1
00:01:39,766 --> 00:01:42,393
Damas y gentiles bichos,

2
00:01:42,894 --> 00:01:44,854
sujetos de
el reino del bosque,

3
00:01:45,188 --> 00:01:48,108
somos los duques
del Bosque Occidental.

4
00:01:48,191 --> 00:01:50,068
Mi hermano, el duque Runt,

5
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
está aquí para hacer
un anuncio importante.

6
00:01:53,655 --> 00:01:54,489
¡Llévatelo!

7
00:01:54,572 --> 00:01:56,074
Gracias, duque Stinky.

8
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
princesa claudette
pronto llegará.

9
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
Por favor inclínate respetuosamente
cuando lo haga.

10
00:02:07,252 --> 00:02:09,838
Claudette, solo finge
los caribúes se inclinan.

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,800
Saludos,
mis amables súbditos.

12
00:02:14,092 --> 00:02:16,511
¡Escuchar con atención! donde
Cuál es mi Príncipe Flota?

13
00:02:16,970 --> 00:02:19,347
estoy aquí,
mi bella princesa.

14
00:02:21,474 --> 00:02:24,227
Flota, el príncipe
de nobleza,

15
00:02:24,477 --> 00:02:25,645
de genialidad,

16
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
de rapidez!

17
00:02:30,692 --> 00:02:33,069
Estamos listos para recibir
la realeza del oso visitante.

18
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
Lady Agnes, por favor haga
las introducciones.

19
00:02:53,339 --> 00:02:54,716
¡Lady Agnes, detente!

20
00:02:57,969 --> 00:02:59,095
Presenta al Rey Oso.

21
00:02:59,178 --> 00:03:01,347
Lo siento, solo estaba
metiéndose en ello.

22
00:03:03,266 --> 00:03:05,101
Damas y gentiles bichos,

23
00:03:05,226 --> 00:03:08,396
Te doy Brent,
¡El Rey Oso!

24
00:03:13,318 --> 00:03:14,819
¡Santa piña!

25
00:03:17,906 --> 00:03:20,408
Oye, lo siento,
Estaba durmiendo.

26
00:03:21,618 --> 00:03:23,536
¡Brent!
No podemos jugar al Reino Animal.

27
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
si no juegas
el papel correctamente.

28
00:03:25,246 --> 00:03:27,874
La verdadera realeza inspira
y lleva!

29
00:03:28,416 --> 00:03:30,668
Sin miedo,
activo, valiente!

30
00:03:34,756 --> 00:03:36,007
¡Y despierta!

31
00:03:36,382 --> 00:03:40,303
Juego terminado.

32
00:03:40,595 --> 00:03:43,348
Demasiado para practicar
para la llegada de la Reina Osa.

33
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Hablando de la Reina,
donde esta ella?

34
00:03:45,558 --> 00:03:46,976
Ojalá ella consiga
aquí pronto,

35
00:03:47,227 --> 00:03:48,895
para que podamos verla
y volver a casa.

36
00:03:49,187 --> 00:03:52,899
Sí, porque si mamá y papá se enteran,
Llegó hasta el Bosque del Este,

37
00:03:53,149 --> 00:03:55,193
lo conseguiremos
¡un castigo real!

38
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
Hablando de realeza, ¡mira!
Los mensajeros reales.

39
00:04:08,706 --> 00:04:10,959
¡Oh, no! ¡Mi fobia a los pájaros!

40
00:04:24,138 --> 00:04:26,724
Donna, si esos dos caballeros
No te apresures a invitarnos a salir.

41
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
En serio, Marge.
¿Qué están esperando?

42
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
¿No conocen el glamour?
cuando lo ven?

43
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
Ohhhh, mira, espera.
Alerta de pajarito real.

44
00:04:44,534 --> 00:04:45,994
Marge, ¿escuchaste eso?

45
00:04:46,244 --> 00:04:49,414
¡Sí!
¡Vienen la Reina Oso y la Princesa Canue!

46
00:04:50,331 --> 00:04:51,499
¡Necesitamos limpiar!

47
00:05:08,141 --> 00:05:09,392
¡QUÉ!

48
00:05:11,894 --> 00:05:15,440
Todo lo que pido son cinco.
horas sólidas de sueño.

49
00:05:16,149 --> 00:05:18,526
Y dejar los llamados mañaneros a los gallos,
¿Lo harías?

50
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
Muy bien, ya voy.
No consigas tus plumas

51
00:05:21,195 --> 00:05:23,823
en un giro,
montón de chillones...

52
00:05:24,240 --> 00:05:26,284
Oh, pájaros reales.

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,956
¿Vienen la Reina Oso y la Princesa Canue?

54
00:05:32,540 --> 00:05:34,125
tengo que conseguir
este lugar arreglado.

55
00:05:34,542 --> 00:05:36,669
¡Oye, está bien, locos!

56
00:05:38,796 --> 00:05:41,883
Mejora este bosque.
¡La realeza está en camino!

57
00:06:04,072 --> 00:06:06,157
Canue, ¿dónde está tu corona?

58
00:06:06,407 --> 00:06:08,451
Urraca lo trajo
antes de tiempo para mí.

59
00:06:08,534 --> 00:06:12,288
¿No estás emocionado por tu primera
¿Visita de Estado al Bosque Oriental?

60
00:06:12,705 --> 00:06:13,831
Muy emocionada, madre.

61
00:06:14,290 --> 00:06:15,958
Seguro que deseo padre
podría haber venido.

62
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
Ya conoces las reglas, Canue.

63
00:06:18,294 --> 00:06:21,047
Una realeza siempre debe
guardar el reino.

64
00:06:22,256 --> 00:06:24,884
Su Majestad,
Casi hemos llegado a nuestro destino.

65
00:06:25,384 --> 00:06:26,552
Aseguraré el área.

66
00:06:26,886 --> 00:06:29,889
- Garra se quedará aquí contigo.
- Gracias, Strom.

67
00:06:30,431 --> 00:06:34,352
Es una pena que esta región haya caído.
en las garras de Rogue Wolves.

68
00:06:34,811 --> 00:06:37,688
pero es seguro
ahora, ¿verdad?

69
00:06:38,106 --> 00:06:41,275
Sí, Su Majestad.
Lo visité hace apenas dos semanas.

70
00:06:41,734 --> 00:06:42,819
no hubo
señal de ellos.

71
00:06:43,194 --> 00:06:44,987
Bueno, ellos tienden
para seguir adelante.

72
00:06:48,825 --> 00:06:52,245
Saludos a todos,
Soy Magpie, jefa de protocolo.

73
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
Cuando ves a la Reina Osa
y la princesa Canue,

74
00:06:55,206 --> 00:06:56,791
inclinarse hasta que pasen.

75
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
Entonces, ¿cuál es Vernon?

76
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
Soy yo.

77
00:07:02,547 --> 00:07:04,173
¿Recibiste
la melodía real?

78
00:07:04,298 --> 00:07:06,217
Ah, sí. Estamos listos.

79
00:07:09,720 --> 00:07:12,223
¿Cómo está el terreno de juego?
¿Te gusta? ¿Eh?

80
00:07:12,348 --> 00:07:13,558
Perfecto.

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
Su Alteza,
el bosque oriental

82
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
ha sido preparado
para tu entrada.

83
00:07:22,942 --> 00:07:23,985
Gracias, urraca.

84
00:07:24,193 --> 00:07:27,613
Sólo estoy esperando a que Strom
Confirmar la seguridad del área.

85
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Todo está bien
Su Majestad.

86
00:07:29,657 --> 00:07:32,452
Canue, yo saldré primero.
y presentarte.

87
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Ahora, ponte la corona.

88
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Damas y gentiles bichos,

89
00:07:45,715 --> 00:07:48,968
Estoy orgulloso de presentar
la matriarca soberana

90
00:07:49,051 --> 00:07:52,346
del Reino del Oso Soberano
y sus territorios,

91
00:07:52,722 --> 00:07:56,142
Su Majestad Real
Reina Oso.

92
00:08:14,452 --> 00:08:15,411
Saludos.

93
00:08:15,661 --> 00:08:18,789
reina oso,
eres tan hermosa

94
00:08:19,207 --> 00:08:20,500
Ah, gracias.

95
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
¡Y esa corona lo mata!

96
00:08:25,046 --> 00:08:27,006
Hola. Encantado de conocerlo.

97
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
Bestia es mi nombre.

98
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
Los locos de
el bosque oriental

99
00:08:31,636 --> 00:08:35,681
orgullosamente presente... ¡locos!

100
00:08:36,140 --> 00:08:38,684
Gracias, Bestia.
Gracias, Nutters.

101
00:08:40,061 --> 00:08:41,187
¿Oísteis eso, muchachos?

102
00:08:41,437 --> 00:08:43,439
Ella dijo mi nombre... ¡Bestia!

103
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
¡Ay! me atrapa
justo en el teletipo.

104
00:08:47,818 --> 00:08:49,237
Hola, jóvenes lobos.

105
00:08:49,779 --> 00:08:51,072
Hola, Su Alteza.

106
00:08:51,781 --> 00:08:53,783
No vivimos en
el Bosque Oriental.

107
00:08:54,116 --> 00:08:55,618
somos de
el Bosque Occidental.

108
00:08:55,868 --> 00:08:57,537
el de nuestro abuelo
el líder que hay.

109
00:08:57,745 --> 00:09:01,082
Deben ser los abuelos de Winston y Eve,

110
00:09:01,499 --> 00:09:04,210
y tus padres
son Kate y Humphrey.

111
00:09:04,835 --> 00:09:07,255
Los conocí una vez.
Lobos encantadores.

112
00:09:07,755 --> 00:09:09,173
Dales lo mejor de mí.

113
00:09:09,840 --> 00:09:12,385
Bueno, no podemos
Su Majestad,

114
00:09:12,468 --> 00:09:14,971
porque nosotros
se coló por aquí.

115
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
Si se enteraran que fuimos
al Bosque Oriental,

116
00:09:17,890 --> 00:09:19,642
estaríamos en
muchos problemas.

117
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
Travieso, travieso.

118
00:09:23,646 --> 00:09:24,605
Hola.

119
00:09:25,231 --> 00:09:26,482
¡Oh!

120
00:09:38,995 --> 00:09:41,706
he estado practicando
toda la semana para este momento.

121
00:09:41,998 --> 00:09:43,332
Muy bien, gracias.

122
00:09:43,749 --> 00:09:47,044
Eso fue muy
desempeño comprometido.

123
00:09:47,503 --> 00:09:50,006
Y es tan lindo
Para conocerte, joven oso.

124
00:09:54,969 --> 00:09:56,304
¡Oh! ¡Eh!

125
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
¡Qué honor!
Su Alteza.

126
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
Damas y gentiles bichos,

127
00:10:04,979 --> 00:10:08,024
Les presento a la Princesa Canue.

128
00:10:17,491 --> 00:10:18,909
¡Vaya!

129
00:10:30,212 --> 00:10:33,966
Estamos aquí en la ceremonia de bienvenida.
de la Reina Osa y la Princesa Canue.

130
00:10:34,050 --> 00:10:35,801
¿No se ven geniales?
¿Marge?

131
00:10:35,926 --> 00:10:37,637
donna, la reina
luciendo muy majestuoso

132
00:10:37,720 --> 00:10:39,138
en un tradicional
corona regia,

133
00:10:39,430 --> 00:10:41,098
y, oh, la de la princesa
pieza de cabeza,

134
00:10:41,682 --> 00:10:42,767
Pippa no pudo superarlo.

135
00:10:54,278 --> 00:10:56,113
Un poco exagerado,
¿no es así?

136
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
A los jóvenes les encanta.

137
00:10:58,616 --> 00:11:01,869
¡Guau! ¡Está buena!

138
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
Ella es hermosa, ¿eh?

139
00:11:05,498 --> 00:11:06,916
¿Eh?

140
00:11:07,333 --> 00:11:09,669
Mi nombre es Brent.
¿Tuiteas?

141
00:11:10,211 --> 00:11:13,297
No, pero chirrío.

142
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
Lo siento, madre,
No pude resistirme.

143
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
Claramente.

144
00:11:20,429 --> 00:11:22,932
Habitantes de
el bosque oriental,

145
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Conoce a mi hija moderna,
Princesa Canue.

146
00:11:39,990 --> 00:11:41,367
¡Lobos rebeldes!

147
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
Si esos pícaros creen que van a tocar esas coronas,

148
00:11:54,255 --> 00:11:56,298
sentirán la ira
de nuestras astas!

149
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
Urraca, trae a Canue
fuera de aquí ahora. ¡Ahora!

150
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
Ven por aquí,
¡Princesa Canue!

151
00:12:06,392 --> 00:12:10,938
No, madre. Dijiste una reina
nunca teme y siempre lidera.

152
00:12:11,021 --> 00:12:13,023
como tu madre
y tu reina,

153
00:12:13,107 --> 00:12:15,025
¡Te ordeno que te vayas... ahora!

154
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Está bien, locos.

155
00:12:39,633 --> 00:12:43,929
Listo... apunta... ¡fuego!

156
00:12:47,933 --> 00:12:50,352
Ustedes, jóvenes bichos,
por favor vete ahora.

157
00:12:50,519 --> 00:12:51,687
Id a vuestras casas.

158
00:12:52,271 --> 00:12:53,772
Queremos ayudarte,
Reina Oso.

159
00:12:53,981 --> 00:12:56,525
Conocemos este bosque.
Podemos llevarte a un lugar seguro.

160
00:12:58,569 --> 00:13:00,321
Entonces por favor ayuda a Canue.

161
00:13:00,571 --> 00:13:01,655
¡Pero vete ahora!

162
00:13:05,326 --> 00:13:09,038
lobos rebeldes,
como Reina Soberana del Reino del Oso,

163
00:13:09,246 --> 00:13:10,873
¡Te ordeno que te detengas!

164
00:13:13,584 --> 00:13:16,295
Este es nuestro bosque.
No eres mi reina.

165
00:13:16,754 --> 00:13:19,381
el bosque pertenece
a todos sus habitantes.

166
00:13:20,341 --> 00:13:22,218
¿No deberías serlo?
en Bear Lake?

167
00:13:22,801 --> 00:13:24,011
¡Consígueme la princesa!

168
00:13:44,949 --> 00:13:46,033
¡Princesa Canue!

169
00:13:47,284 --> 00:13:48,452
¡Princesa Canue!

170
00:13:50,079 --> 00:13:51,789
¡Princesa Canue!
¡Princesa Canue!

171
00:13:52,831 --> 00:13:55,376
La Reina nos envió para ayudarte.
Busquemos un lugar donde escondernos.

172
00:13:59,255 --> 00:14:01,131
Alertar al reino
hemos sido atacados.

173
00:14:20,442 --> 00:14:23,487
¡Padre! ¡Padre!
No puedes ir al Bosque del Este.

174
00:14:24,280 --> 00:14:27,783
Recuerde, un líder debe
Quédate siempre para proteger la capital.

175
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
Entonces quédate aquí, Luis.

176
00:14:31,245 --> 00:14:34,331
No soy realeza, señor.
Sólo soy tu principal asesor.

177
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
Mi Reina y mi hija.

178
00:14:38,711 --> 00:14:39,920
no debería haberlo hecho
Déjalos ir.

179
00:14:40,796 --> 00:14:42,381
Strom me dijo
era seguro.

180
00:14:44,091 --> 00:14:45,467
cual es tu
¿Abogado, Luis?

181
00:14:45,759 --> 00:14:48,262
Quieren atraerte
en el Bosque del Este,

182
00:14:48,596 --> 00:14:50,222
capturarte y apoderarte del reino.

183
00:14:50,806 --> 00:14:52,516
enviaré
tropas en su lugar.

184
00:14:52,766 --> 00:14:54,643
¿Qué hacen los lobos rebeldes?
¿Quieres de nosotros osos?

185
00:14:54,935 --> 00:14:57,479
No podemos ayudarlos a crear
una raza de lobo alfa.

186
00:14:57,855 --> 00:15:00,357
Oh, de hecho
usted puede, señor.

187
00:15:01,108 --> 00:15:04,945
El que controla el agua
controla el valle.

188
00:15:06,530 --> 00:15:09,033
Envía un mensaje a nuestros aliados,
los lobos occidentales.

189
00:15:09,450 --> 00:15:10,534
Pregunta por Winston.

190
00:15:29,762 --> 00:15:30,721
Por aquí.

191
00:15:48,656 --> 00:15:49,990
Muy inteligente, Stinky.

192
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Una carrera de obstáculos
los ralentizará.

193
00:15:52,284 --> 00:15:53,994
tenemos que romper
estos lobos arriba.

194
00:15:54,078 --> 00:15:54,995
¡Inés!

195
00:15:55,996 --> 00:15:58,791
Disculpe, tengo
¡Para atropellar a alguien!

196
00:16:00,876 --> 00:16:02,044
¿Qué está haciendo ella?

197
00:16:02,127 --> 00:16:03,504
Ser subestimado.

198
00:16:05,422 --> 00:16:07,174
¡Oh, mira, un puercoespín!

199
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
¡Tenemos tanto miedo!

200
00:16:16,058 --> 00:16:17,559
Uno menos, uno por irse.

201
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
Y el uno va ganando
¡A nosotros muy rápidamente!

202
00:16:22,398 --> 00:16:24,775
¿Hay alguna manera de que podamos usar su velocidad contra él?

203
00:16:24,984 --> 00:16:26,235
mi madre
eso me enseñó.

204
00:16:27,027 --> 00:16:27,945
Buena idea.

205
00:16:28,112 --> 00:16:30,364
he aprendido muchas cosas
de mi madre también,

206
00:16:30,489 --> 00:16:32,449
como un spin-out.
Es sencillo.

207
00:16:33,033 --> 00:16:34,660
tu plantas tu
patas delanteras en la tierra

208
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
y cambio
tu peso hacia atrás,

209
00:16:36,537 --> 00:16:37,830
justo antes de eso!

210
00:16:40,582 --> 00:16:41,458
¡Entiendo!

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,460
Pero primero,
Necesitamos una pelea.

212
00:16:43,544 --> 00:16:45,796
Haz que coman tierra.
literalmente.

213
00:16:48,632 --> 00:16:51,802
Cuando digo "ahora",
¡Todos giran hacia la izquierda!

214
00:16:53,470 --> 00:16:54,513
¡Ahora!

215
00:17:02,646 --> 00:17:05,232
Oh, sí, otro
muerde el polvo.

216
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
Oh. mensajeros reales
del Rey Oso?

217
00:17:20,414 --> 00:17:22,791
¿Mmmm? ¿Mmmm? Veo.

218
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
Winston,
ven aquí, por favor.

219
00:17:27,629 --> 00:17:30,424
¿Qué pasa, Eva?
Estoy haciendo mis negocios.

220
00:17:30,674 --> 00:17:33,135
Winston, pajaritos reales
del Rey Oso están aquí.

221
00:17:33,343 --> 00:17:34,553
Necesitan hablar contigo.

222
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
Hola. Soy Winston.

223
00:17:43,562 --> 00:17:46,607
La Reina Oso fue
atacado por lobos rebeldes,

224
00:17:47,107 --> 00:17:49,193
y la princesa Canue
falta,

225
00:17:49,777 --> 00:17:52,112
pero fue visto por última vez
con nuestros abuelos?

226
00:17:53,697 --> 00:17:56,033
Dile al Rey Oso
esa ayuda está en camino.

227
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
Ahora, eso es refrescante.

228
00:18:12,174 --> 00:18:13,300
Mmmm.

229
00:18:13,425 --> 00:18:15,969
Agua fresca de montaña
Seguro que da en el clavo.

230
00:18:20,224 --> 00:18:22,184
Ese es mi padre.
Vamos, Humphrey.

231
00:18:22,476 --> 00:18:24,603
Vaya, Kate, no lo he hecho.
escuché un aullido como ese

232
00:18:24,686 --> 00:18:26,897
¡Ya que llegué tarde para llevarte a casa después de nuestra primera cita!

233
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
Se suponía que los cachorros
estar afuera explorando,

234
00:18:30,359 --> 00:18:32,444
y fueron hasta el final
al Bosque del Este?

235
00:18:32,945 --> 00:18:33,987
Espera un minuto.

236
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
Ahí están con...

237
00:18:37,241 --> 00:18:38,492
¿Princesa Canue?

238
00:18:44,039 --> 00:18:45,290
Será mejor que se vayan a casa.

239
00:18:45,707 --> 00:18:47,167
Estamos en un
montón de problemas.

240
00:18:49,419 --> 00:18:52,548
Ah, por favor, entra.
Ponte cómodo.

241
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
Qué día has tenido.

242
00:18:54,508 --> 00:18:56,135
ay donde estan
mis modales?

243
00:18:59,179 --> 00:19:01,265
Eva, ¿qué estás haciendo?

244
00:19:01,598 --> 00:19:02,724
¡Se llama reverencia!

245
00:19:05,811 --> 00:19:07,729
Una reverencia muy baja.

246
00:19:09,231 --> 00:19:10,315
Gracias, Eva.

247
00:19:10,607 --> 00:19:13,735
Princesa Canue,
Lamentamos lo de tu madre.

248
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
¿Tienes hambre?

249
00:19:15,362 --> 00:19:16,655
Sólo masticó un lado.

250
00:19:16,905 --> 00:19:18,365
El otro lado está limpio.

251
00:19:18,699 --> 00:19:21,160
Oh, ¿dónde están mis modales?
Esto es realeza.

252
00:19:21,368 --> 00:19:22,953
Los filetes están en orden.

253
00:19:23,245 --> 00:19:25,706
¿Caribú o alce?
Iré a matar rápidamente.

254
00:19:26,415 --> 00:19:27,875
Estoy bien gracias.

255
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
Entonces, ¿nuestros cachorros te salvaron?

256
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
Espero que no hayan ido al Bosque del Este.

257
00:19:33,755 --> 00:19:35,507
donde el
Los lobos rebeldes lo son.

258
00:19:35,674 --> 00:19:37,801
Serían muy
castigados si lo hicieran.

259
00:19:37,885 --> 00:19:39,845
Eh, lo hicimos, papá.

260
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
Estás tan castigado.

261
00:19:41,805 --> 00:19:45,559
Bueno, en realidad,
Los cachorros me salvaron la vida.

262
00:19:46,185 --> 00:19:49,271
Fueron amables, valientes.
y desinteresado.

263
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
tienes
niños maravillosos.

264
00:19:54,651 --> 00:19:56,278
Entonces, ¿estamos nosotros?
¿Todavía castigado?

265
00:20:01,366 --> 00:20:05,204
Perdón por irrumpir,
pero vinimos a pedir prestada una taza de caldo de caribú.

266
00:20:05,287 --> 00:20:08,040
Ah, por una vez
el chisme es cierto.

267
00:20:08,498 --> 00:20:10,250
La princesa Canue está aquí.

268
00:20:10,792 --> 00:20:12,836
Bueno, no sólo
quédate ahí, pájaro. Arco.

269
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Es trágico que
la Reina fue atacada.

270
00:20:17,758 --> 00:20:19,009
Encantado de conocerlos a ambos.

271
00:20:20,302 --> 00:20:23,180
Oh, esta es Urraca,
Jefe de Protocolo.

272
00:20:23,305 --> 00:20:24,223
Hola.

273
00:20:32,564 --> 00:20:33,482
La vi primero.

274
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
Estoy seguro de que Urraca lo haría.
me gusta conocer algo

275
00:20:35,525 --> 00:20:37,903
más de
un ganso de clase campesina.

276
00:20:38,612 --> 00:20:41,823
soy arroz,
de linaje real.

277
00:20:42,449 --> 00:20:47,079
Hace muchos rebaños,
Mis antepasados nadaban en St. James Park...

278
00:20:48,080 --> 00:20:49,289
justo en las afueras de Buckingham.

279
00:20:49,581 --> 00:20:52,584
Sí, claro, Paddy...
con palomas, nada menos.

280
00:20:53,043 --> 00:20:55,379
soy marcel,
de origen francés.

281
00:20:55,587 --> 00:20:59,091
si, el es frances
si cuentas Montreal.

282
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
gracias a todos
por ayudarnos.

283
00:21:01,843 --> 00:21:04,554
Lo que más me preocupa es mi madre.
la Reina.

284
00:21:05,138 --> 00:21:06,223
Enviaremos soporte.

285
00:21:06,848 --> 00:21:09,268
Kate y Humphrey
Ve al Bosque del Este.

286
00:21:09,768 --> 00:21:12,312
siempre lo haremos
Estar ahí para nuestros amigos.

287
00:21:18,610 --> 00:21:20,153
Mi agradecimiento a todos ustedes.

288
00:21:20,654 --> 00:21:22,447
Oh, fue
Nada, Su Majestad.

289
00:21:23,031 --> 00:21:25,450
Los Nutters pueden ser pequeños,
pero somos duros.

290
00:21:25,742 --> 00:21:26,785
Y no vamos a dejar

291
00:21:26,868 --> 00:21:28,996
un grupo de lobos rebeldes desafiados por la moda

292
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
derribar a la Reina,
verdad doña?

293
00:21:31,206 --> 00:21:34,001
Bien, Marge.
Y dejémoslo por el otro caribú.

294
00:22:04,990 --> 00:22:07,242
Strom y Claw estaban
una parte de esta emboscada.

295
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
debo regresar
al Rey.

296
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
hay traidores
trabajando contra nosotros.

297
00:22:11,538 --> 00:22:12,831
Está bien, mi reina,

298
00:22:13,165 --> 00:22:15,375
vamos a idear un plan
para recuperarte.

299
00:22:17,753 --> 00:22:19,046
¿Cómo podría ella
han desaparecido?

300
00:22:19,129 --> 00:22:20,964
Ella debe estar recibiendo ayuda.
de los lugareños.

301
00:22:26,470 --> 00:22:27,429
¡Ella está ahí!

302
00:22:50,077 --> 00:22:52,579
Está bien, locos,
muerde fuerte!

303
00:23:00,170 --> 00:23:01,505
¡Para la Reina!

304
00:23:03,048 --> 00:23:05,634
Bien hecho, mis caballeros.
¡con colas peludas!

305
00:23:23,527 --> 00:23:25,237
¡Bien hecho, señora Donna!

306
00:24:01,565 --> 00:24:03,275
ella es definitivamente
la Reina.

307
00:24:04,025 --> 00:24:05,235
¡Flanqueenlos!

308
00:24:22,085 --> 00:24:24,671
Nuestras opciones están creciendo
más limitado, Su Majestad.

309
00:24:25,922 --> 00:24:27,632
reina oso,
estamos aquí para ayudar.

310
00:24:28,383 --> 00:24:29,885
tenemos
Tu hija Canué.

311
00:24:30,177 --> 00:24:31,928
- Ella está a salvo.
- ¡Gracias a Dios!

312
00:24:32,929 --> 00:24:34,973
¡Te superamos en número!

313
00:24:35,640 --> 00:24:37,809
¿Crees que vinimos?
¿no preparado?

314
00:24:45,025 --> 00:24:46,943
Conoce a la manada occidental.

315
00:24:47,777 --> 00:24:49,863
Pícaros, de vuelta
al bosque!

316
00:24:53,116 --> 00:24:54,576
¡Oh! Eso fue fácil.

317
00:24:55,118 --> 00:24:58,205
Gracias, Kate y Humphrey,
y muchas gracias a tus cachorros.

318
00:24:58,622 --> 00:24:59,915
Son asombrosos.

319
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
necesito conseguir
al rey.

320
00:25:02,751 --> 00:25:04,252
hay traidores
entre los osos.

321
00:25:04,502 --> 00:25:05,587
Nosotros te llevaremos.

322
00:25:19,434 --> 00:25:20,894
El ejército está listo, señor.

323
00:25:28,443 --> 00:25:30,445
Los lobos rebeldes
Quiero nuestro lago.

324
00:25:30,946 --> 00:25:33,823
Su agua alimenta el valle,
y quieren controlarlo

325
00:25:34,199 --> 00:25:36,701
para extorsionar a las manadas de lobos río abajo.

326
00:25:37,244 --> 00:25:40,580
esto no puede
y no sucederá.

327
00:25:45,252 --> 00:25:47,545
¡Padre! ¡Strom y Garra!

328
00:25:50,799 --> 00:25:51,841
Su Majestad.

329
00:25:52,425 --> 00:25:53,635
Strom, ¿qué pasó?

330
00:25:53,927 --> 00:25:56,763
Me equivoqué.
La zona no era segura.

331
00:25:57,472 --> 00:25:59,099
esta invadido
con pícaros.

332
00:25:59,724 --> 00:26:01,977
Me temo que ellos
capturó a la Reina.

333
00:26:02,852 --> 00:26:04,688
Hay 40 pícaros,
tal vez más.

334
00:26:04,896 --> 00:26:06,815
Entonces necesitaremos
todo el ejército.

335
00:26:07,232 --> 00:26:09,651
Mi Señor,
algunos deberían quedarse para proteger el reino.

336
00:26:10,026 --> 00:26:12,821
Louis, si no enviamos
refuerzos adecuados,

337
00:26:12,988 --> 00:26:14,781
ellos invadirán
todo nuestro ejército.

338
00:26:15,365 --> 00:26:17,158
Garra y yo lo haremos
proteger al Rey.

339
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
como tu protegido
la Reina y Canue?

340
00:26:19,828 --> 00:26:20,912
¡Detén esto, ahora!

341
00:26:21,496 --> 00:26:22,497
¡Envía a todos!

342
00:26:30,380 --> 00:26:33,091
¡Traidores! tu eres
ambos traidores!

343
00:26:33,383 --> 00:26:35,343
¿Qué eres?
¿De qué hablas, Luis?

344
00:26:35,468 --> 00:26:39,139
Luchaste contra lobos rebeldes
mientras protege a la Reina?

345
00:26:39,639 --> 00:26:42,475
mmm, interesante
ni una sola herida.

346
00:26:42,767 --> 00:26:46,938
El combate con 40 lobos habría causado algunas heridas,

347
00:26:47,022 --> 00:26:48,898
si no fatalidad.

348
00:26:51,359 --> 00:26:55,113
Muy bien Luis.
Qué asesor tan inteligente.

349
00:27:17,135 --> 00:27:19,929
Pobre Rey. Pobre Luis.

350
00:27:20,221 --> 00:27:24,392
Rey Strom--
¡Me gusta el rugido de eso!

351
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
¿Dónde están mis súbditos?

352
00:27:36,112 --> 00:27:38,531
Uh, acabamos de enviarlos
al Bosque Oriental.

353
00:27:38,615 --> 00:27:40,158
¡Hola!

354
00:27:40,408 --> 00:27:43,286
Ah, claro. Bueno, los pícaros
debería estar aquí pronto

355
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
para su primera visita de Estado.

356
00:27:57,384 --> 00:27:58,551
Tengo que irme.

357
00:27:59,052 --> 00:28:01,054
tengo un sentimiento
Madre sobrevivió

358
00:28:01,638 --> 00:28:04,015
pero también tengo un sentimiento
mi padre está en problemas.

359
00:28:04,307 --> 00:28:07,060
Es muy peligroso allí
Princesa Canue.

360
00:28:07,143 --> 00:28:11,564
Una reina siempre lidera,
inspira y no tiene miedo.

361
00:28:12,399 --> 00:28:13,900
Habla como tu madre.

362
00:28:20,240 --> 00:28:22,700
Ustedes despierten.
Canue se ha ido.

363
00:28:29,707 --> 00:28:31,418
¡Princesa Canue!
¡Princesa Canue!

364
00:28:32,293 --> 00:28:33,670
Hola, hola.

365
00:28:33,878 --> 00:28:35,130
Nos dimos cuenta
te habías ido.

366
00:28:35,213 --> 00:28:36,714
tengo que volver
al reino.

367
00:28:37,632 --> 00:28:40,927
Strom y Claw son traidores.
Puedo sentirlo.

368
00:28:41,761 --> 00:28:44,931
Nos dijeron que la zona estaba
a salvo, luego nos atacaron.

369
00:28:45,265 --> 00:28:46,599
Entonces déjanos acompañarte.

370
00:28:46,766 --> 00:28:49,227
Sí, porque sabemos
todos los atajos del valle.

371
00:28:49,436 --> 00:28:51,271
Podemos llevarte allí
en la mitad del tiempo.

372
00:28:51,688 --> 00:28:53,356
Claramente. Vamos.

373
00:28:58,653 --> 00:29:01,906
El rey envió el ejército de osos a
el Bosque del Este para encontrarme.

374
00:29:02,115 --> 00:29:05,744
Estoy seguro de que Bestia,
Marge y Donna los guiarán hacia la derecha.

375
00:29:06,244 --> 00:29:08,121
El ejército de osos
muy leal.

376
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
Pero ahora Strom tiene a los Rogues de su lado.

377
00:29:10,915 --> 00:29:12,542
Los lobos rebeldes
y los traidores

378
00:29:12,625 --> 00:29:14,210
nunca lo hará
cooperar bien.

379
00:29:15,462 --> 00:29:18,006
debemos dividir
y conquistar.

380
00:29:19,007 --> 00:29:21,593
Sí, los lobos rebeldes
pronto llegará.

381
00:29:22,010 --> 00:29:23,386
Vaya, mujeres fuertes.

382
00:29:24,137 --> 00:29:26,097
Bueno, cuando
llegan los lobos rebeldes,

383
00:29:26,556 --> 00:29:30,226
¿Por qué no voy y divido?
y entonces ustedes dos podrán conquistar.

384
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
¿Tienes una idea?

385
00:29:31,895 --> 00:29:33,480
alguna vez escuchado
de un lobo troyano?

386
00:29:37,484 --> 00:29:38,902
¡Oigan ustedes cuatro!

387
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
¿Dónde está la música real?

388
00:29:41,654 --> 00:29:42,697
Ah, sí.

389
00:29:49,037 --> 00:29:51,748
Oh, mira, el pícaro
Están llegando los lobos.

390
00:30:04,803 --> 00:30:05,887
¡Ey!

391
00:30:08,139 --> 00:30:09,432
Soy el señor Evin.

392
00:30:09,891 --> 00:30:11,768
sargento de armas
de la familia real.

393
00:30:12,101 --> 00:30:14,229
- Soy Doña.
- Y yo soy Marge.

394
00:30:14,896 --> 00:30:16,105
Y yo soy Bestia.

395
00:30:16,189 --> 00:30:17,857
Eh, confiamos en eso
eres leal.

396
00:30:18,441 --> 00:30:19,818
mis chicos revisaron
todos ustedes fuera.

397
00:30:21,986 --> 00:30:25,406
No pudimos evitar escuchar
que estás buscando a la Reina.

398
00:30:25,782 --> 00:30:27,367
Sí. ¿La has visto?

399
00:30:28,076 --> 00:30:30,161
no descansaremos
hasta que la encontremos.

400
00:30:30,745 --> 00:30:33,998
Princesa Canue,
la costa está despejada.

401
00:30:37,961 --> 00:30:39,212
Princesa Canue.

402
00:30:40,088 --> 00:30:43,091
Señor Evin, estamos
en grave peligro.

403
00:30:43,424 --> 00:30:45,969
debemos regresar
para reclamar nuestro reino.

404
00:30:46,344 --> 00:30:47,804
Con mucho gusto,
Su Alteza.

405
00:30:48,054 --> 00:30:49,931
Y si puedo decir,
Princesa Canue,

406
00:30:50,515 --> 00:30:52,642
Conozco bien a tus padres
y ellos serían

407
00:30:52,767 --> 00:30:55,562
Estoy muy orgulloso de su liderazgo en estos tiempos terribles.

408
00:31:02,819 --> 00:31:03,778
Rey Pícaro,

409
00:31:04,320 --> 00:31:07,991
observa tu nuevo reino
que ahora compartimos.

410
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Gracias, Strom.
Bien hecho.

411
00:31:15,456 --> 00:31:18,376
Vamos a ver. Ustedes cuatro
entretener a nuestros invitados

412
00:31:18,459 --> 00:31:21,588
con una canción de celebración
conmemorar el nuevo reino.

413
00:31:56,372 --> 00:31:59,125
¿No pueden tocar algo?
¿Más alegre?

414
00:32:02,003 --> 00:32:03,838
¡Me siento tan deprimido!

415
00:32:05,256 --> 00:32:07,800
Vamos, acelera el ritmo.
Demos un poco de ritmo allí.

416
00:32:08,426 --> 00:32:09,677
¡Uno y dos!

417
00:32:17,352 --> 00:32:19,228
¡Yoo-hoo!

418
00:32:19,312 --> 00:32:23,733
Mi nombre es bufón,
¡El bufón de la corte a sueldo!

419
00:32:24,108 --> 00:32:27,278
Sólo de paso para golpear
todos los reinos.

420
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
Así que eso es
un lobo troyano.

421
00:32:30,531 --> 00:32:32,617
Nadie trabaja con una multitud
como Humphrey.

422
00:32:34,118 --> 00:32:35,453
¿Está de paso?

423
00:32:35,870 --> 00:32:38,247
¡Sí! Me gusta
El circo ambulante.

424
00:32:38,498 --> 00:32:42,543
¡Y mira! dos osos
¡y 40 lobos aburridos!

425
00:32:43,044 --> 00:32:44,295
¡Eso es seguro!

426
00:32:44,504 --> 00:32:46,214
Bueno. necesito algo
con ritmo,

427
00:32:46,422 --> 00:32:48,007
y una linda melodía
eso no dolerá.

428
00:32:48,508 --> 00:32:51,719
¡Oh! son diplomáticos
¿Relaciones en problemas?

429
00:32:51,803 --> 00:32:53,179
Mira, tengo esto,

430
00:32:53,304 --> 00:32:55,640
e incluso bailaré un poco.

431
00:32:55,807 --> 00:32:58,768
tengo payaso bailando,
un poco de mimo,

432
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
¡e incluso M.J.!

433
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
Es bastante bueno.

434
00:33:02,313 --> 00:33:05,191
Está bien, está bien,
estás contratado, um...

435
00:33:05,692 --> 00:33:06,693
Bufón.

436
00:33:07,568 --> 00:33:09,612
déjame trabajar
con los gansos.

437
00:33:15,660 --> 00:33:16,911
gracias
por ayudarme.

438
00:33:17,161 --> 00:33:18,287
Oh, fue
nuestro placer.

439
00:33:18,579 --> 00:33:20,498
debo preguntarte
esconderse aquí

440
00:33:20,581 --> 00:33:22,083
mientras retomamos
nuestro reino.

441
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
¿Hay algún lugar?
¿Puedes esconderte?

442
00:33:27,797 --> 00:33:29,549
si, lo se
algún lugar seguro.

443
00:33:41,060 --> 00:33:42,854
♪ Poder ♪

444
00:33:43,521 --> 00:33:44,731
♪ ¿Quién lo tiene? ♪

445
00:33:45,273 --> 00:33:47,150
♪ ¿Quién no? ♪

446
00:33:47,442 --> 00:33:50,319
♪ Poder, p-p-p-poder ♪

447
00:33:55,491 --> 00:33:58,870
No mires ahora
pero fíjate cómo el Rey Pícaro

448
00:33:58,953 --> 00:34:00,538
está sentado encima de ti?

449
00:34:00,913 --> 00:34:04,917
¿No deberías serlo?
sentado encima de él?

450
00:34:05,376 --> 00:34:07,712
♪ Tra-la-la-la-la-la ♪

451
00:34:07,962 --> 00:34:12,341
Vale, todo lo que veo es a papá bailando.
por ahí con un disfraz original.

452
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
Y... ¿está rapeando?

453
00:34:17,764 --> 00:34:21,100
Realmente no confías
Strom, ¿y tú?

454
00:34:21,267 --> 00:34:22,769
Palabra de
los diversos reinos

455
00:34:22,852 --> 00:34:25,938
es que te llama
¡un "arma a sueldo"!

456
00:34:29,650 --> 00:34:32,028
Oh, ya veo
¡Qué está haciendo papá!

457
00:34:32,403 --> 00:34:34,697
Él está enfrentando a los lamentables
¡unos contra otros!

458
00:34:36,824 --> 00:34:38,159
¡Vete, papá!

459
00:34:41,329 --> 00:34:42,371
¡Mi reina!

460
00:34:43,247 --> 00:34:45,917
Canue está bien. ella esta esperando
con el ejército de osos

461
00:34:46,000 --> 00:34:47,168
De vuelta al borde del bosque.

462
00:34:47,668 --> 00:34:49,378
tu marido
yace al acecho.

463
00:34:49,629 --> 00:34:52,256
Maravilloso. Dile a Canue
preparar el ejército

464
00:34:52,340 --> 00:34:53,674
cargar
a mi orden.

465
00:34:54,217 --> 00:34:57,178
Hazle saber al Rey que somos
recuperar el reino.

466
00:34:57,553 --> 00:34:59,847
Mi mochila está lista
para apoyar el ataque.

467
00:35:01,015 --> 00:35:04,560
Humphrey casi tiene a los pícaros.
y traidores donde los queramos.

468
00:35:04,852 --> 00:35:08,022
♪ Poder... ¿quién lo tiene? ♪

469
00:35:08,898 --> 00:35:10,399
♪ ¿Quién no? ♪

470
00:35:10,817 --> 00:35:13,361
♪ Poder, poder, poder--
¿Quién lo tiene? ♪

471
00:35:13,444 --> 00:35:14,904
♪ ¿Quién? ¿Eres tú? ♪

472
00:35:14,987 --> 00:35:17,240
♪ No, ¿quién no lo entiende? ♪

473
00:35:17,323 --> 00:35:19,033
♪ Oh, falta de poder,
Ese eres tú ♪

474
00:35:19,117 --> 00:35:20,243
♪ Oh-ow ♪

475
00:35:21,452 --> 00:35:22,537
♪ Poder ♪

476
00:35:23,079 --> 00:35:24,705
♪ ¿Quién lo tiene? ♪

477
00:35:24,789 --> 00:35:26,916
♪ ¿Quién no? ♪

478
00:35:28,751 --> 00:35:31,420
♪ Poder, poder,
p-p-p-poder ♪

479
00:35:33,798 --> 00:35:37,176
Strom, ¿no estarías más cómodo ahí abajo?

480
00:35:37,385 --> 00:35:39,470
No, quiero mirar
para mis soldados.

481
00:35:40,012 --> 00:35:41,722
donde estan
estos soldados?

482
00:35:42,265 --> 00:35:44,433
¿Estás seguro de que son
¿Leal a usted, Strom?

483
00:35:45,184 --> 00:35:47,145
¿Como mis soldados?

484
00:35:47,645 --> 00:35:49,689
tienen que ser leales
a su Rey.

485
00:36:00,241 --> 00:36:04,203
En nombre del soberano
¡Reino del Oso, carga!

486
00:36:09,250 --> 00:36:10,418
¡Ataque de pícaros!

487
00:36:15,464 --> 00:36:16,424
¡Ataque!

488
00:36:53,044 --> 00:36:54,629
¡Para la Reina!

489
00:37:07,892 --> 00:37:11,062
Verás, Strom,
nunca entendiste gobernar.

490
00:37:11,395 --> 00:37:13,731
Un rey inspira
y conduce,

491
00:37:13,981 --> 00:37:17,902
y ahora los pícaros se enfrentan
derrota inevitable una vez más.

492
00:37:54,730 --> 00:37:56,524
Hasta aquí tu reinado.

493
00:37:58,484 --> 00:38:02,029
¡Querías nuestra agua!

494
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
¿Veis, pícaros?

495
00:38:22,591 --> 00:38:25,511
Esto es lo que la cooperación
realmente parece.

496
00:38:25,886 --> 00:38:27,847
ustedes pícaros
nunca aprenderá.

497
00:38:58,461 --> 00:39:00,546
En nombre de
el reino del oso,

498
00:39:00,963 --> 00:39:03,674
me gustaria los siguientes amigos
del tribunal a dar un paso al frente:

499
00:39:04,383 --> 00:39:06,719
Marge, Donna, Bestia.

500
00:39:10,598 --> 00:39:15,436
Como rey de Bear Mountain,
Te llamo Señor Bestia de los locos.

501
00:39:15,770 --> 00:39:17,521
Y ustedes dos caribú,

502
00:39:17,646 --> 00:39:23,152
Te llamo Lady Marge y Lady
Donna del Bosque del Este.

503
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
Aquí estamos, Kate.

504
00:39:26,113 --> 00:39:27,865
padres orgullosos una vez más.

505
00:39:27,948 --> 00:39:28,824
Siempre.

506
00:39:29,200 --> 00:39:32,119
Pero creo que estamos a punto
para estar aún más orgulloso.

507
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
Apestoso, Claudette,
y Enano,

508
00:39:35,289 --> 00:39:39,210
por favor da un paso adelante con tu
padres y abuelos.

509
00:39:42,129 --> 00:39:46,050
Por la presente te nombro
Duque Apestoso, Duque Runt,

510
00:39:46,300 --> 00:39:48,010
y la duquesa Claudette,

511
00:39:48,594 --> 00:39:50,971
el mayor honor
puedo otorgar,

512
00:39:51,514 --> 00:39:55,059
por su excepcional
coraje y bondad.

513
00:39:55,601 --> 00:39:57,061
¡Celebremos!

514
00:40:10,950 --> 00:40:12,410
Mi nombre es Brent.

515
00:40:14,703 --> 00:40:16,580
Bueno, mira quien
quiere bailar.

516
00:40:17,081 --> 00:40:19,083
déjame comprobar
mi calendario social.

517
00:40:19,542 --> 00:40:20,626
Absolutamente.

518
00:40:21,001 --> 00:40:22,169
¡Vamos a andar, muchachos!

519
00:40:24,004 --> 00:40:26,632
señora urraca,
¿quieres revolotear?

520
00:40:26,799 --> 00:40:30,511
Vamos, déjanos
¡agita, traquetea y rueda!

521
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
Hola chicos,
solo imagina,

522
00:40:32,930 --> 00:40:35,307
pasamos de jugar
Reino Animal...

523
00:40:35,391 --> 00:40:36,851
a ser nobleza.

524
00:40:37,268 --> 00:40:39,478
vamos
rockea este palacio!