1
00:00:09,487 --> 00:00:10,787
[EMILY SUSPORA]

2
00:00:13,970 --> 00:00:15,970
[RESPIRAZIONE FORTE]

3
00:00:28,680 --> 00:00:31,070
[AUTO IN AVVICINAMENTO]

4
00:00:31,118 --> 00:00:32,158
[STRISCIO DI PNEUMATICI]

5
00:00:32,206 --> 00:00:34,156
[CONTINUA A RESPIRARE FORTEMENTE]

6
00:00:41,998 --> 00:00:44,998
CAL: Ehi!
Ehi, respira, respira.

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,825
Oh, Dio. Emily, ehi,
starai bene,
va bene?

8
00:00:48,874 --> 00:00:50,704
Stai con me, ok?

9
00:00:52,443 --> 00:00:53,623
[AUTO SUONANO IL CLACSON]

10
00:00:54,576 --> 00:00:56,056
CAL: Vattene
fuori mano!

11
00:01:03,672 --> 00:01:04,852
Tieni duro, Emily!

12
00:01:05,630 --> 00:01:06,760
Ancora pochi minuti!

13
00:01:08,329 --> 00:01:09,419
Mossa!

14
00:01:10,896 --> 00:01:12,246
Sei all'ospedale.

15
00:01:12,724 --> 00:01:13,774
Vedere?

16
00:01:15,988 --> 00:01:17,638
Stai con me.

17
00:01:17,686 --> 00:01:19,506
Va bene? Ce l'hai fatta
all'ospedale.

18
00:01:19,557 --> 00:01:20,817
Lo sarai
va bene. Va bene?

19
00:01:21,472 --> 00:01:22,602
Stai con me.

20
00:01:24,910 --> 00:01:26,260
JACK: No. Non puoi entrare.

21
00:01:26,303 --> 00:01:27,913
Per favore...

22
00:01:27,957 --> 00:01:30,867
Ok, Emily, sono qui.
Ce la faremo
questo insieme.

23
00:02:03,993 --> 00:02:05,133
EHI.

24
00:02:08,215 --> 00:02:09,345
Stai bene.

25
00:02:10,478 --> 00:02:11,648
Starai bene.

26
00:02:13,089 --> 00:02:14,309
EMILIA: Cos'è successo?

27
00:02:15,613 --> 00:02:17,663
WARREN: Qualcuno si è rotto
in casa.

28
00:02:18,660 --> 00:02:19,840
Ti ha portato dentro.

29
00:02:21,924 --> 00:02:23,624
[EMILY SOFFOCANTE]

30
00:02:23,665 --> 00:02:25,925
EMILY: Dov'è Nick?

31
00:02:29,975 --> 00:02:31,145
Non ne siamo sicuri.

32
00:02:32,543 --> 00:02:34,283
Se n'era andato quando
Sono arrivato a casa.

33
00:02:35,633 --> 00:02:37,203
Crown si sta avvicinando
una squadra.

34
00:02:37,244 --> 00:02:38,594
Pensiamo che forse Nick
è stato rapito

35
00:02:38,636 --> 00:02:40,376
dalla gente
stava indagando.

36
00:02:40,421 --> 00:02:42,251
Flynn...
WARREN: E' al sicuro.

37
00:02:42,292 --> 00:02:43,512
E' fermo
durante la sua nuotata.

38
00:02:44,381 --> 00:02:45,991
[RONZIO DEL CELLULARE]

39
00:02:51,083 --> 00:02:52,523
Cos'è quello?

40
00:02:52,563 --> 00:02:53,523
CAL: È Corona.

41
00:02:55,392 --> 00:02:56,792
Vuole sapere
se sei pronto

42
00:02:56,828 --> 00:02:58,178
rispondendo
alcune domande.

43
00:03:01,877 --> 00:03:03,307
SÌ.

44
00:03:04,314 --> 00:03:06,494
CAL: Va bene. Glielo dirò.

45
00:03:08,188 --> 00:03:09,928
Ehi, ti chiamo
se troviamo qualcosa.

46
00:03:09,972 --> 00:03:11,192
Non andare
morendo su di me.

47
00:03:29,034 --> 00:03:30,824
Ci stiamo coordinando
con il BPD

48
00:03:30,862 --> 00:03:32,122
per vedere se lo hanno fatto
qualsiasi informazione

49
00:03:32,168 --> 00:03:33,648
sul gruppo criminale
Nick stava indagando.

50
00:03:33,691 --> 00:03:34,741
GIULIANA: Va bene.

51
00:03:34,779 --> 00:03:36,349
Cosa ho
abbiamo capito? Qualche teoria?

52
00:03:36,390 --> 00:03:38,170
Possibile vendetta
per la rottura di Nick

53
00:03:38,218 --> 00:03:39,778
il prelievo di organi
operazione.

54
00:03:39,828 --> 00:03:41,088
DONNA: Oh,
questo mi ricorda.

55
00:03:41,133 --> 00:03:42,793
Patologia inviata
i risultati finali dell'autopsia

56
00:03:42,831 --> 00:03:44,221
sulle quattro vittime.

57
00:03:44,267 --> 00:03:47,047
L'esame tossicologico risulta sconosciuto
composti nei loro sistemi

58
00:03:47,096 --> 00:03:49,226
e prova di un raro
infezione parassitaria,

59
00:03:49,272 --> 00:03:52,192
suggerendo che le vittime sarebbero probabili
provenivano da fuori degli Stati Uniti.

60
00:03:52,232 --> 00:03:53,282
Quindi Nick aveva ragione
su di loro

61
00:03:53,320 --> 00:03:54,800
essere contrabbandato
nel paese.

62
00:03:54,843 --> 00:03:57,413
Dobbiamo identificare l'informatore di Nick
in questo gruppo criminale.

63
00:03:57,454 --> 00:03:59,334
Trovalo e scoprilo...
DONNA: O lei.

64
00:03:59,369 --> 00:04:01,679
O lei. E scoprilo
quello che sanno.

65
00:04:01,719 --> 00:04:02,809
Concordato.

66
00:04:02,851 --> 00:04:05,031
Va bene, tutti quanti
tornare al lavoro.

67
00:04:05,070 --> 00:04:06,900
Portiamo
Nick a casa sano e salvo.

68
00:04:06,942 --> 00:04:08,342
Puoi darmi questo?
a Serrano?

69
00:04:12,208 --> 00:04:13,728
Pensi
è possibile
Emily potrebbe saperlo

70
00:04:13,775 --> 00:04:15,115
qualcosa riguardo
La fonte di Nick?

71
00:04:15,167 --> 00:04:16,387
Sto arrivando
all'ospedale adesso.

72
00:04:16,430 --> 00:04:17,950
Ti farò sapere
se dice qualcosa.

73
00:04:26,527 --> 00:04:28,357
[BAMBINO CHE RIDAGA]
[INCOMPRENSIBILE]

74
00:04:34,056 --> 00:04:35,836
[SUSPOLO]

75
00:04:38,582 --> 00:04:39,712
Ehi.

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,811
Perché non riesco a restare sveglio?

77
00:04:43,848 --> 00:04:45,328
JACK: E' il tuo corpo
cercando di guarire.

78
00:04:45,372 --> 00:04:46,422
[SOSPIRA] Fanculo!

79
00:04:46,460 --> 00:04:48,290
No, non puoi
combatti la natura, Em.

80
00:04:53,554 --> 00:04:54,864
Aiutami ad alzarmi.

81
00:04:56,905 --> 00:04:58,165
[GRUGNI]

82
00:04:58,689 --> 00:04:59,819
[Ansimante]

83
00:05:02,737 --> 00:05:06,437
Non sono io.
Sono questi
droghe stupide.

84
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
Non voglio
altra droga, Jack.

85
00:05:08,046 --> 00:05:09,436
JACK: Sono solo antibiotici.

86
00:05:10,745 --> 00:05:11,915
E un blando sedativo.

87
00:05:15,010 --> 00:05:17,190
Posso sopportarlo
cosa fuori da solo.
Lo sai.

88
00:05:17,229 --> 00:05:19,449
Credimi, lo so, e lo farò
rimettilo di nuovo a posto.

89
00:05:19,493 --> 00:05:20,623
Allora lo prendo
fuori di nuovo.

90
00:05:20,668 --> 00:05:22,018
[JACK RIDE]
[BUSSARE ALLA PORTA]

91
00:05:23,192 --> 00:05:24,452
Spero che questo non sia un brutto momento.

92
00:05:32,941 --> 00:05:34,861
JACK: È debole.

93
00:05:34,899 --> 00:05:36,769
Puoi, ehm...
Puoi farla breve?

94
00:05:36,814 --> 00:05:37,954
CORONA: Sì, certo.

95
00:05:42,559 --> 00:05:44,299
Stai bene.

96
00:05:45,649 --> 00:05:46,739
Ho un aspetto di merda.

97
00:05:48,391 --> 00:05:50,131
Ragazzi, a che punto siete con Nick?

98
00:05:50,175 --> 00:05:53,395
Stiamo trasformando la città
sottosopra per lui.
Il BPD ci sta aiutando

99
00:05:53,440 --> 00:05:55,140
per tenere traccia di ogni pista.
Stai bene?

100
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
Sì. Sto bene.

101
00:05:57,444 --> 00:05:58,844
Ehm...

102
00:05:58,880 --> 00:06:01,320
Lo speravo
potresti sapere qualcosa

103
00:06:01,361 --> 00:06:03,971
di cui non ci occupiamo
L'indagine di Nick.

104
00:06:04,015 --> 00:06:05,405
Sì, siediti.

105
00:06:09,412 --> 00:06:11,282
Chiedi via.

106
00:06:11,327 --> 00:06:15,287
Uh, sai qualcosa?
sulla sua fonte?

107
00:06:16,071 --> 00:06:18,731
Asiatico e circa 5'2".

108
00:06:19,291 --> 00:06:20,341
Va bene.

109
00:06:20,945 --> 00:06:22,075
[SOSPRI]

110
00:06:22,120 --> 00:06:24,730
Ha circa 25 anni,
Penso.

111
00:06:24,775 --> 00:06:27,945
Bravo con i computer.
E poi Nick ha detto
qualcosa l'ha spaventata

112
00:06:27,996 --> 00:06:29,346
ed ecco perché
è scappata.

113
00:06:29,389 --> 00:06:32,089
E che dire?
il tuo aggressore?

114
00:06:32,130 --> 00:06:33,520
Puoi darmelo?
qualcosa a riguardo?

115
00:06:34,655 --> 00:06:35,865
Non lo so.

116
00:06:37,048 --> 00:06:38,398
Derek, è successo
davvero veloce.

117
00:06:38,441 --> 00:06:39,661
Non ricordo nulla.

118
00:06:39,703 --> 00:06:41,753
Lo posso apprezzare,
ma, tipo, sai, um...

119
00:06:41,792 --> 00:06:43,582
Segni particolari, tatuaggi,

120
00:06:43,620 --> 00:06:45,190
cicatrici, un accento...

121
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
Aveva un occhio bianco.

122
00:06:48,930 --> 00:06:51,890
Lo ricordo.
Aveva un occhio bianco
e uno blu.

123
00:06:52,847 --> 00:06:53,847
Sono diversi.

124
00:06:53,891 --> 00:06:55,421
Eh.

125
00:06:55,458 --> 00:06:57,548
Non ricordo
qualsiasi altra cosa. Mi dispiace.

126
00:06:57,591 --> 00:06:58,641
Va tutto bene.

127
00:06:58,679 --> 00:07:00,029
So che non lo è
c'è molto da fare.

128
00:07:00,071 --> 00:07:02,641
No, no. Almeno
è un inizio, vero?

129
00:07:02,683 --> 00:07:05,343
Sì.
Ok, guarda, stai meglio.

130
00:07:06,730 --> 00:07:08,820
Parleremo
quando sarai di nuovo in piedi. Sì.

131
00:07:12,867 --> 00:07:15,297
Lo troveremo.
Lo so.

132
00:07:15,870 --> 00:07:17,000
[LA PORTA SI CHIUDE]

133
00:07:20,744 --> 00:07:22,144
Fanculo!

134
00:07:22,180 --> 00:07:23,700
[ISPIRA FORTEMENTE]

135
00:07:27,272 --> 00:07:29,322
[Singhiozza piano]

136
00:07:32,974 --> 00:07:34,324
[SNIFFOLA]

137
00:07:56,301 --> 00:07:58,301
[RESPIRO TREMANTE]

138
00:07:58,956 --> 00:08:00,256
[GEMENTI]

139
00:08:00,784 --> 00:08:01,834
Fanculo.

140
00:08:08,444 --> 00:08:10,454
[chiacchiericcio indistinto]

141
00:08:17,975 --> 00:08:19,665
Scusami. CIAO.

142
00:08:19,716 --> 00:08:21,276
Mio fratello lavora qui.

143
00:08:22,502 --> 00:08:23,682
Scusa. Jack!

144
00:08:24,895 --> 00:08:25,975
Jack.

145
00:08:33,556 --> 00:08:35,036
Cosa stai facendo?
fuori dal letto?

146
00:08:36,603 --> 00:08:37,733
Devo trovare Nick.

147
00:08:37,778 --> 00:08:39,868
Va bene. Bene, prendiamoti
torna nella tua stanza.

148
00:08:39,910 --> 00:08:41,610
L'FBI non ha niente.

149
00:08:41,651 --> 00:08:43,701
Sì, beh, cosa sei?
lo faremo, eh?

150
00:08:43,740 --> 00:08:46,700
Non lo so.
Qualcosa.

151
00:08:46,743 --> 00:08:48,403
Ascolta, lo sento
meglio adesso...

152
00:08:48,440 --> 00:08:50,010
Ti senti meglio?
Veramente?

153
00:08:54,359 --> 00:08:55,539
Forse puoi
aggiustami e basta

154
00:08:55,578 --> 00:08:57,358
e dammi qualcosa
per il dolore.

155
00:09:01,105 --> 00:09:02,185
Andiamo, Jack...

156
00:09:02,237 --> 00:09:03,367
Hai appena subito un intervento chirurgico.

157
00:09:03,412 --> 00:09:04,812
Hai perso un enorme
quantità di sangue,

158
00:09:04,848 --> 00:09:06,368
e hai anche ottenuto
corso di droga
attraverso il tuo sistema.

159
00:09:06,415 --> 00:09:09,845
Bene. Me ne andrò
senza il tuo aiuto.

160
00:09:13,074 --> 00:09:14,164
Bene.

161
00:09:15,293 --> 00:09:16,863
Dai.

162
00:09:16,904 --> 00:09:19,304
Hai tirato questo
uscire da solo?No.

163
00:09:19,341 --> 00:09:20,951
JACK: [SOSPIRA]
Fammi dare un'occhiata.

164
00:09:20,995 --> 00:09:22,515
EMILY: È caduto.
Fammi dare un'occhiata.

165
00:09:28,829 --> 00:09:30,569
JACK: Sei stato fortunato.

166
00:09:30,613 --> 00:09:33,363
Due pollici a sinistra
avrebbe forato
la tua aorta addominale.

167
00:09:33,398 --> 00:09:35,618
Saresti morto dissanguato
abbastanza rapidamente.

168
00:09:35,662 --> 00:09:38,192
lo sai,
Ti ho sistemato
così tante volte,

169
00:09:38,229 --> 00:09:39,839
ma sono preoccupato
che, un giorno,

170
00:09:39,883 --> 00:09:41,893
Non lo sarò
in grado di. Qui.

171
00:09:44,409 --> 00:09:46,189
[SOSPRI]

172
00:09:46,237 --> 00:09:47,537
Andiamo piano.
Sì.

173
00:09:47,587 --> 00:09:49,067
Aspettare.
Va bene.

174
00:09:49,110 --> 00:09:50,630
Oh, dannazione.
Va bene.

175
00:09:50,677 --> 00:09:53,547
[SOSPRI]
Ok.

176
00:09:54,376 --> 00:09:56,066
Va bene.

177
00:09:58,859 --> 00:09:59,989
Va bene?

178
00:10:04,516 --> 00:10:05,906
Devo farlo.

179
00:10:08,695 --> 00:10:11,125
Non posso permetterlo a Flynn
perdere qualcun altro.

180
00:10:14,483 --> 00:10:15,573
Lo so.

181
00:10:18,835 --> 00:10:20,005
Lo so.

182
00:10:20,054 --> 00:10:21,324
[SOSPRI]

183
00:10:21,795 --> 00:10:22,835
Ecco.

184
00:10:24,580 --> 00:10:26,450
Antibiotici.

185
00:10:26,495 --> 00:10:27,495
Prendili
finché non se ne saranno andati.

186
00:10:27,539 --> 00:10:28,579
Va bene.

187
00:10:28,628 --> 00:10:30,798
Antidolorifici.
Due ogni sei ore.

188
00:10:30,847 --> 00:10:31,977
Niente alcol.

189
00:10:33,981 --> 00:10:35,201
Va bene.

190
00:10:35,243 --> 00:10:36,773
[SOSPRI]

191
00:10:38,899 --> 00:10:39,989
Allora, e adesso?

192
00:10:41,423 --> 00:10:42,863
Troverò la fonte di Nick.

193
00:10:43,947 --> 00:10:45,507
Vedi se sa dov'è.

194
00:10:45,557 --> 00:10:46,987
Dov'è lei?

195
00:10:47,037 --> 00:10:49,337
Non lo so. Proprio così
suonandolo a orecchio.

196
00:10:51,781 --> 00:10:52,961
[SCARTI]

197
00:10:55,263 --> 00:10:56,793
[SOSPRI]

198
00:10:56,830 --> 00:11:00,090
Beh, per quello che vale,
stai attento.

199
00:11:06,230 --> 00:11:07,540
Lo sono sempre.

200
00:11:09,886 --> 00:11:11,106
Bugiardo.

201
00:11:15,196 --> 00:11:17,236
[chiacchiericcio indistinto]

202
00:11:17,285 --> 00:11:19,285
[BAMBINO CHE PIANGE]

203
00:11:36,608 --> 00:11:37,998
EMILY: Nick, chi è questa ragazza?

204
00:11:38,045 --> 00:11:39,655
NICK: Lei è la mia fonte.

205
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
EMILY: E' lei la tua fonte?

206
00:11:56,759 --> 00:11:59,979
[BAMBINO CHE PIANGE]

207
00:12:00,023 --> 00:12:04,333
SACERDOTE: Il servo di Dio,
Cristina, è battezzata,

208
00:12:04,375 --> 00:12:07,115
nel nome del Padre...

209
00:12:07,857 --> 00:12:08,817
Amen.

210
00:12:10,555 --> 00:12:11,905
E del Figlio...

211
00:12:12,819 --> 00:12:14,389
Amen.

212
00:12:14,429 --> 00:12:16,649
E dello Spirito Santo.

213
00:12:16,692 --> 00:12:17,872
Amen.

214
00:12:17,911 --> 00:12:19,961
[PIANTO]

215
00:12:21,044 --> 00:12:23,004
[CANTO DEL CORO]

216
00:13:42,038 --> 00:13:44,038
PRETE: Sei qui?
per il battesimo?

217
00:13:49,350 --> 00:13:51,740
No, non lo sono.

218
00:13:54,268 --> 00:13:57,008
Sono padre Demotses.

219
00:13:57,053 --> 00:13:58,623
Se sei qui
per la confessione,

220
00:13:58,663 --> 00:14:00,363
Sono felice di stare in piedi
come tuo testimone.

221
00:14:03,364 --> 00:14:04,544
[SOSPRI]

222
00:14:04,582 --> 00:14:05,712
Sì, beh...

223
00:14:08,717 --> 00:14:10,457
Non lo so davvero
da dove cominciare

224
00:14:17,030 --> 00:14:20,420
È bellissimo. Il rituale.

225
00:14:23,601 --> 00:14:24,781
Bambini.

226
00:14:29,216 --> 00:14:30,776
Così innocente e puro.

227
00:14:32,959 --> 00:14:37,699
Ma ricorda,
i primi battesimi
erano adulti.

228
00:14:37,746 --> 00:14:40,226
È il viaggio
della nostra vita adulta

229
00:14:40,270 --> 00:14:42,580
che ci trasforma
dalla purezza

230
00:14:42,620 --> 00:14:45,100
e innocenza
di come siamo arrivati
in questo mondo.

231
00:14:48,017 --> 00:14:51,497
E oggi,
attraverso le nostre azioni,

232
00:14:51,542 --> 00:14:56,072
abbiamo la capacità
scegliere di purificarci

233
00:14:56,112 --> 00:14:59,942
dei nostri peccati adulti e...

234
00:14:59,986 --> 00:15:01,596
E rinnovarci.

235
00:15:07,254 --> 00:15:11,434
Non intendo curiosare,
ma... è qualcuno
farti male?

236
00:15:12,302 --> 00:15:13,432
Hmm?

237
00:15:20,310 --> 00:15:21,570
Ehm...

238
00:15:26,534 --> 00:15:27,844
Il mio... ehm...

239
00:15:30,320 --> 00:15:36,540
...marito, io e lui siamo entrati in,
ehm, una lotta terribile,

240
00:15:36,587 --> 00:15:40,847
ed era davvero arrabbiato,

241
00:15:40,896 --> 00:15:44,416
e ho paura che,
se mi trova,
mi ucciderà.

242
00:15:48,991 --> 00:15:50,041
L'ha detto il mio amico

243
00:15:50,079 --> 00:15:51,949
ne ha presi alcuni
aiuto da qui, quindi...

244
00:15:53,343 --> 00:15:54,783
Sì, certo.

245
00:15:56,694 --> 00:15:59,924
Offriamo un santuario
per chi è nel bisogno.

246
00:16:12,580 --> 00:16:14,580
[chiacchiericcio indistinto]

247
00:16:18,412 --> 00:16:19,852
Oh... [ridacchia] Ciao.

248
00:16:19,891 --> 00:16:22,421
Come ti chiami?

249
00:16:25,593 --> 00:16:26,863
[PORTA CHE SBATTE]

250
00:16:32,730 --> 00:16:34,650
EMILIA: Ehi! Aspettare!

251
00:16:35,820 --> 00:16:38,300
Aspettare! Aspettare! Aspettare!
Ho bisogno di parlarti.

252
00:16:38,345 --> 00:16:40,775
No, no! Lasciarsi andare!

253
00:16:40,825 --> 00:16:42,955
Come mi hai trovato?
Il tuo rosario.

254
00:16:43,915 --> 00:16:45,435
Non ho niente
da dirti.

255
00:16:46,614 --> 00:16:47,884
[EMILY GORGE] Dio.
Che cosa? Che cosa?

256
00:16:47,919 --> 00:16:50,659
Tieni duro! Va bene?

257
00:16:51,053 --> 00:16:52,753
Loro...

258
00:16:52,794 --> 00:16:54,494
Hanno preso Nick
ieri sera.

259
00:16:54,535 --> 00:16:55,535
Lo hanno rapito.

260
00:16:57,842 --> 00:16:58,892
Hanno preso Nick?

261
00:16:58,930 --> 00:17:00,280
SÌ.

262
00:17:00,323 --> 00:17:01,413
Per favore. Per favore...

263
00:17:01,455 --> 00:17:02,585
Lasciami andare.

264
00:17:02,630 --> 00:17:04,150
Lasciami andare.
Ho bisogno di parlarti.

265
00:17:04,849 --> 00:17:06,199
Vai dove?

266
00:17:06,242 --> 00:17:08,812
Ti nascondi in una casa sicura,
e ti ho trovato.

267
00:17:08,853 --> 00:17:10,553
E se lo facessi,
troveranno anche te.

268
00:17:10,594 --> 00:17:12,124
Ho bisogno del vostro aiuto.

269
00:17:12,161 --> 00:17:14,291
Se prendessero Nick,
mi uccideranno.

270
00:17:14,337 --> 00:17:15,297
Mi uccideranno.

271
00:17:17,079 --> 00:17:19,039
[RESPIRAZIONE FORTE]

272
00:17:19,081 --> 00:17:20,471
L'FBI ti proteggerà.

273
00:17:20,517 --> 00:17:23,127
L'FBI
può incazzare, cazzo!

274
00:17:23,172 --> 00:17:25,312
Non c'è modo. Non potevano
persino proteggere Nick.

275
00:17:25,348 --> 00:17:26,388
Che cosa?

276
00:17:26,436 --> 00:17:28,736
Prenderò le mie possibilità
da solo. Grazie.

277
00:17:28,786 --> 00:17:30,176
Andava tutto bene

278
00:17:30,223 --> 00:17:33,233
finché l'FBI non ha fatto irruzione nel loro
operazione di prelievo di organi.

279
00:17:33,269 --> 00:17:35,449
Il giorno dopo, i miei datori di lavoro lo erano
facendo domande a tutti,

280
00:17:35,489 --> 00:17:37,359
ha iniziato a seguirmi.

281
00:17:37,404 --> 00:17:39,364
Hanno fonti ovunque.

282
00:17:39,406 --> 00:17:40,576
[AUTO IN AVVICINAMENTO]

283
00:17:41,799 --> 00:17:44,369
Merda. Dai.
Dio mio.

284
00:17:48,067 --> 00:17:50,717
Tranquillo. Non muoverti.

285
00:17:51,592 --> 00:17:52,902
Resta qui e basta.

286
00:17:55,161 --> 00:17:57,161
Ti proteggerò.
Resta qui e basta.

287
00:18:05,301 --> 00:18:06,821
CIAO. Ci sono due uomini
in una berlina nera

288
00:18:06,868 --> 00:18:08,738
dall'altra parte della strada
dalla casa di Tanya.

289
00:18:10,393 --> 00:18:13,093
Su Jones, sì.
Uno di loro
ha una pistola, credo.

290
00:18:13,527 --> 00:18:14,617
Grazie.

291
00:18:16,878 --> 00:18:18,008
Sei pronto?

292
00:18:18,053 --> 00:18:19,533
Sei pronto?

293
00:18:19,576 --> 00:18:20,706
Se vengo con te,

294
00:18:20,751 --> 00:18:22,711
puoi promettere
per non trasformarmi nell'FBI?

295
00:18:23,624 --> 00:18:24,764
[SIRENE IN AVVICINAMENTO]

296
00:18:24,799 --> 00:18:27,239
Bene. Adesso dobbiamo andare.

297
00:18:27,280 --> 00:18:29,110
[SIRENE SUONO]

298
00:18:30,587 --> 00:18:31,807
Tieni la testa bassa.

299
00:18:33,155 --> 00:18:34,415
UFFICIALE: Polizia,
non muoverti!

300
00:18:34,461 --> 00:18:35,511
AGENTE 2: Lasciamelo fare
vedere le tue mani.

301
00:18:35,549 --> 00:18:36,989
Testa bassa.
Testa bassa.

302
00:18:37,028 --> 00:18:38,068
AGENTE 1: Lentamente.
Testa bassa.

303
00:18:38,117 --> 00:18:39,507
UFFICIALE 2:
Esci dall'auto!

304
00:18:40,989 --> 00:18:42,989
[SUSSURRO]
Testa bassa.

305
00:18:43,034 --> 00:18:44,564
Stiamo attraversando.
In silenzio.

306
00:19:06,754 --> 00:19:08,284
EMILY: Nessuno lo sa
riguardo a questo posto,

307
00:19:08,321 --> 00:19:10,151
quindi dovresti esserlo
bene qui. Dai.

308
00:19:14,109 --> 00:19:15,459
[RESPIRAZIONE FORTE]

309
00:19:20,463 --> 00:19:21,603
Ecco.

310
00:19:23,031 --> 00:19:24,161
Accomodatevi.

311
00:19:26,165 --> 00:19:27,775
Non posso crederci
mi hanno trovato così in fretta.

312
00:19:27,818 --> 00:19:28,858
Come ti chiami?

313
00:19:30,691 --> 00:19:32,651
Kai.
Kai?

314
00:19:35,565 --> 00:19:36,645
Sono Emily.

315
00:19:39,395 --> 00:19:41,045
Mi ricordo.

316
00:19:45,575 --> 00:19:47,185
Se non l'avessi fatto
vieni con noi...

317
00:19:51,407 --> 00:19:52,407
Ah, Gesù.

318
00:19:53,496 --> 00:19:55,236
Mi dispiace
riguardo a tuo marito.

319
00:19:55,281 --> 00:19:56,891
Ex marito. Qui.

320
00:19:58,371 --> 00:20:00,631
Ho solo supposto.
Vivi nella stessa casa.

321
00:20:00,677 --> 00:20:01,717
Sì.

322
00:20:04,594 --> 00:20:05,904
È complicato.

323
00:20:05,943 --> 00:20:07,083
Sembri una merda.

324
00:20:09,512 --> 00:20:10,562
Grazie.

325
00:20:20,131 --> 00:20:23,221
Kai, devo capire
perché hanno rapito Nick.

326
00:20:26,225 --> 00:20:27,835
Ha qualcosa?
che vogliono?

327
00:20:27,878 --> 00:20:29,318
Gli hai dato qualcosa?

328
00:20:35,843 --> 00:20:36,973
Sei religioso?

329
00:20:40,500 --> 00:20:41,460
[SCARTI]

330
00:20:43,024 --> 00:20:44,504
Non particolarmente.

331
00:20:47,376 --> 00:20:48,676
Papà mi ha dato questo.

332
00:20:49,726 --> 00:20:51,466
Lui era quello giusto
che andava in chiesa.

333
00:20:51,511 --> 00:20:52,691
[SCARTI]

334
00:20:52,729 --> 00:20:55,559
Anche gestito
per trascinarmi con sé
a volte.

335
00:20:55,602 --> 00:20:58,952
L'accordo era che se fossi andato con lui,
finalmente mi avrebbe lasciato prendere un animale domestico.

336
00:20:58,996 --> 00:21:01,696
Immagina la sua sorpresa
quando sono tornato a casa
con un serpente.

337
00:21:01,738 --> 00:21:03,958
[Ridacchia] Anche
lo chiamava Lucifero,

338
00:21:04,001 --> 00:21:05,391
solo per le stronzate
e ridacchia.

339
00:21:07,004 --> 00:21:09,364
Sì. Migliore amico
L'ho mai avuto, Lucifero.

340
00:21:12,183 --> 00:21:13,533
Dov'è adesso?

341
00:21:13,576 --> 00:21:15,356
Lucifero o mio padre?

342
00:21:15,404 --> 00:21:16,714
[RISA]

343
00:21:16,753 --> 00:21:17,893
No, tuo padre.

344
00:21:21,889 --> 00:21:23,019
Morto l'anno scorso.

345
00:21:24,892 --> 00:21:27,722
Sì. Era tutto ciò che avevo.

346
00:21:29,984 --> 00:21:34,994
Mi ha insegnato a combattere
per quello in cui credo,
quindi eccoci qui.

347
00:21:36,382 --> 00:21:37,642
Mi dispiace.

348
00:21:57,794 --> 00:21:59,014
Il ragazzo che mi ha aggredito

349
00:21:59,056 --> 00:22:00,536
ne aveva due diversi
occhi colorati.

350
00:22:02,538 --> 00:22:05,318
Uno era bianco, l'altro blu.

351
00:22:07,891 --> 00:22:08,941
Hai mai visto
qualcuno così?

352
00:22:08,979 --> 00:22:09,979
Kristophe.

353
00:22:11,808 --> 00:22:13,378
Kristophe lo fa
hai un cognome?

354
00:22:13,419 --> 00:22:15,069
Probabilmente, ma
Non lo so.

355
00:22:15,116 --> 00:22:17,506
L'ho visto solo
alcune volte.

356
00:22:17,553 --> 00:22:19,823
Ok, bene, ne ho bisogno
per trovare questo ragazzo.

357
00:22:23,951 --> 00:22:25,131
Hanno un posto

358
00:22:25,169 --> 00:22:26,999
quella è una copertura per loro
operazioni di gioco d'azzardo.

359
00:22:27,041 --> 00:22:28,431
Quelli della sicurezza
vai lì.

360
00:22:29,826 --> 00:22:31,216
Al piano di sotto
La sala giochi di Silvername.

361
00:22:31,262 --> 00:22:33,052
La parola d'ordine
viene aggiornato quotidianamente.

362
00:22:33,090 --> 00:22:34,660
Puoi portarmi lì?

363
00:22:34,701 --> 00:22:39,271
Beh, dal momento che il sottoscritto
ha scritto il codice,

364
00:22:39,314 --> 00:22:40,584
non sarà un problema
aggiungendoti a quella lista,

365
00:22:40,620 --> 00:22:42,320
anche se questo sarà
un problema.

366
00:22:42,361 --> 00:22:44,931
Non puoi indossarlo.
Non è così gentile
della festa, tesoro.

367
00:22:44,972 --> 00:22:46,932
E non hai paura di esserlo
tracciato o altro, giusto?

368
00:22:46,974 --> 00:22:49,154
Accedo solo
Internet tramite VPN

369
00:22:49,193 --> 00:22:51,543
o saltando tra
reti wireless aperte.

370
00:22:51,587 --> 00:22:53,847
Mi fa
più difficile da rintracciare.Okay. Freddo.

371
00:22:59,378 --> 00:23:02,248
Bingo! La parola d'ordine
è "Wolfgang".

372
00:23:06,472 --> 00:23:09,822
Va bene.
Ci vediamo più tardi.

373
00:23:09,866 --> 00:23:12,736
Aspettare. Non lo sei
mi lasci qui, vero?

374
00:23:12,782 --> 00:23:14,132
Non preoccuparti.
Starai bene.

375
00:23:22,575 --> 00:23:25,225
[MOTO IN GIRA]
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]

376
00:23:27,536 --> 00:23:28,486
Ah!

377
00:23:31,279 --> 00:23:32,759
[chiacchiericcio indistinto]

378
00:23:49,993 --> 00:23:52,003
[GRUGGITI DI UOMINI]

379
00:24:02,397 --> 00:24:04,697
RAGAZZA: Fallo nel culo,
Kristophe! Dai!

380
00:24:04,747 --> 00:24:07,007
[GENTE CHE APPLAIA E URLA]

381
00:24:07,054 --> 00:24:09,014
[GENTE CHE URLA]

382
00:24:17,151 --> 00:24:18,281
UOMO: Kristophe!

383
00:24:19,196 --> 00:24:21,756
UOMO 2: Fallo nel culo!

384
00:24:21,808 --> 00:24:23,768
[GRIDA INDISTINTA]

385
00:24:27,770 --> 00:24:29,730
[GRUGGITO]
UOMO 3: Prendilo, Kristophe!
Dai!

386
00:24:52,578 --> 00:24:54,928
UOMINI: [CANTO] Kristophe!
Kristophe! Kristophe!

387
00:24:56,886 --> 00:24:58,186
Stai giù!

388
00:24:58,932 --> 00:25:00,022
Sì!

389
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
[GRIDO INDISTINTO
CONTINUA]

390
00:25:39,015 --> 00:25:40,965
[GRIDA DELLA FOLLA]

391
00:25:46,501 --> 00:25:48,021
Ehi.

392
00:25:48,068 --> 00:25:49,238
EHI! Tesoro, tesoro...

393
00:25:49,286 --> 00:25:51,766
Oh, stai bene?
Dai. Dai.

394
00:25:51,811 --> 00:25:53,811
Ora lasciami andare
tu in macchina. Chi cazzo sei?

395
00:25:53,856 --> 00:25:57,336
EMILY: Ti porto a casa.
Sì. Lo sarai
bene. [ZITTO]

396
00:25:57,381 --> 00:25:59,821
UOMO: Ehi, Kristophe,
stai bene, amico?

397
00:25:59,862 --> 00:26:01,732
Sì, semplicemente non lo è
sentirsi bene.

398
00:26:01,777 --> 00:26:04,387
Lo porterò a casa.
Ecco qua. Dai.

399
00:26:04,432 --> 00:26:07,782
UOMO: Magari prendetelo
un impacco di ghiaccio.

400
00:26:07,827 --> 00:26:11,827
Sai cosa? Accorto.
Lo farò. Grazie.

401
00:26:11,874 --> 00:26:14,224
Oh, povero bambino.

402
00:26:14,268 --> 00:26:16,658
Starai bene.

403
00:26:16,705 --> 00:26:18,875
Non preoccuparti. Ti prenderò.
KRISTOPHE: Perché sono qui?

404
00:26:18,925 --> 00:26:19,965
EMILY: Ecco qua.

405
00:26:20,013 --> 00:26:21,323
[RISA]

406
00:26:21,362 --> 00:26:22,802
Va bene!
EMILY: Povero bambino.

407
00:26:26,933 --> 00:26:28,593
Ti ricordi di me, stronzo?

408
00:26:29,544 --> 00:26:31,594
[IMBARAZZAMENTO]

409
00:26:33,417 --> 00:26:37,677
Tu... mi hai drogato?

410
00:26:37,726 --> 00:26:40,376
Fai semplicemente quello che dico,
e tutto
andrà tutto bene.

411
00:26:40,424 --> 00:26:43,214
Il ragazzo che hai rapito,
Voglio che mi porti da lui.

412
00:26:44,254 --> 00:26:45,304
Vaffanculo.

413
00:26:48,041 --> 00:26:50,171
[URLANDO]

414
00:26:50,217 --> 00:26:51,907
[GEMENTI]

415
00:26:51,958 --> 00:26:53,918
Ho appena forato
la tua aorta addominale.

416
00:26:53,960 --> 00:26:55,610
Mi hanno detto che puoi
sanguinare abbastanza velocemente.

417
00:26:55,657 --> 00:26:58,437
Ora, o mi prendi
a Nick Durand,

418
00:26:58,486 --> 00:27:00,396
oppure te lo lascerò fare
siediti qui e muori.

419
00:27:00,444 --> 00:27:01,924
[GORGE] Fottiti.
La tua chiamata.

420
00:27:02,621 --> 00:27:03,841
Vaffanculo.

421
00:27:03,883 --> 00:27:05,843
[GEMENTI]

422
00:27:09,018 --> 00:27:10,498
Fottuto stronzo.

423
00:27:17,070 --> 00:27:18,290
GREGOR: Dov'è?

424
00:27:22,945 --> 00:27:24,985
Dov'è l'hacker?
con cui lavoravi?

425
00:27:25,034 --> 00:27:26,824
Hmm?

426
00:27:26,862 --> 00:27:28,392
E cosa ti ha detto?

427
00:27:28,429 --> 00:27:29,779
[NICK GEMONE]

428
00:27:29,822 --> 00:27:32,222
NICK: Mi... mi fa male la testa.

429
00:27:32,955 --> 00:27:34,905
Mi fa male la testa.

430
00:27:34,957 --> 00:27:38,437
Ascolta, diccelo e basta
dov'è lei?

431
00:27:39,962 --> 00:27:42,232
e questo sarà tutto
finisci, ok?

432
00:27:42,269 --> 00:27:43,619
Ehm...

433
00:27:45,359 --> 00:27:46,879
Posso avere un po' d'acqua?

434
00:27:47,970 --> 00:27:49,100
Che cosa?

435
00:27:49,972 --> 00:27:51,232
Posso avere
un po' d'acqua?

436
00:27:51,278 --> 00:27:53,448
Acqua. Sicuro.

437
00:27:57,980 --> 00:27:58,980
Allora, dov'è lei?

438
00:28:00,766 --> 00:28:02,936
Dove cazzo è?

439
00:28:05,074 --> 00:28:07,824
Pensi davvero
Sto scherzando, eh?

440
00:28:09,383 --> 00:28:11,693
Pensi davvero
Sto scherzando, vero?

441
00:28:13,082 --> 00:28:14,212
Dove cazzo è?

442
00:28:15,432 --> 00:28:16,522
[UOMO IN FRANCESE]
Buonasera.

443
00:28:19,959 --> 00:28:20,999
GREGOR: [IN INGLESE]
Cosa vuoi?

444
00:28:22,396 --> 00:28:24,956
[UOMO IN FRANCESE]
Cos'è questo pasticcio, Gregor?

445
00:28:25,007 --> 00:28:28,787
Sono stanco di pulire
la tua merda.

446
00:28:28,837 --> 00:28:32,147
Non preoccuparti. La situazione
è sotto controllo.

447
00:28:32,188 --> 00:28:33,278
[Ridacchia]

448
00:28:33,320 --> 00:28:34,360
[IN INGLESE]
No, non lo fai.

449
00:28:43,156 --> 00:28:45,326
[COLPI DI PISTOLA SOPPRESSI]

450
00:28:47,029 --> 00:28:49,419
Conosciamoci meglio,
Agente Durand.

451
00:28:51,773 --> 00:28:53,783
EMILY: Dove mi rivolgo?

452
00:28:55,255 --> 00:28:56,555
Ehi, svegliati.

453
00:28:58,258 --> 00:28:59,388
Svegliati.

454
00:29:00,913 --> 00:29:01,913
Dove devo svoltare?

455
00:29:05,744 --> 00:29:09,704
Fanculo! Fanculo! Oh, Dio! Hai detto
mi porteresti da un dottore!

456
00:29:09,748 --> 00:29:11,578
Dove cazzo
mi giro? Oh, Dio!

457
00:29:11,619 --> 00:29:14,929
È il prossimo giusto!
Il prossimo a sinistra! Il prossimo a sinistra!
Sotto il ponte.

458
00:29:14,970 --> 00:29:17,230
Sotto il ponte!
È un magazzino abbandonato.

459
00:29:17,277 --> 00:29:19,407
Oh, cazzo, sto sanguinando!

460
00:29:19,453 --> 00:29:21,803
Se stai mentendo,
Lo giuro su Dio,
io...

461
00:29:21,847 --> 00:29:24,847
Lui era... io ero lì
qualche ora fa,

462
00:29:24,893 --> 00:29:26,503
e l'agente
è ancora vivo.

463
00:29:26,547 --> 00:29:28,197
Quindi puoi semplicemente
lasciami qui,

464
00:29:28,244 --> 00:29:30,204
o semplicemente prendimi
in un maledetto ospedale
o qualcosa del genere, per favore!

465
00:29:30,246 --> 00:29:32,466
Morirò.
È quello laggiù?

466
00:29:32,509 --> 00:29:33,769
[CLACSON DELL'AUTO]

467
00:29:37,906 --> 00:29:39,166
Merda.

468
00:29:39,212 --> 00:29:41,082
KRISTOPHE: [GRIDA]
Gesù, per favore! Calmati...

469
00:29:41,127 --> 00:29:42,907
Calmati!

470
00:29:42,955 --> 00:29:45,255
Sto per morire, cazzo!
Per favore! [SINGOLANDO]

471
00:29:45,305 --> 00:29:46,605
Dio.
Per favore.

472
00:29:46,654 --> 00:29:47,704
È quello laggiù?

473
00:29:47,742 --> 00:29:49,222
Sì, è tutto.
Questo è tutto.

474
00:29:57,491 --> 00:30:00,761
KRISTOPHE: Sto cazzo...
Sto per morire, cazzo!

475
00:30:02,713 --> 00:30:05,283
Tieni il coltello dentro.
Avrai più tempo.

476
00:30:05,325 --> 00:30:08,845
No, no, no.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspettare. Ritorno.

477
00:30:08,894 --> 00:30:10,464
[KRISTOPHE GRUGGE]

478
00:30:10,504 --> 00:30:12,644
Fanculo. No, no, no. Ritorno.
Aspetta, aspetta, aspetta.

479
00:30:13,855 --> 00:30:14,805
EHI.

480
00:31:13,828 --> 00:31:14,958
CORONA: E poi
l'hai pugnalato?

481
00:31:15,003 --> 00:31:16,183
EMILY: Per legittima difesa.

482
00:31:16,222 --> 00:31:18,142
Oh, andiamo, Emily.

483
00:31:18,180 --> 00:31:20,920
Ti rendi conto di esserlo
ancora in sospensione, vero?

484
00:31:20,966 --> 00:31:23,446
Derek, Nick era qui!

485
00:31:23,490 --> 00:31:24,710
Controlla il DNA sulla sedia,

486
00:31:24,752 --> 00:31:26,802
perlustrare la zona,
troverai qualcosa.

487
00:31:35,806 --> 00:31:37,766
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO]

488
00:31:38,853 --> 00:31:40,863
[KRISTOPHE GEMONE]

489
00:31:42,901 --> 00:31:44,821
EMILIA: Guarda
con quell'angolazione della telecamera.

490
00:31:44,859 --> 00:31:46,249
CORONA: Troviamo
il proprietario del garage.

491
00:31:49,298 --> 00:31:50,298
È in linea.

492
00:32:11,233 --> 00:32:12,283
EMILY: Ecco.

493
00:32:17,370 --> 00:32:20,290
E' Nick. Deve
sono stata la macchina.

494
00:32:20,329 --> 00:32:21,899
Quale macchina?

495
00:32:21,940 --> 00:32:25,120
C'era un'auto che
mi taglia la strada mentre entri.

496
00:32:25,160 --> 00:32:27,510
Ok, porta questo video al tecnico
e trovami quella macchina.

497
00:32:27,554 --> 00:32:28,694
[SOSPRI]

498
00:32:28,729 --> 00:32:30,249
Fanculo. L'ho avuto.

499
00:32:31,471 --> 00:32:32,651
Lo aveva preso, cazzo.

500
00:32:36,519 --> 00:32:38,429
CROWN: Scusate ragazzi, scusate.

501
00:32:38,478 --> 00:32:40,778
Per favore, dacci e basta
un momento. Per favore?

502
00:32:40,828 --> 00:32:42,258
Per favore. Grazie.
KRISTOPHE:
Ehi, ehi, ehi!

503
00:32:42,308 --> 00:32:43,788
Dove stai andando?
Devo andare in ospedale.

504
00:32:43,831 --> 00:32:45,011
CORONA: Due minuti.

505
00:32:45,050 --> 00:32:46,920
Quella stronza
ha cercato di uccidermi.

506
00:32:46,965 --> 00:32:49,835
Agente speciale Byrne
ti sono mancati gli organi vitali
apposta.

507
00:32:49,880 --> 00:32:51,490
E allora?
La devo ringraziare?

508
00:32:51,534 --> 00:32:53,584
No. Ma forse
vuoi dare

509
00:32:53,623 --> 00:32:54,893
un po' di pensiero
al tuo futuro

510
00:32:54,929 --> 00:32:56,279
e quanto
sarà meglio per te

511
00:32:56,322 --> 00:32:57,802
se collabori con noi.

512
00:32:57,845 --> 00:32:59,325
KRISTOPHE: [gemiti]
Cosa vuoi?

513
00:33:00,717 --> 00:33:01,887
Lo sai
quest'uomo?

514
00:33:04,547 --> 00:33:05,507
KRISTOPHE: Forse.

515
00:33:07,333 --> 00:33:08,383
Penso che sia Meridian.

516
00:33:12,207 --> 00:33:14,817
Ehi, ti dispiace?
se faccio una piccola chiacchierata
con il nostro amico qui?

517
00:33:14,862 --> 00:33:16,122
No.
Grazie.

518
00:33:18,431 --> 00:33:19,691
KRISTOPHE: Che cazzo
stai facendo?

519
00:33:21,434 --> 00:33:22,834
Ho bisogno di un dottore!

520
00:33:22,870 --> 00:33:24,180
[GRUGNI]

521
00:33:24,219 --> 00:33:25,389
Voglio un dottore!

522
00:33:28,745 --> 00:33:29,875
Dov'è il dottore?

523
00:33:34,273 --> 00:33:35,623
[Ansimante]

524
00:33:38,190 --> 00:33:40,020
Quindi questo riguarda Meridian?

525
00:33:42,194 --> 00:33:43,504
Non sto parlando con te.

526
00:33:45,936 --> 00:33:47,236
EHI.

527
00:33:59,472 --> 00:34:01,432
[KRISTOPHE URLA]

528
00:34:03,171 --> 00:34:05,131
[L'URLO CONTINUA SOFFOCATO]

529
00:34:07,741 --> 00:34:11,011
KRISTOPHE: Dio,
mi stai facendo male!
Mi dispiace! Gesù!

530
00:34:11,049 --> 00:34:12,749
Me lo darai
un'infezione!

531
00:34:12,789 --> 00:34:14,489
Non lo sapevo
hai fumato.

532
00:34:14,530 --> 00:34:16,100
[KRISTOPHE PIOGGIA]

533
00:34:16,619 --> 00:34:18,139
Io no.

534
00:34:18,186 --> 00:34:20,486
[KRISTOPHE URLA]

535
00:34:20,536 --> 00:34:24,146
Chi è questo ragazzo?
Questo è tutto quello che so.
Gesù Cristo!

536
00:34:24,192 --> 00:34:25,932
Per favore, fermati!
Nome.

537
00:34:25,976 --> 00:34:27,366
E' proprio qui
per ripulire questo pasticcio.

538
00:34:27,413 --> 00:34:29,333
Per favore, fermati!
Mi ucciderai! Chi è questo tizio?

539
00:34:29,371 --> 00:34:32,811
[GEMENTI]
E' il faccendiere di Meridian.

540
00:34:32,853 --> 00:34:35,203
[URLANDO]
Nome?

541
00:34:36,161 --> 00:34:40,301
Dawkins! Dawkins! Dawkins!

542
00:34:40,339 --> 00:34:42,859
Questo è tutto quello che so.
E' qui per fare pulizia
un pasticcio o qualcosa del genere.

543
00:34:42,906 --> 00:34:44,466
Per favore, fermati! [GEMENTI]

544
00:34:45,779 --> 00:34:48,129
Non ne so più!
Mi infetterai!

545
00:34:50,088 --> 00:34:52,088
[GEMENTI]

546
00:34:53,134 --> 00:34:56,224
Grazie
per la vostra collaborazione.

547
00:34:57,704 --> 00:34:59,104
Malato di merda!

548
00:35:00,402 --> 00:35:01,622
Avresti potuto
mi ha ucciso!

549
00:35:01,664 --> 00:35:02,674
Sì, ma non l'ho fatto.

550
00:35:05,146 --> 00:35:06,366
[GEMENTI]

551
00:35:07,844 --> 00:35:09,854
Il ragazzo che stiamo cercando,
il suo nome è Dawkins.

552
00:35:09,890 --> 00:35:13,370
E' un faccendiere per un europeo
organizzazione criminale
conosciuto come Meridiano.

553
00:35:14,851 --> 00:35:16,461
E perché dovrebbero?
rapire Nick?

554
00:35:16,505 --> 00:35:18,375
Beh, deve esserlo
qualcosa da fare
con la sua fonte.

555
00:35:19,769 --> 00:35:21,029
In ogni caso,

556
00:35:23,033 --> 00:35:25,213
se Meridian sta inviando
qualcuno come Dawkins

557
00:35:25,253 --> 00:35:27,563
tutto in questo modo
per rapire Nick,

558
00:35:27,603 --> 00:35:29,653
è molto più nei guai
di quanto pensassimo.

559
00:35:38,092 --> 00:35:39,752
KAI: Sul serio,
che cazzo?

560
00:35:39,789 --> 00:35:41,839
Fa freddo e dovevo farlo
pisciare in un secchio.

561
00:35:41,878 --> 00:35:44,878
Mi hai mentito.

562
00:35:44,925 --> 00:35:45,965
non lo so...

563
00:35:46,013 --> 00:35:47,193
Quali informazioni
hai dato a Nick?

564
00:35:47,232 --> 00:35:48,282
Non so cosa
stai parlando.

565
00:35:48,320 --> 00:35:50,450
Parla con me!
Cosa gli hai dato?

566
00:35:50,496 --> 00:35:52,716
Ok, sì, gliel'ho dato
una chiave di decrittazione.

567
00:35:52,759 --> 00:35:54,589
Per quello?

568
00:35:54,630 --> 00:35:56,020
Non appena ho capito
erano su di me,

569
00:35:56,066 --> 00:35:57,106
Ho lanciato
un pezzo di codice...

570
00:35:57,155 --> 00:35:58,325
Che tipo di codice?

571
00:35:58,373 --> 00:35:59,593
Un sofisticato algoritmo

572
00:35:59,635 --> 00:36:01,855
che ha attaccato quello del mio datore di lavoro
banca dati. Va bene?

573
00:36:01,898 --> 00:36:03,858
Rubato file,
contatti, dettagli...

574
00:36:03,900 --> 00:36:05,160
Li ho chiusi fuori
di alcuni dei loro conti.

575
00:36:05,206 --> 00:36:06,246
Ho crittografato ciò che ho rubato.

576
00:36:06,294 --> 00:36:07,344
L'ho spostato
in una volta tra le nuvole...

577
00:36:07,382 --> 00:36:09,382
Cosa sei?
parlando?

578
00:36:09,428 --> 00:36:11,168
Volevo solo essere sicuro
che, se le cose andassero male,

579
00:36:11,212 --> 00:36:13,172
Potrei scambiare file rubati
per la mia vita.

580
00:36:14,259 --> 00:36:15,699
[SOSPRI]

581
00:36:23,093 --> 00:36:24,533
Nick lo sa
come accedervi?

582
00:36:24,573 --> 00:36:26,233
Più o meno.

583
00:36:26,271 --> 00:36:28,581
Hai bisogno di un microchip
per raggiungere il cloud vault

584
00:36:28,621 --> 00:36:31,281
e poi la chiave di decrittazione
per sbloccarlo per ottenere l'accesso
ai file.

585
00:36:31,319 --> 00:36:32,579
Nick ha la chiave.

586
00:36:32,625 --> 00:36:34,015
Glielo avrei dato
il chip una volta che ero al sicuro.

587
00:36:34,061 --> 00:36:35,891
E cosa significa tutto questo?
c'entra Meridian?

588
00:36:37,978 --> 00:36:39,068
Ecco per chi lavoro.

589
00:36:39,893 --> 00:36:41,293
Cosa hai preso da loro?

590
00:36:41,329 --> 00:36:43,289
Ero un po' così
di fretta. Non ho...

591
00:36:43,331 --> 00:36:45,511
Ho alcuni dettagli
le loro operazioni e merda.

592
00:36:45,551 --> 00:36:47,511
[BALBETTA] Non ho preso
un lungo sguardo. Va bene? io semplicemente...

593
00:36:47,553 --> 00:36:49,733
Ne hanno di tutti i tipi
di persone potenti

594
00:36:49,772 --> 00:36:51,862
avvolti attorno al dito
per mantenere segreti i loro segreti.

595
00:36:51,905 --> 00:36:53,335
[SOSPIRA] Merda.

596
00:36:53,385 --> 00:36:55,125
KAI: Ma va bene perché
Ho una polizza assicurativa

597
00:36:55,169 --> 00:36:56,999
per mantenermi in vita.

598
00:36:57,040 --> 00:36:58,690
E cos'è?
Mi succede qualunque cosa,

599
00:36:58,738 --> 00:37:00,608
e i miei amici dal cappello nero
rilasciare i file

600
00:37:00,653 --> 00:37:02,353
e, boom, che merda
diventa virale.

601
00:37:05,571 --> 00:37:09,751
Sei venuto a casa mia.
Hai messo in pericolo la mia famiglia.

602
00:37:11,098 --> 00:37:13,008
Hai rinunciato a Nick?
per salvarti?

603
00:37:13,056 --> 00:37:15,486
Senti, non ho mai avuto intenzione di farlo
che accada qualcosa di tutto questo. Va bene?

604
00:37:15,537 --> 00:37:16,927
[SQUILLO DEL CELLULARE]

605
00:37:21,978 --> 00:37:24,718
Ehi, tesoro. Sì.

606
00:37:24,764 --> 00:37:26,984
[SCHIOCCA LE DITA]

607
00:37:27,027 --> 00:37:29,287
No, no, non ci sarò
per cena stasera.

608
00:37:30,596 --> 00:37:32,116
No, ci vediamo a colazione.

609
00:37:32,162 --> 00:37:35,382
Va bene. Sì, lo porterò
ciambelle, ovviamente.

610
00:37:35,427 --> 00:37:38,517
Anch'io ti amo.
Ok, ci vediamo presto.

611
00:37:38,560 --> 00:37:39,610
Notte-notte.

612
00:37:47,613 --> 00:37:48,613
Tuo figlio?

613
00:37:53,967 --> 00:37:55,057
Sì.

614
00:37:57,275 --> 00:37:59,405
Sei così tosto.
Che cosa?

615
00:37:59,451 --> 00:38:01,021
È strano pensarlo
sei un...

616
00:38:01,061 --> 00:38:02,191
Cosa?

617
00:38:02,976 --> 00:38:04,016
Mamma.

618
00:38:04,064 --> 00:38:05,074
Sorpresa.

619
00:38:08,329 --> 00:38:09,769
E Nick è suo padre.

620
00:38:10,244 --> 00:38:11,294
[SOSPRI]

621
00:38:14,248 --> 00:38:15,338
Sì.

622
00:38:26,173 --> 00:38:27,443
Sono abbastanza vicini.

623
00:38:30,351 --> 00:38:32,401
Probabilmente molto simile a te
e tuo padre lo erano.

624
00:38:34,137 --> 00:38:36,707
Solo che adesso Flynn probabilmente lo farà
non rivedere mai più Nick.

625
00:38:40,622 --> 00:38:43,362
Dai. Non è giusto.

626
00:38:44,496 --> 00:38:45,626
Sì, beh,

627
00:38:47,107 --> 00:38:48,147
nemmeno la vita.

628
00:38:52,808 --> 00:38:54,158
Ok, va bene.

629
00:38:55,768 --> 00:38:57,988
Ti aiuterò a riportare indietro Nick,
ma non posso restare qui.

630
00:38:59,859 --> 00:39:01,819
Fa freddo e
non c'è il bagno.

631
00:39:09,303 --> 00:39:10,873
Avresti dovuto
l'ha portata dentro.

632
00:39:10,913 --> 00:39:11,963
CAL: Sì, beh...

633
00:39:14,352 --> 00:39:17,492
Voglio dire, Emily,
l'ha chiamato lei.

634
00:39:18,573 --> 00:39:19,753
Sta collaborando.

635
00:39:22,011 --> 00:39:24,141
Se questa cosa
coinvolge Meridiano,

636
00:39:24,187 --> 00:39:25,537
è molto più grande
di quanto pensassimo.

637
00:39:25,580 --> 00:39:26,710
Sì.

638
00:39:26,755 --> 00:39:28,235
Cosa sai?
su Meridiano?

639
00:39:31,194 --> 00:39:32,374
Non tanto.

640
00:39:34,328 --> 00:39:36,898
Erano una piccola volta
operazione criminale,

641
00:39:36,939 --> 00:39:39,549
ampliato
gli ultimi anni.

642
00:39:39,594 --> 00:39:41,424
Ora lo sono
una transnazionale.Mmm-hmm.

643
00:39:41,466 --> 00:39:43,206
Tentacoli ovunque.

644
00:39:43,250 --> 00:39:44,770
E' possibile
Meridian è connesso

645
00:39:44,817 --> 00:39:46,987
al prelievo di organi
operazione.

646
00:40:03,052 --> 00:40:07,102
Viene menzionato il meridiano
più di un paio di volte
nel tuo file redatto.

647
00:40:11,713 --> 00:40:14,543
Il misterioso tratto in mezzo
quando hai lasciato l'esercito

648
00:40:14,586 --> 00:40:15,796
e si unì all'FBI...

649
00:40:18,111 --> 00:40:19,721
Cura di condividere
di cosa si tratta?

650
00:40:22,811 --> 00:40:25,031
Quella informazione

651
00:40:25,074 --> 00:40:26,734
fa parte di un processo in corso

652
00:40:26,772 --> 00:40:28,512
sicurezza nazionale
indagine.

653
00:40:28,556 --> 00:40:30,076
Non mi interessa davvero.

654
00:40:30,123 --> 00:40:32,343
mi manca un agente
e ho bisogno di risposte.

655
00:40:32,386 --> 00:40:34,256
E ho paura
Non sono in libertà
dire qualcosa di più.

656
00:40:34,301 --> 00:40:36,521
L'hai omesso
dalla tua richiesta all'FBI.

657
00:40:38,218 --> 00:40:39,518
Peccato come siano queste cose

658
00:40:39,567 --> 00:40:42,087
avere la tendenza a
seguire le persone in giro.

659
00:40:42,135 --> 00:40:43,655
Cosa esattamente
stai arrivando?

660
00:40:43,702 --> 00:40:45,012
[BUSSARE ALLA PORTA]

661
00:40:45,051 --> 00:40:47,011
La polizia di Boston ha avuto un successo
su una Mercedes bianca.

662
00:40:47,053 --> 00:40:49,403
E' parcheggiato fuori
un magazzino sul lungofiume.

663
00:40:49,447 --> 00:40:50,747
E' Dawkins.
Lo abbiamo preso.

664
00:40:51,492 --> 00:40:52,892
AGENTE: Signora, nessun ingresso.

665
00:40:52,928 --> 00:40:55,318
L'FBI mi ha chiamato.
CAL: [FISCHI]
Lasciala passare!

666
00:40:55,365 --> 00:40:57,105
Dove sono?
CAL: È quassù.

667
00:40:59,326 --> 00:41:01,196
Nessun movimento ancora.
Pensiamo che Nick sia dentro.

668
00:41:03,678 --> 00:41:05,068
Ok, stai bene qui.

669
00:41:05,114 --> 00:41:07,164
Aspetta, Cal, ne ho bisogno
parlare con te.

670
00:41:07,203 --> 00:41:09,993
Ok, immagini termiche
rilevato una fonte di calore
all'interno dell'edificio.

671
00:41:10,032 --> 00:41:12,862
E i piatti corrispondono
la Mercedes nel video.

672
00:41:12,905 --> 00:41:15,075
Stai bene?
CORONA: Sicuramente lo è
Dawkins.

673
00:41:15,124 --> 00:41:17,654
Speriamo che Nick
è lì con lui.

674
00:41:17,692 --> 00:41:19,742
EMILY: Allora qual è il piano?

675
00:41:19,781 --> 00:41:20,961
Stiamo inviando
una squadra tattica,

676
00:41:21,000 --> 00:41:22,650
sperando di utilizzare
forza non letale

677
00:41:22,697 --> 00:41:26,607
per sottomettere Dawkins
in modo che Nick non capisca
preso nel fuoco incrociato.

678
00:41:26,658 --> 00:41:28,308
Quindi, una volta violati
le porte,

679
00:41:28,355 --> 00:41:30,525
lanceranno
una granata a concussione,
e ci trasferiremo.

680
00:41:30,575 --> 00:41:32,925
UOMO: [VIA COMUNICAZIONI]
Tattico in posizione.

681
00:41:32,968 --> 00:41:35,488
Ragazzi, siete pronti? Va bene.
UOMO: Pronto, sì.

682
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
Stai bene?
CORONA: Andiamo
Nick vivo.

683
00:41:37,059 --> 00:41:39,319
Sì. Può aspettare.
Va bene.

684
00:41:39,366 --> 00:41:41,756
CORONA:
Squadra SWAT. Andare! Andare!

685
00:41:41,803 --> 00:41:43,503
UOMO: [IN COMUNICAZIONE]
Squadra SWAT in movimento.

686
00:41:45,720 --> 00:41:47,590
Siamo a 50 iarde
dall'edificio.

687
00:41:55,861 --> 00:41:57,081
[SUSPOLO]

688
00:41:59,342 --> 00:42:02,172
EMILY: Nick!

689
00:42:02,215 --> 00:42:04,475
CORONA: [SU COMUNICAZIONI]
Rapporto sullo stato! Eravamo noi?

690
00:42:04,522 --> 00:42:05,962
UOMO: [IN COMUNICAZIONE] Negativo.
È venuto dall'edificio!

691
00:42:06,001 --> 00:42:07,661
CAL: Muoviti! Mossa!

692
00:43:09,761 --> 00:43:11,721
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]