1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:18,663 --> 00:01:21,643 - ¡Voy a ganar! - No... 3 00:02:26,540 --> 00:02:28,550 Esto corre por mi cuenta, bueno... 4 00:02:34,706 --> 00:02:36,398 Mira los delfines. 5 00:03:19,434 --> 00:03:21,591 Theo Weston vivió una vida... 6 00:03:21,711 --> 00:03:25,066 Fue de gran beneficio para su comunidad. y a su familia. 7 00:03:25,186 --> 00:03:28,892 Y nuestros corazones están con Lil e Ian. en este momento. 8 00:03:55,415 --> 00:03:56,960 ¿Resulta? 9 00:03:57,813 --> 00:03:59,385 Sí, bueno, ya sabes... 10 00:03:59,505 --> 00:04:01,464 Le das a la gente lo que quiere... 11 00:04:02,909 --> 00:04:06,184 Lo siento pero ¿sabes qué? Realmente nunca entendí el punto de Theo. 12 00:04:06,304 --> 00:04:09,016 Bueno, no puedo decir que fuera una gran sorpresa... 13 00:04:09,051 --> 00:04:11,998 O no daría un paseo con él en cualquier lugar si pudiera evitarlo. 14 00:04:12,028 --> 00:04:14,491 Pensó que los límites de velocidad eran para los pufftas. 15 00:04:27,626 --> 00:04:29,451 El chico se lo está tomando muy mal. 16 00:04:47,617 --> 00:04:48,817 ¿Estás bien? 17 00:04:49,001 --> 00:04:50,082 Sí. 18 00:04:50,266 --> 00:04:51,723 Cariño... 19 00:05:00,699 --> 00:05:02,399 - Oye. - Ey. 20 00:05:02,818 --> 00:05:04,106 ¿Dónde está mamá? 21 00:05:04,238 --> 00:05:05,225 Con Lil. 22 00:05:15,152 --> 00:05:18,328 Creo que deberías llevar a Ian a la playa. 23 00:05:22,161 --> 00:05:24,124 Vamos Ian, ¿Quieres bajar a la playa? 24 00:05:24,176 --> 00:05:25,243 Vamos. 25 00:05:26,446 --> 00:05:28,617 Consigamos nuestras cosas. 26 00:05:29,220 --> 00:05:30,990 Oye, ¿quieres pescar cangrejos azules? 27 00:05:31,012 --> 00:05:32,542 Sí, claro. 28 00:07:06,195 --> 00:07:08,042 Dios, Lil, mira eso... 29 00:07:10,408 --> 00:07:12,107 ¿Hicimos eso? 30 00:07:13,351 --> 00:07:14,830 Debimos haberlo sido. 31 00:07:16,228 --> 00:07:17,944 Ciertamente lo hicimos. 32 00:07:21,119 --> 00:07:23,002 Son hermosos. 33 00:07:24,268 --> 00:07:25,909 Son como dioses jóvenes. 34 00:07:31,888 --> 00:07:33,161 Asombroso. 35 00:07:34,142 --> 00:07:35,356 Sí. 36 00:07:35,967 --> 00:07:37,475 Lo hicimos bien. 37 00:07:58,335 --> 00:07:59,791 ¿Tuviste un buen día? 38 00:08:00,050 --> 00:08:00,919 Genial 39 00:08:01,632 --> 00:08:02,809 ¿Tienes hambre? 40 00:08:02,929 --> 00:08:04,016 Hambriento. 41 00:08:04,134 --> 00:08:05,187 Voraz. 42 00:08:06,041 --> 00:08:07,682 No será un tic. 43 00:08:28,158 --> 00:08:30,146 ¿Qué es eso? 44 00:08:30,182 --> 00:08:31,889 Parezco un chico enojado. 45 00:08:32,265 --> 00:08:33,861 Con esa barbilla. 46 00:08:34,974 --> 00:08:36,931 Eso es horrible. 47 00:08:37,512 --> 00:08:39,206 Oh, sí, ese, sí... 48 00:08:40,023 --> 00:08:41,502 Estoy bastante feliz con eso. 49 00:08:41,622 --> 00:08:44,156 Sí, es bonito pero no en la misma liga. 50 00:08:44,208 --> 00:08:46,408 - ¿En realidad? ¿Como esos dos? - Sí. 51 00:08:46,459 --> 00:08:47,896 - De ninguna manera. - ¿Bien? 52 00:08:47,940 --> 00:08:49,367 Hay algo en ellos. 53 00:08:49,411 --> 00:08:51,967 - No sé. - Es como una especie de aura sobrenatural. 54 00:08:55,462 --> 00:08:56,647 ¿Qué es eso? 55 00:08:57,795 --> 00:09:00,220 Están mirando fotos de ellos mismos. como nimfits... 56 00:09:00,257 --> 00:09:02,183 Están admirando su propia belleza. 57 00:09:03,743 --> 00:09:04,949 Echemos un vistazo. 58 00:09:04,994 --> 00:09:07,414 - ¡Ey! - ¡Devuélvemelo! 59 00:09:07,473 --> 00:09:09,791 Esperar. 60 00:09:10,475 --> 00:09:13,533 Vamos, danos un respiro. Fue hace mucho tiempo. 61 00:09:14,936 --> 00:09:18,008 El tiempo vuela, ¿no? Aunque te lo diré... 62 00:09:18,091 --> 00:09:19,612 Quizás éramos más bonitos entonces, pero... 63 00:09:19,642 --> 00:09:21,987 - Creo que ahora tenemos mucho más carácter. - ¿Sabes que? 64 00:09:22,012 --> 00:09:22,523 Sí. 65 00:09:22,524 --> 00:09:24,125 - Puede que tenga razón. - Sí, eso es... 66 00:09:24,521 --> 00:09:26,096 Eso es verdad. 67 00:09:28,075 --> 00:09:29,149 Bien... 68 00:09:29,269 --> 00:09:30,790 Por nuestras madres. 69 00:09:31,930 --> 00:09:33,320 Gracias, cariño. 70 00:09:40,269 --> 00:09:42,469 -Vamos, Tom. Dame una mano. - Bueno. 71 00:09:50,046 --> 00:09:51,297 ¿Estás bien? 72 00:09:51,355 --> 00:09:53,198 Sí, estoy bien mamá. 73 00:09:57,076 --> 00:09:58,224 La cena está lista. 74 00:10:00,937 --> 00:10:05,340 Recuerda aquella vez que tenías tetas. y yo no? Y yo estaba... 75 00:10:05,460 --> 00:10:08,007 Bueno, pronto lo compensaste. 76 00:10:08,298 --> 00:10:10,599 Eso nunca impidió que los chicos zumbando a tu alrededor, ¿verdad? 77 00:10:10,646 --> 00:10:13,718 Sí, pero los deportistas aburridos que nunca tuviste nada que decir. 78 00:10:13,755 --> 00:10:16,343 Tenías a los chicos interesantes, con el pelo largo... 79 00:10:16,392 --> 00:10:20,881 Escribieron poesía y fumaron lo viejo... 80 00:10:21,085 --> 00:10:24,260 Los míos eran simplemente aburridos. 81 00:10:25,044 --> 00:10:26,892 Todavía lo son, ¿no? 82 00:10:27,012 --> 00:10:28,504 El buen Saúl. 83 00:10:28,559 --> 00:10:31,259 Vamos, no es tan aburrido como... 84 00:10:31,280 --> 00:10:33,260 Él es simplemente... persistente. 85 00:10:33,335 --> 00:10:36,827 Quiero saber más sobre tus senos. 86 00:10:36,847 --> 00:10:39,604 Bueno, era bastante serio y... 87 00:10:39,625 --> 00:10:42,628 Pero Roz fue muy reconfortante. Ella solía decir... 88 00:10:42,669 --> 00:10:45,405 No te preocupes, pon esto en tu sostén. y vendrán pronto. 89 00:10:45,432 --> 00:10:46,469 Y así fueron. 90 00:10:46,517 --> 00:10:49,046 Claro Tom, Creo que es suficiente en este tema. 91 00:10:49,060 --> 00:10:51,246 No creo que esté del todo agotado. 92 00:10:54,472 --> 00:10:55,572 Una reina. 93 00:10:55,627 --> 00:10:57,032 Y el rey. 94 00:10:57,768 --> 00:10:59,016 - As. - Engañar. 95 00:11:01,039 --> 00:11:03,501 Es tu cara. Siempre es tu cara. 96 00:11:03,508 --> 00:11:06,902 ya no quiero jugar, No me gusta ahora. 97 00:11:07,022 --> 00:11:08,504 - Ey. - Hola. 98 00:11:08,559 --> 00:11:10,972 - Llegas muy tarde. - Fue un gran día. 99 00:11:11,020 --> 00:11:13,249 - ¿De qué manera? - Te lo explicaré más tarde. 100 00:11:13,679 --> 00:11:15,400 Si tienes hambre, nos comimos todos los tuyos. 101 00:11:15,441 --> 00:11:17,805 - No, hay mucho más en la cocina. - Sin prisas 102 00:11:17,862 --> 00:11:19,239 Mi turno de barajar. 103 00:11:19,751 --> 00:11:21,490 He terminado. Despegando. 104 00:11:22,069 --> 00:11:23,079 Mamá. 105 00:11:23,513 --> 00:11:25,164 Comienzo temprano. ¿Vienes? 106 00:11:25,273 --> 00:11:26,875 Bueno... 107 00:11:27,196 --> 00:11:28,831 Vamos a ver una película. 108 00:11:28,899 --> 00:11:30,699 Está bien. Los veré mañana. 109 00:11:30,740 --> 00:11:31,661 Está bien. 110 00:11:31,900 --> 00:11:33,372 Buenas noches. 111 00:11:35,493 --> 00:11:38,180 Gracias chicos por limpiar. Muy lindo... 112 00:11:38,227 --> 00:11:40,268 - No hay problema. - No hay problema. 113 00:11:56,743 --> 00:11:58,175 ¿Bien? 114 00:12:03,519 --> 00:12:04,960 Me han ofrecido un trabajo. 115 00:12:04,988 --> 00:12:06,413 ¿Qué? 116 00:12:06,467 --> 00:12:11,093 Profesor titular de teatro en la Universidad de Sidney. 117 00:12:11,332 --> 00:12:12,844 ¿Sidney? 118 00:12:13,049 --> 00:12:15,722 Es un gran departamento. 119 00:12:15,842 --> 00:12:18,182 Es un gran aumento salarial. 120 00:12:19,335 --> 00:12:21,251 ¿Bien? 121 00:12:22,913 --> 00:12:24,556 Parece que quieres aceptarlo. 122 00:12:24,590 --> 00:12:26,684 Sí, bueno... 123 00:12:26,922 --> 00:12:28,782 Sí, lo hago. Por supuesto que sí. 124 00:12:28,851 --> 00:12:29,989 Sí. 125 00:12:30,917 --> 00:12:32,212 Y... 126 00:12:32,594 --> 00:12:33,962 ¿Cómo funcionaría eso? 127 00:12:34,030 --> 00:12:35,912 ¿Volverías los fines de semana? 128 00:12:35,946 --> 00:12:39,329 No, pensé que tú y Tom vendría conmigo... 129 00:12:40,358 --> 00:12:41,777 ¿Te refieres a moverte? 130 00:12:41,838 --> 00:12:43,079 ¿Mudarse de aquí? 131 00:12:43,127 --> 00:12:45,638 Sí, sé que no será fácil. 132 00:12:47,152 --> 00:12:48,482 No. 133 00:12:49,764 --> 00:12:53,378 Cariño, oportunidades como estas ciertamente No vienes muy a menudo. 134 00:13:00,850 --> 00:13:03,768 Debes haber solicitado este trabajo, Harold. 135 00:13:05,275 --> 00:13:06,434 Sí. 136 00:13:14,318 --> 00:13:16,254 Nunca lo discutiste conmigo. 137 00:13:18,417 --> 00:13:22,163 No pensé que lo iba a conseguir. Ni en un millón de años. 138 00:14:27,999 --> 00:14:29,349 ¿Roz? 139 00:14:29,469 --> 00:14:30,556 ¿Sí? 140 00:14:32,349 --> 00:14:33,651 ¿Estás bien? 141 00:14:41,377 --> 00:14:42,911 ¿Debería cerrar la puerta? 142 00:14:43,477 --> 00:14:44,657 No. 143 00:14:59,250 --> 00:15:00,423 ¡Lil! 144 00:15:00,921 --> 00:15:02,550 Hola Saúl. 145 00:15:04,630 --> 00:15:06,103 - Oh Roz hola. - Hola Saúl. 146 00:15:06,158 --> 00:15:07,405 No te vi allí. 147 00:15:07,862 --> 00:15:09,772 ¿Cómo estás? ¿Qué puedo hacer por ti? 148 00:15:09,984 --> 00:15:13,789 Bueno, me tomé la libertad de organizar una pequeña sorpresa. 149 00:15:13,932 --> 00:15:16,800 Una cena de celebración esta noche. en Los japoneses. 150 00:15:17,925 --> 00:15:19,337 ¿Celebrando qué? 151 00:15:21,117 --> 00:15:22,420 Mi cumpleaños. 152 00:15:22,720 --> 00:15:24,902 Feliz cumpleaños, Saúl. 153 00:15:24,970 --> 00:15:27,002 Sí, feliz cumpleaños. 154 00:15:27,122 --> 00:15:30,507 Pero no puedo esta noche, porque... 155 00:15:30,627 --> 00:15:32,598 Tenemos el club de lectura. 156 00:15:32,714 --> 00:15:34,057 ¿En realidad? 157 00:15:34,644 --> 00:15:36,553 ¿No pudiste omitirlo solo una vez? 158 00:15:37,345 --> 00:15:39,254 Ojalá pudiera. 159 00:15:39,309 --> 00:15:41,211 Estoy haciendo la comida. 160 00:15:42,650 --> 00:15:44,157 Ah, claro. 161 00:15:46,073 --> 00:15:47,389 Quizás otra noche. 162 00:15:47,430 --> 00:15:49,360 Sí, otra noche. 163 00:15:49,688 --> 00:15:51,658 - Te daré una campana. - Excelente. 164 00:15:52,402 --> 00:15:53,554 Adiós. 165 00:15:55,239 --> 00:15:56,602 ¿Círculo de lectores? 166 00:15:58,667 --> 00:16:01,435 Eres realmente un buen mentiroso. 167 00:16:01,906 --> 00:16:03,276 Realmente bueno. 168 00:16:05,550 --> 00:16:09,461 Bien, abordémoslo uno por uno. 169 00:16:09,857 --> 00:16:13,164 Podrías conseguir a alguien para gestionar la galería... 170 00:16:13,191 --> 00:16:16,152 O podrías abrir un lugar similar. abajo en Sidney. 171 00:16:17,829 --> 00:16:19,772 No es tan simple como eso, Harold. 172 00:16:19,786 --> 00:16:23,366 Sí, de acuerdo, ¿pero para Tom? 173 00:16:23,857 --> 00:16:27,370 Y lo que quiere hacer... Éste no es el lugar. 174 00:16:31,352 --> 00:16:34,911 Está obligado a tomar algo Es hora de organizarse, ¿sabes? 175 00:16:35,031 --> 00:16:36,091 Sí. 176 00:16:36,211 --> 00:16:37,364 Pero... 177 00:16:38,837 --> 00:16:42,502 El caso es que necesito una esposa... 178 00:16:42,622 --> 00:16:44,261 Esposa permanente. 179 00:16:44,773 --> 00:16:46,836 Tienes uno, Harold. 180 00:16:47,047 --> 00:16:49,325 Estoy despierto desde hace 20 años, ¿sabes? 181 00:16:49,445 --> 00:16:50,941 Sí. 182 00:16:53,682 --> 00:16:56,621 Es sólo que no puedo Nos vemos mucho últimamente. 183 00:16:57,207 --> 00:17:00,784 Y cuando lo hago, es como si estuvieras prestado. 184 00:17:01,221 --> 00:17:02,441 ¿Qué? 185 00:17:02,990 --> 00:17:05,472 Creo que es a Lil a quien no quieres dejar. 186 00:17:08,600 --> 00:17:11,116 ¿Estás diciendo que somos lesbianas? 187 00:17:11,236 --> 00:17:13,660 No, no es que hiciera ninguna diferencia. 188 00:17:13,998 --> 00:17:15,832 Simplemente estás enojado. 189 00:17:17,014 --> 00:17:19,269 Por supuesto que voy a ir contigo, ¿Qué piensas...? 190 00:17:19,310 --> 00:17:22,035 Sólo necesito tiempo para acostumbrarme a la idea. eso es todo. 191 00:17:25,316 --> 00:17:27,628 No sé de qué está hablando. 192 00:17:28,018 --> 00:17:30,923 Él dice mi relación real. No está con él. 193 00:17:30,950 --> 00:17:32,171 Es contigo. 194 00:17:32,260 --> 00:17:34,043 ¿Cómo puede pensar eso? 195 00:17:34,111 --> 00:17:35,537 Lo sé... 196 00:17:35,748 --> 00:17:37,251 Le hacemos sentir excluido. 197 00:17:37,285 --> 00:17:39,828 Dios mío, así es como siempre me sentí. 198 00:17:39,856 --> 00:17:41,841 Incluso cuando Theo estaba vivo, con su... 199 00:17:41,929 --> 00:17:46,260 Viajes de negocios y sus novias. sonando la casa y sus estados de ánimo... 200 00:17:46,380 --> 00:17:49,359 no sabes cuanto Solía envidiarlos a ustedes. 201 00:17:50,130 --> 00:17:52,222 Siempre parece muy contento. 202 00:17:52,263 --> 00:17:54,111 Bueno, lo estábamos. 203 00:17:56,709 --> 00:17:59,459 No está diciendo que seamos lesbianas. 204 00:18:00,939 --> 00:18:02,453 No exactamente. 205 00:18:07,655 --> 00:18:09,135 ¡Mi sombrero! 206 00:18:10,769 --> 00:18:12,440 ¡Seguir! 207 00:18:13,326 --> 00:18:15,863 ¡No somos lesbianas! 208 00:18:19,230 --> 00:18:20,511 ¿Lo somos? 209 00:18:22,903 --> 00:18:24,887 No me parece. 210 00:18:25,249 --> 00:18:27,531 No que yo recuerde. 211 00:18:28,520 --> 00:18:30,532 Sólo somos mejores amigos. 212 00:18:31,336 --> 00:18:32,530 Así es. 213 00:18:32,681 --> 00:18:33,710 Bien. 214 00:18:37,068 --> 00:18:39,700 Yo si recuerdo eso... 215 00:18:39,755 --> 00:18:42,107 Hora que tu... 216 00:18:43,077 --> 00:18:44,713 Bueno, fue... 217 00:18:45,313 --> 00:18:46,943 ¿Recuerdas? ¿Ese beso? 218 00:18:46,970 --> 00:18:49,703 Dios mío... 219 00:18:51,932 --> 00:18:54,806 - Pero teníamos que practicar con alguien. - Bien. 220 00:18:56,648 --> 00:18:58,168 ¿Nos hace...? 221 00:18:58,355 --> 00:18:59,494 No... 222 00:19:00,687 --> 00:19:04,159 - ¡Malditos hombres! - Malditos hombres. 223 00:19:11,880 --> 00:19:15,688 Ya verás, es mucho mejor. El programa del director ahí abajo. 224 00:19:15,743 --> 00:19:19,859 Me refiero a no mencionar el estándar. de enseñar, una vez que empieces. 225 00:19:20,179 --> 00:19:22,177 Ni que decir. 226 00:19:25,034 --> 00:19:26,391 - Está bien. - Está bien. 227 00:19:26,412 --> 00:19:28,212 - Cuídala. - Servirá. 228 00:19:28,819 --> 00:19:32,549 No intentes ser macho y conducir. demasiadas horas de eso, descansa ¿vale? 229 00:19:33,054 --> 00:19:34,451 Te voy a extrañar. 230 00:19:34,873 --> 00:19:36,701 Son sólo un par de semanas. 231 00:20:25,112 --> 00:20:27,048 No sabía que estabas aquí. 232 00:20:27,625 --> 00:20:28,968 Ey. 233 00:20:29,575 --> 00:20:31,253 ¿Te importa si me uno a ti? 234 00:20:31,826 --> 00:20:33,162 Por supuesto que no. 235 00:20:39,570 --> 00:20:41,111 Danos una calada. 236 00:20:42,605 --> 00:20:45,321 Puedes tener uno entero si prometiste comportarte bien. 237 00:20:45,634 --> 00:20:47,694 Una calada bastará. 238 00:20:50,763 --> 00:20:52,475 No sabía que fumabas. 239 00:20:53,811 --> 00:20:55,966 No lo hago, lo dejé hace años. 240 00:21:04,858 --> 00:21:06,997 Ahora me siento realmente pecador. 241 00:21:08,654 --> 00:21:10,392 No hay nada malo en eso. 242 00:21:21,990 --> 00:21:23,545 ¿Cómo estás? 243 00:21:23,899 --> 00:21:25,297 Bien. 244 00:22:00,273 --> 00:22:01,848 Sabes, tienes razón. 245 00:22:01,875 --> 00:22:04,789 Quizás tengas que decir que sí. es un tipo bien planteado... 246 00:22:04,823 --> 00:22:07,165 No, eso no significa que yo tener que salir con el. 247 00:22:07,220 --> 00:22:09,150 ¿No puede captar una indirecta? 248 00:22:09,225 --> 00:22:10,725 Evidentemente no. 249 00:22:11,229 --> 00:22:12,522 Recibí una sugerencia. 250 00:22:12,577 --> 00:22:13,729 ¿Qué? 251 00:22:13,927 --> 00:22:15,789 Dile que se vaya a la mierda. 252 00:22:17,446 --> 00:22:20,018 Se supone que no sabe cómo. 253 00:22:24,493 --> 00:22:26,334 Me encanta esta canción. 254 00:22:38,204 --> 00:22:40,024 Sí. 255 00:22:48,892 --> 00:22:52,254 Ese es el peor baile que he visto en mi vida. 256 00:23:18,278 --> 00:23:20,249 ¿Puedes bailar? 257 00:23:52,234 --> 00:23:54,037 Voy a escabullirme. 258 00:23:54,610 --> 00:23:57,078 Creo que Tom ha tenido un poco demasiado para beber. 259 00:23:57,124 --> 00:23:58,331 ¿En realidad? 260 00:23:58,972 --> 00:24:01,059 ¿Se está portando mal? 261 00:24:01,536 --> 00:24:02,865 No, él está bien. 262 00:24:02,879 --> 00:24:05,770 Pero Ian se quedará a dormir y asegúrate de que esté bien. 263 00:24:05,832 --> 00:24:07,223 Bueno. 264 00:24:15,470 --> 00:24:17,038 Nos vemos mañana. 265 00:24:32,400 --> 00:24:34,077 ¿Dónde está Tom? 266 00:24:34,316 --> 00:24:36,220 Vomitando, supongo. 267 00:24:39,561 --> 00:24:41,133 ¿Estás bien, amigo? 268 00:24:41,726 --> 00:24:44,529 Sí, estoy bien. 269 00:24:44,570 --> 00:24:46,332 - ¿Necesitas una mano? - No, estoy bien. 270 00:24:46,452 --> 00:24:47,450 Vamos. 271 00:24:47,648 --> 00:24:49,585 Dije que estoy bien. Está bien. 272 00:24:49,626 --> 00:24:50,836 Está bien. 273 00:24:51,463 --> 00:24:53,816 - Te arroparé. - De ninguna manera. 274 00:24:54,007 --> 00:24:56,111 Cuidado, cuidado. Desacelerar. 275 00:24:56,158 --> 00:24:57,263 - ¿Estás bien? - Sí. 276 00:24:57,324 --> 00:24:58,518 ¿Sí? 277 00:24:59,282 --> 00:25:01,732 Está bien, estamos bien. 278 00:25:33,272 --> 00:25:35,018 ¿Tienes todo lo que necesitas? 279 00:25:38,445 --> 00:25:39,604 No. 280 00:29:05,196 --> 00:29:06,321 Hola. 281 00:29:07,173 --> 00:29:08,414 Hola. 282 00:29:09,158 --> 00:29:10,118 No creo que esté aquí. 283 00:29:10,139 --> 00:29:12,015 No vine a ver a Ian. 284 00:29:14,093 --> 00:29:15,587 Será mejor que entres. 285 00:29:16,787 --> 00:29:19,269 Realmente no quiero ir a Sidney. 286 00:29:19,628 --> 00:29:21,954 Pero papá parece tenerlo todo resuelto. 287 00:29:22,172 --> 00:29:24,047 Yo simplemente no... 288 00:29:24,088 --> 00:29:26,308 Realmente veo cómo puedo salir de esto. 289 00:29:28,183 --> 00:29:30,422 ¿Quieres salir de esto? 290 00:29:33,297 --> 00:29:35,357 Realmente no quiero vivir aquí. 291 00:29:38,307 --> 00:29:39,875 - No. - No. 292 00:29:40,817 --> 00:29:42,146 Dios no... 293 00:29:49,296 --> 00:29:50,868 Realmente te extrañaríamos. 294 00:29:51,857 --> 00:29:53,248 Y te extrañaría. 295 00:29:54,482 --> 00:29:56,028 ¡Tomás! ¡Cristo! 296 00:29:56,062 --> 00:29:57,563 Lo lamento. 297 00:29:59,690 --> 00:30:01,383 Realmente no deberías haber hecho eso. 298 00:30:01,615 --> 00:30:02,842 Lo sé. 299 00:30:04,737 --> 00:30:07,793 Quiero decir, se suponía que Ian había entrado o... 300 00:30:07,835 --> 00:30:09,915 ¿Eso es todo lo que te preocupa? 301 00:30:11,032 --> 00:30:13,195 No, yo... yo sólo... 302 00:30:16,311 --> 00:30:18,124 Las otras formas de Ian comprometidas... 303 00:30:22,706 --> 00:30:24,256 ¿Qué significa eso? 304 00:30:24,376 --> 00:30:27,543 Significa que anoche salí a la cocina para tomar una copa y... 305 00:30:27,611 --> 00:30:30,228 Cogí a mi madre saliendo de su dormitorio. 306 00:30:31,237 --> 00:30:33,358 - ¿Qué? - Con sus jeans en la mano. 307 00:30:35,719 --> 00:30:37,472 No es gracioso, Tom. 308 00:30:46,888 --> 00:30:48,259 Es imposible. 309 00:31:15,196 --> 00:31:17,545 Ella lo conoce desde que era un bebé. 310 00:31:18,881 --> 00:31:22,516 Probablemente hayan estado pensando en ello. durante bastante tiempo. 311 00:31:23,718 --> 00:31:25,414 ¿No dirías? 312 00:31:47,566 --> 00:31:49,885 - ¿Vienes? - Hoy no. 313 00:31:51,068 --> 00:31:53,515 - ¿Estás bien? - Bien. 314 00:33:18,136 --> 00:33:19,552 Tú otra vez. 315 00:33:19,739 --> 00:33:21,111 Me temo que sí. 316 00:33:32,865 --> 00:33:35,507 realmente no quiero Vuelve allí esta noche. 317 00:33:36,991 --> 00:33:38,832 ¿Puedo quedarme aquí por favor? 318 00:33:41,647 --> 00:33:42,781 Sí. 319 00:33:44,724 --> 00:33:45,986 Sí, claro. 320 00:37:05,021 --> 00:37:08,115 Hola. ¿Dónde has estado? 321 00:37:10,089 --> 00:37:11,820 En casa de Lil. 322 00:37:12,425 --> 00:37:15,161 Haciéndole a ella lo que Ian te ha estado haciendo a ti. 323 00:38:04,894 --> 00:38:07,212 Terminaremos esto más tarde, ¿vale? 324 00:38:17,220 --> 00:38:20,187 No lo sé, Lil, ¿qué hemos hecho? 325 00:38:20,775 --> 00:38:22,428 Cruzó la línea. 326 00:38:24,214 --> 00:38:26,285 No puede volver a suceder. 327 00:38:28,543 --> 00:38:30,642 No, no, supuse que no puede. 328 00:38:30,671 --> 00:38:32,492 No, por supuesto que no puede. 329 00:38:39,586 --> 00:38:42,033 Es Roz quien quiere parar. 330 00:38:42,800 --> 00:38:44,373 Ella vino a verme. 331 00:38:45,001 --> 00:38:46,395 ¿Qué dijo ella? 332 00:38:48,245 --> 00:38:50,770 No importa, ¿verdad cariño? 333 00:38:51,406 --> 00:38:53,620 Es simplemente obvio. 334 00:38:53,837 --> 00:38:56,890 Todo esto es inaceptable. 335 00:38:58,190 --> 00:38:59,677 La amo. 336 00:40:46,167 --> 00:40:47,911 Se acabó, Ian. 337 00:40:48,432 --> 00:40:49,778 No. 338 00:40:53,360 --> 00:40:54,778 Por favor, no lo hagas. 339 00:41:37,121 --> 00:41:39,009 Tienes que irte. 340 00:41:48,500 --> 00:41:50,266 Tienes que irte. 341 00:44:04,691 --> 00:44:06,570 ¿Cómo te sientes? 342 00:44:11,779 --> 00:44:12,989 Bien. 343 00:44:14,388 --> 00:44:15,736 Sí... 344 00:44:17,081 --> 00:44:18,539 Yo también. 345 00:44:19,202 --> 00:44:20,449 Sí. 346 00:44:25,466 --> 00:44:26,836 De hecho, yo... 347 00:44:30,080 --> 00:44:32,398 No recuerdo haber sido tan feliz. 348 00:44:35,756 --> 00:44:37,206 Lo sé. 349 00:44:40,566 --> 00:44:42,039 Da miedo. 350 00:44:43,008 --> 00:44:44,515 Muy. 351 00:44:47,394 --> 00:44:49,003 No quiero parar. 352 00:44:53,951 --> 00:44:56,416 No veo por qué tenemos que hacerlo. 353 00:44:58,712 --> 00:45:01,312 Estoy seguro que se aburrirán. de nosotros lo suficientemente pronto. 354 00:45:03,885 --> 00:45:05,515 Obligado a. 355 00:45:11,628 --> 00:45:12,736 ¡Ey! 356 00:45:12,947 --> 00:45:14,099 ¿Estás bien? 357 00:45:14,558 --> 00:45:16,920 Es un largo viaje, pero... 358 00:45:17,518 --> 00:45:19,530 Te conseguí una entrevista... 359 00:45:19,603 --> 00:45:21,423 Irás abajo la próxima semana. 360 00:45:22,079 --> 00:45:23,377 Excelente. 361 00:45:26,742 --> 00:45:28,389 Has cambiado. 362 00:45:28,673 --> 00:45:29,737 ¿Qué? 363 00:45:30,379 --> 00:45:32,423 ¿Qué es? ¿Tienes novia o algo así? 364 00:45:32,656 --> 00:45:34,303 Algo así. 365 00:45:36,256 --> 00:45:37,774 Entonces, ¿cómo van las cosas en Sidney? 366 00:45:37,825 --> 00:45:39,487 Sí, estuvo bien. 367 00:45:39,523 --> 00:45:41,433 ¿Y la Uni? ¿Te gusta? 368 00:45:41,440 --> 00:45:43,375 Sí, buena gente. 369 00:45:46,764 --> 00:45:49,247 Voy a extrañar esa vista... 370 00:45:49,611 --> 00:45:51,849 El lugar es grande... 371 00:45:51,969 --> 00:45:54,533 Es muy central, mucho espacio. 372 00:45:54,853 --> 00:45:55,816 ¿Tienes una fotografía? 373 00:45:55,837 --> 00:45:57,659 Claro, tengo muchos en la computadora portátil. 374 00:45:57,696 --> 00:46:00,159 Veámoslos. 375 00:46:03,381 --> 00:46:05,535 Creo que esto es lo que más extrañaré. 376 00:46:05,549 --> 00:46:08,144 El sonido de eso. Sonido del mar. 377 00:46:08,188 --> 00:46:09,923 Muchas gracias. 378 00:46:11,024 --> 00:46:15,051 Quiero decir, aparte de las cosas personales, obviamente. 379 00:46:25,111 --> 00:46:26,641 ¿Qué te pasa, cariño? 380 00:46:30,069 --> 00:46:32,816 ¿Qué pasa? ¿Estás preocupado por la mudanza? 381 00:46:33,472 --> 00:46:34,864 Bueno, sí. 382 00:46:34,901 --> 00:46:37,534 ¿Es por la nueva novia de Tom? 383 00:46:40,704 --> 00:46:42,708 ¿Cómo sabes que Tom tiene una nueva novia? 384 00:46:42,788 --> 00:46:44,891 Él casi me admitió eso... 385 00:46:44,928 --> 00:46:48,470 Pero en realidad no es el lugar vivir de su educación. 386 00:46:48,732 --> 00:46:53,386 Tiene un lugar justo frente a él, uno de la mejor facultad de teatro del país. 387 00:46:53,853 --> 00:46:55,294 Sí, él lo sabe. 388 00:46:55,345 --> 00:46:57,750 ¿Qué es entonces? Tengo este fantástico nuevo trabajo... 389 00:46:57,772 --> 00:47:01,157 No te pones de mi lado, y me siento como un barco abandonado. 390 00:47:01,277 --> 00:47:04,284 Harold, no sentimos eso en absoluto. 391 00:47:05,347 --> 00:47:07,322 Puede que tú no, pero yo sí. 392 00:47:44,690 --> 00:47:48,285 La casa que encontraste es genial, Harold. 393 00:47:48,817 --> 00:47:50,501 No es eso. 394 00:48:01,164 --> 00:48:04,333 No creo que seamos capaces venir a vivir en él. 395 00:48:04,639 --> 00:48:06,279 ¿Por qué no? ¿Cuál es el problema? 396 00:48:06,490 --> 00:48:09,508 Tom y yo tuvimos un largo hablamos el otro día y... 397 00:48:12,080 --> 00:48:13,902 Ninguno de nosotros... 398 00:48:14,106 --> 00:48:16,836 Puedo soportar irme de aquí, no por ahora. 399 00:48:17,594 --> 00:48:19,307 ¿Ya tomaste una decisión? 400 00:48:20,355 --> 00:48:21,521 Sí. 401 00:48:26,366 --> 00:48:27,927 ¿Tiene algo que ver con Lil? 402 00:48:27,933 --> 00:48:30,255 No, no es por las razones. Crees, Harold... 403 00:48:30,299 --> 00:48:32,952 Ni siquiera puedo explicarlo, solo soy yo... 404 00:48:33,728 --> 00:48:38,130 Todo se reduce a un hecho simple: No podemos imaginarnos viviendo en ningún otro lugar. 405 00:48:40,080 --> 00:48:41,735 No entiendo. 406 00:48:43,003 --> 00:48:44,854 No, no estoy seguro de saberlo. 407 00:48:49,651 --> 00:48:53,069 Si esta maldita casa significa más para ti que yo... 408 00:48:53,958 --> 00:48:55,448 harold... 409 00:48:58,910 --> 00:49:00,429 Lo siento. 410 00:49:00,677 --> 00:49:03,111 Yo realmente... Realmente lo soy. 411 00:49:16,339 --> 00:49:18,198 Tengo que deshacerme de Saúl. 412 00:49:18,263 --> 00:49:20,399 Él sigue dando vueltas. 413 00:49:21,055 --> 00:49:23,874 Tengo miedo de que nos pille o algo así. 414 00:49:26,760 --> 00:49:29,792 Sólo necesita vernos a todos juntos. fuera de casa. 415 00:49:30,485 --> 00:49:32,683 Muy a menudo, eso es todo lo que se necesita. 416 00:49:32,734 --> 00:49:34,156 Sí. 417 00:49:36,918 --> 00:49:39,704 Me pregunto por qué su esposa lo dejó. 418 00:49:39,974 --> 00:49:41,949 Nunca es una buena señal, ¿verdad? 419 00:49:48,948 --> 00:49:52,300 ¡Te mataré! 420 00:49:55,554 --> 00:49:57,121 Ay dios mío. 421 00:49:58,119 --> 00:50:00,968 ¡Roz! ¡Están tratando de matarse unos a otros! 422 00:50:08,732 --> 00:50:10,707 Maldito cobarde. 423 00:50:13,403 --> 00:50:14,500 Estás loco. 424 00:50:16,023 --> 00:50:18,224 Estás loco. 425 00:50:40,234 --> 00:50:41,546 Vamos. 426 00:50:49,010 --> 00:50:50,453 Hola Saúl. 427 00:50:50,919 --> 00:50:51,931 ¿Estás bien? 428 00:50:51,967 --> 00:50:53,702 Acabo de quedar atrapado en las rocas. 429 00:50:53,753 --> 00:50:55,822 Parece desagradable es posible que desees vacunarte contra el tétanos. 430 00:50:55,837 --> 00:50:59,285 Está bien, solo pondremos un poco antiséptico sobre él. Todo estará bien. 431 00:50:59,366 --> 00:51:00,845 Nos vemos, Saúl. 432 00:51:58,314 --> 00:51:59,837 ¿Adónde vas? 433 00:52:00,522 --> 00:52:02,186 A tu habitación. 434 00:52:02,981 --> 00:52:04,730 ¡Ian! 435 00:52:14,185 --> 00:52:15,942 Nos vemos en el tuyo. 436 00:52:40,796 --> 00:52:41,903 Lil. 437 00:52:42,326 --> 00:52:43,026 Hola. 438 00:52:43,070 --> 00:52:45,013 - Hola, Saúl. - ¿Qué estás haciendo? 439 00:52:45,625 --> 00:52:46,923 Roz. 440 00:52:47,455 --> 00:52:48,635 ¿Harold no está contigo? 441 00:52:48,694 --> 00:52:50,683 No, está de vuelta en Sidney. 442 00:52:51,376 --> 00:52:52,571 No me quedé mucho tiempo. 443 00:52:52,600 --> 00:52:54,227 Tuve que volver al trabajo. 444 00:52:58,302 --> 00:53:01,543 Esto no es exactamente lo que tenía en mente. 445 00:53:01,995 --> 00:53:04,364 No esperaba verte aquí, Roz. 446 00:53:07,671 --> 00:53:09,384 Si prefieres estar solo, está bien. 447 00:53:09,413 --> 00:53:11,500 No...No... 448 00:53:11,620 --> 00:53:13,701 - ¿Té? - No, estoy bien. 449 00:53:14,131 --> 00:53:17,037 De todos modos, puedo decir lo que quiero decir. frente a Roz. 450 00:53:26,117 --> 00:53:28,948 Lil, creo que sabes lo que siento por ti. 451 00:53:29,014 --> 00:53:30,552 Estoy enamorado de ti. 452 00:53:30,672 --> 00:53:32,852 He estado enamorado de ti por un tiempo. 453 00:53:33,267 --> 00:53:36,941 Y pensé que este podría ser el momento donde podríamos discutir nuestra relación. 454 00:53:42,584 --> 00:53:46,622 Sé que esto es lo último en el mundo. quieres escuchar, así que... 455 00:53:46,957 --> 00:53:49,351 Pero no creo que vaya a funcionar... 456 00:53:49,424 --> 00:53:50,772 Le pregunto a Lil. 457 00:53:50,892 --> 00:53:52,944 Pero ella ya te lo ha dicho. 458 00:53:53,927 --> 00:53:56,623 Creo que tendrás que aceptar no. para una respuesta. 459 00:53:56,879 --> 00:53:59,356 Sí Roz, pero quiero escucharlo de Lil. 460 00:54:03,000 --> 00:54:05,515 ¿No crees que sería mejor? ¿Salir con un chico? 461 00:54:05,762 --> 00:54:07,133 Me refiero a ustedes dos. 462 00:54:08,189 --> 00:54:10,625 Dos mujeres hermosas como tú. 463 00:54:19,723 --> 00:54:21,152 Dios mío. 464 00:54:23,455 --> 00:54:25,532 Debes pensar que soy un jodido idiota. 465 00:54:27,523 --> 00:54:29,257 Entonces eso es todo. 466 00:54:32,073 --> 00:54:34,435 No sé de qué estás hablando. 467 00:54:35,798 --> 00:54:38,320 Debo haberte hecho reír mucho. 468 00:54:40,332 --> 00:54:41,739 Lo siento mucho. 469 00:54:42,912 --> 00:54:44,967 Saúl... 470 00:54:52,139 --> 00:54:54,004 Dios mío... 471 00:55:02,665 --> 00:55:04,675 ¿Acabas de descubrirlo? 472 00:55:14,092 --> 00:55:16,541 Quizás tengas que ser más rápido en el blanco. 473 00:55:17,387 --> 00:55:20,657 - Se lo dirá a todo el mundo. - Está bien, probablemente sea lo mejor. 474 00:56:08,415 --> 00:56:09,480 Bastardo... 475 00:56:09,531 --> 00:56:11,881 ¡Estás entrando! 476 00:57:01,344 --> 00:57:05,673 Lo sé, no me importa tenerlos. fabricado en China nos ahorrará un 60%. 477 00:57:07,350 --> 00:57:08,778 Está bien. 478 00:57:09,412 --> 00:57:10,556 Está bien. 479 00:57:10,676 --> 00:57:13,167 vamos a tener que decidir en la próxima semana o dos. 480 00:57:14,589 --> 00:57:16,360 Está bien, lo pensaré. 481 00:57:16,885 --> 00:57:18,860 Te volveré a hablar el lunes. 482 00:57:21,185 --> 00:57:24,046 ¿Estás bien si me voy ahora? Prometí recoger a Tom. 483 00:57:24,155 --> 00:57:25,205 Bien. 484 00:57:36,974 --> 00:57:39,349 - Nos vemos mañana, señor Weston. - Adiós. 485 00:57:57,046 --> 00:57:59,556 Madre, ¿no dijiste a mi hace un rato... 486 00:57:59,585 --> 00:58:02,879 Que no había nada en el mundo que No lo harías por mí si te lo pidiera. 487 00:58:02,938 --> 00:58:04,900 De hecho así lo hice. 488 00:58:04,943 --> 00:58:06,459 ¿Y seguirás así, madre? 489 00:58:06,481 --> 00:58:10,552 Puedes confiar en ello, mi querido y único hijo. 490 00:58:10,672 --> 00:58:14,507 no tengo nada en el mundo, pero sólo tú vivirás... 491 00:58:14,522 --> 00:58:16,839 Muy bien. Y escucharé... 492 00:58:17,867 --> 00:58:20,811 Madre, tienes una mente fuerte y firme, en saber. 493 00:58:20,847 --> 00:58:21,678 Pero ahora... 494 00:58:21,715 --> 00:58:24,397 ¿Dije que podías invitar a tu pareja? ¿vagar en el ensayo? 495 00:58:26,263 --> 00:58:28,158 Lo siento, yo solo... 496 00:58:28,639 --> 00:58:30,993 Este es un espacio de trabajo privado. 497 00:58:31,343 --> 00:58:33,493 No películas de mierda un sábado por la mañana. 498 00:58:33,784 --> 00:58:36,494 No tendría ningún problema con el chico. si fuera un buen director... 499 00:58:36,530 --> 00:58:39,633 Pero él es tal Maldito idiota, ¿sabes? 500 00:58:39,669 --> 00:58:42,715 Si fuera un buen director, no necesitaría hacer todo lo posible. 501 00:58:42,810 --> 00:58:44,071 Sí. 502 00:58:44,959 --> 00:58:47,228 Oye, papá me ofrece una producción en Sidney. 503 00:58:47,253 --> 00:58:48,371 ¿Oh sí? 504 00:58:48,472 --> 00:58:51,929 Sí, la historia de George Gershman. con segundo año. 505 00:58:52,213 --> 00:58:53,758 Deberías tomarlo. 506 00:58:53,809 --> 00:58:56,023 Tengo que estar ausente al menos un mes. 507 00:58:56,066 --> 00:58:58,080 - ¿Entonces? - ¿Qué pasa con Lil? 508 00:58:58,116 --> 00:59:01,165 Ella estará bien. ella no te querría perder una oportunidad por su culpa. 509 00:59:01,201 --> 00:59:02,601 ¿Crees? 510 00:59:02,721 --> 00:59:03,956 Absolutamente. 511 01:01:13,801 --> 01:01:14,779 Gracias. 512 01:01:15,014 --> 01:01:16,469 ¿Puedo hacer eso de nuevo? 513 01:01:16,589 --> 01:01:18,286 ¿Por qué? Fue muy bueno. 514 01:01:18,685 --> 01:01:20,253 Puedo hacerlo mejor. 515 01:01:32,051 --> 01:01:33,391 ¿Hola? 516 01:01:33,882 --> 01:01:35,580 Hola cariño. 517 01:01:35,609 --> 01:01:39,173 No, está bien. Estábamos a punto de comer, pero Roz puede servir. 518 01:01:39,429 --> 01:01:41,199 Entonces, ¿cómo va todo? 519 01:01:41,378 --> 01:01:42,632 ¿Sí? 520 01:01:43,951 --> 01:01:45,583 ¿Los ensayos van bien? 521 01:01:46,039 --> 01:01:47,148 Sí. 522 01:01:47,469 --> 01:01:49,401 La chica que interpreta a Roxie es muy, muy buena. 523 01:01:49,422 --> 01:01:51,512 Ella es una intérprete realmente fuerte y... 524 01:01:51,562 --> 01:01:54,249 Parece que tiene mucho potencial. 525 01:01:58,479 --> 01:01:59,798 ¿Y estás feliz? 526 01:01:59,862 --> 01:02:02,051 Sí, estoy muy cómodo. 527 01:02:02,428 --> 01:02:05,308 Ha sido genial conocer la nueva familia de papá y... 528 01:02:05,365 --> 01:02:07,489 Parece muy asentado. 529 01:02:07,531 --> 01:02:09,156 Genial. 530 01:02:09,570 --> 01:02:12,660 Oigan, miren, si están a punto de cenar... 531 01:02:12,681 --> 01:02:14,563 Tal vez debería volver a llamarte 532 01:02:14,577 --> 01:02:16,930 ¿en una o dos horas? 533 01:02:19,196 --> 01:02:20,230 Bueno. 534 01:02:20,273 --> 01:02:22,417 Dale mi amor a los demás. 535 01:02:23,621 --> 01:02:25,260 Y a ti. 536 01:02:27,242 --> 01:02:28,447 Te amo. 537 01:02:30,072 --> 01:02:33,589 Parece muy tomado con la chica que interpreta a Roxie. 538 01:02:34,124 --> 01:02:36,148 Lil, vamos. 539 01:02:36,268 --> 01:02:38,655 Estoy seguro de que ella también está muy enamorada de él. 540 01:02:38,676 --> 01:02:42,482 Si se lo llevaron con ella, No creo que él la hubiera mencionado. 541 01:02:42,602 --> 01:02:44,527 - ¿Bien? - Exactamente. 542 01:02:45,454 --> 01:02:46,502 No. 543 01:02:46,666 --> 01:02:49,280 Él cree que ella va a ser una gran estrella. 544 01:02:51,454 --> 01:02:55,290 No hay ningún lugar cerca porque... 545 01:02:55,326 --> 01:02:59,643 Este gran murciélago... Estaba en un... 546 01:03:02,567 --> 01:03:04,827 - ¿Quieres un trago? - Amo a uno. 547 01:03:15,573 --> 01:03:16,763 Aquí. 548 01:03:17,504 --> 01:03:18,843 Gracias. 549 01:03:29,708 --> 01:03:31,987 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 550 01:03:32,243 --> 01:03:33,610 Sí, ¿qué? 551 01:03:35,047 --> 01:03:36,527 ¿Eres gay? 552 01:03:42,384 --> 01:03:43,864 Me temo que no. 553 01:03:50,251 --> 01:03:54,316 Oye, escuché informes muy buenos que están saliendo. de la sala de ensayo. 554 01:03:54,436 --> 01:03:56,137 Feliz de escucharlo. 555 01:03:57,867 --> 01:03:59,832 Mírate, papá. 556 01:04:04,216 --> 01:04:06,302 Así que todo salió bien. 557 01:04:07,103 --> 01:04:09,802 Todo simplemente funciona fuera de la forma en que va a... 558 01:04:09,838 --> 01:04:13,817 Simplemente avanzamos pesadamente detrás de él y intenta seguir el ritmo. 559 01:04:14,216 --> 01:04:17,543 No seguirás enojado con mamá, ¿verdad? 560 01:04:20,697 --> 01:04:23,464 Dios no, no... 561 01:04:25,927 --> 01:04:27,226 ¿Sabes? 562 01:04:31,611 --> 01:04:34,907 Muy pronto no lo dejaré me ves así. 563 01:04:35,939 --> 01:04:38,510 No quiero que pienses siquiera en envejecer. 564 01:04:39,642 --> 01:04:42,401 Eso sucederá si Lo pienso o no. 565 01:04:42,415 --> 01:04:43,640 No. 566 01:04:43,818 --> 01:04:45,291 No lo dejaré. 567 01:04:47,877 --> 01:04:50,909 No puedes detenerlo, Ian. Va a suceder. 568 01:04:51,315 --> 01:04:52,384 Por favor. 569 01:04:58,646 --> 01:05:01,280 Está bien, no envejeceré. ¿Eso te servirá? 570 01:05:01,743 --> 01:05:02,561 Sí. 571 01:05:06,408 --> 01:05:09,083 Estás loco. Los dos estamos locos. 572 01:05:13,986 --> 01:05:15,915 Vamos, no soy yo. 573 01:05:15,980 --> 01:05:17,325 No lo soy. 574 01:05:20,693 --> 01:05:22,018 Sí... 575 01:05:22,352 --> 01:05:23,720 Realmente creo que deberíamos irnos a casa. 576 01:05:23,734 --> 01:05:25,685 Creo que deberíamos salir a la carretera. 577 01:05:25,720 --> 01:05:29,037 De ninguna manera, ven uno. Uno más, uno más para el camino. 578 01:05:29,080 --> 01:05:30,653 Vamos, por favor... 579 01:05:30,689 --> 01:05:31,814 Muy bien, los traeré. 580 01:05:31,843 --> 01:05:34,086 No, los conseguiré. Mi grito, mi idea. 581 01:05:34,107 --> 01:05:36,229 Apártate, yo conduzco. 582 01:05:36,250 --> 01:05:39,485 - ¿Adivina qué? No lo soy. ¿Tequila para ti? - No. 583 01:05:41,784 --> 01:05:43,110 Nunca la había visto así. 584 01:05:43,153 --> 01:05:44,712 Ella está entrando en pánico. 585 01:05:44,734 --> 01:05:47,796 Hola, ¿podría conseguir 2 gin tonics? y una cerveza? 586 01:05:47,818 --> 01:05:49,449 ¿Y un trago de tequila por favor? 587 01:05:49,492 --> 01:05:50,781 Yo pagaré por eso, amigo. 588 01:05:50,809 --> 01:05:52,112 ¿Qué? 589 01:05:53,760 --> 01:05:55,028 ¿Cómo te llamas? 590 01:05:55,063 --> 01:05:56,558 - Soy Lil. - Hola Lil. 591 01:05:56,580 --> 01:05:58,231 - Gracias. - Soy Ricardo. 592 01:05:58,438 --> 01:06:01,414 Hola... Encantado de conocerte. 593 01:06:01,464 --> 01:06:03,483 Bueno, ¿qué sabes? La caballerosidad no ha muerto. 594 01:06:03,508 --> 01:06:04,708 Estoy muy orgulloso de ello. 595 01:06:06,641 --> 01:06:08,341 ¿Necesitas una mano? 596 01:06:08,398 --> 01:06:10,912 No, estoy bien. Esto... 597 01:06:10,961 --> 01:06:14,277 Un caballero encantador parece Quieres comprarnos las bebidas. 598 01:06:14,327 --> 01:06:16,107 - Está bien. - ¿Quién eres? 599 01:06:16,150 --> 01:06:17,552 Soy su hijo. 600 01:06:17,927 --> 01:06:19,422 Gracias. 601 01:06:19,714 --> 01:06:21,487 Bueno, no ha pasado nada, hijo. 602 01:06:21,537 --> 01:06:23,331 Será mejor que te vayas ahora. 603 01:06:26,350 --> 01:06:28,059 Eso es lo que llamaste un zumbido. 604 01:06:28,080 --> 01:06:31,725 Te lo aseguro, lo tuve cuando tenía 3 años. 605 01:06:34,854 --> 01:06:36,662 Oye, ¿qué te pasa? 606 01:06:36,705 --> 01:06:38,640 Nada, me estaba divirtiendo. 607 01:06:38,842 --> 01:06:41,883 No sé por qué tuviste que ir y Mete el pico, era un buen tipo. 608 01:06:41,933 --> 01:06:43,058 Mamá. 609 01:06:44,454 --> 01:06:46,256 - Adiós. - Te veré. 610 01:06:46,740 --> 01:06:48,128 Adiós. 611 01:06:51,186 --> 01:06:54,632 En algún momento tengo que aprender para vivir mi propia vida. 612 01:06:56,488 --> 01:06:58,203 Dos días, mamá. 613 01:06:58,323 --> 01:07:00,403 - Regresará en dos días. - Lo sé. 614 01:07:15,889 --> 01:07:17,639 ¿Vienes a entrar? 615 01:07:18,137 --> 01:07:20,123 Sólo por unos minutos. 616 01:07:21,298 --> 01:07:23,067 ¿Roz te espera? 617 01:07:24,284 --> 01:07:25,644 Creo que sí. 618 01:07:26,328 --> 01:07:27,375 Vamos. 619 01:07:32,914 --> 01:07:35,378 No dejes que te retenga, cariño. 620 01:07:36,275 --> 01:07:38,568 Me quedaré todo el tiempo que quieras. 621 01:07:40,931 --> 01:07:43,665 Todo va a estar bien, lo prometo. 622 01:09:24,465 --> 01:09:25,975 Muy lindo. 623 01:09:41,047 --> 01:09:43,282 ¿Tienes hambre? ¿Listo para yum-yums? 624 01:09:45,625 --> 01:09:48,847 No veo por qué tienes que salir corriendo con tanta prisa. 625 01:09:48,881 --> 01:09:52,431 Quédate unos días y deléitate con tu triunfo. 626 01:09:52,480 --> 01:09:54,083 Quédate al menos el fin de semana. 627 01:09:54,110 --> 01:09:55,562 No, tengo que volver. 628 01:09:56,181 --> 01:09:58,059 Tienes una chica esperando, ¿es eso? 629 01:09:58,108 --> 01:09:59,119 No una niña. 630 01:10:00,234 --> 01:10:02,119 Sólo algunas cosas que tengo que hacer. 631 01:10:03,957 --> 01:10:06,083 Me acerco a ti el día 21. 632 01:10:06,145 --> 01:10:09,383 Si todavía soy bienvenido ahí arriba, claro está. 633 01:10:10,278 --> 01:10:11,660 No seas estúpido. 634 01:10:12,569 --> 01:10:14,223 No me lo perderé. 635 01:10:14,532 --> 01:10:17,030 La llave de la puerta y todo eso. 636 01:10:18,722 --> 01:10:20,884 ¿Qué te parece, papá? ¿Vale la pena abrir la puerta? 637 01:10:20,904 --> 01:10:22,417 Se abrirá de todos modos 638 01:10:22,797 --> 01:10:26,167 así que también podrías caminar ahí con una gran sonrisa en tu cara. 639 01:10:49,932 --> 01:10:52,182 Dios, eres hermosa. 640 01:11:23,933 --> 01:11:26,110 ¿Quieres hacer otro musical? 641 01:11:28,036 --> 01:11:30,257 Prefiero hacer una obra de teatro a continuación. 642 01:11:30,305 --> 01:11:31,846 Algo contemporáneo. 643 01:11:31,915 --> 01:11:33,800 Parece una buena idea. 644 01:11:33,821 --> 01:11:36,578 Pero el quid de la cuestión es que para los próximos años... 645 01:11:36,620 --> 01:11:38,876 solo tengo que tomar lo que sea Me ofrecen 646 01:11:39,090 --> 01:11:41,096 Realmente no tengo elección. 647 01:11:42,417 --> 01:11:43,738 Lo conseguiré. 648 01:11:47,485 --> 01:11:48,827 ¿Hola? 649 01:11:49,921 --> 01:11:50,795 Hola. 650 01:11:52,982 --> 01:11:55,776 Sí, por supuesto que te estaba esperando. 651 01:11:58,156 --> 01:11:59,532 Sí, estoy bien. 652 01:12:03,891 --> 01:12:05,109 Sí. 653 01:12:06,588 --> 01:12:07,989 ¿Qué pasó? 654 01:12:21,160 --> 01:12:22,750 Hola harold. 655 01:12:24,007 --> 01:12:25,569 ¿Cómo vas? 656 01:12:25,617 --> 01:12:26,360 Roz. 657 01:12:26,380 --> 01:12:27,970 - Hola. - Hola. 658 01:12:29,055 --> 01:12:30,561 Esta es María. 659 01:12:30,681 --> 01:12:31,848 - Hola. - Hola. 660 01:12:31,869 --> 01:12:33,279 Soy Roz. 661 01:12:33,368 --> 01:12:34,809 - Bienvenido. - Gracias. 662 01:12:34,836 --> 01:12:38,224 Al bebé le estaban saliendo los dientes, cansando, Molly pensó que se quedaría atrás... 663 01:12:38,244 --> 01:12:41,726 y pensé en traer el cumpleañero una agradable sorpresa. 664 01:12:41,753 --> 01:12:43,645 Nada como una agradable sorpresa. 665 01:12:43,900 --> 01:12:45,221 Es genial. 666 01:13:51,644 --> 01:13:53,873 - Salud. - Saludos, cariño. 667 01:14:10,051 --> 01:14:12,468 María. Estos son Lil e Ian. 668 01:14:12,530 --> 01:14:14,532 Hola, he oído mucho sobre ti. 669 01:14:14,573 --> 01:14:18,435 Ojalá pudiera decir lo mismo pero Tom es un cabrón un poco reservado. 670 01:14:23,471 --> 01:14:25,149 ¿Quieres bailar? 671 01:14:25,170 --> 01:14:26,876 Claro, gracias. 672 01:14:27,474 --> 01:14:28,582 Feliz cumpleaños. 673 01:14:28,610 --> 01:14:30,034 Gracias, hombre. 674 01:14:33,125 --> 01:14:34,556 Vamos, Harold. 675 01:14:34,900 --> 01:14:36,506 - Ven, compláceme. - No, Roz. 676 01:14:36,540 --> 01:14:39,072 - Vamos. - Por favor. 677 01:14:51,088 --> 01:14:53,393 Ella se queda en un hotel. 678 01:14:53,455 --> 01:14:55,808 Podría dejarla en casa y luego pasar. 679 01:14:55,835 --> 01:14:57,203 Si quieres. 680 01:14:59,322 --> 01:15:01,813 No creo que sea tan buena idea. 681 01:15:47,720 --> 01:15:48,897 ¿Entrando? 682 01:15:51,030 --> 01:15:52,241 No sé. 683 01:15:54,284 --> 01:15:57,087 ¿No quieres tu extra? regalo de cumpleaños especial? 684 01:15:57,623 --> 01:15:59,137 Sí, por supuesto. 685 01:16:14,015 --> 01:16:16,506 creo que esto es lo que Hemos estado temiendo, Lil. 686 01:16:19,791 --> 01:16:21,580 Tenemos que retirarnos. 687 01:16:29,910 --> 01:16:31,059 Lil... 688 01:16:42,794 --> 01:16:45,231 No sé si podría soportarlo. 689 01:16:45,293 --> 01:16:46,669 Lo sé. 690 01:16:47,509 --> 01:16:48,823 Tenemos que hacerlo. 691 01:16:56,982 --> 01:16:59,906 Yo tengo que hacerlo, tú no. 692 01:17:00,099 --> 01:17:01,793 Ian no tiene novia. 693 01:17:01,814 --> 01:17:04,360 Lo sé, pero debería haberlo hecho. ¿No debería? 694 01:17:07,164 --> 01:17:08,568 Sí. 695 01:17:09,724 --> 01:17:11,437 Supuse que debería hacerlo. 696 01:17:25,965 --> 01:17:27,947 Tenemos que permanecer unidos. 697 01:17:28,160 --> 01:17:29,282 ¿Bueno? 698 01:17:33,732 --> 01:17:35,789 - Sí. - Y ponerle fin. 699 01:17:37,312 --> 01:17:38,647 Sí. 700 01:17:41,626 --> 01:17:43,428 Sólo tenemos que hacerlo. 701 01:17:45,864 --> 01:17:47,494 Sé que lo hacemos. 702 01:17:58,078 --> 01:18:00,955 No veo por qué lo que Tom hace tiene algo que ver con nosotros. 703 01:18:00,990 --> 01:18:03,302 - No me voy a casar. - ¿Quién dice que me voy a casar? 704 01:18:03,343 --> 01:18:05,269 Entonces no haré nada es lo que estás haciendo. 705 01:18:05,290 --> 01:18:08,405 Follarme a otra persona, no voy a hacer eso. No tengo ninguna intención de hacer eso. 706 01:18:08,680 --> 01:18:10,344 Muy bien, Ian, ya es suficiente. 707 01:18:10,365 --> 01:18:12,043 No importa. 708 01:18:13,241 --> 01:18:15,188 Esto ya ha durado bastante. 709 01:18:17,038 --> 01:18:19,254 ¿Por qué no puedes dejar las cosas como están? 710 01:18:20,520 --> 01:18:22,491 Todo va a estar bien. 711 01:18:23,489 --> 01:18:25,498 Vamos a ser respetables... 712 01:18:25,618 --> 01:18:28,185 Pilares de la comunidad de aquí en adelante. 713 01:18:29,073 --> 01:18:31,653 Y seremos suegras modelo... 714 01:18:32,060 --> 01:18:34,923 Y antes de que te des cuenta, Seremos las abuelas perfectas. 715 01:18:36,656 --> 01:18:38,847 Nunca te perdonaré por esto. 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,367 Lo siento mucho. 717 01:19:09,905 --> 01:19:11,377 No, cariño. 718 01:19:14,239 --> 01:19:17,017 Iba a suceder tarde o temprano. 719 01:19:29,804 --> 01:19:32,363 Y con responsabilidad y alegría... 720 01:19:32,721 --> 01:19:36,436 En respeto mutuo y la promesa de ser fiel... 721 01:19:37,138 --> 01:19:39,546 Reúnanse en la presencia de Dios... 722 01:19:39,766 --> 01:19:43,137 Para presenciar el matrimonio de Tom y Mary. 723 01:19:43,257 --> 01:19:47,126 Y pedir la bendición de Dios sobre ellos. mientras compartimos su alegría. 724 01:19:47,745 --> 01:19:51,039 El matrimonio es un regalo de Dios, nuestro creador. 725 01:19:51,128 --> 01:19:55,018 Es un símbolo de Dios. amor infinito por su pueblo... 726 01:19:55,224 --> 01:19:58,765 y de la unión entre Cristo y su iglesia. 727 01:19:59,508 --> 01:20:02,101 Cristo amaba a su novia, la iglesia. 728 01:20:02,122 --> 01:20:04,475 Y se entregó por ella. 729 01:20:04,791 --> 01:20:07,680 Como ha llamado a Tom y María al matrimonio... 730 01:20:07,749 --> 01:20:11,223 Entonces Él dibuja sus diferentes regalos y esperanzas. 731 01:20:11,278 --> 01:20:14,484 En la unidad del amor y el servicio. 732 01:20:18,362 --> 01:20:20,797 Relájate, el próximo será tu turno. 733 01:20:20,845 --> 01:20:21,698 ¿Sí? 734 01:20:21,712 --> 01:20:24,585 Muchas cosas buenas de estar casado. 735 01:20:25,727 --> 01:20:27,956 tu eres el culpable para esto, ¿no? 736 01:20:28,011 --> 01:20:31,006 Pensé que se suponía que debías alabar el hada madrina. 737 01:20:31,041 --> 01:20:32,451 No culparlos. 738 01:20:32,513 --> 01:20:35,456 Sí, no agites tu maldita varita sobre mí. 739 01:20:42,598 --> 01:20:45,245 Hola. Qué bueno verte de nuevo. 740 01:20:45,775 --> 01:20:47,591 Te ves preciosa. 741 01:21:37,764 --> 01:21:40,344 Hola, ¿puedo conseguir un champán? Gracias. 742 01:21:45,267 --> 01:21:47,636 Oye, oye... 743 01:21:49,893 --> 01:21:51,218 ¿Estás bien? 744 01:21:51,562 --> 01:21:52,588 Bien, ¿por qué? 745 01:21:52,629 --> 01:21:53,998 Eres sólo... 746 01:21:54,025 --> 01:21:55,966 Pareces un poco malhumorado, eso es todo. 747 01:21:57,816 --> 01:22:01,366 No, sólo ocasiones como estos te hacen pensar... 748 01:22:01,612 --> 01:22:03,868 Espero que les vaya mejor que a nosotros. 749 01:22:03,889 --> 01:22:05,169 ¿No es así? 750 01:22:06,698 --> 01:22:08,858 Sí, por supuesto. 751 01:22:12,278 --> 01:22:13,881 Sólo me pregunto. 752 01:22:44,275 --> 01:22:45,679 ¿Dónde está mamá? 753 01:22:46,202 --> 01:22:47,750 Ella se fue a casa. 754 01:22:48,115 --> 01:22:49,670 ¿Jubilado herido? 755 01:22:50,837 --> 01:22:51,973 Si quieres. 756 01:22:52,000 --> 01:22:53,638 No me gusta. 757 01:23:06,911 --> 01:23:08,748 ¿Por qué querías arruinarlo todo? 758 01:23:08,817 --> 01:23:10,695 No quería. 759 01:23:51,742 --> 01:23:52,981 Roz. 760 01:24:00,044 --> 01:24:01,826 Roz, ¿estás ahí? 761 01:24:04,887 --> 01:24:06,480 Roz, déjame entrar. 762 01:24:09,645 --> 01:24:10,801 ¿Roz? 763 01:24:19,446 --> 01:24:20,877 ¡Roz! 764 01:24:21,276 --> 01:24:22,878 ¡Déjame entrar! 765 01:25:22,388 --> 01:25:24,548 Está justo aquí arriba a la derecha. 766 01:25:24,810 --> 01:25:26,963 Creo que todavía está durmiendo. 767 01:25:26,991 --> 01:25:29,316 Espera, entra. Esperaré. 768 01:25:29,351 --> 01:25:31,669 - ¿Está seguro? - Sí, puede que no quiera verme. 769 01:25:32,266 --> 01:25:33,945 Si lo hace, ven a buscarme. 770 01:25:34,165 --> 01:25:35,775 Está bien. 771 01:25:51,856 --> 01:25:53,466 Hola cariño. 772 01:25:54,911 --> 01:25:55,929 Ey. 773 01:25:59,146 --> 01:26:01,038 ¿Cómo te sientes? 774 01:26:09,376 --> 01:26:11,132 El doctor dijo que vivirás. 775 01:26:12,708 --> 01:26:14,662 ¿Tienen alguna buena noticia? 776 01:26:21,974 --> 01:26:23,693 Roz está aquí. 777 01:26:24,148 --> 01:26:25,992 A ella le encantaría verte. 778 01:26:26,582 --> 01:26:28,572 - No. - Cariño, ella es... 779 01:26:28,597 --> 01:26:29,397 No. 780 01:26:31,478 --> 01:26:32,725 Hola. 781 01:26:36,515 --> 01:26:37,661 Hola. 782 01:26:43,551 --> 01:26:44,842 Eso es bueno. 783 01:26:46,148 --> 01:26:48,740 Soy mejor que esas malditas muletas. 784 01:26:49,537 --> 01:26:51,801 Puedo conseguirte algunos más suaves. 785 01:26:53,102 --> 01:26:55,293 No sé por qué me molesto. 786 01:26:58,363 --> 01:27:01,594 Dicen que tu columna estará bien. entonces eso es bueno, ¿verdad? 787 01:27:01,852 --> 01:27:05,609 Sí, sólo una comparación con lo que Me están hablando de mi pierna. 788 01:27:08,910 --> 01:27:10,474 Sólo queda un poquito. 789 01:27:14,461 --> 01:27:15,833 ¿Roz? 790 01:27:19,554 --> 01:27:20,763 Oye... 791 01:27:22,246 --> 01:27:23,802 ¿Qué? 792 01:27:25,531 --> 01:27:27,566 Estabas llamando a Roz. 793 01:27:31,571 --> 01:27:33,857 ¿Estabas soñando con ella? 794 01:27:36,075 --> 01:27:37,661 Supongo que sí. 795 01:27:40,076 --> 01:27:42,692 En realidad, no es sorprendente. 796 01:27:44,122 --> 01:27:46,409 La conozco de toda mi vida. 797 01:27:47,906 --> 01:27:49,506 Ella ha sido como... 798 01:27:50,885 --> 01:27:52,967 Segunda madre para mí. 799 01:28:03,518 --> 01:28:05,532 ¿Qué haría sin ti? 800 01:28:10,667 --> 01:28:13,278 ¿Supongo que te mudarás a Sidney? 801 01:28:13,732 --> 01:28:15,370 Me gusta aquí. 802 01:28:15,805 --> 01:28:17,398 Lo sé, pero... 803 01:28:17,435 --> 01:28:19,729 Tengo que viajar donde está el trabajo... 804 01:28:19,950 --> 01:28:23,078 María es la misma, así que podemos basarnos donde queramos. 805 01:28:24,059 --> 01:28:26,237 - ¿Dónde está ella ahora? - Audición. 806 01:28:29,634 --> 01:28:32,304 ¿Cómo te va con Hannah? 807 01:28:32,341 --> 01:28:33,787 Va... 808 01:28:34,237 --> 01:28:35,690 En ninguna parte. 809 01:28:36,995 --> 01:28:38,161 Ella es genial. 810 01:28:38,301 --> 01:28:40,351 Ella no podría ser más amable, yo sólo... 811 01:28:41,965 --> 01:28:43,890 - Ya sabes. - Sí. 812 01:28:46,714 --> 01:28:49,628 Muy pronto voy a Tengo que darle el codo. 813 01:29:04,813 --> 01:29:06,516 - Hola. - Hola. 814 01:29:06,671 --> 01:29:08,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 815 01:29:09,839 --> 01:29:11,897 No quería decírtelo por teléfono. 816 01:29:12,856 --> 01:29:14,287 ¿Dime qué? 817 01:29:15,467 --> 01:29:17,142 Estoy embarazada. 818 01:29:20,738 --> 01:29:22,110 Oye... 819 01:30:21,838 --> 01:30:24,360 - Aquí tienes. - Gracias. 820 01:30:29,553 --> 01:30:33,488 Creo que no necesitas estas alas para nadar. 821 01:30:33,923 --> 01:30:35,989 vas a poder hacerlo todo tú solo. 822 01:30:36,194 --> 01:30:38,036 Sé que lo harás, ¿listo? Ya te vas. 823 01:31:28,565 --> 01:31:30,582 Quítate las gafas. 824 01:31:31,630 --> 01:31:34,245 No me gusta que me ocultes los ojos. 825 01:31:59,969 --> 01:32:02,460 No te metas solo en el agua. 826 01:32:02,524 --> 01:32:03,802 ¿Qué está sucediendo? 827 01:32:03,859 --> 01:32:05,845 Ella va al agua otra vez. 828 01:32:05,903 --> 01:32:07,546 La has asustado. 829 01:32:08,616 --> 01:32:12,119 - ¿No ves que está asustada? - ¡Quiero a mi abuela! 830 01:32:22,740 --> 01:32:23,809 ¿Es este tu sombrero? 831 01:32:23,845 --> 01:32:26,573 - Sí... - Es mi sombrero. 832 01:32:34,144 --> 01:32:37,043 No creo que tenga pan sencillo. 833 01:32:37,610 --> 01:32:38,522 Rojo y blanco. 834 01:32:38,565 --> 01:32:41,670 Terminarlos todos. 835 01:32:45,229 --> 01:32:46,415 Esos fueron los mejores. 836 01:32:46,448 --> 01:32:48,328 Probablemente hayas tenido suficiente sol para un día. 837 01:32:48,468 --> 01:32:50,312 Está bien, los llevaré en un minuto. 838 01:32:50,337 --> 01:32:52,532 Está bien, lo haré. 839 01:32:55,262 --> 01:32:56,398 Vamos. 840 01:32:56,464 --> 01:32:58,126 Cariño... 841 01:32:58,743 --> 01:33:01,378 ¿Por qué nos vamos? No, no, no... 842 01:33:01,403 --> 01:33:03,531 Toma el polo. 843 01:33:03,651 --> 01:33:05,718 ¡Abuelita! 844 01:33:05,838 --> 01:33:07,198 Está bien. 845 01:33:07,248 --> 01:33:10,128 ¿Dónde está mi abuela? 846 01:33:10,613 --> 01:33:12,965 Los excitaste demasiado. 847 01:33:13,741 --> 01:33:16,103 No, los mimamos, es lo que hacemos. 848 01:33:16,471 --> 01:33:18,865 Es lo que se supone que deben hacer las abuelas. 849 01:33:22,453 --> 01:33:25,492 Ustedes dos están muy contentos con vosotros mismos, ¿no? 850 01:33:31,386 --> 01:33:34,079 En nuestra playa, en nuestra playa mágica... 851 01:33:34,145 --> 01:33:36,737 La vieja cama es acogedora y blanca... 852 01:33:36,774 --> 01:33:40,528 Al sonido del océano, dormimos toda la noche. 853 01:33:41,795 --> 01:33:45,130 A la deriva en la marea del atardecer. 854 01:33:45,972 --> 01:33:47,261 Eso es todo. 855 01:33:50,088 --> 01:33:51,260 Noche noche... 856 01:34:00,324 --> 01:34:03,626 Estoy agotado, no te importa si me salto la cena, ¿y tú? 857 01:34:03,700 --> 01:34:05,775 No, te extrañaré. 858 01:34:06,266 --> 01:34:07,848 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 859 01:34:07,899 --> 01:34:09,079 Dulces sueños. 860 01:34:09,116 --> 01:34:11,115 Buenas noches, chicos. 861 01:34:11,173 --> 01:34:13,914 ¿Cuánto tiempo estarán de gira? 862 01:34:14,258 --> 01:34:18,089 Creo que estoy de viaje por menos de 6 semanas, y vuelves... 863 01:34:18,148 --> 01:34:19,971 Miércoles. 864 01:34:20,462 --> 01:34:22,771 No puedo creer el descanso pasó tan rápido. 865 01:34:23,335 --> 01:34:24,704 ¿Te veré antes de que te vayas? 866 01:34:24,726 --> 01:34:26,300 - Sí, eso espero. - Bien. 867 01:34:26,682 --> 01:34:28,366 - Nos vemos. - Noche. 868 01:34:28,762 --> 01:34:29,846 Adiós. 869 01:34:32,346 --> 01:34:33,613 Adiós chicos. 870 01:34:33,664 --> 01:34:35,444 - Adiós, amor. - Adiós mamá. 871 01:34:58,700 --> 01:35:00,479 No, es genial. 872 01:35:00,998 --> 01:35:03,541 El único problema ahora es que construyeron mi parte cada vez más, 873 01:35:03,962 --> 01:35:06,271 aprendiendo las líneas todos los días. Es un asesinato. 874 01:35:07,250 --> 01:35:09,558 Ken Pierce, él interpreta a mi papá, tenían que... 875 01:35:09,580 --> 01:35:11,984 Haz esta historia sobre él se quedó sordo así que ellos 876 01:35:12,195 --> 01:35:14,075 puedo darle un auricular y dale de comer sus líneas. 877 01:35:14,444 --> 01:35:16,616 Ah, entonces es por eso que parece tan desconcertado todo el tiempo. 878 01:35:16,651 --> 01:35:19,408 Creo que está bastante desconcertado. en el mejor de los casos. 879 01:35:22,283 --> 01:35:25,366 ¿Por qué no regresan todos a el hotel juntos? Ian sabe conducir. 880 01:35:25,383 --> 01:35:26,467 ¿Porqué es eso? 881 01:35:26,877 --> 01:35:29,901 - Creo que has bebido un poco. - Estoy bien. 882 01:35:30,253 --> 01:35:32,286 Debes haber superado el límite, Tom. 883 01:35:33,063 --> 01:35:34,527 Sí, probablemente. 884 01:35:34,600 --> 01:35:37,420 Está bien, saldré a caminar. y recuperar un poco la sobriedad. 885 01:35:37,441 --> 01:35:39,499 - No, yo conduciré. - Está bien. 886 01:35:39,619 --> 01:35:43,081 Te quedas y charlas, Voy a tomar un soplo de aire fresco. 887 01:35:43,323 --> 01:35:45,271 Chicas, ¿quieren ir de compras mañana? 888 01:35:45,307 --> 01:35:47,717 - Eso suena bien. - Ve a esa tienda de ropa. 889 01:36:40,564 --> 01:36:42,740 Gran idea. 890 01:36:46,357 --> 01:36:48,503 Quiero hablar contigo, en privado. 891 01:36:48,525 --> 01:36:50,158 -Ian... - ¡Ahora! 892 01:36:56,909 --> 01:36:58,956 ¡Lo mataré! 893 01:36:59,593 --> 01:37:01,644 Realmente te llevaron a dar una vuelta, ¿no? 894 01:37:01,687 --> 01:37:04,048 Me estás diciendo que nunca ¿Incluso sospechaste de ellos? 895 01:37:04,224 --> 01:37:06,604 ¿Cómo pudiste haber sido tan estúpido? 896 01:37:07,461 --> 01:37:10,282 Hiciste una parada cuando no era necesario. 897 01:37:11,072 --> 01:37:14,262 Y todo el tiempo ellos, Tom que se iba a casar. 898 01:37:14,298 --> 01:37:17,279 Joder, y debería haber parado. solo te estaban engañando, 899 01:37:17,341 --> 01:37:18,621 solo estaban fingiendo... 900 01:37:18,656 --> 01:37:21,910 Y tener sexo cuando les apeteciera, y riéndose de nosotros a nuestras espaldas. 901 01:37:21,947 --> 01:37:24,197 Y estás diciendo que no tenías idea ¿Qué estaba pasando? 902 01:37:24,222 --> 01:37:24,825 Eso es suficiente. 903 01:37:24,826 --> 01:37:27,027 - Ian, no estamos solos. - ¿Qué diferencia hay? 904 01:37:28,452 --> 01:37:31,103 Ian, ¿de qué estás hablando? 905 01:37:36,401 --> 01:37:38,452 Acabo de cruzar el calle y encontré tu 906 01:37:38,716 --> 01:37:40,987 marido rodando por el suelo con mi madre. 907 01:37:41,012 --> 01:37:42,212 ¿Qué? 908 01:37:43,137 --> 01:37:44,712 - Ya me escuchaste. -Ian... 909 01:37:44,887 --> 01:37:47,622 No me jodas con Ian... 910 01:37:48,207 --> 01:37:50,002 En lo que a mí respecta... 911 01:37:50,851 --> 01:37:52,859 Todo esto es culpa tuya. 912 01:37:55,495 --> 01:37:57,452 ¿Cómo podría ser culpa suya? 913 01:38:02,805 --> 01:38:04,665 ¿No lo ves, Hanna? 914 01:38:05,646 --> 01:38:07,287 También son amantes. 915 01:38:12,927 --> 01:38:14,186 ¿Ian? 916 01:38:17,899 --> 01:38:19,739 No es verdad, ¿verdad? 917 01:38:20,647 --> 01:38:22,763 Ya no. 918 01:38:23,869 --> 01:38:25,758 Ella le puso fin. 919 01:38:28,819 --> 01:38:31,372 No entiendo. 920 01:38:35,937 --> 01:38:38,097 No podría ser más sencillo. 921 01:38:40,675 --> 01:38:42,835 Mi marido me ha traicionado. 922 01:38:42,915 --> 01:38:45,156 Me mintió desde el primer día. 923 01:38:46,181 --> 01:38:48,114 Voy a ir a buscar a Alice. 924 01:38:48,158 --> 01:38:51,650 Y vete y nunca quiero volver a ver a alguno de ustedes. 925 01:38:52,441 --> 01:38:55,224 Si tienes algún sentido, vendrás conmigo. 926 01:39:03,154 --> 01:39:04,918 Continúe entonces. 927 01:39:19,007 --> 01:39:21,775 Bueno, espero que estés satisfecho contigo mismo. 928 01:39:24,653 --> 01:39:26,901 Acabo de decir la verdad. 929 01:39:28,095 --> 01:39:29,591 Eso es todo. 930 01:39:30,968 --> 01:39:32,264 ¿Eso es todo? 931 01:39:33,774 --> 01:39:36,666 Y crees que eso es algo ¿de qué estar orgulloso? 932 01:39:38,314 --> 01:39:39,588 Alguien tenía que hacerlo. 933 01:39:39,603 --> 01:39:43,455 ¡No! Nadie tenía que hacerlo a menos que quisiera. Causar el mayor daño posible, Ian. 934 01:39:43,506 --> 01:39:44,801 Especialmente a Hannah. 935 01:39:44,919 --> 01:39:47,269 De todos modos, no iba a ninguna parte. 936 01:39:49,239 --> 01:39:51,396 Probablemente sea mejor hacerlo rápido y... 937 01:39:52,568 --> 01:39:54,047 ¿Misericordioso? 938 01:39:54,648 --> 01:39:56,763 ¿Es esa tu idea de misericordioso? 939 01:40:12,724 --> 01:40:15,968 - Abuelita... - No la toques. 940 01:40:16,349 --> 01:40:17,951 Abuelita... 941 01:40:22,199 --> 01:40:24,707 Eres peor que él, ¿lo sabías? 942 01:40:25,835 --> 01:40:27,776 Dile a Tom que se mantenga alejado. 943 01:40:28,022 --> 01:40:29,516 No quiero verlo. 944 01:40:29,838 --> 01:40:31,273 Se lo diré. 945 01:40:39,553 --> 01:40:41,515 Adiós cariño. 946 01:41:53,209 --> 01:41:55,425 No creo que vuelvan. 947 01:42:08,819 --> 01:42:10,914 Lo intentamos, Roz. 948 01:42:13,140 --> 01:42:17,135 Realmente lo hicimos Nos detuvimos al mismo tiempo que tú. 949 01:42:17,838 --> 01:42:19,771 Pensamos que eso era todo. 950 01:42:27,265 --> 01:42:28,598 Y luego... 951 01:42:29,579 --> 01:42:31,695 Lo empezamos de nuevo simplemente... 952 01:42:32,379 --> 01:42:34,495 Unas semanas después de la boda. 953 01:42:34,993 --> 01:42:37,774 Mary estaba fuera audicionando y... 954 01:42:38,748 --> 01:42:41,040 Tom pasó por aquí. 955 01:42:41,098 --> 01:42:42,902 Como siempre lo hizo. 956 01:42:44,462 --> 01:42:47,472 Y simplemente sucedió. 957 01:42:48,721 --> 01:42:51,606 No te lo dije porque pensé... 958 01:42:52,880 --> 01:42:55,087 No iba a durar. 959 01:42:56,332 --> 01:42:58,880 Y luego, una vez que ambos nos dimos cuenta... 960 01:42:59,358 --> 01:43:00,808 era. 961 01:43:03,825 --> 01:43:06,405 Parece demasiado tarde para decírtelo. 962 01:43:07,364 --> 01:43:09,041 Demasiado hiriente. 963 01:43:12,123 --> 01:43:14,774 Después de la forma en que sacrificaste a Ian. 964 01:43:16,010 --> 01:43:19,071 Y Tom realmente no quería que te lo dijera. 965 01:43:19,949 --> 01:43:21,469 Porque fue... 966 01:43:21,622 --> 01:43:23,109 Fue tan... 967 01:43:23,746 --> 01:43:25,716 Informal, ¿sabes? 968 01:43:30,461 --> 01:43:34,291 A veces pasábamos semanas sin él, meses... 969 01:43:41,810 --> 01:43:43,374 Fue solo... 970 01:43:44,033 --> 01:43:48,687 Simplemente era importante para nosotros saber que no había desaparecido. 971 01:43:51,034 --> 01:43:53,787 Que todavía estaba vivo. 972 01:43:57,083 --> 01:44:01,321 Cristo, sentí que lo haría asfixiarse si no lo tuviera. 973 01:44:06,481 --> 01:44:10,986 Entonces sólo era posible con Tom porque es tan ligero, tan fácil. 974 01:44:11,015 --> 01:44:13,735 No podría haber funcionado de esa manera con Ian. 975 01:44:21,800 --> 01:44:24,262 Ian me dijo que todo fue culpa mía. 976 01:44:24,299 --> 01:44:27,601 Oh, por el amor de Dios, él no saber de qué está hablando. 977 01:44:30,052 --> 01:44:34,137 Eres el único que no se ha portado mal. 978 01:44:36,861 --> 01:44:39,632 Entonces probablemente todo sea culpa mía. 979 01:44:45,269 --> 01:44:46,822 Ay Roz. 980 01:45:40,252 --> 01:45:41,988 Mañana. 981 01:45:42,305 --> 01:45:48,394 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org