1 00:03:31,720 --> 00:03:33,400 Oh, mon garçon, as-tu entendu…? 2 00:03:36,720 --> 00:03:38,920 … adieu au blues 3 00:03:39,000 --> 00:03:42,480 Oui, vous avez fait Mon bonheur complet… 4 00:03:44,120 --> 00:03:45,120 Horrible ! 5 00:03:45,680 --> 00:03:47,720 Maman, ne me surprends pas comme ça. 6 00:03:47,800 --> 00:03:49,440 C'est tout simplement horrible. 7 00:03:49,520 --> 00:03:51,560 - Qu'est-ce que? - Eh bien, tout cela, évidemment. 8 00:03:51,640 --> 00:03:53,880 C'est amusant, maman. Allez. 9 00:03:53,960 --> 00:03:57,680 Enfant chéri, c’est exactement le contraire du plaisir. 10 00:03:59,120 --> 00:04:03,640 L'industrie, l'aristocratie, et le bienheureux ministère des Affaires étrangères 11 00:04:03,720 --> 00:04:05,640 tout cela dans notre maison en même temps. 12 00:04:05,720 --> 00:04:07,240 Je n’aurais jamais dû l’accepter. 13 00:04:07,320 --> 00:04:09,520 - C'était votre suggestion. - Mm-hmm. 14 00:04:09,600 --> 00:04:12,320 Et ça ne redeviendra pas notre maison 15 00:04:12,400 --> 00:04:15,480 jusqu'à la fin de l'accord vous avez frappé avec les Cootes. 16 00:04:15,560 --> 00:04:17,600 - Dame Caterham. - Bonne soirée. 17 00:04:17,680 --> 00:04:19,840 Oh, regarde, ils sont là. 18 00:04:20,640 --> 00:04:22,200 Euh, qu'en pensez-vous, mesdames ? 19 00:04:23,040 --> 00:04:24,440 - Merveilleux ! - Merveilleux ! 20 00:04:24,520 --> 00:04:28,920 Une superbe idée de votre part, Lady Caterham, nous réunissant tous. 21 00:04:29,000 --> 00:04:31,800 Maman disait juste combien elle adore tous ces masques. 22 00:04:31,880 --> 00:04:34,760 - N'est-ce pas, maman ? - Oh oui. Adorer! 23 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 Viendras-tu avec nous pour le bridge ? 24 00:04:36,920 --> 00:04:39,080 Oh, je n'ai pas peur, Lady Coote. 25 00:04:39,160 --> 00:04:41,160 Oh! Pourquoi? 26 00:04:41,240 --> 00:04:44,440 Il a été inventé par un Américain. Sur un bateau. Hum. 27 00:04:45,040 --> 00:04:46,040 Oh oui. 28 00:04:47,000 --> 00:04:49,280 Avez-vous vu George Lomax ? 29 00:04:49,360 --> 00:04:53,120 Tu vois, tout l'intérêt de cette soirée c'est à lui et moi de nous entendre. 30 00:04:53,200 --> 00:04:56,760 Son ministère des Affaires étrangères, mes aciéries, 31 00:04:56,840 --> 00:05:00,600 en parfaite union pour un projet top secret. 32 00:05:01,200 --> 00:05:04,600 Oswald, ce n'est pas un secret si tu continues à le dire à tout le monde. 33 00:05:04,680 --> 00:05:06,880 Non, chérie. C’est tout à fait vrai, ma chère. 34 00:05:06,960 --> 00:05:08,320 Hé, whoa up. Waouh. 35 00:05:09,840 --> 00:05:10,880 Ah ! 36 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 Merci, Tredwell. 37 00:05:17,080 --> 00:05:19,240 - Allez, chérie. - Oui. 38 00:05:19,320 --> 00:05:21,040 Ah ! Lomax. 39 00:05:21,120 --> 00:05:23,360 Est-ce qu'il vient de te remercier, Tredwell ? 40 00:05:23,440 --> 00:05:25,120 - J'en ai bien peur, madame. - Mm. 41 00:05:25,840 --> 00:05:29,520 Il ne faut jamais remercier le personnel, Bundle. Où cela finirait-il ? 42 00:05:30,120 --> 00:05:32,080 Qu'en pensons-nous ce projet top secret est 43 00:05:32,160 --> 00:05:33,241 dont ils parlent ? 44 00:05:33,320 --> 00:05:35,840 Eh bien, si j'apprenais une chose de la part de ton cher père décédé, 45 00:05:35,920 --> 00:05:37,160 c'était ça. 46 00:05:37,240 --> 00:05:39,320 Il ne sert à rien de poser trop de questions. 47 00:05:40,360 --> 00:05:42,520 Et ça, maman, C'est la différence entre toi et moi. 48 00:05:44,040 --> 00:05:47,680 Ah. Lady Vincent, vous avez l'air… surprenante ! 49 00:05:58,920 --> 00:06:01,040 - Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. - Ne peut pas! Nous sommes pressés. 50 00:06:01,120 --> 00:06:02,400 Ronny Devereux. 51 00:06:03,880 --> 00:06:05,520 Bundle, vous nous avez alors repérés. 52 00:06:05,600 --> 00:06:09,880 Comment pourrais-je vous manquer tous les deux avec ces masques ? Comment se passe la vie au bureau indien ? 53 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 Mmm, toujours plein de monde Je ne sais pas vraiment où se trouve l’Inde. 54 00:06:14,560 --> 00:06:16,640 Bill Eversleigh, Je sais que c'est toi là-dessous. 55 00:06:16,720 --> 00:06:18,160 Bonjour Bundle. 56 00:06:18,240 --> 00:06:20,520 Pourquoi êtes-vous si nombreux porter les mêmes masques ? 57 00:06:20,600 --> 00:06:23,200 Un accord du Foreign Office, tous les gars qui travaillent au gouvernement. 58 00:06:23,280 --> 00:06:26,240 Et pourquoi vous cachez-vous tous les deux des horloges sous vos vestes ? 59 00:06:27,840 --> 00:06:31,880 Gerry Wade n'a pas réussi à s'en sortir avant midi toute la semaine pour le petit déjeuner, 60 00:06:31,960 --> 00:06:33,600 nous avons donc pensé résoudre ce problème. 61 00:06:33,680 --> 00:06:34,680 Mais maman est le mot. 62 00:06:34,720 --> 00:06:36,760 J'espère que vous n'êtes pas méchants tous les deux au pauvre Gerry. 63 00:06:36,840 --> 00:06:39,296 Tu ne l'appellerais pas "pauvre Gerry" si tu devais travailler avec lui. 64 00:06:39,320 --> 00:06:42,840 Pouvons-nous s'il vous plaît mettre cela en place avant que quelqu'un d'autre ne nous repère ? 65 00:06:42,920 --> 00:06:45,560 Continuez vos plaisanteries, les garçons. 66 00:06:47,200 --> 00:06:49,840 N'est-elle pas juste « ça » ? 67 00:06:49,920 --> 00:06:50,960 Allez. 68 00:06:54,320 --> 00:06:57,120 - Bonjour, Chaussettes. - Oh! Bonjour Bundle. 69 00:06:57,200 --> 00:06:58,880 Mon Dieu, tu m'as surpris. 70 00:06:58,960 --> 00:07:01,880 Ah, votre approche était tellement subtile. 71 00:07:02,600 --> 00:07:04,400 Euh, avez-vous vu Ronny et Bill tout à l'heure ? 72 00:07:04,480 --> 00:07:05,480 Je l'ai fait. 73 00:07:05,560 --> 00:07:09,120 Ils préparent quelque chose de très subtil. 74 00:07:09,760 --> 00:07:10,880 Excusez-moi. 75 00:07:10,960 --> 00:07:14,600 Gerry Wade? Je reconnaîtrais ce visage n'importe où. 76 00:07:14,680 --> 00:07:16,200 Dame Eileen. 77 00:07:16,280 --> 00:07:19,360 -Socks a appris un nouveau mot. - Bon Dieu. Ça fait deux cette année. 78 00:07:19,440 --> 00:07:20,440 Mmmm. 79 00:07:20,920 --> 00:07:23,320 J'espérais trouver un moment avec toi. 80 00:07:23,400 --> 00:07:25,440 Quel genre de moment serait-ce ? 81 00:07:26,280 --> 00:07:29,240 Tu sais, ils m'ont mis dans ta chambre pendant que je suis là. 82 00:07:29,320 --> 00:07:30,480 - Mmmm ? - Mmmm. 83 00:07:30,560 --> 00:07:33,080 Pendant que maman et moi le bidonville dans la maison de jardin. 84 00:07:34,480 --> 00:07:35,840 J'espère que vous l'appréciez. 85 00:07:37,400 --> 00:07:39,800 Tu as l'air absolument radieuse ce soir, Bundle. 86 00:07:39,880 --> 00:07:40,920 Mmmm. 87 00:07:42,280 --> 00:07:43,280 Tout comme vous. 88 00:07:46,000 --> 00:07:48,480 Tommy a toujours dit tu es né avec un smoking. 89 00:07:48,560 --> 00:07:51,120 ton frère me manque des nuits comme celles-ci. 90 00:07:53,720 --> 00:07:55,640 Il me manque bien plus souvent que ça. 91 00:07:57,120 --> 00:07:59,880 Il serait chatouillé en rose pour voir comment tu es devenu. 92 00:08:03,160 --> 00:08:04,240 Je l'espère. 93 00:08:05,960 --> 00:08:07,000 Je le sais. 94 00:08:10,120 --> 00:08:11,120 Invite-moi à dîner. 95 00:08:13,960 --> 00:08:15,760 Vous n’avez jamais participé à une cérémonie, n’est-ce pas ? 96 00:08:15,840 --> 00:08:17,080 - Mm-mm. - Mm-mm. 97 00:08:17,160 --> 00:08:19,640 La vie est bien trop courte. 98 00:08:19,720 --> 00:08:21,320 Nous l’avons tous appris à nos dépens. 99 00:08:21,400 --> 00:08:22,960 Hmm. 100 00:08:23,880 --> 00:08:25,360 - Dame Eileen ? - Mmmm ? 101 00:08:25,440 --> 00:08:30,000 Me ferais-tu le grand honneur de m'autoriser à t'emmener dîner ? 102 00:08:30,080 --> 00:08:33,200 Eh bien, Gerry Wade, quelle surprise ! 103 00:08:34,600 --> 00:08:35,480 Quand? 104 00:08:35,560 --> 00:08:36,720 Mardi prochain. 105 00:08:36,800 --> 00:08:40,080 Je suppose que je pourrais passer par là juste avant 6h00. 106 00:08:41,680 --> 00:08:43,040 Ce serait parfait. 107 00:08:43,120 --> 00:08:46,040 Rappelez-moi. Que pensez-vous des questions 108 00:08:46,920 --> 00:08:50,000 si je devais en avoir un que te proposer mardi ? 109 00:08:55,480 --> 00:08:56,960 Quel genre de question ? 110 00:08:58,360 --> 00:09:02,960 Peut-être le genre qu'on pourrait espérer recevra une réponse affirmative. 111 00:09:08,680 --> 00:09:10,320 Gerry Wade, êtes-vous… ? 112 00:09:11,040 --> 00:09:12,400 - Pataugez ! - Oh! 113 00:09:12,480 --> 00:09:14,680 Patauger. Que diable fais-tu ? 114 00:09:15,280 --> 00:09:19,480 Lady Eileen, vous vous souvenez bien sûr le très honorable George Lomax. 115 00:09:19,560 --> 00:09:22,880 - Sous-secrétaire aux Affaires étrangères. - Bien… Seigneur ! 116 00:09:22,960 --> 00:09:25,600 Dame Eileen ! Je m'excuse... 117 00:09:26,520 --> 00:09:27,800 Tu as grandi ! 118 00:09:28,560 --> 00:09:29,880 Monsieur Lomax, 119 00:09:29,960 --> 00:09:32,680 J'espère que tu apprécies La fête de Sir Oswald ? 120 00:09:32,760 --> 00:09:34,040 Ah absolument ! 121 00:09:34,120 --> 00:09:38,200 Mais bien sûr, ce ne serait pas pareil sans cette glorieuse maison. 122 00:09:38,920 --> 00:09:41,040 Je vous ai expressément demandé 123 00:09:41,120 --> 00:09:43,960 rester à côté de Lady Coote pendant toute la soirée. 124 00:09:44,040 --> 00:09:48,720 Il faut l'arroser, il faut la nourrir, elle doit être charmée à tout moment 125 00:09:48,800 --> 00:09:51,000 pour que moi pour cimenter mon lien avec Sir Oswald. 126 00:09:51,080 --> 00:09:54,960 Vous ignorez votre tâche. Nous avons besoin de Cootes heureux. 127 00:09:56,080 --> 00:09:58,040 Bien sûr, M. Lomax. 128 00:10:00,200 --> 00:10:02,800 Excusez-moi, Lady Eileen. Le devoir appelle. 129 00:10:02,880 --> 00:10:05,280 Mmmm. Bonne chance, M. Wade. 130 00:10:06,280 --> 00:10:08,720 j'attends avec impatience pour entendre votre question mardi. 131 00:10:08,800 --> 00:10:10,880 Comme j'attends avec impatience d'entendre votre réponse. 132 00:10:10,960 --> 00:10:13,160 Lady Eileen, charmée. 133 00:10:13,240 --> 00:10:17,080 Toi, joue au bridge, ou faire tout ce que Lady Coote demande. 134 00:10:17,160 --> 00:10:18,160 Rien? 135 00:10:31,200 --> 00:10:32,720 Chut ! 136 00:10:48,960 --> 00:10:51,120 Je pense que nous pouvons être très, très fier de cela. 137 00:11:03,040 --> 00:11:06,640 - Et je suis idiot, c'est vrai ? - Toujours, Thesiger. 138 00:11:06,720 --> 00:11:08,920 Ces messieurs aiment me rappeler, Dame Coote, 139 00:11:09,000 --> 00:11:12,840 que je n'ai pas vraiment fait accéder à la fonction publique. 140 00:11:12,920 --> 00:11:16,000 Cependant, je reste un fêtard très apprécié, 141 00:11:16,080 --> 00:11:18,520 et mon Charleston est considéré comme sans égal. 142 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 C'est le sujet de conversation de toutes les meilleures maisons. 143 00:11:20,920 --> 00:11:23,320 - N'est-ce pas vrai, Lady Eileen ? - Mmmm. 144 00:11:23,400 --> 00:11:26,520 Absolument, Jimmy. On s'attendra à un affichage. 145 00:11:26,600 --> 00:11:29,400 Comme vous le savez, ma modestie naturelle m'interdirait normalement, 146 00:11:29,480 --> 00:11:31,360 mais pour toi, Bundle, absolument. 147 00:11:31,440 --> 00:11:34,040 Hum. Dame Coote, 148 00:11:34,120 --> 00:11:37,440 Je crois ce genre de chose peut être un peu mal vu. 149 00:11:39,920 --> 00:11:41,120 Pas par moi. 150 00:11:41,760 --> 00:11:46,560 La dernière personne qui m'a traité de tricheur l'ont regretté pour le reste de leurs jours. 151 00:13:13,000 --> 00:13:15,120 Tout le monde est tellement… 152 00:13:15,800 --> 00:13:18,240 Tellement subtil. 153 00:13:47,960 --> 00:13:50,480 Est-ce que tu dois être aussi bruyant, Thesiger ? 154 00:13:50,560 --> 00:13:52,480 Vous vous sentez un peu moins bien à cause de l'usure ? 155 00:13:53,000 --> 00:13:54,320 Et toi, Bill ? 156 00:13:54,840 --> 00:13:56,280 Je me sens mal. 157 00:13:56,360 --> 00:13:59,080 Juste, euh, du pain grillé sec et sels de foie, Tredwell. 158 00:13:59,160 --> 00:14:02,200 j'ai pris la liberté d'en avoir préparé, monsieur. 159 00:14:04,040 --> 00:14:07,080 Oh, bon Dieu. Jeunesse. 160 00:14:07,160 --> 00:14:09,520 Bonjour à tous ! 161 00:14:09,600 --> 00:14:12,920 Ouh ! Quelques grosses têtes ici. 162 00:14:13,000 --> 00:14:15,680 Bonjour, chaussettes. Bonjour les garçons. 163 00:14:15,760 --> 00:14:17,680 - Bonjour, Bundle. - Matin. 164 00:14:36,840 --> 00:14:37,840 Mmmm. 165 00:14:43,320 --> 00:14:44,320 Mmmm. 166 00:14:54,160 --> 00:14:56,240 C'est quoi ce bruit épouvantable ? 167 00:14:56,320 --> 00:14:57,320 Oh. 168 00:14:58,800 --> 00:15:01,560 Lady Eileen, Lady Caterham. 169 00:15:02,120 --> 00:15:03,120 Bonjour. 170 00:15:03,160 --> 00:15:05,560 Cela, Lady Coote, c'est le son de Gerry Wade 171 00:15:05,640 --> 00:15:08,000 prouvant qu'il dormira malgré tout. 172 00:15:08,080 --> 00:15:10,760 Eh bien, comme c’est désormais prouvé… 173 00:15:10,840 --> 00:15:15,880 Tredwell, peux-tu assister à ce vacarme infernal ? 174 00:15:15,960 --> 00:15:17,560 Immédiatement, Votre Seigneurie. 175 00:15:20,960 --> 00:15:22,800 M. Wade ? 176 00:15:34,360 --> 00:15:36,680 Que fait Tredwell là-haut ? 177 00:15:36,760 --> 00:15:40,760 Très bien, je vais m'occuper à ces foutues alarmes moi-même. 178 00:15:41,840 --> 00:15:43,480 Je vous tiens pour responsables. 179 00:15:48,800 --> 00:15:49,960 Éloignez-vous, Tredwell. 180 00:15:50,040 --> 00:15:51,400 Lady Eileen, vous ne devez pas. 181 00:15:51,480 --> 00:15:52,720 Tredwell, ça te dérange ? 182 00:16:01,400 --> 00:16:02,400 Éteignez-les. 183 00:16:06,560 --> 00:16:08,040 Tredwell, arrête-les ! 184 00:16:13,000 --> 00:16:15,600 Cela a dû être C'est un choc, Lady Eileen. 185 00:16:15,680 --> 00:16:19,680 Puis-je demander, est-ce que l'un d'entre vous était au courant il a pris une potion pour l'aider à dormir ? 186 00:16:20,360 --> 00:16:21,880 Non, cela n'a aucun sens. 187 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 C'était un champion du sommeil, remontant à des années. 188 00:16:24,040 --> 00:16:25,600 C'était tout le but de votre farce. 189 00:16:25,640 --> 00:16:27,480 C'est possible, Lady Eileen, 190 00:16:27,560 --> 00:16:30,960 que M. Wade dort très bien était le résultat de courants d'air endormis. 191 00:16:32,000 --> 00:16:33,880 Oups, les doigts de beurre. Excuses. 192 00:16:35,040 --> 00:16:37,120 Cela aurait pu être regrettable. 193 00:16:38,040 --> 00:16:39,800 Le mieux est de vérifier ceci pour être sûr. 194 00:16:42,160 --> 00:16:44,200 Désolé. Désolé. 195 00:16:47,480 --> 00:16:50,240 Euh, ça n'a pas de valeur, n'est-ce pas ? 196 00:16:51,800 --> 00:16:53,320 Vous ne m'écoutez pas. 197 00:16:53,400 --> 00:16:55,440 Il ne les a pas utilisés. Pourquoi le ferait-il ? 198 00:16:55,520 --> 00:16:57,840 Il combattit dans la Somme, Bundle. 199 00:16:58,760 --> 00:17:02,560 Il ne serait pas le seul gars qui en a vu assez pour le tenir éveillé la nuit. 200 00:17:04,120 --> 00:17:06,440 Non. Dans les lettres de Tommy du front, il plaisantait toujours 201 00:17:06,520 --> 00:17:09,320 que même l'explosion la plus forte Je ne pouvais pas réveiller Gerry. 202 00:17:09,400 --> 00:17:11,880 La question est, était-ce un terrible accident ? 203 00:17:11,960 --> 00:17:14,640 Alcool et médicaments ne sont jamais un heureux mélange. 204 00:17:15,320 --> 00:17:18,040 Ou pardonnez-moi, Lady Eileen, 205 00:17:18,840 --> 00:17:20,720 délibérément auto-infligé ? 206 00:17:23,160 --> 00:17:24,840 Êtes-vous en train de dire qu'il s'est suicidé ? 207 00:17:27,920 --> 00:17:30,080 Parce que ce n'est pas le Gerry Wade que je connais. 208 00:17:33,000 --> 00:17:34,080 Pouvez-vous lui dire ? 209 00:17:34,800 --> 00:17:36,120 Euh, il… 210 00:17:37,600 --> 00:17:40,120 Il a été soumis à beaucoup de pression au travail. 211 00:17:41,600 --> 00:17:44,920 Gerry rend compte à Lomax, et Lomax était très agité 212 00:17:45,000 --> 00:17:47,400 à propos d'assurer la nuit dernière s'est déroulé avec succès. 213 00:17:47,480 --> 00:17:50,720 Il est juste de dire que Gerry n'avait pas été 214 00:17:51,480 --> 00:17:55,560 tout à fait lui-même récemment avec toute la pression. 215 00:17:56,840 --> 00:17:57,880 Vous ne pensez pas ? 216 00:17:57,960 --> 00:17:59,120 Hein? 217 00:18:01,520 --> 00:18:02,680 Je ne sais pas. 218 00:18:02,760 --> 00:18:05,640 Bill, tu as travaillé plus étroitement avec lui. 219 00:18:06,680 --> 00:18:09,360 Eh bien, une enquête établira les faits. 220 00:18:10,200 --> 00:18:12,200 Le corps sera emmené sous peu. 221 00:18:13,680 --> 00:18:17,040 Merci d'être venu si vite, Docteur. Tredwell vous fera sortir. 222 00:18:20,640 --> 00:18:23,280 C'est très tragique. Une affaire tragique. 223 00:18:24,840 --> 00:18:27,600 Euh, encore mes excuses pour le verre. 224 00:18:30,480 --> 00:18:31,960 Euh, ouais, j'ai fini, je pense. 225 00:18:32,040 --> 00:18:35,160 Euh, parce que j'ai, euh, fait le lit. 226 00:18:36,040 --> 00:18:37,200 J'ai fait le chevet. 227 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 J'ai fait la bouteille. 228 00:18:39,480 --> 00:18:40,920 Fait les portes. 229 00:18:42,240 --> 00:18:44,160 Je suppose que je pourrais avoir une fête 230 00:18:44,240 --> 00:18:46,080 aux armoires ou aux fenêtres, si tu veux. 231 00:18:49,920 --> 00:18:50,920 Qu'en penses-tu? 232 00:18:52,000 --> 00:18:53,160 Vous avez déjà fait ça ? 233 00:18:53,240 --> 00:18:55,320 Eh bien, c'est drôle que tu demandes ça. Non, je ne l'ai pas fait. 234 00:18:55,920 --> 00:18:58,720 Non, d'habitude ils envoient le vieux Deakins, mais il est à Eastbourne. 235 00:18:58,800 --> 00:19:01,040 Il y va chaque année, lui et sa femme. 236 00:19:01,120 --> 00:19:03,480 Je veux dire, quels sont les... Quelles sont les chances que cela se produise ? 237 00:19:04,000 --> 00:19:06,240 Parce que c'est rare qu'on en ait un. 238 00:19:06,320 --> 00:19:09,120 Ouais, euh, alors ils ont finalement laisse-moi sans laisse. 239 00:19:09,840 --> 00:19:12,160 Voler seul. C'est assez excitant. 240 00:19:16,400 --> 00:19:17,520 Non, je veux dire… 241 00:19:18,080 --> 00:19:19,160 Ah. 242 00:19:19,240 --> 00:19:20,280 C'est très tragique. 243 00:19:23,040 --> 00:19:24,760 Euh… 244 00:19:24,840 --> 00:19:26,040 Je vais finir. 245 00:19:32,880 --> 00:19:34,640 Il ne s'est pas suicidé. 246 00:19:36,720 --> 00:19:39,080 - Il faisait des projets pour la semaine prochaine. - Comment tu sais ça ? 247 00:19:39,160 --> 00:19:41,080 Parce que c'étaient des projets avec moi. 248 00:19:45,080 --> 00:19:47,840 Regarde, paquet, Je sais que c'est horrible à contempler, 249 00:19:47,920 --> 00:19:49,600 mais Bill a raison. 250 00:19:49,680 --> 00:19:52,480 Il semblait plutôt chargé par le travail récemment. 251 00:20:01,360 --> 00:20:03,520 Pourquoi y a-t-il tant d'horloges sur la cheminée ? 252 00:20:04,440 --> 00:20:05,760 Je pensais que tu les avais cachés. 253 00:20:09,840 --> 00:20:11,160 Vous avez fait ça tous les deux ? 254 00:20:12,960 --> 00:20:16,080 Que veux-tu maintenant, Tredwell ? 255 00:20:16,160 --> 00:20:19,680 Les Cootes, Lady Eileen. Ils semblent partir… 256 00:20:20,480 --> 00:20:21,680 Précipitamment. 257 00:20:22,360 --> 00:20:24,680 Lady Caterham demande votre aide. 258 00:21:06,480 --> 00:21:07,720 Bundle, vous y êtes. 259 00:21:07,800 --> 00:21:10,360 Jimmy, est-ce que tu dois être un éléphant si galopant ? 260 00:21:10,880 --> 00:21:12,120 Est-ce vrai ? 261 00:21:13,240 --> 00:21:14,560 À propos de Gerry Wade ? 262 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Oui. 263 00:21:24,080 --> 00:21:25,280 Seigneur. 264 00:21:29,680 --> 00:21:30,880 Est-ce que ça va ? 265 00:21:32,800 --> 00:21:34,400 Quelqu'un a dit que tu l'avais trouvé. 266 00:21:40,480 --> 00:21:41,520 Je vais bien. 267 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 D'accord. 268 00:21:44,120 --> 00:21:45,320 Je vais bien. 269 00:21:52,080 --> 00:21:54,960 - Je ne pense pas qu'aucun de nous aille bien, Bundle. - Non. 270 00:22:02,240 --> 00:22:04,440 Il était le meilleur d’entre nous. 271 00:22:05,600 --> 00:22:06,720 Il l’était vraiment. 272 00:22:34,080 --> 00:22:36,600 Faites-les se dépêcher, avant que cette horrible femme n'apparaisse. 273 00:22:36,680 --> 00:22:39,960 Allez, Bateman. Il n'y a pas de temps être en train de flâner. 274 00:22:40,040 --> 00:22:42,120 - Oh non. - Ah, Cootes ! 275 00:22:42,880 --> 00:22:45,000 Voler le nid tôt, je comprends ? 276 00:22:45,080 --> 00:22:46,440 Dame Caterham. 277 00:22:46,960 --> 00:22:48,240 Oui. 278 00:22:48,320 --> 00:22:51,080 Ma femme est très affectée par cet événement tragique. 279 00:22:51,160 --> 00:22:52,400 Ouais, c'est tragique. 280 00:22:53,160 --> 00:22:54,160 Fumisterie. 281 00:22:55,320 --> 00:22:56,320 Je vous demande pardon? 282 00:22:57,240 --> 00:23:00,440 Je trouve qu'ils apaisent dans les moments difficiles. 283 00:23:00,520 --> 00:23:02,560 - Merci, non. - Non. 284 00:23:02,640 --> 00:23:04,440 Oswald, tu te rends compte 285 00:23:04,520 --> 00:23:07,360 qu'il nous reste encore trois jours rester sur notre accord ? 286 00:23:08,240 --> 00:23:11,840 Nous ne sommes pas une famille sujets aux remboursements, j'en ai peur. 287 00:23:11,920 --> 00:23:14,960 Non, je ne pensais pas que tu le serais. 288 00:23:16,880 --> 00:23:19,040 Le ministère des Affaires étrangères, n'est-ce pas, le garçon qui est mort ? 289 00:23:20,600 --> 00:23:23,400 C'était un ami cher de la famille. 290 00:23:23,480 --> 00:23:26,960 Toutes les caisses et caisses emballées, prêt pour le départ. J'ai la liste. 291 00:23:27,040 --> 00:23:28,080 Bien, Bateman. 292 00:23:28,160 --> 00:23:31,120 - Un excellent secrétaire, ce garçon. - Oui. 293 00:23:31,200 --> 00:23:33,120 Tout le monde devrait avoir un Bateman. 294 00:23:34,200 --> 00:23:35,680 Nous nous connaissons. 295 00:23:36,440 --> 00:23:40,160 Tu étais à l'école avec Gerry. Et mon fils. Thomas ? 296 00:23:40,240 --> 00:23:41,280 Deux ans en dessous. 297 00:23:41,360 --> 00:23:44,080 Avec une bourse. Payé par nos soins. 298 00:23:44,640 --> 00:23:45,800 Mmmm. 299 00:23:45,880 --> 00:23:48,240 C’est une affaire terrible à tous points de vue. 300 00:23:51,600 --> 00:23:55,160 Eh bien, je te souhaite transport rapide et voyages en toute sécurité. 301 00:23:55,240 --> 00:23:56,240 Cootes. 302 00:23:57,320 --> 00:23:58,320 Pongo. 303 00:24:02,800 --> 00:24:05,440 Ces gens me font mal aux reins. 304 00:24:06,560 --> 00:24:09,160 Comment t'a-t-elle appelé, Bateman ? Pongo ? 305 00:24:09,240 --> 00:24:12,080 Ils pensent qu'ils sont meilleurs que nous, monsieur, en vertu de la seule naissance. 306 00:24:12,160 --> 00:24:13,480 Dis-moi, Bateman. 307 00:24:14,560 --> 00:24:17,400 Qui est obligé de louer sa maison décrépite et pleine de courants d'air 308 00:24:17,480 --> 00:24:18,480 pour payer les factures, 309 00:24:18,560 --> 00:24:22,240 et qui peut se permettre de faire la fête dans ce tas en ruine et s'en aller ? 310 00:24:23,680 --> 00:24:28,280 Je peux accéder à ce monde à chaque fois que je fais fleurir mon chéquier. 311 00:24:28,360 --> 00:24:30,920 Tu vois, ils disent qu'on ne peut pas acheter de cours, 312 00:24:31,000 --> 00:24:33,920 mais c'est le moins cher, achat le plus facilement disponible 313 00:24:34,000 --> 00:24:35,760 dans toute l'Angleterre. 314 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 Allez. 315 00:24:39,920 --> 00:24:42,320 - Merci, Bateman. - Merci, Bateman. 316 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 Non! 317 00:28:14,320 --> 00:28:15,520 Désolé, Votre Seigneurie. 318 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 Vous devez lui permettre son chagrin. 319 00:28:48,120 --> 00:28:49,320 Ma chère Loraine, 320 00:28:50,520 --> 00:28:52,560 Je serai en ville lundi. 321 00:28:52,640 --> 00:28:54,000 Reparlons alors. 322 00:28:56,720 --> 00:28:59,680 Je n'aurais pas dû mentionner Seven Dials à vous ce soir. 323 00:28:59,760 --> 00:29:02,000 J'étais tellement fatigué que je pouvais à peine réfléchir. 324 00:29:02,080 --> 00:29:04,160 S'il vous plaît, oubliez ce que j'ai dit… 325 00:29:22,360 --> 00:29:24,160 Que signifient Sept Cadrans pour toi, maman ? 326 00:29:24,240 --> 00:29:28,120 Hum ? Oh, je ne peux pas suivre avec toutes ces nouvelles boissons. 327 00:29:29,120 --> 00:29:30,600 je pensais plus 328 00:29:31,320 --> 00:29:33,440 d'un objet ou d'un lieu, peut-être. 329 00:29:33,520 --> 00:29:34,840 Ah, les bidonvilles ? 330 00:29:35,760 --> 00:29:39,160 Sept cadrans ? Un bidonville en ville, oui. 331 00:29:39,240 --> 00:29:42,480 Non, je suis passé par là une fois, par erreur. J'étais furieux. 332 00:29:42,560 --> 00:29:44,000 Quartier de Londres ? Vraiment? 333 00:29:44,080 --> 00:29:46,040 Vous ne pensez pas y aller, n'est-ce pas ? 334 00:29:47,440 --> 00:29:48,640 Pas sûr. 335 00:29:48,720 --> 00:29:51,080 Eh bien, laisse-moi en être sûr pour toi. Ne pas. 336 00:29:51,160 --> 00:29:52,960 Quartier horrible. Dangereux. 337 00:29:53,040 --> 00:29:54,720 Pourquoi en parlons-nous ? 338 00:29:56,120 --> 00:29:59,840 Tout le monde semble penser que Gerry s'est suicidé. 339 00:30:01,040 --> 00:30:02,040 Je viens de… 340 00:30:02,960 --> 00:30:04,520 Je ne peux pas croire ça. 341 00:30:05,800 --> 00:30:07,080 Paquet, je suis… 342 00:30:07,800 --> 00:30:09,360 je suis vraiment désolé 343 00:30:10,160 --> 00:30:11,200 à propos du pauvre Gerry. 344 00:30:13,360 --> 00:30:15,680 Je sais à quel point vous vous aimiez l'un l'autre. 345 00:30:17,880 --> 00:30:22,760 Mais nous ne pouvons jamais vraiment savoir le contenu de l'esprit d'une autre personne. 346 00:30:22,840 --> 00:30:25,360 Non, mais tu vois, je peux, parce qu'il me l'a dit. 347 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 Nous devions dîner mardi. 348 00:30:33,320 --> 00:30:36,920 Je pense qu'il était peut-être sur le point de proposer. 349 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 Sans m'en parler ? 350 00:30:42,680 --> 00:30:43,880 Pourquoi arrangerait-il ça 351 00:30:43,960 --> 00:30:46,200 s'il pensait de se suicider ? 352 00:30:50,280 --> 00:30:52,400 Maman, je pense qu'il a peut-être été tué. 353 00:30:57,000 --> 00:31:00,400 C'est une accusation très grave, Bundle. 354 00:31:01,720 --> 00:31:02,720 Je sais. 355 00:31:08,880 --> 00:31:13,000 Eh bien, qui voudrait du mal sur un si beau garçon ? 356 00:31:14,600 --> 00:31:16,960 Un des invités à la fête, peut-être ? 357 00:31:18,240 --> 00:31:19,440 Ou Lady Coote ? 358 00:31:20,440 --> 00:31:21,560 Il lui a été assigné, 359 00:31:21,640 --> 00:31:24,400 mais elle n'avait pas l'air très heureuse avec lui à la fin de la nuit. 360 00:31:24,480 --> 00:31:25,680 Chéri, nous sommes tous malheureux. 361 00:31:25,760 --> 00:31:27,840 Cela ne veut pas dire que nous avons pour faire sortir le poison. 362 00:31:27,920 --> 00:31:31,320 Je ne vais pas me reposer jusqu'à ce que je le découvre que lui est-il arrivé, maman. 363 00:31:32,120 --> 00:31:36,240 Et si je devais t'interdire de se lancer dans une telle entreprise ? 364 00:31:38,800 --> 00:31:41,080 Alors nous savons tous les deux que je t'ignorerais. 365 00:31:47,040 --> 00:31:49,080 As-tu parlé à Emily aujourd'hui ? 366 00:31:50,720 --> 00:31:51,960 - Emilie ? - Mmmm. 367 00:31:52,560 --> 00:31:55,640 Oh, la femme de chambre. Non, pourquoi le ferais-je ? 368 00:31:56,440 --> 00:31:58,440 Je l'ai vue parler à Lady Coote avant leur départ. 369 00:31:58,520 --> 00:32:00,480 On aurait dit qu'elle avait pleuré. 370 00:32:01,560 --> 00:32:05,280 Eh bien, Lady Coote ça fait cet effet sur moi aussi. 371 00:32:05,360 --> 00:32:06,520 Je suis sérieux. 372 00:32:08,120 --> 00:32:11,480 Les servantes ont tendance à pleurer, d'après mon expérience. 373 00:32:11,560 --> 00:32:13,640 Ce n'est pas le cas, maman. Seulement si tu es méchant avec eux. 374 00:32:13,720 --> 00:32:16,400 Hmm. Tu ressembles à ton père. 375 00:32:17,640 --> 00:32:18,720 Merci. 376 00:32:25,400 --> 00:32:27,120 Je n'arrive pas à croire que Gerry soit parti. 377 00:32:30,760 --> 00:32:32,040 Trop de mort. 378 00:32:34,560 --> 00:32:35,600 Trop. 379 00:32:41,840 --> 00:32:43,320 Fleurs fraîches 380 00:32:44,720 --> 00:32:46,280 pour nos hommes chéris. 381 00:34:07,680 --> 00:34:10,320 Pourquoi aurions-nous mis une horloge sur la pelouse ? 382 00:34:10,400 --> 00:34:12,200 Dans le cadre de votre farce ? 383 00:34:12,880 --> 00:34:14,640 Comme les horloges sur la cheminée. 384 00:34:14,720 --> 00:34:17,360 Un sur la pelouse l'aurait à peine réveillé. 385 00:34:17,960 --> 00:34:19,520 Alors comment est-il arrivé là ? 386 00:34:20,280 --> 00:34:22,720 Bundle, je jure que je n'en ai aucune idée. 387 00:34:22,800 --> 00:34:24,600 Alors comment l'expliqueriez-vous ? 388 00:34:25,400 --> 00:34:26,680 Je ne peux pas. 389 00:34:28,320 --> 00:34:29,320 Je… 390 00:34:31,840 --> 00:34:34,720 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. Bill et moi n'avons laissé aucune horloge 391 00:34:34,800 --> 00:34:36,080 sur la cheminée ce soir-là. 392 00:34:36,160 --> 00:34:39,080 Nous les avons cachés partout dans la pièce. 393 00:34:40,080 --> 00:34:41,640 Tu veux dire que quelqu'un les a déplacés ? 394 00:34:43,160 --> 00:34:46,120 J'ai supposé que Gerry les avait trouvés quand il s'est couché ce soir-là. 395 00:34:47,520 --> 00:34:50,320 Mais s'il les trouvait, pourquoi n'aurait-il pas éteint les alarmes ? 396 00:34:51,400 --> 00:34:55,360 Aussi, nous avons caché huit réveils dans sa chambre ce soir-là, 397 00:34:55,440 --> 00:34:59,880 mais il n'y en avait que sept disposés sur la cheminée le lendemain matin. 398 00:35:01,000 --> 00:35:02,880 Celui sur la pelouse doit être le numéro huit. 399 00:35:02,960 --> 00:35:05,400 Ronny, c'est précisément ce qui me dérange. 400 00:35:05,480 --> 00:35:07,880 Quelqu'un devait être dans la chambre de Gerry. 401 00:35:08,480 --> 00:35:11,080 Après ton départ, mais avant de retrouver son corps. 402 00:35:13,000 --> 00:35:14,360 C'est possible. 403 00:35:14,440 --> 00:35:16,960 C'est plus que possible. Nous devons trouver la vérité. 404 00:35:18,040 --> 00:35:20,560 Ronny, qui aurait voulu tuer Gerry ? 405 00:35:23,240 --> 00:35:25,280 Si vous avez une idée, vous devez me le dire. 406 00:35:25,360 --> 00:35:28,320 L'enquête du coroner est mardi à Market Basing. 407 00:35:28,400 --> 00:35:29,800 S'ils ne déclarent pas un acte criminel, 408 00:35:29,880 --> 00:35:32,560 la police abandonnera l'affaire, et Gerry n'obtiendra jamais justice. 409 00:35:34,200 --> 00:35:35,320 Nous le lui devons. 410 00:35:37,000 --> 00:35:38,120 Il t'aimait bien. 411 00:35:42,200 --> 00:35:43,400 Il vous respectait. 412 00:35:44,440 --> 00:35:46,800 Très bien. Nous irons à l'enquête ensemble. 413 00:35:46,880 --> 00:35:50,000 En attendant, n'en parlez à personne d'autre. 414 00:35:53,360 --> 00:35:54,480 D'accord. 415 00:35:55,200 --> 00:35:58,920 Écoute, je dois y aller maintenant. Prends soin de toi, Bundle. 416 00:35:59,000 --> 00:36:00,120 Toodle-pip. 417 00:36:15,560 --> 00:36:17,520 Vous avez parlé à tous vos hommes ? 418 00:36:17,600 --> 00:36:19,120 Oui, madame. 419 00:36:19,200 --> 00:36:21,720 Et personne n'a remarqué une bouteille de boisson gazeuse 420 00:36:21,800 --> 00:36:24,480 sur la table de chevet de M. Wade à un moment quelconque de son séjour ? 421 00:36:24,560 --> 00:36:25,760 Correct. 422 00:36:25,840 --> 00:36:29,600 La table de chevet était toujours claire, prêt pour son thé du matin. 423 00:36:30,320 --> 00:36:33,320 Le personnel était au courant de ses visites au fil des années 424 00:36:33,400 --> 00:36:37,280 que M. Wade aimait dormir tard chaque matin, 425 00:36:37,360 --> 00:36:41,560 et à ma connaissance, c'était sans assistance médicale. 426 00:36:41,640 --> 00:36:43,040 Et toi, 427 00:36:43,960 --> 00:36:46,920 ou quelqu'un d'autre, déplacer les réveils dans la chambre de M. Wade 428 00:36:48,120 --> 00:36:49,920 ce soir-là ou à la première heure ce matin-là ? 429 00:36:50,000 --> 00:36:51,760 Certainement pas, Lady Eileen. 430 00:36:51,840 --> 00:36:53,520 Vous en êtes certain ? 431 00:36:54,120 --> 00:36:57,000 Ce qu'un gentleman fait dans sa propre chambre, 432 00:36:57,080 --> 00:36:59,520 avec le nombre d'horloges qu'il choisit, 433 00:36:59,600 --> 00:37:01,200 c'est sa propre affaire. 434 00:37:03,840 --> 00:37:05,360 Où puis-je trouver Emily ? 435 00:37:08,320 --> 00:37:10,240 Oh! Oh, madame. 436 00:37:10,320 --> 00:37:11,800 S'il vous plaît, asseyez-vous. 437 00:37:13,880 --> 00:37:17,840 Vous n'avez aucun problème. Je veux juste te demander quelque chose. 438 00:37:22,320 --> 00:37:25,320 J'ai vu Lady Coote te parler avant de partir. 439 00:37:26,120 --> 00:37:27,280 Vous aviez l'air bouleversé. 440 00:37:28,880 --> 00:37:32,200 Était-ce… quelque chose qu'elle a dit ? 441 00:37:34,280 --> 00:37:35,120 Quelque chose que tu as vu ? 442 00:37:35,200 --> 00:37:37,720 Je ne veux dire du mal de personne. 443 00:37:37,800 --> 00:37:39,400 Tout ce que vous direz restera entre nous. 444 00:37:39,480 --> 00:37:40,600 Le sera-t-il, cependant ? 445 00:37:40,680 --> 00:37:43,960 J'ai vu dans d'autres maisons ce qui se passe aux servantes qui tombent en disgrâce. 446 00:37:44,040 --> 00:37:47,680 Tu as ma parole, Emily. J'espère que tu sais que ça vaut quelque chose. 447 00:37:51,640 --> 00:37:54,720 J'ai été affecté à Lady Coote 448 00:37:54,800 --> 00:37:57,200 quand ils sont arrivés au début de l'été. 449 00:37:58,280 --> 00:38:01,320 Et comment allait Lady Coote ? 450 00:38:01,400 --> 00:38:03,120 Elle est très exigeante. 451 00:38:04,200 --> 00:38:07,320 Elle ne dit jamais deux fois la même chose. Genre, elle vous demandera une chose. 452 00:38:07,400 --> 00:38:08,320 Quand tu l'apportes, 453 00:38:08,400 --> 00:38:11,360 elle dit qu'elle t'a demandé l'autre, et pourquoi es-tu si idiot ? 454 00:38:11,880 --> 00:38:12,880 Je vois. 455 00:38:14,480 --> 00:38:15,520 Continue. 456 00:38:15,600 --> 00:38:17,760 Tu sais depuis combien de temps je suis ici. 457 00:38:17,840 --> 00:38:20,240 Qui s'est occupé de ta mère quand ton père est mort ? 458 00:38:21,600 --> 00:38:23,440 Et nous n'oublierons jamais ça, Emily. 459 00:38:24,040 --> 00:38:28,520 Lady Coote m'a fait sentir comme si je perdais la boule, 460 00:38:29,120 --> 00:38:31,240 me reprochant tout ce qui n'allait pas. 461 00:38:38,240 --> 00:38:39,400 La bouteille de somnifère. 462 00:38:41,080 --> 00:38:42,080 C'était le vôtre ? 463 00:38:43,320 --> 00:38:44,680 Je ne dormais pas. 464 00:38:44,760 --> 00:38:48,760 Et, euh… Oh, mon Dieu, J'étais tellement fatiguée, et je... je me suis juste effondrée. 465 00:38:48,840 --> 00:38:50,920 Et j'ai dit à Lady Coote elle me coûtait du sommeil. 466 00:38:51,000 --> 00:38:52,400 Et elle m'a donné la bouteille, 467 00:38:52,480 --> 00:38:55,160 et j'ai dit que ça aiderait, mais qu'elle s'attendait à ce que je fasse mieux. 468 00:38:55,240 --> 00:38:58,400 - Vous l'avez donné à Gerry Wade ? - Non, bien sûr que non, madame ! 469 00:38:58,480 --> 00:39:00,520 Je n'ai même jamais réussi plus de deux mots avec lui, 470 00:39:00,560 --> 00:39:02,000 Que Dieu ait son âme. 471 00:39:02,520 --> 00:39:04,840 Non, il a été pris. 472 00:39:05,360 --> 00:39:09,800 D'ici, la nuit de la fête. Je suis revenu et c'était juste parti. 473 00:39:11,600 --> 00:39:13,320 A qui penses-tu aurait-il pu le lui donner ? 474 00:39:13,360 --> 00:39:15,080 Eh bien, il n'aurait pas pu le prendre. 475 00:39:15,160 --> 00:39:17,320 Il ne serait pas ici. 476 00:39:18,040 --> 00:39:19,240 Et en plus, 477 00:39:20,440 --> 00:39:22,320 presque personne ne savait que je l'avais. 478 00:39:25,240 --> 00:39:26,760 C'était toujours aussi fort. 479 00:39:27,800 --> 00:39:30,320 Tu étais seulement censé prendre la plus petite somme, et… 480 00:39:31,160 --> 00:39:33,280 Eh bien, s’il avait toute la bouteille, eh bien… 481 00:39:34,080 --> 00:39:35,920 Eh bien, pas étonnant qu'il ait abandonné. 482 00:39:39,680 --> 00:39:43,120 Toute cette enquête était une imposture. Mort par mésaventure ? 483 00:39:43,200 --> 00:39:45,080 C'est une honte ! J'espère que tu es heureux. 484 00:39:46,600 --> 00:39:49,080 Lui parler des horloges cela n'aurait fait aucune différence. 485 00:39:49,160 --> 00:39:51,256 Cela aurait pu lui faire donner du poids au témoignage d'Emily 486 00:39:51,280 --> 00:39:53,240 à propos du somnifère qui a tué Gerry. 487 00:39:54,080 --> 00:39:57,720 - Au lieu de cela, ils ont classé l'affaire. - Oh, Bundle, laisse tomber. 488 00:39:58,840 --> 00:40:00,960 - Ronny, regarde cet homme. - Quel homme ? 489 00:40:02,160 --> 00:40:05,120 - Là-bas, il nous regarde. - Vous le connaissez ? 490 00:40:05,200 --> 00:40:06,200 Non. 491 00:40:11,080 --> 00:40:13,320 - Qu'est-ce qu'il fout ? - On rentre à l'intérieur ? 492 00:40:13,880 --> 00:40:15,160 Pourquoi devrions-nous entrer ? 493 00:40:15,240 --> 00:40:16,280 Vous m'avez invité à déjeuner. 494 00:40:16,800 --> 00:40:20,040 Oh non, c'était juste une ruse. Je pensais que tu te rendrais compte de ça. 495 00:40:20,640 --> 00:40:21,640 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 496 00:40:22,920 --> 00:40:24,520 Dame Coote ! Quelle surprise. 497 00:40:24,600 --> 00:40:27,840 Dame Eileen. M. Devereux. J'espère que tu es en bon état. 498 00:40:27,920 --> 00:40:29,720 Euh, pas entièrement, non. 499 00:40:29,800 --> 00:40:32,736 Pourquoi n'avez-vous pas informé l'enquête de ce que vous saviez concernant la mort de Wade ? 500 00:40:32,760 --> 00:40:34,680 Je suis sûr que je ne sais pas ce que tu veux dire. 501 00:40:34,760 --> 00:40:39,160 Le somnifère qu'ils ont trouvé dans sa chambre c'était le vôtre, pas celui de Gerry. 502 00:40:39,840 --> 00:40:41,080 Tu l'as donné à Emily. 503 00:40:42,040 --> 00:40:44,600 Et pourtant tu as choisi de ne pas partager cette information avec le coroner. 504 00:40:44,680 --> 00:40:47,680 Alors, à cause de toi, la police ne mènera pas d'enquête plus approfondie. 505 00:40:47,760 --> 00:40:49,280 Vous me pardonnerez, Lady Eileen. 506 00:40:49,360 --> 00:40:53,160 Cela ne fait de bien à aucun de nous revenir sur un événement aussi tragique. 507 00:40:53,680 --> 00:40:57,680 Où ce pauvre garçon a trouvé son poison et ce qu'il en a fait ne me regarde pas. 508 00:40:57,760 --> 00:40:59,240 Vous devez m'excuser. 509 00:41:01,480 --> 00:41:04,040 Bundle, je ne suis pas entièrement sûr ce que vous essayez de réaliser. 510 00:41:04,120 --> 00:41:05,120 La vérité ? 511 00:41:06,160 --> 00:41:07,520 Rien de tout cela ne compte. 512 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Regarder. 513 00:41:11,000 --> 00:41:13,480 J'ai trouvé cette lettre au bureau de rédaction. 514 00:41:15,200 --> 00:41:17,440 Gerry l'écrivait à sa sœur Loraine. 515 00:41:19,200 --> 00:41:22,080 Dans ce document, il dit qu'il n'a jamais aurait dû mentionner Seven Dials. 516 00:41:23,960 --> 00:41:26,680 Et qu’est-ce que cela signifie, à votre avis ? 517 00:41:26,760 --> 00:41:30,000 Je ne sais pas. Mais il faut que ce soit connecté, n'est-ce pas ? 518 00:41:30,080 --> 00:41:32,800 Sept horloges sur la cheminée, Sept cadrans. 519 00:41:33,440 --> 00:41:35,760 Quelqu'un les a arrangés comme ça délibérément. 520 00:41:35,840 --> 00:41:38,456 Si nous pouvons découvrir ce que cela signifie, nous pouvons découvrir qui a tué Gerry. 521 00:41:38,480 --> 00:41:41,360 Le coroner a conclu au décès par mésaventure. Cela doit être une fin... 522 00:41:41,440 --> 00:41:44,280 Arrêtez le coroner ! je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que je découvre comment Gerry est mort. 523 00:41:44,320 --> 00:41:45,400 Il est parti ! 524 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 Bundle, il est parti. 525 00:41:49,240 --> 00:41:51,680 Vous ne pouvez rien faire. Qu'est-ce que ça t'importe de toute façon ? 526 00:41:52,560 --> 00:41:55,400 Gerry Wade a retiré le corps de mon frère hors du champ de bataille. 527 00:41:56,600 --> 00:41:59,720 C'était l'ami le plus proche mon frère l'a toujours fait, même mort. 528 00:42:02,240 --> 00:42:05,560 Il était une source de réconfort incroyable pour moi et ma famille. 529 00:42:09,520 --> 00:42:10,520 Et il... 530 00:42:11,920 --> 00:42:13,960 Je l'aimais plus que tout, Ronny. 531 00:42:16,520 --> 00:42:18,080 Je lui dois, 532 00:42:18,160 --> 00:42:21,160 s'il y a la moindre possibilité de jeu déloyal, 533 00:42:21,240 --> 00:42:22,440 pour arriver à la vérité. 534 00:42:26,200 --> 00:42:27,440 Laissez-moi ça. 535 00:42:28,320 --> 00:42:30,080 Laissez-moi avoir quelques conversations discrètes, 536 00:42:30,160 --> 00:42:33,040 mais s'il te plaît, Bundle, fais attention à qui vous en parlez. 537 00:42:33,560 --> 00:42:35,720 Gerry n'aurait pas voulu de toi en aucun danger. 538 00:43:37,240 --> 00:43:38,960 - Opérateur. - Opérateur ? 539 00:43:39,040 --> 00:43:40,040 Quel numéro, s'il vous plaît ? 540 00:43:40,080 --> 00:43:42,000 Le monsieur pour qui je travaille je viens de me déconnecter 541 00:43:42,080 --> 00:43:43,480 depuis son dernier appel sur ce numéro. 542 00:43:43,560 --> 00:43:46,680 - De quel numéro s'agit-il ? - Euh, base de marché 4141. 543 00:43:46,760 --> 00:43:47,960 Basement du marché 4141. 544 00:43:48,040 --> 00:43:49,880 Si tu pouvais te reconnecter l'appel avec urgence. 545 00:43:49,960 --> 00:43:51,880 - Il est très désemparé. - Gardez la ligne, appelant. 546 00:43:51,960 --> 00:43:53,560 J'ai fait ce lien moi-même. 547 00:43:55,560 --> 00:43:56,960 Bonjour, Scotland Yard. 548 00:43:58,680 --> 00:43:59,680 Bonjour ? 549 00:44:02,720 --> 00:44:04,920 Maman, j'ai besoin de la Lagonda. Je pars pour Londres. 550 00:44:05,000 --> 00:44:06,920 Ah, bonne idée. Cela ne me dérangerait pas de faire un tour moi-même. 551 00:44:07,000 --> 00:44:09,160 Allez, alors. Je suis vraiment pressé. 552 00:44:09,240 --> 00:44:11,320 Oh, eh bien, dans ce cas, je me rétracte. 553 00:44:11,400 --> 00:44:13,680 Être conduit par toi quand on n'est pas pressé... 554 00:44:13,760 --> 00:44:16,000 Assez intolérable. 555 00:44:16,080 --> 00:44:17,080 Euh… 556 00:44:17,600 --> 00:44:19,320 Pourquoi es-tu si pressé ? 557 00:44:20,640 --> 00:44:23,680 j'accumule des informations concernant la mort de Gerry. 558 00:44:25,120 --> 00:44:27,360 Paquet, non. Absolument pas. 559 00:44:27,440 --> 00:44:31,560 D'après mon expérience, les gens qui cherchent des ennuis, euh, 560 00:44:32,240 --> 00:44:33,480 on le trouve habituellement. 561 00:44:34,560 --> 00:44:38,360 Et je n'ai plus la capacité de perdre. 562 00:44:38,440 --> 00:44:40,880 Je pars pour Londres. Je ne peux pas laisser ça en paix. 563 00:44:40,960 --> 00:44:42,440 Penser, c'est faire, maman. 564 00:44:42,920 --> 00:44:44,800 Je vais à Scotland Yard. Souhaitez-moi bonne chance. 565 00:44:44,880 --> 00:44:47,120 Je te souhaite de rester ici ! 566 00:44:49,440 --> 00:44:50,440 Juste ici. 567 00:44:56,640 --> 00:44:58,200 Trop comme toi, 568 00:44:59,520 --> 00:45:00,640 ma chérie. 569 00:46:11,280 --> 00:46:12,840 Qu'est-ce qu'il y a, Tredwell ? 570 00:46:13,680 --> 00:46:16,720 Une femme ne peut-elle pas avoir passer du temps seule avec ses plantes ? 571 00:46:17,320 --> 00:46:22,680 Nous recevons une note anonyme adressé à Lady Eileen, madame. 572 00:46:23,200 --> 00:46:24,280 Le sommes-nous, vraiment ? 573 00:46:24,920 --> 00:46:27,080 Eh bien, lisez-le. 574 00:46:27,600 --> 00:46:30,160 Votre Seigneurie préférera peut-être pour le lire elle-même. 575 00:46:30,240 --> 00:46:32,200 Non, Sa Seigneurie ne préfère pas. 576 00:46:32,280 --> 00:46:33,680 Continue à lire, mec. 577 00:46:37,760 --> 00:46:43,360 "Gardez votre nez hors de Seven Dials, ou ce sera ta fin. » 578 00:47:21,880 --> 00:47:23,200 Est-ce que ça va ? 579 00:47:45,320 --> 00:47:46,920 Ronny ? 580 00:47:47,000 --> 00:47:48,120 Oh. 581 00:47:48,760 --> 00:47:49,760 Paquet. 582 00:47:51,120 --> 00:47:53,920 Vous avez été abattu ! Qui a fait ça ? 583 00:47:55,600 --> 00:47:56,600 Les Sept… 584 00:47:57,160 --> 00:47:59,320 Le Se... Sept cadrans… 585 00:47:59,400 --> 00:48:01,800 Oui ? Ronny ! 586 00:48:02,880 --> 00:48:06,280 - Dis... T... - Je ne sais pas… Je ne sais pas ce que tu dis ! 587 00:48:06,360 --> 00:48:07,280 Dire à qui ? 588 00:48:07,360 --> 00:48:08,360 Jimmy 589 00:48:09,160 --> 00:48:10,520 Thesiger. 590 00:48:10,600 --> 00:48:11,800 Sept… 591 00:48:13,080 --> 00:48:14,080 Cadrans. 592 00:48:23,400 --> 00:48:25,080 Non, non, non ! Ronny ! 593 00:48:27,160 --> 00:48:29,040 Ronny ! 594 00:48:30,320 --> 00:48:32,160 Ronny, non !