1
00:00:07,967 --> 00:00:09,468
Fortell meg om halskjedet ditt.
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,929
Min mor ga meg den.
Det er Saint Sebastian.
3
00:00:11,929 --> 00:00:15,766
Hun kjente den hellige Sebastian
ville beskytte deg.
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,351
Jeg drepte ikke Novick.
5
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
– Jeg bare tok på meg skylden.
- Med vilje?
6
00:00:19,270 --> 00:00:22,523
Lee besøkte meg mens jeg var der inne.
Vi var bekymret for Isaac.
7
00:00:23,107 --> 00:00:26,360
Aaron, min gamle cellekamerat.
Jeg hørte at han nettopp ble løslatt.
8
00:00:30,990 --> 00:00:34,201
Allegheny Water testing er på rapporten.
Og initialene NG.
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,162
Husker du hvem som tok testen?
10
00:00:36,162 --> 00:00:37,329
Har du prøvd å ringe dem?
11
00:00:37,329 --> 00:00:38,748
Ikke lenger i virksomhet.
12
00:00:38,748 --> 00:00:42,084
Mitt forhold til mannen min
var ikke perfekt.
13
00:00:43,419 --> 00:00:44,962
Men jeg drepte ham ikke.
14
00:00:44,962 --> 00:00:48,632
En utbetaling til henne 22. januar
fra en offshore-konto.
15
00:00:48,632 --> 00:00:51,886
Hvis det er hun som ansetter,
hvorfor får hun utbetalinger?
16
00:00:51,886 --> 00:00:52,928
Hallo?
17
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Stopp det du holder på med.
18
00:00:54,555 --> 00:00:58,142
Stopp, ellers sender vi den samme pakken
vi sendte til mannen din.
19
00:01:00,478 --> 00:01:01,771
Jeg drepte mannen min.
20
00:01:01,771 --> 00:01:04,273
Legg meg i håndjern og få det overstått.
21
00:01:04,273 --> 00:01:07,318
Kjør ballistikk, jeg garanterer deg,
det er pistolen som ble brukt til å drepe Sue.
22
00:01:07,318 --> 00:01:10,613
Det er riktig kaliber, og det ble plantet
på min eiendom av Grace Poe,
23
00:01:10,613 --> 00:01:12,031
og nå prøver hun å ramme meg.
24
00:01:12,031 --> 00:01:13,949
Ray Fisher er paranoid.
25
00:01:13,949 --> 00:01:16,452
Det blir ikke noe for dere
å fange dem på.
26
00:01:16,452 --> 00:01:19,163
Med mindre de finner ut av det
Jeg vet mer enn jeg burde,
27
00:01:19,163 --> 00:01:20,331
de tror jeg skal snakke.
28
00:01:24,668 --> 00:01:27,421
Hvis vi lar det være,
Jeg kan bruke den til å snakke med Fisher.
29
00:01:27,421 --> 00:01:28,547
Klar Cynthia.
30
00:01:28,547 --> 00:01:31,592
Dette er et bilde
Walker sendte til Cynthia som en trussel.
31
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Jeg tror dette er ett av mange drap
engasjert og dekket til
32
00:01:34,720 --> 00:01:36,931
av detektiver i dette distriktet.
33
00:01:36,931 --> 00:01:39,517
Vi har et problem.
Din partner, Harris.
34
00:01:39,517 --> 00:01:42,061
Mikey gikk opp.
Han skal ta seg av det.
35
00:01:42,061 --> 00:01:44,188
Med din hjelp, selvfølgelig.
36
00:01:47,566 --> 00:01:51,237
Min klient er villig til å ta
en ankeavtale med en fullstendig skriftlig tilståelse
37
00:01:51,237 --> 00:01:53,322
så lenge hun kan unngå en rettssak.
38
00:01:53,322 --> 00:01:55,533
Vel, dette er en forandring, Nell.
39
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Hva er det egentlig du innrømmer?
40
00:02:00,788 --> 00:02:01,914
Gå videre.
41
00:02:04,583 --> 00:02:09,547
Jeg betalte en fremmed for å levere en bombe
da jeg visste at mannen min var alene hjemme.
42
00:02:11,757 --> 00:02:15,719
Jeg var utro mot ham som du... vet.
43
00:02:18,556 --> 00:02:22,101
Jeg ville forlate ham,
men jeg trengte penger som Liam hadde.
44
00:02:23,561 --> 00:02:26,480
Men den ble bare min hvis han døde.
45
00:02:27,731 --> 00:02:28,649
Så...
46
00:02:29,817 --> 00:02:32,820
Hva med de tilbakevendende innskuddene
til kontoen din?
47
00:02:33,362 --> 00:02:35,322
Jeg sendte dem til meg selv.
48
00:02:36,407 --> 00:02:40,327
Pengene kom ut
av Liams offshore-kontoer.
49
00:02:44,290 --> 00:02:48,878
Jeg vil være veldig tydelig,
Marta hadde ingenting med dette å gjøre.
50
00:02:49,712 --> 00:02:51,964
Vel, alt dette høres bevisst ut.
51
00:02:53,424 --> 00:02:54,466
Beregnet.
52
00:02:55,301 --> 00:02:56,886
Når la du planen?
53
00:02:57,595 --> 00:02:59,430
Da Liam fant ut om Marta.
54
00:02:59,430 --> 00:03:02,057
Var det før eller etter
pengeoverføringene?
55
00:03:02,641 --> 00:03:04,435
Jeg antar før.
56
00:03:04,435 --> 00:03:06,228
- Gjetter du?
- Husker du ikke?
57
00:03:07,479 --> 00:03:11,150
Jeg er redd
det hele begynner å gå sammen.
58
00:03:12,151 --> 00:03:14,278
Hva fikk deg til å tilstå i dag?
59
00:03:14,278 --> 00:03:16,113
Hvorfor den plutselige endringen i hjertet?
60
00:03:16,113 --> 00:03:18,324
– Er det relevant?
– Å, det er aktuelt.
61
00:03:24,872 --> 00:03:26,081
Jeg kan ikke spise.
62
00:03:28,500 --> 00:03:29,627
Jeg får ikke sove.
63
00:03:32,463 --> 00:03:34,256
Jeg klarer ikke engang tenke rett.
64
00:03:38,594 --> 00:03:40,596
Alt jeg kan se er Liams ansikt.
65
00:03:47,394 --> 00:03:48,312
Så, um...
66
00:03:50,481 --> 00:03:51,482
hva er tidslinjen?
67
00:03:52,942 --> 00:03:55,486
Hvor lenge skal jeg bli holdt
før straffutmålingen?
68
00:03:57,029 --> 00:03:58,739
Jeg kommer til å bli fengslet, ikke sant?
69
00:04:01,033 --> 00:04:04,036
Vi arresterer deg
og start inntaksprosessen.
70
00:04:04,620 --> 00:04:06,664
- Akkurat nå?
- Ja, akkurat nå.
71
00:04:07,373 --> 00:04:08,415
Vennligst stå.
72
00:04:12,753 --> 00:04:13,963
Nell McKenna,
73
00:04:14,880 --> 00:04:17,883
du er arrestert
for drapet på Liam McKenna.
74
00:04:20,970 --> 00:04:22,888
Vel, vi har vår gjerningsmann.
75
00:04:22,888 --> 00:04:24,431
Hvis du bare skal drepe ham uansett,
76
00:04:24,431 --> 00:04:27,226
hvorfor ville du overføre penger
ut av kontoen hans og gjør alt det forberedelsen
77
00:04:27,226 --> 00:04:28,978
å stikke av med kjæresten din?
78
00:04:30,145 --> 00:04:32,314
Whoo!
79
00:04:32,314 --> 00:04:33,941
Gratulerer.
80
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
Nå kan ordførerkontoret endelig
løsne grepet om ballene våre.
81
00:04:38,445 --> 00:04:41,073
Wow.
82
00:04:41,073 --> 00:04:43,409
Hei, Mike Orr,
Jeg visste ikke at du var en klemmer.
83
00:04:43,409 --> 00:04:45,953
Bare når du vinner hardt for PPD.
84
00:05:16,900 --> 00:05:18,736
- Sånn.
- Takk.
85
00:05:20,779 --> 00:05:21,864
Unnskyld meg.
86
00:05:23,741 --> 00:05:24,783
Takk.
87
00:05:25,784 --> 00:05:29,580
Ok, hvem trenger en "I Don't" cocktail,
Bethany, jeg tror du trenger en.
88
00:05:29,580 --> 00:05:32,124
- Takk, min dame. Går det bra?
- Mm.
89
00:05:32,124 --> 00:05:35,252
Ja, jeg tenkte bare Del
ville vært her nå.
90
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Hvordan har dere det?
91
00:05:36,378 --> 00:05:37,755
- Å! Kunne ikke vært bedre.
- Flott.
92
00:05:37,755 --> 00:05:39,339
Og det er en flott kjole.
93
00:05:39,339 --> 00:05:40,424
- Takk.
- Det er det.
94
00:05:40,424 --> 00:05:41,967
Drew, er ikke det en flott kjole?
95
00:05:42,551 --> 00:05:46,597
Um, ja, den er ekstremt rød og flott.
96
00:05:46,597 --> 00:05:48,849
Vel, jeg syntes fargen var passende.
97
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
Vel, du vet,
rødt er fargen på kongelige.
98
00:05:51,268 --> 00:05:53,312
– Og seier. Mm.
- Mm-hmm.
99
00:05:53,312 --> 00:05:56,440
Vel, jeg er glad dere klarte det,
har du møtt alle?
100
00:05:57,107 --> 00:05:59,443
Ja, alle har vært veldig hyggelige.
101
00:05:59,443 --> 00:06:01,737
Stor. Ok, nyt.
Takk.
102
00:06:06,075 --> 00:06:09,078
Å, pass deg,
den fryktede ekskonen ser på.
103
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
Frykt er en kraftig teori nå, Grace.
104
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
Jeg tror han mener konsept.
105
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Eller ord.
106
00:06:15,209 --> 00:06:17,086
Damer, vær hyggelige mot Virgil.
107
00:06:17,086 --> 00:06:20,297
Han sjamponerte håret og kledde seg ut
spesielt for anledningen.
108
00:06:20,297 --> 00:06:21,840
Han har til og med på seg undertøy.
109
00:06:21,840 --> 00:06:23,884
- Er jeg det? Er det det det er?
- Mm-hmm.
110
00:06:24,593 --> 00:06:27,930
Det er rart hvordan noen skapninger
aldri endre, liksom...
111
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
steinbit eller krokodiller...
112
00:06:31,433 --> 00:06:33,894
Kom igjen, jeg trodde jeg skulle være det
en av æresgjestene her.
113
00:06:33,894 --> 00:06:35,395
Vel, det er en måte å si det på.
114
00:06:37,147 --> 00:06:40,984
Ok, se, legg en
på din første kjærlighet for gamle dagers skyld.
115
00:06:41,568 --> 00:06:44,905
Kom igjen, kom igjen.
Vi er alle utviklet og i fred her.
116
00:06:44,905 --> 00:06:47,157
Kom igjen. Akkurat der. Kom igjen.
117
00:06:49,910 --> 00:06:50,786
Greit.
118
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
Han vasket ikke håret.
119
00:06:54,748 --> 00:06:56,458
- Du vasket ikke håret ditt.
- Jeg finkjemmet det skjønt.
120
00:06:56,458 --> 00:07:00,045
- Du så meg gre den, gjorde du ikke, Joelle?
- Jeg så ham gre håret. Med en gaffel.
121
00:07:00,045 --> 00:07:03,257
Egentlig var det en spork.
122
00:07:07,219 --> 00:07:09,888
- Lykkelig skilsmisse, Grace.
- Lykkelig skilsmisse, Virgil.
123
00:07:24,236 --> 00:07:25,279
Går det bra?
124
00:07:26,446 --> 00:07:28,532
Jeg har det bra, ja. Hvorfor?
125
00:07:28,532 --> 00:07:32,035
Jeg vet at dette skal være
alt i en ånd av god moro,
126
00:07:32,035 --> 00:07:34,913
men jeg kan ikke forestille meg dette
være enkelt for deg.
127
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
Hei, jeg er her.
128
00:07:38,041 --> 00:07:41,003
Jeg har til og med på meg denne $32-genseren.
129
00:07:41,003 --> 00:07:43,130
Det ser ut som stratosfæren
130
00:07:43,130 --> 00:07:46,633
- og et defekt kardiogram fikk et barn.
- Han ser fin ut.
131
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
Ah...
132
00:07:49,928 --> 00:07:51,013
Takk.
133
00:07:58,061 --> 00:08:00,022
Huff! Lett der.
134
00:08:01,273 --> 00:08:02,399
Er det noe bra?
135
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Det smaker som fremtiden.
136
00:08:10,866 --> 00:08:12,492
Han kommer til å være så bortkastet.
137
00:08:12,492 --> 00:08:13,869
Han trenger det sannsynligvis.
138
00:08:15,704 --> 00:08:18,415
AquaDuck.
Akvadukt?
139
00:08:18,415 --> 00:08:19,708
Ingen and.
140
00:08:20,500 --> 00:08:21,919
And. Kvakk, kvakk.
141
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
Det er en enorm vannsklieopplevelse.
142
00:08:24,463 --> 00:08:26,256
På Lido-dekket.
143
00:08:26,256 --> 00:08:27,424
Av et cruiseskip?
144
00:08:27,424 --> 00:08:28,508
Uh-he. Uh-he.
145
00:08:28,508 --> 00:08:29,593
Høres ut...
146
00:08:30,886 --> 00:08:32,596
Du vet at han er en stor gutt, ikke sant?
147
00:08:34,348 --> 00:08:36,099
Han kan ta vare på seg selv.
148
00:08:36,099 --> 00:08:40,896
♪ Du vet at det er en fin dag
For et hvitt bryllup ♪
149
00:08:41,396 --> 00:08:42,356
Hei.
150
00:08:45,067 --> 00:08:46,276
Hvorfor gjør du dette igjen?
151
00:08:47,527 --> 00:08:50,280
For jeg trodde det ville være gøy.
152
00:08:52,115 --> 00:08:54,743
Se, familien vår har ikke hatt
den enkleste tiden med det,
153
00:08:54,743 --> 00:08:58,705
og jeg har litt penger nå
takket være deg, så jeg tenkte hvorfor ikke.
154
00:08:58,705 --> 00:09:02,000
Dessuten får jeg aldri se deg lenger
og du er en av mine favorittmennesker.
155
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Apropos favorittmennesker.
156
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
La oss bare prøve å ha det gøy, ikke sant?
157
00:09:28,151 --> 00:09:30,279
Ok, vel, send melding hvis du trenger noe.
158
00:09:30,279 --> 00:09:33,573
Ja, jeg er der nå.
Jeg skal sjekke inn med deg senere.
159
00:09:33,573 --> 00:09:36,118
Yowza, dame, den kjolen!
160
00:09:36,118 --> 00:09:37,244
Angela?
161
00:09:37,744 --> 00:09:38,829
- Ja.
- Alt i orden?
162
00:09:38,829 --> 00:09:41,373
Alt er bra.
I kveld skal vi ikke bekymre oss for det.
163
00:09:41,373 --> 00:09:44,084
- Som jeg sa, se på den kjolen!
– Liker du det?
164
00:09:44,084 --> 00:09:45,961
jeg liker.
165
00:09:45,961 --> 00:09:48,005
Mmm.
166
00:09:48,005 --> 00:09:49,423
– Endelig fri.
- Nei.
167
00:09:49,923 --> 00:09:54,177
Nei, hjertet mitt tilhører en høyere, mørkere,
kjekkere mann.
168
00:09:54,845 --> 00:09:57,723
Jeg godtar de to første
av disse tre kategoriene og så vidt.
169
00:09:57,723 --> 00:10:01,059
Mm. Beklager. Redd for at du ikke får det
noe å si i saken.
170
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
I kveld er det min fest.
Jeg lager reglene.
171
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Greit nok.
172
00:10:09,568 --> 00:10:13,572
Katter er for egoistiske
og altfor uavhengig.
173
00:10:13,572 --> 00:10:16,450
De er som disse små
firbeinte sosiopater.
174
00:10:16,450 --> 00:10:19,661
Gi meg en hund hvilken som helst dag i uken.
Eller en geit.
175
00:10:19,661 --> 00:10:22,122
Jeg ville tatt en geit langt over en katt.
176
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Hei. geiter er smarte.
177
00:10:23,582 --> 00:10:25,292
Å, geitene mine. Genier.
178
00:10:25,292 --> 00:10:28,670
Og til tross for deres rykte,
de skal være utrolig rene.
179
00:10:28,670 --> 00:10:32,341
- Virkelig?
- Jeg lurer deg ikke. Ingen ordspill ment.
180
00:10:32,341 --> 00:10:33,925
Det er bra.
181
00:10:33,925 --> 00:10:35,635
Isaac, du er morsom.
Du er morsom.
182
00:10:35,635 --> 00:10:38,847
Han er morsom. Dater du noen?
183
00:10:38,847 --> 00:10:41,391
Jeg bare lurte på akkurat det samme.
184
00:10:41,391 --> 00:10:43,602
Um, egentlig ikke.
185
00:10:44,102 --> 00:10:46,980
Å... der er denne nye jenta på jobb.
186
00:10:46,980 --> 00:10:49,107
Hun heter Wendy, hun er så søt.
187
00:10:49,107 --> 00:10:51,985
Hun er opprinnelig fra Kankakee, Illinois.
188
00:10:51,985 --> 00:10:55,197
Uh, det pleide også å være
en profesjonell stepdanser.
189
00:10:55,197 --> 00:10:56,907
Jeg vil gjerne sette deg opp.
190
00:10:57,491 --> 00:11:02,496
Jeg setter pris på tanken, Lucy,
men jeg er på en måte å se noen.
191
00:11:02,496 --> 00:11:04,414
Å, bra for deg. Hvor er hun fra?
192
00:11:04,998 --> 00:11:07,959
- Um, byen.
- Pittsburg-jente. Hvilken del?
193
00:11:07,959 --> 00:11:10,629
- Sørsiden.
- Åh! Jeg elsker sørsiden.
194
00:11:10,629 --> 00:11:13,090
Dee's Cafe. Dart hos Jack.
195
00:11:13,090 --> 00:11:15,759
Dart hos Jack.
Ja!
196
00:11:15,759 --> 00:11:17,803
Sikker. Ja, dart er gøy.
197
00:11:17,803 --> 00:11:19,596
Ja.
- Dart...
198
00:11:20,389 --> 00:11:21,264
Hm...
199
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Jeg er homofil.
200
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Oh.
201
00:11:27,062 --> 00:11:28,522
Ja.
Hm.
202
00:11:29,356 --> 00:11:30,273
Hehe.
203
00:11:33,360 --> 00:11:37,030
Hei, homofile liker dart også. Mm?
Alle liker dart.
204
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
Og pilene bryr seg ikke.
205
00:11:39,574 --> 00:11:41,827
- Hei, Isaac, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
- Mm.
206
00:11:49,543 --> 00:11:50,502
Går det bra?
207
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
Ja, jeg er... Jeg er bra.
208
00:11:53,171 --> 00:11:54,923
Du vet, de er ufarlige.
209
00:11:56,633 --> 00:11:57,759
Jeg kommer straks tilbake.
210
00:12:02,013 --> 00:12:02,931
Hei.
211
00:12:04,266 --> 00:12:05,225
Hei.
212
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Kanskje du burde sette ned farten litt.
213
00:12:08,520 --> 00:12:10,730
Seriøst, du har ikke drukket slik
på lang tid.
214
00:12:11,857 --> 00:12:13,650
Synes du ikke jeg fortjener det?
215
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
Bare kom tilbake til bordet.
216
00:12:18,447 --> 00:12:19,614
Vennligst.
217
00:12:19,614 --> 00:12:22,868
Øh, hør opp, festfolk,
vennligst ta plass.
218
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Denne skilsmissemiddagen er i ferd med å bli servert.
219
00:12:24,995 --> 00:12:27,622
Se på det banneret. Mm-hmm.
220
00:12:31,918 --> 00:12:35,172
Super. Super sann historie.
221
00:12:36,590 --> 00:12:38,175
Jeg er ansvarlig for det.
222
00:12:38,175 --> 00:12:39,676
Er du det?
Jeg vil høre dette.
223
00:12:39,676 --> 00:12:42,220
Drepte henne med en bukkekniv
og lendeduk.
224
00:12:42,220 --> 00:12:45,348
Å, ja. Er du også ansvarlig
for kåpen din i kveld?
225
00:12:45,682 --> 00:12:48,602
Liker du det ikke?
Jeg kan se refleksjonen din i det.
226
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
Å, kan du?
Jeg kan.
227
00:12:53,982 --> 00:12:55,942
- Snøball.
- Å.
228
00:12:58,069 --> 00:13:00,280
Du tar med Tupperware
til festen, Del?
229
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
Ja, det er bak i jeepen min,
230
00:13:02,741 --> 00:13:05,118
rett ved siden av dekkebrikkene
og matchende tesett.
231
00:13:05,118 --> 00:13:07,537
- Forlat aldri hjemmet uten.
- Jeg tenkte,
232
00:13:07,537 --> 00:13:10,624
hva med at du er en så stor kjenner
av rester og alt.
233
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
Oh.
- Touché, Virgil. Touché.
234
00:13:15,462 --> 00:13:18,131
Hvordan har du det, Joelle?
Holde den i kø?
235
00:13:18,131 --> 00:13:19,799
Jeg ignorerer ham stort sett.
236
00:13:19,799 --> 00:13:23,970
Det er litt som å leve med en veldig varm,
overutviklet trettenåring.
237
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Men det visste du allerede.
238
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
Hei, evig ung, baby.
239
00:13:27,474 --> 00:13:29,684
Ampere opp til 11, se på dem.
240
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
Hold den.
241
00:13:32,854 --> 00:13:35,190
Jeg vil takke dere alle sammen
for å være her i kveld
242
00:13:35,190 --> 00:13:38,401
for å feire det lykkeligste øyeblikket
i en kvinnes liv.
243
00:13:39,110 --> 00:13:42,030
- Hennes skilsmisse.
– Hør, hør! Whoop, Whoop!
244
00:13:42,030 --> 00:13:44,449
Mm-mm.
Åh, Virgil?
245
00:13:45,200 --> 00:13:46,326
Ja.
246
00:13:46,326 --> 00:13:51,373
Takk for 20 år med...
247
00:13:53,542 --> 00:13:56,169
Jeg er fortsatt ikke helt sikker
hva skjedde, men takk.
248
00:13:56,169 --> 00:13:58,129
Det var det minste Virgil kunne gjøre.
Mmm.
249
00:13:58,129 --> 00:14:00,507
Han snakker om seg selv
i tredje person igjen.
250
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
Men hun er ikke overrasket.
251
00:14:01,800 --> 00:14:05,053
Grace er slett ikke overrasket.
252
00:14:05,053 --> 00:14:09,391
Og det var ikke så verst, vi hadde et par
av latter og en vakker sønn.
253
00:14:10,267 --> 00:14:14,646
Ja, han er et veldig attraktivt eksemplar,
Jeg synes vi gjorde det veldig bra i så måte.
254
00:14:14,646 --> 00:14:15,939
Mm-hmm.
255
00:14:16,481 --> 00:14:18,733
Og gjennom årene,
vi har utviklet en...
256
00:14:20,068 --> 00:14:21,945
antar du vil kalle det vennskap,
257
00:14:21,945 --> 00:14:25,448
som jeg faktisk setter pris på til tider.
258
00:14:25,448 --> 00:14:28,451
Det pleide å være et vennskap med fordeler
helt til den fyren dukket opp.
259
00:14:28,451 --> 00:14:30,495
Du ser ut til å ha det bra, Virgil.
260
00:14:30,495 --> 00:14:32,497
Ja, hva er jeg, hakket lever?
261
00:14:32,497 --> 00:14:37,711
Nei, baby, du er den fineste.
Prime rib.
262
00:14:37,711 --> 00:14:41,047
Kjøttmetaforer.
Nå er det en vei til en jentes hjerte.
263
00:14:41,047 --> 00:14:42,799
Greit.
264
00:14:44,134 --> 00:14:47,429
Her er til oss, vårt ekteskap,
og slutten på det.
265
00:14:48,597 --> 00:14:51,016
– Og nye venner.
– Skål.
266
00:14:51,016 --> 00:14:52,225
Ny begynnelse.
Skål.
267
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
Skål.
Skål.
268
00:14:59,399 --> 00:15:02,110
Jeg har forberedt noen bemerkninger.
269
00:15:02,110 --> 00:15:04,112
Gud hjelpe oss.
270
00:15:04,904 --> 00:15:06,364
Greit.
271
00:15:07,699 --> 00:15:10,702
Det var en gang en jente fra Buell
272
00:15:10,702 --> 00:15:13,330
Hvem giftet seg med en skitten tulling
273
00:15:14,289 --> 00:15:16,750
Skittent men kjekk. Ekstremt kjekk.
274
00:15:16,750 --> 00:15:18,084
Ja, visst.
275
00:15:18,084 --> 00:15:20,086
Han ble hengt som en hest
276
00:15:20,086 --> 00:15:22,464
Men hun gråt fortsatt skilsmisse
277
00:15:22,464 --> 00:15:24,549
Og lot ham være alene med...
278
00:15:26,009 --> 00:15:29,012
Sikle eller verktøy kunne jeg ikke finne ut av
hvilken var bedre, um,
279
00:15:29,012 --> 00:15:30,722
men [rømmer halsen] uansett,
280
00:15:30,722 --> 00:15:33,808
Nåde, det ømme verset
er bare en ingress
281
00:15:33,808 --> 00:15:36,353
til mine faktiske skilsmisseløfter...
282
00:15:37,812 --> 00:15:40,357
...som er som følger.
Ok, her går vi.
283
00:15:42,484 --> 00:15:45,278
Jeg, Virgil Aloysius Poe
284
00:15:45,278 --> 00:15:47,739
lover å avstå fra drittsekk...
285
00:15:47,739 --> 00:15:50,158
Noe.
286
00:15:50,158 --> 00:15:53,495
Å aldri slutte å beundre
snittet på jibben din.
287
00:15:54,829 --> 00:15:57,207
Og siden du er i dyp
med Landwill, eh,
288
00:15:57,207 --> 00:15:59,125
å bare semi-hyppig slå deg opp
289
00:15:59,125 --> 00:16:01,836
for det meste uvesentlig
kortsiktige lån.
290
00:16:01,836 --> 00:16:03,630
Til døden skiller oss. Amen.
291
00:16:04,798 --> 00:16:05,924
Men mest...
292
00:16:08,385 --> 00:16:10,553
Jeg lover å la deg være i fred,
293
00:16:10,553 --> 00:16:13,598
slik at du er fri til å lage
ditt nye liv
294
00:16:14,641 --> 00:16:19,104
med den fyren der,
som jeg virkelig håper er lykkelig.
295
00:16:19,104 --> 00:16:21,356
Selv om han stadig ser på telefonen sin
296
00:16:21,356 --> 00:16:25,527
som en tusenårig hornhund
surfe på en datingside.
297
00:16:25,527 --> 00:16:29,698
Ja, du kjenner meg,
for alltid den skamløse tusenårshornhunden.
298
00:16:31,032 --> 00:16:35,078
Uansett, kom igjen, hvis du bare
heve brillene en gang til.
299
00:16:35,787 --> 00:16:38,248
Som min onkel Luther som døde
skifte av olje
300
00:16:38,248 --> 00:16:42,836
under hans '62 Plymouth Fury
med selvmordsdører pleide å si...
301
00:16:43,378 --> 00:16:47,382
du kan ikke fikse dum,
men du kan skille deg.
302
00:16:47,382 --> 00:16:49,384
Åh, til det ulykkelige paret.
303
00:16:49,384 --> 00:16:53,304
Til det ulykkelige paret.
Til det ulykkelige paret.
304
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Whoo!
305
00:17:00,478 --> 00:17:03,440
Jeg har noe å si.
306
00:17:13,032 --> 00:17:15,285
Jeg eh, jeg melder meg inn i hæren.
307
00:17:16,870 --> 00:17:17,829
Ja.
308
00:17:19,873 --> 00:17:24,794
Jeg har bestemt meg for å løfte...
Verv, mener jeg. Verv.
309
00:17:25,962 --> 00:17:28,631
Å kjempe for landet mitt. Huff!
310
00:17:30,216 --> 00:17:34,471
Jeg kan ta 37 push-ups på et minutt.
En haug med sit-ups.
311
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
Hundrevis av sit-ups.
Hundretusenvis av sit-ups.
312
00:17:38,850 --> 00:17:43,021
Og han klarer ikke helt to mil
under 15-30 ennå,
313
00:17:43,021 --> 00:17:44,814
men han kommer nærmere.
314
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
Den svakere høyresiden styrker seg.
315
00:17:50,236 --> 00:17:51,905
Gutten din kommer nærmere, mamma.
316
00:17:52,614 --> 00:17:54,365
Han er så, så nær.
317
00:17:55,283 --> 00:17:56,993
Han jobber så hardt hver dag.
318
00:17:57,619 --> 00:18:00,371
Han er en utvinningsmaskin.
319
00:18:08,129 --> 00:18:11,716
Hæren er en god ting, ikke sant, Del?
Vær alt du kan være.
320
00:18:13,092 --> 00:18:15,261
Hjelpet meg absolutt når jeg trengte det.
321
00:18:16,221 --> 00:18:17,972
Og se på mannen han har blitt.
322
00:18:23,061 --> 00:18:25,146
Tjente du i militæret, Mitch?
323
00:18:25,146 --> 00:18:29,192
Det er Drew.
Og nei, det gjorde jeg ikke.
324
00:18:29,818 --> 00:18:31,611
Hva med deg, Lucy?
325
00:18:32,153 --> 00:18:36,533
Nei. Min søster, Noel var i luftforsvaret.
326
00:18:39,953 --> 00:18:42,372
Og hva med deg, pappa, tjenestegjorde du?
327
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Nei, det gjorde du ikke.
328
00:18:48,294 --> 00:18:51,422
Fordi Virgil Poe ikke blir med på noe.
329
00:18:51,422 --> 00:18:54,300
Ingen eier Virgil Poe.
330
00:18:57,595 --> 00:19:00,265
Du har aldri registrert deg
for en jævla ting, gjorde du?
331
00:19:00,265 --> 00:19:01,432
Billy.
332
00:19:05,770 --> 00:19:07,313
Uansett...
333
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
det var alt jeg ville si.
334
00:19:15,071 --> 00:19:18,241
God skilsmisse, mamma og pappa.
335
00:19:36,467 --> 00:19:39,178
- Grace kan du få en av de serviettene?
- Jeg vet hva du gjorde.
336
00:19:39,178 --> 00:19:40,680
- Hva?
- Kom deg ut.
337
00:19:41,306 --> 00:19:42,390
Kom deg ut.
338
00:19:42,390 --> 00:19:44,225
Vamanos. Vamanos.
339
00:19:45,226 --> 00:19:47,979
Billy, se på meg.
Billy. Se på meg.
340
00:19:48,938 --> 00:19:51,733
- Se på øynene hans, han klarer ikke engang å fokusere.
- Det er greit, greit, jeg har dette.
341
00:19:51,733 --> 00:19:54,944
Kom igjen kompis, stå opp nå.
Opp, opp, opp. La oss gå.
342
00:19:56,029 --> 00:19:58,781
Jepp. Jeg har deg. Jeg har deg.
343
00:20:01,868 --> 00:20:02,869
Jeg er ok.
344
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
Shit.
345
00:20:36,527 --> 00:20:38,196
Vel, det var en morsom idé.
346
00:20:39,364 --> 00:20:41,991
- Hei, det skjer.
– Ja, det gjør det.
347
00:20:42,909 --> 00:20:45,954
Det er ingen måte å stoppe dritten på
fra å skje.
348
00:20:47,246 --> 00:20:48,665
- Nåde.
- Ja?
349
00:20:49,874 --> 00:20:50,959
Se på meg.
350
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
Du må virkelig gi slipp på dette
Lee lar Billy råtne i fengselsideen.
351
00:20:58,800 --> 00:21:02,303
Vi gjør alle ting for menneskene vi elsker.
Ingen av oss er immune.
352
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Og du vet det.
353
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
Og jeg vet det for all del.
354
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
Angela?
355
00:21:15,316 --> 00:21:16,859
- Nei.
- Kan jeg stille deg et spørsmål?
356
00:21:18,194 --> 00:21:20,363
- Jeg vet at dere er partnere...
- Hva er spørsmålet ditt?
357
00:21:20,363 --> 00:21:23,616
Vel, hva skjer med dere to?
Hva er det?
358
00:21:26,953 --> 00:21:28,663
Hun er en del av ting nå.
359
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Oh.
360
00:21:32,458 --> 00:21:34,043
Er hun i fare?
361
00:21:36,129 --> 00:21:39,298
Så jeg antar at dette betyr at du blir det
kjører tilbake til byen i kveld?
362
00:21:40,299 --> 00:21:42,176
Det synes jeg virkelig jeg burde.
363
00:21:42,176 --> 00:21:43,845
Jeg savner deg virkelig.
364
00:21:44,679 --> 00:21:47,098
Forhåpentligvis vil alt dette være over snart.
365
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
Her.
366
00:21:55,606 --> 00:21:57,275
Kjør trygt, ok?
367
00:22:08,202 --> 00:22:09,203
Du, eh...
368
00:22:10,788 --> 00:22:12,290
Er du sikker på at du er trygg?
369
00:22:12,290 --> 00:22:13,624
Jeg lover.
370
00:22:14,292 --> 00:22:17,628
Ok. Du ringer hvis du trenger noe.
Jeg er oppe litt.
371
00:22:18,504 --> 00:22:20,423
Du vet at jeg kan klare meg selv, ikke sant?
372
00:22:20,423 --> 00:22:23,509
Ja. Jeg vet. Jeg bare bekymrer meg.
373
00:22:25,053 --> 00:22:27,472
God natt.
374
00:22:53,456 --> 00:22:56,084
Så, hva vil du gjøre
tilbake i East St. Louis?
375
00:22:57,293 --> 00:22:58,294
Vet du hva?
376
00:22:59,170 --> 00:23:02,256
Før jeg gikk på Politihøgskolen,
Jeg tok lærergraden min.
377
00:23:03,257 --> 00:23:04,759
- Nei dritt.
- Ja.
378
00:23:06,761 --> 00:23:08,262
Kan bare komme tilbake til det.
379
00:23:09,055 --> 00:23:10,431
Undervise på hvilket nivå?
380
00:23:11,766 --> 00:23:14,435
Ungdomsbarn. Tolv, 13-åringer.
381
00:23:14,435 --> 00:23:15,520
Bra alder.
382
00:23:15,520 --> 00:23:17,688
Verden har ikke ødelagt dem så ille ennå.
383
00:23:18,689 --> 00:23:20,233
De fleste av dem i hvert fall.
384
00:23:20,233 --> 00:23:21,442
Hvilket emne?
385
00:23:22,401 --> 00:23:24,028
- Litteratur.
- Å.
386
00:23:24,028 --> 00:23:27,782
Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne,
all den gotiske dritten.
387
00:23:27,782 --> 00:23:29,951
- Tell-Tale Heart.
– Akkurat.
388
00:23:29,951 --> 00:23:32,870
Vis meg et barn som ikke kan bli tatt
i den historien.
389
00:23:33,579 --> 00:23:36,457
Uhyggelig drap. Perfekt krim.
390
00:23:38,793 --> 00:23:40,336
Når planlegger du å reise?
391
00:23:40,336 --> 00:23:42,213
Så snart jeg kan.
392
00:23:48,302 --> 00:23:49,595
Avskjedsgave.
393
00:23:52,932 --> 00:23:56,644
Jeg antar at du ikke har tatt med meg
en levetidsforsyning av ni-volts batterier.
394
00:23:57,812 --> 00:24:01,190
La oss bare si at Steve Park har vært det
en skikkelig smerte i rumpa.
395
00:24:01,190 --> 00:24:03,442
Han er skikkelig gal, mann.
396
00:24:03,442 --> 00:24:06,362
Og når han bestemmer seg for noe,
fyr vil ikke stoppe.
397
00:24:06,904 --> 00:24:08,114
Gå videre, åpne den.
398
00:24:23,880 --> 00:24:27,925
Den jakken har vært i bunnen
av frakkeskapet mitt i flere måneder.
399
00:24:31,679 --> 00:24:33,097
Fant Steve dette?
400
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
Mm-mm-mm-mm. Jeg fant den.
401
00:24:37,268 --> 00:24:39,395
På åstedet, stappet i en--
402
00:24:39,979 --> 00:24:42,857
Vel, du vet hvor jeg fant den.
403
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
Det bankende hjertet under gulvbordene.
404
00:24:48,821 --> 00:24:52,408
Se, Del. Jeg kom ikke hit
søker en tilståelse.
405
00:24:52,408 --> 00:24:55,369
- Ok.
- Jeg ber deg bare ta den fra hendene mine.
406
00:24:55,369 --> 00:24:58,456
Heng den i skapet.
Gi det til Goodwill, jeg bryr meg virkelig ikke.
407
00:24:58,456 --> 00:25:02,168
Bare gjør deg selv og meg en tjeneste
og aldri nevne det igjen
408
00:25:02,168 --> 00:25:04,545
fordi jeg ikke vil ha noe mer
med den saken å gjøre.
409
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Jeg vet ikke hva som skjedde
i West Virginia,
410
00:25:06,923 --> 00:25:08,424
og jeg vil ikke vite.
411
00:25:08,424 --> 00:25:11,761
Noen ganger skjer det dritt
og det kan ikke forklares,
412
00:25:11,761 --> 00:25:15,014
og tro det eller ei, jeg respekterer det.
413
00:25:15,723 --> 00:25:17,225
Og kanskje er det derfor det er på tide for meg
414
00:25:17,225 --> 00:25:19,435
å ta den trette rumpa mi
tilbake til East St. Louis
415
00:25:19,435 --> 00:25:21,354
og la noen andre gjøre jobben.
416
00:25:21,354 --> 00:25:25,650
La Steve Park løpe rundt som en kylling
med hodet avkuttet for alt jeg bryr meg om.
417
00:25:27,235 --> 00:25:29,028
Jeg er ferdig med rettshåndhevelse.
418
00:25:37,370 --> 00:25:38,454
Ja.
419
00:25:40,706 --> 00:25:41,749
Hvor skal vi?
420
00:25:42,458 --> 00:25:43,376
Her borte.
421
00:25:45,795 --> 00:25:47,004
Jeg har deg, kompis.
422
00:25:48,339 --> 00:25:50,341
Akkurat her er det bra nok.
423
00:25:51,968 --> 00:25:53,094
Jeg tar bena hans.
424
00:25:54,595 --> 00:25:55,680
Flytt rundt her, kompis.
425
00:25:57,431 --> 00:25:58,891
- La oss eh--
- Ja.
426
00:25:58,891 --> 00:26:01,310
La oss rulle ham på siden i tilfelle.
427
00:26:02,103 --> 00:26:05,106
Ok. Det er en god idé, altså
en god idé, det er en god idé, kom igjen.
428
00:26:20,579 --> 00:26:21,747
Der går du.
429
00:26:23,374 --> 00:26:25,251
Der går du.
430
00:26:27,545 --> 00:26:28,421
Hei.
431
00:26:29,505 --> 00:26:30,840
Akkurat her, mann.
432
00:26:34,176 --> 00:26:35,386
Tror du han blir bra?
433
00:26:36,053 --> 00:26:37,888
Ja, ja.
434
00:26:38,556 --> 00:26:39,807
Han vil sove det av.
435
00:26:44,103 --> 00:26:45,187
Hva skjer?
436
00:26:47,773 --> 00:26:49,358
Det er greit, gutt, jeg er her.
437
00:27:02,038 --> 00:27:03,414
Tuller du med meg?
438
00:27:05,916 --> 00:27:06,876
Ja.
439
00:27:08,085 --> 00:27:08,961
Ja.
440
00:27:11,047 --> 00:27:11,964
Ok.
441
00:27:25,895 --> 00:27:28,522
Jeg trenger at du sporer opp
noen Landwill-filer. Nå.
442
00:27:28,522 --> 00:27:31,192
Start med Mills.
Nicholas Mills, Greene County.
443
00:27:33,986 --> 00:27:37,698
Finn meg også Brown, Barlow og Lopez.
444
00:27:37,698 --> 00:27:38,783
Hvilke fylker?
445
00:27:39,158 --> 00:27:41,202
Å, jeg skrev dem ikke ned. Faen!
446
00:27:41,202 --> 00:27:43,537
Det er greit, Rinna, jeg skal finne dem.
447
00:27:45,081 --> 00:27:46,207
Er alt i orden?
448
00:27:47,458 --> 00:27:49,335
Jeg antar at alle rydder ut
deres jævla frysere
449
00:27:49,335 --> 00:27:51,796
fordi plutselig
de finner alle vannprøvene sine.
450
00:29:19,341 --> 00:29:20,509
Ok, ok.
451
00:29:22,219 --> 00:29:23,429
Ok.
452
00:29:59,256 --> 00:30:00,674
Cynthia?
453
00:30:03,344 --> 00:30:04,428
Hei.
454
00:30:05,513 --> 00:30:09,975
Jeg hørte at de tildelte Larkin
og hans partner i Vics sak--
455
00:30:11,936 --> 00:30:13,145
Hva faen er det?
456
00:30:14,897 --> 00:30:16,899
La du den under kjøkkenbordet mitt?
457
00:30:19,443 --> 00:30:21,278
Siden Vic forsvant,
du er den eneste personen
458
00:30:21,278 --> 00:30:23,656
hvem har vært i denne leiligheten
foruten meg, Ang.
459
00:30:26,367 --> 00:30:28,369
Kan du være så snill å si noe?
460
00:30:35,543 --> 00:30:36,752
Jeg beklager.
461
00:30:38,921 --> 00:30:44,677
Jeg tenkte bare at hvis jeg hørte Vic
blir for gal--
462
00:30:44,677 --> 00:30:48,013
Har du plaget mitt jævla hjem?
463
00:30:48,889 --> 00:30:50,849
Skjønner du hvor sprøtt det er?
464
00:30:52,977 --> 00:30:55,354
- Gjorde du noe med Vic?
- Nei.
465
00:30:55,354 --> 00:30:58,357
– Selvfølgelig ikke, nei.
- Jeg kan ikke tro noe av det du sier.
466
00:30:58,357 --> 00:30:59,692
Vet Harris om dette?
467
00:30:59,692 --> 00:31:02,027
Ingen andre vet. Cynthia...
468
00:31:04,280 --> 00:31:06,073
Jeg prøvde bare å beskytte deg--
469
00:31:06,073 --> 00:31:07,491
Du prøvde å kontrollere meg!
470
00:31:07,491 --> 00:31:09,660
Jeg prøver ikke å kontrollere deg.
471
00:31:09,660 --> 00:31:11,996
Vic er den ene
som prøvde å kontrollere deg.
472
00:31:11,996 --> 00:31:14,582
Nei, du har satt en feil i leiligheten min.
473
00:31:14,582 --> 00:31:16,292
Du løy for ansiktet mitt.
474
00:31:16,292 --> 00:31:19,128
Du snakket med IA bak ryggen min
475
00:31:19,128 --> 00:31:21,171
og det er bare det jeg vet om.
476
00:31:21,171 --> 00:31:24,383
Du er en løgner!
477
00:31:28,304 --> 00:31:29,972
Jeg føler at jeg kommer til å bli syk.
478
00:31:30,514 --> 00:31:32,099
Cynthia, jeg er så lei meg.
479
00:31:32,099 --> 00:31:33,309
Kom deg ut.
480
00:31:33,309 --> 00:31:36,687
Vær så snill, kom deg ut av huset mitt.
481
00:32:48,008 --> 00:32:49,426
Herregud.
482
00:32:54,098 --> 00:32:55,057
God morgen.
483
00:32:56,183 --> 00:32:57,976
Takk for at du er her i dag.
484
00:32:58,769 --> 00:33:02,856
Vi er her for å kunngjøre at våpenet
som drepte Sue Herlitz
485
00:33:02,856 --> 00:33:07,486
ble funnet på en privat eiendom
og levert inn frivillig av beboeren.
486
00:33:08,570 --> 00:33:11,782
Vi har ingen grunn til å tro
denne personen er mistenkt.
487
00:33:11,782 --> 00:33:15,494
Vi vil fortsette vår pågående etterforskning
inn i Sue Herlitz-drapet
488
00:33:15,494 --> 00:33:21,125
og sørge for at Buell forblir en safe
og fredelig fellesskap.
489
00:33:22,251 --> 00:33:23,168
Takk.
490
00:33:24,336 --> 00:33:25,295
Ja?
491
00:33:41,353 --> 00:33:43,605
- God morgen, Cynthia.
- Harris.
492
00:33:43,605 --> 00:33:46,900
Har du sett Angela?
Hun er vanligvis ved skrivebordet før meg.
493
00:33:47,401 --> 00:33:48,318
Ingen anelse.
494
00:33:48,318 --> 00:33:50,154
Var hun ikke hos deg i natt?
495
00:33:50,154 --> 00:33:53,741
Nei, det gjorde hun ikke. Og det blir hun ikke
bor der igjen når som helst snart.
496
00:33:53,741 --> 00:33:54,908
Skjedde det noe?
497
00:33:54,908 --> 00:33:56,827
Jeg er veldig opptatt, Del, ok?
498
00:33:58,245 --> 00:33:59,371
Sikker.
499
00:34:10,215 --> 00:34:12,468
Jeg ba henne ikke...
- Hei folkens, hva skjer?
500
00:34:12,468 --> 00:34:15,387
Morgen, Del.
Jeg kan fikse henne her...
501
00:34:16,388 --> 00:34:17,598
Har noen av dere sett Orr?
502
00:34:17,598 --> 00:34:18,891
Har ikke sett ham.
503
00:34:19,933 --> 00:34:22,227
Hvis vi ser ham,
vil du at vi skal sende ham din vei?
504
00:34:22,227 --> 00:34:24,021
Nei. Ingen big deal.
505
00:34:31,320 --> 00:34:34,114
Shit, Del. Se på det.
506
00:34:34,114 --> 00:34:36,074
Du har nesten veltet smultringene mine.
507
00:34:44,208 --> 00:34:46,251
- Er du ok?
- Ja, greit.
508
00:35:43,183 --> 00:35:45,727
Herregud, hva gjør du her?
509
00:35:46,937 --> 00:35:48,272
Jeg har tekstene dine.
510
00:35:49,523 --> 00:35:52,776
Du virket så nedstemt,
Jeg tenkte jeg skulle overraske deg.
511
00:35:56,321 --> 00:35:58,282
Er det greit at jeg kom?
512
00:35:59,491 --> 00:36:00,617
Kom hit!
513
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Advokaten din er her.
514
00:36:41,450 --> 00:36:42,534
Vennligst ha et sete.
515
00:36:48,248 --> 00:36:50,208
- Du er ikke advokaten min.
- Nei.
516
00:36:51,585 --> 00:36:52,628
Hvem er du?
517
00:36:53,545 --> 00:36:56,089
Mrs. McKenna, jeg har sittet inne
på avsetningene
518
00:36:56,089 --> 00:36:58,008
for vannforurensningsdressene.
519
00:36:58,592 --> 00:37:01,053
Du pleide å være Nell Grady, ikke sant?
520
00:37:02,262 --> 00:37:03,680
Jeg heter Lee English.
521
00:37:04,389 --> 00:37:05,682
Jobber du for Landwill?
522
00:37:06,516 --> 00:37:08,894
Ikke direkte,
men jeg skal forklare det om et øyeblikk.
523
00:37:09,561 --> 00:37:12,898
Du er den samme Nell Grady
hvem kjørte Allegheny Water Testing?
524
00:37:13,732 --> 00:37:15,192
Hvorfor spør du meg dette?
525
00:37:15,192 --> 00:37:17,027
For jeg tror du har mer.
526
00:37:17,027 --> 00:37:19,237
- Mer hva?
- Vannprøver.
527
00:37:19,237 --> 00:37:20,530
Og hvis du kunne fortelle meg hvor de er,
528
00:37:20,530 --> 00:37:22,699
Jeg kunne være sikker
de kommer i riktige hender.
529
00:37:22,699 --> 00:37:25,869
Men jeg-- jeg har ikke flere vanntester.
530
00:37:25,869 --> 00:37:29,998
Jeg brente dem alle, jeg sendte den videoen,
hva mer vil du ha?
531
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
Mrs. McKenna,
Jeg tror det er en misforståelse,
532
00:37:32,292 --> 00:37:34,378
Jeg er ikke tydelig, jeg prøver å hjelpe.
533
00:37:34,378 --> 00:37:36,755
Jesus, dette vil vel aldri ta slutt?
534
00:37:36,755 --> 00:37:40,258
Uansett hva jeg sier eller gjør,
dere jævla folk vil ikke stoppe!
535
00:37:40,258 --> 00:37:43,762
Hva du gjorde mot mannen min!
Når slutter dette?
536
00:37:44,513 --> 00:37:45,681
Med min mor?
537
00:37:46,431 --> 00:37:48,350
– Med datteren min?
- Mrs. McKenna, vær så snill.
538
00:37:48,350 --> 00:37:49,893
Jeg må gå nå.
539
00:37:49,893 --> 00:37:51,103
Mrs. McKenna!
540
00:37:51,103 --> 00:37:52,813
Vakt!
541
00:37:52,813 --> 00:37:56,775
Få meg ut herfra nå. Vakt!
542
00:38:24,845 --> 00:38:27,973
Hei. Kan jeg få en gammeldags
med ekstra kirsebær, takk?
543
00:38:33,687 --> 00:38:35,313
Distriktsadvokat Gossage.
544
00:38:36,857 --> 00:38:38,859
Klokke ut tidlig i dag?
545
00:38:40,861 --> 00:38:42,237
Jeg er en investor på dette stedet.
546
00:38:43,363 --> 00:38:45,323
Jeg var bare innom
å sjekke inn på ting.
547
00:38:47,409 --> 00:38:48,702
Du er Grace, ikke sant?
548
00:38:49,244 --> 00:38:50,245
Grace Poe.
549
00:38:50,912 --> 00:38:51,872
jeg er.
550
00:38:52,372 --> 00:38:55,459
Jeg husker deg fra debatten.
Lidenskapen din var...
551
00:38:56,418 --> 00:38:58,628
vel, imponerende.
552
00:38:59,254 --> 00:39:02,966
Folk på Landwill
referer til deg som "Amazing Grace."
553
00:39:03,842 --> 00:39:06,470
Jeg forstår at de tok deg om bord
for å hjelpe lokalbefolkningen.
554
00:39:06,470 --> 00:39:10,182
Jeg er bare glad for at folkene rundt her er det
endelig får noen reelle muligheter.
555
00:39:10,182 --> 00:39:13,727
Du har sikkert funnet ut av debatten,
Sue og jeg har våre forskjeller,
556
00:39:13,727 --> 00:39:16,438
men hvis hun var i live,
557
00:39:16,980 --> 00:39:19,691
Jeg vedder på at hun sannsynligvis ville ha endret melodi
om Landwill nå,
558
00:39:19,691 --> 00:39:21,985
det forandrer virkelig dette fellesskapet.
559
00:39:21,985 --> 00:39:23,236
Sues død...
560
00:39:24,654 --> 00:39:25,572
tragisk.
561
00:39:25,572 --> 00:39:26,698
Det er det virkelig.
562
00:39:29,034 --> 00:39:31,870
Og nå er det all denne nye informasjonen
om drapsvåpenet.
563
00:39:33,163 --> 00:39:36,708
Jeg mener, finn ut,
Steve Park jobber så tett med Sue,
564
00:39:36,708 --> 00:39:40,545
og så finner de den pistolen
på eiendommen hans.
565
00:39:44,925 --> 00:39:46,676
Og hvordan kan du vite dette?
566
00:39:46,676 --> 00:39:48,136
Folk snakker.
567
00:39:49,554 --> 00:39:51,556
Og spørsmålet
spør de seg selv
568
00:39:51,556 --> 00:39:54,226
er hvorfor vår nye distriktsadvokat
569
00:39:54,226 --> 00:39:57,312
la en stor avsløring om en drapssak
fly under radaren.
570
00:39:57,312 --> 00:40:00,190
Jeg mener, hvorfor avvise
den eneste legitime ledelsen han har?
571
00:40:00,190 --> 00:40:02,150
Du vet, folk snakker.
572
00:40:05,445 --> 00:40:06,404
Takk, Grace.
573
00:40:09,199 --> 00:40:10,826
Jeg setter pris på informasjonen.
574
00:40:14,162 --> 00:40:16,164
Det kalles Vintage Grand Prix.
575
00:40:17,332 --> 00:40:21,253
To uker med fester, gateløp,
og bilutstillinger.
576
00:40:21,253 --> 00:40:24,548
Høres ut som en glød-up
fra dine Pinewood Derby-dager.
577
00:40:24,548 --> 00:40:26,299
Det er det.
578
00:40:28,176 --> 00:40:30,387
Kanskje vi kan sjekke det ut i sommer.
579
00:40:32,139 --> 00:40:33,765
Møt opp i Schenley Park.
580
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
Høres ut som en fremtidig date.
581
00:40:41,273 --> 00:40:43,066
Jeg husker da vi var barn,
582
00:40:43,066 --> 00:40:47,028
Billy vant et såpeboks-derby
det var over i Point Marion.
583
00:40:47,571 --> 00:40:49,239
Faren hans bygde bilen fra bunnen av.
584
00:40:49,239 --> 00:40:52,117
Det var noe av det fineste
han noen gang gjorde for Billy.
585
00:40:52,117 --> 00:40:55,287
Bilen var skogsgrønn med røde hjul.
586
00:40:55,287 --> 00:40:57,164
Jeg hjalp til med å male det meste,
587
00:40:57,164 --> 00:41:01,042
og jeg var ungen som viftet med flagget
i starten av løpet
588
00:41:01,042 --> 00:41:04,588
og Billy kjørte nesten over meg.
589
00:41:04,588 --> 00:41:06,923
Jeg tror han vant 100 dollar.
590
00:41:08,133 --> 00:41:09,551
Så hvordan går det med ham?
591
00:41:11,303 --> 00:41:12,387
Jeg vet ikke.
592
00:41:12,971 --> 00:41:14,139
Uh, grovt.
593
00:41:15,265 --> 00:41:16,933
Han er ikke seg selv i det siste.
594
00:41:19,311 --> 00:41:21,855
Noe alvorlig av.
595
00:41:23,481 --> 00:41:24,941
Du slo ham ikke, Isaac.
596
00:41:27,152 --> 00:41:28,653
Du satte ham ikke i koma.
597
00:41:29,613 --> 00:41:31,364
Ikke bokstavelig talt nei, men...
598
00:41:33,450 --> 00:41:35,452
Jeg er i det minste delvis ansvarlig.
599
00:41:36,995 --> 00:41:38,496
Hør,
600
00:41:40,165 --> 00:41:41,374
du er en god person.
601
00:41:42,667 --> 00:41:45,128
Dårlige mennesker bekymrer seg ikke så mye.
602
00:41:46,838 --> 00:41:48,965
Livet vil til slutt gi deg
muligheten
603
00:41:48,965 --> 00:41:50,592
for å gjøre opp for feilen din.
604
00:41:52,552 --> 00:41:54,888
I mellomtiden, vær snill mot deg selv.
605
00:42:05,148 --> 00:42:06,066
Å...
606
00:42:07,525 --> 00:42:08,610
Du har den på deg.
607
00:42:11,613 --> 00:42:13,406
Jeg har brukt den siden dagen du dro.
608
00:42:32,050 --> 00:42:34,177
Har du øyne på henne nå?
609
00:42:34,177 --> 00:42:35,804
Ja, hun kom seg hjem.
610
00:42:36,596 --> 00:42:39,766
Brødreskapet kommer ikke til å bryte inn
hjemmet hennes og gjøre hva som helst med henne der.
611
00:42:39,766 --> 00:42:41,351
Du kan like godt kalle det en natt.
612
00:42:42,269 --> 00:42:44,938
Agent Garn,
vi trengte ikke å dra henne inn i dette.
613
00:42:44,938 --> 00:42:46,856
Jeg kunne ha samlet mer informasjon.
614
00:42:46,856 --> 00:42:49,317
Ville vært tregere,
men hun ville ikke være et mål.
615
00:42:49,317 --> 00:42:52,862
Alt er allerede i gang, Harris.
Partneren din sørget for det.
616
00:42:53,363 --> 00:42:56,658
Det er bare en stor rotete seng,
og nå må vi alle ligge i det.
617
00:43:31,860 --> 00:43:33,653
Jeg kan se deg, Del.
618
00:43:50,879 --> 00:43:51,963
Hva er dette?
619
00:43:54,132 --> 00:43:55,800
Mozzarellaskiver?
620
00:43:56,551 --> 00:43:57,635
Zucchini planker?
621
00:43:57,635 --> 00:44:01,181
Jesus, Harris, hvordan skal du stoppe
en kule for meg, med kolesterol?
622
00:44:07,354 --> 00:44:09,481
Dette gjør deg virkelig til helvete, ikke sant?
623
00:44:14,027 --> 00:44:15,195
Del Harris...
624
00:44:17,739 --> 00:44:19,824
du virkelig bryr deg om meg.
625
00:44:21,534 --> 00:44:24,913
Er du ikke redd?
For jeg er drittredd.
626
00:44:27,457 --> 00:44:30,126
Jeg var veldig redd som liten.
627
00:44:30,877 --> 00:44:33,380
Nå ikke så mye.
628
00:44:40,553 --> 00:44:42,889
Faren min var som to forskjellige mennesker.
629
00:44:45,767 --> 00:44:48,645
Han jobbet med veibygging,
så han luktet alltid som asfalt.
630
00:44:49,479 --> 00:44:51,773
Det var i håret og klærne hans.
631
00:44:53,274 --> 00:44:56,194
Du kunne ikke vaske det ut,
det var som en forbannelse.
632
00:44:58,154 --> 00:45:01,449
Han hadde fri søndager, en dag i uken.
633
00:45:01,449 --> 00:45:04,369
Det var hans hviledag.
634
00:45:04,369 --> 00:45:06,371
Og han kunne være så tålmodig med meg.
635
00:45:07,414 --> 00:45:10,500
Og jeg var ikke lett.
636
00:45:11,251 --> 00:45:14,587
Jeg kunne lage et forferdelig rot.
637
00:45:15,088 --> 00:45:18,383
Skyt av munnen min, kast et raserianfall mens
han prøvde å se fotballkampen,
638
00:45:18,383 --> 00:45:21,094
og han ville være så Zen.
639
00:45:22,011 --> 00:45:23,346
Så jevn-kjølt.
640
00:45:25,098 --> 00:45:27,976
Men noen ganger...
641
00:45:30,562 --> 00:45:35,024
dette blikket ville komme over ansiktet hans
642
00:45:36,484 --> 00:45:39,320
og øynene hans ville bli rare
og blank-lignende.
643
00:45:40,822 --> 00:45:43,950
Og noe ville ta over, noen...
644
00:45:46,703 --> 00:45:48,121
forferdelig kraft.
645
00:45:49,414 --> 00:45:53,460
Og han gikk bort til meg, veldig enkel,
646
00:45:57,380 --> 00:46:00,383
og han ville slå den levende skiten
ut av meg.
647
00:46:03,094 --> 00:46:04,345
Helt uten grunn.
648
00:46:05,847 --> 00:46:08,766
Og så ville han slå skiten
ut av stebroren min også.
649
00:46:09,642 --> 00:46:12,228
Uten den minste provokasjon.
650
00:46:15,023 --> 00:46:18,318
Jeg tror han gjorde det fordi
651
00:46:19,027 --> 00:46:21,863
han visste at livet hans ikke hadde slått ut
slik han ville ha det,
652
00:46:23,072 --> 00:46:24,782
og vi var vitner.
653
00:46:28,703 --> 00:46:30,121
Han hatet oss.
654
00:46:34,000 --> 00:46:37,212
Og etterpå når han hadde fått
hva enn det var han trengte
655
00:46:37,212 --> 00:46:40,715
å komme seg ut av systemet sitt,
han ville falle for våre føtter,
656
00:46:42,133 --> 00:46:45,303
og be om unnskyldning og be oss om nåde.
657
00:46:47,096 --> 00:46:49,974
Og vi ville ende opp med å ta vare på ham.
658
00:46:53,686 --> 00:46:55,730
Han gråt seg i søvn...
659
00:46:58,066 --> 00:47:00,318
og stemoren min gjorde aldri dritt om det.
660
00:47:00,944 --> 00:47:04,280
Hun ville bare stå der
når det skjedde,
661
00:47:04,280 --> 00:47:09,202
frossen, som om hun var laget av glass.
662
00:47:16,000 --> 00:47:17,919
Det var mine søndager i lang tid.
663
00:47:19,712 --> 00:47:23,424
De fleste barna gikk til parken
eller på kino.
664
00:47:23,967 --> 00:47:25,760
Stebroren min og jeg tok juling.
665
00:47:27,011 --> 00:47:30,390
Til slutt skjønte jeg
at ingen kom,
666
00:47:31,224 --> 00:47:34,686
ingen kom for å hjelpe oss,
ikke stemoren min,
667
00:47:34,686 --> 00:47:38,022
ikke våre lærere,
ikke engang de jævla politiet.
668
00:47:39,315 --> 00:47:41,025
Jeg er så lei meg, Angela.
669
00:47:46,656 --> 00:47:48,199
Så jeg ser ikke bort lenger.
670
00:47:53,663 --> 00:47:54,956
Jeg kan ikke se bort.
671
00:47:56,874 --> 00:47:59,210
Og jeg velger å ikke være redd.
672
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Jeg velger det.
673
00:48:02,839 --> 00:48:08,094
Fisher, Orr, Munson og resten
av disse jævlene må stoppes.
674
00:48:08,094 --> 00:48:09,971
Så vi skal stoppe dem.
675
00:48:11,764 --> 00:48:12,765
Ok?
676
00:48:14,475 --> 00:48:15,476
Ok.
677
00:48:19,689 --> 00:48:22,775
Jeg tror jeg ville følt meg bedre
hvis du ikke var alene i kveld.
678
00:48:36,664 --> 00:48:37,624
Kan jeg få en annen?
679
00:48:38,291 --> 00:48:41,044
Ok, men dette er det. Den siste.
680
00:48:49,844 --> 00:48:52,930
Hei. Hvorfor ikke du
ta en tur med meg, gutt?
681
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
Har en overraskelse til deg.
682
00:48:58,227 --> 00:49:00,188
Ok? Kom igjen.
683
00:49:50,321 --> 00:49:51,447
spartansk.
684
00:49:52,532 --> 00:49:53,950
Det har sin sjarm.
685
00:50:01,249 --> 00:50:02,500
Hvor sover jeg?
686
00:50:05,878 --> 00:50:06,796
Sengen.
687
00:50:14,887 --> 00:50:16,097
Jeg tar sofaen.
688
00:50:19,767 --> 00:50:20,852
Hei...
689
00:50:24,105 --> 00:50:25,440
Takk.
690
00:50:27,024 --> 00:50:28,484
Sov godt, Burgos.
691
00:50:47,128 --> 00:50:49,630
Nødsituasjon. Celleblokk 3.
692
00:51:27,627 --> 00:51:28,920
Jesus, pappa.
693
00:51:29,670 --> 00:51:31,047
Hva har du gjort?
694
00:51:49,440 --> 00:51:53,319
Jeg presenterer for deg en Aaron Daniel Fuchs.
695
00:51:55,530 --> 00:51:56,906
Din tidligere cellekamerat,
696
00:51:58,115 --> 00:52:01,661
og en av tispesønnene
ansvarlig for å sette deg i koma.
697
00:52:02,995 --> 00:52:05,164
En av lederne blir jeg fortalt.
698
00:52:14,173 --> 00:52:15,716
Avslutt ham, du vil føle deg bedre.
699
00:54:39,610 --> 00:54:40,945
Hva tenker du på?
700
00:54:40,945 --> 00:54:42,196
Det hele skjer.
701
00:54:42,196 --> 00:54:43,447
I kveld.
702
00:54:43,447 --> 00:54:45,950
Neste på
American Rust: Broken Justice...
703
00:54:45,950 --> 00:54:46,993
Hva gjør du her?
704
00:54:46,993 --> 00:54:49,203
Det er fortsatt noen der ute,
eller her inne,
705
00:54:49,203 --> 00:54:50,830
planlegger mer skade.
706
00:54:50,830 --> 00:54:51,914
Morgen, Steve.
707
00:54:51,914 --> 00:54:52,957
Sitt.
708
00:54:56,168 --> 00:54:57,795
Følger du meg?
709
00:54:57,795 --> 00:54:58,963
Det er ditt øyeblikk, sønn.
710
00:55:01,257 --> 00:55:03,843
Tror du denne planen din vil fungere?
711
00:55:04,218 --> 00:55:05,469
Det er bedre.