,800 --> 00:29:52,400
Ajá. Ella es un sueño.
568
00:29:52,960 --> 00:29:53,800
Mmm.
569
00:29:54,280 --> 00:29:57,800
Mi aplicación, sin embargo, fue descargada.
más de 50.000 veces en su primer mes,
570
00:29:57,880 --> 00:29:59,000
que es…
571
00:30:08,800 --> 00:30:12,280
Sabes, leí un estudio.
de las endorfinas que se encuentran en el chocolate.
572
00:30:12,360 --> 00:30:13,200
Aquí.
573
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
Vamos. La aplicación es un éxito.
574
00:30:17,920 --> 00:30:19,000
Platino.
575
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
Cupertino llamará a tu puerta en cualquier momento.
576
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
[suspiros]
577
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
- Quiero un libro, Clive.
- Sí.
578
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
Algo que puedo sostener en mis manos
para que mi hijo pueda verlo
579
00:30:26,800 --> 00:30:28,680
y decirles a sus hijos: "Mi mamá hizo eso".
580
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
- [suspiros]
- Sí…
581
00:30:31,080 --> 00:30:34,240
simplemente me siento como
centrándonos en la aplicación ahora mismo.
582
00:30:35,160 --> 00:30:38,920
Dejándolo crecer orgánicamente
lejos de la historia personal.
583
00:30:39,000 --> 00:30:40,640
Y cuando estemos listos para vender...
584
00:30:40,720 --> 00:30:42,360
¿Ya quiere una casa más grande?
585
00:30:42,440 --> 00:30:44,360
- Mmm. [suspiros]
- [se burla]
586
00:30:44,440 --> 00:30:46,880
Cariño, no puedes cagar en tres baños.
587
00:30:46,960 --> 00:30:48,200
Sí, todo lo contrario.
588
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
En este lugar estoy... estoy nervioso.
589
00:30:51,200 --> 00:30:53,960
[se burla] Es una deducción de impuestos
y una oficina en casa.
590
00:30:54,040 --> 00:30:55,640
- Está bien.
- Quítate de encima.
591
00:30:56,640 --> 00:30:57,760
[Bella suspira]
592
00:30:57,840 --> 00:31:00,120
Puedo hacer las fotos aquí. Estuviste de acuerdo.
593
00:31:00,200 --> 00:31:02,080
- Sí.
- Te encanta vivir en la playa.
594
00:31:02,160 --> 00:31:03,440
Sí.
595
00:31:04,960 --> 00:31:07,240
Conocí a una mujer haciendo compras.
596
00:31:07,320 --> 00:31:08,520
Su papá está enfermo.
597
00:31:09,400 --> 00:31:11,000
Ella tiene la aplicación y...
598
00:31:11,880 --> 00:31:14,760
creo que tal vez
pasamos un poco desapercibidos.
599
00:31:16,160 --> 00:31:18,520
Creo que ese cárdigan
debería pasar desapercibido.
600
00:31:19,280 --> 00:31:21,560
Piernas cortas, torso largo, no es culpa tuya.
601
00:31:21,640 --> 00:31:23,960
Quizás simplemente no lo presionemos tanto.
602
00:31:24,040 --> 00:31:26,000
¿Volver a marcar la parte del cáncer?
603
00:31:29,720 --> 00:31:32,640
Entonces, ¿qué es eso? Quieres que yo...
604
00:31:32,720 --> 00:31:35,320
No lo sé, ¿por qué no lo hacemos?
¿Hablar con compradores potenciales?
605
00:31:35,400 --> 00:31:37,520
He empezado a sumergirme en algunas investigaciones.
606
00:31:37,600 --> 00:31:40,040
has estado leyendo
Mi biografía de Steve Jobs.
607
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
y viendo Silicon Valley.
608
00:31:41,600 --> 00:31:43,520
Puedes hacer cualquier cosa, Bella. Tienes…
609
00:31:43,600 --> 00:31:45,720
Lo has demostrado
tal vez haya un negocio
610
00:31:45,800 --> 00:31:47,800
Eso no se trata tanto de tu cáncer.
611
00:31:47,880 --> 00:31:50,320
Toda esa energía en ese espacio,
es energía negativa.
612
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
Entonces Milla llega a ser la autoridad.
¿Cómo vencer esta enfermedad?
613
00:31:54,160 --> 00:31:56,160
No lo sé. Se siente mal.
614
00:31:56,240 --> 00:31:58,720
Sí, bueno, un nuevo comienzo.
615
00:31:59,840 --> 00:32:00,800
Sí.
616
00:32:01,520 --> 00:32:03,720
Quiere apagarme y encenderme en la pared.
617
00:32:03,800 --> 00:32:06,760
No, no. Simplemente preparado para el futuro.
618
00:32:08,240 --> 00:32:09,560
Algunas salvaguardias.
619
00:32:11,280 --> 00:32:12,400
¿Quién sabe?
620
00:32:19,840 --> 00:32:22,560
[secretaria] Hola.
Tengo a Belle Gibson para Julie.
621
00:32:24,120 --> 00:32:25,760
{\an8}Ella está en el vestíbulo conmigo ahora.
622
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
Vale, adiós.
623
00:32:30,640 --> 00:32:33,080
Lo lamento,
Eso no está en el horario de Julie hoy.
624
00:32:33,160 --> 00:32:35,320
Oh, está en el mío.
625
00:32:35,400 --> 00:32:38,160
Tengo una confirmación aquí mismo. Eh...
626
00:32:38,240 --> 00:32:41,440
Ha habido cierta desorganización últimamente
debido a la fusión.
627
00:32:41,520 --> 00:32:44,440
Oh, eso debe ser muy estresante.
tu pobrecito.
628
00:32:45,600 --> 00:32:48,720
Acabo de volar desde Melbourne,
lo cual estaría totalmente bien,
629
00:32:48,800 --> 00:32:53,000
pero tuve que cancelar mi cita
con un oncólogo.
630
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Oh.
631
00:33:00,880 --> 00:33:07,480
Sólo estoy interesado, realmente lo estoy.
en cómo se podrían justificar 35K en RandD
632
00:33:07,560 --> 00:33:10,080
con un chef del que nadie ha oído hablar.
633
00:33:10,160 --> 00:33:12,320
Ese chef fue entrenado por
Martín Berasategui.
634
00:33:12,400 --> 00:33:15,000
Ella va a cambiar la cultura
de la cocina vasca en Melbourne.
635
00:33:15,080 --> 00:33:19,680
Eso es genial para los vascos.
de Melbourne, todos jodidos 55.
636
00:33:19,760 --> 00:33:21,240
O simplemente podrían conectarse a esto,
637
00:33:21,320 --> 00:33:23,720
es algo nuevo,
se llama internet.
638
00:33:23,800 --> 00:33:25,920
- Oh, no.
- Y pueden… Espera, espera, espera.
639
00:33:26,000 --> 00:33:27,880
Podrían simplemente buscar en Google las recetas.
640
00:33:27,960 --> 00:33:30,520
Oh, no puedo seguir teniendo
esta maldita pelea.
641
00:33:30,600 --> 00:33:32,840
Ay dios mío. Soy incluso mayor de lo que parezco.
642
00:33:32,920 --> 00:33:34,480
Sí, soy consciente de ello, Julie.
643
00:33:34,560 --> 00:33:37,720
- Sabes, estoy tratando de ayudarte, ¿verdad?
- Sí, sí, gracias.
644
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
Tengo a Belle Gibson para ti.
645
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
Ah, claro, claro. Bueno, ahí lo tienes.
646
00:33:41,600 --> 00:33:43,520
- Está bien, hemos terminado.
- Al trote.
647
00:33:43,600 --> 00:33:44,840
Excelente.
648
00:33:44,920 --> 00:33:48,720
Julie, relevancia, Jules, mundo cambiante,
dicho con amor, dicho con amor.
649
00:33:48,800 --> 00:33:49,960
Estoy sintiendo el amor.
650
00:33:50,040 --> 00:33:51,520
- Todo amor. Bueno.
- Realmente lo siento.
651
00:33:52,200 --> 00:33:54,480
¿No es un buen momento?
¿Le digo que se vaya?
652
00:33:54,560 --> 00:33:55,680
¿Quién es otra vez?
653
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Bella Gibson.
654
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
Cáncer de cerebro.
655
00:34:03,520 --> 00:34:06,280
[Belle] Lanzamos
Hace poco menos de cuatro meses.
656
00:34:06,360 --> 00:34:09,200
En el primer mes
Nos descargaron 50.000 veces.
657
00:34:09,280 --> 00:34:12,160
y eso fue sin marketing
aparte de mis seguidores de Instagram.
658
00:34:12,240 --> 00:34:15,719
Ya superé los 200.000 seguidores.
todos los lectores potenciales.
659
00:34:15,800 --> 00:34:18,159
Todas las recetas en la aplicación y en el libro.
660
00:34:18,239 --> 00:34:21,159
brotar de
una filosofía integrada de alimentos integrales.
661
00:34:21,239 --> 00:34:24,760
Paleo, vegano, sin gluten,
bajo en azúcar, por supuesto.
662
00:34:24,840 --> 00:34:25,920
[Julia] Mmmm.
663
00:34:26,480 --> 00:34:28,040
¿De dónde sacaste las recetas?
664
00:34:28,120 --> 00:34:30,280
Um... Son míos.
665
00:34:30,360 --> 00:34:32,480
No soy un chef formado, autodidacta.
666
00:34:32,560 --> 00:34:34,400
De hecho, comencé con pasteles.
667
00:34:35,480 --> 00:34:38,080
Cuando era pequeña leía
La tarta de cumpleaños semanal de mujeres
668
00:34:38,159 --> 00:34:39,679
debajo de las sábanas. [risas]
669
00:34:39,760 --> 00:34:41,199
Era mi mejor amigo.
670
00:34:41,920 --> 00:34:43,480
Vendió un millón de copias.
671
00:34:43,560 --> 00:34:45,840
- Mi mentor creó ese libro.
- Oh, vaya.
672
00:34:45,920 --> 00:34:46,840
Mmm.
673
00:34:48,239 --> 00:34:50,159
Creo que la buena comida puede salvarte.
674
00:34:51,480 --> 00:34:55,239
Pero al crear un libro de cocina,
Estoy... estoy fuera de mi alcance.
675
00:34:56,080 --> 00:34:57,639
Tengo todo por aprender.
676
00:34:59,080 --> 00:35:00,239
Por eso estoy aquí.
677
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Maggie Beer no tenía ninguna formación formal.
678
00:35:04,480 --> 00:35:07,800
A veces funciona a tu favor.
Te hace más… accesible.
679
00:35:09,200 --> 00:35:10,080
Mmm.
680
00:35:16,920 --> 00:35:18,720
Mentí antes...
681
00:35:19,280 --> 00:35:20,320
a ti.
682
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
No tenía cita.
683
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
¿Acabas de entrar aquí?
684
00:35:28,440 --> 00:35:30,560
¿Y se supone que debo encontrar eso impresionante?
685
00:35:31,320 --> 00:35:32,960
encantador, desesperado?
686
00:35:34,120 --> 00:35:35,080
Determinado.
687
00:35:37,880 --> 00:35:38,720
Ah.
688
00:35:40,120 --> 00:35:41,080
Ah, ya veo.
689
00:35:42,280 --> 00:35:43,120
Bueno.
690
00:35:44,560 --> 00:35:45,400
¿Bebé?
691
00:35:46,120 --> 00:35:47,840
Necesito que me reserve un hotel.
692
00:35:48,800 --> 00:35:50,640
Esta noche cocinaré para Julie Gibbs.
693
00:35:50,720 --> 00:35:53,240
["No puedo tener suficiente de mí mismo"
por Santigold jugando]
694
00:35:55,560 --> 00:35:56,560
[suena el timbre]
695
00:35:59,320 --> 00:36:01,080
[Julie] ¿Qué vas a cocinar para mí?
696
00:36:01,160 --> 00:36:02,440
Una tarta de melocotón.
697
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
Vegano.
698
00:36:04,800 --> 00:36:08,200
Lo elegí porque solía elegir
los duraznos en casa de mi abuela.
699
00:36:09,040 --> 00:36:10,920
ella tenia un huerto
justo en las afueras de Brisbane.
700
00:36:11,000 --> 00:36:12,600
Mmm. Bueno, brindemos por eso.
701
00:36:13,160 --> 00:36:14,760
- ¿Valle de Clare?
- Sí.
702
00:36:17,760 --> 00:36:18,840
Ahí tienes.
703
00:36:18,920 --> 00:36:20,560
♪ Viviendo una, viviendo una fantasía ♪
704
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
♪ Vivo en, vivo en mi vanidad ♪
705
00:36:22,960 --> 00:36:25,160
♪ Hola mamá
Oye, ¿me ves ahora? ♪
706
00:36:26,080 --> 00:36:29,480
♪ Todo lo que quiero hacer es lo que hago bien ♪
707
00:36:29,560 --> 00:36:33,840
♪ No soy un jugador
Pero cariño, yo apostaría dinero por mí mismo ♪
708
00:36:35,200 --> 00:36:38,600
♪ Todo lo que quiero hacer es embotellarlo para venderlo ♪
709
00:36:38,680 --> 00:36:43,040
♪ Porque mi tipo de vanagloria
Es mucho mejor para tu salud ♪
710
00:36:43,920 --> 00:36:46,160
♪ Oh… ♪
711
00:36:46,800 --> 00:36:48,560
♪ No puedo tener suficiente ♪
712
00:36:49,120 --> 00:36:50,960
♪ Lo digo, es verdad ♪
713
00:36:51,040 --> 00:36:52,880
♪ No puedo tener suficiente de mí mismo ♪
714
00:36:52,960 --> 00:36:55,680
♪ Oh… ♪
715
00:36:56,560 --> 00:36:58,560
Yo suelo utilizar nueces sin sal.
716
00:36:59,840 --> 00:37:01,920
Me tomó por sorpresa, Jules. [risas]
717
00:37:22,920 --> 00:37:24,400
¿Comes carne roja?
718
00:37:25,840 --> 00:37:27,320
- Eh...
- Podría ordenar.
719
00:37:28,560 --> 00:37:30,840
¿Eso fue una tontería sobre tu abuela?
720
00:37:31,640 --> 00:37:33,440
Los melocotones no crecen bien en Brisbane.
721
00:37:33,520 --> 00:37:36,080
Frutas de hueso, les gusta el invierno frío.
722
00:37:38,640 --> 00:37:41,440
Correcto, no.
Um, ella estaba en Tassie en ese momento.
723
00:37:41,520 --> 00:37:42,720
Ella se movió.
724
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
[Belle] Yo era más que gordita.
725
00:37:50,680 --> 00:37:52,440
Obesidad, clínicamente.
726
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
No es que nadie me llevara al médico.
727
00:37:55,400 --> 00:37:57,040
Mi mamá no cocina.
728
00:37:57,120 --> 00:38:00,200
El mío tampoco. Latas y paquetes.
729
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
[Bella] Mmm.
730
00:38:06,960 --> 00:38:09,400
Recuerdo estar de pie en el taburete.
731
00:38:11,120 --> 00:38:13,960
Estaba haciendo pasta. Yo tenía unos cuatro años.
732
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
Me quemé la mano.
733
00:38:17,560 --> 00:38:18,640
[Julie] Oh, Dios mío.
734
00:38:23,640 --> 00:38:25,640
¿Cómo funciona con tus autores?
735
00:38:26,920 --> 00:38:30,480
Porque necesitaría poder controlar
la estética en las recetas.
736
00:38:30,560 --> 00:38:32,560
Es una colaboración.
737
00:38:36,000 --> 00:38:37,600
- ¿Tienes hijos?
- No.
738
00:38:37,680 --> 00:38:38,760
No, mis libros.
739
00:38:38,840 --> 00:38:42,160
Quiero decir, me gustan los niños,
pero no pude comerme uno entero.
740
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
[ambos ríen histéricamente]
741
00:38:57,520 --> 00:38:58,640
[sollozos]
742
00:39:00,840 --> 00:39:02,240
[Bella] Oh, lo siento.
743
00:39:04,640 --> 00:39:05,840
[llorando]
744
00:39:13,720 --> 00:39:14,600
perdí…
745
00:39:18,720 --> 00:39:20,000
Perdí un bebé.
746
00:39:23,680 --> 00:39:24,600
¿Cuándo fue esto?
747
00:39:27,800 --> 00:39:29,200
Justo antes de la aplicación.
748
00:39:37,760 --> 00:39:39,480
- Perdí un hijo.
- [sollozos]
749
00:39:41,080 --> 00:39:43,360
Y me lancé a otro.
750
00:39:46,240 --> 00:39:48,000
Desde lo más profundo del dolor...
751
00:39:49,400 --> 00:39:50,560
viene una bendición.
752
00:39:54,200 --> 00:39:56,800
Olvídate del bonito huerto de tu abuela.
753
00:39:58,040 --> 00:40:01,760
Eres un luchador de los suburbios.
754
00:40:03,600 --> 00:40:05,000
Sin lujos.
755
00:40:05,800 --> 00:40:06,720
Elevador de colinas.
756
00:40:08,320 --> 00:40:10,800
Has luchado toda tu vida,
757
00:40:10,880 --> 00:40:14,280
Y ahora eres una madre que lucha contra el cáncer.
758
00:40:14,360 --> 00:40:17,360
Estas recetas no deben tener lujos.
759
00:40:17,440 --> 00:40:20,360
estan limpios
y amable con la mujer que los cocina.
760
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
"Te veo." Eso es lo que estás diciendo.
761
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
Te cubro la espalda.
762
00:40:39,560 --> 00:40:41,600
Esperar. Espera un segundo. ¿Eres tu?
763
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
[Milla] Cállate.
764
00:40:42,760 --> 00:40:45,880
Guau. Parece que tenemos
una celebridad menor entre nosotros.
765
00:40:45,960 --> 00:40:48,200
- Basta.
- Quizás podrían pagarte adecuadamente.
766
00:40:48,280 --> 00:40:50,400
¿Odiarías que te pidiera una selfie?
767
00:40:50,480 --> 00:40:52,920
- Soy un gran admirador.
- Basta. Mamá, espera.
768
00:40:53,000 --> 00:40:54,120
Ay dios mío.
769
00:40:54,200 --> 00:40:58,040
Adivina quién acaba de ser nominado por Cosmo's
¿Premio Mujeres en los Medios Divertidas y Valientes?
770
00:40:58,120 --> 00:40:59,560
- [Milla] ¿En serio?
- Sí.
771
00:40:59,640 --> 00:41:02,000
No se que es eso,
pero realmente quieren que vengas,
772
00:41:02,080 --> 00:41:04,000
entonces estoy pensando
eso significa que has ganado. Felicitaciones.
773
00:41:04,080 --> 00:41:06,280
- ¿Aceptamos o rechazamos?
- Aceptamos.
774
00:41:06,360 --> 00:41:09,120
Entiendo. voy a empezar a buscar
en opciones de vestimenta.
775
00:41:09,200 --> 00:41:12,160
Oh. Alexa Chung en la Semana de la Moda de Londres
o Blake Lively en cualquier cosa.
776
00:41:12,240 --> 00:41:15,280
En eso. Además, muy rápido,
Antes de que pierda Internet,
777
00:41:16,520 --> 00:41:17,400
la gente del jugo.
778
00:41:17,480 --> 00:41:20,360
Mira eso. Es como otro mundo.
779
00:41:20,440 --> 00:41:23,520
Ay dios mío.
Los mosquitos aquí son unos idiotas.
780
00:41:23,600 --> 00:41:28,160
Entonces, Mills, creo que deberíamos
darles un sí o un no definitivo.
781
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
No quiero dejarlos colgando.
782
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
No sé. Sé que el dinero es...
783
00:41:33,360 --> 00:41:34,640
Ofensiva límite.
784
00:41:35,360 --> 00:41:37,640
Odio el producto.
Treinta y cinco gramos de azúcar, no puedo.
785
00:41:37,720 --> 00:41:39,520
Mmm. Bueno.
786
00:41:39,600 --> 00:41:42,000
Pero tal vez podríamos empezar una gama de zumos.
787
00:41:42,080 --> 00:41:42,920
Mmm, no.
788
00:41:43,000 --> 00:41:44,280
Eso suena a infraestructura,
789
00:41:44,360 --> 00:41:47,000
y ahora mismo,
Lo que necesitamos son puestos por dinero en efectivo.
790
00:41:47,080 --> 00:41:49,560
¿Mmm? Publicaciones por dinero en efectivo. Manténgase concentrado.
791
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
¿Realmente miraste?
en el enlace que te envié?
792
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
¿Estás bien, mamá?
793
00:41:53,880 --> 00:41:54,920
Guau. ¡Qué vista!
794
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
Esa chica Bella en Melbourne
Acabo de lanzar una aplicación de recetas,
795
00:41:57,600 --> 00:42:00,680
y no estoy diciendo que hagamos una aplicación,
pero sí, tal vez hagamos una aplicación.
796
00:42:00,760 --> 00:42:01,920
Sí, lo leeré.
797
00:42:02,000 --> 00:42:04,320
Pero deberíamos seguir hablando
Sobre lo del jugo.
798
00:42:04,400 --> 00:42:06,600
Ya sabes,
Las botellas de vidrio pueden ser realmente especiales.
799
00:42:06,680 --> 00:42:08,640
[Chanelle] Sí, o publicaciones por dinero en efectivo.
800
00:42:16,640 --> 00:42:20,720
Chicas, creo que podría quedarme.
y disfruta de la villa esta noche.
801
00:42:20,800 --> 00:42:22,640
¿Qué? ¿Por qué?
802
00:42:23,640 --> 00:42:25,280
Extrañarás al orador principal.
803
00:42:25,760 --> 00:42:29,720
Bueno, es solo que
Tengo ese pequeño dolor otra vez.
804
00:42:29,800 --> 00:42:30,720
¿Qué dolor?
805
00:42:31,720 --> 00:42:34,000
Bueno, en realidad no es dolor. Sólo estoy, eh...
806
00:42:35,160 --> 00:42:36,440
solo un poco obstruido.
807
00:42:36,520 --> 00:42:39,280
Ah, no, Tam.
¿Deberíamos ponerte algunas ciruelas pasas?
808
00:42:39,360 --> 00:42:41,320
- ¿O tal vez un laxante?
- No está tomando laxantes.
809
00:42:41,400 --> 00:42:42,880
Sí, de todos modos no funcionan.
810
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
¿Lo siento?
811
00:42:45,560 --> 00:42:48,000
Mamá, dime que no lo hiciste.
812
00:42:48,080 --> 00:42:50,440
Oh, es sólo chocolate laxante.
813
00:42:50,520 --> 00:42:53,320
Es tan malo para ti.
¿Por qué harías eso?
814
00:42:54,400 --> 00:42:56,840
Bien, baño. Pantalones. Apagado. Ahora.
815
00:42:56,920 --> 00:42:58,040
Este es mi departamento.
816
00:42:58,120 --> 00:42:59,840
Jesús. Milly!
817
00:43:01,880 --> 00:43:03,200
¿Pantalones quitados?
818
00:43:09,160 --> 00:43:11,040
Necesito encontrar un lugar para poner esto.
819
00:43:11,880 --> 00:43:15,280
Cariño, estoy bien.
Por favor, ve a la fiesta.
820
00:43:15,360 --> 00:43:17,560
Perfecto. Vamos.
821
00:43:17,640 --> 00:43:19,720
Acostarse. Nadie te verá aquí afuera.
822
00:43:20,760 --> 00:43:23,480
Ah, okey. Estoy bien. Estaré arriba.
823
00:43:23,560 --> 00:43:25,760
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
¿Por qué no me lo dijiste?
824
00:43:25,840 --> 00:43:27,480
Porque simplemente la mandas.
825
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
Deja a tu madre en paz,
Eres un pervertido sucio.
826
00:43:30,200 --> 00:43:31,160
[gemidos]
827
00:43:31,800 --> 00:43:32,680
[suspiros]
828
00:43:33,480 --> 00:43:35,360
- [Milla] ¿Todo bien?
- [en voz baja] Todo bien.
829
00:43:43,640 --> 00:43:46,040
[Tamara gime de dolor]
830
00:43:47,120 --> 00:43:48,360
No debería doler.
831
00:43:50,720 --> 00:43:53,840
¿Mamá? ¿Mamá? ¡Ey! Oye, no hagas eso.
¿Qué estás haciendo?
832
00:43:53,920 --> 00:43:55,280
¡Ey! ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?
833
00:44:02,240 --> 00:44:03,840
[Chanelle] Uh, necesito un médico.
834
00:44:03,920 --> 00:44:05,600
Ambulancia, por favor.
835
00:44:06,520 --> 00:44:07,720
Villa número ocho.
836
00:44:14,400 --> 00:44:15,640
[Chanelle] Hola, Joe.
837
00:44:16,160 --> 00:44:17,000
Aquí dentro.
838
00:44:18,760 --> 00:44:20,000
Oye, oye, oye. Ey.
839
00:44:20,080 --> 00:44:21,320
- [Tamara] Hola.
- Ey.
840
00:44:21,400 --> 00:44:24,640
- Ey. Shh, respira. Estoy bien, cariño.
- [Milla] Ella está bien.
841
00:44:25,360 --> 00:44:26,280
Está bien.
842
00:44:28,360 --> 00:44:30,160
Nos quedamos un poco atascados.
843
00:44:30,240 --> 00:44:31,560
[suspira] Está bien.
844
00:44:31,640 --> 00:44:33,080
- ¿No lo hicimos?
- Sí.
845
00:44:34,800 --> 00:44:37,320
{\an8}Verás, aquí es donde el intestino inferior
ha sido el más afectado,
846
00:44:37,400 --> 00:44:39,360
pero hay una obstrucción aquí.
847
00:44:44,600 --> 00:44:46,200
Te dejaremos aquí durante la noche.
848
00:44:46,280 --> 00:44:47,240
Sigue con los líquidos.
849
00:44:47,320 --> 00:44:48,760
Mañana tendremos un especialista.
850
00:44:48,840 --> 00:44:51,720
para hablar sobre cómo navegar
la obstrucción. Elabora un plan de juego.
851
00:44:51,800 --> 00:44:52,760
Gracias.
852
00:44:53,440 --> 00:44:54,920
¿Ha vuelto la biopsia?
853
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Eh, todavía no.
854
00:44:57,320 --> 00:44:59,360
¿Puedo preguntar si es canceroso?
855
00:44:59,440 --> 00:45:00,840
No nos adelantemos a la biopsia.
856
00:45:00,920 --> 00:45:02,800
nuestra familia tiene
muchas experiencias negativas
857
00:45:02,880 --> 00:45:04,120
cuando se trata de oncólogos.
858
00:45:04,200 --> 00:45:06,000
¿Sabes dónde?
¿Este especialista fue capacitado?
859
00:45:06,080 --> 00:45:08,560
- ¿Bajo qué metodología?
- [doctor] Conseguiré esa información.
860
00:45:08,640 --> 00:45:11,760
Quiero cambiar la obstrucción naturalmente.
ante cualquier intervención quirúrgica.
861
00:45:12,320 --> 00:45:15,000
Yo diría que los enemas de café.
no son recomendados médicamente.
862
00:45:15,080 --> 00:45:17,360
vi a alguien hace unos meses
con una quemadura grave.
863
00:45:17,440 --> 00:45:19,160
Eso se habría realizado incorrectamente.
864
00:45:19,240 --> 00:45:21,160
Hay enormes beneficios,
el inmunoesfuerzo solo.
865
00:45:21,240 --> 00:45:23,440
[doctor] Hay un riesgo
de proctocolitis crónica.
866
00:45:23,520 --> 00:45:25,600
Eso es diarrea constante.
sangrado en el intestino,
867
00:45:25,680 --> 00:45:27,480
- lo que puede provocar sepsis.
- Tengo cinco al día.
868
00:45:27,560 --> 00:45:29,480
Y eso no ha sido
mi experiencia vivida en absoluto.
869
00:45:29,560 --> 00:45:31,000
[exhala]
870
00:45:31,080 --> 00:45:33,080
[Milla continúa indistintamente]
871
00:45:33,160 --> 00:45:36,480
realmente me gustaria
una consulta privada...
872
00:45:56,720 --> 00:45:59,320
[conversación inaudible]
873
00:46:04,320 --> 00:46:06,600
{\an8}Tenemos tres médicos. Grandes especialistas.
874
00:46:06,680 --> 00:46:10,080
todos quieren decir
No se puede curar el cáncer de cerebro con dieta.
875
00:46:10,160 --> 00:46:11,840
Todos se desviven por decir
876
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
que la mierda que ella está abrazando
Es un pensamiento mágico y peligroso.
877
00:46:15,400 --> 00:46:17,680
- [Toby] Hmm.
- Me gusta un poco de magia con mi quimioterapia.
878
00:46:17,760 --> 00:46:21,000
La cuestión es que los médicos no pueden decir
ella está fingiendo su diagnóstico y recuperación
879
00:46:21,080 --> 00:46:23,040
sin mirar su historial médico.
880
00:46:23,120 --> 00:46:25,640
Si pudiéramos presionar
para que ella produzca esos discos,
881
00:46:25,720 --> 00:46:28,760
entonces no hay doctor que los mire
nos puede contar su caso particular
882
00:46:28,840 --> 00:46:30,960
debido a la confidencialidad paciente-cliente.
883
00:46:31,040 --> 00:46:33,240
- Bien.
- ¿Y la estabas siguiendo, Luce?
884
00:46:33,320 --> 00:46:35,000
[se ríe suavemente] Ella todavía lo es.
885
00:46:35,640 --> 00:46:37,160
Tiene recetas que me gustan.
886
00:46:37,240 --> 00:46:39,560
no veo por qué
la nutrición no puede ser parte de...
887
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
Todo es supuesto de todos modos.
No saben que ella está fingiendo.
888
00:46:44,000 --> 00:46:46,320
Ah, lo hacemos. Simplemente no podemos escribir sobre eso.
889
00:46:47,600 --> 00:46:49,280
De todos modos… [risas]
890
00:46:50,320 --> 00:46:52,320
¿Ustedes saben?
¿Qué tipo de nacimiento quieres tener?
891
00:46:52,400 --> 00:46:54,960
- [Toby] Mmmm.
- ¿Vas a hacerlo público o privado?
892
00:46:55,040 --> 00:46:57,560
Si, bueno,
Un poco de agua en alguna parte, definitivamente.
893
00:46:57,640 --> 00:47:00,120
- [Toby] Mmm-hmm.
- Nos encantaría tener un parto en casa.
894
00:47:00,200 --> 00:47:02,160
[Toby] Sí,
pero eso podría no ser factible.
895
00:47:02,240 --> 00:47:04,120
Sólo vamos a
Mantén la mente abierta, creo.
896
00:47:04,200 --> 00:47:07,160
[Kelly] Realmente quiero centrarme en
el cuarto trimestre. ¿Sabes?
897
00:47:07,240 --> 00:47:11,600
Todo el mundo se obsesiona con el nacimiento,
pero eso es sólo un día.
898
00:47:11,680 --> 00:47:13,320
[Toby] Sí, los bebés son para siempre.
899
00:47:13,400 --> 00:47:15,960
- [Kelly] No como los cachorros.
- [Toby] No es sólo el día de Navidad.
900
00:47:16,040 --> 00:47:17,240
¿Vas a comer algo?
901
00:47:28,280 --> 00:47:30,280
[suspiros] Bueno, eso fue divertido.
902
00:47:31,800 --> 00:47:33,440
¿Qué parte disfrutaste más?
903
00:47:33,520 --> 00:47:34,640
¿Reembolsos por cuidado de niños?
904
00:47:34,720 --> 00:47:36,200
Crianza piel con piel.
905
00:47:36,280 --> 00:47:37,240
Suena sexy.
906
00:47:37,320 --> 00:47:38,880
Que no es. [exhala]
907
00:47:43,320 --> 00:47:44,240
Lo siento.
908
00:47:47,160 --> 00:47:48,000
¿Para qué?
909
00:47:56,840 --> 00:47:59,000
¿Estás pensando que deberíamos haber
poner un poco en el congelador?
910
00:47:59,080 --> 00:48:00,640
Quiero decir, sé que querías hacerlo.
911
00:48:00,720 --> 00:48:03,000
Realmente no lo había pensado.
912
00:48:03,760 --> 00:48:05,880
Porque si mi corazón está jodido,
913
00:48:05,960 --> 00:48:07,760
Mis huevos ya están bien cocidos.
914
00:48:08,440 --> 00:48:11,320
Ni siquiera amarillo, sólo gris y maloliente.
915
00:48:12,800 --> 00:48:14,040
Llegaremos a eso más tarde.
916
00:48:14,800 --> 00:48:16,800
Primero tengo que arreglar las otras partes.
917
00:48:19,520 --> 00:48:21,080
Caminemos por los jardines.
918
00:48:21,160 --> 00:48:23,320
¿Podemos coger el tranvía, por favor?
919
00:48:23,400 --> 00:48:26,440
tengo un comienzo temprano
y estoy destrozado.
920
00:48:30,520 --> 00:48:31,960
[Lucy] Europa y el Sudeste Asiático,
921
00:48:32,040 --> 00:48:34,320
y de hecho acabo de regresar
de tres meses en la India.
922
00:48:34,400 --> 00:48:36,840
Estoy planeando un viaje a Sudamérica.
923
00:48:36,920 --> 00:48:37,960
- ¿En realidad?
- Sí, sí.
924
00:48:38,040 --> 00:48:43,240
Quiero comprarme una Ducati vieja.
y simplemente recorrer todo el país.
925
00:48:43,320 --> 00:48:45,600
- Asombroso.
- Voy a tener que ahorrar un poco.
926
00:48:45,680 --> 00:48:47,080
¿Qué quieres ver allí?
927
00:48:47,160 --> 00:48:49,440
[Justin] Um, más que nada sólo quiero…
928
00:49:00,600 --> 00:49:02,400
Quiero hacer el viaje a Sudamérica.
929
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
Esa es una buena idea. Deberíamos reservarlo.
930
00:49:06,920 --> 00:49:07,760
¿Sí?
931
00:49:08,360 --> 00:49:09,240
Sí.
932
00:49:10,520 --> 00:49:12,640
¿Encontremos algo de tiempo después de la próxima ronda?
933
00:49:12,720 --> 00:49:13,800
Excelente.
934
00:49:14,520 --> 00:49:17,160
Excepto que la siguiente ronda
podría cortar otra arteria más
935
00:49:17,240 --> 00:49:19,240
y luego tendría que arreglar eso.
936
00:49:19,320 --> 00:49:20,880
No sé por qué estás enojado conmigo.
937
00:49:20,960 --> 00:49:22,040
Porque…
938
00:49:23,120 --> 00:49:25,720
Es demasiado predecible.
939
00:49:26,560 --> 00:49:30,040
Estas corriendo
y preocuparse por una historia.
940
00:49:30,120 --> 00:49:32,560
- Tengo que investigarla.
- Fijándose en eso porque...
941
00:49:32,640 --> 00:49:34,200
- Es mi trabajo.
- No, no lo haces.
942
00:49:35,160 --> 00:49:36,720
¿Qué quieres que haga?
943
00:49:36,800 --> 00:49:37,680
Empaca una bolsa.
944
00:49:38,880 --> 00:49:39,880
Bien, está bien.
945
00:49:41,760 --> 00:49:42,640
He terminado.
946
00:49:44,120 --> 00:49:46,440
No quiero que me molesten
por más médicos.
947
00:49:46,520 --> 00:49:47,680
Lo has dejado claro.
948
00:49:47,760 --> 00:49:51,160
Tienes mucha suerte de tener
acceso a tratamientos médicos de primer mundo.
949
00:49:51,240 --> 00:49:52,480
¡No te atrevas a sermonearme!
950
00:49:56,440 --> 00:49:59,520
Realmente no quiero esperar
para que termines el trabajo, ¿vale?
951
00:50:00,080 --> 00:50:01,200
No tengo tiempo.
952
00:50:01,720 --> 00:50:04,320
Siéntate en la silla
Pon esa mierda en tu brazo.
953
00:50:04,400 --> 00:50:05,680
"Sé una buena niña, Lucy".
954
00:50:05,760 --> 00:50:07,840
Bien, entonces, um, ¿Machu Picchu?
955
00:50:07,920 --> 00:50:09,160
Eso suena divertido.
956
00:50:09,240 --> 00:50:11,520
Sí, tal vez beber un poco de Pisco Sour,
957
00:50:11,600 --> 00:50:14,080
encontrar una cura para el cáncer de mama
En una puta choza de barro en la Patagonia.
958
00:50:14,160 --> 00:50:15,200
¡Tal vez!
959
00:50:15,280 --> 00:50:18,000
Hay un lugar en Perú,
ayuda a la gente a aceptar...
960
00:50:18,080 --> 00:50:19,440
- ¿Aceptar qué?
- No sé.
961
00:50:19,520 --> 00:50:21,120
- Sí, genial.
- [se burla]
962
00:50:21,200 --> 00:50:23,160
También quiero flotar por el Amazonas.
963
00:50:23,680 --> 00:50:24,840
Ver delfines rosados.
964
00:50:24,920 --> 00:50:28,240
Todo el tiempo, enfermándome cada minuto
que no estás recibiendo tratamiento.
965
00:50:28,320 --> 00:50:29,440
Está bien, mira.
966
00:50:30,560 --> 00:50:32,640
Sé que es un inconveniente, ¿vale?
967
00:50:32,720 --> 00:50:35,520
Sé que está jodido, ¿vale?
968
00:50:35,600 --> 00:50:39,360
Pero si hacemos esto, si lo intentamos, ¿vale?
969
00:50:40,000 --> 00:50:43,560
Lo siento mucho
que esto te da tanto miedo.
970
00:50:43,640 --> 00:50:45,200
[suspiros]
971
00:50:45,280 --> 00:50:46,520
Pero lo he intentado.
972
00:50:48,400 --> 00:50:49,360
No ha funcionado.
973
00:50:49,440 --> 00:50:51,720
El tratamiento no ha terminado, Lucy.
974
00:50:51,800 --> 00:50:53,080
No hemos terminado.
975
00:50:53,800 --> 00:50:56,520
Y no puedes marcharte
porque es demasiado difícil.
976
00:50:57,720 --> 00:50:59,240
Lo siento, ¿vale?
977
00:50:59,320 --> 00:51:02,080
No estoy siendo irracional
pero no quiero que mueras.
978
00:51:03,080 --> 00:51:05,080
Creo que es una reacción bastante normal.
979
00:51:05,160 --> 00:51:06,640
No quiero que mueras.
980
00:51:08,840 --> 00:51:10,120
Eso no se trata de mí.
981
00:51:11,920 --> 00:51:13,200
Eso es sobre ti.
982
00:51:15,520 --> 00:51:16,800
¿No ves eso?
983
00:51:21,880 --> 00:51:22,960
[se ríe suavemente]
984
00:51:55,920 --> 00:51:57,400
- Eres bueno.
- Gracias.
985
00:51:58,680 --> 00:52:00,520
[Belle] Me encanta, Jules.
986
00:52:00,600 --> 00:52:02,560
¿Cómo lo supiste? Estoy obsesionado.
987
00:52:03,800 --> 00:52:05,560
Oh, lo sé, yo también.
988
00:52:05,640 --> 00:52:07,360
Ojalá pudieras estar aquí.
989
00:52:09,720 --> 00:52:12,320
- No es...
- ¿Princesa de las hadas?
990
00:52:12,400 --> 00:52:14,240
No. Potente.
991
00:52:14,320 --> 00:52:17,160
Ah, además está prestado, así que tened cuidado.
992
00:52:17,240 --> 00:52:19,240
- [Milla] Me veo grande.
- No, shh.
993
00:52:19,320 --> 00:52:20,200
[Chanelle] Mmmm.
994
00:52:21,440 --> 00:52:22,320
Me gusta.
995
00:52:23,920 --> 00:52:24,880
Tengo que irme.
996
00:52:25,840 --> 00:52:27,760
[Clive] Noche rápida para mamá.
997
00:52:27,840 --> 00:52:29,680
- [Belle] Hola, cariño.
- [niño] Hola.
998
00:52:30,920 --> 00:52:33,200
- ¿Qué opinas?
- ¡Pareces una princesa!
999
00:52:33,280 --> 00:52:35,880
- [Bella se ríe]
- ¡Sí! ¿Habrá cámaras?
1000
00:52:39,720 --> 00:52:41,080
Muchas cámaras.
1001
00:52:44,840 --> 00:52:47,240
[presentadora] Milla Blake,
Curación con piedra verde.
1002
00:52:48,240 --> 00:52:51,080
Margaux Ferguson,
El Colectivo Steminista.
1003
00:52:52,240 --> 00:52:54,720
Belle Gibson, Toda la despensa.
1004
00:52:54,800 --> 00:52:59,280
Y el ganador
de la inauguración 2013 Cosmopolitan
1005
00:52:59,360 --> 00:53:02,600
Premio Mujer Empresaria Divertida e Intrépida
1006
00:53:02,680 --> 00:53:06,520
es Belle Gibson, directora ejecutiva de The Whole Pantry.
1007
00:53:06,600 --> 00:53:08,360
[multitud aclamando]
1008
00:53:08,440 --> 00:53:10,760
["Valiente" de Sara Bareilles
en los altavoces reproduciendo]
1009
00:53:10,840 --> 00:53:13,120
♪ Y deja que las palabras caigan ♪
1010
00:53:13,200 --> 00:53:18,080
♪ Honestamente, quiero verte ser valiente… ♪
1011
00:53:18,160 --> 00:53:19,560
¿Quieres que la haga tropezar?
1012
00:53:20,320 --> 00:53:23,520
♪ Y deja que las palabras caigan ♪
1013
00:53:23,600 --> 00:53:25,680
♪ Honestamente quiero ver… ♪
1014
00:53:25,760 --> 00:53:27,080
[Bella] ¡Ah!
1015
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
¡Oh! [risas]
1016
00:53:30,000 --> 00:53:31,360
¿Divertido y valiente?
1017
00:53:32,200 --> 00:53:33,600
Me lo llevo.
1018
00:53:37,000 --> 00:53:40,240
Han sido unos años difíciles
ser una persona en el mundo.
1019
00:53:41,400 --> 00:53:43,240
Creo que muchos de ustedes saben
1020
00:53:43,320 --> 00:53:47,040
Me diagnosticaron cáncer cerebral terminal
hace tres años.
1021
00:53:47,600 --> 00:53:48,640
La conocí.
1022
00:53:53,600 --> 00:53:54,840
lo que no sabes
1023
00:53:55,440 --> 00:53:58,080
porque como cultura
no hablamos de eso...
1024
00:54:00,800 --> 00:54:02,120
hace un rato
1025
00:54:02,920 --> 00:54:06,480
Perdí un bebé con casi 24 semanas.
1026
00:54:09,720 --> 00:54:12,840
[Julie] Perdí un hijo
y me lancé a otro.
1027
00:54:15,280 --> 00:54:19,520
De lo más profundo del dolor… surge una bendición.
1028
00:54:23,760 --> 00:54:27,440
perdi un bebe
y me vertí en otro.
1029
00:54:33,040 --> 00:54:35,120
Toda la Despensa nació...
1030
00:54:38,080 --> 00:54:40,360
[Belle] …fuera de un lugar
de un dolor inimaginable.
1031
00:54:40,440 --> 00:54:42,080
Fuera de un lugar de… [llora]
1032
00:54:44,160 --> 00:54:46,440
dolor inimaginable… [sollozos]
1033
00:54:49,840 --> 00:54:50,920
pero también…
1034
00:54:54,040 --> 00:54:55,360
por amor.
1035
00:54:58,800 --> 00:55:01,280
Desde un lugar de dolor inimaginable...
1036
00:55:05,200 --> 00:55:06,320
pero también…
1037
00:55:08,400 --> 00:55:09,560
por amor.
1038
00:55:13,400 --> 00:55:16,120
Es el amor lo que me impulsa,
1039
00:55:18,080 --> 00:55:22,080
me transforma, me sostiene, a todos nosotros.
1040
00:55:23,480 --> 00:55:25,800
Si somos lo suficientemente valientes para permitirlo.
1041
00:55:25,880 --> 00:55:27,880
[multitud aclamando]
1042
00:55:29,840 --> 00:55:31,440
[se reproduce música alegre]
1043
00:55:34,880 --> 00:55:35,800
[risas]
1044
00:55:40,640 --> 00:55:43,120
[Milla] Te acercaste a mí
en mi evento en Brisbane?
1045
00:55:43,200 --> 00:55:46,120
Bien. Sí, eso es correcto.
Pienso brevemente.
1046
00:55:46,840 --> 00:55:48,280
¿Y la aplicación?
1047
00:55:48,360 --> 00:55:51,280
¿Cómo se te ocurrió?
Es una idea tan increíble.
1048
00:55:51,360 --> 00:55:53,920
Ah, ya sabes,
simplemente pensando en lo que la gente necesita.
1049
00:55:54,000 --> 00:55:55,360
¿Apple se ha puesto en contacto?
1050
00:55:56,040 --> 00:55:57,800
Sólo escuché un rumor.
1051
00:55:57,880 --> 00:55:59,240
- Mierda. ¿En realidad?
- Felicitaciones.
1052
00:55:59,320 --> 00:56:00,560
Ah, muchas gracias.
1053
00:56:00,640 --> 00:56:03,000
Acabamos de empezar a hablar.
Es un proceso largo.
1054
00:56:03,080 --> 00:56:05,120
- Sí.
- Tengo que conseguir tu libro.
1055
00:56:05,200 --> 00:56:08,800
Yo… sigo yendo a las librerías.
pero nunca puedo encontrarlo.
1056
00:56:08,880 --> 00:56:10,400
Sí, se agotó muy rápido.
1057
00:56:11,240 --> 00:56:13,240
Terminé firmando con Julie.
1058
00:56:14,080 --> 00:56:15,520
- ¿Gibbs?
- Sí.
1059
00:56:15,600 --> 00:56:18,480
- Ella está en Penguin.
- Guau. Quiero decir, ella es la mejor. Felicitaciones.
1060
00:56:18,560 --> 00:56:20,400
No sabía que había un adelanto.
1061
00:56:20,480 --> 00:56:21,760
Lo escribiría gratis.
1062
00:56:21,840 --> 00:56:23,360
Me siento muy agradecido.
1063
00:56:23,960 --> 00:56:25,080
Yo también.
1064
00:56:25,160 --> 00:56:26,240
Muy agradecido.
1065
00:56:27,560 --> 00:56:29,600
- Voy a llamarlo. Tengo jugo.
- ¿Mmm?
1066
00:56:29,680 --> 00:56:32,400
Ah, probé con Hirsch. No pude aguantar.
1067
00:56:32,920 --> 00:56:34,120
Es un compromiso.
1068
00:56:34,680 --> 00:56:35,920
Los enemas.
1069
00:56:36,000 --> 00:56:37,640
Quiero decir, no hueles nada.
1070
00:56:39,200 --> 00:56:40,360
No, hueles increíble.
1071
00:56:40,440 --> 00:56:42,400
Simplemente apestaba todo el tiempo.
1072
00:56:42,480 --> 00:56:44,200
[Chanelle se ríe]
1073
00:56:46,040 --> 00:56:48,760
- Está bien, voy a llamar a un taxi.
- Eh, espera. Yo solo, um...
1074
00:56:48,840 --> 00:56:52,160
Lo siento, siento que tal vez debería quedarme.
y charlar con los píos Cosmo
1075
00:56:52,240 --> 00:56:53,960
sobre el perfil que quieren hacerte.
1076
00:56:54,040 --> 00:56:56,480
Por favor quédate.
No conozco a ninguna de estas personas.
1077
00:56:56,560 --> 00:56:58,360
- Lo siento, yo…
- Deberías tener una gran noche.
1078
00:56:58,440 --> 00:57:01,160
- No, en realidad…
- Que tengas una gran noche. Estoy siendo aburrido.
1079
00:57:01,240 --> 00:57:02,960
- ¿Está seguro?
- Está bien.
1080
00:57:03,040 --> 00:57:04,160
- [Chanelle] Está bien.
- Adiós.
1081
00:57:04,920 --> 00:57:06,120
Bueno. Sólo…
1082
00:57:07,280 --> 00:57:08,160
¿Está bien?
1083
00:57:08,720 --> 00:57:11,000
Oh sí. No, no. Ella está bien.
1084
00:57:12,360 --> 00:57:14,200
No es un secreto ni nada por el estilo.
1085
00:57:14,280 --> 00:57:16,880
Su madre acaba de ser diagnosticada
con cáncer de intestino,
1086
00:57:16,960 --> 00:57:18,760
Así que ella estará bien.
1087
00:57:19,680 --> 00:57:21,280
Pero son muy cercanos.
1088
00:57:23,440 --> 00:57:24,640
Maldito cáncer.
1089
00:57:25,440 --> 00:57:26,440
Que perra.
1090
00:57:27,400 --> 00:57:29,840
[Se reproduce "Endless Summer" de The Jezabels]
1091
00:57:29,920 --> 00:57:34,440
♪ Ceniza negra hasta el final ♪
1092
00:57:34,520 --> 00:57:35,920
♪ Llegaste a casa ♪
1093
00:57:37,840 --> 00:57:40,720
♪ Para el verano interminable ♪
1094
00:57:40,800 --> 00:57:42,440
♪ Mírame ir ♪
1095
00:57:44,240 --> 00:57:46,560
♪ Pinta un color diferente… ♪
1096
00:57:46,640 --> 00:57:48,640
[música intensa]
1097
00:58:30,120 --> 00:58:31,880
[Lenny] Nunca vi un puto centavo.
1098
00:58:32,960 --> 00:58:36,840
Ella dice que el cáncer de cerebro
la hace olvidar cosas.
1099
00:58:36,920 --> 00:58:38,160
Sí, me cabreó.
1100
00:58:38,240 --> 00:58:39,400
Me cabreó.
1101
00:58:39,480 --> 00:58:42,080
Seguí girando todo
una y otra vez en mi cabeza.
1102
00:58:42,160 --> 00:58:43,800
Me estaba carcomiendo.
1103
00:58:43,880 --> 00:58:45,120
Y luego…
1104
00:58:48,160 --> 00:58:49,360
Explosión.
1105
00:58:49,440 --> 00:58:50,920
¿Eres un chico de Melbourne, Lenny?
1106
00:58:52,360 --> 00:58:53,720
No, Brisbane.
1107
00:58:54,320 --> 00:58:57,240
[Lenny] Nos conocimos,
como diez años antes.
1108
00:58:59,560 --> 00:59:00,560
Lenny!
1109
00:59:01,320 --> 00:59:04,280
- [Belle] ¡Tómame una foto!
- [Lenny] Conectado una vez, brevemente.
1110
00:59:04,360 --> 00:59:05,720
Yo no... Foggy.
1111
00:59:06,480 --> 00:59:07,800
No, sólo un beso.
1112
00:59:08,280 --> 00:59:10,440
Nada desagradable. Totalmente respetuoso.
1113
00:59:10,520 --> 00:59:11,480
¡Puaj!
1114
00:59:11,560 --> 00:59:14,160
¡Oye! ¡Son dedos de tampón!
1115
00:59:14,240 --> 00:59:17,000
¿Qué carajo? ¡Esta perra está harapienta!
1116
00:59:17,080 --> 00:59:19,600
[chicos gritando indistintamente]
1117
00:59:19,680 --> 00:59:23,240
[Belle] Um, entonces, acabo de despertar
salir de un estado parecido al coma.
1118
00:59:23,320 --> 00:59:25,920
El doctor me dijo
Tuve un paro cardíaco total
1119
00:59:26,000 --> 00:59:28,560
y murió por poco menos de tres minutos.
1120
00:59:29,360 --> 00:59:32,040
Resulta que tengo líquido en el pericardio
1121
00:59:32,120 --> 00:59:34,000
que es el saco alrededor de mi corazón.
1122
00:59:34,080 --> 00:59:36,760
Necesitamos conseguir una válvula nueva
o dejará de bombear para siempre.
1123
00:59:36,840 --> 00:59:39,000
Tengo los moretones más agitados
de las paletas
1124
00:59:39,080 --> 00:59:41,320
cuando me electrocutaron
volver a la conciencia.
1125
00:59:41,920 --> 00:59:44,000
Oye, ¿alguien sabe su nombre?
1126
00:59:44,080 --> 00:59:45,960
- [niño] Dedos de tampón.
- [Belle] Está bien.
1127
00:59:46,040 --> 00:59:47,360
Ya no estoy en la UCI.
1128
00:59:47,440 --> 00:59:49,280
{\an8}Me están dejando andar por ahí
en mi silla de ruedas
1129
00:59:49,360 --> 00:59:51,040
{\an8}Y estoy loco por la maldita morfina.
1130
00:59:51,120 --> 00:59:54,600
[niña 1] ¿No estabas embarazada la semana pasada?
Oh, no. Leucemia. Jajaja.
1131
00:59:54,680 --> 00:59:56,840
[niño 1] Que alguien llame a la ambulancia.
Falso.
1132
00:59:56,920 --> 00:59:58,240
[chica 2] Espero que estés bien.
1133
00:59:58,320 --> 01:00:00,000
Dios mío.
1134
01:00:01,360 --> 01:00:03,320
¿Por qué ella…?
1135
01:00:03,400 --> 01:00:04,320
No lo sé.
1136
01:00:04,400 --> 01:00:07,240
Pero eso es bastante grande
Maldita coincidencia, ¿verdad?
1137
01:00:07,320 --> 01:00:09,400
Antes dijiste que se había rastreado la parte del cáncer.
1138
01:00:09,480 --> 01:00:10,520
Mmm.
1139
01:00:10,600 --> 01:00:12,160
¿Qué te hizo pensar eso?
1140
01:00:12,920 --> 01:00:14,880
Mi mamá trabaja en residencias de ancianos.
1141
01:00:15,560 --> 01:00:18,440
Estas casas tienen este olor.
1142
01:00:20,000 --> 01:00:22,640
Este olor a muerte, como a podredumbre.
1143
01:00:22,720 --> 01:00:23,800
¿Belle tiene ese olor?
1144
01:00:23,880 --> 01:00:25,240
Oh, sí, a lo grande.
1145
01:00:25,760 --> 01:00:27,040
A lo grande.
1146
01:00:27,120 --> 01:00:30,360
Sí, quiero decir que he pensado en esto.
mucho, ¿vale?
1147
01:00:30,920 --> 01:00:32,000
Todos vamos a morir.
1148
01:00:34,480 --> 01:00:37,640
¿Sí? Pero tú y yo, la mayoría de la gente,
1149
01:00:38,320 --> 01:00:39,400
Eso es demasiado grande.
1150
01:00:40,200 --> 01:00:42,600
No podemos mantener ese concepto en nuestras cabezas.
1151
01:00:42,680 --> 01:00:46,360
Tenemos que huir de ello
Tenemos que adormecerlo, tenemos que distraerlo.
1152
01:00:47,160 --> 01:00:49,600
Pero las personas que están realmente enfermas,
1153
01:00:49,680 --> 01:00:51,240
que saben que se están muriendo,
1154
01:00:52,200 --> 01:00:55,440
que abren los ojos
e intenta afrontarlo, amigo...
1155
01:00:56,520 --> 01:00:58,520
están levantados al sol.
1156
01:00:58,600 --> 01:01:00,280
Están mirando hacia arriba, mirando hacia abajo
1157
01:01:00,360 --> 01:01:02,760
están tratando de estar en paz
antes de que digan noche-noche.
1158
01:01:04,560 --> 01:01:07,400
O eso, o son ratas en una jaula.
1159
01:01:08,800 --> 01:01:09,680
Acorralado.
1160
01:01:10,680 --> 01:01:12,080
Cagándose.
1161
01:01:14,640 --> 01:01:16,920
Saben que están jodidamente mal.
1162
01:01:17,000 --> 01:01:18,400
Saben que se están muriendo.
1163
01:01:21,760 --> 01:01:22,640
Esa es Bella.
1164
01:01:27,400 --> 01:01:29,560
Para ser honesto, da miedo.
1165
01:01:29,640 --> 01:01:33,280
porque dudas del quid de la cuestión
todas las cosas que componen quién eres.
1166
01:01:34,360 --> 01:01:36,440
Sabes, soy... soy rubia,
1167
01:01:37,360 --> 01:01:39,040
y tengo ojos marrones,
1168
01:01:40,520 --> 01:01:41,800
y tengo cáncer.
1169
01:01:42,520 --> 01:01:45,120
cuando te quitas
algunas de esas cosas de alto nivel,
1170
01:01:46,560 --> 01:01:48,360
es desalentador.
1171
01:01:49,360 --> 01:01:51,760
Yo… no quiero simpatía.
1172
01:01:53,120 --> 01:01:54,800
Quiero que la gente diga...
1173
01:01:55,720 --> 01:01:58,400
"Está bien, ella es humana".
1174
01:01:59,480 --> 01:02:00,920
"Ella ha tenido una gran vida".
1175
01:02:02,000 --> 01:02:03,320
"No es una vida fácil".
1176
01:02:04,080 --> 01:02:08,160
Sí, bueno, hemos hablado con
tu mamá y tu papá sobre algo de eso.
1177
01:02:16,840 --> 01:02:17,680
¿Andrés?
1178
01:02:18,440 --> 01:02:20,840
Él no es mi papá.
Lo conoció hace como cinco años.
1179
01:02:20,920 --> 01:02:23,160
¿Incluirás esto?
en tu artículo?
1180
01:02:23,240 --> 01:02:24,720
Anais, esto es una bola curva.
1181
01:02:24,800 --> 01:02:27,200
Necesitamos todos los lados para tener una imagen completa.
1182
01:02:28,160 --> 01:02:29,360
¿Qué dijo ella?
1183
01:02:30,120 --> 01:02:31,680
¿Qué te dijo sobre mí?
1184
01:02:31,760 --> 01:02:34,440
Porque es una mentirosa compulsiva
y un fantasioso.
1185
01:02:34,520 --> 01:02:36,320
No puedes publicar sus tonterías tóxicas.
1186
01:02:36,400 --> 01:02:40,440
Estás destinado a ser una revista creíble.
que nadie siquiera lee.
1187
01:02:40,520 --> 01:02:42,760
¿Lo sabías? Nadie te lee.
1188
01:02:43,960 --> 01:02:45,760
Tu trabajo es irrelevante.
1189
01:02:46,480 --> 01:02:48,600
Las revistas son irrelevantes.
1190
01:02:48,680 --> 01:02:51,160
Muerto. ¡R, yo, jodido P!
1191
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
["¿No sabes quién soy?"
por Happyland jugando]
1192
01:02:53,840 --> 01:02:57,760
♪ Gran fiesta, ¿dónde está Sally?
¿Has visto su rinoplastia? ♪
1193
01:02:57,840 --> 01:03:00,880
♪ Estoy viendo a su médico ♪
1194
01:03:00,960 --> 01:03:03,960
♪ Él me va a convertir en una estrella ♪
1195
01:03:04,040 --> 01:03:05,680
♪ ¡Oye tú! ♪
1196
01:03:05,760 --> 01:03:07,360
♪ ¿No sabes quién soy? ♪
1197
01:03:07,440 --> 01:03:08,680
♪ ¡Oye tú! ♪
1198
01:03:08,760 --> 01:03:10,440
♪ ¿No sabes quién soy? ♪
1199
01:03:10,520 --> 01:03:11,840
♪ ¡Oye tú! ♪
1200
01:03:11,920 --> 01:03:13,800
♪ ¿No sabes quién soy? ♪