1
00:00:01,627 --> 00:00:04,039
MORRIS: La signora Owen è incinta
molti ospiti.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,753
Lei ha scelto te.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,337
Benvenuti sull'Isola del Soldato.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,212
VERA: Signor Lombard, sembrerebbe
essere sotto l'impressione

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,426
che sono un tipo particolare
di donna.

6
00:00:12,554 --> 00:00:14,465
E ti assicuro che non lo sono.

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,180
VERA: Sono i 10
piccoli soldati -

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,764
sai, dalla poesia.

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,304
UOMO ALL'ALTOPARLANTE:
Signore e signori...

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,301
Chi è quello?

11
00:00:20,437 --> 00:00:21,643
UOMO ALL'ALTOPARLANTE:
Ti viene addebitato un costo

12
00:00:21,772 --> 00:00:23,308
con le seguenti accuse.

13
00:00:23,440 --> 00:00:26,558
Filippo Lombardo...
che hai ucciso 21 uomini.

14
00:00:26,693 --> 00:00:29,060
Che diavolo
stanno giocando?!

15
00:00:29,196 --> 00:00:30,652
Una sciocchezza dannosa.

16
00:00:30,781 --> 00:00:33,443
Cirillo.
Ho davvero provato a salvarlo.

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,111
Sono quasi annegato.

18
00:00:35,244 --> 00:00:36,200
Ventuno uomini?

19
00:00:36,328 --> 00:00:39,912
Sono l'unico a dirlo
verità in una stanza piena di bugiardi.

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,451
-[Bussare alla porta]
-Chi è?

21
00:00:42,668 --> 00:00:44,784
MacARTHUR:
Siamo tagliati fuori.

22
00:00:45,379 --> 00:00:46,995
Ratti in un barile.

23
00:00:47,130 --> 00:00:48,541
Mandorle.

24
00:00:48,674 --> 00:00:50,881
Le mandorle siano in culo.

25
00:00:51,009 --> 00:00:52,170
Cianuro.

26
00:00:52,302 --> 00:00:55,465
[Musica drammatica]

27
00:02:06,460 --> 00:02:08,497
Nessuno di voi li ha spostati?

28
00:02:09,087 --> 00:02:11,044
-NO.
-NO.

29
00:02:11,173 --> 00:02:12,880
Eri tu, dottore?

30
00:02:14,551 --> 00:02:15,916
No.

31
00:02:18,722 --> 00:02:21,089
Come è morta la signora Rogers?

32
00:02:22,517 --> 00:02:23,598
Non ne ho idea.

33
00:02:23,727 --> 00:02:25,513
Le hai dato qualcosa?

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,512
Yes -- a mild sedative.

35
00:02:27,648 --> 00:02:29,013
VERA:
Le hai dato troppo?

36
00:02:29,149 --> 00:02:32,892
Signorina Claythorne, l'avevo avvertita
contro l'isteria.

37
00:02:33,028 --> 00:02:34,393
È la poesia.

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,736
È la poesia.
Non vedi?

39
00:02:36,865 --> 00:02:38,572
Dieci piccoli soldatini.

40
00:02:38,700 --> 00:02:41,283
Uno si è soffocato,
uno ha dormito troppo,

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,321
e poi erano otto.

42
00:02:42,454 --> 00:02:44,161
Ce n'erano 10
e 10 di noi,

43
00:02:44,289 --> 00:02:45,745
e ora ce ne sono otto.

44
00:02:45,874 --> 00:02:47,114
[La porta si apre]

45
00:02:47,709 --> 00:02:50,497
Oh, Generale... Generale,
hai spostato le cifre?

46
00:02:50,629 --> 00:02:51,664
Che cosa?

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,583
Le cifre.
Hai spostato le figure?

48
00:02:53,715 --> 00:02:55,297
No.
Ovviamente no.

49
00:02:55,425 --> 00:02:57,007
DR. ARMSTRONG: Forse
sei stata tu, signorina Claythorne.

50
00:02:57,135 --> 00:02:59,217
-L'hai scoperto.
-Certo che non sono stato io.

51
00:02:59,346 --> 00:03:01,587
-Perché dovrei farlo?
-Essere al centro dell'attenzione.

52
00:03:01,723 --> 00:03:03,259
Hai bisogno di attenzione,
Signorina Claythorne?

53
00:03:03,392 --> 00:03:05,099
Qualche tipo di attenzione?

54
00:03:05,227 --> 00:03:07,844
-Di cosa stai parlando?
-Facciamo solo colazione?

55
00:03:08,522 --> 00:03:09,683
Mm-hmm.

56
00:03:12,484 --> 00:03:16,728
Era una notizia terribile
sulla signora Rogers.

57
00:03:16,863 --> 00:03:18,820
Era una cuoca meravigliosa.

58
00:03:18,949 --> 00:03:20,735
È un vero peccato.

59
00:03:21,451 --> 00:03:25,319
Uh, quest'uovo dura quattro minuti
precisamente, vero?

60
00:03:27,916 --> 00:03:29,623
Sì, signora.

61
00:03:29,751 --> 00:03:33,494
Rogers, l'hai portato via
due di queste figure?

62
00:03:33,630 --> 00:03:34,665
No, signorina.

63
00:03:34,798 --> 00:03:37,005
-[Sospira]
- Condoglianze, signor Rogers.

64
00:03:37,134 --> 00:03:39,125
Quando aspetti?
Narracott?

65
00:03:39,261 --> 00:03:40,547
Da metà a tarda mattinata, signore.

66
00:03:40,679 --> 00:03:42,795
Il suo cronometraggio
è alquanto irregolare.

67
00:03:44,349 --> 00:03:45,965
Sarà tutto?

68
00:03:46,101 --> 00:03:48,684
SÌ. Grazie, Rogers.
Grazie mille.

69
00:03:50,647 --> 00:03:53,480
VERA: Tony Marston era giovane
e forte.

70
00:03:53,608 --> 00:03:56,566
Non è morto
da qualche stimolante.

71
00:03:56,695 --> 00:03:58,026
Forse è stato avvelenato.

72
00:03:58,155 --> 00:04:01,568
E... E la signora Rogers...
forse le è stato dato troppo.

73
00:04:01,700 --> 00:04:04,488
Che farmaci hai
nella tua borsa medica, dottore?

74
00:04:04,619 --> 00:04:06,986
Perché l'hai portato?

75
00:04:07,122 --> 00:04:08,783
Sei un ospite.
Non è lavoro.

76
00:04:08,915 --> 00:04:10,906
In realtà è un lavoro.

77
00:04:11,042 --> 00:04:15,127
Stavo cercando di mantenerne alcuni
sorta di discrezione professionale.

78
00:04:15,255 --> 00:04:20,216
Tuttavia, la signora Owen soffre di
nevrosi femminili.

79
00:04:20,343 --> 00:04:23,131
La mia specialità
sono i disturbi delle donne.

80
00:04:24,014 --> 00:04:26,756
Il signor Owen mi ha ingaggiato
a titolo professionale

81
00:04:26,892 --> 00:04:28,382
occuparsi di sua moglie!

82
00:04:28,518 --> 00:04:30,054
Rinunciò all'intervento, quindi,
Dottore?

83
00:04:30,187 --> 00:04:33,396
VERA: No. Le persone non muoiono e basta
dal nulla senza motivo.

84
00:04:33,523 --> 00:04:37,232
Muoiono perché qualcosa
è stato fatto loro da qualcuno.

85
00:04:37,360 --> 00:04:38,521
Vado a controllare la tua borsa.

86
00:04:38,653 --> 00:04:40,690
-Non osare toccare...
-Cos'hai da nascondere?

87
00:04:40,822 --> 00:04:42,062
Che ne dici se lo faccio?

88
00:04:43,617 --> 00:04:46,109
Non mi stanno perquisindo
come uno sporco criminale.

89
00:04:46,244 --> 00:04:49,032
E allora cosa succederebbe se il generale
va con lui?

90
00:04:49,164 --> 00:04:50,780
È un uomo d'onore.

91
00:04:50,916 --> 00:04:51,951
DR. ARMSTRONG:
Bene!

92
00:04:52,083 --> 00:04:52,948
Ma già che ci sei,

93
00:04:53,084 --> 00:04:56,918
potresti voler cercare
Anche il caso del giudice Wargrave.

94
00:04:57,047 --> 00:04:58,833
So dove ti ho visto
prima.

95
00:04:59,549 --> 00:05:02,211
Il tipo che ha la clinica
sotto il mio in Harley Street,

96
00:05:02,344 --> 00:05:03,425
è uno specialista in cancro.

97
00:05:03,553 --> 00:05:05,169
È lì che ti ho visto.

98
00:05:05,305 --> 00:05:08,423
Se qualcuno ha forti antidolorifici
e sedativi nel suo caso,

99
00:05:08,558 --> 00:05:09,798
è il giudice Wargrave.

100
00:05:11,895 --> 00:05:13,852
È vero, giudice?

101
00:05:14,439 --> 00:05:17,682
Ho avuto problemi di salute, sì.

102
00:05:17,818 --> 00:05:19,434
Allora è molto crudele, dottore.

103
00:05:19,569 --> 00:05:21,651
Non incolpare me.
L'hai spinto tu.

104
00:05:21,780 --> 00:05:24,317
Generale, va bene?

105
00:05:28,161 --> 00:05:31,074
[Ticchettio dell'orologio]

106
00:05:33,250 --> 00:05:36,038
Solo blandi sedativi.

107
00:05:36,169 --> 00:05:37,910
DR. ARMSTRONG:
Come ho detto.

108
00:05:38,046 --> 00:05:39,832
Standard da palude.

109
00:05:39,965 --> 00:05:41,251
Niente di speciale.

110
00:05:41,383 --> 00:05:44,592
Il mio intervento è stato un successo.

111
00:05:44,719 --> 00:05:50,635
Questa... la casa, l'isola...
dovrebbe essere il mio recupero.

112
00:05:50,767 --> 00:05:56,103
Aria di mare, pace...e riposo.

113
00:05:56,982 --> 00:05:59,815
Molto dispiaciuto.
Mi... dispiace molto.

114
00:05:59,943 --> 00:06:01,183
Mm.

115
00:06:02,195 --> 00:06:03,435
Bene, c'è una fine a tutto ciò.

116
00:06:03,572 --> 00:06:05,313
Diamine, lo è.

117
00:06:05,448 --> 00:06:07,030
Perché non dovrebbe essere perquisita?

118
00:06:08,785 --> 00:06:10,822
Parità di diritti per le donne.

119
00:06:10,954 --> 00:06:13,537
Hmm?
Vediamo cosa hai.

120
00:06:13,665 --> 00:06:17,954
WARGRAVE: Dottor Armstrong,
controllati, per favore.

121
00:06:23,300 --> 00:06:25,462
Chi diavolo
pensi di esserlo?

122
00:06:26,428 --> 00:06:28,669
Sono un dottore.
Sei una segretaria.

123
00:06:35,770 --> 00:06:37,431
VERA:
Qualcuno li ha spostati.

124
00:06:39,024 --> 00:06:40,606
Lo hanno fatto.

125
00:06:40,734 --> 00:06:42,725
Qualcuno lo ha fatto.

126
00:06:48,408 --> 00:06:50,570
[Uccelli che piangono in lontananza]

127
00:06:50,702 --> 00:06:52,568
[La porta si apre]

128
00:06:52,704 --> 00:06:54,945
[Passi che si avvicinano]

129
00:07:09,596 --> 00:07:11,928
Hai davvero ucciso
tutti quegli uomini??

130
00:07:14,643 --> 00:07:18,557
Sì, signorina Claythorne.
Ho ucciso tutti quegli uomini.

131
00:07:19,272 --> 00:07:20,933
E altro ancora.

132
00:07:21,608 --> 00:07:23,224
Perché?

133
00:07:23,360 --> 00:07:26,352
Sembrava una buona idea
al momento.

134
00:07:27,656 --> 00:07:29,112
Avevano qualcosa che volevo.

135
00:07:29,240 --> 00:07:31,732
In questo caso si trattava di diamanti.

136
00:07:32,619 --> 00:07:34,860
Vale più di qualche vita.

137
00:07:35,789 --> 00:07:37,780
E tu?

138
00:07:41,920 --> 00:07:43,752
Cosa volevi?

139
00:07:45,674 --> 00:07:47,961
Sono quasi annegato.

140
00:07:48,802 --> 00:07:51,794
Non sono riuscito a salvare un ragazzino
a mia cura.

141
00:07:51,930 --> 00:07:53,637
E non c'è un minuto
di ogni giorno

142
00:07:53,765 --> 00:07:55,847
che non mi dispiace per questo.

143
00:07:57,143 --> 00:07:58,759
Perché tu no?

144
00:07:58,895 --> 00:08:00,886
So cosa sono.

145
00:08:01,982 --> 00:08:04,974
L'ho sempre saputo
mi raggiungerebbe.

146
00:08:06,528 --> 00:08:08,519
Ed eccolo qui.

147
00:09:01,166 --> 00:09:04,079
[ Esplosioni in lontananza ]

148
00:09:12,010 --> 00:09:14,627
DONNA: Ti amo,
Ti amo, ti amo.

149
00:09:14,763 --> 00:09:16,925
Penso a te
e tu che mi baci

150
00:09:17,057 --> 00:09:19,640
e le tue mani su di me e in me
e la tua bocca sul mio corpo,

151
00:09:19,768 --> 00:09:23,261
e non posso sopportare
che non sei con me adesso.

152
00:09:23,396 --> 00:09:27,685
Vorrei, desidero,
Ti desidero, tesoro mio,

153
00:09:27,817 --> 00:09:32,232
e mi sento così crudele
al povero, caro John,

154
00:09:32,363 --> 00:09:35,196
ma il sole sorge e tramonta
ai tuoi occhi, Henry.

155
00:09:35,992 --> 00:09:39,781
Ti amo.
Ti amo.

156
00:09:39,913 --> 00:09:41,699
Sono tuo."

157
00:09:42,207 --> 00:09:44,995
Gli uomini sono tutti pronti
per il fischio, signore.

158
00:09:45,126 --> 00:09:47,413
Morale abbastanza buono.

159
00:09:51,800 --> 00:09:54,713
[ Esplosioni in lontananza ]

160
00:09:57,097 --> 00:09:59,464
Ecco.
Lasciamelo fare.

161
00:10:05,313 --> 00:10:06,644
Enrico.

162
00:10:10,860 --> 00:10:17,527
You've been a...
un grande amico per me e mia moglie.

163
00:10:23,665 --> 00:10:25,997
Forse potresti chiamarmi John.

164
00:10:31,422 --> 00:10:34,005
Grazie, Giovanni.

165
00:10:37,846 --> 00:10:39,712
[Sparo]

166
00:10:39,848 --> 00:10:42,135
[Inspira bruscamente]

167
00:10:42,267 --> 00:10:44,759
[Respirando pesantemente]

168
00:10:50,400 --> 00:10:52,607
Io e la signora Rogers eravamo qui
per una settimana

169
00:10:52,735 --> 00:10:54,100
senza vedere un'altra anima

170
00:10:54,237 --> 00:10:56,979
tranne Narracott
con la consegna, signore.

171
00:11:01,995 --> 00:11:02,985
Lombardo.

172
00:11:04,455 --> 00:11:05,820
Dove stai andando?

173
00:11:05,957 --> 00:11:09,541
Siamo seduti
aspettando Ulick Norman Owen.

174
00:11:09,669 --> 00:11:11,751
E se fosse stato qui?
tutto insieme?

175
00:11:13,840 --> 00:11:16,332
Un sacco di posti
potrebbe nascondersi.

176
00:11:17,468 --> 00:11:18,833
Aspettami.

177
00:11:27,729 --> 00:11:30,016
[Respiro tremante]

178
00:11:51,794 --> 00:11:56,129
Per favore, per favore,
per favore, basta, cazzo.

179
00:11:56,257 --> 00:12:00,216
Fermare.
S-Stop. Fermare. Fermare.

180
00:12:16,611 --> 00:12:20,229
BLORE:
Oh, questo è... è schifoso!

181
00:12:21,824 --> 00:12:23,690
Nessuno poteva nascondersi laggiù.

182
00:12:23,826 --> 00:12:25,908
[Uccello che piange]

183
00:12:32,877 --> 00:12:36,245
Hai mai avuto la sensazione
ti stanno dando la caccia, Tubs?

184
00:12:36,381 --> 00:12:38,964
Adesso smettila di chiamarmi così.
Non sono nemmeno grasso.

185
00:12:39,550 --> 00:12:41,336
E no, non lo faccio.

186
00:12:41,469 --> 00:12:42,925
Veramente?

187
00:12:44,138 --> 00:12:49,383
"Perché il signor Owen, chiunque egli sia
essere, sa molto di noi.

188
00:12:49,519 --> 00:12:51,726
Beh, non riguardo a me.

189
00:12:51,854 --> 00:12:54,972
Edward Landor era un degenerato.
Era una viola del pensiero.

190
00:12:55,108 --> 00:12:58,146
È caduto dalle scale
nella sua cella.

191
00:13:07,704 --> 00:13:09,661
Non l'hai mai toccato?

192
00:13:11,207 --> 00:13:14,325
Non vorrei essergli vicino
uno di quegli sporchi bastardi.

193
00:13:17,297 --> 00:13:19,288
Avanti, Tubs!
Tieni il passo!

194
00:13:21,134 --> 00:13:23,626
[Il richiamo degli uccelli]

195
00:13:32,979 --> 00:13:34,561
Generale?

196
00:13:34,689 --> 00:13:36,771
La tua valigia è pronta?

197
00:13:39,444 --> 00:13:41,276
È morta.

198
00:13:42,280 --> 00:13:46,194
influenza spagnola,
dopo la guerra.

199
00:13:46,743 --> 00:13:47,778
Chi?

200
00:13:49,412 --> 00:13:51,574
Mia moglie, Leslie.

201
00:13:52,206 --> 00:13:57,167
Dopo tutto quello...
è morta di influenza spagnola.

202
00:14:02,258 --> 00:14:04,215
Così tanti lo hanno fatto.

203
00:14:04,344 --> 00:14:08,588
Avrei dovuto semplicemente farmi da parte
come un gentiluomo e...

204
00:14:08,723 --> 00:14:11,090
lascia che siano felici.

205
00:14:13,811 --> 00:14:16,894
Torna a casa,
Generale.

206
00:14:17,398 --> 00:14:18,980
Non l'hai fatto
hai già risolto il tuo caso,

207
00:14:19,108 --> 00:14:22,646
e vogliamo andarcene al più presto
quando arriva il signor Narracott.

208
00:14:25,198 --> 00:14:27,906
Non verrà, Narracott,
lo sai.

209
00:14:28,034 --> 00:14:30,446
Nessuno verrà a prenderci.

210
00:14:30,953 --> 00:14:32,614
Non lasceremo l'isola.

211
00:14:32,747 --> 00:14:34,033
Questa è la fine.

212
00:14:37,085 --> 00:14:41,079
È un sollievo arrivarci
la fine, sapere che è finita.

213
00:14:41,672 --> 00:14:44,664
Non lo capirai ancora,
ma tu...

214
00:14:44,801 --> 00:14:46,667
nel tempo.

215
00:14:48,596 --> 00:14:50,712
Penso che tu sia completamente in errore.

216
00:14:51,974 --> 00:14:55,012
La barca arriverà e noi tutti
ti sto aspettando.

217
00:15:06,197 --> 00:15:08,359
[ Spari, esplosioni
in lontananza]

218
00:15:29,554 --> 00:15:32,046
[Sparatoria, esplosioni continuano]

219
00:15:52,034 --> 00:15:53,991
Ah, signorina Claythorne.

220
00:15:54,579 --> 00:15:55,569
Bene.

221
00:15:56,205 --> 00:15:58,537
Porta un paio di sedie,
lo faresti?

222
00:16:03,588 --> 00:16:06,080
[Rumore in lontananza]

223
00:16:07,967 --> 00:16:09,674
Cosa sta succedendo?

224
00:16:09,802 --> 00:16:11,964
E' un po' presto
essere sulla salsa.

225
00:16:12,847 --> 00:16:14,383
È stato qualcosa
di una mattina.

226
00:16:14,515 --> 00:16:18,053
EHI. EHI.
Shh.

227
00:16:20,771 --> 00:16:23,889
Il bastardo è laggiù.
L'ho sentito.

228
00:16:24,025 --> 00:16:25,140
Quale bastardo?

229
00:16:26,360 --> 00:16:27,566
Owen.

230
00:16:27,695 --> 00:16:30,107
FILIPPO:
Lo sento muoversi.

231
00:16:30,698 --> 00:16:32,234
La stanza di Marston.

232
00:16:32,366 --> 00:16:34,858
[Il rumore continua]

233
00:16:54,722 --> 00:16:58,010
[Respirando pesantemente]

234
00:16:58,142 --> 00:16:59,974
Cosa stai facendo?

235
00:17:02,605 --> 00:17:03,845
[Rumore]

236
00:17:06,359 --> 00:17:07,895
Letto da campo.

237
00:17:08,027 --> 00:17:11,065
Beh, dovevamo trovare un posto
per conservarlo e...

238
00:17:11,197 --> 00:17:13,234
i giovani non guardano sotto i letti.

239
00:17:13,366 --> 00:17:15,277
Ma di cosa hai bisogno?
una brandina per?

240
00:17:15,409 --> 00:17:16,524
Cosa stavi progettando?

241
00:17:16,661 --> 00:17:18,948
Beh, non riesco a dormire nella mia stanza,
posso?

242
00:17:19,080 --> 00:17:20,115
Io moglie.

243
00:17:20,248 --> 00:17:22,580
Sì. Ovviamente.
Ovviamente.

244
00:17:23,251 --> 00:17:25,367
Devo trovare un altro posto
da impostare.

245
00:17:25,503 --> 00:17:27,119
Per che cosa?
Ce ne stiamo andando tutti.

246
00:17:27,255 --> 00:17:30,213
Beh, potresti esserlo.
Questo è il mio lavoro.

247
00:17:30,341 --> 00:17:32,878
Non posso andare da nessuna parte
finché il mio datore di lavoro non mi licenzia.

248
00:17:33,010 --> 00:17:35,593
Il tuo datore di lavoro?
Il tuo datore di lavoro è pazzo.

249
00:17:35,721 --> 00:17:40,056
Comunque sia,
Non ho nient'altro a cui andare.

250
00:17:41,310 --> 00:17:43,642
Va bene, allora.
Continua, Rogers.

251
00:17:49,694 --> 00:17:52,311
Sapevi che aveva una pistola?

252
00:17:52,446 --> 00:17:53,936
No.

253
00:18:04,584 --> 00:18:07,076
[Uccelli che piangono in lontananza]

254
00:18:08,337 --> 00:18:10,203
Fermati.

255
00:18:10,339 --> 00:18:12,580
Il signor Narracott sembra
un uomo sensato.

256
00:18:12,717 --> 00:18:14,207
Sarà qui.

257
00:18:17,471 --> 00:18:20,338
Devo dire che ora capisco

258
00:18:20,474 --> 00:18:24,217
perché insegni in questo modo
una struttura scadente.

259
00:18:26,147 --> 00:18:28,809
Sto solo osservando
che la maggior parte delle scuole

260
00:18:28,941 --> 00:18:31,478
non vorrebbe essere associato
con un'inchiesta.

261
00:18:31,611 --> 00:18:32,817
Non ti sto accusando.

262
00:18:32,945 --> 00:18:34,936
Ce n'è stato abbastanza
di quello già.

263
00:18:35,072 --> 00:18:36,437
Sì, c'è.

264
00:18:36,574 --> 00:18:37,985
Più che sufficiente.

265
00:18:38,117 --> 00:18:40,324
A parte l'eccessivo
Signor Lombardo

266
00:18:40,453 --> 00:18:43,115
e i Rogers,
che trovo più dubbioso,

267
00:18:43,247 --> 00:18:48,333
e il depravato signor Marston,
è tutta una sciocchezza.

268
00:18:48,461 --> 00:18:51,419
Tutti stavano semplicemente facendo
il loro dovere.

269
00:18:52,006 --> 00:18:53,462
Come lo ero io.

270
00:18:54,800 --> 00:18:55,915
Come eri tu?

271
00:18:56,052 --> 00:18:58,794
Non hai detto niente
ieri sera.

272
00:18:59,513 --> 00:19:01,754
Non era per le orecchie dei gentiluomini.

273
00:19:01,891 --> 00:19:05,134
Ma Beatrice Taylor era la mia domestica
di tutto il lavoro.

274
00:19:06,520 --> 00:19:08,386
Ragazza trovatella.

275
00:19:08,522 --> 00:19:13,517
Un indesiderato...
dalla guerra, sai?

276
00:19:14,570 --> 00:19:16,106
[Il cinguettio degli uccellini]

277
00:19:16,238 --> 00:19:20,106
Credevo che fosse una persona pulita,
ragazza onesta e modesta.

278
00:19:20,242 --> 00:19:22,483
Le ho insegnato le abilità di cucito.

279
00:19:22,620 --> 00:19:24,657
Avevamo una casa piuttosto piccola.

280
00:19:49,772 --> 00:19:52,104
Ma poi ha ottenuto se stessa
nei guai.

281
00:19:52,942 --> 00:19:54,603
La via della famiglia.

282
00:19:56,320 --> 00:20:00,905
Come aveva fatto la sua dissoluta madre
con lei.

283
00:20:01,409 --> 00:20:03,741
Mi ha implorato aiuto.

284
00:20:04,328 --> 00:20:07,537
Naturalmente e giustamente,
Ho rifiutato.

285
00:20:07,665 --> 00:20:10,828
[Singhiozzando]

286
00:20:13,838 --> 00:20:16,296
Signorina Brent, per favore!

287
00:20:20,845 --> 00:20:22,631
Ti scongiuro!

288
00:20:24,849 --> 00:20:26,385
Cosa le è successo?

289
00:20:26,517 --> 00:20:28,224
Si è gettata sotto un treno.

290
00:20:28,352 --> 00:20:29,968
Si è uccisa?

291
00:20:30,104 --> 00:20:32,186
Ha persino pubblicato il giornale locale.

292
00:20:32,773 --> 00:20:36,892
E lo hanno trasformato in alcuni
racconto sentimentale bollente.

293
00:20:37,528 --> 00:20:39,394
Ti ha chiesto aiuto.

294
00:20:39,530 --> 00:20:40,520
Se l'avessi aiutata...

295
00:20:40,656 --> 00:20:42,363
Era la debolezza
nel suo personaggio

296
00:20:42,491 --> 00:20:44,357
che ha guidato le sue azioni.

297
00:20:44,493 --> 00:20:46,029
Perché dovrebbe/essere rimproverato?

298
00:20:46,162 --> 00:20:48,824
[Il tuono rimbomba]

299
00:20:50,791 --> 00:20:52,657
Chiedi a Rogers un po' di tè.

300
00:20:56,380 --> 00:20:58,291
Limone, non latte.

301
00:21:04,889 --> 00:21:07,096
DR. ARMSTRONG: È a
una caccia all'oca selvatica se me lo chiedi.

302
00:21:07,224 --> 00:21:09,886
Un uomo adulto si nasconde
e sgattaiolare qua e là.

303
00:21:10,019 --> 00:21:10,929
È ridicolo.

304
00:21:11,061 --> 00:21:14,179
A Marston è stato dato del cianuro,
però.

305
00:21:14,690 --> 00:21:15,600
Non è vero, Tubs?

306
00:21:15,733 --> 00:21:17,269
Cianuro?

307
00:21:17,777 --> 00:21:20,018
Ne sono abbastanza sicuro.

308
00:21:20,154 --> 00:21:22,111
[ Sbuffa ]
Non lo so.

309
00:21:22,239 --> 00:21:24,901
Ne eri convinto
questa mattina.

310
00:21:27,787 --> 00:21:29,949
Claythorne per il cianuro.

311
00:21:30,080 --> 00:21:32,242
-Ci scommetterei.
-Non sembra il tipo.

312
00:21:32,374 --> 00:21:33,614
No.
Lei è esattamente il tipo.

313
00:21:33,751 --> 00:21:36,994
E il vecchio ragazzo?
il generale?

314
00:21:37,129 --> 00:21:39,370
Gli uomini pericolosi ritornano
sai, da laggiù,

315
00:21:39,507 --> 00:21:40,872
le loro zucche erano tutte strapazzate.

316
00:21:41,008 --> 00:21:43,375
FILIPPO: Ah. beh,
cerchiamo tutti, allora.

317
00:21:43,511 --> 00:21:46,594
La signorina Brent che dà fastidio a Dio.
Cerchiamo Wargrave.

318
00:21:46,722 --> 00:21:47,712
-Cosa, il giudice?
-Mm-hmm.

319
00:21:47,848 --> 00:21:49,134
Ben noto come giudice dell'impiccagione.

320
00:21:49,266 --> 00:21:51,382
È famigerato
per il quadrato nero.

321
00:21:51,519 --> 00:21:55,103
La storia racconta che avrebbe guardato
ogni esecuzione che aveva ordinato.

322
00:21:55,231 --> 00:21:58,724
Tubs, stai cercando
lateralmente ad Armstrong

323
00:21:58,859 --> 00:22:01,317
tutta la mattina,
e ora tutti possono giocare lealmente.

324
00:22:01,946 --> 00:22:03,732
Hai suggerito il giudice.

325
00:22:03,864 --> 00:22:05,320
Stavo prendendo per il culo.

326
00:22:05,449 --> 00:22:10,114
Il signor Owen è sull'isola,
e lo troverò.

327
00:22:11,539 --> 00:22:14,281
Non vuoi prestare attenzione
a quello che ha detto.

328
00:22:14,416 --> 00:22:17,124
Sta solo mescolando la merda.

329
00:22:17,795 --> 00:22:21,038
Bene, posso mescolarlo subito.

330
00:22:26,136 --> 00:22:29,128
[Uccelli che piangono in lontananza]

331
00:22:33,853 --> 00:22:35,935
[Rombo del tuono]

332
00:23:23,444 --> 00:23:25,435
[Ansima]

333
00:23:50,471 --> 00:23:52,633
DR. ARMSTRONG:
[Grugniti]

334
00:23:56,060 --> 00:23:57,721
FILIPPO:
Non guardare.

335
00:23:59,980 --> 00:24:02,096
Qualcuno ha fatto questo?

336
00:24:02,232 --> 00:24:04,269
BLORE: Beh, non lo era
nessun maledetto incidente.

337
00:24:05,986 --> 00:24:07,442
E' un omicidio.

338
00:24:11,867 --> 00:24:14,905
Ha detto che non sarebbe venuto nessuno
per noi.

339
00:24:15,037 --> 00:24:17,324
Ha detto che questa era la fine.

340
00:24:38,811 --> 00:24:40,518
Signorina Claythorne?

341
00:24:41,522 --> 00:24:44,230
"Otto piccoli soldatini
viaggiando nel Devon.

342
00:24:44,358 --> 00:24:47,441
Uno ha detto che sarebbe rimasto lì,
e poi erano sette.

343
00:24:50,531 --> 00:24:52,397
Contateli, giudice.

344
00:24:53,158 --> 00:24:54,614
Contali.

345
00:25:00,791 --> 00:25:03,283
[Tuono che si schianta]

346
00:25:05,129 --> 00:25:08,463
[Sibilo del vento]

347
00:25:13,804 --> 00:25:15,636
VERA:
Cirillo!

348
00:25:19,268 --> 00:25:20,975
Corri!

349
00:25:21,103 --> 00:25:22,309
Trova aiuto!

350
00:25:22,438 --> 00:25:23,974
Una barca!

351
00:25:24,106 --> 00:25:25,938
Corri!

352
00:25:31,155 --> 00:25:33,567
-Cirillo!
-[Uccelli che piangono]

353
00:25:33,699 --> 00:25:35,690
[Eco]
Cirillo!

354
00:25:44,251 --> 00:25:46,037
[Rombo del tuono]

355
00:25:47,921 --> 00:25:49,537
Signorina Claythorne!

356
00:25:50,132 --> 00:25:51,714
Voglio solo andare!

357
00:25:51,842 --> 00:25:53,332
Annegheresti!

358
00:25:55,095 --> 00:25:57,006
Per favore!

359
00:26:01,310 --> 00:26:02,892
Per favore.

360
00:26:03,645 --> 00:26:04,931
Vieni dentro.

361
00:26:05,064 --> 00:26:06,054
Vieni. Vieni.

362
00:26:08,901 --> 00:26:10,266
Ti ho preso.

363
00:26:10,402 --> 00:26:11,813
Non preoccuparti.
Va tutto bene.

364
00:26:23,248 --> 00:26:25,615
PHILIP: Te l'ho detto, Owen
era sull'isola.

365
00:26:25,751 --> 00:26:27,742
Cosa ti ha reso così sicuro?

366
00:26:28,462 --> 00:26:29,327
Istinto.

367
00:26:29,463 --> 00:26:31,454
Dobbiamo essere razionali.

368
00:26:31,590 --> 00:26:33,456
Attieniti alla procedura.

369
00:26:33,592 --> 00:26:35,208
Chi è questo Owen?

370
00:26:35,344 --> 00:26:36,709
E la signora Owen.

371
00:26:36,845 --> 00:26:38,802
Non penso nemmeno che ci sia
una signora Owen.

372
00:26:38,931 --> 00:26:41,423
BLORE: Dobbiamo averlo tutti
qualcosa in comune,

373
00:26:41,558 --> 00:26:42,844
qualcuno che ci conosce tutti.

374
00:26:42,976 --> 00:26:44,808
Ebbene, come è possibile?

375
00:26:44,937 --> 00:26:48,726
Posso immaginare che i percorsi si incrocino
con un medico, un giudice,

376
00:26:48,857 --> 00:26:50,894
ma uno come il signor Lombard?

377
00:26:51,026 --> 00:26:54,815
Beh, le nostre strade si sono incrociate adesso,
non è vero?

378
00:26:55,697 --> 00:27:00,066
Signor Lombard, mi dice Blore
che hai una rivoltella.

379
00:27:01,036 --> 00:27:02,572
Oh, Vasche.

380
00:27:02,704 --> 00:27:04,365
-Perché hai una pistola?
-Ha una pistola?

381
00:27:04,498 --> 00:27:06,409
Lo porto ovunque.

382
00:27:06,542 --> 00:27:10,001
Ed era implicito
che potrei averne bisogno.

383
00:27:10,129 --> 00:27:12,837
Implicito?
Da chi?

384
00:27:14,049 --> 00:27:16,256
MORRIS:
Il mio cliente ha bisogno di un brav'uomo

385
00:27:16,385 --> 00:27:19,343
chi sa gestire le situazioni.

386
00:27:21,014 --> 00:27:22,129
Chi è il tuo cliente?

387
00:27:22,266 --> 00:27:23,381
Signor Owen.

388
00:27:23,517 --> 00:27:25,474
Ulick Norman Owen.

389
00:27:25,602 --> 00:27:27,138
Mai sentito parlare di lui.

390
00:27:27,271 --> 00:27:28,853
Ma ha sentito parlare di te.

391
00:27:28,981 --> 00:27:31,723
Audrey, la scatola.

392
00:27:53,922 --> 00:27:55,663
E' pericoloso, allora.

393
00:27:55,799 --> 00:27:58,917
Il mio cliente ci crede
che potrebbe diventare volatile.

394
00:27:59,970 --> 00:28:01,586
Vedo.

395
00:28:02,973 --> 00:28:06,307
E cosa mi augurerebbe il signor Owen?
procedere?

396
00:28:06,727 --> 00:28:09,264
Lo lascia
a tua discrezione.

397
00:28:09,396 --> 00:28:11,433
Ma l'avvertimento è...

398
00:28:11,565 --> 00:28:13,932
È armato.

399
00:28:18,071 --> 00:28:19,903
Capisco.

400
00:28:27,873 --> 00:28:31,286
Ecco chi mi ha contattato
riguardo al lavoro con la signora Owen...

401
00:28:31,418 --> 00:28:33,500
Isaac Morris a Soho.

402
00:28:34,338 --> 00:28:37,205
Soho.
Hmm.

403
00:28:38,050 --> 00:28:42,339
Sono stato invitato qui dagli Owen,
di cui non ho mai sentito parlare,

404
00:28:42,471 --> 00:28:46,009
per raggiungere un amico comune...
La signora Culmington.

405
00:28:46,141 --> 00:28:48,382
Luogo perfetto per riprendersi,
ha detto.

406
00:28:48,518 --> 00:28:52,261
La busta aveva il timbro postale
Londra, Soho.

407
00:28:54,358 --> 00:28:56,850
Un pozzo di depravazione.

408
00:28:57,236 --> 00:28:59,819
Un deserto senza Dio del vizio.

409
00:29:00,405 --> 00:29:02,772
Cosa ti porta qui,
Signorina Brent?

410
00:29:02,908 --> 00:29:04,740
La signora Owen mi ha scritto.

411
00:29:04,868 --> 00:29:06,484
Era interessata al mio lavoro.

412
00:29:07,746 --> 00:29:10,784
L'educazione morale delle ragazze
degli ordini inferiori.

413
00:29:10,916 --> 00:29:12,748
Bisogna insegnargli la modestia
e decenza

414
00:29:12,876 --> 00:29:17,541
o la società sarà annegata in a
marea crescente di bambini indesiderati,

415
00:29:17,673 --> 00:29:19,835
tutti strillavano per essere nutriti.

416
00:29:20,759 --> 00:29:23,376
Voleva contribuire
alla mia causa.

417
00:29:24,304 --> 00:29:25,385
Sangue?

418
00:29:26,431 --> 00:29:30,174
Ho ricevuto una lettera
da Ulick Norman Owen.

419
00:29:31,436 --> 00:29:34,394
Era impressionato
dalla mia posizione nella polizia.

420
00:29:34,523 --> 00:29:38,517
Ha detto che se potessi vedere la mia strada
deciso a dedicare un po' di tempo,

421
00:29:38,652 --> 00:29:41,644
tenendo gli occhi aperti, che lui
mi ricompenserebbe generosamente.

422
00:29:41,780 --> 00:29:43,316
Tenere d'occhio cosa?

423
00:29:43,907 --> 00:29:46,865
BLORE: L'ha detto qualcuno
era qui con false pretese.

424
00:29:46,994 --> 00:29:50,032
Ha anche fornito
un elenco degli invitati.

425
00:29:50,163 --> 00:29:51,153
Tutti voi.

426
00:29:51,999 --> 00:29:53,615
Tutti qui.

427
00:29:53,750 --> 00:29:57,243
Quello che non ha detto è questo
Lombard avrebbe una pistola.

428
00:29:58,213 --> 00:30:00,625
DR. ARMSTRONG: Lo è
La voce del signor Owen nel disco?

429
00:30:00,757 --> 00:30:02,088
Qualcuno lo riconosce?

430
00:30:02,217 --> 00:30:03,548
Stiamo dimenticando?
riguardo la pistola qui?

431
00:30:03,677 --> 00:30:06,089
C'è un Fenian seduto laggiù
con una dannata pistola!

432
00:30:06,221 --> 00:30:07,086
Non bestemmiare.

433
00:30:07,222 --> 00:30:08,929
BLORE:
Consegnamelo. Dai.

434
00:30:09,057 --> 00:30:10,422
Consegna la tua arma,
Signor Lombardo.

435
00:30:10,559 --> 00:30:12,721
-Neanche una possibilità.
-Potrei costringerti.

436
00:30:12,853 --> 00:30:14,059
Puoi provare.

437
00:30:14,646 --> 00:30:17,729
Isaac Morris è il signor Owen?

438
00:30:17,858 --> 00:30:19,144
FILIPPO:
No.

439
00:30:19,735 --> 00:30:22,397
L'avrei trovato sudato
secchio di lardo ormai.

440
00:30:22,529 --> 00:30:23,769
EMILIA:
ebrei.

441
00:30:23,905 --> 00:30:25,521
Ovunque ci sia un problema,

442
00:30:25,657 --> 00:30:27,443
ci sono gli ebrei
in fondo ad esso.

443
00:30:29,036 --> 00:30:30,401
Qualcosa mi ha colpito.

444
00:30:30,537 --> 00:30:31,823
[Rombo del tuono]

445
00:30:31,955 --> 00:30:34,196
Non riesco a pensare
perché non l'ho visto prima

446
00:30:36,001 --> 00:30:38,288
Ulick Norman Owen.

447
00:30:38,420 --> 00:30:41,287
Una Nancy Owen.

448
00:30:41,423 --> 00:30:43,289
-Oppure...
-[Lacrime di carta]

449
00:30:48,347 --> 00:30:50,805
<i>ONU. Owen...</i>

450
00:30:52,100 --> 00:30:53,841
...è "sconosciuto".

451
00:30:58,148 --> 00:31:00,389
È un enigma, forse.

452
00:31:00,525 --> 00:31:02,141
Cosa significa?

453
00:31:02,277 --> 00:31:05,235
Vuol dire che il signor Lombard
è giusto insistere

454
00:31:05,364 --> 00:31:07,901
quello l'assassino
è sull'isola.

455
00:31:08,033 --> 00:31:10,491
E si sta bagnando parecchio
là fuori.

456
00:31:10,619 --> 00:31:12,656
L'assassino non è là fuori.

457
00:31:12,788 --> 00:31:14,745
L'assassino è qui.

458
00:31:15,332 --> 00:31:17,619
È uno di noi.

459
00:31:24,299 --> 00:31:27,291
Non ci siamo mai incontrati
prima d'ora. Perché?

460
00:31:27,427 --> 00:31:30,385
Come potrei essere capace?

461
00:31:30,514 --> 00:31:33,302
Oh, chiunque è capace,
La signorina Brent.

462
00:31:33,433 --> 00:31:36,175
Quarant'anni dal criminale
la panchina me lo ha insegnato.

463
00:31:36,311 --> 00:31:38,848
-Rogers.
-[ Sospira ] Eccoci di nuovo qui.

464
00:31:38,980 --> 00:31:40,596
Allineare il prossimo sospettato.

465
00:31:40,732 --> 00:31:42,894
Segnati le mie parole.
Rogers.

466
00:31:43,026 --> 00:31:44,437
E' un bastardo untuoso.

467
00:31:44,569 --> 00:31:45,684
Sgattaiolando in giro.

468
00:31:45,821 --> 00:31:48,108
EMILY: Andando avanti e indietro
durante la cena.

469
00:31:48,240 --> 00:31:49,196
Avrebbe avuto tempo

470
00:31:49,324 --> 00:31:50,860
mettere qualcosa
nel drink del signor Marston.

471
00:31:50,992 --> 00:31:53,154
L'ho sentito dirlo alla signora Rogers
stare zitto.

472
00:31:53,286 --> 00:31:55,573
Beh, adesso è zitta,
non è lei?

473
00:31:55,705 --> 00:31:57,241
È lui che muove le cifre.

474
00:31:57,374 --> 00:31:59,365
Ma il... il generale,
il resto di noi,

475
00:31:59,501 --> 00:32:02,334
quel disco, questa casa...
Perché?

476
00:32:03,130 --> 00:32:05,246
BLORE: Rogers: ce l'ha fatta
bassa astuzia correndo attraverso di lui

477
00:32:05,382 --> 00:32:07,464
come Brighton
attraverso un bastoncino di roccia.

478
00:32:07,592 --> 00:32:08,548
Dobbiamo tenerlo d'occhio.

479
00:32:08,677 --> 00:32:12,295
Tutta la fede che abbia mai avuto
nella sottile linea blu

480
00:32:12,431 --> 00:32:15,298
evaporato nel momento in cui ti ho incontrato,
Vasche.

481
00:32:15,434 --> 00:32:17,721
Chiamami così ancora una volta,
amico, ancora una volta...

482
00:32:17,853 --> 00:32:19,093
E tu cosa?

483
00:32:22,899 --> 00:32:27,314
Siamo tutti cacciati.

484
00:32:27,904 --> 00:32:30,646
C'è qualcun altro
su quest'isola,

485
00:32:30,782 --> 00:32:31,817
e quando lo trovo,

486
00:32:31,950 --> 00:32:35,534
Lo renderò il numero 22
con un proiettile proprio lì.

487
00:32:35,662 --> 00:32:36,618
Oh, Dio.

488
00:32:36,746 --> 00:32:40,034
Come puoi dire questo...
così facilmente?

489
00:32:40,167 --> 00:32:43,034
Apro semplicemente la bocca,
e viene fuori.

490
00:32:44,004 --> 00:32:46,712
[La porta si apre]

491
00:32:47,883 --> 00:32:50,500
Vedrò cosa si può fare
riguardo alla cena.

492
00:32:50,635 --> 00:32:53,252
Ci sono un po' di fegato e reni.

493
00:32:53,388 --> 00:32:56,346
Forse una torta
con del buon sugo.

494
00:32:57,809 --> 00:33:00,301
Sarebbe delizioso, Rogers.

495
00:33:00,812 --> 00:33:01,802
Grazie.

496
00:33:01,938 --> 00:33:04,020
Grazie, Rogers.

497
00:33:06,485 --> 00:33:07,691
[La porta si chiude]

498
00:33:07,819 --> 00:33:11,187
Beh, non mangerò un boccone
della sua torta.

499
00:33:39,643 --> 00:33:42,635
[Il tuono rimbomba,
il fischio del vento]

500
00:33:54,824 --> 00:33:56,110
Oh.
Bene, buonanotte.

501
00:33:56,243 --> 00:33:58,325
[Il tuono si schianta]

502
00:34:00,288 --> 00:34:02,279
Confida in Dio.

503
00:34:03,250 --> 00:34:07,585
Ma forse anche...
dovremmo chiudere a chiave le nostre porte.

504
00:34:15,512 --> 00:34:17,594
[Il tuono si schianta]

505
00:34:17,722 --> 00:34:22,717
[Voci indistinte]

506
00:34:34,781 --> 00:34:36,943
EMILY: Il Signore è il mio pastore.
Non mi mancherà.

507
00:34:37,075 --> 00:34:38,406
[Rombo del tuono]

508
00:34:38,535 --> 00:34:40,822
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.

509
00:34:40,954 --> 00:34:42,615
Lui mi guida
accanto alle acque tranquille.

510
00:34:42,747 --> 00:34:44,488
Egli ristora la mia anima.

511
00:34:44,624 --> 00:34:46,865
[Pioggia che cade]

512
00:35:07,606 --> 00:35:10,724
[Tuono che si infrange,
il fischio del vento]

513
00:35:13,528 --> 00:35:15,519
[La finestra si chiude]

514
00:35:32,672 --> 00:35:34,788
Lui mi guida
nei sentieri della giustizia

515
00:35:34,924 --> 00:35:36,881
per amore del suo nome.

516
00:35:37,010 --> 00:35:38,296
Sì, anche se cammino attraverso...

517
00:35:38,428 --> 00:35:41,716
DONNA: ...la valle
dell'ombra della morte,

518
00:35:41,848 --> 00:35:46,183
non temerò alcun male,
perché tu sei con me.

519
00:35:46,311 --> 00:35:48,302
[Rombo del tuono]

520
00:35:58,365 --> 00:36:00,447
Non temerò alcun male.

521
00:36:00,575 --> 00:36:02,532
Non temerò alcun male.
io...

522
00:36:02,661 --> 00:36:03,617
[Ansima]

523
00:36:03,745 --> 00:36:05,702
Non temerò alcun male.
Tu sei con me.

524
00:36:05,830 --> 00:36:07,912
[Piangi]

525
00:36:08,875 --> 00:36:10,866
[Il tuono si schianta]

526
00:36:24,265 --> 00:36:26,256
[Passi che si avvicinano]

527
00:36:29,979 --> 00:36:33,722
Alzati!

528
00:36:34,776 --> 00:36:37,484
Alzarsi!
[Suono del gong]

529
00:36:38,988 --> 00:36:40,604
Alzati!

530
00:36:44,744 --> 00:36:46,280
Lo stavo cercando.

531
00:36:46,413 --> 00:36:47,369
[ Gag ]

532
00:36:47,497 --> 00:36:48,612
Volevo un caffè.

533
00:36:48,748 --> 00:36:50,113
Ho guardato.

534
00:36:50,250 --> 00:36:51,991
E ho trovato questo.

535
00:36:54,671 --> 00:36:56,537
Non sono stato io.

536
00:36:56,673 --> 00:36:58,038
Volevo solo un maledetto caffè.

537
00:36:58,174 --> 00:36:59,164
Non sono stato io.

538
00:36:59,300 --> 00:37:01,257
E' stato qui tutta la notte.

539
00:37:01,386 --> 00:37:04,299
Sette piccoli soldati
tritare dei bastoncini.

540
00:37:04,431 --> 00:37:07,549
Uno si è tagliato a metà,
e poi erano sei.

541
00:37:08,810 --> 00:37:10,016
Quindi ha ragione.

542
00:37:11,563 --> 00:37:12,724
È la poesia.

543
00:37:14,023 --> 00:37:15,809
Ma è fottuto
Signor sconosciuto Owen,

544
00:37:15,942 --> 00:37:20,061
perché sei ragazzini saldatori
giocato con un alveare.

545
00:37:20,196 --> 00:37:22,233
Un calabrone ne ha punto uno,
e poi erano cinque.

546
00:37:22,365 --> 00:37:24,322
E non c'è nessun alveare qui,
e non ci sono api,

547
00:37:24,451 --> 00:37:26,408
quindi cosa farai adesso?
Il signor sconosciuto Owen?

548
00:37:26,536 --> 00:37:28,368
Sei fottuto!
Sei un cazzo...

549
00:37:33,418 --> 00:37:34,658
Ora vestiti.

550
00:37:35,253 --> 00:37:40,669
Ci vestiremo tutti,
e farò il caffè.

551
00:37:41,259 --> 00:37:43,296
Signorina Brent, possiamo?

552
00:37:43,428 --> 00:37:44,463
SÌ.

553
00:37:48,975 --> 00:37:50,090
Merda.

554
00:37:50,226 --> 00:37:51,557
Merda il letto.

555
00:37:51,686 --> 00:37:53,723
PHILIP: Dovremo trovarlo
qualcosa con cui avvolgerlo

556
00:37:53,855 --> 00:37:55,220
oppure andrà ovunque.

557
00:37:56,649 --> 00:37:59,107
[Rombo del tuono]

558
00:37:59,235 --> 00:38:01,818
[Ticchettio dell'orologio, pioggia che cade]

559
00:38:07,202 --> 00:38:09,364
[Passi che si avvicinano]

560
00:38:17,378 --> 00:38:18,709
Caffè.

561
00:38:20,048 --> 00:38:22,130
Non c'è latte, temo.

562
00:38:22,258 --> 00:38:27,048
Questa persona...
intendi ucciderci tutti?

563
00:38:28,515 --> 00:38:30,131
Credo di sì, sì.

564
00:38:34,687 --> 00:38:36,849
Ho perso un gomitolo di lana.
[Sospira]

565
00:38:38,066 --> 00:38:41,275
Sono abbastanza ridicolo
angosciato per questo.

566
00:38:43,029 --> 00:38:45,020
È solo lana.

567
00:38:53,414 --> 00:38:55,405
Sono così stanco.

568
00:38:59,254 --> 00:39:01,165
Bevi il tuo caffè, signorina Brent.

569
00:39:01,756 --> 00:39:04,123
Ti porterò una candela
da vedere.

570
00:39:04,259 --> 00:39:05,795
Grazie, caro.

571
00:39:43,006 --> 00:39:45,498
[Il tuono rimbomba,
pioggia che cade]

572
00:39:53,808 --> 00:39:55,344
Ne farò altri.

573
00:40:20,376 --> 00:40:24,916
Giudice Wargrave, sento di essere in debito con te
delle scuse per...

574
00:40:25,048 --> 00:40:28,006
esponendo la tua malattia in tale modo
una moda imperdonabile.

575
00:40:28,134 --> 00:40:31,547
Ci sentiamo tutti
un po' logoro, comprensibilmente.

576
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
Qual è la tua opinione?
degli altri?

577
00:40:42,273 --> 00:40:43,763
Non ne ho davvero formato uno.

578
00:40:43,900 --> 00:40:45,811
Non mi fido di nessuno di loro.

579
00:40:45,944 --> 00:40:46,979
Blore.

580
00:40:47,111 --> 00:40:48,226
Quel bastardo lombardo.

581
00:40:48,363 --> 00:40:49,444
Claythorne.

582
00:40:49,572 --> 00:40:51,779
La signorina Brent
e la sua mania religiosa.

583
00:40:54,035 --> 00:40:59,155
Ma tu ed io...
abbiamo menti acute.

584
00:41:00,208 --> 00:41:03,326
Intelletti reali.

585
00:41:05,171 --> 00:41:06,957
Dovremmo stare insieme.

586
00:41:07,966 --> 00:41:09,206
Uhm.

587
00:41:10,343 --> 00:41:11,754
Ottimo.

588
00:41:19,602 --> 00:41:21,058
OH.

589
00:41:21,771 --> 00:41:23,808
Qui.
Qui.

590
00:41:23,940 --> 00:41:25,772
Grazie.

591
00:41:25,900 --> 00:41:29,018
[Voce rotta] Dribbling
giù me stesso come un bambino.

592
00:41:35,368 --> 00:41:37,985
La signorina Claythorne sta lavorando
il caffè.

593
00:41:39,831 --> 00:41:41,742
Dovrebbe essere osservata.

594
00:41:49,632 --> 00:41:52,124
[Respirando pesantemente]

595
00:41:54,971 --> 00:41:57,133
[Grugniti]

596
00:42:01,811 --> 00:42:04,052
Giusto.
[Espira profondamente]

597
00:42:04,188 --> 00:42:06,270
Tu fai le scale.

598
00:42:06,399 --> 00:42:09,482
Vado a lavare le budella
fuori dal negozio di legname.

599
00:42:16,659 --> 00:42:18,741
[Gocciolamento dell'acqua]

600
00:42:33,509 --> 00:42:36,342
[La porta si apre,
passi che si avvicinano]

601
00:42:42,810 --> 00:42:44,300
Posso?

602
00:42:47,440 --> 00:42:49,522
[Stoviglie che tintinnano]

603
00:42:50,234 --> 00:42:53,352
Preferisco i compiti domestici.

604
00:42:54,113 --> 00:42:55,945
Sono rilassanti.

605
00:42:57,033 --> 00:42:58,364
Normale.

606
00:42:59,494 --> 00:43:00,484
Infatti.

607
00:43:18,429 --> 00:43:20,545
Ci metto solo un attimo.

608
00:43:20,681 --> 00:43:22,843
Va bene.

609
00:43:32,360 --> 00:43:34,226
[Le cerniere cigolano]

610
00:43:34,362 --> 00:43:36,444
[Rombo del tuono]

611
00:44:45,766 --> 00:44:47,427
[Suono del gong]

612
00:45:20,968 --> 00:45:23,426
VERA:
Punto da un'ape.

613
00:45:25,848 --> 00:45:27,213
E poi erano cinque.

614
00:45:27,350 --> 00:45:29,341
[Il tuono si schianta]

615
00:45:49,372 --> 00:45:52,990
Beh, suppongo che senza Rogers,
Dovrei pensare al pranzo.

616
00:45:53,125 --> 00:45:55,617
Potrei mangiare un cavallo rognoso.

617
00:45:56,254 --> 00:45:57,790
Hai davvero fame?

618
00:45:58,714 --> 00:46:02,673
Beh, è stato un lavoro pesante...
trattare con Rogers.

619
00:46:02,802 --> 00:46:04,418
E tu sei quello giusto
che ha suggerito il pranzo.

620
00:46:04,553 --> 00:46:07,716
Solo perché è quello che si fa
a quest'ora del giorno.

621
00:46:07,848 --> 00:46:08,713
Ma non ho fame.

622
00:46:08,849 --> 00:46:10,010
Come potresti?
avere fame?

623
00:46:10,142 --> 00:46:12,099
Ehi, tu.

624
00:46:12,228 --> 00:46:16,187
Non insinuare...
lanciando diffamazioni -

625
00:46:16,315 --> 00:46:18,773
Non ho... non ho niente
a che fare con questo.

626
00:46:18,901 --> 00:46:20,187
Non ho niente da fare
con nulla di tutto ciò.

627
00:46:20,319 --> 00:46:21,775
Solo perché l'ho detto
che avevo fame -

628
00:46:21,904 --> 00:46:24,396
Ho fame.
Non dimostra nulla.

629
00:46:26,909 --> 00:46:28,900
Vado a vestirmi.

630
00:46:35,293 --> 00:46:39,252
Tutta la mattinata, trascinando
Rogers in giro, a chiarire le budella,

631
00:46:39,380 --> 00:46:41,246
senza nemmeno una tazza di tè
per bagnarmi fischiare.

632
00:46:41,382 --> 00:46:42,543
E tu...
Mi guardi come...

633
00:46:42,675 --> 00:46:45,292
Calmati.

634
00:46:47,054 --> 00:46:48,419
Hai una bella facciata, amore.

635
00:46:49,849 --> 00:46:52,557
Hai
qualche collo di ottone destro.

636
00:46:55,813 --> 00:46:58,726
FILIPPO:
Non scendere da solo.

637
00:46:58,858 --> 00:47:00,474
Non con quei due.

638
00:47:01,569 --> 00:47:02,934
Cosa, Wargrave e Armstrong?

639
00:47:03,070 --> 00:47:04,856
Mm-hmm.

640
00:47:04,989 --> 00:47:07,105
Aspettami qui.

641
00:47:29,972 --> 00:47:34,216
Era chiuso a chiave, il che significa
deve esserci una chiave principale.

642
00:47:34,352 --> 00:47:35,842
Rogers deve averlo avuto
una chiave maestra.

643
00:47:35,978 --> 00:47:37,343
Voi due vi siete occupati del corpo!

644
00:47:37,480 --> 00:47:39,346
E l'hai trovato.

645
00:47:39,482 --> 00:47:40,893
O l'hai fatto?

646
00:47:41,025 --> 00:47:42,732
Stai urlando come una donna.

647
00:47:42,860 --> 00:47:44,601
Era un po' quello?
di teatro amatoriale, vero?

648
00:47:44,737 --> 00:47:47,604
Non ho fatto niente a Rogers.
Non ho preso nessuna chiave principale.

649
00:47:47,740 --> 00:47:49,902
Non sappiamo nemmeno se esiste
una chiave maestra.

650
00:47:50,034 --> 00:47:51,945
E abbiamo solo la tua parola
che la pistola è stata rubata!

651
00:47:52,078 --> 00:47:54,536
-Avresti potuto prenderlo!
-Perchè dovrei rubare la mia pistola?

652
00:47:54,663 --> 00:47:57,155
Non lo so
perché faresti qualsiasi cosa, Lombard.

653
00:47:57,291 --> 00:47:59,202
Non lo so
perché hai ucciso Rogers

654
00:47:59,335 --> 00:48:00,996
o la signorina Brent o MacArthur!

655
00:48:01,128 --> 00:48:01,993
Non li ho uccisi.

656
00:48:02,129 --> 00:48:03,665
Beh, diresti che
non è vero?

657
00:48:03,798 --> 00:48:06,586
Proprio come diresti tu
che ti hanno rubato la pistola!

658
00:48:06,717 --> 00:48:11,336
Sei davvero di prima classe,
cinque stelle,

659
00:48:11,472 --> 00:48:14,260
idiota del cazzo d'oro massiccio.

660
00:48:14,392 --> 00:48:16,053
WARGRAVE:
Per favore. La signora. Mm?

661
00:48:16,185 --> 00:48:18,517
BLORE:
Doppio bluff.

662
00:48:21,107 --> 00:48:22,347
Cosa, Tubs?

663
00:48:22,483 --> 00:48:24,099
BLORE: Perché dovresti rubare
la tua pistola,

664
00:48:24,235 --> 00:48:25,817
Armstrong ha ragione.

665
00:48:25,945 --> 00:48:27,777
Sono tutti enigmi e giochi,
fumo e specchi.

666
00:48:27,905 --> 00:48:29,487
Doppio bluff.

667
00:48:30,908 --> 00:48:32,865
Sei stato l'ultimo a cadere.

668
00:48:34,745 --> 00:48:36,656
L'ultimo.

669
00:48:37,456 --> 00:48:39,493
Età indietro rispetto a tutti gli altri.

670
00:48:39,625 --> 00:48:41,616
Cosa... perché ci hai messo così tanto tempo?

671
00:48:44,004 --> 00:48:45,244
Non mi interessa dirlo.

672
00:48:45,381 --> 00:48:47,588
FILIPPO:
Hai ucciso Rogers.

673
00:48:48,175 --> 00:48:50,462
Hai preso la chiave principale.
Sei andato a letto.

674
00:48:50,594 --> 00:48:52,210
Ti sei assicurato che tutti noi
erano al piano di sotto.

675
00:48:52,346 --> 00:48:54,257
E poi sei entrato nella mia stanza
e hai preso la mia pistola.

676
00:48:54,390 --> 00:48:55,596
Hai la mia pistola,
piccolo coglione.

677
00:48:55,724 --> 00:48:56,885
Lombardo.
Per l'amor del cielo.

678
00:48:57,017 --> 00:48:58,223
Non ho mai ucciso Rogers,

679
00:48:58,352 --> 00:49:00,514
e non ho la tua chiave
o la tua maledetta pistola.

680
00:49:00,646 --> 00:49:01,852
FILIPPO:
Allora perché ci hai messo così tanto tempo?

681
00:49:01,981 --> 00:49:04,188
Se non fossi nella mia stanza
rubandomi la pistola,

682
00:49:04,316 --> 00:49:05,602
allora perché sei stato l'ultimo a scendere?

683
00:49:05,734 --> 00:49:08,772
Ero nella dannata lavvy,
se vuoi saperlo.

684
00:49:08,904 --> 00:49:10,520
Stitico!

685
00:49:10,656 --> 00:49:13,318
DR. ARMSTRONG:
[Ride]

686
00:49:14,326 --> 00:49:15,612
Oh, sì.

687
00:49:15,744 --> 00:49:18,031
Sì.
Ridi pure.

688
00:49:18,164 --> 00:49:20,326
-Non è divertente.
-[La risata continua]

689
00:49:20,458 --> 00:49:22,870
Ero legato a qualcosa di marcio.

690
00:49:23,461 --> 00:49:26,203
Seduto lì sudato.

691
00:49:26,338 --> 00:49:28,124
Quindi non sono stato io.

692
00:49:28,257 --> 00:49:29,873
Potrebbe essere stato chiunque di noi.

693
00:49:31,218 --> 00:49:34,427
Ognuno di noi
avrebbe potuto avere la chiave.

694
00:49:34,555 --> 00:49:37,343
Ognuno di noi
potrebbe avere la pistola.

695
00:49:37,475 --> 00:49:40,263
[Ticchettio dell'orologio]

696
00:49:48,569 --> 00:49:50,560
[Il cassetto si chiude]

697
00:49:56,785 --> 00:49:58,947
È l'unico modo per esserne sicuri.

698
00:50:01,582 --> 00:50:03,664
BLORE: Non è come lo sei stato tu
individuato.

699
00:50:03,792 --> 00:50:05,999
Stiamo diventando tutti uguali.

700
00:50:21,435 --> 00:50:23,517
[Il cassetto si chiude]

701
00:50:24,939 --> 00:50:26,054
BLORE:
Nessuna chiave.

702
00:50:26,190 --> 00:50:27,476
Nessuna pistola.

703
00:50:29,818 --> 00:50:33,527
Ora... Ora tu, signorina Claythorne.

704
00:50:33,656 --> 00:50:35,192
Ovviamente.

705
00:50:54,885 --> 00:50:57,092
Sto solo cercando di essere approfondito.

706
00:51:22,788 --> 00:51:25,280
CIRILLO:
Ti piace lo zio Hugo, vero?

707
00:51:25,416 --> 00:51:27,032
VERA:
Lo faccio.

708
00:51:27,167 --> 00:51:29,454
Sono innamorato di lui.

709
00:51:29,587 --> 00:51:31,328
Lo amo così tanto che fa male.

710
00:51:31,463 --> 00:51:32,419
Sciocco.

711
00:51:32,548 --> 00:51:34,289
Le ragazze sono sciocche.

712
00:51:34,425 --> 00:51:35,790
[Ridacchia]

713
00:51:35,926 --> 00:51:37,963
E lo sposerò.

714
00:51:38,095 --> 00:51:40,962
Ho sentito la mamma dire che non poteva
permettersi di sposarsi.

715
00:51:41,557 --> 00:51:43,423
Beh, troverò un modo, Cyril.

716
00:51:43,559 --> 00:51:44,845
Se sposerai lo zio Hugo...

717
00:51:44,977 --> 00:51:46,684
Quando sposerò Hugo.

718
00:51:46,812 --> 00:51:48,052
...sarai mia zia?

719
00:51:48,188 --> 00:51:49,053
Lo farò.

720
00:51:49,189 --> 00:51:51,055
Zia Vera.

721
00:51:51,191 --> 00:51:52,773
E quanto ci divertiremo.

722
00:51:52,901 --> 00:51:56,314
Natale e compleanni
e vacanze estive.

723
00:51:56,447 --> 00:51:59,815
Picnic, feste, passeggiate sui pony.

724
00:51:59,950 --> 00:52:00,735
Uhm.

725
00:52:00,868 --> 00:52:03,576
Quanto saremo felici
quando avremo tutto.

726
00:52:04,455 --> 00:52:07,447
[Il tuono rimbomba,
pioggia che cade]

727
00:52:40,908 --> 00:52:43,320
Cirillo!

728
00:52:46,872 --> 00:52:50,035
[Urla]

729
00:53:00,469 --> 00:53:02,551
[Ansima]

730
00:53:07,893 --> 00:53:09,679
DR. ARMSTRONG:
[Sospira]

731
00:53:09,812 --> 00:53:12,429
Perché Lombard non lo fa?

732
00:53:13,148 --> 00:53:18,314
Blore e io pensavamo che fosse un
buona idea tenervi separati.

733
00:54:22,801 --> 00:54:25,384
Bene, bene, signorina Claythorne.

734
00:54:27,765 --> 00:54:29,847
Signor Lombardo.

735
00:54:29,975 --> 00:54:31,636
Filippo.

736
00:54:33,020 --> 00:54:34,602
Vera.

737
00:54:41,153 --> 00:54:43,440
[La porta si apre]

738
00:54:47,659 --> 00:54:49,445
Niente.

739
00:54:49,578 --> 00:54:51,535
Cercheremo il resto
della casa.

740
00:54:51,663 --> 00:54:53,199
Ogni stanza.

741
00:55:11,350 --> 00:55:13,261
[Rumore del legno]

742
00:55:21,068 --> 00:55:22,650
[ Raschiatura metalli ]

743
00:55:58,021 --> 00:55:59,728
[Rumore]

744
00:55:59,857 --> 00:56:02,349
[Rombo del tuono]

745
00:56:04,027 --> 00:56:06,519
[Ticchettio dell'orologio]

746
00:56:26,508 --> 00:56:29,000
[Il tuono rimbomba,
pioggia che cade]

747
00:56:40,480 --> 00:56:42,471
[Suono dell'orologio]

748
00:57:08,091 --> 00:57:09,707
BLORE:
Siamo all'inferno.

749
00:57:10,427 --> 00:57:13,215
E veniamo puniti
per quello che abbiamo fatto.

750
00:57:13,347 --> 00:57:14,678
WARGRAVE:
Ha rifiutato il cappuccio.

751
00:57:14,806 --> 00:57:16,012
Mi perseguita ancora.

752
00:57:16,141 --> 00:57:17,757
DR. ARMSTRONG: [Sussurrando]
Guardali.

753
00:57:17,893 --> 00:57:20,055
Sta succedendo qualcosa
tra loro.

754
00:57:20,979 --> 00:57:22,765
VERA:
Qualcuno deve venire a prenderci presto.

755
00:57:22,898 --> 00:57:24,309
Loro... devono farlo.

756
00:57:24,441 --> 00:57:26,808
BLORE:
Immagino che ci stiano osservando.

757
00:57:28,820 --> 00:57:30,185
[Ringhia]

758
00:57:30,322 --> 00:57:31,608
Lo siamo.