1
00:00:21,610 --> 00:00:23,955
Vamos bebé.

2
00:00:23,989 --> 00:00:25,679
Muy bien cariño, vamos.

3
00:00:33,162 --> 00:00:37,058
Está bien, sé fuerte, vamos bebé.

4
00:00:37,093 --> 00:00:39,058
Vamos, vamos bebé.

5
00:00:39,093 --> 00:00:40,196
Creo que la estamos perdiendo

6
00:00:40,231 --> 00:00:43,368
sigue así, ok, solo sigue
esto viene porque

7
00:00:43,403 --> 00:00:46,058
este flujo sanguíneo es demasiado bajo.

8
00:00:46,093 --> 00:00:50,058
La estamos perdiendo, vamos chicos.
¡Sigue así, más rápido!

9
00:00:50,093 --> 00:00:52,368
¡Que sigan viniendo!

10
00:00:52,403 --> 00:00:54,955
La presión sanguínea está bajando.

11
00:00:54,989 --> 00:00:57,748
¡Profesor!

12
00:00:57,782 --> 00:00:59,058
De acuerdo.

13
00:01:16,782 --> 00:01:20,541
Nuestro bebe, nuestro..

14
00:01:28,851 --> 00:01:32,679
Oh nena.

15
00:02:56,851 --> 00:03:00,886
Muy bien, comprobaré si
están en casa.

16
00:03:06,024 --> 00:03:09,058
Está bien.

17
00:03:26,851 --> 00:03:28,989
Hola Em, ¿dónde quieres esto?

18
00:03:29,024 --> 00:03:30,782
¿Qué?

19
00:03:30,817 --> 00:03:32,920
El infrarrojo. donde quieres
eso?

20
00:03:32,955 --> 00:03:37,058
Pon todo dentro. Yo lo haré.
descúbrelo en un minuto.

21
00:03:37,093 --> 00:03:40,334
Ella continúa de nuevo.

22
00:03:41,851 --> 00:03:46,748
Muy bien, ¿qué opinas?

23
00:03:46,782 --> 00:03:48,679
Oh Cassy, ¿puedes poner mi celular?
teléfono en la furgoneta?

24
00:03:48,713 --> 00:03:51,851
Oh claro, me encanta ser tu
secretaria personal.

25
00:03:51,886 --> 00:03:55,748
Sabes que los teléfonos celulares se ensucian
con equipo a lo grande.

26
00:03:56,713 --> 00:03:58,782
Manuel, gracias por recibirnos.

27
00:03:58,817 --> 00:04:00,782
Gracias, gracias por venir.

28
00:04:00,817 --> 00:04:02,679
Lamento la forma en que esto
aspecto de la casa.

29
00:04:02,713 --> 00:04:06,955
Entiendo, sé que has estado
pasando por mucho,

30
00:04:06,989 --> 00:04:09,851
así que dime qué está pasando con
Josefina.

31
00:04:09,886 --> 00:04:13,989
Bueno, ella nos mantiene.
despierto.

32
00:04:14,024 --> 00:04:16,955
La escuchamos casi todas las noches.

33
00:04:16,989 --> 00:04:18,541
¿Por qué no te mueves?

34
00:04:18,575 --> 00:04:21,024
Ella es nuestra hija, no lo haremos.
déjala.

35
00:04:21,058 --> 00:04:22,886
Esta es mi esposa, Laticia.

36
00:04:22,920 --> 00:04:26,989
Hola, por favor entra, ella está
esperando.

37
00:04:29,748 --> 00:04:32,575
Gracias.

38
00:04:33,817 --> 00:04:38,093
Esta es su habitación.

39
00:04:38,575 --> 00:04:41,334
¿Cómo pasó?

40
00:04:41,368 --> 00:04:45,506
Murió hace tres años en un
accidente automovilístico.

41
00:04:46,403 --> 00:04:49,024
Lamento mucho tu pérdida.

42
00:04:49,058 --> 00:04:51,748
Emily, voy a ir a configurar
las grabadoras EVP

43
00:04:51,782 --> 00:04:54,334
y los micrófonos en la sala de estar.

44
00:04:54,368 --> 00:04:55,093
Gracias.

45
00:04:55,127 --> 00:04:57,817
Gracias.

46
00:04:57,851 --> 00:05:01,127
Era lindo antes, ella lo haría.
decir cosas como,

47
00:05:01,162 --> 00:05:06,610
Estoy bien, estoy bien, me encanta.
usted.

48
00:05:06,644 --> 00:05:10,024
Pero ahora ella sólo está gritando.
miedo.

49
00:05:10,058 --> 00:05:12,610
No sabemos qué hacer.

50
00:05:12,644 --> 00:05:15,093
No queremos que ella sufra.

51
00:05:15,127 --> 00:05:17,506
Ella fue nuestra primera hija.

52
00:05:17,541 --> 00:05:20,989
Habla principalmente de noche.

53
00:05:21,437 --> 00:05:24,989
Por favor, ayúdala.

54
00:05:25,024 --> 00:05:26,989
¿Su voz se mueve alrededor del
casa?

55
00:05:27,024 --> 00:05:32,437
Sí, es como si estuviera corriendo.
ida y vuelta.

56
00:05:34,644 --> 00:05:37,713
¿Algo más?

57
00:05:39,437 --> 00:05:41,403
¿Qué es?

58
00:05:41,437 --> 00:05:44,437
Puedes decirme.

59
00:05:44,472 --> 00:05:47,851
Nunca hemos tenido más miedo.

60
00:05:47,886 --> 00:05:50,782
Ella no está sola.

61
00:05:51,127 --> 00:05:52,610
Ella no lo es.

62
00:05:52,644 --> 00:05:55,713
Entiendo.

63
00:05:55,748 --> 00:05:58,506
Estamos todos listos.

64
00:05:58,541 --> 00:06:01,575
Gracias.

65
00:06:06,437 --> 00:06:09,093
Todo va a estar bien.

66
00:06:21,679 --> 00:06:22,575
¡Lo siento!

67
00:06:22,610 --> 00:06:23,862
¿Hay algo más que pueda hacer?

68
00:06:23,886 --> 00:06:27,955
No, solo tenemos que esperar
oscuro.

69
00:06:27,989 --> 00:06:30,610
Ah, okey.

70
00:06:30,644 --> 00:06:33,437
¿Duermes con la televisión encendida?

71
00:06:33,472 --> 00:06:35,920
No, ¿por qué?

72
00:06:35,955 --> 00:06:40,679
Sólo trato de eliminar
posibilidades.

73
00:06:53,058 --> 00:06:55,610
Cassy, ​​¿entiendes eso?

74
00:06:55,644 --> 00:06:56,265
¿Qué?

75
00:06:56,300 --> 00:06:57,782
¿Escuchaste eso?

76
00:06:57,817 --> 00:07:00,782
Sí, sí, ¿de dónde viene?
¿de?

77
00:07:00,817 --> 00:07:03,782
No se registra nada, tengo
nada.

78
00:07:03,817 --> 00:07:05,368
Pero lo escuchaste ¿verdad?

79
00:07:05,403 --> 00:07:09,300
Sí, lo escuché, pero el
el equipo no lo hizo.

80
00:07:13,644 --> 00:07:15,024
Ese se registró.

81
00:07:15,058 --> 00:07:16,713
Esa es ella, por favor, ayuda.
ella!

82
00:07:20,162 --> 00:07:21,368
¡Te escucho Josefina!

83
00:07:21,403 --> 00:07:23,093
¡Te escucho!

84
00:07:23,127 --> 00:07:24,817
¡Puedo oírte Josefina!

85
00:07:24,851 --> 00:07:26,955
¡Shh! ¿Josefina?

86
00:07:26,989 --> 00:07:29,644
¿Puedes oírme?

87
00:07:29,955 --> 00:07:34,472
Mi nombre es Emily, estoy aquí para
ayudarte.

88
00:07:35,024 --> 00:07:38,403
Josefina, ¿puedes responderme?

89
00:07:45,093 --> 00:07:48,437
Tenemos movimiento, cámara dos.

90
00:07:49,437 --> 00:07:51,989
Emily ¿qué pasa?

91
00:07:53,679 --> 00:07:56,127
Algo más hay aquí.

92
00:07:56,162 --> 00:07:59,541
Esa es mi bebé, ella está dentro.
¡Problemas, lo puedo decir!

93
00:07:59,575 --> 00:08:01,817
Por favor ayúdala, por favor ayuda.
ella.

94
00:08:01,851 --> 00:08:03,610
Haz algo.

95
00:08:03,644 --> 00:08:04,782
Por favor.

96
00:08:04,817 --> 00:08:06,093
Vamos a oscurecer.

97
00:08:06,127 --> 00:08:08,472
Entiendo.

98
00:08:16,541 --> 00:08:18,403
¡Apaga eso!

99
00:08:18,437 --> 00:08:21,748
Está bien Josephine, soy Emily.

100
00:08:21,782 --> 00:08:24,127
Soy amigo de tu madre y
del padre.

101
00:08:24,162 --> 00:08:26,334
Nos encargaremos de ello, está bien.

102
00:08:26,368 --> 00:08:31,506
Está bien Josephine, soy Emily.

103
00:08:37,920 --> 00:08:39,644
Simplemente hizo mucho frío.

104
00:08:39,679 --> 00:08:42,127
Algo anda mal.

105
00:08:42,162 --> 00:08:45,300
Mi medidor está por todas partes.

106
00:08:46,541 --> 00:08:50,437
Estoy hablando con la entidad con
Josefina.

107
00:08:50,472 --> 00:08:53,368
¿Puedes hacernos una señal así?

108
00:08:59,437 --> 00:09:02,506
Tengo un orbe.

109
00:09:02,817 --> 00:09:04,817
Es Josefina.

110
00:09:04,851 --> 00:09:08,024
Ella tiene miedo, ella está huyendo
algo.

111
00:09:10,575 --> 00:09:15,851
¡Josefina! ¡Sé que eres tú!

112
00:09:17,920 --> 00:09:21,437
¿Qué te persigue?

113
00:09:30,817 --> 00:09:33,817
Está bien, está bien, quédate aquí.

114
00:09:34,817 --> 00:09:37,093
Quédate aquí.

115
00:09:38,541 --> 00:09:43,817
Estoy aquí Josephine, ¿puedes oír?
¿yo?

116
00:09:46,748 --> 00:09:51,610
Josephine, ven a mí, puedo
ayudarte.

117
00:09:54,955 --> 00:09:57,437
¡Déjala en paz!

118
00:10:00,403 --> 00:10:02,851
Si no caminas en la luz
de Dios,

119
00:10:02,886 --> 00:10:08,610
Te ordeno que te vayas ahora.

120
00:10:11,989 --> 00:10:18,575
Josephine, ven a mí, puedo
ayudarte.

121
00:10:25,058 --> 00:10:28,506
No.

122
00:10:28,541 --> 00:10:31,541
No, Josefina, ya está, ven.
para mi.

123
00:10:31,575 --> 00:10:35,713
Tu mami y tu papi están aquí
conmigo.

124
00:11:06,472 --> 00:11:08,713
Está bien.

125
00:11:16,437 --> 00:11:19,541
Hola Em, buen trabajo esta noche.

126
00:11:19,575 --> 00:11:21,920
eso fue interesante.

127
00:11:21,955 --> 00:11:24,713
Sí, nunca pensé que lo vería
algo así.

128
00:11:24,748 --> 00:11:26,541
Nunca he visto eso en un espíritu
antes.

129
00:11:26,575 --> 00:11:30,644
Eso no era un espíritu, eso era
algo más.

130
00:11:30,679 --> 00:11:32,886
Nunca había visto eso antes.

131
00:11:32,920 --> 00:11:35,748
¿Alguna idea o?

132
00:11:35,782 --> 00:11:39,541
No, realmente no, tendré que hacerlo.
algunas investigaciones,

133
00:11:39,575 --> 00:11:42,093
buenas noches chicos.

134
00:11:43,058 --> 00:11:45,782
Hola Em, ¿tienes un segundo?

135
00:11:45,817 --> 00:11:47,886
Claro que pasa?

136
00:11:47,920 --> 00:11:52,472
sabes que te amo mucho
¿verdad?

137
00:11:52,506 --> 00:11:53,644
¿Bueno?

138
00:11:53,679 --> 00:11:59,472
Y lo que voy a decir viene
desde un lugar de amor.

139
00:11:59,506 --> 00:12:01,886
¿A dónde va esto Cass?

140
00:12:01,920 --> 00:12:05,403
Sólo una sugerencia, tal vez
quiero ser un poco

141
00:12:05,437 --> 00:12:08,058
más suave con los clientes.

142
00:12:08,093 --> 00:12:10,093
¿De qué estás hablando?

143
00:12:10,127 --> 00:12:14,920
Fuiste bastante brusco con
Manuel y Laticia esta noche.

144
00:12:14,955 --> 00:12:16,575
¿En realidad?

145
00:12:16,610 --> 00:12:18,920
Sí.

146
00:12:19,851 --> 00:12:25,679
Dios, ni siquiera me di cuenta, yo
simplemente concéntrate tanto.

147
00:12:25,713 --> 00:12:28,058
me siento algo mal..

148
00:12:28,093 --> 00:12:29,472
Está bien.

149
00:12:29,506 --> 00:12:31,713
les dije que no lo tomaran
personalmente, y

150
00:12:31,748 --> 00:12:34,955
que eras solo un resfriado
perra sin corazón para todos.

151
00:12:39,368 --> 00:12:40,931
Oh, a veces creo que me identifico
mejor a los muertos

152
00:12:40,955 --> 00:12:42,610
que yo a los vivos.

153
00:12:42,644 --> 00:12:44,851
Ay niña.

154
00:12:46,472 --> 00:12:47,886
¿Chase dijo algo?

155
00:12:47,920 --> 00:12:48,782
No, no te preocupes por él.

156
00:12:48,817 --> 00:12:52,644
Lo tengo envuelto alrededor de mi
dedo.

157
00:12:52,679 --> 00:12:55,472
Me gusta, es mucho mejor.
que

158
00:12:55,506 --> 00:12:57,610
los últimos chicos que trajimos
a lo largo.

159
00:12:57,644 --> 00:12:58,684
Es muy lindo ¿no?

160
00:12:58,713 --> 00:13:00,127
Mmmmm.

161
00:13:00,162 --> 00:13:01,437
Muy bien, buenas noches Cass.

162
00:13:01,472 --> 00:13:02,506
Miel de noche.

163
00:13:02,541 --> 00:13:02,955
Te amo.

164
00:13:02,989 --> 00:13:04,817
Yo también te amo.

165
00:13:04,851 --> 00:13:07,644
Chase, mamá necesita una piña.
colada.

166
00:13:25,851 --> 00:13:29,541
Hola amigo.

167
00:13:29,575 --> 00:13:33,506
Ah, aquí tienes.

168
00:13:41,817 --> 00:13:47,093
Estoy vencido, ese lo sacó
de mi.

169
00:13:56,437 --> 00:13:58,334
Hola este mensaje es para una Sra.
Emily Strand,

170
00:13:58,368 --> 00:14:01,575
Este es Dawson, estoy esperando
ser capaz

171
00:14:01,610 --> 00:14:04,541
para tomar fotos mañana en el
hospitales

172
00:14:04,575 --> 00:14:06,472
eso se discutió anteriormente.

173
00:14:06,506 --> 00:14:07,472
Estoy con la empresa desarrolladora,

174
00:14:07,506 --> 00:14:11,989
Te veré mañana
diez, gracias.

175
00:14:42,162 --> 00:14:45,817
Es mejor dejar estas fuerzas en manos de
profesionales religiosos,

176
00:14:45,851 --> 00:14:49,058
Sacerdotes capacitados, etcétera.

177
00:14:49,093 --> 00:14:51,679
Los elementales suelen unirse
ellos mismos a una persona

178
00:14:51,713 --> 00:14:56,748
pero también se sabe que
favorecer una ubicación particular.

179
00:14:56,782 --> 00:14:58,103
En raras ocasiones, incluso
acechar

180
00:14:58,127 --> 00:15:03,886
otros espíritus muertos.

181
00:15:03,920 --> 00:15:06,506
Los elementales pueden pasar entre
planos de existencia y

182
00:15:06,541 --> 00:15:10,955
se deforman y deben volverse sólidos
y causar daño.

183
00:15:10,989 --> 00:15:12,817
Debe ser conjurado o bienvenido por
alguien

184
00:15:12,851 --> 00:15:18,024
viviendo para existir en su plano.

185
00:15:19,679 --> 00:15:23,024
Entonces, ¿quién te invitó a la fiesta?

186
00:17:31,024 --> 00:17:36,748
Genial, justo lo que necesitaba.

187
00:17:44,541 --> 00:17:47,403
¿Hola?

188
00:17:47,748 --> 00:17:50,368
Soy yo.

189
00:17:51,162 --> 00:17:53,989
Estoy aquí.

190
00:18:39,920 --> 00:18:41,782
¡Dios mío, Will, me asustaste!

191
00:18:41,817 --> 00:18:42,644
lo siento

192
00:18:42,679 --> 00:18:44,024
Hola Sra. Strand.

193
00:18:44,058 --> 00:18:45,127
Está bien.

194
00:18:45,162 --> 00:18:47,610
Me imaginé que alguien pasaría el rato
con gente muerta,

195
00:18:47,644 --> 00:18:50,472
No tendría miedo de nada.

196
00:18:50,506 --> 00:18:54,024
No son gente muerta, Will.
son espíritus.

197
00:18:54,058 --> 00:18:58,334
Lo que sea, simplemente, sí, estoy
lo siento.

198
00:18:58,368 --> 00:18:59,851
Derramé mi café.

199
00:18:59,886 --> 00:19:01,610
Oh, odio eso.

200
00:19:01,644 --> 00:19:04,575
Es uno de esos días, ¿eh?

201
00:19:04,610 --> 00:19:05,575
Supongo que sí.

202
00:19:05,610 --> 00:19:07,334
Sí, bueno, estará mirando hacia arriba.
pronto, entonces...

203
00:19:07,368 --> 00:19:10,368
Cuídate tú-¡Oh! Sra. Strand...

204
00:19:10,403 --> 00:19:12,093
Por favor Will, llámame Emily.

205
00:19:12,127 --> 00:19:14,403
Bien, Emily,

206
00:19:14,437 --> 00:19:16,058
Sólo quería agradecerle Sra.
hebra

207
00:19:16,093 --> 00:19:18,782
por ayudar a Manuel y su
familia,

208
00:19:18,817 --> 00:19:19,955
De nada...

209
00:19:19,989 --> 00:19:20,541
Sí...

210
00:19:20,575 --> 00:19:22,920
Estoy feliz de que podamos ayudar.

211
00:19:22,955 --> 00:19:24,196
Hablé con él antes,

212
00:19:24,231 --> 00:19:26,817
y las cosas están funcionando
con su hija muy bien,

213
00:19:26,851 --> 00:19:28,644
y todo es gracias a ti.

214
00:19:28,679 --> 00:19:30,472
Me alegro.

215
00:19:30,506 --> 00:19:34,334
Eres un buen amigo para él.

216
00:19:34,368 --> 00:19:35,782
¿Había algo más?

217
00:19:35,817 --> 00:19:39,541
¿Has hablado con el nuevo?
dueños?

218
00:19:40,368 --> 00:19:42,955
Sólo me pregunto cuánto tiempo tardaremos
tener aquí.

219
00:19:42,989 --> 00:19:44,782
Un chico de la empresa.
viniendo hoy,

220
00:19:44,817 --> 00:19:46,093
Entonces debería saber más.

221
00:19:46,127 --> 00:19:49,472
Tan pronto como sepa algo, lo haré
Déjate saber, ¿qué tal eso?

222
00:19:49,506 --> 00:19:50,679
Perfecto.

223
00:19:50,713 --> 00:19:52,610
Eso sería genial.

224
00:19:52,644 --> 00:19:54,472
Me enviaron una carta

225
00:19:54,506 --> 00:19:55,300
haciéndome saber que no lo harían
ya no necesito mis servicios

226
00:19:55,334 --> 00:19:59,782
después de que se hagan cargo del
propiedad.

227
00:20:00,162 --> 00:20:02,851
Lo lamento.

228
00:20:02,886 --> 00:20:05,472
Bueno, al menos dijeron
algo, ¿verdad?

229
00:20:05,851 --> 00:20:07,758
Pero voy a salir temprano
hoy, así que si necesitas algo,

230
00:20:07,782 --> 00:20:08,644
házmelo saber.

231
00:20:08,679 --> 00:20:10,713
Lo haré. espero que sea un trabajo
entrevista.

232
00:20:10,748 --> 00:20:12,610
Lo es, y uno bueno.

233
00:20:12,644 --> 00:20:13,851
Déjalos muertos.

234
00:20:13,886 --> 00:20:15,541
Muerto, ja, ja, ja, ja!

235
00:20:15,575 --> 00:20:18,506
Justo como te gustan, ¿verdad?
¿Señorita Strand?

236
00:20:18,541 --> 00:20:20,000
Entonces, puedes salir y encontrar
ellos.

237
00:20:20,024 --> 00:20:20,782
Muerto, sí.

238
00:20:20,817 --> 00:20:21,817
Exactamente.

239
00:20:22,541 --> 00:20:25,575
Lo siento, fue una broma horrible.

240
00:20:25,610 --> 00:20:28,506
Más de esos por venir.

241
00:20:28,541 --> 00:20:28,920
Adiós Will.

242
00:20:28,955 --> 00:20:31,610
¡Adiós!

243
00:21:14,506 --> 00:21:17,300
Atta chica.

244
00:22:02,748 --> 00:22:05,886
¿Hola?

245
00:22:05,920 --> 00:22:07,851
Oye, ¿cómo te llamas?

246
00:22:10,093 --> 00:22:11,782
¡Hola!

247
00:22:11,817 --> 00:22:14,644
¿Cómo te llamas?

248
00:22:15,575 --> 00:22:18,989
Estoy buscando a Emily, ¿tú?
¿Sabes dónde está?

249
00:22:19,472 --> 00:22:21,093
Bueno.

250
00:22:21,506 --> 00:22:25,817
Oye, ¿está bien? ¿A dónde fuiste?

251
00:22:26,093 --> 00:22:28,610
¿Hola?

252
00:22:30,437 --> 00:22:32,989
¿Hola?

253
00:23:14,127 --> 00:23:15,748
¿Emily?

254
00:23:15,782 --> 00:23:16,989
¿Sí?

255
00:23:17,024 --> 00:23:19,644
Tu hija me acaba de hacer pasar.
ella es adorable por cierto.

256
00:23:19,679 --> 00:23:22,472
No tengo una hija.

257
00:23:22,506 --> 00:23:26,334
Bueno entonces tienes un muy pequeño
persona con coletas mostrándome los alrededores.

258
00:23:26,368 --> 00:23:28,748
Esa debe ser la hija de Will.

259
00:23:28,782 --> 00:23:31,093
Él la trae con él.
a veces.

260
00:23:31,127 --> 00:23:32,610
Gracias por mostrarme todo
hoy.

261
00:23:32,644 --> 00:23:34,093
¿Tuve elección?

262
00:23:34,127 --> 00:23:36,713
Todo irá bien hoy
¿no es así?

263
00:23:36,748 --> 00:23:39,748
Entonces, eres uno de los nuevos.
dueños, ¿verdad?

264
00:23:39,782 --> 00:23:41,989
No, no, no, no, no, solo trabajo
para la empresa.

265
00:23:42,024 --> 00:23:43,138
¿Eres el chico con el que necesito hablar?
a

266
00:23:43,162 --> 00:23:46,679
para poder comprarme un poco más
tiempo para mi investigación?

267
00:23:46,713 --> 00:23:48,989
Bueno, esa es una de las razones.
por qué estoy aquí.

268
00:23:49,024 --> 00:23:50,713
El dueño quería que hablara
las reclamaciones

269
00:23:50,748 --> 00:23:54,644
has estado dando vueltas
sobre el lugar.

270
00:23:54,679 --> 00:23:56,437
¿Como?

271
00:23:56,472 --> 00:23:58,851
Las locas historias de fantasmas.

272
00:23:59,989 --> 00:24:01,437
No soy sólo yo.

273
00:24:01,472 --> 00:24:05,920
Hay muchos fantasmas
Documentales que se han mostrado aquí también.

274
00:24:05,955 --> 00:24:10,368
Vale, mira, estas afirmaciones pueden
finalmente perjudicó las ventas

275
00:24:10,403 --> 00:24:12,920
de las unidades una vez que hayamos terminado
aquí entonces...

276
00:24:12,955 --> 00:24:17,403
Oye, si quieres construir
apartamentos en un edificio embrujado,

277
00:24:17,437 --> 00:24:19,024
tenerlo.

278
00:24:19,058 --> 00:24:21,575
Muy bien, ¿por qué no nos ponemos
comenzó.

279
00:24:21,610 --> 00:24:24,955
Vale, tengo muchas fotos para
tomar para una reunión de planificación.

280
00:24:24,989 --> 00:24:26,713
¿Por qué no?

281
00:24:27,472 --> 00:24:28,620
¿Qué quieres ver primero?

282
00:24:28,644 --> 00:24:29,644
¿Qué tal el techo?

283
00:24:29,679 --> 00:24:32,955
Ya sabes, empieza desde arriba, trabaja
nuestro camino hacia abajo.

284
00:24:32,989 --> 00:24:35,886
Muy bien entonces.

285
00:24:41,506 --> 00:24:43,817
Realmente amas este lugar, ¿no?
¿tú?

286
00:24:43,851 --> 00:24:46,610
Más bien, amor-odio.

287
00:24:46,644 --> 00:24:49,403
¿Sabes algo sobre
este hospital?

288
00:24:50,127 --> 00:24:53,610
Sé que abrió en 1904, fue
cerrado en 1991

289
00:24:53,644 --> 00:24:56,748
debido a un montón de malas prácticas
demandas, con razón.

290
00:24:56,782 --> 00:24:59,093
Eso es todo.

291
00:24:59,127 --> 00:25:01,644
Una demanda en particular,

292
00:25:01,679 --> 00:25:04,748
recuérdame que te lo cuente
alguna vez.

293
00:25:04,782 --> 00:25:06,989
Mira, hemos establecido el hecho
que no te gusto,

294
00:25:07,024 --> 00:25:11,368
y puedo decirlo por tu irracional
conexión con este lugar,

295
00:25:11,403 --> 00:25:12,551
Puedo ver que vas a
pelea conmigo.

296
00:25:12,575 --> 00:25:14,368
Cada paso del camino.

297
00:25:14,403 --> 00:25:16,058
Ya sabes, desde este lugar
cerrado,

298
00:25:16,093 --> 00:25:17,758
ha estado aquí vacío,
sin hacer nada,

299
00:25:17,782 --> 00:25:20,334
excepto para ser un lugar de filmación y
un lugar para que jueguen los niños.

300
00:25:20,368 --> 00:25:25,472
No soy un niño y soy
Ciertamente no jugaré aquí.

301
00:25:25,506 --> 00:25:26,782
No quise decir eso de esa manera.

302
00:25:26,817 --> 00:25:31,024
Mira, este proyecto es bueno para
la comunidad.

303
00:25:31,506 --> 00:25:32,851
¿Comunidad?

304
00:25:32,886 --> 00:25:35,851
La comunidad nunca tuvo
oportunidad.

305
00:25:35,886 --> 00:25:38,368
Hubo una reunión y fue
terminado.

306
00:25:38,403 --> 00:25:39,679
¿Qué pasa con la historia?

307
00:25:39,713 --> 00:25:42,093
¿Por qué una empresa que afirma
apoyo a Los Ángeles

308
00:25:42,127 --> 00:25:44,679
Quiero derribar uno de sus
¿Edificios históricos?

309
00:25:44,713 --> 00:25:47,506
No vamos a derribarlo,
¡vamos a limpiarlo!

310
00:25:47,541 --> 00:25:49,610
Considéralo un barrio
proyecto de embellecimiento.

311
00:25:49,644 --> 00:25:51,403
Bueno, hagas lo que hagas,

312
00:25:51,437 --> 00:25:53,557
Vas a destruir uno de Los Ángeles.
hitos históricos.

313
00:26:19,058 --> 00:26:22,851
Supongo que solo la vista vale la pena.
desarrollando la propiedad.

314
00:26:22,886 --> 00:26:24,610
Sí.

315
00:26:24,644 --> 00:26:26,886
Tengo curiosidad por saber cómo su empresa
incluso obtuve permiso

316
00:26:26,920 --> 00:26:28,713
para desarrollar la propiedad.

317
00:26:28,748 --> 00:26:31,989
Linda Vista está a nivel nacional
Registro de edificios históricos.

318
00:26:32,024 --> 00:26:33,851
Bueno, el dinero habla.

319
00:26:35,644 --> 00:26:38,058
Trabajo para algunos muy poderosos.
hombres

320
00:26:38,093 --> 00:26:39,517
que han negociado con
varios funcionarios de la ciudad

321
00:26:39,541 --> 00:26:41,575
para hacer realidad este proyecto.

322
00:26:41,610 --> 00:26:43,334
Te refieres a sobornos, ¿verdad?

323
00:26:43,368 --> 00:26:46,989
De nada. En realidad, es
dinero federal.

324
00:26:47,024 --> 00:26:50,334
Entonces, si tienes un agravio, ¿por qué?
¿No le escribes a tu presidente?

325
00:26:50,368 --> 00:26:54,058
Personalmente, creo que va a
Tome un pedazo de historia de Los Ángeles.

326
00:26:54,093 --> 00:26:58,955
Bueno, todas las cosas tienen que cambiar,
y ahora es el momento del este de Los Ángeles.

327
00:26:58,989 --> 00:27:03,713
¿Tiene un plan para lidiar con
¿Toda la actividad paranormal aquí?

328
00:27:03,748 --> 00:27:08,989
Afirmar que este hospital está embrujado
No va a detener este proyecto.

329
00:27:09,024 --> 00:27:11,334
Entonces eres escéptico.

330
00:27:11,368 --> 00:27:13,506
No creo en fantasmas.

331
00:27:13,541 --> 00:27:18,644
Creo que hay una explicación viable.
para cualquier cosa etiquetada como "sobrenatural".

332
00:27:18,679 --> 00:27:21,713
¿Sabes cuántos Los Ángeles
¿Han muerto residentes aquí?

333
00:27:21,748 --> 00:27:23,506
Seguro que bastantes.

334
00:27:23,541 --> 00:27:26,782
Muchos de esos espíritus nunca han
siguió adelante.

335
00:27:26,817 --> 00:27:33,575
Por eso escuchamos ruidos y
voces, vemos cosas moviéndose.

336
00:27:35,162 --> 00:27:39,955
Voces, ¿en serio? Y esos no pueden
explicarse a partir de otras fuentes

337
00:27:39,989 --> 00:27:42,575
¿Como animales o viento o tuberías?

338
00:27:42,610 --> 00:27:46,679
Soy un profesional, desacreditamos.
esos primeros.

339
00:27:46,713 --> 00:27:51,058
Desde que se anunció que su
la empresa iba a remodelar la propiedad,

340
00:27:51,093 --> 00:27:55,679
La actividad paranormal aquí tiene
aumentó diez veces.

341
00:27:57,610 --> 00:28:02,541
Bien entonces. ¿Por qué no tomamos un
Mira el ático.

342
00:28:17,506 --> 00:28:20,679
Bienvenido al sexto piso.

343
00:29:26,886 --> 00:29:29,851
¿Qué estás esperando?

344
00:29:54,920 --> 00:29:58,713
Emily, ¿tienes pilas?

345
00:30:02,541 --> 00:30:04,817
¡Espera, espera, espera, espera!

346
00:30:05,127 --> 00:30:06,506
¡Dios mío!

347
00:30:06,541 --> 00:30:08,817
Casi entras en eso
hueco del ascensor.

348
00:30:08,851 --> 00:30:11,403
¿Cómo se abrió esta puerta?

349
00:30:11,437 --> 00:30:12,955
¿No llamaste al ascensor?

350
00:30:12,989 --> 00:30:16,989
No, este ascensor no ha funcionado.
en años.

351
00:30:17,541 --> 00:30:20,748
Bueno, vi las puertas abiertas cuando
Te pedí pilas.

352
00:30:21,058 --> 00:30:22,541
¿Se te acabaron las pilas?

353
00:30:22,575 --> 00:30:23,748
Sí.

354
00:30:23,782 --> 00:30:25,748
Tengo algunos abajo.

355
00:30:25,782 --> 00:30:29,506
¿Estás seguro de que viste esta puerta?
abierto?

356
00:30:29,541 --> 00:30:31,886
Están abiertos ¿no?

357
00:30:51,886 --> 00:30:54,575
Supongo que hemos tenido mucha suerte.

358
00:30:54,610 --> 00:30:59,679
El antiguo dueño nos dejó llevar a cabo nuestra
investigar siempre que la ubicación estuviera libre.

359
00:30:59,713 --> 00:31:03,472
Nuestro proyecto es importante.

360
00:31:03,506 --> 00:31:06,541
El nuestro también.

361
00:31:18,782 --> 00:31:20,851
Entonces ¿por qué las cerraduras?

362
00:31:20,886 --> 00:31:24,024
Para mantener alejada a la gente, obviamente.

363
00:31:24,713 --> 00:31:30,575
Equipos de filmación sin hogar, tienden a
quédese en el primer y tercer piso,

364
00:31:30,610 --> 00:31:35,506
los equipos de filmación, pero a veces
Vienen aquí y pierden el tiempo.

365
00:31:35,541 --> 00:31:39,093
Claro, porque no querrías
Destrozar este lugar o cualquier cosa.

366
00:31:39,127 --> 00:31:42,713
El antiguo dueño tenía cerradura Will.
ellos hace unos años.

367
00:31:42,748 --> 00:31:47,093
Está bien, me gustaría tomar
fotos de estos pisos también.

368
00:31:47,127 --> 00:31:49,575
Claro, pero no tengo esos
llaves.

369
00:31:49,610 --> 00:31:51,575
Sólo Will lo hace.

370
00:31:51,610 --> 00:31:54,506
Estoy seguro de que te llevará hasta aquí.
aunque.

371
00:31:54,541 --> 00:31:57,782
Por supuesto que Will tiene las llaves.

372
00:32:01,610 --> 00:32:02,955
¿Por qué eso...?

373
00:32:04,127 --> 00:32:05,024
Aquí tienes.

374
00:32:05,058 --> 00:32:07,058
Gracias.

375
00:32:07,093 --> 00:32:10,506
Es raro, acabo de poner uno nuevo.
unos también.

376
00:32:10,541 --> 00:32:12,748
No ves mucha televisión.
¿tú?

377
00:32:12,782 --> 00:32:15,368
¿Significado?

378
00:32:15,403 --> 00:32:19,886
¿Alguna vez has visto programas como
"Vengadores fantasmas", "Cazadores de fantasmas"

379
00:32:19,920 --> 00:32:21,644
o "¿Desafío paranormal?"

380
00:32:21,679 --> 00:32:25,058
Me gustan los programas de cocina.

381
00:32:25,093 --> 00:32:28,610
Se sabe que cuando un espíritu
manifiesta,

382
00:32:28,644 --> 00:32:32,541
agotará las baterías de
cualquier dispositivo electrónico cercano.

383
00:32:32,575 --> 00:32:36,851
Entonces estás diciendo que las baterías se están agotando.
es causado por espíritus.

384
00:32:36,886 --> 00:32:40,506
Eso es conocimiento común en el
mundo paranormal.

385
00:32:40,541 --> 00:32:41,610
Conocimiento común...

386
00:32:41,644 --> 00:32:44,610
¿Y por qué los espíritus necesitan batería?
poder?

387
00:32:45,886 --> 00:32:48,541
realmente eres un completo
escéptico, ¿no?

388
00:32:48,575 --> 00:32:51,644
¿Escéptico? estas equivocado
lugar para eso.

389
00:32:51,679 --> 00:32:53,644
Chase, Cassy, ​​este es Dawson.

390
00:32:53,679 --> 00:32:57,472
Él está con la empresa que es.
remodelación de la propiedad.

391
00:32:57,506 --> 00:32:59,093
Bien, eso tiene sentido.

392
00:32:59,127 --> 00:33:01,024
Cuando entré aquí hoy,
se sintió como la muerte.

393
00:33:01,058 --> 00:33:03,024
Bien, bien.

394
00:33:03,058 --> 00:33:05,817
Entonces este es el infame
"Cazafantasmas".

395
00:33:05,851 --> 00:33:11,679
Me gusta pensar en nosotros más como
"guías" que ayudan a otros a seguir adelante.

396
00:33:11,713 --> 00:33:14,472
Hola chicos, miren el segundo.
piso.

397
00:33:14,506 --> 00:33:16,024
Hay mucha actividad hoy.

398
00:33:16,058 --> 00:33:17,955
Sí, están todos enojados
Aquí Dwayne.

399
00:33:17,989 --> 00:33:19,403
Dawson.

400
00:33:19,437 --> 00:33:22,403
Danny aquí va a romper el
colocar hacia abajo.

401
00:33:22,851 --> 00:33:26,817
Entonces, ese no podría ser simplemente el
viento.

402
00:33:26,851 --> 00:33:31,782
¿Crees que somos aficionados?

403
00:33:31,817 --> 00:33:34,127
El viento que hace que las puertas se cierren no
hazlo prueba.

404
00:33:34,162 --> 00:33:36,989
Comprobamos todo tres veces
a veces hay una explicación,

405
00:33:37,024 --> 00:33:40,368
y muchas veces no la hay?

406
00:33:40,403 --> 00:33:43,334
Bien, ¿con qué frecuencia es el
viento entonces?

407
00:33:43,368 --> 00:33:45,782
De vez en cuando lo es.

408
00:33:45,817 --> 00:33:51,851
Miren chicos, sólo porque no pueden explicarlo.
algo no lo hace sobrenatural.

409
00:33:52,989 --> 00:33:54,644
Aquí hay un EVP grabado sobre...

410
00:33:54,679 --> 00:33:56,610
¿Qué es un vicepresidente ejecutivo?

411
00:33:56,644 --> 00:33:58,610
Fenómeno de la voz electrónica.

412
00:33:58,644 --> 00:33:59,196
Bueno.

413
00:33:59,231 --> 00:34:01,024
Y grabaste esto.

414
00:34:01,058 --> 00:34:05,886
No, uh, otro equipo en el que trabajamos.
con, BHPP registró esto.

415
00:34:07,093 --> 00:34:10,058
Entonces ustedes no estaban allí.

416
00:34:10,093 --> 00:34:13,748
Ni siquiera sabes si eso
El gruñido es real.

417
00:34:13,782 --> 00:34:17,851
Este B-H-P-lo que sea, tiene un perro.
en su equipo?

418
00:34:17,886 --> 00:34:19,955
Sabes, estuve allí, fue
Hace unos cuatro meses,

419
00:34:19,989 --> 00:34:22,472
Era una gran habitación vacía.

420
00:34:22,506 --> 00:34:25,127
Y no, no tienen perro.

421
00:34:25,162 --> 00:34:28,472
Aquí hay otro.

422
00:34:29,127 --> 00:34:32,920
Hace tres meses, un investigador "clasificado P"
grabó a un hombre presentándose.

423
00:34:32,955 --> 00:34:36,403
Puedes escucharlo decir que su nombre es
"Hermán."

424
00:34:36,437 --> 00:34:40,748
"Hermán."

425
00:34:40,782 --> 00:34:42,920
N-no puedo oírlo.

426
00:34:42,955 --> 00:34:46,437
¿No puedes oír eso?

427
00:34:46,472 --> 00:34:50,575
Cassy, baja la velocidad y pon un
filtrarlo.

428
00:34:52,472 --> 00:34:54,093
Ahí mismo.

429
00:34:54,127 --> 00:34:58,817
Lo siento chicos, no entiendo
eso, no lo escucho.

430
00:34:59,748 --> 00:35:04,472
Mira al fondo, verás
Veo una sombra cruzar la pantalla.

431
00:35:04,506 --> 00:35:07,437
Oye mira, hay un orbe
siguiendo su camino.

432
00:35:08,058 --> 00:35:10,334
¿Oscuridad?

433
00:35:10,368 --> 00:35:14,472
Aquí está el metraje ralentizado.

434
00:35:17,437 --> 00:35:22,127
Guau, guau, guau, ¿eh?

435
00:35:22,162 --> 00:35:25,127
Esos efectos realmente funcionan bien,
aunque. Genial.

436
00:35:25,162 --> 00:35:28,472
Estas grabaciones no han sido
manipulado.

437
00:35:28,506 --> 00:35:33,472
Miren chicos, sé que son realmente
apasionado por todo esto,

438
00:35:33,506 --> 00:35:36,093
no va a cambiar nada.

439
00:35:36,127 --> 00:35:37,506
Lo lamento.

440
00:35:37,541 --> 00:35:39,138
Bueno, por mucho que estemos disfrutando.
su punto de vista sobre el asunto,

441
00:35:39,162 --> 00:35:41,575
Dwayne...

442
00:35:41,610 --> 00:35:42,748
Dawson.

443
00:35:42,782 --> 00:35:44,069
Está bien, Dwayne, si vas a
echarnos de aquí,

444
00:35:44,093 --> 00:35:47,024
entonces probablemente deberíamos empezar
La investigación de esta noche ahora.

445
00:35:47,058 --> 00:35:48,575
Sí.

446
00:35:48,610 --> 00:35:51,610
¿Por qué no te unes a nosotros?

447
00:35:51,644 --> 00:35:54,368
No gracias, realmente caza fantasmas.
no es lo mio.

448
00:35:54,403 --> 00:35:58,782
Bueno, necesitas tus fotos.
¿verdad?

449
00:35:58,817 --> 00:36:04,679
Tú puedes hacer lo que quieras, nosotros podemos hacerlo.
el nuestro, ¿seremos todos felices?

450
00:36:04,713 --> 00:36:07,679
¿Realmente compro uno de estos?
¿Camisetas ingeniosas?

451
00:36:07,713 --> 00:36:10,886
No. No, no lo haces.

452
00:36:10,920 --> 00:36:13,782
Genial, no, ¿sabes qué?
Creo que voy a pasar.

453
00:36:13,817 --> 00:36:16,989
Creo que estaré bien por mi cuenta.

454
00:36:17,024 --> 00:36:20,610
Está bien, sí, excepto que este lugar es
básicamente como un laberinto gigante,

455
00:36:20,644 --> 00:36:22,472
y te perderás sin un
guía.

456
00:36:22,506 --> 00:36:24,748
Además, tenemos las llaves.

457
00:36:24,782 --> 00:36:27,093
Vale, vale, ¿sabes qué? Bien.

458
00:36:27,127 --> 00:36:28,644
Estoy dentro.

459
00:36:28,679 --> 00:36:30,782
Bien, ¿adónde quieres ir primero?

460
00:36:30,817 --> 00:36:33,644
Yo voto por Urgencias.

461
00:36:33,679 --> 00:36:35,506
Vamos.

462
00:36:47,644 --> 00:36:49,713
Hemos tenido contacto con algunos
espíritus aquí,

463
00:36:49,748 --> 00:36:52,886
Chloe, el hombre de las sombras o
Viejo gruñón,

464
00:36:52,920 --> 00:36:54,713
la enfermera de urgencias.

465
00:36:54,748 --> 00:36:56,472
Todo hecho, Sra. Strand.

466
00:36:56,506 --> 00:36:58,127
Voy a despegar.

467
00:36:58,162 --> 00:36:58,886
¿Listo para partir?

468
00:36:58,920 --> 00:37:00,506
Ajá.

469
00:37:00,541 --> 00:37:01,506
¿Hambriento?

470
00:37:01,541 --> 00:37:03,506
Muy bien, consigamos algo
Cena, di adiós.

471
00:37:03,541 --> 00:37:05,782
¡Adiós!

472
00:37:05,817 --> 00:37:07,644
Oh, gracias Will, que tengas un gran
noche.

473
00:37:07,679 --> 00:37:10,437
Y gracias por mostrarme el
manera.

474
00:37:10,472 --> 00:37:11,162
De nada.

475
00:37:11,196 --> 00:37:13,920
No les agradas, ¿sabes?

476
00:37:13,955 --> 00:37:15,472
Sí, lo sé.

477
00:37:15,506 --> 00:37:17,472
Cariño, eso no fue muy agradable.

478
00:37:17,506 --> 00:37:20,782
No lo dije yo, lo dijeron ellos.

479
00:37:20,817 --> 00:37:23,748
Bien, chicos, de verdad, los conozco.
no me gusto,

480
00:37:23,782 --> 00:37:26,541
pero incitar al niño, eso es...

481
00:37:26,575 --> 00:37:29,403
¿No éramos nosotros?

482
00:37:29,437 --> 00:37:31,920
¿A quién no le gusta cariño?

483
00:37:31,955 --> 00:37:35,058
Gente aquí.

484
00:37:35,093 --> 00:37:36,920
¿Qué dicen?

485
00:37:36,955 --> 00:37:38,644
Están enojados, realmente enojados.

486
00:37:38,679 --> 00:37:40,920
¿Por qué están enojados?

487
00:37:40,955 --> 00:37:42,679
Porque van a romper el
colocar hacia abajo.

488
00:37:42,713 --> 00:37:44,437
No vamos a destrozar este lugar
abajo.

489
00:37:44,472 --> 00:37:46,610
No tendrán dónde vivir.

490
00:37:46,644 --> 00:37:49,610
Vamos a arreglarlo y hacer
se ve muy bonito.

491
00:37:49,644 --> 00:37:51,093
Te atraparán.

492
00:37:51,127 --> 00:37:54,989
Cariño, si te llevo a trabajar,
Tienes que ser amable con la gente, ¿vale?

493
00:37:55,024 --> 00:37:56,644
Bueno.

494
00:37:56,679 --> 00:37:58,920
Sí, eh, él no cuenta.
aunque.

495
00:37:58,955 --> 00:38:00,713
Lo siento hombre.

496
00:38:00,748 --> 00:38:02,610
Bueno, será mejor que nos vayamos.

497
00:38:02,644 --> 00:38:05,024
Buenas noches a todos.

498
00:38:05,058 --> 00:38:06,817
Adiós.

499
00:38:06,851 --> 00:38:08,541
Adiós.

500
00:38:08,575 --> 00:38:10,817
No toques nada de lo que veas.

501
00:38:10,851 --> 00:38:12,506
Puede ser un objeto desencadenante.

502
00:38:12,541 --> 00:38:13,748
¿Qué es un objeto desencadenante?

503
00:38:13,782 --> 00:38:16,093
Es algo que pusimos a
evocar la participación del espíritu.

504
00:38:16,127 --> 00:38:16,989
¿Significado?

505
00:38:17,024 --> 00:38:19,782
Significa mierda que los espíritus quieren
moverse.

506
00:38:21,748 --> 00:38:27,368
¡Oh! Maldita sea, olvidé preguntarle a Will.
Las llaves del cuarto y quinto piso.

507
00:38:27,403 --> 00:38:31,713
No te preocupes por eso, el diseño
Básicamente lo mismo desde el tercer piso hacia arriba.

508
00:38:31,748 --> 00:38:34,403
Bueno me gustaría ver el general.
condición aunque.

509
00:38:34,437 --> 00:38:36,058
Lo siento, no puedo ayudarte con eso.

510
00:38:36,093 --> 00:38:39,610
Hace años que no subo allí.

511
00:38:40,368 --> 00:38:42,334
"No he estado allí desde hace
años."

512
00:38:57,437 --> 00:39:01,368
¿Qué son esas cosas en el
en medio del pasillo?

513
00:39:01,403 --> 00:39:03,127
Pods electrónicos.

514
00:39:03,162 --> 00:39:06,506
Si hay un campo magnético,
se iluminan.

515
00:39:06,541 --> 00:39:09,334
Cuanto más grande es el campo, más
más brillante el color.

516
00:39:09,368 --> 00:39:10,851
Suena como una idea genial.

517
00:39:10,886 --> 00:39:13,472
Shhh.

518
00:39:17,713 --> 00:39:22,782
Oye, sesión de vicepresidente ejecutivo, el martes por la noche.
Hospital Linda Vista,

519
00:39:22,817 --> 00:39:30,506
marcar la sesión comienza en 5, 4, 3,
2 y 1.

520
00:39:32,541 --> 00:39:36,817
Hola?

521
00:39:38,575 --> 00:39:41,368
¿Hay alguien aquí?

522
00:39:43,955 --> 00:39:46,644
Soy yo Emily.

523
00:39:46,851 --> 00:39:48,437
Y persecución.

524
00:39:48,472 --> 00:39:50,575
Y Cassy.

525
00:39:50,610 --> 00:39:53,127
Tenemos un invitado esta noche.

526
00:39:53,162 --> 00:39:56,024
Su nombre es Dawson.

527
00:40:03,610 --> 00:40:05,713
Ahora sabemos que murió un médico.
aquí.

528
00:40:05,748 --> 00:40:09,955
Un pandillero le disparó.

529
00:40:12,817 --> 00:40:15,610
¿Puedes darnos una señal de que
¿Estás aquí?

530
00:40:15,644 --> 00:40:17,058
¿Qué?

531
00:40:17,093 --> 00:40:20,093
Lo siento, escucha con eso.
Podrás oír más claramente.

532
00:40:26,403 --> 00:40:28,575
¿Puedes tocar a uno de nosotros?

533
00:40:28,610 --> 00:40:31,058
¿O tirarle el pelo a alguien?

534
00:40:31,093 --> 00:40:32,644
¿Se tiran del pelo?

535
00:40:32,679 --> 00:40:36,575
Sí, es común.

536
00:40:36,610 --> 00:40:39,575
Están aquí.

537
00:40:41,162 --> 00:40:42,886
No pasa mucho aquí.

538
00:40:42,920 --> 00:40:45,782
0,0, 0,1.

539
00:40:48,403 --> 00:40:52,782
Marcos 9:59 p. m., acabo de escuchar un
gruñido, ¿entendieron eso?

540
00:40:52,989 --> 00:40:54,713
Escuché algo.

541
00:40:54,748 --> 00:40:56,748
Es un vicepresidente ejecutivo.

542
00:40:56,782 --> 00:40:59,437
No sabes si eso es lo que
era.

543
00:41:26,920 --> 00:41:30,851
¿Hay alguien aquí que quiera
para hablar con nosotros?

544
00:41:32,748 --> 00:41:34,713
estoy herido,

545
00:41:34,748 --> 00:41:37,713
¿Alguien puede ayudarme?

546
00:41:40,162 --> 00:41:43,610
Bueno, una de nuestras estrategias es
meternos en su mundo.

547
00:41:43,644 --> 00:41:46,058
Me he caído y no puedo levantarme.

548
00:41:47,886 --> 00:41:48,748
Ahora lo estás entendiendo.

549
00:41:48,782 --> 00:41:51,886
Yo no iría tan lejos.

550
00:41:59,127 --> 00:42:00,093
¿Qué?

551
00:42:00,127 --> 00:42:03,506
Fantasmas, amigo mío.

552
00:42:04,679 --> 00:42:07,506
Toma, usa esto.

553
00:42:07,541 --> 00:42:09,620
Los pasillos están iluminados con infrarrojos.
para que puedas ver hacia donde vas

554
00:42:09,644 --> 00:42:12,644
mirando esta pantalla.

555
00:42:13,024 --> 00:42:16,575
Cloe, ¿puedes oírme?

556
00:42:19,472 --> 00:42:22,300
Cloe, ¿puedes hacer esto?

557
00:42:25,368 --> 00:42:30,506
Deberías probar "Afeitarse y
corte de pelo."

558
00:42:30,541 --> 00:42:33,334
¿Cómo funciona esta cámara?

559
00:42:33,368 --> 00:42:35,058
¿Cómo es? Oh, mira, una luz.

560
00:42:35,817 --> 00:42:37,334
Oh, eso es genial, mira eso.

561
00:42:37,368 --> 00:42:39,024
¡Vaya, mierda!

562
00:42:39,058 --> 00:42:40,127
Oh, mierda.

563
00:42:45,162 --> 00:42:46,541
¿Estás bien?

564
00:42:46,575 --> 00:42:48,920
Alguien acaba de pasar corriendo.

565
00:42:48,955 --> 00:42:49,886
¿A quién más tienes aquí abajo?

566
00:42:49,920 --> 00:42:51,679
Tienes a alguien más abajo
aquí, ¿verdad?

567
00:42:51,713 --> 00:42:54,817
Nadie, solo somos nosotros.

568
00:42:54,851 --> 00:42:56,368
Bien, bien.

569
00:42:56,403 --> 00:42:58,541
Sabes, recuerdo mi primera
experiencia,

570
00:42:58,575 --> 00:43:01,368
A mí también me tomó por sorpresa.

571
00:43:01,403 --> 00:43:04,679
Esta no fue una primera experiencia,

572
00:43:04,713 --> 00:43:08,472
ustedes tienen un amigo o algo así
corriendo por aquí tratando de asustarme.

573
00:43:08,506 --> 00:43:09,896
Y ese truco de luz, ese fue
realmente bueno,

574
00:43:09,920 --> 00:43:11,644
Ustedes casi me engañaron.

575
00:43:11,679 --> 00:43:12,368
Eso estuvo bien.

576
00:43:12,403 --> 00:43:14,506
No hay nadie aquí abajo excepto nosotros.

577
00:43:14,541 --> 00:43:17,851
Y no controlamos el
cápsulas electrónicas.

578
00:43:18,127 --> 00:43:22,368
Chicos, intentar asustarme no lo es.
voy a cambiar cualquier cosa

579
00:43:22,403 --> 00:43:24,541
eso pasa aquí.

580
00:43:24,575 --> 00:43:26,058
Revisa tu cámara.

581
00:43:26,093 --> 00:43:27,472
Revisemos la cámara.

582
00:43:27,506 --> 00:43:28,989
Mira...

583
00:43:30,851 --> 00:43:35,886
Mira, la cámara se enciende, sube...

584
00:43:35,920 --> 00:43:37,644
¡Bam! Ahí está, mira ¿¡ves!?

585
00:43:37,679 --> 00:43:39,093
Ahí está.

586
00:43:39,127 --> 00:43:40,782
Parece una especie de niebla...

587
00:43:40,817 --> 00:43:42,679
¡Ese era un hombre!

588
00:43:42,713 --> 00:43:45,748
Podría haber sido un infrarrojo.
sombra.

589
00:43:46,127 --> 00:43:47,851
Ya sabes, las cámaras no mienten.

590
00:43:47,886 --> 00:43:50,920
Ven un poco diferente que
el ojo humano pero...

591
00:43:52,403 --> 00:43:55,437
Vale, ya he tenido suficiente.

592
00:43:55,472 --> 00:43:56,896
No puedo tomar fotos aquí abajo.
de todos modos,

593
00:43:56,920 --> 00:43:59,817
Está demasiado oscuro, ¿cómo salgo?
de aquí?

594
00:44:01,782 --> 00:44:04,713
Vamos, te dejaremos salir.

595
00:44:20,093 --> 00:44:22,506
¡Dios, entra!

596
00:44:33,127 --> 00:44:34,127
¿Qué está sucediendo?

597
00:44:34,610 --> 00:44:35,851
¡Shh!

598
00:44:36,575 --> 00:44:37,931
Se parece a esa cosa de
la otra noche.

599
00:44:37,955 --> 00:44:40,955
Está bien a todos, sólo guarden silencio.

600
00:45:27,886 --> 00:45:29,748
¿Qué fue eso?

601
00:45:29,782 --> 00:45:32,748
Es un elemental.

602
00:45:33,368 --> 00:45:36,300
¿Elemental?

603
00:45:36,575 --> 00:45:38,886
Un demonio.

604
00:45:42,610 --> 00:45:45,851
Silencia esa cosa.

605
00:45:46,127 --> 00:45:47,989
Hay algo aquí.

606
00:45:50,058 --> 00:45:52,920
¿Oyeron eso?

607
00:45:54,024 --> 00:45:56,851
¿Hola?

608
00:45:57,644 --> 00:46:00,955
¿Hay alguien aquí con nosotros?

609
00:46:02,886 --> 00:46:05,334
¿Quién eres?

610
00:46:08,575 --> 00:46:11,679
¿Te llamas Scott?

611
00:46:12,817 --> 00:46:15,782
Scott es mi apellido.

612
00:46:18,024 --> 00:46:22,575
¿Quieres a Dawson?

613
00:46:22,955 --> 00:46:25,920
Está bien chicos, está bien, ¿saben qué?

614
00:46:25,955 --> 00:46:27,955
Sé que no quieres el
edificio desarrollado,

615
00:46:27,989 --> 00:46:31,920
pero Emily, de verdad, te has ido
demasiado lejos esta vez.

616
00:46:31,955 --> 00:46:34,437
No he hecho nada.

617
00:46:34,472 --> 00:46:37,610
Ni siquiera supe tu último
nombre hasta ahora.

618
00:46:37,644 --> 00:46:41,093
Vamos, esto realmente es realmente
divertido,

619
00:46:41,127 --> 00:46:45,403
es casi halagador,
en realidad.

620
00:46:50,472 --> 00:46:51,955
No está funcionando.

621
00:46:51,989 --> 00:46:54,575
Muy bien, ¿sabes qué? Esto es
en mal estado.

622
00:46:54,782 --> 00:46:55,713
¡Abrir la puerta!

623
00:46:55,748 --> 00:46:56,886
¡No cerré la puerta!

624
00:46:56,920 --> 00:46:58,610
No sé cómo se bloqueó.

625
00:47:00,093 --> 00:47:01,413
Está bien, está bien, está bien, estaba
Voy a esperar hasta más tarde para decirte,

626
00:47:01,437 --> 00:47:02,679
También podría decírtelo ahora.

627
00:47:02,713 --> 00:47:05,506
Este edificio ha cambiado de manos.

628
00:47:05,541 --> 00:47:07,851
Tienes una semana para desalojar.

629
00:47:07,886 --> 00:47:09,644
¿Una semana? ¿Eso es todo?

630
00:47:09,679 --> 00:47:12,851
Nos llevará al menos dos
semanas para bajar las cámaras.

631
00:47:12,886 --> 00:47:14,024
Ese no es mi problema.

632
00:47:14,058 --> 00:47:17,989
Jack, no lo estás entendiendo. Nosotros
No cerró las puertas.

633
00:47:18,024 --> 00:47:21,506
No lo hicimos.

634
00:47:21,713 --> 00:47:24,024
Bien, ¿entonces quién lo hizo?

635
00:47:24,058 --> 00:47:27,610
Es un edificio antiguo, con muchas
las cosas se rompen por aquí.

636
00:47:27,644 --> 00:47:29,989
Podemos probar las puertas traseras.

637
00:47:30,024 --> 00:47:32,368
Bien, no tengo toda la noche.

638
00:47:32,403 --> 00:47:34,679
Tenemos que volver abajo para
llegar allí.

639
00:47:34,713 --> 00:47:37,644
¿Estarás bien con eso?

640
00:47:37,679 --> 00:47:40,472
Si así es como tengo que ir,
bien.

641
00:47:40,506 --> 00:47:42,644
Mantenga el equipo listo.

642
00:47:52,679 --> 00:47:55,506
Pasos.

643
00:47:56,093 --> 00:47:58,644
Alguien está arriba.

644
00:47:58,679 --> 00:48:00,851
¡Rápido!

645
00:48:18,437 --> 00:48:20,403
¿Hola?

646
00:48:20,748 --> 00:48:24,817
¿Hay alguien aquí?

647
00:48:24,851 --> 00:48:27,472
¿Cloe?

648
00:48:28,127 --> 00:48:29,610
¿Estás aquí?

649
00:48:31,575 --> 00:48:33,748
Reproducción.

650
00:48:34,093 --> 00:48:36,644
Veamos quién está aquí.

651
00:48:40,368 --> 00:48:42,748
Nada.

652
00:48:42,782 --> 00:48:44,713
Vamos.

653
00:48:54,093 --> 00:48:55,782
Nada.

654
00:48:55,817 --> 00:48:58,920
Aquí es donde escuchamos el pequeño
chica todo el tiempo.

655
00:49:01,506 --> 00:49:04,748
Algo no se siente bien.

656
00:49:10,024 --> 00:49:13,093
Es Cloe.

657
00:49:18,955 --> 00:49:22,058
Ella no suena igual.

658
00:49:22,851 --> 00:49:24,403
Algo anda mal.

659
00:49:25,679 --> 00:49:26,782
Me salen picos.

660
00:49:26,817 --> 00:49:31,610
18, 20, 22, acaba de llegar a 40.

661
00:49:32,403 --> 00:49:34,127
42.

662
00:49:40,575 --> 00:49:42,368
¿Qué diablos fue eso?

663
00:49:42,403 --> 00:49:44,368
¿Qué atrapamos?

664
00:49:49,851 --> 00:49:52,506
¡Dios mío!

665
00:49:53,437 --> 00:49:54,989
Emily, presiona la reproducción.

666
00:49:55,437 --> 00:49:57,886
Al diablo con la reproducción, tenemos que
encontrar una salida de aquí.

667
00:49:57,920 --> 00:50:00,024
Estamos aquí todo el tiempo.

668
00:50:00,058 --> 00:50:02,851
Bien, bien, gritando y
portazos,

669
00:50:02,886 --> 00:50:04,886
¿Hay alguna ventana por la que podamos subir?
fuera de?

670
00:50:04,920 --> 00:50:07,575
También están todos cerrados con tablas.
muchos vándalos.

671
00:50:07,610 --> 00:50:10,437
Cada ventana en las dos primeras
Los pisos están cerrados con tablones.

672
00:50:10,472 --> 00:50:11,955
o tiene alambre clavado encima.

673
00:50:11,989 --> 00:50:13,886
¿Qué pasa con este piso?

674
00:50:13,920 --> 00:50:17,506
Quiero decir, el primer piso es,
¿Qué, a mitad de camino bajo tierra?

675
00:50:17,541 --> 00:50:20,748
Quiero decir, la caída desde el tercero
tiene que ser, cuanto, ¿veinte pies?

676
00:50:20,782 --> 00:50:22,506
No sé.

677
00:50:22,541 --> 00:50:24,851
¿Qué quieres decir con que no
¿¡Sabes!?

678
00:50:24,886 --> 00:50:28,506
Nunca pensé en saltar
de una ventana del tercer piso antes.

679
00:50:28,541 --> 00:50:30,989
No se que altura tienen.

680
00:50:31,024 --> 00:50:34,920
Bueno, ¡vamos a descubrirlo!

681
00:50:48,782 --> 00:50:51,437
Ay, mierda.

682
00:50:52,024 --> 00:50:54,403
es mucho mas alto que yo
pensamiento.

683
00:50:54,437 --> 00:50:55,506
¿Aún quieres saltar?

684
00:50:55,541 --> 00:50:57,093
¿Todavía quieres mamarme?

685
00:51:03,920 --> 00:51:06,472
¡Shhh!

686
00:51:33,575 --> 00:51:35,437
Tenemos que evitar los espejos.

687
00:51:35,472 --> 00:51:36,679
¿Por qué?

688
00:51:36,713 --> 00:51:39,748
El demonio está usando espejos para
moverse por el edificio.

689
00:51:39,782 --> 00:51:41,541
Genial, es un hospital.

690
00:51:41,575 --> 00:51:43,506
Hay un espejo en cada maldito
habitación.

691
00:51:43,541 --> 00:51:46,437
En las habitaciones de los pacientes, sí, entonces
Hay que evitarlos.

692
00:51:46,472 --> 00:51:49,403
Deberíamos estar bien en otras áreas.
del hospital.

693
00:51:49,437 --> 00:51:50,713
Jesús.

694
00:51:50,748 --> 00:51:53,575
Sólo trata de evitarlos.

695
00:52:40,403 --> 00:52:44,541
¡Vaya! Me dio mucho frío.

696
00:52:44,575 --> 00:52:46,541
La temperatura está bajando.

697
00:52:46,575 --> 00:52:52,644
60, 58, 56, 55...

698
00:52:54,127 --> 00:52:55,748
Mi batería acaba de morir.

699
00:52:55,782 --> 00:52:58,713
El mío también.

700
00:53:04,575 --> 00:53:08,058
Todos, guarden silencio.

701
00:53:09,437 --> 00:53:11,920
Chase, batería.

702
00:53:13,886 --> 00:53:17,679
Chicos, escuché algo.

703
00:53:18,093 --> 00:53:22,506
Esto no es normal, parece
como un silenciador.

704
00:53:30,817 --> 00:53:32,989
Solo tuve un gruñido rodante.

705
00:54:07,506 --> 00:54:09,851
Orbes, hay tantos.

706
00:54:10,713 --> 00:54:11,817
¿Es esto normal?

707
00:54:11,851 --> 00:54:14,817
¡No, ahora cállate!

708
00:54:16,437 --> 00:54:19,403
Está bien, está bien...

709
00:54:22,368 --> 00:54:24,782
¡Vamos!

710
00:55:15,024 --> 00:55:17,989
¿Qué deseas?

711
00:55:20,024 --> 00:55:22,920
¿Entonces aprendiste un buen truco?

712
00:55:22,955 --> 00:55:26,955
Cerrar puertas a la gente.

713
00:55:34,024 --> 00:55:37,506
Escucho pasos en las escaleras,

714
00:55:37,541 --> 00:55:40,610
Creo que es mi equipo.

715
00:55:46,472 --> 00:55:51,679
Acabo de escuchar una voz llamando
mi nombre.

716
00:55:59,955 --> 00:56:03,506
¿¡Quién eres!?

717
00:57:53,989 --> 00:57:55,748
¡Ustedes no pueden correr así!

718
00:57:55,782 --> 00:57:58,472
lo siento

719
00:57:58,506 --> 00:58:01,344
No sé ustedes, pero cuando veo
15 espíritus corriendo por sus vidas,

720
00:58:01,368 --> 00:58:03,541
Me estoy yendo de aquí
allí.

721
00:58:03,575 --> 00:58:05,024
¿Y cuál fue ese otro sonido?

722
00:58:05,058 --> 00:58:08,851
El elemental se está comiendo el
orbes.

723
00:58:08,886 --> 00:58:12,300
¿Qué?

724
00:58:15,955 --> 00:58:18,472
Está sucediendo de nuevo.

725
00:58:21,127 --> 00:58:22,679
Tenemos que salir de aquí.

726
00:58:22,713 --> 00:58:25,575
Hagas lo que hagas, no lo muestres
tu miedo.

727
00:58:25,610 --> 00:58:28,093
El elemental se alimentará de
miedo, puede olerlo.

728
00:58:28,127 --> 00:58:29,024
Bueno.

729
00:58:29,058 --> 00:58:30,955
Bien, bien, mantén la calma.

730
00:58:30,989 --> 00:58:33,506
Algo nos está persiguiendo, estoy
se supone que debe mantener la calma.

731
00:58:33,541 --> 00:58:34,724
Bien, revisemos las puertas traseras.

732
00:58:34,748 --> 00:58:36,886
Está bien.

733
00:58:36,920 --> 00:58:37,989
¿Está bien en qué dirección?

734
00:58:38,024 --> 00:58:40,782
Por el pasillo por donde vinimos
de.

735
00:58:40,817 --> 00:58:42,334
¡Eso es una locura!

736
00:58:42,368 --> 00:58:44,368
Sabemos que hay algo ahí abajo.

737
00:58:44,403 --> 00:58:46,610
En realidad están por todas partes.

738
00:58:46,644 --> 00:58:48,713
Está bien, lo que sea, ¿quieres ir?
¡Ahí abajo, vete!

739
00:58:48,748 --> 00:58:52,127
No voy a bajar allí hasta que
Sé que está claro.

740
00:58:52,162 --> 00:58:55,437
Espera aquí entonces, iré a comprobarlo.

741
00:58:55,989 --> 00:58:58,093
Yo iré contigo.

742
00:58:58,127 --> 00:59:02,403
Sí, sí, buena idea, separémonos
arriba, eso siempre resulta para mejor.

743
00:59:03,403 --> 00:59:04,782
Estaremos de vuelta en un minuto.

744
00:59:04,817 --> 00:59:07,334
Todo estará bien, Chase.

745
00:59:14,713 --> 00:59:17,679
Bueno, mientras las chicas se quedan
con el cuello buscando una salida,

746
00:59:17,713 --> 00:59:21,334
estamos sentados aquí como una pareja
de tontos.

747
00:59:24,162 --> 00:59:26,886
¿Te sientes como un verdadero hombre ahora?

748
00:59:27,368 --> 00:59:31,403
Puedes chuparlo jefe, yo no lo hice.
regístrate para esto.

749
00:59:43,920 --> 00:59:48,989
Em, estoy realmente asustada.

750
00:59:49,024 --> 00:59:53,575
Cassy, ​​sólo aguanta.
Saldremos de aquí pronto.

751
00:59:54,162 --> 00:59:55,679
Bueno.

752
00:59:59,575 --> 01:00:01,886
Parece tranquilo.

753
01:00:05,575 --> 01:00:07,817
Era... era sólo el viento.

754
01:00:07,851 --> 01:00:10,748
Maldita sea.

755
01:00:28,851 --> 01:00:31,679
Maldita sea, ella no tiene la
llaves!

756
01:00:31,713 --> 01:00:33,541
Bien, volvamos.

757
01:00:34,817 --> 01:00:38,403
Bien, podemos hacer esto.

758
01:00:40,679 --> 01:00:42,989
Muy bien, están regresando.

759
01:00:46,782 --> 01:00:47,713
No vayas.

760
01:00:47,748 --> 01:00:49,437
Sí, lo sabemos.

761
01:00:49,472 --> 01:00:51,058
Revisemos las salidas de abajo.
siguiente.

762
01:00:51,093 --> 01:00:52,058
Bueno.

763
01:00:52,093 --> 01:00:53,817
¿Qué pasa con el cuarto piso?

764
01:00:53,851 --> 01:00:56,334
Nunca hemos estado allí.

765
01:00:56,368 --> 01:00:59,541
Vi una escalera de incendios allí arriba.
tal vez podamos bajar.

766
01:00:59,575 --> 01:01:00,817
Vale la pena intentarlo.

767
01:01:00,851 --> 01:01:03,506
Pero no tenemos las claves para
ese piso.

768
01:01:03,541 --> 01:01:04,965
La bisagra era bonita.
endeble en esa cosa,

769
01:01:04,989 --> 01:01:08,920
Creo que con una buena patada
saldrá de inmediato.

770
01:01:08,955 --> 01:01:11,368
Tiene razón.

771
01:01:11,679 --> 01:01:14,000
No puedo creer que ustedes hayan
Nunca he estado en el cuarto piso.

772
01:01:14,024 --> 01:01:16,127
Bueno, no hay ninguna razón para que lo hagamos.
estar ahí arriba,

773
01:01:16,162 --> 01:01:20,300
la mayor parte de la actividad paranormal tiene lugar
colocar en el tercer piso y abajo.

774
01:01:21,644 --> 01:01:26,506
Bueno, espera un segundo, ¿estás intentando
dime, que en un hospital embrujado,

775
01:01:26,541 --> 01:01:30,817
donde miles de personas tienen
murió hace casi un siglo,

776
01:01:30,851 --> 01:01:35,472
no ha habido actividad
encima del tercer piso?

777
01:01:35,506 --> 01:01:38,713
¿No te parece un poco
¿raro?

778
01:01:52,886 --> 01:01:55,506
¿Y ahora qué?

779
01:01:56,989 --> 01:01:58,127
Toma esto.

780
01:01:58,162 --> 01:01:59,575
Bueno.

781
01:02:02,782 --> 01:02:04,024
¡Oh!

782
01:02:04,058 --> 01:02:05,782
Muy bien, regresa.

783
01:02:14,506 --> 01:02:16,782
¡Lindo!

784
01:02:18,024 --> 01:02:20,058
¡Dios mío!

785
01:02:20,886 --> 01:02:23,368
¿Qué es ese olor?

786
01:02:23,403 --> 01:02:26,058
¡Ay dios mío!

787
01:03:12,817 --> 01:03:15,920
¿Qué...?

788
01:03:20,748 --> 01:03:23,300
Supongo que no lo sabías
esto.

789
01:03:24,058 --> 01:03:26,644
No he estado aquí en años.

790
01:03:28,920 --> 01:03:33,472
Will debe haber construido esto, él es
El único que tiene llaves aquí arriba.

791
01:03:35,817 --> 01:03:40,782
Simplemente, no puedo creer que él estaría
en este tipo de cosas.

792
01:03:41,955 --> 01:03:45,437
No tiene ningún sentido.

793
01:03:46,989 --> 01:03:51,472
Emily, será mejor que veas esto.

794
01:03:51,506 --> 01:03:54,851
Dice 1993.

795
01:03:55,506 --> 01:03:58,300
Es una foto de hace 20 años.

796
01:03:59,058 --> 01:04:00,886
Ay dios mío.

797
01:04:00,920 --> 01:04:02,886
Soy Lacey.

798
01:04:03,817 --> 01:04:05,575
¿Cómo es esto posible?

799
01:04:06,575 --> 01:04:07,644
Lo oculto.

800
01:04:07,679 --> 01:04:09,989
¿Qué es lo oculto?

801
01:04:10,817 --> 01:04:12,817
En algunas partes del mundo,

802
01:04:12,851 --> 01:04:20,713
se cree que a cambio de
permitiendo que un demonio entre en nuestro mundo, el...

803
01:04:20,748 --> 01:04:25,713
puedes pasar tiempo con un ser querido
uno que lo ha dejado.

804
01:04:27,782 --> 01:04:28,782
Ay dios mío.

805
01:04:29,231 --> 01:04:30,551
¿Qué hacemos con todo esto?
cosas?

806
01:04:31,679 --> 01:04:34,127
No voy a tocar nada de eso, no
tocando nada de eso.

807
01:04:34,162 --> 01:04:37,679
Oh vamos hombre, no es como
vas a ser infectado por eso.

808
01:04:39,610 --> 01:04:40,644
¡Persigue, detente!

809
01:04:40,679 --> 01:04:41,024
¿¡Qué!?

810
01:04:41,058 --> 01:04:41,920
¡Muévete ahora!

811
01:04:41,955 --> 01:04:43,413
Si el demonio está conectado con el
templo,

812
01:04:43,437 --> 01:04:44,620
solo hazle saber donde estamos
en.

813
01:04:44,644 --> 01:04:47,334
¡Tenemos que irnos ahora!

814
01:04:49,368 --> 01:04:52,748
¡Un orbe! Creo que quiere que lo hagamos
síguelo.

815
01:04:54,093 --> 01:04:55,344
¿Estás seguro de que es una buena idea?

816
01:04:55,368 --> 01:04:56,644
Quiero decir, ¿y si es una trampa?

817
01:04:56,679 --> 01:04:59,679
Creo que está tratando de ayudar.

818
01:05:10,368 --> 01:05:10,955
Pensé que esta puerta siempre estuvo
bloqueado.

819
01:05:10,989 --> 01:05:13,368
Normalmente lo es.

820
01:05:36,920 --> 01:05:40,403
Creo que se ha ido.

821
01:05:43,058 --> 01:05:45,644
Será mejor que así sea.

822
01:05:48,058 --> 01:05:49,541
¿Estos viejos registros hospitalarios?

823
01:05:49,575 --> 01:05:51,679
Sí.

824
01:05:51,851 --> 01:05:53,886
¿Qué siguen haciendo abajo?
aquí?

825
01:05:53,920 --> 01:05:55,817
Es sólo una fracción de ellos,

826
01:05:55,851 --> 01:05:58,851
dos tercios fueron destruidos cuando
el hospital cerró.

827
01:05:59,162 --> 01:06:02,300
Creo que entiendo por qué este lugar es
tan activo.

828
01:06:02,782 --> 01:06:05,024
No entiendo.

829
01:06:05,058 --> 01:06:08,955
Mantenimiento deficiente de registros, ubicado en
Este de Los Ángeles,

830
01:06:08,989 --> 01:06:11,610
¿Sabes cuántos John Does vinieron?
por aquí?

831
01:06:11,644 --> 01:06:13,610
¿Y qué si hubiera muchos
¿Juan lo hace?

832
01:06:13,644 --> 01:06:15,093
¿Qué importa eso?

833
01:06:15,127 --> 01:06:17,437
Los John Does eran simplemente
incinerado.

834
01:06:17,472 --> 01:06:19,920
Los cuerpos nunca recibieron una adecuada
entierro.

835
01:06:32,955 --> 01:06:35,472
Margarita Strand.

836
01:06:35,886 --> 01:06:38,334
Es curioso, ella tiene lo mismo.
apellido como...

837
01:06:38,368 --> 01:06:40,920
Emily.

838
01:06:41,093 --> 01:06:43,093
Es tu hermana.

839
01:06:43,403 --> 01:06:46,506
Esto es lo que has estado buscando
para.

840
01:06:46,955 --> 01:06:50,679
Lo siento, no sabía que tenías
una hermana aquí.

841
01:06:51,782 --> 01:06:54,610
El hospital no nos daría
cualquier papeleo.

842
01:06:55,644 --> 01:06:59,058
Y se cerró justo después de que ella
pasado.

843
01:07:02,506 --> 01:07:04,851
Déjame ver esto.

844
01:07:09,817 --> 01:07:12,955
Chloe Ámbar Morris.

845
01:07:13,920 --> 01:07:16,541
Mira, Herman Goldstein.

846
01:07:18,127 --> 01:07:20,817
Mira, ¿crees que el orbe
¿Querías que encontráramos esto?

847
01:07:20,851 --> 01:07:24,644
¿Por qué si no nos llevaría hasta aquí?

848
01:07:24,920 --> 01:07:27,817
¿Realmente crees que es
ellos?

849
01:07:27,851 --> 01:07:29,403
Los nombres, fechas y edades coinciden,

850
01:07:29,437 --> 01:07:32,679
Creo que querían que supiéramos
quienes eran.

851
01:07:32,713 --> 01:07:36,472
Todo esto es realmente fascinante,
¿Podemos salir de aquí?

852
01:07:40,541 --> 01:07:42,610
Sí...

853
01:07:52,506 --> 01:07:55,851
¡Emily! Emily, ¿estás bien?

854
01:07:56,162 --> 01:07:57,610
La puerta está atascada. Estás estancado.

855
01:07:57,644 --> 01:07:59,575
Estoy-estoy bien.

856
01:07:59,610 --> 01:08:02,472
No creo tener estas llaves
aunque.

857
01:08:02,851 --> 01:08:04,575
¡Ay! ¿Qué demonios?

858
01:08:04,610 --> 01:08:05,403
¿Qué-qué pasó?

859
01:08:05,437 --> 01:08:07,679
¿Qué?

860
01:08:07,713 --> 01:08:08,955
Algo acaba de morderme.

861
01:08:08,989 --> 01:08:11,575
Déjame ver eso.

862
01:08:11,851 --> 01:08:15,024
Tres marcas de rasguños, parece
son garras.

863
01:08:15,058 --> 01:08:16,541
¿¡Qué-qué!?

864
01:08:16,575 --> 01:08:18,679
¿Qué me arañó, qué 'eso'?

865
01:08:18,713 --> 01:08:20,368
El elemento.

866
01:08:20,403 --> 01:08:22,127
Te diste cuenta de que esto podría doler
¿tú?

867
01:08:22,162 --> 01:08:24,403
Está marcado.

868
01:08:24,989 --> 01:08:28,610
¿Marcado? ¿Qué carajo hace eso?
significa?

869
01:08:28,644 --> 01:08:28,955
Nada.

870
01:08:28,989 --> 01:08:30,610
¡Dios!

871
01:08:32,403 --> 01:08:33,827
¡Mierda! Vi la mirada entre
ustedes dos, ¿qué significa?

872
01:08:33,851 --> 01:08:36,058
¡Rañó a Dawson!

873
01:08:36,093 --> 01:08:37,713
Es la marca de la trinidad,
¿vale?

874
01:08:37,748 --> 01:08:40,403
La Bestia, el Diablo.

875
01:08:40,437 --> 01:08:42,541
¿Ustedes siempre tienen que
hablar en códigos!?

876
01:08:42,575 --> 01:08:46,368
Se está burlando de ti, ¿vale? Y ahora
eres un objetivo.

877
01:08:46,403 --> 01:08:48,437
¿Objetivo para qué? ¿Qué va a
¿me pasa?

878
01:08:48,472 --> 01:08:50,069
¿El peor de los casos? ellos arrebatan
tú de nuestro mundo,

879
01:08:50,093 --> 01:08:53,472
ponerte en el de ellos por la eternidad,
alimentándose de tu alma para siempre.

880
01:08:53,748 --> 01:08:56,506
¡Genial!

881
01:08:56,541 --> 01:08:59,334
Está bien, está bien, entonces no lo estás
Voy a dejar que me lleven, ¿verdad?

882
01:08:59,368 --> 01:09:01,610
Vale, de repente tú
creer en esto?

883
01:09:01,748 --> 01:09:02,886
¡Emily!

884
01:09:02,920 --> 01:09:04,955
Escucha, te sacaremos
de ahí.

885
01:09:04,989 --> 01:09:06,127
Estaremos de vuelta enseguida.

886
01:09:06,162 --> 01:09:06,955
Vamos...

887
01:09:06,989 --> 01:09:08,127
Persigue...

888
01:09:08,162 --> 01:09:09,127
Vámonos.

889
01:09:09,162 --> 01:09:10,575
¡Hola chicos, esperen!

890
01:09:10,610 --> 01:09:12,679
Yo-yo-sólo subo las escaleras, lo sé
de otra manera,

891
01:09:12,713 --> 01:09:16,782
Te veré en la recepción.
escritorio.

892
01:09:17,989 --> 01:09:20,334
Puedo hacer esto.

893
01:09:21,437 --> 01:09:23,403
Por favor, ábrete.

894
01:09:23,437 --> 01:09:27,024
Por favor esté abierto.

895
01:09:34,955 --> 01:09:35,955
Haz que funcione.

896
01:09:35,989 --> 01:09:38,334
Chase, ella se fue.

897
01:09:38,368 --> 01:09:39,058
¿Qué?

898
01:09:39,093 --> 01:09:41,368
Ella ya no está junto a la puerta.

899
01:09:41,403 --> 01:09:44,610
Muy bien, rebobina eso, veamos
donde ella fue.

900
01:09:45,093 --> 01:09:46,644
¿A dónde diablos iría?

901
01:09:46,679 --> 01:09:48,541
Sólo hay una salida
allí.

902
01:09:48,575 --> 01:09:51,679
Ella entró al sótano.

903
01:09:51,713 --> 01:09:53,782
¡Esa chica está loca!

904
01:09:54,472 --> 01:09:57,472
Muy bien mira, ella es mi mejor
amiga y tenemos que ir a buscarla.

905
01:09:57,506 --> 01:10:00,368
no voy a dejarla
allí.

906
01:10:00,403 --> 01:10:01,955
Vamos.

907
01:10:01,989 --> 01:10:04,575
Yo me quedo aquí.

908
01:10:04,610 --> 01:10:09,403
¿Qué? ¿Qué? No podemos simplemente irnos.
usted aquí.

909
01:10:09,679 --> 01:10:13,506
Mira, sea lo que sea esa cosa,
No le agradamos mucho.

910
01:10:13,541 --> 01:10:15,058
Especialmente yo.

911
01:10:15,093 --> 01:10:17,334
Estoy marcado, ¿recuerdas?

912
01:10:17,368 --> 01:10:19,058
Simplemente te lo estaría dibujando.

913
01:10:19,093 --> 01:10:20,575
Tiene razón.

914
01:10:20,610 --> 01:10:23,989
No quiero que eso venga
cerca de nosotros.

915
01:10:24,782 --> 01:10:25,886
Está bien.

916
01:10:30,817 --> 01:10:32,575
Espero que ella esté allí.

917
01:10:32,610 --> 01:10:34,575
Ella lo será.

918
01:10:34,955 --> 01:10:38,472
¡Y date prisa!

919
01:10:54,713 --> 01:10:55,506
¿Estás bien ahí atrás?

920
01:10:55,541 --> 01:10:58,472
No precisamente.

921
01:10:58,782 --> 01:11:02,472
Bueno, tú eres el que arrastró
Me metí en todas estas cosas paranormales.

922
01:11:02,506 --> 01:11:07,920
¿Por qué no podría haber tenido un pasatiempo normal?
¿Como recoger conchas en la playa?

923
01:11:08,472 --> 01:11:11,541
Te diré qué, podemos hacer eso.
en nuestras próximas vacaciones.

924
01:11:11,575 --> 01:11:13,955
Un lugar caluroso, ¿vale?

925
01:11:16,610 --> 01:11:18,955
Escucha, todo va a estar bien.

926
01:11:18,989 --> 01:11:20,955
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarla.

927
01:11:20,989 --> 01:11:22,782
volver a la oficina,

928
01:11:22,817 --> 01:11:23,817
y está bien.

929
01:11:23,851 --> 01:11:27,955
Además, está enojado con Dawson.
¿bueno? Nosotros no.

930
01:11:27,989 --> 01:11:30,886
Sí, ¿verdad?

931
01:11:30,920 --> 01:11:35,024
Chase, lo siento, no puedo ir.
ahí dentro.

932
01:11:35,058 --> 01:11:36,334
Cariño, todo estará bien.

933
01:11:36,368 --> 01:11:38,989
Está bien, la encontraremos y
Lárgate de aquí, ¿vale?

934
01:11:39,024 --> 01:11:41,644
Chase, no quiero entrar ahí.

935
01:11:46,024 --> 01:11:49,920
Chase, te amo.

936
01:11:49,955 --> 01:11:56,024
Yo también te amo.

937
01:11:56,058 --> 01:11:56,989
Voy a ir a comprobarlo, ¿vale?

938
01:11:57,024 --> 01:11:59,024
Sólo espera aquí, está bien.
no te muevas.

939
01:11:59,058 --> 01:11:59,817
Bueno.

940
01:11:59,851 --> 01:12:00,127
Está bien.

941
01:12:00,162 --> 01:12:03,093
Bueno.

942
01:12:15,748 --> 01:12:17,575
Mira, no hay nada allí.

943
01:12:17,610 --> 01:12:19,817
¿Bueno? Lo que quedaba.

944
01:12:21,403 --> 01:12:23,748
¿Cassie?

945
01:12:23,782 --> 01:12:24,782
Cas...

946
01:12:41,368 --> 01:12:43,920
¡Cassie!

947
01:12:56,162 --> 01:13:00,782
¡Cassie! ¡Cassie!

948
01:13:01,127 --> 01:13:04,575
¡Cassie! ¡Cassie! ¡Cassie, Cassie!

949
01:13:05,748 --> 01:13:08,300
No puedes ser real.

950
01:13:08,817 --> 01:13:10,379
Estás bien bebé, estás a salvo
conmigo, ¿vale?

951
01:13:10,403 --> 01:13:11,265
Estás a salvo conmigo.

952
01:13:11,300 --> 01:13:13,989
Bebé, sólo baja, baja
aquí.

953
01:13:14,024 --> 01:13:16,851
Sólo quiero ir a casa.

954
01:13:16,886 --> 01:13:18,334
Está bien, nos vamos a casa.

955
01:13:18,920 --> 01:13:20,368
Está bien, solo ven aquí.

956
01:13:20,403 --> 01:13:22,748
Bájate de la cornisa.

957
01:13:22,782 --> 01:13:24,368
Por favor sal por la ventana.

958
01:13:24,403 --> 01:13:26,437
Me va a doler.

959
01:13:26,472 --> 01:13:27,334
Nos vamos...

960
01:13:27,368 --> 01:13:29,403
Tenemos que irnos, solo baja
aquí.

961
01:13:32,472 --> 01:13:34,368
Sólo baja, cariño.

962
01:13:59,437 --> 01:14:00,989
¿Tipo?

963
01:14:35,851 --> 01:14:38,093
¡Tienes que estar bromeando!

964
01:15:12,851 --> 01:15:13,920
¡Emily, corre!

965
01:15:13,955 --> 01:15:15,989
¿Margarita?

966
01:15:26,713 --> 01:15:29,920
Te amo.

967
01:18:42,817 --> 01:18:45,575
Querido Padre, deja que esto funcione.

968
01:19:08,644 --> 01:19:14,506
Bueno, le diste un susto de muerte.
¡yo hombre!

969
01:19:14,541 --> 01:19:16,368
¿Qué estás haciendo?

970
01:19:16,403 --> 01:19:20,403
Esperando a Emily, hemos estado
atrapado aquí toda la noche.

971
01:19:20,437 --> 01:19:22,472
No deberías haber ido al
cuarto piso.

972
01:19:22,506 --> 01:19:26,403
Nadie debería haber ido
cuarto piso.

973
01:19:26,437 --> 01:19:28,103
No sé nada sobre el
cuatro-no fui al cuarto-

974
01:19:28,127 --> 01:19:30,506
¡Eres un mentiroso!

975
01:19:30,541 --> 01:19:32,886
Tenías que subir allí, ¿no?
¿ya?

976
01:19:32,920 --> 01:19:35,886
Hija mía, solo quería más.
tiempo con mi hija.

977
01:19:35,920 --> 01:19:40,437
Pero no, había que arruinarlo.
¿no?

978
01:19:40,472 --> 01:19:41,472
¿Estás orgulloso de ti mismo?

979
01:20:45,162 --> 01:20:49,403
¡Bienvenido a mi mundo, imbécil!

980
01:21:21,058 --> 01:21:26,506
Dios mío, ¿estás bien?

981
01:21:26,541 --> 01:21:29,403
Will me atacó.

982
01:21:32,748 --> 01:21:34,610
Está muerto.

983
01:21:34,644 --> 01:21:36,506
Ay dios mío.

984
01:21:36,541 --> 01:21:39,472
¿Dónde están Chase y Cassy?

985
01:21:41,437 --> 01:21:43,334
Fueron a buscarte.

986
01:21:45,472 --> 01:21:47,989
¡Gracias, gracias!

987
01:21:48,024 --> 01:21:50,093
Señora, ¿cuántos son?

988
01:21:50,127 --> 01:21:51,989
Éramos cuatro en total.

989
01:21:52,024 --> 01:21:53,817
No-no sé dónde está
otros dos lo son.

990
01:21:53,851 --> 01:21:56,472
¿Qué está pasando ahí dentro?

991
01:21:56,506 --> 01:22:00,024
No me creerías si yo
te lo dije.

992
01:22:00,058 --> 01:22:01,886
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

993
01:22:01,920 --> 01:22:03,379
Señora, tenemos que llamar al 911 desde un
niña,

994
01:22:03,403 --> 01:22:04,655
sonaba como si alguien estuviera
siendo violada.

995
01:22:04,679 --> 01:22:06,748
El número rastreado vuelve a un
Emily Strand.

996
01:22:06,782 --> 01:22:07,713
Ese soy yo.

997
01:22:07,748 --> 01:22:11,610
Los vecinos nos dijeron que podríamos encontrar
usted aquí.

998
01:22:11,644 --> 01:22:12,058
Venga conmigo.

999
01:22:12,093 --> 01:22:13,575
Vamos señora.

1000
01:22:13,610 --> 01:22:14,758
Vamos, vámonos de aquí.

1001
01:22:14,782 --> 01:22:18,368
Dios.

1002
01:22:18,403 --> 01:22:20,403
¡Ah!

1003
01:22:23,817 --> 01:22:27,851
Tenemos que quemar este agujero de mierda.
al suelo.