1 00:00:00,267 --> 00:00:02,779 MONÓLOGO 2 00:01:29,584 --> 00:01:31,681 Historia, guión y dirección: Adoor Gopalakrishnan 3 00:01:45,256 --> 00:01:46,821 Me llaman... Ajayan. 4 00:01:48,750 --> 00:01:50,859 También me conocen como Ajaya Kumar. 5 00:01:52,120 --> 00:01:54,317 Ni mi madre ni mi padre me puso este nombre. 6 00:01:54,826 --> 00:01:57,071 No tengo madre ni padre conocidos. 7 00:02:05,148 --> 00:02:05,828 Quizás... 8 00:02:07,275 --> 00:02:09,520 la mujer que me dio a luz... 9 00:02:10,327 --> 00:02:11,347 pagó un precio... 10 00:02:12,899 --> 00:02:13,783 para mi nacimiento. 11 00:02:16,284 --> 00:02:17,168 Esa mujer... 12 00:02:17,849 --> 00:02:19,414 desahogó su vergüenza... 13 00:02:22,936 --> 00:02:25,453 en la sala de partos de este hospital... 14 00:02:25,465 --> 00:02:27,302 y escapó al anonimato. 15 00:03:30,261 --> 00:03:31,145 ¡Doctor-tío! 16 00:03:53,421 --> 00:03:57,571 No se le podía ver. el tenia ¡Se arrastró hasta la sala! 17 00:03:57,962 --> 00:03:58,982 ¡Le di uno! 18 00:03:59,576 --> 00:04:01,005 ¿Por qué le hiciste daño? 19 00:04:07,138 --> 00:04:10,879 De ahora en adelante tu tío verá que nadie te haga daño. 20 00:04:11,751 --> 00:04:16,173 Seguramente no fui el primer bebé en ser abandonado en este hospital. 21 00:04:18,011 --> 00:04:21,889 Pero no sé por qué no lo estaba colocado en un orfanato... 22 00:04:22,361 --> 00:04:23,790 o dado en adopción. 23 00:04:27,405 --> 00:04:30,942 Cuando el tío médico se jubiló me llevó con él. 24 00:04:32,552 --> 00:04:33,708 Ajayán... Ajayán. 25 00:04:41,146 --> 00:04:42,847 ¿No hay escuela hoy? 26 00:05:15,651 --> 00:05:17,964 ¿C. Krishnan Kutty? -¡Presente, señor! 27 00:05:19,642 --> 00:05:21,751 ¿R. Ajaya Kumar? -¡Presente, señor! 28 00:05:51,989 --> 00:05:54,166 ¿Mustafa S. K.? -No ha venido. 29 00:05:54,396 --> 00:05:55,552 ¿Puedo entrar, señor? 30 00:05:56,445 --> 00:05:57,465 No, espera ahí. 31 00:06:02,311 --> 00:06:03,944 ¿Entonces me voy, señor? 32 00:06:12,000 --> 00:06:12,544 ¡Silencio! 33 00:06:14,580 --> 00:06:16,009 ¡Párate en esa esquina! 34 00:06:29,911 --> 00:06:32,292 Repasemos la lección anterior. 35 00:06:34,929 --> 00:06:37,807 Nombra el primer trabajo publicado. en el idioma malayalam. 36 00:06:38,189 --> 00:06:40,230 ¡La esencia de la Santa Biblia! 37 00:06:42,588 --> 00:06:44,017 ¿Dónde fue impreso? 38 00:06:44,521 --> 00:06:47,514 ¡Italia! Escrito y publicado por el P. Clemente. 39 00:06:48,409 --> 00:06:51,334 Siguiente pregunta. Ajaya Kumar no necesita responder. 40 00:06:51,909 --> 00:06:55,535 "Construyendo ficción histórica Es como recuperar un barco hundido." 41 00:06:56,519 --> 00:06:58,288 ¿Qué quiere decir el autor? 42 00:07:21,578 --> 00:07:23,755 ¿Puedo sentarme si respondo correctamente? 43 00:07:29,751 --> 00:07:30,635 El autor... 44 00:07:31,328 --> 00:07:34,117 utiliza el océano como símbolo de nuestra memoria. 45 00:07:34,205 --> 00:07:35,705 El barco representa acontecimientos históricos. 46 00:07:37,566 --> 00:07:41,648 Un buen escritor recuerda acontecimientos. del pasado histórico y... 47 00:07:43,289 --> 00:07:47,507 con imaginación y arte los reconstruye en ficción. 48 00:07:57,002 --> 00:07:58,431 Tontos, siéntense. 49 00:08:03,847 --> 00:08:05,616 Para rescatar un barco hundido... 50 00:08:06,662 --> 00:08:09,859 Primero tienes que medir la profundidad del océano. 51 00:08:10,224 --> 00:08:12,061 No me estoy haciendo ilusiones. 52 00:08:12,125 --> 00:08:13,625 Tanto en estudios como en deportes... 53 00:08:15,574 --> 00:08:18,091 No había nadie que pudiera superarme. 54 00:08:19,750 --> 00:08:22,607 En cierto modo, esa distinción fue mi perdición. 55 00:08:38,292 --> 00:08:39,516 Primero: Sunil K. N. 56 00:08:40,814 --> 00:08:42,447 Segundo: Mateo Verghese 57 00:08:42,698 --> 00:08:43,718 Tercero: Mukundan 58 00:08:44,157 --> 00:08:45,586 Señor, yo entré primero. 59 00:08:47,334 --> 00:08:50,344 Debes observar las reglas. ¿Quién te pidió que volvieras? 60 00:08:50,376 --> 00:08:52,176 ¿Tenías que demostrar que eras tan bueno? 61 00:08:52,922 --> 00:08:54,827 ¿Dónde está la norma que lo prohíbe? 62 00:08:55,233 --> 00:08:56,934 Aquí especifico las reglas. 63 00:08:57,366 --> 00:08:59,067 ¡Entonces haz correr a los demás! 64 00:11:23,122 --> 00:11:25,231 Eres un muchacho listo. Venir también. 65 00:11:49,464 --> 00:11:50,757 ¡Pequeño bastardo! 66 00:12:01,245 --> 00:12:03,710 ¡No te atrevas a volver a aparecer por aquí! 67 00:12:04,189 --> 00:12:05,141 ¡Maldita sea tu puntería! 68 00:12:06,551 --> 00:12:09,292 Si sigues ganando todos los juegos, ¿Cómo podemos realizar un espectáculo? 69 00:12:22,773 --> 00:12:25,874 Te lo advierto, no vuelvas a mostrar tu cara aquí, ¡jamás! 70 00:12:32,211 --> 00:12:34,524 ¿Qué tal tu camisa? ¿No te bañas? 71 00:12:34,583 --> 00:12:37,416 Me bañaré desde los escalones. -¡Entonces sigues contando! 72 00:12:49,916 --> 00:12:52,705 Comience la cuenta tan pronto como nos sumergamos. 73 00:12:53,853 --> 00:12:55,077 Uno, dos, tres... 74 00:13:40,989 --> 00:13:41,873 Cincuenta y cinco... 75 00:14:01,173 --> 00:14:02,125 Sesenta y siete... 76 00:14:03,652 --> 00:14:04,604 Sesenta y ocho... 77 00:14:30,708 --> 00:14:34,245 ¿Hasta dónde contaste? ¡Empieza de nuevo y no pares! 78 00:14:44,039 --> 00:14:47,044 La verdad es que acepté cantar en este concierto... 79 00:14:47,108 --> 00:14:49,805 porque también me dio la oportunidad de conocerte. 80 00:14:50,930 --> 00:14:52,930 Pensé que me habías escrito la habitual carta cortés... 81 00:14:55,132 --> 00:14:57,245 Ahora que eres relativamente libre... 82 00:14:57,330 --> 00:14:58,759 Quédate aquí unos días. 83 00:15:13,026 --> 00:15:14,114 ¡En buen estado físico! 84 00:16:55,000 --> 00:16:56,969 ¿Me enseñarás a cantar? 85 00:16:59,318 --> 00:17:01,042 ¿Quieres aprender? 86 00:17:01,549 --> 00:17:03,242 Podemos encargarnos de eso. 87 00:18:42,897 --> 00:18:44,190 El chico tiene talento. 88 00:18:50,467 --> 00:18:52,916 Camina más despacio, Lata. ¡No puedo alcanzarlo! 89 00:18:53,717 --> 00:18:56,563 Dije que me llamaras "hermana". Debes respetar a tus mayores. 90 00:18:57,133 --> 00:18:59,378 ¿Por qué debería hacerlo? ¡Nunca sucederá! 91 00:19:00,897 --> 00:19:02,970 Hace dos días que estoy esperando para regalarte esta novela. 92 00:19:03,195 --> 00:19:03,943 ¿Es bueno? 93 00:19:06,162 --> 00:19:06,706 ¿Significado? 94 00:19:07,229 --> 00:19:08,402 La historia es un poco improbable. 95 00:19:08,989 --> 00:19:10,842 Ningún libro es lo suficientemente bueno para ti, Ajayan. 96 00:19:11,613 --> 00:19:13,878 Déjame leerlo y ver. 97 00:19:22,446 --> 00:19:24,895 ¿Y el libro que dijiste que me darías? 98 00:19:31,091 --> 00:19:32,660 Es una historia interesante. 99 00:19:34,468 --> 00:19:36,305 Aunque dudo que te guste. 100 00:19:38,130 --> 00:19:40,559 Déjame leerlo primero. 101 00:20:00,973 --> 00:20:02,742 ¿No vas a dormir? 102 00:20:04,847 --> 00:20:06,276 Apaga la luz. 103 00:20:44,016 --> 00:20:44,628 Ajayán... 104 00:20:47,607 --> 00:20:48,355 No importa. 105 00:21:28,224 --> 00:21:29,380 ¿No hay cartas hoy? 106 00:21:31,255 --> 00:21:33,364 ¿Le diste uno a Lata? -No. 107 00:21:34,372 --> 00:21:36,729 ¿Le diste cartas de alguien más? 108 00:21:37,924 --> 00:21:38,536 ¡Hablar alto! 109 00:21:40,065 --> 00:21:42,626 Sólo un niño pequeño y ya dispuesto a hacer travesuras. 110 00:21:46,100 --> 00:21:47,801 ¿Volverás a encontrarte con Lata? 111 00:21:49,048 --> 00:21:49,548 ¡No! 112 00:21:52,331 --> 00:21:54,780 Ahora puedes irte. ¡Aquí están tus libros! 113 00:22:37,794 --> 00:22:40,175 "Tom Sawyer se sentía miserable. 114 00:22:42,157 --> 00:22:44,810 "Los lunes por la mañana siempre lo encontraba tan... 115 00:22:45,194 --> 00:22:49,344 porque empezó otra semana sufrimiento lento en la escuela." 116 00:22:51,638 --> 00:22:53,838 "Generalmente comenzaba ese día con... 117 00:22:54,455 --> 00:22:56,972 deseando no haber tenido feriado el domingo." 118 00:22:58,495 --> 00:23:01,284 R. Ajay Kumar: el director te quiere. 119 00:23:08,620 --> 00:23:10,520 "Me hizo volver a ir a la escuela mucho más doloroso". 120 00:23:14,502 --> 00:23:15,795 ¡Extiende tu mano! 121 00:23:17,668 --> 00:23:20,117 ¿Le tiraste una piedra al diputado Verghese? 122 00:23:20,340 --> 00:23:21,673 Me golpeó... ¡me dio una paliza! 123 00:23:22,174 --> 00:23:24,095 Yo no te pregunté eso. ¿Lo tiraste? 124 00:23:24,225 --> 00:23:24,725 Sí, lo hice. 125 00:23:26,158 --> 00:23:27,587 ¿Lo harás de nuevo? 126 00:23:27,809 --> 00:23:29,358 Sí, si me acosan sin motivo. 127 00:23:29,730 --> 00:23:30,342 ¡Impudente! 128 00:23:41,459 --> 00:23:41,959 ¡Suficiente! 129 00:24:05,608 --> 00:24:07,377 No sé el motivo... 130 00:24:08,561 --> 00:24:11,607 incluso en mi propio grupo de edad no había nadie a quien pudiera llamar... 131 00:24:12,138 --> 00:24:13,090 un verdadero amigo. 132 00:24:16,770 --> 00:24:18,743 No tenía nada que decirles. 133 00:24:20,415 --> 00:24:22,728 Tampoco tenían nada que ofrecerme. 134 00:24:28,157 --> 00:24:28,905 En realidad... 135 00:24:30,257 --> 00:24:32,394 mis únicos amigos eran Balu, entonces estudiante de medicina, 136 00:24:32,824 --> 00:24:34,785 que se quedó con nosotros durante sus vacaciones, y... 137 00:24:36,798 --> 00:24:37,763 El propio tío médico... 138 00:24:38,090 --> 00:24:40,471 con quien salí a caminar por la tarde. 139 00:25:00,912 --> 00:25:02,217 ¿Recuerdas a tu madre? 140 00:25:02,653 --> 00:25:03,153 Sí. 141 00:25:04,557 --> 00:25:06,870 Yo tenía diez años cuando ella murió. 142 00:25:07,560 --> 00:25:09,180 ¿Por qué lo preguntas? 143 00:25:09,958 --> 00:25:12,111 Todos dicen que ella era muy cariñosa. 144 00:25:13,981 --> 00:25:16,838 Hay que ser bendecido por tener una madre así. 145 00:25:26,952 --> 00:25:29,197 La mujer que me dio a luz... 146 00:25:31,863 --> 00:25:34,176 ¡Si alguna vez nos encontramos, la estrangularé! 147 00:25:37,782 --> 00:25:38,734 ¡Bruto egoísta! 148 00:25:54,014 --> 00:25:57,096 La muerte del tío médico fue intencionada. me lo transmitieron tarde. 149 00:26:00,174 --> 00:26:02,807 ¿Quién era él para mí de todos modos? 150 00:26:03,683 --> 00:26:04,295 ¿Mi tío? 151 00:26:05,624 --> 00:26:07,780 ¿Mi padre adoptivo? 152 00:26:07,980 --> 00:26:09,904 ¿O mi verdadero padre? 153 00:26:10,422 --> 00:26:12,851 ¿Por qué hicieron esto? 154 00:26:14,075 --> 00:26:17,056 ¿Negarme incluso un último vistazo de él? 155 00:26:56,043 --> 00:26:58,948 ¿Al menos tú, mi hermano...? 156 00:27:44,036 --> 00:27:45,941 En cierto modo, mi padre tuvo suerte. 157 00:27:47,273 --> 00:27:49,490 No estuvo postrado en cama ni siquiera por un día. 158 00:27:50,275 --> 00:27:53,144 Murió de un paro cardíaco. Todo terminó en minutos. 159 00:27:57,605 --> 00:27:59,578 Te escribí un telegrama pero... 160 00:28:00,981 --> 00:28:02,830 Mi tío impidió que lo enviaran. 161 00:28:06,546 --> 00:28:09,556 Ajayan, ¿estabas aquí para tomar participar en los últimos ritos... 162 00:28:11,934 --> 00:28:14,903 Habría creado muchos problemas y preguntas. 163 00:30:27,294 --> 00:30:28,382 Te levantaste temprano. 164 00:30:29,178 --> 00:30:31,607 ¿Temprano? Ya es mediodía. 165 00:31:37,212 --> 00:31:38,368 En toda mi vida... 166 00:31:40,046 --> 00:31:42,087 ¡Nunca había probado el té tan rico! 167 00:31:44,310 --> 00:31:47,835 No tan ruidoso. ¡Los halagos podrían subirse a su cabeza! 168 00:32:58,876 --> 00:33:00,577 ¿Has estudiado canto? 169 00:33:02,388 --> 00:33:03,900 Un poco. 170 00:33:09,076 --> 00:33:09,892 ¿cantas? 171 00:33:12,929 --> 00:33:15,106 ¿Lo has estudiado? -Un poco. 172 00:33:18,133 --> 00:33:19,766 No te he oído cantar. 173 00:33:26,350 --> 00:33:29,547 Con tu talento, ¿por qué no estudiaste más? 174 00:33:32,231 --> 00:33:34,612 El tío médico no estuvo de acuerdo con la idea. 175 00:33:36,290 --> 00:33:37,174 Eso es mentira. 176 00:33:39,502 --> 00:33:40,182 Ya ves... 177 00:33:41,542 --> 00:33:44,439 Tiene talento en muchos sentidos, pero ¿con qué fin? 178 00:33:47,079 --> 00:33:50,548 Si tuviera la mitad de su talento, lo haría han llegado muy lejos. 179 00:33:52,024 --> 00:33:53,485 ¿No lo has hecho ya? 180 00:33:53,832 --> 00:33:56,510 Eso es un trabajo duro. El talento es una cosa esforzarse en otro. 181 00:33:59,696 --> 00:34:01,881 Tienes una opinión muy alta de tu hermano. 182 00:34:19,347 --> 00:34:20,980 ¿Qué estás mirando? 183 00:36:58,222 --> 00:36:59,719 Te bañaste tan rápido. 184 00:37:03,246 --> 00:37:04,266 No me bañé. 185 00:37:04,496 --> 00:37:05,040 ¿Por qué no? 186 00:37:08,101 --> 00:37:10,198 Yo... no me sentía bien. 187 00:37:10,271 --> 00:37:11,771 ¿Tienes fiebre? 188 00:37:15,212 --> 00:37:16,913 La temperatura parece normal. 189 00:39:24,859 --> 00:39:26,288 ¿Adónde vas? 190 00:39:33,429 --> 00:39:35,382 Dijiste que tu universidad abrió la próxima semana. 191 00:39:44,895 --> 00:39:46,188 ¿Por qué salir tan temprano? 192 00:39:53,367 --> 00:39:54,047 Tengo que irme. 193 00:40:03,215 --> 00:40:04,780 Está bien. Como desées. 194 00:40:07,327 --> 00:40:09,572 Si te pidiera que no lo hicieras, ¿lo harías? 195 00:41:08,908 --> 00:41:11,465 Busco una casa cerca del hospital. 196 00:41:11,863 --> 00:41:14,788 Quizás me mude allí poco después de que terminen mis vacaciones. 197 00:41:14,843 --> 00:41:17,304 Quédese con nosotros durante sus vacaciones. 198 00:42:16,860 --> 00:42:17,940 Voy. 199 00:42:24,666 --> 00:42:26,027 ¿Es por mi culpa? 200 00:42:45,028 --> 00:42:46,389 Si ofrezco un regalo... 201 00:42:47,435 --> 00:42:48,728 ¿lo aceptarás? 202 00:43:06,298 --> 00:43:07,854 Extiende tu mano. 203 00:43:40,396 --> 00:43:41,825 ¿Qué es esto, Ajayan? 204 00:44:46,227 --> 00:44:47,815 Mi querido hermano, 205 00:44:48,782 --> 00:44:50,130 ¡Perdóname! 206 00:44:51,747 --> 00:44:54,400 No deseo ocultarte nada. 207 00:44:55,033 --> 00:44:57,006 ¿De qué servirá hacerlo? 208 00:44:58,600 --> 00:45:00,737 No sé cómo decirlo. 209 00:45:03,074 --> 00:45:05,251 No puedo olvidar su mirada. 210 00:45:06,455 --> 00:45:08,156 ¡No puedo olvidar sus ojos! 211 00:45:09,573 --> 00:45:11,206 Por mucho que me resista... 212 00:45:11,304 --> 00:45:13,209 ¡Su presencia atormenta mi mente! 213 00:45:14,439 --> 00:45:17,772 Cuanto más lucho, más más ella se queda conmigo. 214 00:45:18,424 --> 00:45:21,502 Por mucho que luche contra ello, ¡Mi amor por ella se hace más fuerte! 215 00:45:22,799 --> 00:45:25,860 Esta carta podría haber sido escrita para ella... 216 00:45:26,807 --> 00:45:29,868 ignorando el respeto debido a la esposa de un hermano. 217 00:45:30,470 --> 00:45:32,307 ¿Pero eso serviría de algo? 218 00:45:32,674 --> 00:45:35,667 tu eres quien debería saber sobre esto. 219 00:45:36,552 --> 00:45:39,405 Es como si me estuviera quemando por todas partes, ¡Con pasión prohibida! 220 00:45:42,871 --> 00:45:45,116 ¡Anhelo que seas cruel conmigo! 221 00:45:48,153 --> 00:45:50,534 ¿Por qué derramaste tu amor sobre mí? 222 00:45:51,841 --> 00:45:53,678 ¿Por qué hacerme sentir tan culpable? 223 00:45:54,593 --> 00:45:56,594 No, no puedo perdonarte. 224 00:45:57,682 --> 00:45:58,730 ¡Te odio! 225 00:45:58,879 --> 00:45:59,627 ¡Te odio! 226 00:45:59,843 --> 00:46:01,091 ¡Te odio! 227 00:46:17,068 --> 00:46:20,265 Déjame leerlo de nuevo. No puede ser de Ajayan. 228 00:46:27,362 --> 00:46:28,927 ¿Qué mal he hecho? 229 00:46:52,778 --> 00:46:57,404 Si hubiera escrito tal carta, Sé cuáles serían las consecuencias. 230 00:46:57,740 --> 00:47:00,529 Pero no pude escribir ni una sola línea. 231 00:47:18,618 --> 00:47:19,502 ¿Qué es esto? 232 00:47:24,842 --> 00:47:27,087 ¿No tienes tiempo ni siquiera para una carta? 233 00:47:30,107 --> 00:47:32,672 Es posible que haya respondido a en menos uno de los míos. 234 00:47:41,858 --> 00:47:43,355 ¿Dónde está tu compañero de cuarto? 235 00:47:43,874 --> 00:47:44,486 Está fuera. 236 00:47:46,105 --> 00:47:48,190 ¡Mientras estás sentado encerrado dentro de esta habitación! 237 00:47:48,356 --> 00:47:50,737 Cambia tu ropa. Salgamos. 238 00:47:55,108 --> 00:47:56,741 ¿No tienes camisa limpia? 239 00:47:59,123 --> 00:48:00,075 No es eso. 240 00:48:01,196 --> 00:48:01,696 ¿Entonces? 241 00:48:03,291 --> 00:48:04,175 Debo estudiar. 242 00:48:04,852 --> 00:48:07,381 Ahora no. Vamos. Suma está esperando en el auto. 243 00:48:26,522 --> 00:48:29,015 ¿Por qué no viniste? para tus vacaciones? 244 00:48:32,265 --> 00:48:35,283 La señora de la casa debe preguntar: sólo entonces se advierte el punto. 245 00:48:50,423 --> 00:48:51,996 Vine aquí para una conferencia. 246 00:48:52,598 --> 00:48:54,615 También me dio la oportunidad de conocerte. 247 00:48:59,966 --> 00:49:02,047 La conferencia terminó a la hora del almuerzo. 248 00:49:02,399 --> 00:49:04,800 Y Suma ya lo ha planeado. el resto de nuestro día! 249 00:49:10,319 --> 00:49:11,884 Primero veremos una película. 250 00:49:13,613 --> 00:49:16,002 Luego comeremos en un Restaurante chino. 251 00:49:20,476 --> 00:49:22,381 ¿Tiene alguna preferencia? 252 00:49:29,785 --> 00:49:31,078 ¿Por qué estás en silencio? 253 00:49:34,851 --> 00:49:37,720 Mi hermano debe haber sido muy angustiado por mí. 254 00:49:40,536 --> 00:49:43,509 Cuando pienso en Ajayan, Un miedo extraño me invade. 255 00:49:45,809 --> 00:49:47,306 ¿Tú también te sientes así? 256 00:49:51,052 --> 00:49:53,365 Últimamente me ha preocupado. 257 00:49:55,947 --> 00:49:57,784 ¿De qué sirve su brillantez? 258 00:49:59,389 --> 00:50:01,158 No asiste a clases. 259 00:50:01,571 --> 00:50:03,108 No se presentará a sus exámenes. 260 00:50:04,804 --> 00:50:07,261 En cierto sentido es mejor ser menos inteligente. 261 00:50:08,779 --> 00:50:11,340 Entonces tal vez sea más normal la vida es posible. 262 00:50:15,907 --> 00:50:18,084 No sé por qué pero tengo miedo. 263 00:51:15,412 --> 00:51:17,317 La historia no termina aquí. 264 00:51:18,871 --> 00:51:21,456 Creo que hay mucho más que decir. 265 00:52:40,301 --> 00:52:41,866 Crecí aislado. 266 00:52:43,930 --> 00:52:46,247 En cierto modo, me gustaba estar solo. 267 00:52:59,416 --> 00:53:01,661 Mi infancia todavía vive conmigo. 268 00:53:05,286 --> 00:53:07,055 ¿Balu tuvo una infancia? 269 00:53:08,848 --> 00:53:10,345 En mi opinión, no lo hizo. 270 00:53:12,647 --> 00:53:15,448 Mi primer recuerdo de él. Era de una persona madura. 271 00:53:19,293 --> 00:53:21,306 Estaba estudiando en un pueblo lejano. 272 00:53:23,825 --> 00:53:26,554 Su madre había muerto cuando ella era bastante joven. 273 00:53:28,193 --> 00:53:31,130 El tío médico siempre estaba encendido. gira y rara vez en casa. 274 00:53:36,963 --> 00:53:38,980 Dadas las circunstancias esta casa... 275 00:53:39,698 --> 00:53:41,311 estaba dirigido por tres sirvientes ancianos 276 00:53:41,487 --> 00:53:43,188 con autoridad desenfrenada. 277 00:53:45,605 --> 00:53:48,978 El cocinero, Raman Nair, comió casi todo lo que preparó. 278 00:54:02,546 --> 00:54:05,724 Nunca vi ese auto viejo realmente conducido. De todos modos... 279 00:54:06,046 --> 00:54:09,224 el conductor Mathai gastó todo su tiempo reparándolo. 280 00:55:19,808 --> 00:55:23,277 Muy pocos acudieron al dispensario. Era una rutina... 281 00:55:23,600 --> 00:55:27,014 para que el compuesto duerma toda la tarde roncando ruidosamente. 282 00:56:17,959 --> 00:56:18,707 ¡Compuesto! 283 00:56:20,406 --> 00:56:21,154 ¡Compuesto! 284 00:56:21,573 --> 00:56:22,073 ¡Ir! ¡Ir! 285 00:56:54,281 --> 00:56:55,369 Venir. ¡Regresar! 286 00:56:59,199 --> 00:57:00,083 ¡Para, dije! 287 00:57:04,914 --> 00:57:07,431 Cada uno de nosotros vivía en nuestros mundos separados. 288 00:57:26,201 --> 00:57:27,562 ¿Son todos para mí? 289 00:57:29,480 --> 00:57:31,725 ¿Volverás a casa cada día festivo? 290 00:57:32,761 --> 00:57:34,938 ¿Y traer libros de cuentos cada vez? 291 00:57:43,839 --> 00:57:45,063 ¡Baja, Ajayan! 292 00:58:40,629 --> 00:58:42,738 ¡Aquí hay alguien que le tiene miedo al agua! 293 00:58:43,656 --> 00:58:44,200 ¡Basta! 294 00:58:44,818 --> 00:58:45,838 ¡Fuera, mocosos! 295 01:01:35,500 --> 01:01:36,248 ¡Detente ahí! 296 01:01:38,734 --> 01:01:39,618 ¡Para, dije! 297 01:01:46,749 --> 01:01:48,586 Bastardo, te enseñaré. 298 01:02:09,760 --> 01:02:12,281 Cierra el pico. ¡Ni un sonido tuyo! 299 01:02:46,285 --> 01:02:49,286 ¿Alguna vez has visto un ¿"Yakshi" (espíritu seductor)? 300 01:02:49,874 --> 01:02:51,847 Hasta ahora no he tenido suerte. 301 01:02:55,052 --> 01:02:57,569 A medianoche pasa por nuestro porche. 302 01:02:59,366 --> 01:03:01,203 ¿Quién te dijo semejantes tonterías? 303 01:03:01,342 --> 01:03:03,835 Raman Nair ha visto ella con sus propios ojos. 304 01:03:04,638 --> 01:03:06,271 Tonto, te está engañando. 305 01:03:07,736 --> 01:03:10,809 ¡Nunca! Una vez que ella estuvo tan cerca y le pidió lima. 306 01:03:12,421 --> 01:03:14,530 ¡Nuestro Raman Nair es muy astuto! 307 01:03:15,425 --> 01:03:18,254 Él le dio la lima. en el filo de un cuchillo. 308 01:03:19,283 --> 01:03:20,916 ¡Se escapó asustada! 309 01:03:22,049 --> 01:03:25,314 ¿Crees todo esto? Lo abordaré mañana. 310 01:03:27,090 --> 01:03:28,655 Hazlo y lo sabrás. 311 01:03:47,662 --> 01:03:50,695 Tenga cuidado al bajar a los ghats de baño. 312 01:03:52,712 --> 01:03:53,212 ¿Por qué? 313 01:03:54,624 --> 01:03:56,877 Al acecho allí ¡Es un espíritu de agua! 314 01:03:59,536 --> 01:04:00,036 ¿Qué? 315 01:04:01,252 --> 01:04:03,973 Recientemente una mujer se ahogó ella misma allí. 316 01:04:05,098 --> 01:04:08,067 cuando vamos a bañarnos su fantasma viene desde abajo... 317 01:04:08,273 --> 01:04:09,225 para atraernos! 318 01:04:10,923 --> 01:04:13,308 ¿Quién te ha asustado con estas historias? 319 01:04:17,956 --> 01:04:19,112 ¿Raman Nair otra vez? 320 01:04:57,199 --> 01:04:58,083 ¿Quién era ese? 321 01:05:00,542 --> 01:05:01,042 ¿Eso? 322 01:05:02,947 --> 01:05:04,308 ¡Ese es el "Yakshi"! 323 01:06:53,599 --> 01:06:55,436 Llegaste en el momento adecuado. 324 01:07:00,486 --> 01:07:03,664 Estaba tratando de ver si Podría tragarme un huevo entero. 325 01:07:04,906 --> 01:07:06,199 Mire con atención ahora. 326 01:07:17,075 --> 01:07:18,159 No es posible. 327 01:07:21,975 --> 01:07:24,020 No se puede comer un huevo de una sola vez. 328 01:07:25,058 --> 01:07:27,303 ¿De dónde sacaste todos esos huevos? 329 01:07:28,243 --> 01:07:30,760 ¿Aquellos? Nuestro conductor Mathai los pone. 330 01:07:31,458 --> 01:07:32,955 ¿Matai? Estás bromeando. 331 01:07:34,842 --> 01:07:36,611 Es cierto. Mira hacia arriba, ahí. 332 01:07:57,921 --> 01:07:59,690 ¡El huevo se habría roto! 333 01:07:59,938 --> 01:08:02,931 Mathai, ¿puedes avisarme? antes de poner un huevo? 334 01:09:26,754 --> 01:09:29,135 Con toda esta lluvia ¿Por qué sacar agua? 335 01:09:30,101 --> 01:09:32,618 ¿Quién es? ¿Ajayán? ¿Qué dijiste? 336 01:09:33,656 --> 01:09:35,969 ¿Está lloviendo? Debes estar bromeando. 337 01:10:08,516 --> 01:10:10,693 Eres bueno inventando cosas. 338 01:10:11,538 --> 01:10:13,579 Y aquí estoy muriendo de sed. 339 01:11:24,704 --> 01:11:26,201 ¡Este chico nunca duerme! 340 01:11:26,676 --> 01:11:27,560 ¿Qué es esto? 341 01:11:28,150 --> 01:11:29,647 ¿Este? Es una medicina. 342 01:11:30,638 --> 01:11:31,386 ¿Quién está enfermo? 343 01:11:31,784 --> 01:11:32,396 Todos. 344 01:11:38,446 --> 01:11:40,011 ¿Para qué enfermedad es? 345 01:11:44,303 --> 01:11:45,391 Abre la boca. 346 01:11:47,035 --> 01:11:49,620 esto es para aliviarnos de nuestras penas. 347 01:11:53,913 --> 01:11:55,682 ¿Me das un poco? 348 01:11:56,234 --> 01:11:58,139 ¿Qué penas podrías tener? 349 01:11:58,512 --> 01:12:00,009 Yo también tengo mis penas. 350 01:12:00,871 --> 01:12:03,592 Pero este medicamento es ¡sólo para mayores! 351 01:12:43,722 --> 01:12:44,222 Ajayán. 352 01:12:46,128 --> 01:12:46,628 ¡Ajayán! 353 01:12:57,853 --> 01:12:59,826 ¿Quieres dormir tan temprano? 354 01:13:02,904 --> 01:13:05,013 ¿No quieres ser como Balu? 355 01:13:05,818 --> 01:13:07,042 Duerme si quieres. 356 01:13:08,377 --> 01:13:10,146 Pero levántate temprano para estudiar. 357 01:13:11,025 --> 01:13:13,746 Hasta el año pasado estabas estudiando bien. 358 01:13:14,242 --> 01:13:15,262 tu estuviste primero 359 01:13:15,807 --> 01:13:16,963 Ahora ¿qué pasa? 360 01:13:17,696 --> 01:13:20,757 No lo comprendo. ¿Qué es lo que te falta? 361 01:13:22,724 --> 01:13:25,377 Te saltas clases. Te metes en peleas. 362 01:13:27,682 --> 01:13:29,043 Tus notas son malas. 363 01:13:30,424 --> 01:13:33,281 Si esto continúa Tendré que expulsarte. 364 01:13:33,960 --> 01:13:35,253 ¿Qué estás haciendo? 365 01:13:38,082 --> 01:13:41,755 Debo ver a tu guardián antes de poder asistir a clase. 366 01:14:13,898 --> 01:14:16,823 Para cuando te bañes el almuerzo estará listo. 367 01:14:20,220 --> 01:14:21,717 Date un baño largo y profundo. 368 01:14:22,784 --> 01:14:25,981 Estudiando tan duro, necesitas enfriar tu cerebro. 369 01:14:30,553 --> 01:14:33,150 Ajayan, ¿vienes a bañarte? -Ya me bañé. 370 01:14:33,351 --> 01:14:34,780 Hazme compañía entonces. 371 01:14:40,089 --> 01:14:42,878 ¿Cuándo llegaste? -Ayer por la tarde. 372 01:14:49,626 --> 01:14:51,259 Eres un hombre joven ahora. 373 01:14:52,259 --> 01:14:55,192 He oído que superarás tu padre como médico. 374 01:15:08,072 --> 01:15:09,569 ¡Es una entrometida! 375 01:16:36,041 --> 01:16:37,402 ¿No te aburres? 376 01:16:42,330 --> 01:16:43,827 ¿De estudiar, quieres decir? 377 01:16:45,094 --> 01:16:47,611 ¿Qué es lo que tú quieres lograr? 378 01:16:48,283 --> 01:16:50,528 ¿Sabes qué...? ser médico. 379 01:16:50,538 --> 01:16:52,855 Para eso debes estudiar todo el tiempo. 380 01:16:52,920 --> 01:16:54,320 Puedes pasar con bastante facilidad. 381 01:16:54,333 --> 01:16:55,489 Pero especializarse en algo... 382 01:16:56,149 --> 01:16:58,258 debes obtener una clasificación de primera clase. 383 01:16:58,212 --> 01:17:00,117 ¿Entonces seguirás estudiando? 384 01:17:03,836 --> 01:17:06,761 quiero especializarme en ginecología y... 385 01:17:06,975 --> 01:17:08,472 comenzar mi propia práctica. 386 01:17:09,015 --> 01:17:11,396 Entonces me casaré con una chica muy rica... 387 01:17:11,732 --> 01:17:12,956 una belleza impresionante! 388 01:17:14,200 --> 01:17:17,278 Lo que tú digas. yo solo No puedo esforzarme como tú. 389 01:17:17,921 --> 01:17:20,370 De todos modos, no comparto tus ambiciones. 390 01:17:30,381 --> 01:17:32,898 Sigue estudiando. Me voy a dormir. 391 01:17:43,916 --> 01:17:45,481 ¡Ve a estudiar, muchacho vago! 392 01:17:47,688 --> 01:17:49,049 ¡No moveré un dedo! 393 01:17:51,021 --> 01:17:53,538 ¡Para mí no ser médico o ingeniero! 394 01:18:02,079 --> 01:18:05,157 Te atreves a apagar la luz o dormir antes que yo, entonces... 395 01:18:05,355 --> 01:18:06,855 ya sabes lo que viene! 396 01:18:24,622 --> 01:18:27,071 Estoy demasiado cansado. Déjame salir de esto una vez. 397 01:18:29,672 --> 01:18:30,828 Con una condición. 398 01:18:30,871 --> 01:18:33,728 Te levantarás temprano para estudiar. -Está bien. 399 01:18:53,470 --> 01:18:54,218 ¿Qué es? 400 01:18:55,439 --> 01:18:57,072 Arruinaré el matrimonio. 401 01:19:00,706 --> 01:19:01,658 ¿Qué matrimonio? 402 01:19:02,653 --> 01:19:03,809 La tuya, por supuesto. 403 01:19:04,798 --> 01:19:08,131 ¿La belleza con montones de dinero? Lo arruinaré todo. 404 01:19:10,364 --> 01:19:12,337 Eso si te invito a ello. 405 01:19:23,769 --> 01:19:25,198 ¿Y ahora qué? ¿No estás dormido? 406 01:19:25,812 --> 01:19:27,513 No importa. No es nada. 407 01:19:29,594 --> 01:19:30,206 ¡Hablar alto! 408 01:19:31,100 --> 01:19:32,733 Estoy muy celoso de ti. 409 01:19:34,577 --> 01:19:35,733 ¿Qué dijiste? 410 01:20:02,266 --> 01:20:05,735 Ese día por primera vez. Vi a mi tío llorando. 411 01:20:07,521 --> 01:20:10,242 me faltó el coraje para preguntar el motivo. 412 01:20:10,962 --> 01:20:12,527 Después supe que... 413 01:20:13,537 --> 01:20:15,850 la Madre del Ashram había muerto. 414 01:20:18,022 --> 01:20:20,675 Recordé haberla visto sólo una vez. 415 01:20:21,224 --> 01:20:24,161 Cuando estaba enfermo de tifoidea ella vino a mi lado de la cama. 416 01:20:24,536 --> 01:20:26,436 Ella me miró con amor y lloró. 417 01:20:27,501 --> 01:20:29,134 ¡Una Madre muy hermosa! 418 01:21:26,165 --> 01:21:28,138 Anhelaba volver a verla... 419 01:21:30,555 --> 01:21:32,052 al menos en mis sueños. 420 01:21:35,409 --> 01:21:36,974 Pero eso no fue así. 421 01:21:42,248 --> 01:21:45,294 Después de que la madre falleciera El tío médico nunca salió. 422 01:21:50,298 --> 01:21:52,951 Ese día hubo una huelga en la universidad. 423 01:21:57,690 --> 01:21:59,731 Estaba esperando en la parada del autobús. 424 01:22:35,552 --> 01:22:38,838 Debido a la huelga la universidad fue También cerró al día siguiente. 425 01:23:04,380 --> 01:23:05,604 Entonces David dijo... 426 01:23:06,763 --> 01:23:08,872 "No nos detengamos en el pasado." 427 01:23:10,226 --> 01:23:11,587 "Ni sobre el futuro." 428 01:23:11,993 --> 01:23:13,966 "Vivamos el presente". 429 01:23:14,417 --> 01:23:16,050 "El pasado quedó atrás". 430 01:23:16,267 --> 01:23:18,036 "El futuro es incierto." 431 01:23:18,772 --> 01:23:21,493 "Sólo tenemos el presente en nuestras manos". 432 01:24:58,677 --> 01:25:00,990 Me has estado esperando, ¿verdad? 433 01:25:03,734 --> 01:25:05,911 Lo siento, perdí el autobús anterior. 434 01:25:06,022 --> 01:25:08,111 ¿Cómo supiste que estaba? esperando por ti? 435 01:25:09,025 --> 01:25:10,930 El amor no necesita palabras, Ajayan. 436 01:25:12,845 --> 01:25:13,345 ¿Ajayán? 437 01:25:14,531 --> 01:25:16,572 ¿No te llamas Ajayan? -¡Sí! 438 01:25:16,630 --> 01:25:18,059 Entonces no me equivoqué. 439 01:25:54,622 --> 01:25:56,731 Esperarla se convirtió en un hábito. 440 01:26:07,850 --> 01:26:08,734 Pasaron los días. 441 01:26:16,490 --> 01:26:18,055 Empecé a tener dudas. 442 01:26:20,902 --> 01:26:22,399 ¿Lo había imaginado todo? 443 01:26:43,622 --> 01:26:45,255 ¿Estás cansado de esperarme? 444 01:26:45,782 --> 01:26:47,551 Esto no puede estar pasando... 445 01:26:47,989 --> 01:26:50,438 No digas nada. Lo sé todo. 446 01:26:50,564 --> 01:26:52,401 Conozco muy bien tu mente. 447 01:26:53,564 --> 01:26:54,993 Debo estar soñando... 448 01:26:55,630 --> 01:26:58,147 No, Ajayan, no lo estés. tan incrédulo. 449 01:26:58,608 --> 01:27:01,805 Hay más verdad en los pensamientos. que en palabras. 450 01:27:09,037 --> 01:27:11,622 No, Ajayan, no me iré en este autobús. 451 01:27:12,755 --> 01:27:14,864 Tú dices adónde debemos ir ahora. 452 01:27:48,000 --> 01:27:52,082 Nalini dejó de correrse otra vez. Ella se convirtió en un recuerdo preciado. 453 01:28:25,095 --> 01:28:25,595 ¡Nalini! 454 01:28:28,006 --> 01:28:30,011 ¿No puedes creer que estoy aquí? 455 01:28:36,323 --> 01:28:38,364 ¿Alguien te vio en el camino? 456 01:28:40,218 --> 01:28:41,130 ¡Déjalos! 457 01:28:42,325 --> 01:28:44,774 Si te quedas ahí ¿cómo puedo entrar? 458 01:28:54,795 --> 01:28:56,768 Esto es suficiente para un escándalo. 459 01:29:03,431 --> 01:29:05,024 ¿Eres tan tímido? 460 01:29:05,814 --> 01:29:08,867 Pensé que mi amante era fuerte y audaz. 461 01:29:12,194 --> 01:29:13,487 Lo que quise decir fue... 462 01:29:20,630 --> 01:29:22,154 No, déjalo abierto. 463 01:29:45,653 --> 01:29:47,694 ¿No fuiste a la escuela hoy? 464 01:29:48,855 --> 01:29:50,828 Ni ayer, ¿no es así? 465 01:29:51,725 --> 01:29:53,222 No me apetecía. 466 01:29:54,756 --> 01:29:57,453 Eso es porque cierras usted mismo en esta habitación. 467 01:30:05,752 --> 01:30:06,704 Debo irme ahora. 468 01:30:07,188 --> 01:30:08,957 Volveré alguna vez. 469 01:30:10,022 --> 01:30:13,451 Ajayan, no creas que me gusta dejándote solo. 470 01:31:30,468 --> 01:31:34,073 ¿Por qué has vuelto tan temprano? -El conferenciante estuvo ausente. 471 01:31:45,818 --> 01:31:46,974 ¿Había alguien aquí? 472 01:31:48,179 --> 01:31:48,679 No. 473 01:33:49,101 --> 01:33:50,734 ¿Te preguntas cómo estoy aquí? 474 01:33:58,023 --> 01:34:01,220 Estaba en el mismo autobús que tú. ¿no lo sabías? 475 01:34:04,074 --> 01:34:06,999 ¿Cómo pudiste? tu nunca Miró hacia atrás una vez. 476 01:34:16,779 --> 01:34:18,276 Me encanta el color azul. 477 01:34:19,089 --> 01:34:20,926 El mar azul. ¡El cielo azul! 478 01:34:23,017 --> 01:34:25,738 El azul de la luz de la luna. -Tu sari azul. 479 01:34:28,879 --> 01:34:30,988 El color de este pañuelo. 480 01:34:56,156 --> 01:34:58,061 ¿En qué estás pensando? 481 01:34:58,861 --> 01:35:01,038 Quedémonos hasta que salga la luna. 482 01:35:01,922 --> 01:35:04,127 Eso me recuerda: ¡es tarde! 483 01:35:08,479 --> 01:35:09,976 Debo irme ahora, Ajayan. 484 01:35:19,998 --> 01:35:20,498 ¡Nalini! 485 01:35:40,997 --> 01:35:42,834 Thomas, alguien quiere verte. 486 01:35:43,761 --> 01:35:44,941 ¿Mi padre? 487 01:35:46,265 --> 01:35:48,238 No, no lo había visto antes. 488 01:36:02,234 --> 01:36:03,118 ¿Ajayan Kumar? 489 01:36:04,988 --> 01:36:05,872 Él te quiere. 490 01:36:06,851 --> 01:36:07,939 Entra, por favor. 491 01:36:25,182 --> 01:36:27,291 Quiero hablar con Ajayan Kumar. 492 01:36:27,886 --> 01:36:28,986 ¿A mí? 493 01:36:34,282 --> 01:36:35,330 En privado. 494 01:36:43,199 --> 01:36:46,052 cual es tu relacion ¿Con Nalini? 495 01:36:47,824 --> 01:36:49,448 ¿Eres su amante? 496 01:36:49,566 --> 01:36:51,263 ¿Estás perdidamente enamorado? 497 01:36:51,858 --> 01:36:53,151 ¿Quién eres tú para preguntar? 498 01:36:53,757 --> 01:36:56,434 ¿A mí? No soy nadie. Sólo su padre. 499 01:36:59,196 --> 01:37:01,441 Escucha, muchacho. Déjame preguntarte esto. 500 01:37:02,221 --> 01:37:04,602 ¿Podrás cuidarla? 501 01:37:06,159 --> 01:37:09,220 No asistes a clases. Ni estudias. 502 01:37:11,009 --> 01:37:14,527 Y suponiendo que pases, ¿verdad? ¿Crees que conseguirás un trabajo decente? 503 01:37:15,277 --> 01:37:16,638 ¿Qué tienes en mente? 504 01:37:16,986 --> 01:37:19,815 ¿Son todas chicas guapas? juego limpio para ti? 505 01:37:19,965 --> 01:37:21,565 He oído que eres de una buena familia. 506 01:37:23,205 --> 01:37:25,790 Por eso no continuaré con este asunto. 507 01:37:26,409 --> 01:37:27,838 Déjame decir esto: 508 01:37:29,041 --> 01:37:31,122 No tienes derecho a arruinar su vida. 509 01:37:31,452 --> 01:37:32,252 Yo... 510 01:37:32,426 --> 01:37:34,050 Lo sé todo. 511 01:37:34,627 --> 01:37:36,872 Ha llegado una buena propuesta para ella. 512 01:37:37,795 --> 01:37:39,836 Es educado y está bien ubicado. 513 01:37:42,291 --> 01:37:44,248 Ella no está dispuesta, sin embargo, pase lo que pase. 514 01:37:44,296 --> 01:37:45,589 ¡Ella sólo te quiere a ti! 515 01:37:46,806 --> 01:37:47,706 Yo... 516 01:37:47,834 --> 01:37:50,691 no escucharé lo que es lo que tienes que decir. 517 01:37:53,272 --> 01:37:55,313 Quiero que este asunto termine ahora. 518 01:37:56,962 --> 01:37:58,799 No tengo nada más que agregar. 519 01:38:34,007 --> 01:38:35,163 Ajayan, por favor... 520 01:38:37,806 --> 01:38:41,547 Me bajé sólo para conocerte. -Irse. No te veré. 521 01:38:49,249 --> 01:38:52,106 Ven, Ajayan, debo decirte algo. 522 01:38:57,487 --> 01:38:59,188 Quiero que me creas. 523 01:38:59,893 --> 01:39:02,002 Mi padre murió hace siete años. 524 01:39:12,528 --> 01:39:13,821 ¿A quién debo creer? 525 01:39:14,746 --> 01:39:17,875 Eso depende de ti. O eso impostor o yo. 526 01:39:27,248 --> 01:39:29,221 ¿Qué querías decirme? 527 01:39:29,406 --> 01:39:30,767 Ah, eso. Déjalo ir. 528 01:39:31,589 --> 01:39:33,358 ¿Si digo que confío en ti? 529 01:39:33,796 --> 01:39:35,020 Incluso entonces no lo haré. 530 01:39:43,251 --> 01:39:44,748 ¿Nunca tuviste la intención de hacerlo? 531 01:39:53,224 --> 01:39:53,226 532 01:39:53,227 --> 01:39:53,228 533 01:39:53,229 --> 01:39:53,230 534 01:39:53,231 --> 01:39:53,232 535 01:39:53,233 --> 01:39:53,234 536 01:39:53,370 --> 01:39:55,711 Sí, ese es su nombre, creo. 537 01:39:56,212 --> 01:39:58,525 Ella es la segunda hija de nuestra Laxmi. 538 01:39:59,380 --> 01:40:02,645 Hace poco otro hombre vino a buscarla. 539 01:40:10,014 --> 01:40:11,375 La casa está cerca. 540 01:40:11,924 --> 01:40:14,441 Continúe hasta llegar a un campo de arroz. 541 01:40:14,867 --> 01:40:15,887 Luego gire a la izquierda. 542 01:40:26,279 --> 01:40:27,503 Soy de la ciudad. 543 01:40:29,373 --> 01:40:31,822 ¿No eres Laxmi? -¿Cómo lo sabes? 544 01:40:33,086 --> 01:40:34,242 Hice consultas. 545 01:40:35,637 --> 01:40:36,725 Por favor siéntate. 546 01:41:00,716 --> 01:41:02,077 ¿Está tu hija? 547 01:41:02,447 --> 01:41:04,216 Ella debe serlo. ¿La conoces? 548 01:41:08,578 --> 01:41:09,190 Un poco. 549 01:41:10,714 --> 01:41:12,891 Le enseñas a mecanografiar, ¿no? 550 01:41:14,105 --> 01:41:14,605 No. 551 01:41:16,487 --> 01:41:18,052 Soy un estudiante universitario. 552 01:41:21,896 --> 01:41:22,916 Tu marido... 553 01:41:24,102 --> 01:41:26,435 Mejor no preguntes, jovencito. Está prácticamente perdido. 554 01:41:37,226 --> 01:41:38,587 ¿Puedes llamar a Nalini? 555 01:41:38,838 --> 01:41:39,654 ¿OMS? Malini? 556 01:41:41,745 --> 01:41:42,493 No, Nalini. 557 01:41:44,344 --> 01:41:46,269 Su nombre es Malini. ¿Dijiste que la conoces? 558 01:41:49,861 --> 01:41:50,361 ¡Maliní! 559 01:41:59,923 --> 01:42:00,943 Ella es muy tímida. 560 01:42:06,864 --> 01:42:08,973 Salga. Ha venido a verte. 561 01:42:35,637 --> 01:42:38,358 ¿Qué ocurre? ¿Por qué irse sin decir una palabra? 562 01:42:57,128 --> 01:42:59,509 La espera de Nalini fracasó. 563 01:43:02,346 --> 01:43:03,639 Ella nunca regresó. 564 01:46:45,938 --> 01:46:47,094 ¡Hijo mío, Ajayán! 565 01:47:04,077 --> 01:47:07,002 Dime, ¿fui yo quien? ¿Mató al doctor-tío? 566 01:47:07,369 --> 01:47:09,070 ¿Murió por mi culpa? 567 01:47:11,273 --> 01:47:12,225 ¿Quién dijo eso? 568 01:47:27,501 --> 01:47:31,855 A mi padre le dolió que tú no estuvo a la altura de sus expectativas. 569 01:47:33,361 --> 01:47:36,898 En verdad, a menudo sentí que él te amaba más que a mí. 570 01:47:39,683 --> 01:47:40,907 Estoy tan atormentado. 571 01:47:46,576 --> 01:47:50,317 No sabías que mi El padre era un paciente del corazón. 572 01:47:53,847 --> 01:47:56,908 Dieta adecuada y suerte mantenida. que esté vivo tanto tiempo. 573 01:48:02,107 --> 01:48:04,080 ¡Al menos debes perdonarme! 574 01:48:05,403 --> 01:48:07,104 Hablaremos de eso más tarde. 575 01:48:08,140 --> 01:48:10,045 Descanse bien por la noche ahora. 576 01:48:20,217 --> 01:48:21,986 Intenta no preocuparte. 577 01:48:48,890 --> 01:48:50,319 ¿Qué fue ese grito? 578 01:48:57,890 --> 01:48:59,455 Debe ser una pesadilla. 579 01:49:00,573 --> 01:49:02,386 Estábamos esperando a que te levantaras. 580 01:49:11,403 --> 01:49:13,232 Ya es casi mediodía. 581 01:49:19,433 --> 01:49:21,746 Han venido a despedirse de usted. 582 01:52:25,026 --> 01:52:25,774 ¿Qué es? 583 01:52:28,829 --> 01:52:29,509 ¡Ese sari! 584 01:52:33,244 --> 01:52:33,744 ¿Sari? 585 01:54:00,960 --> 01:54:01,504 ¿Hermano? 586 01:54:02,604 --> 01:54:03,352 ¿Qué es? 587 01:54:05,459 --> 01:54:06,683 ¿No estás dormido? 588 01:54:06,831 --> 01:54:08,464 ¡Tengo algo que decir! 589 01:54:14,347 --> 01:54:14,847 ¿Qué? 590 01:54:20,715 --> 01:54:22,008 ¡Muy bien, continúa! 591 01:54:26,992 --> 01:54:27,492 No. 592 01:54:29,626 --> 01:54:30,510 No es nada. 593 01:54:33,398 --> 01:54:36,323 No has tomado tu medicina, ¿tienes? 594 01:54:40,031 --> 01:54:42,888 Debo salir temprano. ¿Servirás el almuerzo? 595 01:54:44,680 --> 01:54:45,632 Ven, hermano. 596 01:54:46,969 --> 01:54:47,649 Comamos. 597 01:55:08,002 --> 01:55:08,502 ¡Nalini! 598 01:55:09,046 --> 01:55:09,546 ¿Nalini? 599 01:55:10,591 --> 01:55:12,700 ¡No, no me volverás a engañar! 600 01:55:15,632 --> 01:55:18,965 ¿A qué se debe todo esto? ¡Despierta de tus sueños! 601 01:55:20,129 --> 01:55:21,898 ¡Ya no puedes engañarme! 602 01:55:24,348 --> 01:55:25,028 ¡La verdad! 603 01:55:25,893 --> 01:55:26,777 ¡Impostor! 604 01:55:28,492 --> 01:55:29,308 ¿Quién eres? 605 01:55:37,563 --> 01:55:39,196 ¿No te vas a dormir? 606 01:55:44,355 --> 01:55:46,328 Toma tu medicina y duerme. 607 01:57:24,778 --> 01:57:25,526 ¿Qué es? 608 01:57:27,337 --> 01:57:29,310 Tengo algo que decirte. 609 01:57:37,102 --> 01:57:39,115 Apaga la luz y vete a dormir. 610 01:57:39,219 --> 01:57:40,719 ¡Esperar! 611 01:57:42,990 --> 01:57:45,779 lo que tengo que decir a ella también le concierne. 612 01:57:55,433 --> 01:57:56,521 Todo este tiempo... 613 01:57:57,627 --> 01:57:58,511 esta mujer... 614 01:57:59,465 --> 01:58:01,030 ¡Te ha estado engañando! 615 01:58:02,441 --> 01:58:06,251 Por favor, vete a la cama. en el Mañana encontraremos una solución. 616 01:58:08,112 --> 01:58:11,173 ¡No! ella no debe quedarse ¡aquí un momento más! 617 01:58:27,575 --> 01:58:30,356 Te lo digo - ¡vete a tu habitación! 618 01:58:31,115 --> 01:58:32,688 Si no la despides... 619 01:58:32,778 --> 01:58:33,526 ¡Lo haré! 620 01:58:36,654 --> 01:58:37,538 ¡Suéltame! 621 01:59:00,654 --> 01:59:04,538 Entonces, ¿está completa la historia? No sé. 622 01:59:05,654 --> 01:59:08,538 Supongo que hay algunas cosas que no lo he dicho. Y otros los he olvidado. 623 01:59:08,654 --> 01:59:10,538 ...catorce, quince, dieciséis, diecisiete...