1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
L'ONU Owen è sconosciuto.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,560
Dobbiamo tutti avere qualcosa in comune.

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,160
Qualcuno che ci conosce tutti.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,880
È la poesia. È la poesia, non vedi?

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,320
Nessuno verrà a prenderci. Questa è la fine.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,440
Ti piace lo zio Hugo, vero?

7
00:00:15,440 --> 00:00:18,400
Io faccio. Sono innamorato di lui.

8
00:00:18,400 --> 00:00:20,840
"Uno si è tagliato a metà e poi erano sei."

9
00:00:20,840 --> 00:00:22,960
Quindi ha ragione. È la poesia!

10
00:00:22,960 --> 00:00:26,520
Abbiamo menti acute. Dovremmo stare insieme.

11
00:00:26,520 --> 00:00:28,720
Era chiuso a chiave.

12
00:00:28,720 --> 00:00:31,480
Ciò significa che deve esserci una chiave principale.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,080
Chiunque di noi avrebbe potuto avere la chiave.

14
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
Chiunque di noi potrebbe avere la pistola.

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,040
L'assassino non è là fuori.

16
00:00:38,040 --> 00:00:39,920
L'assassino è qui.

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
È uno di noi.

18
00:01:54,880 --> 00:01:56,440
DEBOLE TUONO

19
00:02:00,400 --> 00:02:02,240
TUONO

20
00:02:13,640 --> 00:02:15,520
TUONO

21
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
Guarda quanto è felice Cyril adesso.

22
00:02:23,040 --> 00:02:25,600
Hugo fa sempre miracoli.

23
00:02:25,600 --> 00:02:28,320
È l'uomo più meraviglioso.

24
00:02:28,320 --> 00:02:30,200
Sembra molto carino.

25
00:02:30,200 --> 00:02:34,240
Non riesco davvero a immaginare che molti sarebbero così gentili, date le circostanze.

26
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
Quali circostanze?

27
00:02:37,360 --> 00:02:41,280
Beh, non avevo idea di essere incinta quando mio marito è morto.

28
00:02:41,280 --> 00:02:44,320
Quindi Hugo, in quanto nipote, avrebbe ereditato.

29
00:02:44,320 --> 00:02:48,760
E quando il piccolo Cyril saltò fuori, le speranze di Hugo furono finite. Hmm!

30
00:02:48,760 --> 00:02:52,520
Ciò di cui ha bisogno è una ragazza ricca carica dei soldi di papà,

31
00:02:52,520 --> 00:02:54,760
ma è un romantico.

32
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
Vuole sposarsi per amore.

33
00:02:56,760 --> 00:02:59,280
Ma come può se non ha un soldo?

34
00:02:59,280 --> 00:03:02,920
L'amore, signorina Claythorne, è una ricerca molto costosa.

35
00:03:04,000 --> 00:03:06,400
Oh, ben fatto, Cirillo! OH!

36
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
OLIVIA RIDIDE

37
00:03:08,760 --> 00:03:10,880
Potrei andare a giocare con loro.

38
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
Ah, ciao.

39
00:03:17,640 --> 00:03:20,080
Sembra che abbiamo dei rinforzi, Cyril.

40
00:03:21,200 --> 00:03:22,960
Pronto, vecchio mio?

41
00:03:22,960 --> 00:03:25,320
Pronto? Non credo che la signorina Claythorne riesca a colpire una palla.

42
00:03:25,320 --> 00:03:28,280
- Le ragazze non possono, zio Hugo. 
- Beh, dovremo vedere.

43
00:03:29,720 --> 00:03:32,400
Oh, colpo!

44
00:03:32,400 --> 00:03:34,600
Qui! Veloce, veloce!

45
00:03:34,600 --> 00:03:37,040
Veloce, farà tutto il giro. Andiamo adesso.

46
00:03:37,040 --> 00:03:39,160
HUGO RIDE

47
00:03:39,160 --> 00:03:41,720
Ben fatto! Quasi.

48
00:03:48,440 --> 00:03:50,160
Non possiamo stare qui senza far nulla!

49
00:03:50,160 --> 00:03:52,160
Cosa dovremmo fare?

50
00:03:52,160 --> 00:03:54,360
Accendere un fuoco sul promontorio, chiedere aiuto?

51
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
Non con questo tempo.

52
00:03:57,720 --> 00:04:00,360
Dov'è...dove sta andando? Dove stai andando?

53
00:04:00,360 --> 00:04:03,120
Per fare il tè. Lo porterò dentro.

54
00:04:03,120 --> 00:04:05,960
Cos'altro porterai? Un coltello dalla cucina?

55
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
La pistola, dovunque l'hai nascosta?

56
00:04:08,040 --> 00:04:09,960
E cosa metterai nel tè?

57
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
Ci annienterà tutti e quattro!

58
00:04:11,720 --> 00:04:14,360
Ci sarà del limone nel tè.

59
00:04:14,360 --> 00:04:16,960
Non porterò un coltello e non ho la pistola.

60
00:04:16,960 --> 00:04:19,920
Anche se lo facessi, non vi ucciderei tutti nello stesso momento, vero?

61
00:04:19,920 --> 00:04:22,960
- Come lo sappiamo?! 
- Perché è uno per uno e in un modo particolare,

62
00:04:22,960 --> 00:04:24,720
o non hai prestato attenzione?

63
00:04:24,720 --> 00:04:27,640
E da nessuna parte c'è scritto qualcosa riguardo ad una pistola, vero?

64
00:04:27,640 --> 00:04:29,520
idiota, cretino bastardo?!

65
00:04:29,520 --> 00:04:31,200
APPLAUSO DELLA MANO LENTO

66
00:04:31,200 --> 00:04:33,400
- FILIPPO ridacchia 
- Verrò con te.

67
00:04:33,400 --> 00:04:34,760
NO!

68
00:04:36,000 --> 00:04:40,440
No. Andiamo... singolarmente o in gruppo.

69
00:04:40,440 --> 00:04:41,800
TUONO

70
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
FISCHI DEL VENTO

71
00:04:43,960 --> 00:04:45,480
TUONO

72
00:04:47,480 --> 00:04:50,920
Ho sentito che eri favorevole al quadrato nero e alla corda, giudice Wargrave.

73
00:04:53,440 --> 00:04:55,640
Quando era opportuno, sì.

74
00:04:55,640 --> 00:04:59,760
Tubs mi dice che guardavi tutte le impiccagioni che ordinavi.

75
00:04:59,760 --> 00:05:01,840
È vero?

76
00:05:01,840 --> 00:05:04,040
Vuoi davvero smetterla di chiamarmi così.

77
00:05:04,040 --> 00:05:05,840
È vero, giudice?

78
00:05:07,680 --> 00:05:11,400
Avevo il potere di condannare a morte uomini e donne per i loro crimini.

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,920
Da un grande potere derivano grandi responsabilità.

80
00:05:17,320 --> 00:05:20,800
Credo che distogliere lo sguardo mentre si esercita quel potere

81
00:05:20,800 --> 00:05:23,240
era sia irresponsabile che codardo.

82
00:05:26,440 --> 00:05:28,320
Hai visto Edward Seton impiccare?

83
00:05:32,880 --> 00:05:36,680
Ricordo Edward Seton, dai giornali.

84
00:05:36,680 --> 00:05:38,480
Tutti dicevano che era innocente.

85
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
Non lo era.

86
00:05:41,680 --> 00:05:43,160
Ha lasciato dei diari.

87
00:05:44,240 --> 00:05:47,240
Hanno dimostrato una mente deformata e corrotta.

88
00:05:47,240 --> 00:05:50,040
Credeva che le sue vittime fossero piene di sporcizia

89
00:05:50,040 --> 00:05:52,920
e che stava purificando il mondo dalla loro macchia.

90
00:05:54,600 --> 00:05:59,960
Provocare la polizia con... indizi e depistaggi lo eccitava.

91
00:05:59,960 --> 00:06:02,520
Tanto quanto la tortura e il sadismo.

92
00:06:03,840 --> 00:06:06,880
Era colpevole e tu hai emesso il verdetto giusto.

93
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
Perché non sei andato a trovarlo?

94
00:06:08,720 --> 00:06:10,400
L'ho fatto.

95
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
Era inquietante.

96
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
Diverso.

97
00:06:18,920 --> 00:06:20,440
Ha rifiutato il cappuccio.

98
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Voleva che vedessi la sua faccia.

99
00:06:25,360 --> 00:06:28,440
Forse per imputare che c'era qualche punto in comune tra noi,

100
00:06:28,440 --> 00:06:31,680
forse per... ridere di me.

101
00:06:31,680 --> 00:06:34,040
Ridere di te?

102
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
SÌ.

103
00:06:36,920 --> 00:06:38,200
Alla giustizia.

104
00:06:40,120 --> 00:06:41,520
Non significava niente per lui.

105
00:06:43,200 --> 00:06:45,080
Non ne è stato intimidito, né da me.

106
00:06:47,240 --> 00:06:48,560
Non ero niente.

107
00:06:49,880 --> 00:06:52,680
Presto sarei stato dimenticato, una nota a piè di pagina nella storia.

108
00:06:54,280 --> 00:06:58,480
Mentre lui, con la sua eredità di sangue e orrore,

109
00:06:58,480 --> 00:07:00,200
verrebbe ricordato per sempre.

110
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
Bene, ha funzionato.

111
00:07:07,840 --> 00:07:09,640
Mi perseguita ancora.

112
00:07:13,760 --> 00:07:16,720
Ma... risate o no,

113
00:07:16,720 --> 00:07:18,960
la giustizia è arrivata, come sempre.

114
00:07:21,040 --> 00:07:25,000
E il mondo è libero dalla sua terribile oscurità.

115
00:07:41,040 --> 00:07:42,480
Questo è ridicolo!

116
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
Voglio dire, non possiamo semplicemente sederci senza fare nulla!

117
00:07:44,440 --> 00:07:46,280
Molto bene, dottore.

118
00:07:48,640 --> 00:07:50,640
Abbiamo detto singolarmente, oppure in gruppo.

119
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
vado a leggere

120
00:07:53,880 --> 00:07:58,920
Mi dispiace, dottor Armstrong, ma la sua agitazione mi stanca molto.

121
00:08:14,040 --> 00:08:17,040
TUONO

122
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
TONO ACUTO

123
00:08:26,600 --> 00:08:28,160
La giustizia è arrivata.

124
00:08:29,760 --> 00:08:32,200
L'assassino e Wargrave hanno una causa comune.

125
00:08:32,200 --> 00:08:36,120
La stessa emozione... di distribuire la morte.

126
00:08:36,120 --> 00:08:38,480
Ti sei preso per il culo quando ho detto il giudice.

127
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
Sì, beh, ora la penso diversamente.

128
00:08:41,240 --> 00:08:44,920
Quanti uomini ha visto penzolare? Cosa fa a qualcuno?

129
00:08:45,960 --> 00:08:47,600
E' solo.

130
00:08:47,600 --> 00:08:49,840
Potrebbe complottare qualsiasi cosa.

131
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
Smettila, vuoi?! Basta, smettila!

132
00:09:23,720 --> 00:09:25,480
RIPRENDE IL TONO ACUTO

133
00:09:29,520 --> 00:09:31,720
Come se non dovessimo sopportarti.

134
00:09:31,720 --> 00:09:34,360
Respirare e fumare.

135
00:09:34,360 --> 00:09:36,800
Grattarsi, agitarsi e camminare avanti e indietro.

136
00:09:40,320 --> 00:09:41,640
vado a letto

137
00:09:43,920 --> 00:09:45,480
Singolarmente o in gruppo.

138
00:09:46,600 --> 00:09:48,480
Puoi guardarmi salire le scale.

139
00:10:09,200 --> 00:10:11,160
TUONO

140
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
FISCHI DEL VENTO

141
00:10:17,440 --> 00:10:18,920
TUONO

142
00:10:46,280 --> 00:10:48,640
VOCI DEBOLI

143
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
TUONO

144
00:11:06,400 --> 00:11:08,840
BATTUTO

145
00:11:14,120 --> 00:11:17,480
LEI URLA

146
00:11:24,760 --> 00:11:26,480
Cirillo?!

147
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
Cirillo?!

148
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
OLIVIA SInghiozza

149
00:11:34,000 --> 00:11:36,240
N-o-o-o-o-o!

150
00:11:40,280 --> 00:11:42,880
NO!

151
00:11:46,360 --> 00:11:48,080
NO!

152
00:11:50,560 --> 00:11:52,760
- Vera? 
- TUONO

153
00:11:52,760 --> 00:11:54,120
(Ehi!)

154
00:11:57,040 --> 00:11:58,840
(Vera?)

155
00:12:02,440 --> 00:12:06,400
Ecco. Per l'amor di Dio, è sal volatile. Sali.

156
00:12:06,400 --> 00:12:09,680
Respira lentamente. Dentro dal naso, fuori dalla bocca.

157
00:12:09,680 --> 00:12:11,240
LEI TOSSE

158
00:12:11,240 --> 00:12:13,040
Eccoci qui.

159
00:12:13,040 --> 00:12:15,240
LEI ANTALA

160
00:12:19,840 --> 00:12:22,120
Pensavo che ci fosse qualcuno nella stanza con me.

161
00:12:25,680 --> 00:12:28,840
Tieni, prendi un po' di brandy.

162
00:12:28,840 --> 00:12:30,320
Ah!

163
00:12:31,440 --> 00:12:33,240
FILIPPO RIDIDE

164
00:12:33,240 --> 00:12:35,320
Buon per te, Vera.

165
00:12:35,320 --> 00:12:38,200
Cosa, pensi che io abbia fatto qualcosa?

166
00:12:38,200 --> 00:12:41,520
Vado a prendere un'altra bottiglia che non è stata aperta.

167
00:12:44,120 --> 00:12:47,000
- Mi serve un po' d'acqua. 
- Questo brandy va bene.

168
00:12:47,000 --> 00:12:48,640
Non ci ho fatto niente.

169
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
Il brandy fa bene allo shock, ecco perché l'ho preso.

170
00:12:50,520 --> 00:12:52,240
(La chiamava Vera.)

171
00:12:53,600 --> 00:12:56,440
Lombardo. Questa è la seconda volta.

172
00:12:56,440 --> 00:12:58,760
Sta succedendo qualcosa tra loro.

173
00:13:00,440 --> 00:13:03,360
Sigillato e intatto.

174
00:13:09,960 --> 00:13:11,520
- TUONO 
- A cosa serve?

175
00:13:13,040 --> 00:13:15,760
- Non lo so. 
- Un lampadario, forse.

176
00:13:15,760 --> 00:13:17,120
Come al piano di sotto.

177
00:13:17,120 --> 00:13:19,200
Un lampadario in camera da letto?

178
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
Beh, è ​​gente elegante, vero?

179
00:13:21,000 --> 00:13:23,160
Mettono un lampadario ovunque.

180
00:13:23,160 --> 00:13:26,120
Metti un lampadario in un porcile se ne hai voglia.

181
00:13:26,120 --> 00:13:27,840
RIDIDONO

182
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
- Mi sto affezionando moltissimo a te, Tubs. 
- Hmm!

183
00:13:33,760 --> 00:13:35,800
Sei uno stronzo arrogante, tu.

184
00:13:35,800 --> 00:13:39,080
Oh! Maledizione! Mi dispiace, signorina Claythorne.

185
00:13:39,080 --> 00:13:41,560
No, hai ragione. E' uno stronzo!

186
00:13:41,560 --> 00:13:43,440
LEI RIDE

187
00:13:43,440 --> 00:13:45,720
Dov'è il giudice?

188
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
TUONO

189
00:13:50,000 --> 00:13:51,600
FISCHI DEL VENTO

190
00:13:52,760 --> 00:13:54,840
TUONO

191
00:13:56,080 --> 00:13:58,240
- Gesù! 
- TUONO

192
00:14:05,520 --> 00:14:07,560
Gli hanno sparato alla testa.

193
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
Ebbene, cosa stai facendo?

194
00:14:12,880 --> 00:14:15,640
Beh, bisogna fasciargli la testa se vogliamo spostarlo.

195
00:14:15,640 --> 00:14:17,280
Ha ragione.

196
00:14:17,280 --> 00:14:20,200
Non vogliamo che il suo cervello si sparga sul pavimento.

197
00:14:20,200 --> 00:14:23,200
Non usare la giacca, Armstrong. Troverò qualcos'altro.

198
00:14:26,200 --> 00:14:27,640
Sparo?

199
00:14:28,840 --> 00:14:30,640
- Sei sicuro? 
- Beh, guardalo!

200
00:14:32,520 --> 00:14:34,640
Abbiamo cercato quella pistola ovunque.

201
00:14:37,160 --> 00:14:38,800
TUONO

202
00:15:05,760 --> 00:15:08,520
Sei tornato di sotto a prendere la bottiglia.

203
00:15:08,520 --> 00:15:11,400
Anche tu sei sceso a prendere un bicchiere di brandy.

204
00:15:12,720 --> 00:15:14,600
E tu, sei scomparso per un po'.

205
00:15:14,600 --> 00:15:17,680
Andare a prendere la mia borsa per potermi occupare di...Vera!

206
00:15:17,680 --> 00:15:19,360
Non abbiamo sentito lo sparo.

207
00:15:19,360 --> 00:15:21,120
Avresti potuto attutirlo con un cuscino.

208
00:15:21,120 --> 00:15:22,920
Beh, dovremo crederti sulla parola.

209
00:15:22,920 --> 00:15:26,080
Non ho mai sparato in testa a un uomo. Questo è più il tuo campo di competenza.

210
00:15:26,080 --> 00:15:28,640
Come avrei avuto il tempo di scendere le scale,

211
00:15:28,640 --> 00:15:30,040
prendi una bottiglia di brandy,

212
00:15:30,040 --> 00:15:33,000
sferrò rapidamente un colpo a Wargrave, assicurandosi che nessuno lo sentisse,

213
00:15:33,000 --> 00:15:35,680
vestirlo e tornare di sopra?

214
00:15:35,680 --> 00:15:37,120
Tubs qui è stato via più a lungo.

215
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
Non sono veloce come te in piedi.

216
00:15:39,040 --> 00:15:41,400
"Cinque ragazzini soldati si presentano alla legge

217
00:15:41,400 --> 00:15:44,520
"Uno ha ottenuto la Cancelleria e poi ce ne sono stati quattro."

218
00:15:44,520 --> 00:15:47,160
Uno per uno

219
00:15:47,160 --> 00:15:48,840
e in un modo particolare.

220
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
E dov'è la mia pistola?

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,520
- Non guardarmi, maledizione! 
- O io!

222
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
TUONO

223
00:16:14,040 --> 00:16:15,800
FISCHI DEL VENTO

224
00:16:23,920 --> 00:16:26,000
Non sopporto il rumore di quel vento.

225
00:16:28,520 --> 00:16:29,840
Non lo sopporto!

226
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Non mi limiterò a sedermi qui ad aspettare di morire!

227
00:16:36,440 --> 00:16:38,400
LA MUSICA SUONA

228
00:16:42,920 --> 00:16:44,800
DEBOLE RISATA

229
00:16:44,800 --> 00:16:47,760
In guerra, fallo sempre!

230
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
E resta sveglio!

231
00:16:52,360 --> 00:16:56,280
Corpi, corpi, corpi, corpi!

232
00:16:56,280 --> 00:16:59,720
Ossa, sangue, teschi!

233
00:16:59,720 --> 00:17:02,360
Proprio questo... questo... questo... questa parata!

234
00:17:02,360 --> 00:17:06,520
Sfilata infinita di carni frantumate... frantumate!

235
00:17:06,520 --> 00:17:11,080
Stare lì, a tagliarmi gambe e braccia

236
00:17:11,080 --> 00:17:15,640
e….budella ovunque, corpi e urla!

237
00:17:20,480 --> 00:17:22,800
RISATA ROSA

238
00:17:23,960 --> 00:17:27,480
Signore e signori, silenzio, per favore!

239
00:17:28,640 --> 00:17:32,680
Lei è accusato delle seguenti accuse...

240
00:17:32,680 --> 00:17:34,440
Edward George Armstrong...

241
00:17:34,440 --> 00:17:35,640
Quello sono io!

242
00:17:35,640 --> 00:17:37,600
COLPA

243
00:17:37,600 --> 00:17:39,520
..William Henry Blore.

244
00:17:39,520 --> 00:17:40,880
Sì, sono io!

245
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
..che hai ucciso James Steven Landor.

246
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
- BENE...
- GIOCHI DI MUSICA

247
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
Vera Elizabeth Claythorne...

248
00:17:47,880 --> 00:17:50,640
L'odore! E il rumore, il rumore, il rumore...!

249
00:17:50,640 --> 00:17:52,760
URLA

250
00:17:54,560 --> 00:17:56,480
RISATA SOFFOCATA

251
00:18:01,840 --> 00:18:05,400
Prigionieri alla sbarra, come vi dichiarate?

252
00:18:05,400 --> 00:18:07,360
Colpevole!

253
00:18:10,880 --> 00:18:13,000
- Di cosa ridi? 
- RISATA

254
00:19:00,320 --> 00:19:02,480
(Blore? Guardateli!)

255
00:19:02,480 --> 00:19:04,360
Guardali!

256
00:19:07,880 --> 00:19:09,760
Resta con me, Vera.

257
00:19:09,760 --> 00:19:11,480
Supereremo tutto questo.

258
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
Non ho intenzione di farmi uccidere.

259
00:19:20,120 --> 00:19:23,320
La morte...è per gli altri, non per noi.

260
00:19:27,560 --> 00:19:30,760
(Vedi? Guardali.)

261
00:19:30,760 --> 00:19:34,640
(Insieme. Forse sono loro.)

262
00:19:36,480 --> 00:19:37,880
Il signore e la signora Owen.

263
00:19:39,720 --> 00:19:41,160
Sono loro!

264
00:19:41,160 --> 00:19:42,840
Sono loro!

265
00:19:42,840 --> 00:19:44,400
Sono loro!

266
00:19:47,320 --> 00:19:48,960
- LEGATO:
- Bene!

267
00:19:50,840 --> 00:19:54,000
Perché indosso questo dannato cappello?!

268
00:19:54,000 --> 00:19:55,360
vado a letto

269
00:19:57,000 --> 00:19:58,280
Questa festa è finita.

270
00:20:14,520 --> 00:20:16,520
LA MUSICA SI FERMA

271
00:21:57,880 --> 00:21:59,440
GOGANO

272
00:22:14,720 --> 00:22:17,480
«Ora, guarda un po', raggio di sole, sei stato pizzicato.

273
00:22:17,480 --> 00:22:19,800
«E sappiamo per cosa.

274
00:22:19,800 --> 00:22:24,560
"In agguato nei servizi pubblici di un gentiluomo, nelle paludi."

275
00:22:24,560 --> 00:22:27,400
Cosa sono, nato ieri?

276
00:22:27,400 --> 00:22:29,680
Ora, sei fortunato ad avermi.

277
00:22:29,680 --> 00:22:32,640
Non qualche altro rame. Potrebbe essere stato un po' pesante.

278
00:22:34,240 --> 00:22:37,360
Voglio dire, guardati, non c'è niente di te!

279
00:22:37,360 --> 00:22:39,000
Sei tenero.

280
00:22:40,320 --> 00:22:43,720
Eh? Come una pesca, o qualcosa del genere.

281
00:22:44,920 --> 00:22:46,440
Diventeresti poltiglia in un attimo.

282
00:22:48,880 --> 00:22:50,600
Quindi vai avanti.

283
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
Sulla tua strada.

284
00:22:54,560 --> 00:22:58,640
Lascia che questa ti serva da lezione, va bene? Sii più discreto.

285
00:22:58,640 --> 00:23:00,520
Non vorrai finire con il naso sanguinante

286
00:23:00,520 --> 00:23:02,000
o fare uno stretching all'interno

287
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
perché non è divertente per voi qui dentro.

288
00:23:04,600 --> 00:23:06,160
Vai avanti, scappatore.

289
00:23:09,880 --> 00:23:11,120
Grazie.

290
00:23:16,640 --> 00:23:18,760
E' quello che avrei dovuto fare, vero?

291
00:23:20,320 --> 00:23:22,040
Questo è quello che avrei dovuto fare.

292
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
Ma non l'ho fatto.

293
00:23:34,600 --> 00:23:36,640
SOSPIRA

294
00:24:06,080 --> 00:24:08,120
ORME

295
00:24:24,120 --> 00:24:25,960
Bastardo!

296
00:24:25,960 --> 00:24:27,600
TUONO

297
00:24:28,720 --> 00:24:30,520
(Lombardo! Lombardo!)

298
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
Lombardo! Lombardo!

299
00:24:32,200 --> 00:24:34,320
BATTUTO

300
00:24:34,320 --> 00:24:35,880
(Ed?!)

301
00:24:39,240 --> 00:24:41,000
Cos'è?

302
00:24:41,000 --> 00:24:43,440
È lui. È Armstrong!

303
00:24:43,440 --> 00:24:45,160
(È uscito di casa, l'ho visto.)

304
00:24:47,280 --> 00:24:50,240
Chiudi la porta, Vera, e mettici una sedia accanto.

305
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
TUONO

306
00:25:27,680 --> 00:25:29,120
Come stai?

307
00:25:30,560 --> 00:25:32,240
Come sta la signora Hamilton?

308
00:25:32,240 --> 00:25:34,400
La porto a Londra.

309
00:25:34,400 --> 00:25:36,200
Non può restare qui.

310
00:25:36,200 --> 00:25:37,480
Ovviamente.

311
00:25:39,120 --> 00:25:43,840
Lei... vuole darti tre mesi di paga invece del preavviso

312
00:25:43,840 --> 00:25:46,960
perché, ovviamente, non puoi fare l'istitutrice

313
00:25:46,960 --> 00:25:48,840
quando non c'è nessun bambino da governare.

314
00:25:50,960 --> 00:25:55,000
Se la signora Hamilton è a Londra, posso occuparmi della casa.

315
00:25:56,640 --> 00:25:59,400
Anche se non sono governante, posso comunque badare alla casa.

316
00:25:59,400 --> 00:26:00,920
Come amico.

317
00:26:00,920 --> 00:26:02,600
Sto chiudendo a chiave la casa.

318
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
Immagino che potrebbe essere venduto.

319
00:26:07,040 --> 00:26:08,400
Ma adesso è tuo.

320
00:26:14,920 --> 00:26:17,040
Dovrò trovare un posto dove stare.

321
00:26:18,520 --> 00:26:19,880
Troverò un bell'albergo.

322
00:26:21,640 --> 00:26:23,280
Per quando scendi.

323
00:26:23,280 --> 00:26:25,600
Forse troverò un piccolo cottage per noi.

324
00:26:25,600 --> 00:26:27,000
Devo stare con Olivia.

325
00:26:28,640 --> 00:26:30,280
Sta davvero piuttosto male.

326
00:26:31,480 --> 00:26:32,920
Ci sarà un'inchiesta.

327
00:26:34,320 --> 00:26:38,080
Vogliono che avvenga abbastanza presto, quindi avrai bisogno di te.

328
00:26:38,080 --> 00:26:39,920
Ovviamente.

329
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
E verrai giù per quello?

330
00:26:45,200 --> 00:26:46,480
Devo andare.

331
00:26:49,120 --> 00:26:50,720
Povero piccolo Cirillo.

332
00:26:55,760 --> 00:26:57,520
Povero piccolo Cirillo.

333
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
CANTO DEGLI UCCELLI DEBOLE

334
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
BATTUTO

335
00:27:21,080 --> 00:27:23,000
Vera? Siamo noi.

336
00:27:58,840 --> 00:28:01,240
Era proprio sul tuo letto.

337
00:28:01,240 --> 00:28:04,800
Era solo... sul mio letto.

338
00:28:04,800 --> 00:28:07,280
Beh, come faccio a sapere che non l'hai piantato lì ieri sera?

339
00:28:07,280 --> 00:28:09,920
Se Philip avesse avuto la pistola prima d'ora, l'avrebbe portata con te

340
00:28:09,920 --> 00:28:11,800
quando hai dato la caccia ad Armstrong, non è vero?

341
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
Avresti potuto sgattaiolare fuori dalla tua stanza e piantarlo.

342
00:28:13,920 --> 00:28:15,680
Non c'era nessuno qui intorno che potesse sentirti.

343
00:28:15,680 --> 00:28:17,840
Avevo chiuso la porta nel caso in cui Armstrong tornasse.

344
00:28:17,840 --> 00:28:21,520
Armstrong è scomparso. Aria sottile.

345
00:28:21,520 --> 00:28:25,200
Ci siamo separati quando siamo andati a fare le ricerche ieri sera, vero?

346
00:28:25,200 --> 00:28:27,600
- Sì, l'abbiamo fatto. 
- L'hai trovato?

347
00:28:27,600 --> 00:28:29,240
L'hai buttato tu dal dirupo?

348
00:28:29,240 --> 00:28:31,320
No, Tubs, non l'ho trovato

349
00:28:31,320 --> 00:28:34,000
- e gettarlo dal dirupo. Tu? 
- NO!

350
00:28:35,080 --> 00:28:36,640
No.

351
00:28:36,640 --> 00:28:38,160
Falsa pista.

352
00:28:39,320 --> 00:28:40,600
Che cosa?

353
00:28:40,600 --> 00:28:43,760
"Quattro ragazzini soldati che vanno in mare

354
00:28:43,760 --> 00:28:47,400
"Una falsa pista ne ha ingoiato uno e poi ce ne sono stati tre."

355
00:28:47,400 --> 00:28:49,160
Falsa pista.

356
00:28:49,160 --> 00:28:50,520
Armstrong è ancora vivo.

357
00:28:50,520 --> 00:28:53,400
Perché sei sempre tu a risolvere il problema?

358
00:28:55,520 --> 00:28:58,240
È stato dall'inizio, vero?

359
00:28:58,240 --> 00:29:00,440
Lavorando fuori.

360
00:29:00,440 --> 00:29:02,480
Armstrong ha detto questo e tutto.

361
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
È stata una lunga notte.

362
00:29:05,160 --> 00:29:09,400
Stai lasciando che alcol e polvere pensino per te, Tubs.

363
00:29:09,400 --> 00:29:11,280
Ti ho detto di smetterla di chiamarmi così!

364
00:29:14,600 --> 00:29:16,920
Il tuo nome è William, vero?

365
00:29:16,920 --> 00:29:18,960
Hai capito Will, o...?

366
00:29:18,960 --> 00:29:22,080
Conto. Capisco Bill.

367
00:29:23,320 --> 00:29:25,240
Bene, Bill,

368
00:29:25,240 --> 00:29:27,680
di chi è stata l'idea di mettere la musica,

369
00:29:27,680 --> 00:29:31,120
ubriacarci per svenire tutti e non sentire niente?

370
00:29:32,800 --> 00:29:36,360
- Armstrong. 
- E chi hai sospettato per primo?

371
00:29:38,120 --> 00:29:40,800
Di chi hai sentito l'odore, fin dall'inizio?

372
00:29:43,320 --> 00:29:44,680
(Armstrong.)

373
00:29:46,000 --> 00:29:47,280
Falsa pista.

374
00:29:47,280 --> 00:29:50,560
Ci ha preso in giro fin dall'inizio.

375
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
Ed è ancora vivo.

376
00:29:52,360 --> 00:29:56,320
Perché le persone non svaniscono e basta, non su un'isola di queste dimensioni.

377
00:29:56,320 --> 00:29:57,880
È ancora vivo.

378
00:30:02,760 --> 00:30:04,720
Ho un orto a casa.

379
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
A Edmonton.

380
00:30:10,000 --> 00:30:11,280
Lo adoro.

381
00:30:11,280 --> 00:30:14,040
È il mio piccolo angolo di paradiso.

382
00:30:15,760 --> 00:30:19,440
È la cosa più bella del mondo, stare seduti lì, a guardare tutto.

383
00:30:21,000 --> 00:30:22,760
Allontanarsi.

384
00:30:22,760 --> 00:30:24,680
Hmm!

385
00:30:24,680 --> 00:30:29,080
Una tazza di tè dal fiasco e un po' di pane e un po' di formaggio e...

386
00:30:31,360 --> 00:30:34,640
..ravanello che hai strappato da terra un attimo prima.

387
00:30:35,720 --> 00:30:37,560
Ravanello fantastico, grande e pepato.

388
00:30:42,960 --> 00:30:44,360
Cose semplici.

389
00:30:46,240 --> 00:30:47,520
Cose buone.

390
00:30:51,440 --> 00:30:56,240
Vorrei aver buttato quella lettera di Ulick Norman Owen nel cestino!

391
00:30:58,480 --> 00:31:00,520
E mi sta bene,

392
00:31:00,520 --> 00:31:04,680
cercando di guadagnare... un po' di soldi di nascosto.

393
00:31:04,680 --> 00:31:06,280
Ci serve eccome.

394
00:31:11,240 --> 00:31:13,600
Siamo già morti?

395
00:31:13,600 --> 00:31:15,400
Che cosa?

396
00:31:15,400 --> 00:31:19,800
Forse siamo già morti e semplicemente non ce ne rendiamo conto.

397
00:31:21,000 --> 00:31:22,520
E questo è l'inferno.

398
00:31:24,000 --> 00:31:25,520
Siamo all'inferno.

399
00:31:25,520 --> 00:31:28,480
E veniamo puniti per quello che abbiamo fatto.

400
00:31:31,400 --> 00:31:32,840
Perché l'ho ucciso io.

401
00:31:34,880 --> 00:31:36,640
Landor.

402
00:31:38,920 --> 00:31:41,160
L'ho calpestato finché non è diventato poltiglia.

403
00:31:43,000 --> 00:31:45,680
Sua madre non poteva vederlo.

404
00:31:45,680 --> 00:31:47,480
Non potevo dire addio.

405
00:31:50,240 --> 00:31:52,040
L'ho ucciso, va bene.

406
00:31:54,160 --> 00:31:58,000
Era impotente e non mi sono fermato.

407
00:32:00,040 --> 00:32:01,840
Doveva essere così spaventato.

408
00:32:03,040 --> 00:32:05,920
Solo... solo un ragazzino.

409
00:32:05,920 --> 00:32:08,080
SInghiozza

410
00:32:09,600 --> 00:32:12,800
Ho un raccolto di pomodori che deve essere raccolto. Chi lo farà?

411
00:32:12,800 --> 00:32:15,680
Cosa succederà al mio lotto?

412
00:32:15,680 --> 00:32:18,280
EHI. Ehi, andiamo, Tubs.

413
00:32:18,280 --> 00:32:19,600
Non abbiamo ancora finito.

414
00:32:20,840 --> 00:32:23,520
Siamo noi tre contro di lui. Possiamo resistere.

415
00:32:23,520 --> 00:32:26,640
E qualcuno deve venire a prenderci presto. Loro... devono.

416
00:32:26,640 --> 00:32:28,440
Mm-hm. Questo è lo spirito.

417
00:32:28,440 --> 00:32:30,680
Chi verrà per noi?

418
00:32:30,680 --> 00:32:34,480
Quel Narracott non si è mai presentato quando avrebbe dovuto.

419
00:32:35,840 --> 00:32:37,440
Credo che sia stato pagato.

420
00:32:37,440 --> 00:32:39,160
Accendiamo un fuoco.

421
00:32:39,160 --> 00:32:41,880
Sulla scogliera. Qualcuno lo vedrà sicuramente.

422
00:32:41,880 --> 00:32:44,240
OK. Avremo bisogno di provviste.

423
00:32:44,240 --> 00:32:46,760
Non voglio passare un'altra notte in questa casa, vero?

424
00:32:46,760 --> 00:32:49,120
(Immagino che siamo osservati.)

425
00:32:52,800 --> 00:32:54,520
Lo siamo.

426
00:33:21,160 --> 00:33:22,880
- Andiamo. 
- OK.

427
00:33:24,680 --> 00:33:26,240
Forza, Tubs, andiamo!

428
00:34:00,800 --> 00:34:03,240
TITOLO

429
00:34:16,400 --> 00:34:18,080
Dov'è?!

430
00:34:24,560 --> 00:34:26,720
Resta qui.

431
00:34:27,800 --> 00:34:29,320
Non seguirmi!

432
00:34:45,960 --> 00:34:47,720
RUGGENTE

433
00:34:55,560 --> 00:34:57,560
LE ONDE SI INFRANGONO

434
00:35:06,160 --> 00:35:07,720
Oh!

435
00:35:17,440 --> 00:35:21,760
"Tre ragazzini soldato che passeggiano nello zoo

436
00:35:21,760 --> 00:35:24,520
"Un grande orso ne abbracciò uno e poi ce ne furono due."

437
00:35:26,240 --> 00:35:27,480
Povere vasche.

438
00:35:29,160 --> 00:35:30,600
Povere vasche.

439
00:35:35,760 --> 00:35:38,040
SUONARI DELL'OROLOGIO

440
00:35:59,720 --> 00:36:01,680
LEI ANTALA

441
00:36:06,240 --> 00:36:08,400
FISCHI DEL VENTO

442
00:36:09,720 --> 00:36:11,320
The tide's changing!

443
00:36:15,640 --> 00:36:17,000
Filippo?

444
00:36:18,400 --> 00:36:19,880
Filippo!

445
00:36:19,880 --> 00:36:21,480
C'è qualcosa laggiù.

446
00:37:21,560 --> 00:37:23,120
Armstrong.

447
00:37:39,360 --> 00:37:41,120
- Andiamo! 
- Dove?

448
00:37:41,120 --> 00:37:42,440
Non qui.

449
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Devo trovare una visuale migliore.

450
00:37:45,120 --> 00:37:48,480
No, no, no. Noi... non possiamo lasciarlo così.

451
00:37:48,480 --> 00:37:50,840
Non è giusto. Non possiamo lasciarlo!

452
00:37:50,840 --> 00:37:52,040
Sì, possiamo.

453
00:37:52,040 --> 00:37:55,120
No, quando arriverà la barca, Philip, lo vedranno così

454
00:37:55,120 --> 00:37:57,840
e non abbiamo fatto la cosa giusta, la... cosa giusta.

455
00:37:57,840 --> 00:37:59,880
Come ci cercherà?

456
00:38:01,040 --> 00:38:02,200
Per favore!

457
00:38:03,400 --> 00:38:04,840
Per favore!

458
00:38:20,280 --> 00:38:21,800
Argh!

459
00:38:34,040 --> 00:38:35,720
Sei tu!

460
00:38:35,720 --> 00:38:38,200
Sei tu! Sei tutto tu, tutto!

461
00:38:38,200 --> 00:38:39,920
Dammi la pistola.

462
00:38:39,920 --> 00:38:41,600
Mi ucciderai!

463
00:38:41,600 --> 00:38:46,600
NO! No, non ti ucciderò, Vera.

464
00:38:46,600 --> 00:38:49,720
- Ma c'è qualcun altro su quest'isola.... 
- No, non c'è nessun altro!

465
00:38:49,720 --> 00:38:53,400
C'è qualcuno su quest'isola e ci uccideranno entrambi se non mi dai quella pistola.

466
00:38:53,400 --> 00:38:55,520
Non c'è nessun altro, li hai uccisi tutti!

467
00:38:55,520 --> 00:38:57,480
Ascoltami, ci stanno dando la caccia!

468
00:38:57,480 --> 00:38:59,320
In questo momento siamo braccati!

469
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
Mi serve la pistola!

470
00:39:05,640 --> 00:39:06,960
Datemelo.

471
00:39:10,360 --> 00:39:11,880
Vera?

472
00:39:17,960 --> 00:39:19,400
Dammi la pistola.

473
00:39:22,960 --> 00:39:24,560
Dammi la pistola, Vera.

474
00:39:36,560 --> 00:39:38,240
Ah! COLPO DI PISTOLA

475
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
COLPO DI PISTOLA

476
00:39:50,760 --> 00:39:53,440
LEI URLA

477
00:40:00,480 --> 00:40:02,440
LEI SIGILLA

478
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
LE ONDE SI INFRANGONO

479
00:40:14,920 --> 00:40:19,080
"Gli avevo promesso una partita a mazza e palla dopo le lezioni."

480
00:40:20,600 --> 00:40:23,160
Una ricompensa per essere stato così bravo.

481
00:40:25,600 --> 00:40:27,440
Voleva nuotare.

482
00:40:27,440 --> 00:40:29,240
Ha sempre voluto nuotare.

483
00:40:30,280 --> 00:40:31,640
Ma ho detto di no.

484
00:40:33,840 --> 00:40:36,960
Sono andato a prendere la mazza e la palla per la nostra partita...

485
00:40:37,960 --> 00:40:39,640
..e se n'era andato.

486
00:40:40,840 --> 00:40:42,560
Gli sono corso dietro.

487
00:40:42,560 --> 00:40:44,440
Ho corso più veloce che potevo.

488
00:40:45,960 --> 00:40:48,360
Se solo non mi fossi allontanato per un minuto,

489
00:40:48,360 --> 00:40:50,920
ma è passato solo un minuto mentre prendevo la mazza e la palla.

490
00:40:52,320 --> 00:40:54,000
(Se solo...)

491
00:40:59,600 --> 00:41:01,520
RESPIRA PROFONDAMENTE

492
00:41:07,360 --> 00:41:10,720
(Grazie. Grazie per aver tentato di salvarlo.)

493
00:41:14,120 --> 00:41:16,920
-SOBS: 
- Oh, Dio! Oh, Dio!

494
00:41:28,560 --> 00:41:30,160
Sai, prima non ne ero sicuro.

495
00:41:33,360 --> 00:41:35,000
Ma ora ne sono sicuro.

496
00:41:35,000 --> 00:41:37,560
Guardarti, sentirti parlare.

497
00:41:37,560 --> 00:41:39,040
Adesso ne sono sicuro.

498
00:41:40,640 --> 00:41:42,680
- Di cosa sei sicuro? 
- Che stai mentendo.

499
00:41:45,640 --> 00:41:48,640
Non sei riuscito a raggiungere... Cyril?

500
00:41:48,640 --> 00:41:51,720
Ti ho visto correre, Vera.

501
00:41:51,720 --> 00:41:54,520
Sei veloce. Sei forte. Scatti.

502
00:41:54,520 --> 00:41:57,720
Ti volti le spalle per un attimo e non riesci a raggiungere Cyril?

503
00:41:57,720 --> 00:42:00,600
- Hugo, non puoi pensare questo... 
- So perché l'hai fatto.

504
00:42:00,600 --> 00:42:03,800
Ma quello che non capisci è che amavo davvero quel ragazzino.

505
00:42:03,800 --> 00:42:06,640
(Anch'io. E ti amo.)

506
00:42:09,560 --> 00:42:11,960
(Non posso provarlo. Non posso provare nulla.

507
00:42:11,960 --> 00:42:17,160
(Oh, ma, Vera, se avessi le prove... ti vedrei impiccare.)

508
00:42:29,000 --> 00:42:30,880
Cirillo?

509
00:43:21,240 --> 00:43:22,880
Adesso...

510
00:43:25,120 --> 00:43:27,160
..sei abbastanza forte per nuotare fino a quella roccia, vero?

511
00:43:28,600 --> 00:43:31,040
Sei abbastanza forte. Emozionato?

512
00:43:32,520 --> 00:43:37,600
OK. Ai vostri posti, pronti, via!

513
00:44:38,480 --> 00:44:40,200
URLA SOFFOCATE

514
00:44:40,200 --> 00:44:42,000
Ci siamo quasi!

515
00:44:47,440 --> 00:44:48,840
Aspettare!

516
00:44:52,200 --> 00:44:56,080
Non preoccuparti. Ti ho preso. Ti ho preso.

517
00:46:14,880 --> 00:46:17,200
TACCO DELL'OROLOGIO

518
00:48:06,840 --> 00:48:10,600
ORME

519
00:48:15,560 --> 00:48:17,160
CLIC DI BLOCCO

520
00:48:18,760 --> 00:48:20,560
Ugo?

521
00:48:21,600 --> 00:48:23,080
Ugo?

522
00:48:33,720 --> 00:48:35,880
Lei sussulta

523
00:48:35,880 --> 00:48:37,920
LEI SOFFOCA

524
00:48:40,560 --> 00:48:43,040
"Due soldatini seduti al sole...

525
00:48:45,320 --> 00:48:48,840
"Uno si è increspato e poi ce n'è stato uno.

526
00:48:52,080 --> 00:48:54,400
"Un ragazzino soldato lasciato tutto solo...

527
00:48:56,200 --> 00:49:00,360
"È andato e si è impiccato e poi non ce n'era più nessuno."

528
00:49:03,880 --> 00:49:06,440
Ti stai chiedendo questo...?

529
00:49:06,440 --> 00:49:08,360
RIDIDE

530
00:49:08,360 --> 00:49:09,960
Fegato e reni.

531
00:49:11,280 --> 00:49:13,880
Avete tutti creduto al dottore quando ha detto che ero morto.

532
00:49:13,880 --> 00:49:16,560
- Nessuno di voi ha controllato. 
- Devo scendere!

533
00:49:16,560 --> 00:49:19,440
Armstrong ha reso tutto molto più semplice.

534
00:49:20,720 --> 00:49:22,960
Era molto desideroso di stringere un'alleanza.

535
00:49:24,400 --> 00:49:26,840
Non so cosa pensava che sarebbe successo

536
00:49:26,840 --> 00:49:28,840
quando corse fuori nella notte per incontrarmi.

537
00:49:28,840 --> 00:49:30,680
Forse che lo avrei salvato.

538
00:49:32,480 --> 00:49:34,720
Ho mentito sul successo del mio intervento chirurgico.

539
00:49:36,960 --> 00:49:40,720
La massa, il tumore si sta diffondendo.

540
00:49:40,720 --> 00:49:44,920
Non c'è altro da fare che aspettare l'inevitabile.

541
00:49:44,920 --> 00:49:47,560
È davvero straordinariamente doloroso.

542
00:49:50,000 --> 00:49:52,880
Beh...non manca molto, però, eh?

543
00:49:52,880 --> 00:49:54,520
Perché lo stai facendo?

544
00:49:54,520 --> 00:49:56,560
Perché la giustizia arriva a tutti.

545
00:49:58,640 --> 00:50:00,520
Te l'ho detto, non stavi ascoltando?

546
00:50:01,640 --> 00:50:03,960
Le prove che mi hanno portato a condannare Edward Seton

547
00:50:03,960 --> 00:50:06,680
era considerato troppo terribile per essere reso pubblico.

548
00:50:09,200 --> 00:50:11,000
Era roba da incubi.

549
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Veramente.

550
00:50:15,080 --> 00:50:17,080
E dove gli altri si ribellarono...

551
00:50:20,080 --> 00:50:22,480
..Signorina Claythorne, ero affascinato.

552
00:50:25,400 --> 00:50:27,760
E quando Seton mi guardò negli occhi,

553
00:50:27,760 --> 00:50:29,640
poteva vedere che ero emozionato.

554
00:50:31,320 --> 00:50:33,680
Sapeva che ero uno spirito affine.

555
00:50:35,720 --> 00:50:37,680
E quando gli si spezzò il collo...

556
00:50:39,720 --> 00:50:41,960
..mi sentivo come se mi avessero fatto un regalo.

557
00:50:41,960 --> 00:50:44,280
No, no!

558
00:50:44,280 --> 00:50:46,880
Non intendi niente di tutto questo.

559
00:50:46,880 --> 00:50:50,240
Sei un brav'uomo. Morale.

560
00:50:50,240 --> 00:50:52,400
Morale?

561
00:50:52,400 --> 00:50:54,480
LEI MANCA IL RESPIRO

562
00:50:54,480 --> 00:50:57,200
Forse c'è qualcosa in questo.

563
00:50:57,200 --> 00:51:00,000
Ci sono differenze tra me e Seton.

564
00:51:01,320 --> 00:51:03,120
Tutte le sue vittime erano innocenti.

565
00:51:05,360 --> 00:51:06,880
Siete tutti colpevoli.

566
00:51:08,960 --> 00:51:10,520
Ora, immagina.

567
00:51:10,520 --> 00:51:14,160
Gli investigatori arrivano e trovano una casa piena di massacri

568
00:51:14,160 --> 00:51:17,800
e l'opera di UN Owen ovunque.

569
00:51:19,800 --> 00:51:23,800
Ma lo stesso Owen dell'ONU non si vede da nessuna parte.

570
00:51:23,800 --> 00:51:26,040
Ma chi altro avrebbe potuto sparare il colpo finale

571
00:51:26,040 --> 00:51:29,080
che pose fine alla vita del giudice ineccepibile?

572
00:51:32,200 --> 00:51:34,400
Dieci corpi e nessun assassino.

573
00:51:36,200 --> 00:51:38,120
Come è potuto scomparire?

574
00:51:38,120 --> 00:51:39,920
LEI SOFFOCA

575
00:51:41,000 --> 00:51:43,640
È così insondabile.

576
00:51:45,440 --> 00:51:47,720
Se ne preoccuperanno per anni.

577
00:51:49,280 --> 00:51:51,800
NO! No, aspetta!

578
00:51:51,800 --> 00:51:56,040
Non c'è... non c'è... non ci sono più proiettili!

579
00:51:56,040 --> 00:51:58,520
Là... non può esserci uno scatto finale

580
00:51:58,520 --> 00:52:01,000
perché la pistola è scarica.

581
00:52:01,000 --> 00:52:02,840
Non ci sono più proiettili.

582
00:52:04,040 --> 00:52:06,240
Dannazione!

583
00:52:06,240 --> 00:52:08,400
E' tutto rovinato.

584
00:52:08,400 --> 00:52:09,680
No, non è rovinato.

585
00:52:09,680 --> 00:52:12,520
Sì. Ci sono cadaveri ovunque e sono rimasto solo io.

586
00:52:12,520 --> 00:52:15,000
No, non solo tu. Ci sono io!

587
00:52:15,000 --> 00:52:18,600
Noi due, insieme.

588
00:52:20,240 --> 00:52:21,920
Diremo... diremo che è stato Philip.

589
00:52:21,920 --> 00:52:23,640
Che era pazzo.

590
00:52:23,640 --> 00:52:26,440
Oh, era decisamente il più sano di tutti, pensai.

591
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
Era pazzo.

592
00:52:28,440 --> 00:52:31,880
Lui... ci ha ucciso tutti e io gli ho sparato.

593
00:52:33,200 --> 00:52:35,400
Gli ho sparato per difenderci.

594
00:52:36,960 --> 00:52:38,880
Era tutto Filippo Lombard.

595
00:52:38,880 --> 00:52:40,360
Eh! Hmm!

596
00:52:40,360 --> 00:52:42,400
L'hai preso come tuo amante.

597
00:52:42,400 --> 00:52:44,400
SÌ.

598
00:52:44,400 --> 00:52:47,480
- Hai il suo sangue sui tuoi piedi. 
- Autodifesa!

599
00:52:47,480 --> 00:52:49,160
(Lo diremo.)

600
00:52:51,240 --> 00:52:53,720
Lo diremo. Ci crederanno.

601
00:52:54,720 --> 00:52:56,440
Mi hanno creduto l'ultima volta.

602
00:52:57,480 --> 00:52:59,120
Lei sussulta

603
00:53:02,360 --> 00:53:05,160
Che donna affascinante sei, signorina Claythorne.

604
00:53:06,760 --> 00:53:08,000
Vera.

605
00:53:11,000 --> 00:53:13,240
Davvero il mio preferito.

606
00:53:14,920 --> 00:53:16,800
Non esiste una conclusione definitiva, giudice.

607
00:53:18,080 --> 00:53:19,320
Ma posso salvarci entrambi.

608
00:53:21,600 --> 00:53:24,960
Manterrò il tuo segreto e ci salverò entrambi.

609
00:53:26,640 --> 00:53:29,040
Deludimi e basta. Per favore!

610
00:53:33,040 --> 00:53:34,800
LEI MANCA IL RESPIRO

611
00:53:46,360 --> 00:53:48,320
Hai dimenticato quello che mi ha sparato.