1
00:00:11,620 --> 00:00:13,060
[SNIFFOLA]

2
00:00:13,100 --> 00:00:14,010
[AMBULANZA PIANTO]

3
00:00:25,547 --> 00:00:27,237
Ho mentito.
PARAMEDICO: Possibile
Lesione alla colonna vertebrale C.

4
00:00:27,288 --> 00:00:29,898
Che cosa?

5
00:00:29,942 --> 00:00:32,902
non ho nessuno...
PARAMEDICO: Braccio fratturato
e gambe. Prendili più tardi.

6
00:00:32,945 --> 00:00:35,115
...per rilasciare i file.

7
00:00:35,165 --> 00:00:36,115
Di cosa stai parlando?

8
00:00:36,688 --> 00:00:38,168
Prendilo.

9
00:00:38,212 --> 00:00:40,522
PARAMEDICO: Tienila
dallo spostamento.

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,612
Starai bene.
Tienimi solo la mano.
Starai bene.

11
00:00:42,651 --> 00:00:43,911
[BIP DEL DISPOSITIVO]

12
00:00:43,956 --> 00:00:45,606
Cosa sta succedendo?
PARAMEDICO: Sta crollando.

13
00:00:45,654 --> 00:00:47,744
Cosa sta succedendo?
Sta avendo le convulsioni.
Dobbiamo sedarla.

14
00:00:47,786 --> 00:00:49,306
[TOSSE]

15
00:00:49,353 --> 00:00:50,623
Qual è il suo nome?
Kai.

16
00:00:52,661 --> 00:00:54,321
PARAMEDICO:
Fare attenzione all'ostruzione.

17
00:00:54,358 --> 00:00:55,528
La pressione arteriosa sta crollando.

18
00:00:55,577 --> 00:00:56,617
[Il dispositivo emette un segnale acustico rapido]

19
00:00:56,665 --> 00:00:59,055
Radio avanti.
Digli di preparare la sala operatoria.

20
00:00:59,102 --> 00:01:00,152
EMILY: Tu rimani
con noi, ok?

21
00:01:00,930 --> 00:01:02,370
PARAMEDICO: La pressione sta scendendo.

22
00:01:02,410 --> 00:01:04,110
Sono proprio qui.
Tienimi solo la mano. Sta avendo le convulsioni.

23
00:01:04,151 --> 00:01:05,941
Starai bene.
Va bene? Solo...

24
00:01:08,155 --> 00:01:10,415
Kai, resta con noi, tesoro.
Resta con noi.

25
00:01:10,461 --> 00:01:11,981
Kai, resta con noi.

26
00:01:12,463 --> 00:01:13,463
Fatto.

27
00:01:25,737 --> 00:01:26,697
[I DISPOSITIVI Emettono UN BIP RAPIDO]

28
00:01:29,350 --> 00:01:30,310
[FLATLINE ECG]

29
00:01:31,134 --> 00:01:32,094
[EMILY RESPIRA FORTEMENTE]

30
00:01:38,446 --> 00:01:41,136
Oh, Dio. Resta con me.
Oh, Dio.

31
00:01:44,452 --> 00:01:45,412
[INCOMPRENSIBILE]

32
00:01:53,548 --> 00:01:54,548
CAL: Emily...

33
00:01:55,071 --> 00:01:56,641
Ehi.

34
00:01:56,681 --> 00:01:58,381
[GEMENTI]
Che cazzo è successo?

35
00:01:58,422 --> 00:02:00,952
Va bene. Facile.
Avresti dovuto esserlo
l'unico che lo sapeva.

36
00:02:00,990 --> 00:02:02,380
Lo so.

37
00:02:02,426 --> 00:02:05,386
Guarda, è diventato FUBARed.
Che cosa?

38
00:02:05,429 --> 00:02:08,869
Crown aveva Thompson
e Canto che ti segue.
Erano già al centro commerciale.

39
00:02:08,911 --> 00:02:10,701
Ho provato a tirarli indietro,
ma era troppo tardi.

40
00:02:19,400 --> 00:02:21,450
[ESALA]
Quindi tutti lo sapevano
dov'era.

41
00:02:22,403 --> 00:02:23,363
Più o meno.

42
00:02:26,233 --> 00:02:27,973
[SOSPIRA] Oh, cazzo.

43
00:02:43,772 --> 00:02:44,822
Cal...

44
00:02:45,774 --> 00:02:46,784
C'era un messaggio.

45
00:02:48,603 --> 00:02:51,213
Dawkins ha ricevuto un messaggio
nel mezzo
della nostra conversazione.

46
00:02:51,258 --> 00:02:54,438
L'ho visto. Lo sapeva
dov'era. Cosa?

47
00:02:54,478 --> 00:02:55,998
Sapeva dove viveva Nick.

48
00:02:56,045 --> 00:02:57,865
Aveva i miei file su Quantico.

49
00:02:59,657 --> 00:03:02,397
Qualcuno qui c'è
fornendogli informazioni. Chi?

50
00:03:02,443 --> 00:03:04,923
Ehi, hai idea di chi?
CORONA: Emily.

51
00:03:04,967 --> 00:03:07,617
Speriamo che tu possa
fare un po' di luce
questo spettacolo di merda per noi.

52
00:03:10,407 --> 00:03:11,367
[LA PORTA SI APRE]

53
00:03:29,731 --> 00:03:33,521
E poi,
Dawkins me lo ha mostrato
un video di Nick vivo

54
00:03:34,344 --> 00:03:35,394
in Europa.

55
00:03:38,218 --> 00:03:39,218
Ed era in diretta?

56
00:03:39,654 --> 00:03:40,664
Sì.

57
00:03:46,617 --> 00:03:48,487
Hai?
questo video prova di vita?

58
00:03:48,532 --> 00:03:49,532
No.

59
00:03:51,840 --> 00:03:53,190
Ma ho visto il feed.

60
00:03:55,147 --> 00:03:59,497
E ci siamo quasi riusciti
l'indirizzo IP individuato
finché le cose non andarono storte.

61
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
Ok, non è l'ideale,
ma almeno lo sappiamo
è ancora vivo.

62
00:04:05,506 --> 00:04:07,506
Facciamo un backup.

63
00:04:07,551 --> 00:04:10,211
Perché dovevi incontrare Dawkins?
in primo luogo?

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,120
Perché ci stavo provando
per riportare indietro Nick.

65
00:04:12,164 --> 00:04:14,084
Interagendo direttamente
con un pericoloso criminale?

66
00:04:14,123 --> 00:04:17,263
SÌ! A ogni costo.

67
00:04:17,300 --> 00:04:18,910
[BUSSARE]

68
00:04:18,954 --> 00:04:21,044
Vicedirettore Webb
sarà qui
entro un'ora.

69
00:04:21,086 --> 00:04:22,996
GIULIANA: Grazie.

70
00:04:23,045 --> 00:04:24,695
Lo lascerò
Washington lo sa

71
00:04:24,742 --> 00:04:27,142
potremmo avere un agente
tenuto in ostaggio in Europa.[EMILY SCOFFS]

72
00:04:27,179 --> 00:04:31,049
Informeremo il Dipartimento di Stato
e raggiungere
ai nostri uffici addetti.

73
00:04:31,096 --> 00:04:32,706
Si coordineranno
con gli enti locali...

74
00:04:32,750 --> 00:04:35,450
Julianne, sarà così
impiegare settimane.

75
00:04:35,492 --> 00:04:37,762
Lo so
la nostra presenza all'estero
è limitato,

76
00:04:37,799 --> 00:04:39,889
ecco perché
Mi metterò in contatto
alla CIA per l'intelligence.

77
00:04:39,931 --> 00:04:42,931
Non sono interessato
nelle stronzate burocratiche.

78
00:04:44,066 --> 00:04:45,456
Quello che voglio sapere

79
00:04:45,502 --> 00:04:48,032
è quello che stai facendo
adesso per riprenderti Nick?

80
00:04:48,070 --> 00:04:51,330
La mia priorità numero uno
lo sta riportando a casa, Emily.

81
00:04:51,378 --> 00:04:54,468
Ora dovremmo lavorare
insieme su questo,
eppure eccoci qui,

82
00:04:54,511 --> 00:04:56,861
due passi dietro di te,
e voglio sapere perché.

83
00:05:00,648 --> 00:05:03,608
Perché non lavoro
con persone di cui non mi posso fidare.

84
00:05:15,184 --> 00:05:17,104
Ti dispiace?
ci dai un minuto?[LA CORONA SI SCHIARA LA GOLA]

85
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
[LA PORTA SI CHIUDE]

86
00:05:31,592 --> 00:05:33,332
Attenzione ad elaborare
sull'ultimo commento?

87
00:05:38,163 --> 00:05:41,563
Nick è venuto all'FBI,
e lo ha detto
aveva una fonte.

88
00:05:43,734 --> 00:05:46,394
E poi, 12 ore dopo,
quella fonte è stata bruciata.

89
00:05:48,870 --> 00:05:53,740
Dawkins aveva il mio file su Quantico,
qualcosa che solo l'FBI
dovrebbe avere.

90
00:05:57,052 --> 00:05:58,972
Giusto per essere chiaro,
cosa stai insinuando?

91
00:06:02,187 --> 00:06:04,357
Il motivo per cui voi ragazzi
sono due passi indietro

92
00:06:04,407 --> 00:06:07,017
c'è qualcuno qui
lo sta mantenendo così.

93
00:06:22,773 --> 00:06:26,343
Ho sempre ammirato
il tuo istinto
come agente, Emily,

94
00:06:26,386 --> 00:06:29,036
particolarmente dato
quello che hai passato.

95
00:06:29,084 --> 00:06:33,264
E ti vedo ancora moltissimo
come una parte preziosa
del futuro dell'Ufficio di presidenza.

96
00:06:33,305 --> 00:06:34,345
Detto questo,

97
00:06:35,569 --> 00:06:37,479
Sono sicuro che capisci

98
00:06:37,527 --> 00:06:40,657
come un'accusa del genere
può avere effetti irreparabili
sulla carriera di qualcuno.

99
00:06:42,532 --> 00:06:45,412
Il mio futuro qui era finito
il giorno in cui
hai ucciso la moglie di Nick.

100
00:06:48,625 --> 00:06:50,625
Ti ho salvato la vita
su quel tetto.

101
00:06:55,197 --> 00:06:56,807
E' quello il letto?
dormi fino a tardi?

102
00:06:58,461 --> 00:07:00,721
Alice aveva una pistola
indicò il mio agente.

103
00:07:00,768 --> 00:07:02,808
Aveva ucciso un uomo
ore prima.

104
00:07:02,857 --> 00:07:04,597
La tua vita è stata minacciata.
Ho fatto cosa
siamo addestrati a fare.

105
00:07:04,641 --> 00:07:07,911
Avevi migliaia di scelte
avresti potuto fare
in quel momento.

106
00:07:07,949 --> 00:07:10,559
Mantengo la mia decisione.

107
00:07:10,604 --> 00:07:13,434
Ti senti minacciato
da qualcuno come Alice?

108
00:07:15,217 --> 00:07:16,647
Come ti senti adesso?

109
00:07:16,697 --> 00:07:18,347
Byrne, vai a casa.
Abbiamo finito.

110
00:07:18,394 --> 00:07:20,614
Perché l'hai fatto?

111
00:07:20,657 --> 00:07:23,267
Perché l'hai uccisa?
Perché hai usato
forza letale?

112
00:07:23,312 --> 00:07:25,532
Te lo ordino
andare via.

113
00:07:25,575 --> 00:07:28,225
Non dimostrare la tua psicologia
valutazioni giuste
facendo...

114
00:07:28,273 --> 00:07:29,273
[JULIANNE GIGLIA]

115
00:07:30,885 --> 00:07:32,575
Vaffanculo.

116
00:07:32,626 --> 00:07:34,756
E fanculo questo posto. Ho smesso.

117
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
[RESPIRAZIONE FORTE]

118
00:08:12,753 --> 00:08:13,713
Andiamo.

119
00:08:27,028 --> 00:08:28,898
Questo incidente
non se ne va
l'ufficio.

120
00:08:36,559 --> 00:08:37,819
Figlio di un...

121
00:08:38,430 --> 00:08:39,480
[PIANTO]

122
00:09:00,801 --> 00:09:01,981
Possiamo incontrarci stasera?

123
00:09:03,020 --> 00:09:04,540
Ho bisogno di parlarti.

124
00:09:12,377 --> 00:09:13,377
[SOSPRI]

125
00:09:21,648 --> 00:09:22,608
[GEMENTI]

126
00:09:52,417 --> 00:09:54,417
GIORNALISTA TELEVISIVA FEMMINILE:
Dopo la scomparsa
di Emily Byrne,

127
00:09:54,463 --> 00:09:57,293
la sua famiglia ha rilasciato una dichiarazione
ai media
sulle circostanze

128
00:09:57,335 --> 00:09:59,415
dietro il misterioso
scomparsa.[BUSSARE ALLA PORTA]

129
00:09:59,468 --> 00:10:02,298
L'agente dell'FBI lavora nell'FBI da diversi anni.

130
00:10:02,340 --> 00:10:04,430
ed è sposata con Nick Durand, anche lui agente...

131
00:10:04,473 --> 00:10:05,523
DAWKINS: Entra.

132
00:10:05,561 --> 00:10:06,561
[LA PORTA SI APRE]

133
00:10:15,310 --> 00:10:17,010
CAMERIERE: Qualsiasi altra cosa
per te, signore?

134
00:10:17,834 --> 00:10:18,884
Hai portato lo zucchero?

135
00:10:21,577 --> 00:10:25,537
Lo faresti?
e mettere quattro bustine
nel vaso e agitare?

136
00:10:28,497 --> 00:10:29,497
Grazie.

137
00:10:43,207 --> 00:10:45,687
Questo è per lo scotch
e lo zucchero.

138
00:10:50,562 --> 00:10:52,352
Puoi andare.

139
00:10:52,390 --> 00:10:53,870
[REPORTER TELEVISIVO MASCHILE
PARLANDO INDISTINTAMENTE]

140
00:10:54,915 --> 00:10:55,865
[LA PORTA SI CHIUDE]

141
00:10:58,396 --> 00:11:00,356
GIORNALISTA: Nessun commento
dalle forze dell'ordine
sui colpi sparati

142
00:11:00,398 --> 00:11:02,138
in un centro commerciale locale.
[REPORTER DONNA
PARLANDO INDISTINTAMENTE]

143
00:11:02,183 --> 00:11:04,403
Tre vittime sono state rimosse
dalla scena.

144
00:11:04,446 --> 00:11:09,096
Testimoni descritti
molteplici fonti di spari,
mentre gli acquirenti si mettevano al riparo.

145
00:11:09,146 --> 00:11:12,446
Applicazione della legge
ha rilasciato questa foto
di un sospetto non identificato.

146
00:11:12,889 --> 00:11:13,849
Merda.

147
00:11:37,653 --> 00:11:39,393
Faccina, non l'ho visto
te tra un po'.

148
00:11:39,437 --> 00:11:40,567
EMILIA: Dario.
Come va?

149
00:11:40,612 --> 00:11:42,222
Stessa merda,
giorno diverso.

150
00:11:42,266 --> 00:11:44,566
Ascolta, mi serve un favore.

151
00:11:44,616 --> 00:11:46,136
Ho qualcosa
chi può leggerlo?

152
00:11:47,097 --> 00:11:48,447
Non ne vedo uno
ogni giorno.

153
00:11:48,925 --> 00:11:49,875
Solo un minuto.

154
00:11:55,802 --> 00:11:56,852
Lo metterò sul tuo conto.

155
00:11:56,890 --> 00:11:58,280
Il numero otto è sicuro.

156
00:12:11,165 --> 00:12:12,165
[Digitazione]

157
00:12:20,391 --> 00:12:21,391
Andiamo.

158
00:12:30,227 --> 00:12:31,487
Fanculo.

159
00:12:35,537 --> 00:12:36,537
Acqua.

160
00:12:37,191 --> 00:12:38,321
Acqua, per favore?

161
00:12:39,236 --> 00:12:40,236
Non mi piace.

162
00:12:41,717 --> 00:12:44,147
Non mi piacciono le droghe.

163
00:12:44,198 --> 00:12:46,418
Ho bisogno di un po' d'acqua. Acqua.

164
00:13:04,000 --> 00:13:06,390
Per favore. Per favore. Per favore...

165
00:13:15,795 --> 00:13:16,965
DONNA: I fascicoli rubati.

166
00:13:18,841 --> 00:13:19,971
Dove sono?

167
00:13:30,810 --> 00:13:32,070
Devi dirglielo,

168
00:13:34,030 --> 00:13:35,290
oppure peggiorerà.

169
00:13:43,387 --> 00:13:45,167
La ragazza
stavi proteggendo
è morto.

170
00:13:48,871 --> 00:13:51,531
Devi dirglielo
quello che sai.

171
00:13:51,569 --> 00:13:54,359
L'unico motivo
stanno mantenendo
tu vivo

172
00:13:54,398 --> 00:13:57,138
è perché
pensano che tu lo sappia
dove sono i file.

173
00:14:00,187 --> 00:14:01,837
Voglio parlare con il tuo capo.

174
00:14:04,539 --> 00:14:05,539
DONNA: Va bene.

175
00:14:06,889 --> 00:14:08,539
Dovremo farlo
in un altro modo, allora.

176
00:14:09,239 --> 00:14:12,329
No, no, no, no.

177
00:14:12,373 --> 00:14:13,553
No, no. No, per favore.

178
00:14:15,332 --> 00:14:16,642
[ANSANTE
E GRUGNI]

179
00:14:21,382 --> 00:14:22,602
[GEMENTI]

180
00:14:32,480 --> 00:14:33,740
[SQUILLO DEL CELLULARE]

181
00:14:37,789 --> 00:14:38,879
Ehi.

182
00:14:38,921 --> 00:14:40,491
CAL: Ehi. Come stai?

183
00:14:42,011 --> 00:14:46,931
Uh, sto bene.
Ho semplicemente sbottato.

184
00:14:46,973 --> 00:14:48,413
Sì, sei umano.

185
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
Succede.

186
00:14:53,240 --> 00:14:55,370
Ascoltare.

187
00:14:55,416 --> 00:14:58,676
La scientifica è intervenuta
Il computer dell'ufficio di Nick.

188
00:14:58,723 --> 00:15:00,993
Stavano cercando di trovare
qualcosa che potrebbe
riguardano questo caso.

189
00:15:01,030 --> 00:15:03,860
E loro, ehm...
Hanno trovato qualcosa.

190
00:15:03,903 --> 00:15:06,913
Considerato quello che hai detto prima,
Preferisco dirtelo di persona.

191
00:15:07,907 --> 00:15:09,257
Il solito posto?

192
00:15:09,299 --> 00:15:11,209
Va bene. Sì.
Io ci sarò.

193
00:15:46,032 --> 00:15:47,512
EHI.
CAL: Ehi.

194
00:15:51,385 --> 00:15:53,865
Allora, cosa hanno trovato?

195
00:15:56,085 --> 00:15:59,345
Attività di spedizione di Boston
registrato presso una società offshore
società di comodo.

196
00:15:59,393 --> 00:16:00,613
[La porta si apre]
[DONNE CHE RIDONO]

197
00:16:00,655 --> 00:16:01,865
Ciao, siamo qui.

198
00:16:05,616 --> 00:16:07,836
Dawkins è ancora a Boston.

199
00:16:07,879 --> 00:16:09,789
Qualcuno è entrato nella mia macchina.

200
00:16:09,838 --> 00:16:11,928
Che cosa?
Mi sta cercando.

201
00:16:11,971 --> 00:16:13,841
Lascia che ti porti dentro.

202
00:16:13,885 --> 00:16:15,145
Possiamo proteggerti
e la tua famiglia.

203
00:16:15,191 --> 00:16:17,061
Non penso che siamo al sicuro
con l'FBI.

204
00:16:17,106 --> 00:16:18,406
Ci proverà
e ucciderti.

205
00:16:18,455 --> 00:16:20,715
Non può uccidermi.
Ha bisogno di me vivo.

206
00:16:20,762 --> 00:16:22,592
Ho i file Meridian.

207
00:16:24,896 --> 00:16:25,896
Sì?

208
00:16:27,464 --> 00:16:29,084
Cosa c'è nei file?

209
00:16:29,118 --> 00:16:31,558
Non lo so.
Non lo so
certo, ma...

210
00:16:31,599 --> 00:16:33,379
Kompromat sui politici,

211
00:16:33,427 --> 00:16:35,387
gente che
stanno ricattando,
tutti i tipi di cose.

212
00:16:35,429 --> 00:16:37,689
Sì? Ce l'hai
qualche posto sicuro?

213
00:16:37,735 --> 00:16:38,735
Sì.
Bene.

214
00:16:40,347 --> 00:16:41,777
Ecco il tuo assegno.
Altro caffè?

215
00:16:41,826 --> 00:16:42,826
CAL: Grazie.

216
00:16:57,538 --> 00:16:58,968
Cosa è successo
non è stata colpa tua.

217
00:17:05,807 --> 00:17:08,107
Gliel'ho promesso
La terrei al sicuro.

218
00:17:15,077 --> 00:17:18,907
Continuo e basta
trascinare la gente
in questo caos.

219
00:17:18,950 --> 00:17:21,340
E, alla fine,
nessuno lo farà
essere lasciato in piedi.

220
00:17:24,695 --> 00:17:25,695
[FLATLINE ECG]

221
00:17:36,968 --> 00:17:39,748
"Non abbiate mai paura di farlo deliberatamente
camminare attraverso luoghi oscuri,

222
00:17:41,712 --> 00:17:44,452
"perché è così che arriviamo
la luce dall'altra parte."

223
00:17:52,027 --> 00:17:53,067
Vernon Howard.

224
00:17:56,162 --> 00:17:57,692
Vuoi andare a cercare?
il luogo di spedizione?

225
00:17:58,860 --> 00:17:59,860
Sì.

226
00:18:12,743 --> 00:18:14,483
[GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE]
[BIP DEL CARRELLO ELEVATORE]

227
00:18:37,159 --> 00:18:38,119
[CRUNCHING DEL VETRO]

228
00:18:59,790 --> 00:19:01,230
Ehi, ho preso i registri di spedizione.

229
00:19:02,532 --> 00:19:03,972
Cal, guarda.

230
00:19:04,404 --> 00:19:05,364
Sedativi.

231
00:19:12,238 --> 00:19:15,018
È lo stesso giorno
abbiamo arrestato il prelievo di organi
operazione.

232
00:19:15,066 --> 00:19:16,546
Sì.

233
00:19:16,590 --> 00:19:19,110
Sono tutti
spedizioni in arrivo,

234
00:19:19,810 --> 00:19:22,120
tranne questo.

235
00:19:22,161 --> 00:19:25,641
C'è una spedizione in uscita
su un aereo cargo per Berlino.

236
00:19:25,686 --> 00:19:27,856
Potrebbe essere
come hanno preso Nick
fuori dal paese.

237
00:19:27,905 --> 00:19:29,465
Nel percorso inverso,

238
00:19:29,516 --> 00:19:32,606
che era
autorizzato da...

239
00:19:33,781 --> 00:19:35,091
Gerico.

240
00:19:35,739 --> 00:19:37,349
CAL: Cos'è Jericho?

241
00:19:37,393 --> 00:19:40,703
Quella è una persona?
un'azienda,
o un posto?

242
00:19:43,704 --> 00:19:46,794
Controllerò i nostri contatti
a Berlino per vedere se lo sanno
cosa potrebbe essere Gerico,

243
00:19:46,837 --> 00:19:48,707
e se possono
riprendere il sentiero
dopo che quell'aereo è atterrato.

244
00:19:48,752 --> 00:19:49,752
Ok, suona bene.

245
00:19:50,493 --> 00:19:52,413
Emily.

246
00:19:52,452 --> 00:19:55,192
Presumo di sì
i file che Dawkins vuole
nascosto da qualche parte.

247
00:19:55,237 --> 00:19:56,197
Sì.

248
00:20:03,289 --> 00:20:04,249
[AVVIAMENTO DEL MOTORE]

249
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
[FISCHIO]

250
00:20:25,049 --> 00:20:27,489
Scusami.
CIAO.

251
00:20:27,530 --> 00:20:29,970
Il mio nome è Walker.
Sono uno scout
per il collegio.

252
00:20:30,011 --> 00:20:30,971
[L'ALLENATORE GRIDA INDISTINTAMENTE]

253
00:20:35,930 --> 00:20:37,240
[CONVERSAZIONE INAUDIBILE]

254
00:20:46,549 --> 00:20:48,679
DAWKINS: Ok,
grazie mille. Nessun problema.

255
00:20:55,689 --> 00:20:56,649
[SQUILLO DEL CELLULARE]

256
00:20:58,996 --> 00:21:00,606
Ciao.

257
00:21:00,650 --> 00:21:02,260
DAWKINS: Credo
hai qualcosa
Ne ho ancora bisogno.

258
00:21:03,871 --> 00:21:06,661
Dammi solo i file di Kai,
e andrò per la mia strada allegra.

259
00:21:09,137 --> 00:21:13,617
Sicuramente tu ed io possiamo venire
ad una sorta di accordo.

260
00:21:13,663 --> 00:21:17,323
Altrimenti devo farlo
reindirizzare la mia attenzione
per ottenere ciò di cui ho bisogno.

261
00:21:17,363 --> 00:21:18,323
[FISCHIO]

262
00:21:19,321 --> 00:21:20,801
Alla tua famiglia, forse.

263
00:21:24,761 --> 00:21:25,761
[FISCHIO]

264
00:21:30,376 --> 00:21:33,196
Ho bisogno di tempo
per ottenere i file.

265
00:21:33,248 --> 00:21:35,598
Allora ti consiglio di prenderli
mentre sei ancora in tempo.

266
00:21:36,599 --> 00:21:37,909
Ci vediamo presto.

267
00:21:54,051 --> 00:21:55,051
[SQUILLO DEL CELLULARE]

268
00:21:56,576 --> 00:21:57,836
Em?

269
00:21:57,881 --> 00:22:00,011
Papà, sei ancora?
all'allenamento di nuoto di Flynn?

270
00:22:00,057 --> 00:22:02,097
L'ho appena lasciato
circa 10 minuti fa.

271
00:22:02,146 --> 00:22:03,406
Ho fatto alcune commissioni.

272
00:22:03,452 --> 00:22:05,762
Ho bisogno che tu torni indietro.
Perché? Cosa c'è che non va?

273
00:22:05,802 --> 00:22:08,412
Le persone che hanno preso Nick
stanno cercando Flynn.

274
00:22:08,457 --> 00:22:10,547
Sono a cinque minuti da qui.
Ti chiamo
quando lo avrò.

275
00:23:26,535 --> 00:23:27,925
[GENTE CHE RIDE,
PARLANDO INDISTINTAMENTE]

276
00:23:49,036 --> 00:23:50,036
Flynn?

277
00:24:16,367 --> 00:24:17,367
Flynn?

278
00:24:20,720 --> 00:24:21,680
Flynn!

279
00:24:23,592 --> 00:24:25,552
Se sei qui,
fatti vedere.[METAL CLANG]

280
00:24:26,900 --> 00:24:28,380
Nonno!
EHI.

281
00:24:29,685 --> 00:24:30,815
Dai.
Prendi le tue cose.

282
00:24:32,993 --> 00:24:33,953
[SQUILLO DEL CELLULARE]

283
00:24:36,562 --> 00:24:37,612
Lo hai?

284
00:24:37,650 --> 00:24:38,870
Sì, siamo al sicuro.

285
00:24:38,912 --> 00:24:40,262
[SOSPRI]

286
00:24:40,304 --> 00:24:42,354
Stiamo per farlo
torna da Jack.

287
00:24:42,393 --> 00:24:45,143
No. Devi farlo
lascia la città adesso.

288
00:24:45,527 --> 00:24:46,657
Fatto.

289
00:24:46,702 --> 00:24:48,312
Ci vediamo
in quel motel sulla 93.

290
00:24:48,356 --> 00:24:49,356
Giusto.

291
00:25:04,851 --> 00:25:06,071
EHI.
EHI.

292
00:25:07,288 --> 00:25:08,858
Ehi, come ti senti?

293
00:25:08,898 --> 00:25:12,338
Sto bene. L'ho gestito.
Non sono più un ragazzino.

294
00:25:13,599 --> 00:25:14,769
Sì?

295
00:25:14,817 --> 00:25:16,167
So che non sei un ragazzino.

296
00:25:16,863 --> 00:25:18,343
Va bene?

297
00:25:18,386 --> 00:25:21,346
Ma la gente
chi ha preso tuo padre,
sono ancora là fuori,

298
00:25:21,389 --> 00:25:24,389
e sono pericolosi,
quindi dobbiamo esserlo
molto attento.

299
00:25:26,263 --> 00:25:27,833
Quanto manca a te?
riportare indietro papà?

300
00:25:28,744 --> 00:25:30,494
Non lo so.

301
00:25:30,529 --> 00:25:33,529
Ma ti prometto che
Non mi fermerò
finché non lo trovo.

302
00:25:35,359 --> 00:25:37,969
Va bene.
Mi prenderò cura di me
del nonno.

303
00:25:39,494 --> 00:25:41,374
WARREN: Ehm,
hai il telefono? Sì.

304
00:25:49,243 --> 00:25:50,243
Qui.

305
00:25:53,160 --> 00:25:54,470
Quanto tempo
stiamo guardando?

306
00:25:56,685 --> 00:25:57,635
Non lo so.

307
00:25:58,948 --> 00:26:01,168
Ma Nick è vivo,
e devo riportarlo indietro.

308
00:26:04,432 --> 00:26:07,352
Quindi, um, assicurati solo
prendi le strade secondarie,
Papà, va bene?

309
00:26:07,391 --> 00:26:09,091
Lo so
come perdere una coda.

310
00:26:10,046 --> 00:26:11,046
Sì.

311
00:26:18,011 --> 00:26:19,191
Sii forte.

312
00:26:22,581 --> 00:26:24,231
EMILY: Chiamerò Jack.

313
00:26:24,278 --> 00:26:25,978
Glielo dirò
ragazzi, state andando avanti
alla fattoria, ok?

314
00:26:26,846 --> 00:26:27,796
WARREN: Sembra buono.

315
00:26:40,773 --> 00:26:44,303
WEBB: Date le mie conoscenze
della storia di Byrne,

316
00:26:44,341 --> 00:26:46,261
avrebbe dovuto esserlo
detenuto per aggressione.

317
00:26:47,736 --> 00:26:48,686
Cosa l'ha fatta arrabbiare?

318
00:26:50,913 --> 00:26:53,613
Lo era comprensibilmente
frustrato

319
00:26:53,655 --> 00:26:56,955
a carico dell'FBI
del rapimento di Durand,

320
00:26:57,006 --> 00:27:00,266
data l'incapacità dell'ufficio di presidenza
per risolvere il proprio caso.

321
00:27:00,314 --> 00:27:03,454
Beh, comprensibile
oltrepassato il limite
in imperdonabile.

322
00:27:04,927 --> 00:27:06,757
Sì, purché
Nick Durand è ancora disperso

323
00:27:06,799 --> 00:27:09,019
Byrne è il minimo
delle mie preoccupazioni.

324
00:27:09,062 --> 00:27:11,022
Per quanto mi riguarda,

325
00:27:11,064 --> 00:27:14,764
le sue dimissioni significano
lei non sarà un problema
per questo ufficio più.

326
00:27:14,807 --> 00:27:16,637
Stai meglio
senza di lei, Julianne.

327
00:27:18,767 --> 00:27:20,547
A che punto siamo con Meridian?

328
00:27:20,595 --> 00:27:22,505
Uh, lo faremo
toccare la base
con l'INTERPOL,

329
00:27:22,553 --> 00:27:24,863
vedere se lo hanno fatto
qualsiasi informazione aggiuntiva.

330
00:27:24,904 --> 00:27:27,174
Data l'ottica
in questo caso,

331
00:27:27,210 --> 00:27:30,130
Voglio essere coinvolto
sulle specifiche
da qui in poi.

332
00:27:30,170 --> 00:27:36,000
Mi metterò in contatto con la NSA, la CIA,
e Stato per vedere cos'altro
hanno su Meridian.

333
00:27:36,045 --> 00:27:37,565
Ti sto trattenendo?
da qualcosa?

334
00:27:38,961 --> 00:27:40,271
No.

335
00:27:40,310 --> 00:27:42,180
Programmi per la cena,
ma posso annullare.

336
00:27:42,225 --> 00:27:46,225
No. Sembra meglio di
l'insalata che ho nascosto
nel frigorifero. Andare.

337
00:27:47,187 --> 00:27:48,447
Ho tutto sotto controllo qui.

338
00:27:51,887 --> 00:27:54,457
Grazie. Tornerò
entro un'ora.

339
00:28:11,559 --> 00:28:13,299
EHI.
EHI.

340
00:28:21,917 --> 00:28:23,177
ho pensato
odiavi questo posto.

341
00:28:24,528 --> 00:28:25,918
E' conveniente.

342
00:28:29,142 --> 00:28:30,142
Grazie per essere venuto.

343
00:28:32,798 --> 00:28:33,838
E' bello vederti.

344
00:28:37,106 --> 00:28:40,276
Stanno usando
l'Agente Speciale Responsabile
come ariete adesso?

345
00:28:40,327 --> 00:28:42,757
Più di un sacco da boxe,
ma sto bene

346
00:28:42,808 --> 00:28:45,548
[SCOFFS] Per gentile concessione di?
Un ex agente.

347
00:28:45,593 --> 00:28:47,423
[Ridacchia]
Emily Byrne?

348
00:28:50,250 --> 00:28:51,380
[Ridacchia]

349
00:28:51,425 --> 00:28:52,985
Sii timido quanto vuoi,

350
00:28:53,035 --> 00:28:54,425
ma sei tu che l'hai detto
volevi parlare con qualcuno.

351
00:28:55,646 --> 00:28:57,166
Tu imbottiglia sempre
tutto a posto,

352
00:28:57,213 --> 00:28:59,223
e poi qualcuno
ti scuote
una bella volta...

353
00:28:59,259 --> 00:29:00,219
Bene, era Byrne.

354
00:29:01,652 --> 00:29:04,572
Semplicemente non è dell'FBI.

355
00:29:04,612 --> 00:29:06,702
È tutta fegato
e istinto.

356
00:29:06,745 --> 00:29:08,395
Forse è per questo che
lei arriva a te
più degli altri.

357
00:29:10,487 --> 00:29:11,747
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

358
00:29:13,664 --> 00:29:16,934
Non sei il massimo
emotivamente connesso
persona, Julianne.

359
00:29:19,322 --> 00:29:21,802
Oh, quindi è questo
riguardo a me, adesso?

360
00:29:22,586 --> 00:29:23,846
Mi hai chiamato, ricordi?

361
00:29:25,589 --> 00:29:27,719
Perché? Perché adesso?

362
00:29:33,772 --> 00:29:37,172
pensa Byrne
c'è un informatore
in ufficio.

363
00:29:40,169 --> 00:29:41,559
Lei pensa che sia io.

364
00:29:43,346 --> 00:29:45,256
Ti conosco, Julianne.

365
00:29:45,305 --> 00:29:48,435
Non ti interessa davvero
cosa pensa la gente di te.

366
00:29:48,482 --> 00:29:50,482
Sei preoccupato
questo ucciderà la tua carriera.

367
00:29:52,225 --> 00:29:53,395
La mia carriera non è...

368
00:29:53,443 --> 00:29:56,143
La cosa più importante
a te, sì.

369
00:29:56,185 --> 00:29:57,875
Ce l'hai fatta
molto chiaro.

370
00:29:57,926 --> 00:30:00,706
Non è giusto.
Ma è la verità.

371
00:30:00,755 --> 00:30:03,055
Lo rispetto
dai tutto
al tuo lavoro

372
00:30:04,541 --> 00:30:06,331
Ma non è rimasto niente
per il resto di noi.

373
00:30:09,808 --> 00:30:10,808
Mi dispiace.

374
00:30:11,984 --> 00:30:14,814
Per favore, non andare.

375
00:30:18,947 --> 00:30:20,077
Mi sei mancato.

376
00:30:32,134 --> 00:30:33,094
[INCOMPRENSIBILE]

377
00:30:42,318 --> 00:30:43,318
Flynn.

378
00:30:46,366 --> 00:30:48,496
GIORNALISTA DONNA:
Cosa ti stava succedendo
ti dispiace come hai inseguito Mills?

379
00:30:48,542 --> 00:30:50,542
[GEMENTI]

380
00:30:50,587 --> 00:30:51,677
GIORNALISTA: ...cinque casi di persone scomparse.

381
00:30:51,719 --> 00:30:53,549
NICK: [IN TV]
Uhm, dovevo prenderlo.

382
00:30:53,590 --> 00:30:55,380
GIORNALISTA: L'FBI è riuscita a intentare una causa contro di lui solo...

383
00:30:55,418 --> 00:30:58,068
...firma macabra,
rimuovendo le palpebre.

384
00:30:58,117 --> 00:31:00,077
GIORNALISTA DONNA:
E da qualche parte in questi boschi,
l'hai preso.

385
00:31:00,119 --> 00:31:01,949
NICK: [IN TV]
Ma ti prego,
non togliere questo...

386
00:31:01,990 --> 00:31:03,820
Lo sai che lo era
l'unica scelta che aveva.

387
00:31:03,862 --> 00:31:06,082
GIORNALISTA MASCHILE:
...causa contro di lui per
l'omicidio degli agenti dell'FBI...

388
00:31:06,125 --> 00:31:07,515
Spegnilo.

389
00:31:07,561 --> 00:31:09,481
NICK: [IN TV]
Lo sapeva
Gli sparerei.

390
00:31:09,519 --> 00:31:11,219
GIORNALISTA MASCHILE:
L'FBI ci è riuscita soltanto
per avviare una causa contro di lui

391
00:31:11,260 --> 00:31:13,650
per l'omicidio
dell'agente dell'FBI...[GRUNTI]

392
00:31:13,697 --> 00:31:14,917
[LA REGISTRAZIONE CONTINUA
GIOCANDO INDISTINTAMENTE]

393
00:31:16,352 --> 00:31:17,442
[GRUGGITO]

394
00:31:23,664 --> 00:31:24,884
Spegnilo.

395
00:31:29,496 --> 00:31:30,626
Fallo smettere.

396
00:31:31,193 --> 00:31:32,463
Fatelo smettere!

397
00:31:33,761 --> 00:31:35,761
Porta mia moglie...

398
00:31:35,806 --> 00:31:37,416
E li manderò a casa...

399
00:31:37,460 --> 00:31:39,160
Per favore, portateli a casa.
Grazie.

400
00:31:43,031 --> 00:31:43,991
[SOSPRI]

401
00:31:44,859 --> 00:31:46,379
ERICSON: Ehi.
EHI.

402
00:31:46,426 --> 00:31:47,686
Ho qualcosa
per te. Sì.

403
00:31:47,731 --> 00:31:50,041
Un pasto caldo
e un cuscino? Meglio.

404
00:31:50,082 --> 00:31:54,132
Ho parlato con il direttore di un albergo
di cui il fattorino si vantava
una grossa mancia di $ 100

405
00:31:54,173 --> 00:31:56,653
da un uomo corrispondente
La descrizione di Dawkins.

406
00:31:56,697 --> 00:31:59,607
Il direttore dice che l'hanno fatto di recente
lo ha fatto entrare in albergo

407
00:31:59,656 --> 00:32:02,136
sulla fotocamera senza segni
di essere ancora partito.

408
00:32:02,181 --> 00:32:03,971
Corona lo sa?
Non riesco a trovarlo.

409
00:32:04,009 --> 00:32:05,919
Che ne dici di Gunnarsen?
Non l'ho vista.

410
00:32:07,447 --> 00:32:08,707
Eccola che arriva.
Gunnarsen.

411
00:32:10,189 --> 00:32:12,059
Penso
Ho un indizio
su Dawkins.

412
00:32:12,104 --> 00:32:13,114
Nel mio ufficio.

413
00:32:16,499 --> 00:32:18,549
CROWN: Derek, veloce.
Abbiamo una pista
su Dawkins.

414
00:32:23,593 --> 00:32:24,903
DARIO: Ehi.
Sei tornato.

415
00:32:26,205 --> 00:32:27,285
EHI.

416
00:32:27,336 --> 00:32:29,506
Ascolta, ho bisogno di te
per replicare questo.

417
00:32:29,556 --> 00:32:32,076
Non è necessario che funzioni.
Deve solo avere un bell'aspetto.

418
00:32:34,474 --> 00:32:36,784
DARIUS: Lo sarà
difficile da clonare,

419
00:32:36,824 --> 00:32:38,354
ma fammi vedere
cosa posso fare.

420
00:32:38,391 --> 00:32:39,351
[SQUILLO DEL CELLULARE]

421
00:32:40,697 --> 00:32:42,177
Ehi.

422
00:32:42,221 --> 00:32:44,221
CAL: Jericho è un vicolo cieco, ma abbiamo una pista su Dawkins.

423
00:32:44,266 --> 00:32:45,746
È arrivata una soffiata
dal suo albergo.

424
00:32:45,789 --> 00:32:47,179
Stiamo arrivando
per controllare la telecamera di sicurezza
filmato in questo momento.

425
00:32:47,226 --> 00:32:48,786
Andiamo.
Yeah Yeah.
Dove sei?

426
00:32:51,447 --> 00:32:52,837
Sono da Jack.

427
00:32:52,883 --> 00:32:55,153
CORONA: Cal, adesso.
Ok, devo andare.

428
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
Torno tra un minuto.

429
00:33:21,738 --> 00:33:22,738
[SOSPRI]

430
00:33:24,567 --> 00:33:25,567
[SQUILLO DELLA LINEA]

431
00:33:30,530 --> 00:33:33,270
Ehi, sono Emily. Byrne.

432
00:33:34,882 --> 00:33:37,232
Senti, lo so che è tardi
là fuori. Io semplicemente, ehm...

433
00:33:40,627 --> 00:33:43,717
Guarda, non lo farei
ti chiamerò
a meno che non fossi disperato.

434
00:33:43,760 --> 00:33:45,070
[SNIFFOLA]

435
00:33:45,110 --> 00:33:47,370
Ho davvero bisogno del tuo aiuto
proprio adesso.

436
00:33:49,462 --> 00:33:50,552
[LA PORTA SI APRE]

437
00:33:50,593 --> 00:33:51,553
[REGISTRAZIONE IN RIPRODUZIONE
INDISTINTO]

438
00:33:54,945 --> 00:33:56,375
NICK: [IN TV]
dovevo prenderlo...

439
00:33:56,425 --> 00:33:57,375
GIORNALISTA: L'FBI...

440
00:34:02,344 --> 00:34:03,354
Ciao, Nick.

441
00:34:06,914 --> 00:34:07,924
[LA PORTA SI CHIUDE]

442
00:34:11,266 --> 00:34:14,656
NICK: [IN TV]
Dovevo prenderlo.

443
00:34:14,704 --> 00:34:18,754
GIORNALISTA: Il seriale
la macabra firma dell'assassino,
rimuovendo le palpebre.

444
00:34:44,082 --> 00:34:46,612
Ricorda, Dawkins lo è
un assassino addestrato.

445
00:34:46,649 --> 00:34:47,999
Se necessario,
fare il tiro.

446
00:34:48,042 --> 00:34:49,222
Ricevuto.
[ARMAMENTO DELLE PISTOLE]

447
00:34:51,654 --> 00:34:52,614
[SQUILLO DEL CELLULARE]

448
00:34:54,309 --> 00:34:55,919
Ehi.

449
00:34:55,963 --> 00:34:57,573
WARREN: Ho appena attraversato
il confine di stato
circa un'ora fa.

450
00:34:58,618 --> 00:35:00,968
Flynn sta dormendo.
Bene.

451
00:35:01,011 --> 00:35:03,101
Ti amo, tesoro.
Abbi cura di te.

452
00:35:22,555 --> 00:35:23,555
Dai.

453
00:35:42,531 --> 00:35:44,401
Chiaro.
AGENTE 1: Via libera.

454
00:35:44,446 --> 00:35:46,186
AGENTE 2: Tutto libero.
Fanculo!

455
00:35:49,886 --> 00:35:50,886
Maledizione.

456
00:35:52,150 --> 00:35:54,720
Questo è Gunnarsen.
Dawkins se n'è andato.

457
00:36:21,614 --> 00:36:22,574
[CROCCHIO DEL VETRO]

458
00:36:53,689 --> 00:36:54,689
[SQUILLO DELLA LINEA]

459
00:36:59,782 --> 00:37:00,832
[SOSPRI]

460
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
[SQUILLO DEL CELLULARE]

461
00:37:14,319 --> 00:37:15,839
Ehi.

462
00:37:15,885 --> 00:37:17,625
CAL: Abbiamo appena fatto un'irruzione
La suite di Dawkins.
Non è qui.

463
00:37:21,369 --> 00:37:22,539
Emily, non sei sorpresa.

464
00:37:25,504 --> 00:37:26,464
Emily?

465
00:37:30,378 --> 00:37:31,988
Mi dispiace, Cal.

466
00:37:34,034 --> 00:37:35,514
Spero
non sei deluso.

467
00:37:37,907 --> 00:37:39,167
Cosa fai?

468
00:37:42,216 --> 00:37:43,436
[PARLA L'UFFICIALE
INDISTINTO]

469
00:37:49,441 --> 00:37:50,401
[AUTO IN AVVICINAMENTO]

470
00:38:17,295 --> 00:38:18,295
Quindi...

471
00:38:18,992 --> 00:38:20,302
Andiamo a Gerico.

472
00:38:24,998 --> 00:38:27,388
Sono felice che tu l'abbia finalmente fatto
tornare in te,
La signora Byrne.

473
00:38:30,046 --> 00:38:31,736
Sono un po'
annoiato di chiedere,

474
00:38:32,571 --> 00:38:33,701
ma ce l'hai?

475
00:38:35,748 --> 00:38:36,748
Sì.

476
00:38:38,054 --> 00:38:39,714
I file
per la vita di Nick.

477
00:38:41,884 --> 00:38:42,894
Bello.

478
00:38:43,930 --> 00:38:45,280
Andiamo, signor Sykes.

479
00:38:51,981 --> 00:38:53,941
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]