1
00:00:02,040 --> 00:00:03,710
Katie: Nie, nie, nie!

2
00:00:03,710 --> 00:00:04,830
Nie spędziłem całego dnia
robić pranie

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,290
tylko po to, żeby to zniszczyć
przez jedną głupią skarpetkę!

4
00:00:06,290 --> 00:00:08,170
Powiedz mi
gdzie jest twój przyjaciel!

5
00:00:08,170 --> 00:00:10,210
Odpowiedz mi,
ty sukinsynu!

6
00:00:10,210 --> 00:00:11,250
Nie martw się -

7
00:00:11,250 --> 00:00:13,080
ona zawsze przysięga
w pralni.

8
00:00:13,080 --> 00:00:15,120
A teraz, co powoduje grzmot?

9
00:00:15,120 --> 00:00:16,500
O, znam takiego!

10
00:00:16,500 --> 00:00:18,580
Zdarza się grzmot
kiedy dwie chmury

11
00:00:18,580 --> 00:00:20,710
wpadać na siebie
bardzo trudne.

12
00:00:20,710 --> 00:00:23,830
Super... trudne.

13
00:00:23,830 --> 00:00:25,120
Greg: Właściwie, Trip,

14
00:00:25,120 --> 00:00:26,540
następuje grzmot
kiedy błyskawica,

15
00:00:26,540 --> 00:00:28,250
co jest wydzieliną
energii elektrycznej,

16
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
strzela w powietrze,
powodując wibracje.

17
00:00:30,000 --> 00:00:31,580
Dobrze, panie A.

18
00:00:31,580 --> 00:00:33,330
„Wibracje”.

19
00:00:35,170 --> 00:00:36,380
Hej, tato, już po nas
skończył studia,

20
00:00:36,380 --> 00:00:37,790
może Trip i ja
iść obejrzeć film o północy?

21
00:00:37,790 --> 00:00:39,960
Brzmi zabawnie, ale musisz zapytać
najpierw twoja mama.

22
00:00:41,420 --> 00:00:43,040
Wiesz to
nie może wyjść przed 2:00 w nocy.

23
00:00:43,040 --> 00:00:44,250
w noc szkolną.

24
00:00:44,250 --> 00:00:46,420
Dlaczego zawsze mnie zmuszasz
zły policjant?

25
00:00:46,420 --> 00:00:47,960
Bo jesteś taki dobry
na to.
Tak.

26
00:00:47,960 --> 00:00:49,540
Psucie zabawy.

27
00:00:49,540 --> 00:00:51,120
To właśnie mnie przyciągnęło
do biznesu rodzicielskiego

28
00:00:51,120 --> 00:00:52,710
na początek.

29
00:00:52,710 --> 00:00:56,380
Taylorze, absolutnie
żadnych filmów o północy.

30
00:00:56,380 --> 00:00:57,790
Trip: Nie martw się, kochanie.

31
00:00:57,790 --> 00:00:59,420
Po prostu zobaczymy
film o północy wcześniej,

32
00:00:59,420 --> 00:01:00,420
około 9:00.

33
00:01:00,420 --> 00:01:02,670
Jesteś taki mądry.

34
00:01:06,790 --> 00:01:08,210
Hej, chłopaki.

35
00:01:08,210 --> 00:01:10,210
Hej, tato.
Pan A!

36
00:01:10,210 --> 00:01:11,290
Ach, prawie zapomniałem.

37
00:01:11,290 --> 00:01:12,710
Jak mam przypuszczać
zrobić pranie

38
00:01:12,710 --> 00:01:13,830
bez prania?

39
00:01:18,420 --> 00:01:20,830
Mhm.

40
00:01:22,210 --> 00:01:24,670
Katie, możesz tu przyjść?
na minutę?

41
00:01:24,670 --> 00:01:27,000
Co słychać?

42
00:01:27,000 --> 00:01:28,210
Nic.

43
00:01:38,790 --> 00:01:39,670
Katie!

44
00:01:39,670 --> 00:01:41,210
Katie: Och.

45
00:01:41,210 --> 00:01:42,580
Czego chcesz, Gregu?

46
00:01:42,580 --> 00:01:44,670
Chcę, żebyś został w tym pokoju
i nigdy nie odchodź, nigdy.

47
00:01:44,670 --> 00:01:45,880
Czy to oznacza
Zostanę tutaj

48
00:01:45,880 --> 00:01:47,080
i robisz to
zakupy spożywcze?

49
00:01:47,080 --> 00:01:48,420
Czy to jakiś trik

50
00:01:48,420 --> 00:01:49,790
żeby zdobyć masło migdałowe
z powrotem w domu?

51
00:01:49,790 --> 00:01:50,750
Nie przepadam za tym.

52
00:01:53,750 --> 00:01:55,460
Chcesz masować plecy?
Tak!

53
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
Mhm.

54
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Wow.

55
00:01:59,250 --> 00:02:01,580
Twoje rogówki
są takie ciasne.
Mhm.

56
00:02:01,580 --> 00:02:05,210
♪♪

57
00:02:05,210 --> 00:02:07,170
Oliwier,
oto twoje pranie.

58
00:02:07,170 --> 00:02:09,120
Umieściłem wszystko, co oznaczyłeś
„tylko czyszczenie chemiczne”

59
00:02:09,120 --> 00:02:10,500
w pralce

60
00:02:10,500 --> 00:02:13,210
ponieważ czyszczenie chemiczne
to tylko zbiór voodoo.

61
00:02:14,620 --> 00:02:16,580
Dlaczego zdejmujesz
wszystkie twoje rzeczy?

62
00:02:16,580 --> 00:02:18,420
Czy duch
Przyszłość Westport Douche

63
00:02:18,420 --> 00:02:19,580
złożyć ci wizytę?

64
00:02:19,580 --> 00:02:21,420
Gina podchodzi
po raz pierwszy,

65
00:02:21,420 --> 00:02:23,420
i nie chcę, żeby to dostała
błędne wrażenie.

66
00:02:23,420 --> 00:02:24,500
Jeśli ona to wszystko zobaczy,
może pomyśleć, że jestem...

67
00:02:24,500 --> 00:02:26,710
Materialistyczny snob?
Pretensjonalny idiota?

68
00:02:26,710 --> 00:02:28,500
A pubescent Mr. Monopoly?

69
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
Oliver, I'm landing shots
w lewo i prawo tutaj.

70
00:02:30,500 --> 00:02:31,580
Wstań dla siebie.

71
00:02:31,580 --> 00:02:32,710
Mamo, to poważna sprawa.

72
00:02:32,710 --> 00:02:34,080
Gina isn't from Westport.

73
00:02:34,080 --> 00:02:35,250
She's from South Brampton,

74
00:02:35,250 --> 00:02:37,380
więc nie jest
into the whole money thing.

75
00:02:37,380 --> 00:02:39,250
Więc mi mówisz

76
00:02:39,250 --> 00:02:41,790
that you are willing to change
całą swoją osobowość

77
00:02:41,790 --> 00:02:42,670
dla twojej nowej dziewczyny?

78
00:02:42,670 --> 00:02:44,210
Jesteś rozczarowany.

79
00:02:44,210 --> 00:02:45,750
You think I should be myself,
nieważne co?

80
00:02:45,750 --> 00:02:46,880
Oczywiście, że nie.

81
00:02:46,880 --> 00:02:48,620
kocham
że się zmieniasz!

82
00:02:48,620 --> 00:02:50,120
Twoja osobowość
jest okropne.

83
00:02:50,120 --> 00:02:52,380
Panie i panowie,
moja mama.

84
00:02:52,380 --> 00:02:55,790
Nie, mam na myśli,
to jest straszne.

85
00:02:55,790 --> 00:02:57,040
Gdybym nie była twoją matką,
Byłbym jak,

86
00:02:57,040 --> 00:02:58,080
„Kim jest twoja matka?”

87
00:02:58,080 --> 00:03:00,330
♪♪

88
00:03:04,670 --> 00:03:06,380
Nieee!

89
00:03:06,380 --> 00:03:09,710
Ahhhhhh-
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuużo!

90
00:03:09,710 --> 00:03:11,670
Wydałem odgłosy tyranozaura.

91
00:03:11,670 --> 00:03:13,080
Bądź lepszy, Franklinie.

92
00:03:14,380 --> 00:03:15,790
Anna-Kat, nigdy tego nie zrobisz
uwierzyć w to, co się właśnie wydarzyło.

93
00:03:15,790 --> 00:03:17,040
Spróbuj mnie.

94
00:03:17,040 --> 00:03:18,330
Wiesz jak
Próbowałem

95
00:03:18,330 --> 00:03:19,620
uczyć twojego brata
że pieniądze to nie wszystko?

96
00:03:19,620 --> 00:03:21,790
Cóż, myślę, że w końcu
odrobił lekcje,

97
00:03:21,790 --> 00:03:23,460
dzięki
ta jego nowa dziewczyna.

98
00:03:23,460 --> 00:03:26,330
Dużo nakręcania
za bardzo małą wypłatę.

99
00:03:26,330 --> 00:03:28,040
Widzę
nie jesteś publicznością

100
00:03:28,040 --> 00:03:30,000
dla wiadomości nt
Rozwój osobisty Olivera.
Nie.

101
00:03:30,000 --> 00:03:31,540
A teraz, jeśli nam wybaczysz,

102
00:03:31,540 --> 00:03:33,000
Muszę uczyć Franklina

103
00:03:33,000 --> 00:03:34,710
jak wydawać odgłosy kucyka
poprawnie.

104
00:03:34,710 --> 00:03:36,790
Mhm.

105
00:03:36,790 --> 00:03:38,080
Czy mogę już iść do domu?

106
00:03:38,080 --> 00:03:40,460
Ta randka dobiegła końca
kiedy mówię, że to koniec.

107
00:03:40,460 --> 00:03:43,080
Hej, wspaniała wiadomość...

108
00:03:43,080 --> 00:03:45,540
Oliver staje się
mniej materialistycznego kretyna

109
00:03:45,540 --> 00:03:47,040
z powodu
Gina Tuscadero.

110
00:03:47,040 --> 00:03:48,710
Tak, cóż,
Mam straszną wiadomość.

111
00:03:48,710 --> 00:03:50,290
Właśnie dostałem
masowanie pleców od Tripa,

112
00:03:50,290 --> 00:03:51,380
i czułem się niesamowicie.

113
00:03:51,380 --> 00:03:53,120
Dlaczego mu pozwoliłeś
masować cię po plecach?

114
00:03:53,120 --> 00:03:54,710
To była jedyna rzecz
Mógłbym to zrobić

115
00:03:54,710 --> 00:03:56,210
żeby trzymać ręce
poza Taylorem.

116
00:03:56,210 --> 00:03:57,670
Ci dwaj
są wszyscy na siebie.

117
00:03:57,670 --> 00:03:58,750
Nic nie widziałem.

118
00:03:58,750 --> 00:04:00,170
To dlatego, że
z jakiegoś dziwnego powodu,

119
00:04:00,170 --> 00:04:01,540
nigdy nie są przydatne
przed tobą.

120
00:04:01,540 --> 00:04:02,750
Och...

121
00:04:02,750 --> 00:04:05,210
To dlatego, że nikt się nie boi
dobry policjant.

122
00:04:05,210 --> 00:04:06,540
Dajesz im deser
przed kolacją.

123
00:04:06,540 --> 00:04:08,170
Odrabiasz ich pracę domową
kiedy zostają w tyle.

124
00:04:08,170 --> 00:04:11,250
Taylor wie, że nie należy ciągnąć
te PDA wokół mnie.

125
00:04:11,250 --> 00:04:13,920
Ale z dobrym policjantem,
wszystko idzie.

126
00:04:13,920 --> 00:04:15,580
Chcę nauczyć się być
mniej sympatycznym rodzicem.

127
00:04:15,580 --> 00:04:17,250
Naucz mnie.

128
00:04:17,250 --> 00:04:19,710
Następnym razem zobaczysz
PDA Taylora i Tripa,

129
00:04:19,710 --> 00:04:21,500
zamknij to
z „The Look”.

130
00:04:21,500 --> 00:04:22,330
Co to jest „Wygląd”?

131
00:04:23,830 --> 00:04:24,920
Och, to dobrze.

132
00:04:24,920 --> 00:04:26,420
Zamyka dzieci
za każdym razem.

133
00:04:26,420 --> 00:04:27,210
Spróbuj.

134
00:04:29,080 --> 00:04:30,250
Trzymasz pierdnięcie,
Greg?

135
00:04:30,250 --> 00:04:31,420
Nie,
Próbuję wyglądać wrednie.

136
00:04:31,420 --> 00:04:32,250
Cóż, postaraj się bardziej.

137
00:04:32,250 --> 00:04:33,580
Przypomnij sobie, jaki byłeś zły

138
00:04:33,580 --> 00:04:35,960
kiedy weszliśmy
ta restauracja w stylu Abe Lincolna

139
00:04:35,960 --> 00:04:38,040
i posadzili nas w środku
stoisko Johna Wilkesa Bootha?

140
00:04:40,040 --> 00:04:41,460
Oto jest.

141
00:04:42,460 --> 00:04:43,920
To musi być Gina.

142
00:04:45,380 --> 00:04:47,290
Dziewczyna, która stworzyła naszego syna
mniej narzędziem

143
00:04:47,290 --> 00:04:48,500
i przez
restauracja jej rodziców,

144
00:04:48,500 --> 00:04:50,830
ma nieograniczony dostęp
do pizzy.

145
00:04:50,830 --> 00:04:52,210
Uszczypnij mnie!
Myślę, że śnię.
Greg:

146
00:04:53,420 --> 00:04:56,290
Pamiętaj,
Gina jest zwyczajną dziewczyną.

147
00:04:56,290 --> 00:04:58,500
To nie jest czas na zatrzymanie się
zachowujecie się jak wy.

148
00:05:00,080 --> 00:05:01,790
Hej, Gino.
Hej, Oliver.

149
00:05:01,790 --> 00:05:04,920
Wow.
Twój dom jest taki ładny.

150
00:05:04,920 --> 00:05:06,330
Dzięki.

151
00:05:06,330 --> 00:05:08,460
Tylko dwa dobre,
pracowici ludzie,

152
00:05:08,460 --> 00:05:10,750
starają się jak najlepiej zapewnić
dla ich rodziny.

153
00:05:10,750 --> 00:05:11,790
Podpiszę papiery

154
00:05:11,790 --> 00:05:13,210
dla ich nastoletniego małżeństwa
właśnie teraz.

155
00:05:13,210 --> 00:05:15,830
Pamiętasz
moja mama i tata.

156
00:05:15,830 --> 00:05:18,120
I moja siostra Taylor
i jej chłopak Trip.

157
00:05:18,120 --> 00:05:20,170
I to jest
moja młodsza siostra Anna-Kat

158
00:05:20,170 --> 00:05:21,710
i jej przyjaciel Franklin.

159
00:05:26,500 --> 00:05:29,040
Właściwie Franklin i ja
właśnie ogłosił to oficjalnie.

160
00:05:29,040 --> 00:05:30,420
Jesteśmy teraz przedmiotem.

161
00:05:30,420 --> 00:05:31,620
Co to jest przedmiot?

162
00:05:31,620 --> 00:05:33,500
Jak zahaczyłem tego tuńczyka,
Nigdy się nie dowiem.

163
00:05:37,000 --> 00:05:38,120
Wejdź.

164
00:05:40,380 --> 00:05:42,670
Więc, Gino...

165
00:05:44,000 --> 00:05:45,290
Och, daj spokój.

166
00:05:45,290 --> 00:05:46,830
Te dania są bardzo ładne.

167
00:05:46,830 --> 00:05:49,210
Dziękuję.
Dostałem je z CVS.

168
00:05:49,210 --> 00:05:52,380
A ta koszula jest od Rossa,
z nieregularnego kosza.

169
00:05:52,380 --> 00:05:54,000
Cóż, lepiej nie
powiedz komukolwiek,

170
00:05:54,000 --> 00:05:55,580
albo cię kopną
z Westportu.

171
00:05:57,580 --> 00:06:00,080
Spójrz na to...
Oliver zakochał się w swojej matce.

172
00:06:00,080 --> 00:06:02,210
Tak,
Westport jest najgorszy.

173
00:06:02,210 --> 00:06:03,790
Ludziom zależy tylko na tym
pokazując, jacy są bogaci.

174
00:06:05,040 --> 00:06:06,790
Buenos dias, Ottos!

175
00:06:06,790 --> 00:06:09,540
Sprawdź, co właśnie naładowałem
do mojego czarnego Amexa.

176
00:06:09,540 --> 00:06:11,960
Jest to produkt szyty na miarę,
Torba typu shopper z włoskiej skóry.

177
00:06:11,960 --> 00:06:14,080
wszyscy,
utwórz linię, aby poczuć.

178
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
Kto to jest?

179
00:06:16,040 --> 00:06:17,830
Jestem Cooper,
Najlepszy przyjaciel Olivera.

180
00:06:17,830 --> 00:06:19,710
Naprawdę?

181
00:06:19,710 --> 00:06:21,830
Coopera i ja
spędzać czas przy okazji.

182
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
Cały czas.

183
00:06:22,830 --> 00:06:24,210
A teraz, stary, chodźmy.

184
00:06:24,210 --> 00:06:25,540
Jest turniej bocce
w klubie,

185
00:06:25,540 --> 00:06:27,750
i muszę wpaść do domu
przebrać się w moje białe.

186
00:06:29,080 --> 00:06:30,620
To jest skorupka jajka.

187
00:06:30,620 --> 00:06:31,830
Oh.

188
00:06:31,830 --> 00:06:33,920
Właściwie, Gina i ja
idą na minigolfa.

189
00:06:33,920 --> 00:06:36,330
Za mało Purella
na świecie, bracie.

190
00:06:36,330 --> 00:06:38,290
Czy ktoś kiedykolwiek Cię opisał?
jako „przebijalny”?

191
00:06:39,750 --> 00:06:41,250
Przepraszam, Coop.

192
00:06:41,250 --> 00:06:42,540
Gina i ja
już zrobione plany.

193
00:06:42,540 --> 00:06:44,380
Ty i ja możemy iść do klubu
innym razem.

194
00:06:44,380 --> 00:06:45,670
Chodź, Oliver,

195
00:06:45,670 --> 00:06:47,500
musimy teraz wyjść
jeśli chcemy złapać autobus.

196
00:06:47,500 --> 00:06:48,830
Nie martw się o to.
Podwiozę cię.

197
00:06:48,830 --> 00:06:50,750
Nie słyszałeś mnie?

198
00:06:50,750 --> 00:06:52,210
To dzień bocce.

199
00:06:52,210 --> 00:06:53,920
Bocce!

200
00:06:58,250 --> 00:06:59,880
Kłopoty tej dziewczyny,
Pani Otto.

201
00:06:59,880 --> 00:07:01,330
Ona nie jest taka jak jedna z nas.

202
00:07:01,330 --> 00:07:02,790
Cooper:

203
00:07:02,790 --> 00:07:04,710
Nie masz
dowolna woda Fidżi.

204
00:07:04,710 --> 00:07:07,000
Położę to
na swojej liście zakupów.

205
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
Cooper, jedyny powód
jesteś w tym domu

206
00:07:08,040 --> 00:07:09,210
czy Oliver tu jest.

207
00:07:09,210 --> 00:07:11,170
Więc kiedy go tu nie ma,

208
00:07:11,170 --> 00:07:12,460
nie ma cię tutaj.

209
00:07:12,460 --> 00:07:13,290
¿Komplementować?

210
00:07:14,500 --> 00:07:22,120
♪♪

211
00:07:22,120 --> 00:07:24,420
Inteligentny --
postarzać skórę.

212
00:07:26,460 --> 00:07:28,120
Nie chcę wyglądać
nowe pieniądze.

213
00:07:30,420 --> 00:07:32,540
Oliver staje się
lepszą osobą,

214
00:07:32,540 --> 00:07:34,000
i może w końcu to zrobię

215
00:07:34,000 --> 00:07:35,710
jego obrzydliwy
Richie Bogaty przyjaciel

216
00:07:35,710 --> 00:07:37,540
z mojego życia na zawsze.

217
00:07:37,540 --> 00:07:40,250
Jedyny sposób
ten dzień może być lepszy

218
00:07:40,250 --> 00:07:42,330
gdybym to odkrył...

219
00:07:42,330 --> 00:07:43,960
Przesuń się,
narodziny moich dzieci.

220
00:07:43,960 --> 00:07:46,040
To jest oficjalnie
najlepszy dzień w moim życiu.

221
00:07:46,040 --> 00:07:47,210
Wakacje się skończyły, suko.

222
00:07:47,210 --> 00:07:47,920
♪♪

223
00:07:53,580 --> 00:07:55,540
Narrator: Kiedy strzela piorun
przez powietrze,

224
00:07:55,540 --> 00:07:57,330
powoduje wibracje
które nazywamy „grzmotem”.

225
00:07:57,330 --> 00:07:58,710
Teraz mi wierzysz?

226
00:08:00,000 --> 00:08:01,830
Sposób na podwojenie
dla żartu, pan A.

227
00:08:01,830 --> 00:08:04,880
A więc, Anna-Kat, jak długo to trwało
ty i Franklin spotykaliście się?

228
00:08:04,880 --> 00:08:06,250
Masz na myśli,
kiedy po raz pierwszy się dowiedzieliśmy

229
00:08:06,250 --> 00:08:07,750
byliśmy szaleńczo zakochani?
Mhm.

230
00:08:07,750 --> 00:08:09,420
To jest
świetne pytanie.

231
00:08:09,420 --> 00:08:11,420
Kochanie,
kiedy po raz pierwszy się dowiedzieliśmy?

232
00:08:11,420 --> 00:08:13,000
Mam dodatkowy palec.

233
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Och, Franklinie.

234
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
Rzeczy, które mówisz.

235
00:08:16,000 --> 00:08:18,250
Narrator:
To jest chmura cumulusowa.

236
00:08:18,250 --> 00:08:20,830
I to jest
chmura altocumulus.

237
00:08:20,830 --> 00:08:22,120
I to jest...

238
00:08:22,120 --> 00:08:23,620
Katie: Znudzona gospodyni domowa
zamykając oczy.

239
00:08:23,620 --> 00:08:24,670
Do zobaczenia.

240
00:08:29,580 --> 00:08:30,580
Taylora.

241
00:08:33,000 --> 00:08:34,830
och!
Tato, wszystko w porządku?

242
00:08:34,830 --> 00:08:36,330
Czy Twój IBS działa?

243
00:08:36,330 --> 00:08:38,380
Nic mi nie jest.
Po prostu skup się na programie.

244
00:08:47,670 --> 00:08:49,710
Panie A, zdecydowanie tak sądzę
coś jest nie tak.

245
00:08:49,710 --> 00:08:51,670
Mój pies zrobił taką samą minę
teraz robisz,

246
00:08:51,670 --> 00:08:53,170
i później tego samego dnia,
umarł.

247
00:08:53,170 --> 00:08:54,880
Musimy zabrać cię do weterynarza,
JAK NAJSZYBCIEJ.

248
00:08:54,880 --> 00:08:56,580
Wycieczka, jedyna rzecz
to jest ze mną nie tak

249
00:08:56,580 --> 00:08:57,710
jest fakt, że wy dwoje

250
00:08:57,710 --> 00:08:59,170
nie zatrzyma twoich rąk
od siebie!

251
00:09:00,420 --> 00:09:02,460
Tato, zachowujesz się niefajnie
właśnie teraz.

252
00:09:02,460 --> 00:09:03,880
Nie obchodzi mnie to.

253
00:09:03,880 --> 00:09:06,420
Taylor, twój palmtop
jest całkowicie niedopuszczalne,

254
00:09:06,420 --> 00:09:08,000
i nie będę go mieć
już w tym domu.

255
00:09:08,000 --> 00:09:09,040
Czy mamy jasność?

256
00:09:09,620 --> 00:09:10,670
Oczywiście, proszę pana.

257
00:09:12,210 --> 00:09:13,710
Powinienem iść.

258
00:09:16,500 --> 00:09:18,170
Trip i ja lubimy się.

259
00:09:18,170 --> 00:09:19,920
Właśnie robimy
co robią pary.

260
00:09:19,920 --> 00:09:21,170
Spodziewam się, że mama będzie wściekła,

261
00:09:21,170 --> 00:09:22,540
ale pomyślałem
byłeś fajniejszy.

262
00:09:23,880 --> 00:09:25,620
Chyba się myliłem.

263
00:09:25,620 --> 00:09:27,210
Odsuń się, Bruce Willis.

264
00:09:27,210 --> 00:09:29,250
Jest nowy zły policjant
na siłę.

265
00:09:29,250 --> 00:09:31,420
Yippee-daba-doo,
matka-mogę-ja.

266
00:09:32,710 --> 00:09:33,670
Czy to prawda?

267
00:09:33,670 --> 00:09:35,080
Nie.

268
00:09:35,080 --> 00:09:37,540
♪♪

269
00:09:37,540 --> 00:09:39,000
Wielki?

270
00:09:39,000 --> 00:09:41,500
Bardziej jak łagodny jeté,
Rachela.
Śmieci Racheli.

271
00:09:41,500 --> 00:09:42,540
Cooper: Hej, amigo.

272
00:09:42,540 --> 00:09:44,290
Nie wiesz, gdzie byłeś?

273
00:09:44,290 --> 00:09:45,960
Zadzwoniłem do ciebie
wczoraj.
Tak.

274
00:09:45,960 --> 00:09:47,580
Wygodnie,
kiedy wiedziałeś, że będę

275
00:09:47,580 --> 00:09:49,330
na moim boisku trawiastym
lekcja tenisa.

276
00:09:49,330 --> 00:09:50,750
Dlaczego powiedział to, co sąd
został wykonany z?

277
00:09:50,750 --> 00:09:52,420
To jeden z nich
Sprawy z Westportu.

278
00:09:52,420 --> 00:09:54,420
Hej, Oliver,
mieszkasz w Westport.

279
00:09:54,420 --> 00:09:55,670
Stary, o co ci chodzi?

280
00:09:55,670 --> 00:09:56,960
Spotykasz ją,

281
00:09:56,960 --> 00:09:58,250
i nagle zaczynasz działać
wszystko nie jest wysokie i potężne.

282
00:09:58,250 --> 00:10:00,210
Cooper,
porozmawiajmy o tym później.
Nie.

283
00:10:00,210 --> 00:10:01,500
chcę
żeby teraz o tym porozmawiać.

284
00:10:01,500 --> 00:10:02,670
Jeśli ona nie chce
spędzić ze mną czas, ja...

285
00:10:02,670 --> 00:10:04,670
Nigdy tego nie powiedziała.
Jeszcze tego nie powiedziałem.

286
00:10:04,670 --> 00:10:06,460
Widzieć? Powiedziała to.

287
00:10:06,460 --> 00:10:08,120
Nadal tego nie zrobiła
technicznie to powiedział.

288
00:10:08,120 --> 00:10:10,380
nie chcę
spędzić z tobą czas.

289
00:10:11,670 --> 00:10:13,380
Cóż, teraz to powiedziała.

290
00:10:13,380 --> 00:10:14,620
Wygląda na to, że to zrobisz
muszę wybierać.

291
00:10:15,920 --> 00:10:18,080
Czy to ja, czy ona?

292
00:10:18,080 --> 00:10:19,120
Nie bądź taki.

293
00:10:19,120 --> 00:10:20,330
Oliver, chodźmy.

294
00:10:20,330 --> 00:10:22,670
Jest samo południe,
muchacho.

295
00:10:22,670 --> 00:10:28,210
♪♪

296
00:10:28,210 --> 00:10:29,670
Do zobaczenia,
Coopera.

297
00:10:30,750 --> 00:10:32,460
Zyskasz dziewczynę
i zdmuchnij swojego kumpla --

298
00:10:32,460 --> 00:10:34,040
dobrze.

299
00:10:34,040 --> 00:10:35,710
Tylko pamiętaj,
zanim wziąłem Cię pod swoje skrzydła,

300
00:10:35,710 --> 00:10:37,710
byłeś nikim!

301
00:10:37,710 --> 00:10:40,580
Jesienią nosiłaś sersucker
jak cholerny mieszczuch!

302
00:10:40,580 --> 00:10:44,000
♪♪

303
00:10:44,000 --> 00:10:46,210
To takie fajne
że masz świnię jako zwierzę domowe.

304
00:10:46,210 --> 00:10:48,580
O tak, kocham go.

305
00:10:48,580 --> 00:10:51,000
Nie mam dość
tego brudnego faceta.

306
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
Hej, mamo.
Katie: Mm-hmm.

307
00:10:55,960 --> 00:10:57,620
Potrzebuję porady.
Jasne.

308
00:10:57,620 --> 00:10:59,080
Przestań nosić
dżinsy twojej siostry.

309
00:10:59,080 --> 00:11:00,500
Wysięgnik! W górę!

310
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Nie bądź zły.

311
00:11:02,120 --> 00:11:03,460
Dajesz mi konfigurację
tak,

312
00:11:03,460 --> 00:11:04,620
Zmiażdżę to.

313
00:11:04,620 --> 00:11:06,380
Coopera i Giny
nie dogaduj się,

314
00:11:06,380 --> 00:11:08,170
i zrobili mnie
wybierz strony.
Mhm.

315
00:11:08,170 --> 00:11:09,170
Wybrałem Ginę,

316
00:11:09,170 --> 00:11:10,790
a teraz Cooper i ja
nie rozmawiają.

317
00:11:10,790 --> 00:11:12,250
Co powinienem zrobić?
Nic.

318
00:11:12,250 --> 00:11:14,040
Zawsze
hos przed braćmi.

319
00:11:14,040 --> 00:11:16,000
Czyż nie?
bracia przed hosami?

320
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
Hej, mamy rok 2018.

321
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
Nastąpił prawdziwy postęp
w tym kraju.

322
00:11:20,000 --> 00:11:21,710
Hos przebył długą drogę.

323
00:11:21,710 --> 00:11:22,960
Gotowi do wyjścia?

324
00:11:22,960 --> 00:11:24,620
Podrzucam je
w rodzinnej restauracji Giny.

325
00:11:24,620 --> 00:11:26,120
Dzieci
zjem tam kolację.

326
00:11:26,120 --> 00:11:28,000
Mhm.
Tato, powinieneś wejść
i weź calzone.

327
00:11:28,000 --> 00:11:30,250
Wow. Zwykle pytasz mnie
zatrzymać się,

328
00:11:30,250 --> 00:11:31,920
a potem mówisz,
„Dzięki, kierowco Ubera”.

329
00:11:31,920 --> 00:11:33,290
On żartuje.

330
00:11:33,960 --> 00:11:35,880
Hej, Franklin, dlaczego nie
idziesz z nami, kolego?

331
00:11:35,880 --> 00:11:37,250
Twój dom jest w drodze.

332
00:11:37,250 --> 00:11:39,250
Wychodzisz
bez pożegnania?

333
00:11:39,250 --> 00:11:42,420
Poważnie, Franklinie,
co się z nami dzieje?

334
00:11:42,420 --> 00:11:44,040
Chciałem
nazwać mojego kota Rękawiczkami,

335
00:11:44,040 --> 00:11:45,710
ale moja mama
nie pozwoliłby mi.

336
00:11:45,710 --> 00:11:46,960
Teraz nazywa się Phillip.

337
00:11:46,960 --> 00:11:48,210
Wow.

338
00:11:48,210 --> 00:11:50,290
Myślę, że powinniśmy wziąć
trochę czasu na ochłonięcie

339
00:11:50,290 --> 00:11:52,080
zanim coś powiemy
żałujemy.

340
00:11:53,960 --> 00:11:55,210
Będę w swoim pokoju,

341
00:11:55,210 --> 00:11:57,290
słuchając smutnej piosenki
z „Mulana”.

342
00:12:01,250 --> 00:12:02,670
Wygląda na to, że po prostu
ty i ja na kolację,

343
00:12:02,670 --> 00:12:03,790
Hansa Grubera.

344
00:12:05,460 --> 00:12:07,120
Hola, pani Otto.

345
00:12:07,120 --> 00:12:08,330
Adios, Cooper.

346
00:12:08,330 --> 00:12:09,540
Olivera tu nie ma.

347
00:12:09,540 --> 00:12:11,250
Och, wiem.
Właśnie widziałem, jak wychodził.

348
00:12:11,250 --> 00:12:12,620
Właściwie to tu przyszedłem
cię zobaczyć.

349
00:12:12,620 --> 00:12:14,000
Ja?
Tak.

350
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Jest wystarczająco źle
Straciłem najlepszego przyjaciela,

351
00:12:16,080 --> 00:12:17,580
ale to oznacza
Ciebie też tracę.

352
00:12:20,000 --> 00:12:21,080
Ja?

353
00:12:21,080 --> 00:12:22,380
Tak.

354
00:12:22,380 --> 00:12:24,080
Mam na myśli moich rodziców
podróżować cały czas,

355
00:12:24,080 --> 00:12:25,290
więc jesteś jak,
jedyny

356
00:12:25,290 --> 00:12:27,040
kto wygląda
na dobre, stary Cooper B.

357
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
Ale wszystko co robię
krzyczy na ciebie.

358
00:12:29,040 --> 00:12:30,380
Tak, mamy
dobry powrót i powrót.

359
00:12:30,380 --> 00:12:34,120
Tak czy inaczej,
Przyszedłem tylko powiedzieć...

360
00:12:34,120 --> 00:12:38,000
Mam zamiar, wiesz,
tęsknię za tobą.

361
00:12:38,000 --> 00:12:39,710
I rzeczy.

362
00:12:47,500 --> 00:12:48,920
Bednarz.

363
00:12:48,920 --> 00:12:50,250
Tak?

364
00:12:50,250 --> 00:12:51,380
Czy jadłeś już?

365
00:12:51,380 --> 00:12:52,920
Nie.

366
00:12:52,920 --> 00:12:54,460
W takim razie dlaczego nie usiądziesz
i zjesz ze mną kolację?

367
00:12:54,460 --> 00:12:56,460
Naprawdę?!
Mhm.

368
00:12:56,460 --> 00:12:58,040
Dziękuję, pani Otto.

369
00:12:58,040 --> 00:13:00,380
Tak żebyś wiedział,
nie spodziewam się
cokolwiek wymyślnego.

370
00:13:00,380 --> 00:13:01,540
poradzę sobie
cokolwiek robisz.

371
00:13:01,540 --> 00:13:03,880
Po prostu postawię
trochę oliwy truflowej.

372
00:13:03,880 --> 00:13:05,170
Nie mam oliwy truflowej.

373
00:13:05,170 --> 00:13:06,710
O, ogolone trufle
są w porządku.

374
00:13:06,710 --> 00:13:07,880
Jeśli jeszcze raz powiesz „trufle”,

375
00:13:07,880 --> 00:13:09,080
Pokonam cię
z tą rączką od miotły.

376
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
Widzisz,
to jest tam i z powrotem

377
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
o którym mówię.

378
00:13:11,960 --> 00:13:13,750
Mhm.

379
00:13:13,750 --> 00:13:17,790
♪♪

380
00:13:17,790 --> 00:13:19,880
Miałem okazję dostać
ten zepsuty, arogancki bachor

381
00:13:19,880 --> 00:13:21,120
z mojego życia
raz na zawsze.

382
00:13:21,120 --> 00:13:22,330
Olivera nie ma?!

383
00:13:22,330 --> 00:13:23,380
Mówię o Cooperze.

384
00:13:23,380 --> 00:13:24,420
Uważaj, Doris.

385
00:13:24,420 --> 00:13:25,790
Pozwoliłam mu zostać na kolacji,

386
00:13:25,790 --> 00:13:27,080
i przez
koniec nocy,

387
00:13:27,080 --> 00:13:28,170
Palę palnikiem
jego budyń

388
00:13:28,170 --> 00:13:29,670
żeby zrobić z niego crème brûlée.

389
00:13:29,670 --> 00:13:31,670
To brzmi jak
potrzebuje Cię w swoim życiu.

390
00:13:31,670 --> 00:13:33,420
wiem,
i chcę mu pomóc,

391
00:13:33,420 --> 00:13:35,210
ale nie mogę mieć Giny
iść gdziekolwiek.

392
00:13:35,210 --> 00:13:37,790
Stworzyła Olivera
umiarkowanie przyjemny.

393
00:13:37,790 --> 00:13:39,210
Wtedy będziesz miał
uczyć Coopera

394
00:13:39,210 --> 00:13:40,540
być mniej
rozpieszczonego bachora.

395
00:13:40,540 --> 00:13:41,920
Właśnie dostałem Annę-Kat
uczyć się

396
00:13:41,920 --> 00:13:43,170
płukanie nie jest opcjonalne.

397
00:13:43,170 --> 00:13:45,000
Nie mam czasu
za macierzyństwo pozaszkolne.

398
00:13:45,000 --> 00:13:47,460
Przynajmniej mam Taylora
sytuacja pod kontrolą.

399
00:13:47,460 --> 00:13:49,830
Ona i jej chłopak
byłem trochę zbyt PDA-y,

400
00:13:49,830 --> 00:13:52,170
i powiedziałem Gregowi, że tego potrzebuje
aby postawić nogę,

401
00:13:52,170 --> 00:13:53,380
i faktycznie to zrobił.

402
00:13:53,380 --> 00:13:55,710
Oh. Więc nie są
już wszyscy na siebie?

403
00:13:55,710 --> 00:13:56,670
Nawet ich nie widziałem.

404
00:13:59,920 --> 00:14:02,040
koleś,
źle to rozegrałeś.

405
00:14:02,040 --> 00:14:03,330
Tak źle.

406
00:14:03,330 --> 00:14:05,080
Dlaczego?

407
00:14:05,080 --> 00:14:06,620
Chcesz Taylora i Tripa
do całowania w twoim domu

408
00:14:06,620 --> 00:14:08,170
bo wtedy by byli
w twoim domu.
Mhm.

409
00:14:08,170 --> 00:14:09,790
Mogą być wszędzie
teraz,

410
00:14:09,790 --> 00:14:11,380
robić cokolwiek.

411
00:14:11,380 --> 00:14:13,540
Boże, masz rację.

412
00:14:13,540 --> 00:14:15,330
Byłam dziewczyną
która nie przyprowadzała chłopaków do domu

413
00:14:15,330 --> 00:14:16,790
ponieważ tego nie zrobiłem
jak moi rodzice.
Mhm.

414
00:14:16,790 --> 00:14:19,170
A czym byłeś i
robi twój chłopak
w wieku Taylora?

415
00:14:19,170 --> 00:14:22,710
No cóż, zadzwonili do mnie
„Wszystko idzie, Katie”, więc...

416
00:14:22,710 --> 00:14:24,040
O Boże!

417
00:14:24,040 --> 00:14:27,500
♪♪

418
00:14:27,500 --> 00:14:30,290
Widzisz, Cooper nie ma nikogo
rozglądając się za nim,

419
00:14:30,290 --> 00:14:31,920
więc z nim
będąc złym policjantem,

420
00:14:31,920 --> 00:14:33,580
Właściwie to jestem
dobry policjant.

421
00:14:33,580 --> 00:14:34,580
I z Taylorem,

422
00:14:34,580 --> 00:14:36,210
jestem złym policjantem
nie było dobrą rzeczą.

423
00:14:36,210 --> 00:14:38,000
Tak, bo teraz jest nieobecna
gdzieś z Tripem,

424
00:14:38,000 --> 00:14:39,290
grać
ulubieniec dzieciństwa,

425
00:14:39,290 --> 00:14:40,380
„Pokaż mi swoje,
Pokażę ci moje.”

426
00:14:40,380 --> 00:14:42,420
Ach! To moje dziecko!

427
00:14:42,420 --> 00:14:44,380
Chodź, Gregu.
Ona ma 16 lat.

428
00:14:44,380 --> 00:14:45,830
Nie zmuszaj mnie
idź do la-la-la.

429
00:14:45,830 --> 00:14:48,000
Zmierz się z tym --
Twoje dziecko ma pragnienia.

430
00:14:48,000 --> 00:14:49,750
La-la-la-la, la-la-la-la,

431
00:14:49,750 --> 00:14:51,330
la-la-la-la, la-la-la-la!
Cienki. przestanę.

432
00:14:51,330 --> 00:14:52,170
La-la.

433
00:14:52,170 --> 00:14:53,790
Muszę pracować
z Cooperem,

434
00:14:53,790 --> 00:14:55,250
i musisz dać radę

435
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
więc Taylor i Trip
czuć się komfortowo w domu

436
00:14:57,250 --> 00:14:58,460
abyśmy mogli
miej na nią oko.

437
00:14:58,460 --> 00:15:00,710
Więc chcę Taylora i Tripa
rozeznać się przede mną,

438
00:15:00,710 --> 00:15:02,790
i chcesz spędzić więcej czasu
z Cooperem Bradfordem?

439
00:15:02,790 --> 00:15:04,250
Wiem, że często to mówię,

440
00:15:04,250 --> 00:15:06,210
więc trochę stracił
jego znaczenie,

441
00:15:06,210 --> 00:15:07,920
ale dzieci
naprawdę zrujnowali nam życie.

442
00:15:07,920 --> 00:15:10,170
♪♪

443
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
Tak więc, aby pozostać przyjaciółmi
z Oliverem,

444
00:15:15,750 --> 00:15:17,120
musisz zostać przyjaciółmi
z Giną.

445
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
Czy to jest to?

446
00:15:18,120 --> 00:15:19,250
Takie łatwe.

447
00:15:19,250 --> 00:15:20,210
Dla dziewczyny takiej jak Gina,

448
00:15:20,210 --> 00:15:21,750
Założę się, że to jej numer
dość niski.

449
00:15:21,750 --> 00:15:22,670
5 kawałków wydaje się słuszne.

450
00:15:22,670 --> 00:15:24,290
Nie możesz kupić
jej przyjaźń.

451
00:15:24,290 --> 00:15:25,960
Zamierzasz to zrobić
muszę przestać grać

452
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
jak uprawniony tyłek,

453
00:15:27,960 --> 00:15:30,120
i zamierzam to zrobić
nauczyć cię jak.

454
00:15:30,120 --> 00:15:31,670
Lekcja pierwsza -

455
00:15:31,670 --> 00:15:34,380
nigdy nie mów „na zamówienie”.
Torebka ze skóry włoskiej"

456
00:15:34,380 --> 00:15:36,120
nigdy więcej.

457
00:15:36,120 --> 00:15:37,290
Lekcja pierwsza,

458
00:15:37,290 --> 00:15:39,580
i jestem już daleko na zewnątrz
moja strefa komfortu.

459
00:15:41,420 --> 00:15:43,420
Widzisz, wszystkie te rzeczy
tutaj

460
00:15:43,420 --> 00:15:45,330
to posiłki, które normalni ludzie
zjadłbym.

461
00:15:45,330 --> 00:15:47,750
Paluszki z kurczaka?
To jest posiłek.

462
00:15:47,750 --> 00:15:49,210
Wyglądają obrzydliwie,

463
00:15:49,210 --> 00:15:51,000
ale z
trochę oliwy truflowej -

464
00:15:55,080 --> 00:15:56,620
Powiedzmy, że jesteś w restauracji,

465
00:15:56,620 --> 00:15:59,330
i ty przypadkowo
przewrócić komuś drinka.

466
00:15:59,330 --> 00:16:00,670
Co robisz?

467
00:16:00,670 --> 00:16:02,790
Zgniatam dwa 50-dolarówki
i rzuć nim w nich.

468
00:16:02,790 --> 00:16:04,250
Nie.

469
00:16:04,250 --> 00:16:06,120
Mówisz „przepraszam”
i zaproponuj, że posprzątasz.

470
00:16:06,120 --> 00:16:07,750
Skąd wiesz
wszystkie te rzeczy?

471
00:16:09,880 --> 00:16:12,040
♪♪

472
00:16:12,040 --> 00:16:13,420
Anna-Kat: Doktor Ellie,

473
00:16:13,420 --> 00:16:16,290
na początku
Franklin był taki romantyczny.

474
00:16:16,290 --> 00:16:18,420
Wybrał mnie pierwszy
w zbijaka,

475
00:16:18,420 --> 00:16:20,460
dał mi
wszystkie dobre kredki,

476
00:16:20,460 --> 00:16:22,040
ale teraz,

477
00:16:22,040 --> 00:16:24,580
to tak, jakbyśmy nie byli kwita
w tej samej rozmowie.

478
00:16:24,580 --> 00:16:26,290
Anna-Kat,
Nie sądzę, że Franklin

479
00:16:26,290 --> 00:16:28,000
zachowuje się jak
jest w związku.

480
00:16:28,000 --> 00:16:30,420
Trafiłeś w sedno
na głowie, doktorze.

481
00:16:30,420 --> 00:16:31,460
Nie, mam na myśli,

482
00:16:31,460 --> 00:16:33,120
jesteś w związku
z Franklinem,

483
00:16:33,120 --> 00:16:34,500
ale nie ma go w żadnym
z tobą.

484
00:16:34,500 --> 00:16:35,830
Franklin nawet nie wie

485
00:16:35,830 --> 00:16:36,960
wy
są chłopakiem-dziewczyną.

486
00:16:36,960 --> 00:16:38,920
Czy to prawda, Franklinie?

487
00:16:38,920 --> 00:16:40,290
Jaka to klasa?

488
00:16:40,290 --> 00:16:41,790
Widzisz co
mam tu do czynienia?

489
00:16:41,790 --> 00:16:44,170
Idę do mojej mamy.

490
00:16:44,170 --> 00:16:49,330
♪♪

491
00:16:49,330 --> 00:16:50,670
Taylorze! Czy mogę z tobą porozmawiać?
na minutę?!

492
00:16:50,670 --> 00:16:51,790
Taylor: Co?!

493
00:16:55,540 --> 00:16:57,540
Chciałem ci tylko powiedzieć
Popełniłem błąd.

494
00:16:57,540 --> 00:16:59,170
PDA Twoje i Tripa
jest normalne,

495
00:16:59,170 --> 00:17:00,960
i myliłem się
żeby temu przeszkodzić.

496
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Przyjmuję Twoje przeprosiny.

497
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
I koniec z przechwytywaniem
drapią mnie plecy.
Cienki.

498
00:17:06,000 --> 00:17:07,580
Ponieważ jest Ci wygodnie

499
00:17:07,580 --> 00:17:08,790
pokazując, co myślisz o Tripie
przede mną,

500
00:17:08,790 --> 00:17:10,580
Czuję się komfortowo, pokazując
co czuję do twojej matki

501
00:17:10,580 --> 00:17:11,710
przed tobą.

502
00:17:11,710 --> 00:17:13,880
Kitty Cat, jesteś tam?

503
00:17:13,880 --> 00:17:16,500
Tak, Snuggle Bug?

504
00:17:16,500 --> 00:17:18,670
Chciałem ci tylko powiedzieć
Kocham Cię bardzo, bardzo.

505
00:17:18,670 --> 00:17:20,380
Katie:
To takie słodkie.

506
00:17:20,380 --> 00:17:22,670
Wygląda jak Tata Niedźwiedź
zasługuje na szeroki pocałunek.

507
00:17:22,670 --> 00:17:24,000
Och.

508
00:17:25,920 --> 00:17:27,830
Taylora:
W porządku, rozumiem. Dobra.

509
00:17:27,830 --> 00:17:29,420
Dobra.

510
00:17:29,420 --> 00:17:31,120
Dobra! Zatrzymywać się!

511
00:17:31,920 --> 00:17:33,330
Och, właśnie pokazujemy
że się lubimy.

512
00:17:33,330 --> 00:17:34,210
To jest
co robią pary.
Mhm.

513
00:17:35,540 --> 00:17:36,830
W porządku.

514
00:17:36,830 --> 00:17:38,170
Dobra. Rozumiem.

515
00:17:38,170 --> 00:17:39,380
Rozumiem!

516
00:17:39,380 --> 00:17:41,120
Czy ty?
Bo możemy iść dalej.

517
00:17:41,120 --> 00:17:42,500
Rozumiem.
Ona to rozumie.

518
00:17:42,500 --> 00:17:43,620
Oh.

519
00:17:43,620 --> 00:17:49,210
♪♪

520
00:17:49,210 --> 00:17:50,750
Cooper: Hej, chłopaki.
Wejdź.

521
00:17:50,750 --> 00:17:52,620
Mi casa es su casa.

522
00:17:52,620 --> 00:17:54,080
Cooper,
to jest mój dom.

523
00:17:54,080 --> 00:17:55,670
Co on tu robi?

524
00:17:55,670 --> 00:17:57,120
Tak,
co tu robisz?

525
00:17:57,120 --> 00:18:00,040
Przyszedł
przeprosić Ginę.

526
00:18:05,540 --> 00:18:08,750
Słuchaj, rozumiem dlaczego
nie lubisz mnie za bardzo.

527
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Wiem, że mogę być...

528
00:18:10,750 --> 00:18:12,420
Co było
znowu to zdanie?

529
00:18:12,420 --> 00:18:14,710
Najgorsza osoba
na planecie.
Prawidłowy.

530
00:18:14,710 --> 00:18:17,250
Hmm,
ale pracuję nad tym.

531
00:18:17,250 --> 00:18:20,120
Widzisz tę torbę?

532
00:18:20,120 --> 00:18:21,670
Nie powinno cię to obchodzić
że jest droższy

533
00:18:21,670 --> 00:18:22,830
niż cokolwiek
kiedykolwiek posiadałeś

534
00:18:22,830 --> 00:18:24,880
lub kiedykolwiek będzie właścicielem.

535
00:18:24,880 --> 00:18:26,580
To nie jest ważne
już.

536
00:18:26,580 --> 00:18:28,210
Wow.

537
00:18:28,210 --> 00:18:30,080
Nie zdajesz sobie z tego sprawy,
ale to jest wzrost.

538
00:18:30,080 --> 00:18:31,580
Chcę nas wszystkich
żeby móc spędzać wolny czas,

539
00:18:31,580 --> 00:18:33,380
więc jeśli to oznacza
Muszę być mniej niesamowity,

540
00:18:33,380 --> 00:18:34,790
wtedy jestem chętny
żeby to zrobić.

541
00:18:40,210 --> 00:18:41,000
Czy dasz mi
kolejny strzał?

542
00:18:42,880 --> 00:18:44,540
wiem
trudno powiedzieć „tak”

543
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
po tym jak właśnie zapłacił
komplement w jego przeprosinach,

544
00:18:47,000 --> 00:18:49,250
ale pracujemy nad tym.

545
00:18:49,830 --> 00:18:51,420
Dobra.

546
00:18:51,420 --> 00:18:53,080
dam ci
kolejny strzał.

547
00:18:53,080 --> 00:18:54,460
Wspaniały.

548
00:18:58,880 --> 00:18:59,830
Gość.

549
00:18:59,830 --> 00:19:01,170
Gość.

550
00:19:01,170 --> 00:19:02,290
Gość?

551
00:19:02,290 --> 00:19:03,000
Gość!

552
00:19:06,620 --> 00:19:08,960
Mówisz „koleś” cztery razy,
i znowu jesteście przyjaciółmi.

553
00:19:08,960 --> 00:19:10,540
Chłopaki mają to tak łatwo.

554
00:19:10,540 --> 00:19:12,040
Oliver i ja
spędzają wieczór.

555
00:19:12,040 --> 00:19:13,120
Możesz iść z nami
jeśli chcesz.

556
00:19:13,120 --> 00:19:15,250
Naprawdę? Fajny.

557
00:19:15,250 --> 00:19:16,420
Um, co wyście zrobili
zaplanowałeś?

558
00:19:16,420 --> 00:19:18,540
Mówię, że idziemy na kręgle.

559
00:19:18,540 --> 00:19:19,880
Nigdy nie znajdziemy
otwarty pas.

560
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
To wieczór ligowy.

561
00:19:20,960 --> 00:19:22,580
Mogę załatwić nam pas.

562
00:19:22,580 --> 00:19:24,170
♪♪

563
00:19:24,170 --> 00:19:26,170
-Tak!
-Wow!

564
00:19:26,170 --> 00:19:28,040
Posiadanie kręgielni
w twoim domu

565
00:19:28,040 --> 00:19:30,040
jest najgłupszą rzeczą
jakie kiedykolwiek widziałem

566
00:19:30,040 --> 00:19:31,880
ale te przekąski
pokryte ogolonymi truflami

567
00:19:31,880 --> 00:19:33,000
były pyszne.

568
00:19:33,000 --> 00:19:34,420
Tak, nie
świnia w twoim salonie,

569
00:19:34,420 --> 00:19:35,790
ale chyba
to całkiem fajne.

570
00:19:37,040 --> 00:19:38,830
Co się stanie, jeśli ktoś
podchodzi do ciebie na ulicy

571
00:19:38,830 --> 00:19:40,580
i pyta o drogę?

572
00:19:40,580 --> 00:19:43,750
Miej mojego ochroniarza
wepchnąć je do rynsztoka?
Nie.

573
00:19:43,750 --> 00:19:46,620
Dajesz im wskazówki.

574
00:19:46,620 --> 00:19:48,080
Muszę się jeszcze wiele nauczyć.

575
00:19:55,250 --> 00:19:57,000
Świetna robota, kochanie!

576
00:20:04,040 --> 00:20:09,460
♪♪

577
00:20:09,460 --> 00:20:10,920
Taylora:

578
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
Franklinowi by się to podobało.

579
00:20:19,880 --> 00:20:22,380
Moje rozstanie z Franklinem
było naprawdę paskudne.

580
00:20:22,380 --> 00:20:26,170
Dużo łez,
dużo krzyku.

581
00:20:26,170 --> 00:20:29,380
Franklin jest
całkiem namiętny facet.

582
00:20:29,380 --> 00:20:32,080
To jakość
Najbardziej w nim lubię,

583
00:20:32,080 --> 00:20:34,540
ale to także
dlaczego zerwaliśmy.

584
00:20:34,540 --> 00:20:35,790
Śmieszny.

585
00:20:35,790 --> 00:20:38,420
Bardzo mi przykro to słyszeć,
Anna-Kat.

586
00:20:38,420 --> 00:20:39,460
Rada--

587
00:20:39,460 --> 00:20:41,250
nie rób
ten sam błąd co ja.

588
00:20:41,250 --> 00:20:44,080
Ciesz się tymi chwilami.

589
00:20:44,080 --> 00:20:45,670
Rozstania są trudne,
Anna-Kat,

590
00:20:45,670 --> 00:20:48,420
ale większość relacji
nie mają trwać.

591
00:20:48,420 --> 00:20:50,960
Ale nie martw się -
dobrzy tak robią.

592
00:20:56,250 --> 00:20:57,460
♪♪

593
00:20:57,460 --> 00:20:58,790
Franklin, wróciłeś!

594
00:21:01,420 --> 00:21:02,460
Zapomniałem kurtki.

595
00:21:04,920 --> 00:21:06,540
Nie może trzymać się z daleka
ode mnie.

596
00:21:06,540 --> 00:21:10,380
♪♪