1 00:00:33,671 --> 00:00:37,661 Naoto Takenaka 2 00:00:43,681 --> 00:00:45,641 Où est la famille du défunt ? 3 00:00:45,681 --> 00:00:48,643 Ils sont occupés. Je suis ici à leur place. 4 00:00:49,441 --> 00:00:51,671 Si tu as froid, Je peux augmenter le chauffage. 5 00:00:51,691 --> 00:00:54,074 Le corps va se décomposer. 6 00:00:57,507 --> 00:01:00,906 - Je vois. Eh bien, bonne nuit. - Bonne nuit. 7 00:01:00,916 --> 00:01:05,324 Kimiko Yo 8 00:01:06,778 --> 00:01:10,254 Kippei Shiina 9 00:01:13,683 --> 00:01:18,521 Jinpachi Nezu 10 00:01:22,721 --> 00:01:24,543 Qui est-ce ? 11 00:01:25,402 --> 00:01:26,933 C'est Tsuchiya. 12 00:02:26,585 --> 00:02:28,145 Prends-le. 13 00:02:34,891 --> 00:02:38,349 La prochaine fois, je paierai par virement bancaire. 14 00:02:39,791 --> 00:02:43,237 Nami, regarde comment tu me parles. 15 00:02:49,321 --> 00:02:51,215 Qui est ce type ? 16 00:02:51,811 --> 00:02:55,836 - Le meilleur hôte de ce mois-ci. - Oh, dégoûtant ! 17 00:02:55,871 --> 00:03:00,651 Je plaisante. Il ne s'intéresse pas aux femmes. 18 00:03:07,821 --> 00:03:11,811 Il a une séquence moyenne plus large que le mien, cependant. 19 00:04:51,041 --> 00:04:57,621 Suppléant professionnel "J'assisterai à n'importe quel événement à votre place" Tél : (03) 3370-0331 20 00:05:47,828 --> 00:05:53,017 Bonjour, voici le professionnel de Jiro Kurenai Substituts incorporés. 21 00:05:53,052 --> 00:05:56,916 Quoi qu'il en soit, nous le faisons pour que vous n'ayez pas à le faire. 22 00:05:56,951 --> 00:06:02,658 Nous ne sommes pas en mesure de répondre à votre appel pour le moment, veuillez laisser votre nom et votre numéro après le bip... 23 00:06:25,943 --> 00:06:30,605 Écrit et réalisé par Takashi Ishii 24 00:07:20,611 --> 00:07:22,916 Bonjour ? 25 00:08:16,231 --> 00:08:18,173 Excusez-moi... 26 00:08:22,241 --> 00:08:24,367 Excusez-moi ! 27 00:08:49,161 --> 00:08:56,257 Tu ferais n'importe quoi, n'est-ce pas ? 28 00:08:56,292 --> 00:09:00,626 Bien sûr. De quoi avez-vous besoin? 29 00:09:00,661 --> 00:09:04,528 Je viens d'arriver hier soir de Fukuoka, et je ne connais pas du tout Tokyo. 30 00:09:04,563 --> 00:09:07,116 Veux-tu me faire visiter ? 31 00:09:10,181 --> 00:09:11,341 Quoi? 32 00:09:12,191 --> 00:09:13,999 Est-ce un problème ? 33 00:09:15,191 --> 00:09:19,181 Si vous avez besoin d'un guide, il y a des voyagistes. 34 00:09:23,201 --> 00:09:26,633 Le bureau est de ce côté de la pièce ; s'il vous plaît, attendez là-bas. 35 00:09:27,201 --> 00:09:33,139 J'ai des endroits précis où je veux aller : magasins branchés, restaurants gastronomiques, discothèques, Disneyland ? 36 00:09:42,221 --> 00:09:44,289 Des magasins branchés ? 37 00:09:52,080 --> 00:09:53,848 Qu'est-ce que c'est ? 38 00:10:03,960 --> 00:10:09,248 J'ai loué la voiture à l'aéroport. Même si je ne pense pas que ce soit le modèle le plus populaire actuellement. 39 00:10:10,241 --> 00:10:14,038 Vous ne m'avez pas dit qui est le client. 40 00:10:15,251 --> 00:10:18,237 Désolé, je m'appelle Namekata. 41 00:10:19,251 --> 00:10:22,461 Jiro Kurenai est-il votre vrai nom ? C'est inhabituel. 42 00:10:22,496 --> 00:10:26,330 Non, je l'utilise juste pour le travail. 43 00:10:26,365 --> 00:10:30,241 Waouh, Roppongi. C'est tout le temps à la télévision. Je ne me souviens pas pourquoi c'est célèbre. 44 00:10:30,261 --> 00:10:32,841 Voulez-vous faire un tour à travers le quartier ? 45 00:10:32,896 --> 00:10:34,882 Est-ce que tu viens parfois ici ? 46 00:10:37,271 --> 00:10:38,492 Jamais. 47 00:10:41,271 --> 00:10:43,716 Vous n'aimez pas le vin ? 48 00:10:44,281 --> 00:10:47,537 - Je conduis. - Oh, désolé. - C'est bon. 49 00:10:52,291 --> 00:10:56,281 Qu'est-ce qu'un professionnel remplace faire habituellement ? 50 00:10:59,291 --> 00:11:06,366 Nettoyer les crottes de chiens pour les gens promener leur chien... 51 00:11:06,401 --> 00:11:10,539 Nettoyer après les personnes âgées qui se faire chier. 52 00:11:11,301 --> 00:11:15,301 Merde, merde, merde. J'ai l'impression d'en être couvert. 53 00:11:16,311 --> 00:11:18,272 Je suis désolé. 54 00:12:38,421 --> 00:12:40,118 C'était effrayant... 55 00:12:40,431 --> 00:12:44,421 C'était comme si nous allions nous faire sucer au fond de la mer. 56 00:12:48,401 --> 00:12:51,041 Je veux vraiment vous remercier. 57 00:12:51,089 --> 00:12:54,172 - Je suis désolé de ne pas pouvoir vous montrer un meilleur moment. - C'était super. 58 00:12:56,074 --> 00:12:58,518 Pourquoi vis-tu dans un tel endroit ? 59 00:12:59,411 --> 00:13:01,783 Que veux-tu dire? 60 00:13:01,921 --> 00:13:04,004 C'était un bureau effrayant. 61 00:13:04,421 --> 00:13:05,990 C'est ma maison... 62 00:13:06,421 --> 00:13:10,637 C'est un monument aux rêves des femmes. 63 00:13:20,431 --> 00:13:22,522 Quelles femmes ? 64 00:13:23,441 --> 00:13:27,431 Des pays du tiers-monde, je cherche à gagner de l'argent ici. 65 00:13:29,441 --> 00:13:34,159 Il y avait Jody, Fay... 66 00:13:34,451 --> 00:13:39,638 Cynthia et Gloria, toutes entassées dans cette pièce. 67 00:13:43,461 --> 00:13:47,451 J'ai remarqué que leurs noms étaient toujours écrit sur les lits. 68 00:13:49,461 --> 00:13:53,461 Un jour, il y a eu une répression policière. 69 00:13:54,471 --> 00:13:56,950 Ils ont tous été renvoyés chez eux. 70 00:13:57,471 --> 00:14:00,151 Ils ont tous travaillé si dur, par rapport aux femmes japonaises choyées. 71 00:14:00,171 --> 00:14:04,780 - Qu'est-ce qu'il y avait de si effrayant là-dedans ? - Je ne suis pas choyé. - Je n'ai pas dit que tu l'étais. 72 00:14:05,574 --> 00:14:07,482 Je ne l'ai pas fait. 73 00:14:11,481 --> 00:14:16,544 Le loyer était pratiquement gratuit, et j'étais comme le surintendant. 74 00:14:28,501 --> 00:14:30,295 Ce ragoût est vraiment bon. 75 00:14:30,501 --> 00:14:33,425 Qui a besoin de nourriture italienne ? 76 00:14:44,521 --> 00:14:49,112 Il n'y en avait qu'un seul au magasin. 77 00:14:50,521 --> 00:14:53,166 Je n'ai pas eu tort de l'acheter, n'est-ce pas ? 78 00:14:53,531 --> 00:14:55,531 Je ne vois pas le problème. 79 00:14:55,541 --> 00:14:57,531 Tu le voulais aussi. 80 00:14:57,541 --> 00:15:00,140 - Non, pas de problème. - Vous pouvez l'avoir. 81 00:15:00,151 --> 00:15:03,541 Le prendre ne ferait que compliquer les choses. 82 00:15:03,551 --> 00:15:05,032 Qu'est-ce qui ne va pas? 83 00:15:09,541 --> 00:15:11,099 Eh bien, passez une bonne nuit. 84 00:15:11,141 --> 00:15:16,111 - Je suis ivre. Pourriez-vous m'enregistrer ? - D'ACCORD. 85 00:15:16,121 --> 00:15:21,551 Le kanji de mon nom est le même que « personnes disparues ». Utilisez simplement votre bureau pour l'adresse. 86 00:15:21,561 --> 00:15:23,238 Droite. 87 00:15:36,598 --> 00:15:38,231 À quelle heure dois-je venir te chercher demain ? 88 00:15:38,601 --> 00:15:41,591 Le matin, vers 10h00. 89 00:15:45,611 --> 00:15:47,252 J'ai compris. 90 00:15:48,611 --> 00:15:52,831 Si c'est trop tôt pour toi, vous êtes invités à rester ici... 91 00:15:53,121 --> 00:15:55,974 - Je plaisante ! - Tu n'as pas l'air très bien. 92 00:15:58,621 --> 00:16:01,309 Je ne vais pas bien ! 93 00:16:01,631 --> 00:16:06,914 Quand je serai ivre, Je ne peux pas commettre de meurtre ! 94 00:16:06,915 --> 00:16:12,506 Tu es un sale ivrogne. OK, dors bien. 95 00:16:14,641 --> 00:16:17,763 "Tuer ma femme" ? 96 00:16:19,651 --> 00:16:22,319 "Éliminer mon patron" ? 97 00:16:23,651 --> 00:16:27,064 "Effacer mon passé"... 98 00:16:28,651 --> 00:16:31,334 Les gens ne font-ils pas de telles demandes ? 99 00:16:34,161 --> 00:16:36,846 J'aurai encore besoin de votre aide demain. 100 00:16:38,161 --> 00:16:40,223 Bonne nuit. 101 00:17:30,681 --> 00:17:33,520 Qui suis-je ? 102 00:18:25,771 --> 00:18:28,672 Désolé de vous rencontrer si tard. 103 00:18:32,781 --> 00:18:35,038 De quoi avais-tu besoin de parler ? 104 00:18:35,781 --> 00:18:38,653 Êtes-vous ici avec un autre homme ? 105 00:18:46,761 --> 00:18:49,612 Est-ce que le club va bien ? 106 00:18:53,771 --> 00:18:55,819 Pas particulièrement. 107 00:18:55,854 --> 00:18:58,787 Les affaires ont mal tourné et la bulle a éclaté. 108 00:19:08,781 --> 00:19:14,241 Avec qui es-tu ici ? 109 00:19:20,791 --> 00:19:24,085 Tu es là pour rompre avec moi, n'est-ce pas ? 110 00:19:45,821 --> 00:19:49,811 Combien de fois prévoyez-vous rompre avec moi ? 111 00:19:51,821 --> 00:19:53,987 J'ai déjà rompu avec toi... 112 00:19:54,022 --> 00:19:57,417 Vous venez de gêner. 113 00:19:59,831 --> 00:20:01,793 Non, je ne le fais pas. 114 00:20:03,031 --> 00:20:07,348 Je t'ai laissé rompre avec moi. 115 00:20:08,857 --> 00:20:11,707 Vous l'avez dit, mais vous ne le pensiez pas. 116 00:20:15,851 --> 00:20:18,333 Tu ressembles à une pute. 117 00:20:19,348 --> 00:20:22,727 Avez-vous skané en ville ça ressemble à ça ? 118 00:20:23,861 --> 00:20:29,974 Tu aimais cette robe. 119 00:20:30,861 --> 00:20:32,766 Est-il jeune ? 120 00:20:34,871 --> 00:20:37,270 - J'ai demandé s'il était jeune ? - S'il te plaît, laisse-moi partir. 121 00:20:40,871 --> 00:20:44,844 - Je ne t'empêcherai pas d'aller n'importe où tu veux. - Merci. 122 00:20:46,881 --> 00:20:49,322 Tu me remercies debout ? 123 00:20:51,881 --> 00:20:53,780 Merci. 124 00:20:55,891 --> 00:20:58,213 Je ne peux pas te voir. 125 00:21:02,901 --> 00:21:06,439 Merci de m'avoir laissé partir. 126 00:21:10,901 --> 00:21:14,901 Le mariage vous séduit ? 127 00:21:22,981 --> 00:21:25,172 Nous pourrions nous enfuir ensemble. 128 00:21:25,921 --> 00:21:29,195 Je dois à de très mauvaises personnes beaucoup d'argent. 129 00:21:30,021 --> 00:21:33,035 Peut-être que nous pourrions aller aux Philippines. 130 00:21:33,868 --> 00:21:36,635 Vous voulez mourir ensemble ? 131 00:22:15,971 --> 00:22:20,402 Vous voulez jouer à Roméo et Juliette ? 132 00:22:26,981 --> 00:22:31,742 Ça me va. 133 00:22:55,403 --> 00:22:59,461 Faisons-le. 134 00:23:00,928 --> 00:23:07,212 Je suis prêt à mourir à tout moment ! 135 00:23:25,241 --> 00:23:29,308 Ce n’est pas une relation saine. 136 00:23:53,071 --> 00:23:55,900 Je ne te laisserai jamais partir. 137 00:24:04,278 --> 00:24:06,453 Tu es à moi ! 138 00:24:27,843 --> 00:24:32,799 Quoi ? C'est encore cette femme. 139 00:24:35,111 --> 00:24:38,823 Chaque fois qu'elle part en vacances, tu te présente à ma porte... 140 00:24:39,878 --> 00:24:43,427 n'est-ce pas, mon pote ? 141 00:25:02,131 --> 00:25:04,715 Je vais à Disneyland demain. 142 00:25:06,141 --> 00:25:07,970 Tu veux venir aussi ? 143 00:25:08,593 --> 00:25:11,742 Pas de dés, c'est un rendez-vous. 144 00:25:16,151 --> 00:25:23,634 Elle est jolie... mais ses vêtements étaient un peu bruyants. 145 00:25:25,161 --> 00:25:27,422 Pourtant, je l’aimais bien. 146 00:25:29,725 --> 00:25:33,467 Jody et Fay seraient jalouses. 147 00:25:33,766 --> 00:25:37,317 Oh! Tu es aussi une fille. 148 00:26:50,889 --> 00:26:52,247 Nami... 149 00:27:54,411 --> 00:27:59,902 Nami, est-ce que tu me détestes vraiment à ce point ? 150 00:28:02,411 --> 00:28:05,455 Je ne mourrai pas seul. 151 00:28:41,351 --> 00:28:44,263 Je dois rentrer chez moi tout de suite. 152 00:28:45,361 --> 00:28:51,634 J'ai pas mal de bagages, veuillez donc organiser un service d'expédition pour le récupérer. 153 00:28:52,808 --> 00:28:57,098 Je vais laisser l'argent et l'adresse à la réception. 154 00:28:58,371 --> 00:29:00,552 Merci. 155 00:29:23,401 --> 00:29:25,666 Elle est partie. 156 00:29:37,411 --> 00:29:39,638 Son adresse n'est pas ici. 157 00:29:49,421 --> 00:29:54,918 100 000... c'est trop. 158 00:29:59,431 --> 00:30:02,286 Est-ce le bagage dont elle parlait ? 159 00:30:04,441 --> 00:30:06,827 Putain de ridicule... 160 00:30:11,441 --> 00:30:14,324 Tu dois le mettre là où je peux le trouver. 161 00:31:23,521 --> 00:31:26,275 Oui... oui... 162 00:31:30,521 --> 00:31:32,851 J'aimerais rester une autre nuit. 163 00:31:35,531 --> 00:31:37,711 Non, la chambre n'a pas besoin d'être nettoyée. 164 00:31:47,041 --> 00:31:49,482 Ils ont vu mon visage à la réception. 165 00:31:59,104 --> 00:32:01,887 Un sketch de la police sera diffusé. 166 00:32:01,941 --> 00:32:05,353 Je suis en profondeur sur celui-ci. 167 00:33:42,373 --> 00:33:44,354 Il ne conviendra peut-être pas... 168 00:33:50,238 --> 00:33:52,188 Ce n'est pas bon. 169 00:34:03,681 --> 00:34:05,775 Mon Dieu, il est lourd ! 170 00:35:16,751 --> 00:35:21,498 - Ça fume ! Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Rien, ne t'en fais pas. 171 00:35:22,751 --> 00:35:27,065 Il fait froid! Y a-t-il un corps gelé à l’intérieur ? 172 00:35:31,761 --> 00:35:35,771 Ce travail me tue... C'est un tas de produits haut de gamme. 173 00:35:35,781 --> 00:35:39,740 Oh, ça ? Il faudrait que tu sois une princesse pour acheter tout ce que j'ai. 174 00:35:39,750 --> 00:35:42,738 La clé est de louer ce dont vous avez besoin. À plus tard! 175 00:35:59,791 --> 00:36:03,229 Bonjour, je cherche à louer un Mercedes-Benz. 176 00:36:04,801 --> 00:36:07,931 Pas vrai ? Merci. 177 00:36:34,831 --> 00:36:36,850 Qui est là ? 178 00:36:36,885 --> 00:36:41,276 C'est la police. Désolé de vous déranger si tard. 179 00:36:45,841 --> 00:36:47,245 Qu'est-ce que c'est ? 180 00:36:47,291 --> 00:36:51,441 Pourriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? 181 00:37:18,237 --> 00:37:19,881 Que veux-tu ? 182 00:37:22,871 --> 00:37:24,542 Que cherches-tu ? 183 00:37:24,552 --> 00:37:27,911 - Où est-il ? - Tu es... 184 00:37:27,921 --> 00:37:32,814 - Vous avez utilisé son nom. - Je ne... - Namekata. 185 00:37:35,891 --> 00:37:37,482 De quoi parles-tu? 186 00:37:37,891 --> 00:37:42,609 Nami l'a appelé pour un rendez-vous à un hôtel hier soir. 187 00:37:42,891 --> 00:37:45,711 Tous deux ont disparu. 188 00:37:46,901 --> 00:37:50,175 Il ne resterait pas dans un hôtel sans me le dire. 189 00:37:50,901 --> 00:37:54,901 Lors de l'enregistrement, un homme avec elle a écrit cette adresse. 190 00:37:55,911 --> 00:37:58,517 Cet homme serait toi, j'imagine. 191 00:38:04,921 --> 00:38:07,929 Gérez-vous une location de costumes stocker ici ? C'est bizarre. 192 00:38:07,944 --> 00:38:10,529 - Ce type et Nami ? - Je suis inquiet. 193 00:38:12,427 --> 00:38:14,897 C'était une fille dangereuse. 194 00:38:15,931 --> 00:38:18,527 - Je suis occupé maintenant. - Et alors ? 195 00:38:20,931 --> 00:38:23,507 Vous le connaissez depuis longtemps ? 196 00:38:24,941 --> 00:38:27,465 Ou est-ce lié à Nami ? 197 00:38:30,941 --> 00:38:33,658 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 198 00:38:33,951 --> 00:38:37,243 Sortez, vous n'êtes pas un flic. 199 00:38:41,951 --> 00:38:43,727 C'était pour quoi ? 200 00:38:43,961 --> 00:38:45,776 Quel est ton point de vue ? 201 00:39:47,665 --> 00:39:49,688 Qu'est-ce que c'est? 202 00:39:51,021 --> 00:39:54,005 Vous dirigez une auberge ou quoi ? 203 00:40:44,081 --> 00:40:47,849 Pénétrer par effraction dans les maisons des gens et les déchirer... 204 00:41:03,091 --> 00:41:05,828 Tu es un vieux con embêtant ! 205 00:41:30,121 --> 00:41:32,104 Incroyable! 206 00:41:47,141 --> 00:41:49,478 Où habite Nami ? 207 00:41:51,141 --> 00:41:53,547 L'adresse ! 208 00:41:58,151 --> 00:42:00,230 C'est là qu'elle est... 209 00:42:07,692 --> 00:42:09,876 Arrête de déconner ! 210 00:42:13,161 --> 00:42:16,194 Je ne te laisserai pas l'avoir. 211 00:42:16,671 --> 00:42:18,617 Ne l'oubliez pas. 212 00:42:19,171 --> 00:42:22,530 J'ai le gang Kanto Kotomosu me soutenant. 213 00:42:23,681 --> 00:42:26,984 Ce n'est pas encore fini. Tu vas tout me dire. 214 00:42:42,191 --> 00:42:44,474 On dirait qu'il t'a hébergé aussi. 215 00:42:55,711 --> 00:43:00,201 - Son père est un simple grognement de bureau, à ce que j'entends. - Mon frère aîné hérite du club. 216 00:43:00,211 --> 00:43:04,202 - Hirose, tu ne l'as pas présenté moi à ton fiancé ? - Vous ne vous êtes pas rencontrés ? 217 00:43:04,437 --> 00:43:06,490 - Chéri. - Oui? 218 00:43:07,221 --> 00:43:10,891 Voici Kashiwara... Elle est la fille de le propriétaire du club de Ginza. 219 00:43:10,901 --> 00:43:14,377 - Voici Nami Tsuchiya. - Heureux de vous rencontrer. 220 00:43:14,412 --> 00:43:18,209 De même... Elle est très jolie. 221 00:43:19,231 --> 00:43:24,631 - Elle ressemble à quelqu'un. - OMS? - Ta mère. 222 00:43:24,666 --> 00:43:27,231 Vraiment? 223 00:43:33,920 --> 00:43:37,592 Ils forment un groupe plus affable que ce à quoi tu es habitué. 224 00:43:37,606 --> 00:43:42,266 - Ouais, c'est amusant. - Buvons. - Oui. 225 00:43:49,261 --> 00:43:50,994 Oh mon Dieu ! 226 00:43:59,118 --> 00:44:00,957 Je ne peux pas me lever... 227 00:44:13,321 --> 00:44:15,810 Qui suis-je ? 228 00:44:16,291 --> 00:44:23,006 Je sais qu'être divorcé est une grève contre toi, mais cette fille n'est pas une poule mouillée. 229 00:44:23,021 --> 00:44:26,878 - Quel âge a-t-elle? - Elle est de trois ans mon aînée. 230 00:44:27,301 --> 00:44:31,207 - D'où vient-elle ? - Est-ce vraiment important ? 231 00:44:56,331 --> 00:44:59,940 Hé, tu en as un ? Numéro de plaque d'immatriculation Shinagawa-03-WA-5974. 232 00:44:59,951 --> 00:45:04,098 Je m'appelle Muraki, de la Division de la sécurité publique. J'arrive tout de suite. 233 00:45:08,341 --> 00:45:10,750 - Bonjour. - À plus tard. 234 00:45:20,851 --> 00:45:22,641 Mon Dieu, il fait froid. 235 00:45:22,691 --> 00:45:23,907 Nami Tsuchiya... 236 00:45:23,908 --> 00:45:25,123 Contrat de location 237 00:45:26,942 --> 00:45:30,343 - Je peux emprunter ça ? - Bien sûr. 238 00:45:37,871 --> 00:45:41,959 - Où Miss Tsuchiya a-t-elle déménagé ? - Mlle Tsuchiya ? 239 00:45:43,953 --> 00:45:47,623 Je ne le saurais pas. 240 00:45:52,421 --> 00:45:58,390 Elle a menti en disant qu'elle venait de Fukuoka, son nom, même sa voiture. 241 00:45:59,421 --> 00:46:02,442 Elle ne lui ressemblait même pas photo du permis de conduire. 242 00:46:03,431 --> 00:46:04,967 Quoi? 243 00:46:06,431 --> 00:46:12,489 Son nom, la voiture, ses vêtements, le sac, les bijoux. 244 00:46:18,411 --> 00:46:21,955 La clé est de louer ce dont vous avez besoin. À plus tard! 245 00:46:27,421 --> 00:46:31,245 - Quelle était la date ? - 28 juin. 246 00:46:37,431 --> 00:46:40,362 Et pourquoi pas quelque chose comme ça ? 247 00:46:42,431 --> 00:46:44,441 Quand devrais-je porter quelque chose comme ça ? 248 00:46:44,461 --> 00:46:46,379 Pour les réceptions de mariage et autres. 249 00:46:46,391 --> 00:46:50,486 Inspecteur, je pense que c'est ça. 250 00:46:50,500 --> 00:46:51,989 Nami Tsuchiya 251 00:46:51,990 --> 00:46:53,791 "Centre de produits Tokiwa Tokyo". 252 00:46:55,866 --> 00:46:57,866 Centre de produits Tokiwa Tokyo 253 00:47:19,101 --> 00:47:22,545 - Bonne nuit. - À demain. 254 00:47:52,501 --> 00:47:54,505 Bonjour, Nami. 255 00:47:57,511 --> 00:48:01,651 Vous avez oublié de me donner l'adresse de réexpédition, alors j'ai apporté tes bagages ici. 256 00:48:11,181 --> 00:48:14,521 Il y a un certain jeune homme que je veux à qui parler pour moi. 257 00:48:14,531 --> 00:48:18,076 Dis-lui que je ne suis qu'un guide touristique. 258 00:48:18,531 --> 00:48:23,487 J'ai quitté la chambre à 22 heures. et je ne le fais pas je sais ce qui s'est passé après ça. 259 00:48:25,541 --> 00:48:29,441 J'aurais dû être au lit en train de rêver à propos de Mickey Mouse... 260 00:48:29,466 --> 00:48:31,217 Qu'est-ce que c'est ? 261 00:48:32,541 --> 00:48:33,881 Prenez vos bagages. 262 00:48:36,551 --> 00:48:39,344 Je suis désolé, je dois rencontrer un ami. 263 00:48:40,551 --> 00:48:42,541 C'est frais maintenant, mais ça ne se conservera pas. 264 00:48:42,551 --> 00:48:44,561 Vous devez le prendre. 265 00:48:44,571 --> 00:48:47,011 Vous ne voulez pas vérifier le contenu ? 266 00:49:07,581 --> 00:49:12,945 Nami, je devrais peut-être le lui montrer ce jeune homme. 267 00:49:13,581 --> 00:49:17,940 Je t'appellerai après avoir parlé au Le gang Kanto Kotomosu. 268 00:49:54,631 --> 00:49:56,612 Poursuivre. 269 00:49:58,631 --> 00:50:02,621 J'irai une fois que tes bagages seront correctement livré. 270 00:50:22,651 --> 00:50:26,651 Où dois-je le mettre ? 271 00:50:28,629 --> 00:50:32,359 Il n'y a pas beaucoup de place. Mettez-le simplement ici. 272 00:50:45,681 --> 00:50:52,786 Tu veux boire quelque chose ? As-tu mangé? 273 00:51:14,711 --> 00:51:19,446 Je ne suis pas un tueur à gages. Pourquoi es-tu venu vers moi ? 274 00:51:19,711 --> 00:51:22,194 C'est tout ce que j'ai. 275 00:51:23,811 --> 00:51:27,716 Qu'est-ce que tu essaies réussir ? 276 00:51:31,644 --> 00:51:34,031 Je suis impliqué maintenant aussi. 277 00:51:34,091 --> 00:51:36,910 Mes services ne s'étendent pas au meurtre. 278 00:51:46,841 --> 00:51:49,620 - Je suis désolé. - Désolé, ce n'est pas suffisant. 279 00:51:50,641 --> 00:51:53,005 Vous avez de l'eau glacée dans vos veines. 280 00:52:00,851 --> 00:52:03,313 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 281 00:52:07,861 --> 00:52:10,566 Dis simplement que tu ne l'as pas fait. 282 00:52:12,861 --> 00:52:18,436 "Officier, quand j'ai réveillé le corps était là. J'avais peur." 283 00:52:19,871 --> 00:52:22,587 Je l'ai tué. 284 00:52:23,871 --> 00:52:30,925 C'était prévu - pas très bien cependant, j'en ai peur. 285 00:52:32,881 --> 00:52:35,234 Pourquoi moi ? 286 00:52:36,396 --> 00:52:38,594 J'ai vu ton signe... 287 00:52:38,891 --> 00:52:41,799 Je pourrais imaginer ton visage. 288 00:52:43,891 --> 00:52:49,022 Puis quand j'ai appelé, ta voix était si douce. 289 00:52:49,057 --> 00:52:51,610 Ne me donne pas ces conneries ! 290 00:52:53,901 --> 00:52:57,901 Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé que tu serais attaqué. 291 00:53:15,931 --> 00:53:22,040 Je me demande si Namekata va bien après trois jours. 292 00:53:22,931 --> 00:53:27,555 Je l'ai rempli de neige carbonique, mais j'en doute. 293 00:53:29,941 --> 00:53:31,733 Est-ce que ça ne va pas couler ? 294 00:53:31,941 --> 00:53:37,193 Je l'ai mis dans trois sacs poubelles, mais ça pue toujours. 295 00:53:39,951 --> 00:53:42,793 Je suis désolé. 296 00:53:56,971 --> 00:54:02,817 Donne-moi la bière. 297 00:54:19,991 --> 00:54:23,345 Son nom était Namekata. 298 00:54:25,001 --> 00:54:27,957 - Le jeune homme s'appelait Sendo. - Je n'ai pas demandé. 299 00:54:27,991 --> 00:54:32,105 - Je ne suis qu'un remplaçant professionnel qui revient un bagage perdu. - Mais? 300 00:54:34,001 --> 00:54:39,129 Vous feriez mieux de penser à votre prochain mouvement. 301 00:54:42,011 --> 00:54:43,784 Abandonnez-vous. 302 00:54:44,921 --> 00:54:46,739 Qui est là ? 303 00:54:48,921 --> 00:54:51,154 C'est lui... 304 00:54:51,991 --> 00:54:54,941 M. Namekata, payez simplement les intérêts. 305 00:54:54,991 --> 00:54:56,981 Je vous l'ai dit, le propriétaire n'est pas là. 306 00:54:56,991 --> 00:55:00,881 S'il ne peut pas payer, mon fils devra partir dans un lycée public. 307 00:55:00,916 --> 00:55:05,961 Ce ne sera pas seulement la fin de ma carrière - moi et ma famille allons nous suicider. 308 00:55:07,001 --> 00:55:10,398 - Allez-y et faites-le. - M. Namekata ! 309 00:55:11,011 --> 00:55:14,011 Je te l'ai dit, il n'est pas là. 310 00:55:23,021 --> 00:55:26,975 Je m'en fiche si toi et ta famille suicidez-vous. 311 00:55:33,031 --> 00:55:34,695 Sortir! 312 00:55:40,041 --> 00:55:42,126 Dégagez-vous ! 313 00:56:05,061 --> 00:56:07,592 On n’y peut rien. 314 00:56:10,466 --> 00:56:11,823 Connard! 315 00:56:21,011 --> 00:56:25,080 Veuillez laisser votre nom et numéro après le bip... 316 00:56:26,021 --> 00:56:28,582 C'est moi... 317 00:56:31,021 --> 00:56:34,722 Je suis désolé de vous déranger encore, 318 00:56:35,031 --> 00:56:41,141 mais je me demandais si vous serviriez de à nouveau mon remplaçant professionnel. 319 00:56:43,031 --> 00:56:45,153 Appelle-moi... 320 00:56:52,041 --> 00:56:58,041 ... mais je me demandais si vous serviriez de à nouveau mon remplaçant professionnel. 321 00:57:00,051 --> 00:57:08,262 Appelez-moi au 0423-66-1833. 322 00:57:15,071 --> 00:57:17,197 Éloignez-vous de celui-ci. 323 00:59:01,171 --> 00:59:03,910 M. Kurenai ? 324 00:59:06,181 --> 00:59:08,556 Je te cherchais. 325 00:59:09,181 --> 00:59:14,195 - Sortir! - J'ai trouvé votre adresse dans sa chambre. 326 00:59:19,691 --> 00:59:21,943 Il n'est pas là. 327 00:59:28,201 --> 00:59:32,935 Où est-il ? Vous ne voulez pas de lui. 328 00:59:44,141 --> 00:59:48,523 - C'est quoi cette puanteur ? - S'il vous plaît, partez. 329 00:59:48,558 --> 00:59:51,201 Je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu dis-moi tout. 330 00:59:51,221 --> 00:59:54,917 - Je dois faire du shopping. - Poursuivre. 331 00:59:59,231 --> 01:00:00,865 Qu'est-ce que c'est? 332 01:00:01,231 --> 01:00:04,232 Est-ce toi ? 333 01:00:08,241 --> 01:00:12,753 Tu sens la merde ! Espèce de connard ! 334 01:00:13,241 --> 01:00:15,650 Ce sont probablement ces herbes. 335 01:00:15,751 --> 01:00:17,874 Non, ce n'est pas le cas. 336 01:00:20,751 --> 01:00:26,189 Sortez, ce ne sont que des ordures. Arrêtez ça ! 337 01:00:28,261 --> 01:00:31,795 Ça sent la mort de maman. 338 01:00:39,771 --> 01:00:42,987 Il y avait quelque chose ici il y a juste une seconde... 339 01:01:34,861 --> 01:01:38,951 Qu'as-tu fait ?! 340 01:02:08,391 --> 01:02:11,116 Qu'est-ce que tu veux, bordel ! 341 01:02:24,411 --> 01:02:28,821 Attends, Hirose ! 342 01:03:15,461 --> 01:03:17,486 Viens par ici. 343 01:04:22,491 --> 01:04:30,013 Veuillez laisser votre nom et numéro après le bip... 344 01:04:31,408 --> 01:04:35,422 Hé, remplaçant professionnel, Je suis chez Nami maintenant. 345 01:04:35,511 --> 01:04:40,196 Bougez par ici, je veux clarifier ça importe. Elle vous reproche de l'avoir tué. 346 01:04:40,511 --> 01:04:42,382 - C'est un mensonge. - Tais-toi ! 347 01:06:21,681 --> 01:06:26,885 Cela n'a rien à voir avec moi... 348 01:06:28,809 --> 01:06:33,712 Ils se sont juste entretués. J'en ai assez. 349 01:06:46,671 --> 01:06:49,421 - Excusez-moi. - Que veux-tu? 350 01:06:55,681 --> 01:06:58,208 Je veux acheter un Tokarev (un type d'arme à feu). 351 01:07:06,191 --> 01:07:08,142 Attendez ici une minute. 352 01:07:19,671 --> 01:07:22,975 Hé, imbécile, viens ici. 353 01:07:29,681 --> 01:07:32,750 Nous n'avons pas ce genre de matériel. 354 01:07:34,681 --> 01:07:39,579 Ma vie est en danger. Où puis-je en acheter un ? 355 01:07:40,691 --> 01:07:45,153 Où? Combien as-tu ? 356 01:07:45,701 --> 01:07:48,181 Environ 100 000. 357 01:07:48,701 --> 01:07:50,877 - En liquide ? - Bien sûr. 358 01:08:05,781 --> 01:08:07,852 Attendez ici une minute. 359 01:08:30,771 --> 01:08:34,342 - Cet homme vient de prendre mon argent. - OMS? 360 01:08:34,741 --> 01:08:38,668 - Ce type qui était juste là. - Je ne le connais pas. 361 01:08:41,751 --> 01:08:44,958 - Tu étais justement en train de lui parler. - J'ai dit, je ne le connais pas ! 362 01:08:45,761 --> 01:08:50,248 Tu lui chuchotais à l'oreille et il vous a donné mes 100 000. 363 01:08:53,761 --> 01:08:57,286 Qu'est-ce que tu essaies, bordel tirer, tête d'œuf ? 364 01:09:02,586 --> 01:09:05,569 Coccinelle Membres uniquement 365 01:09:37,911 --> 01:09:40,146 Kenzo.... 366 01:09:43,087 --> 01:09:48,231 Kenzo... c'est moi. 367 01:09:51,921 --> 01:09:54,159 je n'y crois pas... 368 01:09:58,831 --> 01:10:05,634 Tetsuro ? Ça fait longtemps, on ne voit pas, babycakes ! Entrez, entrez. 369 01:10:05,646 --> 01:10:07,083 C'est un ami. 370 01:10:10,397 --> 01:10:13,817 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 371 01:10:13,841 --> 01:10:17,418 Je suis sûr que tu n'es pas né comme ça ! Asseyez-vous. 372 01:10:20,951 --> 01:10:25,441 Cela fait combien d'années ? Presque une vingtaine. 373 01:10:25,476 --> 01:10:29,845 - Vous étiez président de classe. - Juste pour un an. 374 01:10:29,880 --> 01:10:32,260 - Qu'est-ce que tu prends ? - Bière. 375 01:10:33,961 --> 01:10:37,017 On dirait que vous avez traversé des moments difficiles. 376 01:10:38,308 --> 01:10:45,219 - Tu es jolie. Exactement comme je l'ai entendu. - Je ne suis qu'une vieille fille. 377 01:10:48,981 --> 01:10:55,731 Si tu m'avais dit ça il y a 20 ans derrière le gymnase, 378 01:10:55,746 --> 01:11:00,288 Je serais probablement ta femme maintenant ! 379 01:11:00,323 --> 01:11:03,737 Je n'arrive pas à croire que tu as le même âge. 380 01:11:03,841 --> 01:11:08,104 C'est mon ami, du collège. Il était en tête de la classe. 381 01:11:08,139 --> 01:11:10,854 Il est allé dans une bonne université et rejoint une bonne entreprise. 382 01:11:10,889 --> 01:11:14,846 Mais il a commencé avec moi et les autres imbéciles. 383 01:11:16,011 --> 01:11:20,503 La même école : on rejoint les rangs de l’élite, l’autre est devenu pédé. 384 01:11:21,011 --> 01:11:23,874 Qui diable es-tu pour parler ? 385 01:11:24,011 --> 01:11:25,852 Est-ce que tu travailles par ici ? 386 01:11:26,021 --> 01:11:30,797 - Ouais, euh, juste une bière... - Pourquoi ? C'est une bonne chose. 387 01:11:31,021 --> 01:11:36,318 Je n'ai pas d'argent... J'ai besoin d'une faveur. 388 01:11:36,341 --> 01:11:38,950 Quoi? je n'ai pas d'argent pour acheter des actions. 389 01:11:39,031 --> 01:11:40,877 J'en ai besoin. 390 01:11:41,995 --> 01:11:45,836 Ooh, tu ne dis pas ? Et le mien ? 391 01:11:45,941 --> 01:11:49,435 J'en ai environ 100 000. 392 01:11:54,041 --> 01:11:59,478 - Combien ce soir ? - Nous sommes quatre. - Asseyez-vous, chérie. 393 01:12:04,051 --> 01:12:05,872 Avez-vous l'argent? 394 01:12:10,061 --> 01:12:14,160 - Revenez dans deux heures. - Je vous dois. 395 01:12:52,001 --> 01:12:55,857 Kenzo, c'est moi. 396 01:12:59,011 --> 01:13:00,872 Kenzo ! 397 01:13:06,021 --> 01:13:07,829 L'avez-vous eu ? 398 01:13:08,021 --> 01:13:12,484 - Le bar est fermé. - L'arme ? - Nous sommes fermés. 399 01:13:13,021 --> 01:13:17,313 Débarrassez-vous de lui et revenez ici ! 400 01:13:18,031 --> 01:13:22,476 Sortez d'ici ! 401 01:13:23,524 --> 01:13:27,975 - Si c'est comme ça, rends-moi mon argent ! - Lâche-moi ! 402 01:13:30,041 --> 01:13:33,384 - Oh, c'est lui. Le gars qui cherche un morceau. - Qui es-tu, bordel ? 403 01:13:33,806 --> 01:13:36,603 C'est un putain d'amateur ! 404 01:13:57,071 --> 01:14:01,041 Espèce de riche putain de parasite ! Vous ne souriez qu'à vos amis riches ! 405 01:14:01,071 --> 01:14:06,128 Eh bien, maintenant je vais effacer ça souriez sur votre visage ! 406 01:14:06,309 --> 01:14:09,109 Qui est le plus intelligent maintenant ? 407 01:14:09,494 --> 01:14:12,252 Allez, prenons un autre verre. 408 01:14:13,288 --> 01:14:15,837 Tu as tort... 409 01:14:23,091 --> 01:14:31,664 J'ai arrêté ? J'ai quitté l'entreprise il y a longtemps. 410 01:14:46,621 --> 01:14:49,691 Si je ne la sauve pas ? 411 01:15:01,131 --> 01:15:09,141 Si je m'enfuis, Je ne pourrai plus jamais ? 412 01:17:20,917 --> 01:17:27,883 J'attends depuis des putains d'heures. 413 01:17:56,311 --> 01:17:58,462 Où est le sac ? 414 01:17:59,811 --> 01:18:01,954 Ça sentait. 415 01:18:15,321 --> 01:18:18,466 Vous êtes deux enfoirés de sang-froid ! 416 01:18:23,331 --> 01:18:25,966 Voudriez-vous expliquer? 417 01:18:27,341 --> 01:18:30,305 Nami n'avait rien à voir avec ça. 418 01:18:33,341 --> 01:18:36,926 Namekata voulait se suicider avec elle. 419 01:18:37,501 --> 01:18:40,844 Il était malheureux au club. 420 01:18:41,789 --> 01:18:46,334 Elle a dit non, alors ils se sont disputés. 421 01:18:46,369 --> 01:18:49,887 ça a dégénéré, et Namekata la gorge a été tranchée. 422 01:18:52,361 --> 01:18:59,644 Nami a paniqué et m'a appelé pour me débarrasser du corps. après avoir vu une publicité dans le train. 423 01:19:01,371 --> 01:19:04,892 Si c'était vraiment ce qui s'était passé, tu aurais pu appeler la police. 424 01:19:07,381 --> 01:19:11,841 Il avait des traces d'aiguilles sur les bras... Tu aurais été pincé aussi. 425 01:19:11,874 --> 01:19:17,646 Connerie, la salope avait un puisard ouvert des raisons de quitter mon frère. 426 01:19:17,681 --> 01:19:22,443 - Non, elle ne l'a pas fait. - Demandons-lui. - Ce n'est pas nécessaire. 427 01:19:25,391 --> 01:19:28,405 Ne me dénigre pas, enfoiré ! 428 01:19:38,411 --> 01:19:43,059 Que fais-tu avec ta main ? 429 01:19:44,158 --> 01:19:45,842 Montre-moi. 430 01:19:48,341 --> 01:19:49,728 Montre-moi! 431 01:20:06,441 --> 01:20:09,491 Je ne déconne pas ici, connard. 432 01:20:14,441 --> 01:20:16,774 Tu as été violée quand tu avais 15 ans, n'est-ce pas ? 433 01:20:17,451 --> 01:20:19,313 Je n'ai pas besoin d'entendre ça. 434 01:20:19,351 --> 01:20:21,667 Elle a grandi dans la même ville comme mon frère. 435 01:20:22,451 --> 01:20:25,003 Quand les rumeurs de viol ont commencé à se répandre, elle a déménagé à Tokyo. 436 01:20:25,038 --> 01:20:28,322 - Mon frère était là à ce moment-là, alors il l'a trouvée. - Je n'ai pas besoin d'entendre ça ! 437 01:20:29,461 --> 01:20:34,459 Le violeur a menacé de la dénoncer, pour dire aux gens qu'elle le voulait. 438 01:20:35,461 --> 01:20:39,919 Pour une raison quelconque, elle lui en voulait. 439 01:20:40,471 --> 01:20:43,815 On dirait qu'elle avait de nombreuses raisons. 440 01:20:45,471 --> 01:20:49,150 Voilà pour le long et le court. 441 01:20:49,481 --> 01:20:52,416 Il n'y a pas d'intermédiaire. 442 01:20:53,481 --> 01:20:56,508 Ils étaient ensemble depuis 10 ans. 443 01:20:57,491 --> 01:21:02,915 - Il lui a sauvé la mise plus de fois que Je peux compter. - C'est un mensonge ! - Tais-toi, cochon ! 444 01:21:04,491 --> 01:21:07,137 Je vais te laisser une tache sur ce putain de matelas ! 445 01:21:18,511 --> 01:21:20,451 Je n'ai pas dormi... 446 01:21:22,511 --> 01:21:25,378 Mon esprit est trouble... 447 01:21:29,521 --> 01:21:32,850 et je veux juste continuer à tourner. 448 01:21:39,531 --> 01:21:44,588 Fais-le - tu vas te faire exploser, putain ne touchez pas ! 449 01:21:49,541 --> 01:21:54,222 Maintenant, je sais que tu es dans le coup avec elle. 450 01:21:57,551 --> 01:22:00,400 Je vais vous tuer tous les deux. 451 01:22:17,571 --> 01:22:19,502 Essayez-le. 452 01:22:58,611 --> 01:23:00,339 Fils de pute! 453 01:23:00,991 --> 01:23:02,560 Sortir. 454 01:23:05,611 --> 01:23:08,034 Quoi? 455 01:23:08,046 --> 01:23:12,445 Sortez et n'essayez pas de contacter Encore Nami. 456 01:24:06,908 --> 01:24:13,404 Bonjour, ici Jiro Kurenai Professional Substitute Services. Quoi qu'il en soit, nous le faisons pour que vous n'ayez pas à le faire. 457 01:24:15,869 --> 01:24:21,416 Merci de réitérer votre demande, Je n'ai pas bien compris... 458 01:24:32,701 --> 01:24:35,645 Je n'ai pas été violée. 459 01:24:42,711 --> 01:24:45,418 Cela n'a pas d'importance. 460 01:24:46,195 --> 01:24:49,256 C'était en plein milieu du économie de bulle. 461 01:24:52,721 --> 01:25:01,458 J'étais menacé par une existence sombre et malheureuse dans le le moment le plus brillant de l'histoire d'après-guerre de ce pays. 462 01:25:04,731 --> 01:25:10,775 Ce jour-là, je voulais goûter à la joie J'ai raté quelque chose. 463 01:25:10,810 --> 01:25:15,720 Il en a pris 100 000 à 200 000 de moi chaque mois. 464 01:25:17,751 --> 01:25:24,417 Il pourrait le passer à galoper, en une seule soirée. 465 01:25:24,751 --> 01:25:31,999 "C'est la seule chose qui m'empêche de je veux que tu partes", disait-il. 466 01:25:35,761 --> 01:25:43,604 Je ne devrais pas en parler à la légère ; c'était une grande partie de mon salaire. 467 01:25:57,791 --> 01:26:03,369 Quand j'avais 10 ans, mon professeur principal m'a touché. 468 01:26:05,791 --> 01:26:10,028 J'ai demandé à l'enfant le plus dur de l'école ce que je devrais faire. 469 01:26:10,063 --> 01:26:12,439 Je voulais me venger. 470 01:26:13,801 --> 01:26:17,801 Puis, quand nous étions au lycée, il l'a répandu. 471 01:26:24,811 --> 01:26:27,729 J'ai essayé d'expliquer, mais personne n'a compris. 472 01:28:39,951 --> 01:28:42,348 Qu'est-ce qui ne va pas? Ouvrez la porte. 473 01:28:42,383 --> 01:28:44,351 Où vas-tu? 474 01:28:44,386 --> 01:28:47,440 J'avais des idées romantiques à son sujet. 475 01:28:55,961 --> 01:28:58,614 Ne le faites pas! Arrêt! 476 01:29:24,991 --> 01:29:28,165 Nami, ouvre la porte ! Ouvrez ! 477 01:29:29,001 --> 01:29:32,450 Nami, ouvre la porte ! 478 01:29:33,001 --> 01:29:35,491 Ouvre cette foutue porte ! Ouvrez-le ! 479 01:29:35,502 --> 01:29:37,369 Il faut ouvrir la porte ! 480 01:31:12,101 --> 01:31:14,981 J'appellerai une ambulance. 481 01:32:11,161 --> 01:32:13,372 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 482 01:32:14,161 --> 01:32:17,655 J'avais cru comprendre que j'étais pour ne plus jamais te revoir. 483 01:32:22,171 --> 01:32:24,090 Entrez. 484 01:32:30,251 --> 01:32:35,760 Tu ne vas pas me dire que j'ai oublié quelque chose chez toi, n'est-ce pas ? 485 01:32:39,251 --> 01:32:41,435 Je vais me rendre. 486 01:32:43,261 --> 01:32:49,159 À la police ? Ne le faites pas. Pas pour lui. 487 01:32:50,271 --> 01:32:54,166 Le gars avec qui tu étais devra aller en prison pour possession illégale d'une arme à feu et tentative de meurtre. 488 01:32:54,271 --> 01:32:59,550 Je n'essaie de me venger de personne, alors ne vous en prenez pas à Jiro. 489 01:33:05,281 --> 01:33:08,836 Tu es venu jusqu'ici pour me dire ça ? 490 01:33:10,984 --> 01:33:12,633 Bonne nuit. 491 01:33:15,291 --> 01:33:16,958 Attendez! 492 01:33:18,291 --> 01:33:20,560 Asseyez-vous, nous allons parler. 493 01:33:22,301 --> 01:33:24,762 Cela n'a rien de désagréable. 494 01:33:28,301 --> 01:33:32,608 Tu veux une boisson de son préféré du champagne ? 495 01:33:33,692 --> 01:33:35,703 Nous pouvons lui boire. 496 01:33:41,251 --> 01:33:45,972 Maintenant qu'il est parti, Je dirige le spectacle 497 01:33:48,261 --> 01:33:55,789 Les actifs, les factures - ils sont tous à moi maintenant. 498 01:33:58,271 --> 01:34:01,391 Je suis jusqu'aux sourcils avec les usuriers, 499 01:34:01,402 --> 01:34:06,720 mais si je t'avais comme hôtesse ici, nous pourrions probablement essayer. 500 01:34:12,281 --> 01:34:14,921 Toi et moi sommes deux personnes. 501 01:34:15,781 --> 01:34:20,534 Nous sommes tous les deux dupes de rumeurs vicieuses et c'est notre chance de nous en sortir. 502 01:34:20,569 --> 01:34:22,845 M. Namekata, M. Namekata... 503 01:34:22,880 --> 01:34:27,885 Écoute, mon vieux, je rassemble l'argent, et je te paierai très bientôt. 504 01:34:33,301 --> 01:34:35,007 M. Namekata. 505 01:34:35,301 --> 01:34:38,090 Tu pues le sac ? 506 01:34:42,311 --> 01:34:46,458 - Elle est là, après tout. - Nami, sors d'ici ! 507 01:34:52,321 --> 01:34:55,198 Ma mère s'est pendue. 508 01:34:56,321 --> 01:35:00,244 Les frais funéraires étaient hors de ce monde. 509 01:35:01,331 --> 01:35:06,533 De plus, il y avait le coût de ce pistolet. Et puis, il y a ce punk yakuza... 510 01:35:37,936 --> 01:35:39,709 Jiro... 511 01:36:51,441 --> 01:36:57,003 Bonsoir. J'aimerais faire appel à vos services. 512 01:37:09,521 --> 01:37:11,683 J'étais inquiet pour toi... 513 01:37:11,741 --> 01:37:14,305 J'ai essayé de téléphoner, mais la ligne avait été coupée. 514 01:37:14,531 --> 01:37:19,235 Je suis désolé, je n'ai causé que des ennuis. 515 01:37:22,541 --> 01:37:25,047 Bon, qu'est-ce que c'est ? 516 01:37:25,436 --> 01:37:29,656 Ici Jiro Kurenai, Services de remplacement professionnels. Quoi qu'il en soit, nous le faisons pour que vous n'ayez pas à le faire. 517 01:37:30,551 --> 01:37:34,541 Mettez votre parapluie sur le support et entrez. 518 01:37:59,511 --> 01:38:07,183 C'est vrai. Des lits pour Jody, Fay, Cynthia et Gloria. 519 01:38:08,521 --> 01:38:11,414 Désolé, je faisais juste le ménage. 520 01:38:11,449 --> 01:38:14,033 Je vais ranger l'aspirateur. 521 01:38:15,521 --> 01:38:19,026 J'aimerais que tu sois mon amant de remplacement. 522 01:38:27,541 --> 01:38:31,666 - Hein? - C'est un "non" ? 523 01:38:33,541 --> 01:38:35,549 Quoi? 524 01:38:35,584 --> 01:38:38,541 Je ne te demande pas de m'épouser. 525 01:38:38,551 --> 01:38:42,233 J'appellerai quand je serai seul. 526 01:38:42,246 --> 01:38:48,551 Parle-moi, tard dans la nuit. 527 01:38:49,018 --> 01:38:50,986 Je suis sans voix. 528 01:38:52,061 --> 01:38:55,604 Et tu peux m'appeler à tout moment, jour ou nuit. 529 01:38:59,571 --> 01:39:03,727 Je vais le faire. Et je vous donnerai un bon prix. 530 01:39:07,581 --> 01:39:13,099 Jiro... embrasse-moi. 531 01:40:49,681 --> 01:40:52,118 Éteignez la lumière. 532 01:41:36,168 --> 01:41:38,373 Je m'appelle Muraki... 533 01:41:42,616 --> 01:41:44,729 Tetsuro Muraki... 534 01:41:49,741 --> 01:41:51,861 c'est mon vrai nom. 535 01:41:52,741 --> 01:41:59,597 J'ai quitté mon emploi et dépensé mes économies pour ouvrir un magasin pour tout faire pour tout le monde. 536 01:42:01,751 --> 01:42:06,807 Je me sentais perdu et comme si je ne pouvais pas trouver mon chemin de retour... 537 01:42:10,761 --> 01:42:16,955 mais depuis que je t'ai rencontré, J'ai l'impression d'avoir une autre chance. 538 01:42:42,821 --> 01:42:45,358 Assez de ces propos sinistres. 539 01:42:45,491 --> 01:42:47,873 Nous avons une nouvelle vie. 540 01:42:47,908 --> 01:42:52,609 J'ai un truc pour lequel je garde occasions spéciales. 541 01:42:53,331 --> 01:42:57,354 L’équilibre de mon oreille interne est intrinsèquement supérieur. 542 01:42:57,441 --> 01:43:00,289 Je ne peux pas avoir le vertige. Montre. 543 01:43:00,841 --> 01:43:12,688 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16. 544 01:43:12,851 --> 01:43:21,851 1-2-1-2-1-2-1-2-1-2-1-2-1-2. 545 01:43:21,861 --> 01:43:25,767 J'arrive à faire ça depuis J'étais un peu pince-sans-rire. 546 01:43:55,171 --> 01:44:00,478 Nami, qu'est-ce qu'il y a ? 547 01:44:06,871 --> 01:44:08,282 Nami. 548 01:44:14,881 --> 01:44:18,802 Nami ! Qu'est-ce qui ne va pas? Nami ! 549 01:44:22,891 --> 01:44:29,144 C'était bien... recommencez. 550 01:44:39,911 --> 01:44:43,544 Oh mon Dieu ! J'appellerai une ambulance. 551 01:46:19,511 --> 01:46:24,656 Traduit par scannon et kozue Chronométré par lordretsudo pour ADC