1
00:00:57,444 --> 00:01:00,322
<i>NA LUA-HEE</i>

2
00:01:03,158 --> 00:01:06,411
<i>KIM SOO-AN</i>

3
00:01:09,373 --> 00:01:12,334
<i>APARÊNCIA ESPECIAL, CHUN WOO-HEE</i>

4
00:01:52,040 --> 00:01:55,043
<i>Busan, 2000</i>

5
00:02:09,224 --> 00:02:12,269
Ei, é pesado. Eu vou pegar um.

6
00:02:15,105 --> 00:02:18,442
Você sendo teimoso com certeza diz
para mim, você é neto da Sra. Byun.

7
00:02:21,486 --> 00:02:27,701
<i>DIRIGIDO POR HUH IN-MOO</i>

8
00:02:31,288 --> 00:02:33,206
Você não está com calor? Venha aqui.

9
00:02:36,752 --> 00:02:38,754
Dung-gwang!

10
00:02:39,129 --> 00:02:42,007
Ser assistente social é difícil, né?

11
00:02:42,549 --> 00:02:43,800
Onde você está indo?

12
00:02:44,509 --> 00:02:47,933
Casa da Sra. Byun. E
meu nome é Dong-gwang.

13
00:02:48,013 --> 00:02:49,393
Você não pode ligar para seu filho

14
00:02:49,473 --> 00:02:51,391
pelo nome que você deu a ele?

15
00:02:52,893 --> 00:02:54,102
Quem é a garota?

16
00:02:54,686 --> 00:02:57,317
Filha de Hyo-seon.

17
00:02:57,397 --> 00:02:58,565
Hyo-seon?

18
00:02:59,066 --> 00:03:01,652
Aquele que fugiu
se tornar um cantor?

19
00:03:02,736 --> 00:03:04,321
Mãe, vamos conversar mais tarde.

20
00:03:07,699 --> 00:03:09,701
Quase lá.

21
00:03:12,579 --> 00:03:14,960
Vovó vai acabar
com seu trabalho em breve.

22
00:03:15,040 --> 00:03:18,168
Vá e espere lá.
Ela estará em casa em breve.

23
00:03:18,377 --> 00:03:19,670
Estou um pouco ocupado, então...

24
00:03:26,635 --> 00:03:30,889
Esta aldeia no topo da colina é tão alta...

25
00:04:08,552 --> 00:04:12,514
Nossa, como isso pôde acontecer?

26
00:04:12,806 --> 00:04:17,311
Por que eles estão aqui em vez de Hyo-seon?

27
00:04:17,894 --> 00:04:20,605
Você vai parar de beber?

28
00:04:43,670 --> 00:04:44,838
Quem é você?

29
00:04:47,507 --> 00:04:49,134
Por que você está dormindo aqui?

30
00:04:50,761 --> 00:04:52,512
Garoto?

31
00:04:55,015 --> 00:04:56,308
O que é isso?

32
00:05:05,233 --> 00:05:06,863
Você roubou isso?

33
00:05:06,943 --> 00:05:11,118
O que? Não, claro que não.

34
00:05:11,198 --> 00:05:13,700
Garoto, você não deveria fazer isso.

35
00:05:14,034 --> 00:05:16,036
O que você roubou e escondeu aí?

36
00:05:16,578 --> 00:05:17,875
Dê, deixe-me ver.

37
00:05:17,955 --> 00:05:19,126
Dê para mim.

38
00:05:19,206 --> 00:05:22,504
Não é assim. Você
deveria se preparar...

39
00:05:22,584 --> 00:05:24,840
Estou muito velho para isso.

40
00:05:24,920 --> 00:05:26,338
Apenas dê para mim!

41
00:05:28,423 --> 00:05:30,467
Por que você é tão forte?

42
00:05:42,229 --> 00:05:46,525
<i>Kim Hyo-seon</i>

43
00:05:47,901 --> 00:05:51,571
O nome da minha mãe é Kim Hyo-seon.

44
00:05:53,615 --> 00:05:54,783
Quem?

45
00:05:55,993 --> 00:05:57,661
Kim Hyo Seon...

46
00:06:17,556 --> 00:06:24,646
Eu quebrei a urna da sua mãe?

47
00:06:26,315 --> 00:06:33,196
Sim, você quebrou a urna da sua filha.

48
00:06:37,159 --> 00:06:39,745
Mantenha isso em segredo da sua mãe.

49
00:06:41,330 --> 00:06:46,710
Ela era uma boa mãe,
então ela vai entender.

50
00:06:53,383 --> 00:06:55,010
Qual o seu nome?

51
00:06:58,055 --> 00:07:02,100
Gong-ju, meu nome é Na Gong-ju.

52
00:07:03,018 --> 00:07:05,771
Ela é Na Jin-ju.

53
00:07:07,939 --> 00:07:11,985
Como em “princesa” e “pérola”?

54
00:07:13,904 --> 00:07:15,822
Esse é um nome que não esquecerei.

55
00:07:32,506 --> 00:07:33,715
Vamos comer.

56
00:07:35,050 --> 00:07:36,343
Você não está com fome?

57
00:07:38,011 --> 00:07:42,933
Vai escurecer em breve. Por que
não jantar mais tarde?

58
00:07:43,225 --> 00:07:44,229
Não se preocupe.

59
00:07:44,309 --> 00:07:48,355
Minhas mãos são lentas, então eu
preciso começar a se preparar agora.

60
00:07:49,106 --> 00:07:52,237
Então posso ajudar?

61
00:07:52,317 --> 00:07:55,153
Esqueça. Cuide da sua vida
e apenas sente-se.

62
00:07:55,445 --> 00:08:04,871
<i>UMA PEQUENA PRINCESA</i>

63
00:08:08,917 --> 00:08:10,752
Você não está entrando?

64
00:08:14,881 --> 00:08:17,888
Belo salvamento!

65
00:08:17,968 --> 00:08:20,262
Você está bem?

66
00:08:23,181 --> 00:08:24,224
Obrigado.

67
00:08:25,726 --> 00:08:28,315
Temos um novo aluno.

68
00:08:28,395 --> 00:08:29,775
O nome dela é...

69
00:08:29,855 --> 00:08:32,858
Sou Na Gong-ju, de Cheongsong.

70
00:08:33,108 --> 00:08:35,530
Nas aulas, eu estava sempre
primeiro na aldeia,

71
00:08:35,610 --> 00:08:37,946
mas não sei como
será aqui na cidade.

72
00:08:38,155 --> 00:08:40,619
Ainda espero que nos demos bem.

73
00:08:40,699 --> 00:08:41,700
Aplausos!

74
00:08:45,579 --> 00:08:47,251
Meu! Meu! Meu!

75
00:08:47,331 --> 00:08:49,541
Perder! Tem um lugar vazio aqui!

76
00:08:49,958 --> 00:08:51,126
Ah cara...

77
00:08:51,752 --> 00:08:56,256
Pode ir, Gong-ju. Nós precisamos
ajudá-lo a não ser o último da classe.

78
00:09:02,888 --> 00:09:04,184
Tudo bem, atenção!

79
00:09:04,264 --> 00:09:06,520
Vejamos a terra
rotação e revolução.

80
00:09:06,600 --> 00:09:08,477
Então você sempre foi
primeiro da aula, hein?

81
00:09:09,728 --> 00:09:10,854
Eu estava brincando.

82
00:09:12,105 --> 00:09:13,523
Brincar é bom.

83
00:09:19,947 --> 00:09:21,910
Oh céus!

84
00:09:21,990 --> 00:09:26,536
Se você tentar acertar
sonhador U-ram novamente,

85
00:09:26,787 --> 00:09:30,499
esse será o seu funeral
dia. Você entendeu?

86
00:09:30,791 --> 00:09:32,296
Você acha que ele é um sonhador?

87
00:09:32,376 --> 00:09:35,295
Você está fingindo ser durão?

88
00:09:35,671 --> 00:09:38,715
Você tem alguma atitude.

89
00:09:45,138 --> 00:09:47,265
Quem é você para me dizer
que eu tenho uma atitude?

90
00:09:47,724 --> 00:09:53,063
Todo mundo sabe que sua mãe morreu
depois de fugir de casa.

91
00:09:53,563 --> 00:09:57,651
Isso significa que ela era uma
delinquente. Não é isso?

92
00:09:58,902 --> 00:10:01,905
Tal mãe, tal filha!

93
00:10:03,365 --> 00:10:04,574
Tipo...

94
00:10:06,034 --> 00:10:08,870
filha! A mesma porcaria!

95
00:10:11,331 --> 00:10:12,416
Hwang Suk!

96
00:10:12,666 --> 00:10:14,463
Você está sangrando! Você está bem?

97
00:10:14,543 --> 00:10:16,753
Tente ser fofo comigo de novo,

98
00:10:17,129 --> 00:10:18,714
e você vai sangrar pelo nariz
de ambas as narinas.

99
00:10:19,631 --> 00:10:21,633
Seu nariz está torto!

100
00:10:22,843 --> 00:10:26,680
Eu gosto dela cada vez mais.

101
00:10:30,517 --> 00:10:34,646
É difícil se acostumar
para viver com crianças.

102
00:10:35,355 --> 00:10:36,857
O que está errado?

103
00:10:37,816 --> 00:10:40,155
Esse! Veja isso!

104
00:10:40,235 --> 00:10:43,450
E isso também! Você fez isso, certo?

105
00:10:43,530 --> 00:10:45,536
Sim, eu fiz isso por você.

106
00:10:45,616 --> 00:10:48,622
Você sempre elogia
tão ameaçadoramente?

107
00:10:48,702 --> 00:10:51,705
Eu preciso de cordas longas para
bordar. Estes são muito curtos.

108
00:10:53,540 --> 00:10:56,797
Nunca faça algo
sozinho por aqui.

109
00:10:56,877 --> 00:10:57,919
Entendi?

110
00:10:58,170 --> 00:10:59,216
Ok...

111
00:10:59,296 --> 00:11:02,719
Tenho que lavar as fraldas de Jin-ju.

112
00:11:02,799 --> 00:11:06,053
Até as fraldas de cocô dela são fofas, certo?

113
00:11:06,386 --> 00:11:07,599
O que acabei de te dizer?

114
00:11:07,679 --> 00:11:08,722
O que?

115
00:11:09,931 --> 00:11:11,933
Ela não deveria usar fraldas de pano.

116
00:11:13,268 --> 00:11:15,732
Eu admito que a bunda dela parece vermelha

117
00:11:15,812 --> 00:11:17,522
como o de um macaco.

118
00:11:19,274 --> 00:11:21,280
<i>Fraldas</i>

119
00:11:21,360 --> 00:11:26,490
<i>Brinde</i>

120
00:11:34,831 --> 00:11:38,338
Pegue um brinde! Pegue um pouco!

121
00:11:38,418 --> 00:11:39,586
Claro.

122
00:11:40,045 --> 00:11:41,466
<i>Fórmula premium para bebês</i>

123
00:11:41,546 --> 00:11:44,216
Obrigado, obrigado!

124
00:11:49,137 --> 00:11:50,389
Consulte-nos.

125
00:11:54,977 --> 00:11:56,311
Eu gostaria de um reembolso.

126
00:12:03,318 --> 00:12:06,071
Eu pensei que meu coração
iria explodir.

127
00:12:06,738 --> 00:12:08,991
Vai ficar tudo bem quando você se acostumar.

128
00:12:09,658 --> 00:12:11,455
Achei que demoramos um pouco,

129
00:12:11,535 --> 00:12:12,623
mas isso não é muito.

130
00:12:12,703 --> 00:12:16,331
Dizem que é uma boa fórmula,
então ela precisa ser alimentada na hora certa.

131
00:12:16,581 --> 00:12:18,962
Pare de me incomodar e vá para casa primeiro.

132
00:12:19,042 --> 00:12:23,588
Eu tenho que vender tanto
lenços possível.

133
00:12:25,424 --> 00:12:26,345
Oh sim!

134
00:12:26,425 --> 00:12:27,346
O que?

135
00:12:27,426 --> 00:12:29,469
Esqueci de visitar U-ram!

136
00:12:29,928 --> 00:12:32,389
Aperte com mais força!

137
00:12:32,764 --> 00:12:34,061
Você não consegue ver o que estou fazendo?

138
00:12:34,141 --> 00:12:35,646
Mais difícil! Mais difícil!

139
00:12:35,726 --> 00:12:36,980
Eita!

140
00:12:37,060 --> 00:12:38,023
Deixe-me tentar!

141
00:12:38,103 --> 00:12:39,524
O que há com você?

142
00:12:39,604 --> 00:12:42,149
- Vou apertar!
- Você está maluco?

143
00:12:45,277 --> 00:12:46,323
Olá.

144
00:12:46,403 --> 00:12:47,487
Gong-ju!

145
00:12:52,826 --> 00:12:54,453
A refeição de Jin-ju está pronta.

146
00:12:55,037 --> 00:12:56,458
Mãe! Pressa!

147
00:12:56,538 --> 00:12:58,957
Tudo bem! Olá.

148
00:12:59,291 --> 00:13:00,295
Eu vou dar para ela!

149
00:13:00,375 --> 00:13:02,714
Você não pode se importar com
sua irmã também?

150
00:13:02,794 --> 00:13:04,091
- Obrigado.
- Claro.

151
00:13:04,171 --> 00:13:05,213
Não há necessidade de ser.

152
00:13:05,422 --> 00:13:07,761
Minha mãe é famosa por ordenhar!

153
00:13:07,841 --> 00:13:10,093
Se ela não ordenhar as sobras,

154
00:13:10,761 --> 00:13:12,182
os seios dela doem muito...

155
00:13:12,262 --> 00:13:13,513
Você está maluco?

156
00:13:17,851 --> 00:13:19,022
Vamos, mãe!

157
00:13:19,102 --> 00:13:20,687
$ 2, por favor.

158
00:13:21,188 --> 00:13:23,982
Tenha uma ótima refeição!

159
00:13:25,359 --> 00:13:27,527
Olá, um rolo por $ 1.

160
00:13:28,070 --> 00:13:29,321
Você gostaria de 2?

161
00:13:30,781 --> 00:13:33,742
$ 2, por favor. Obrigado!

162
00:13:33,951 --> 00:13:35,452
Você está quase esgotado.

163
00:13:36,662 --> 00:13:38,330
Quase não vendi nenhum.

164
00:13:39,289 --> 00:13:41,378
Você vende sem parar,

165
00:13:41,458 --> 00:13:42,793
mas não vendi nada.

166
00:13:43,085 --> 00:13:45,462
- Poderia me dar 2 rolos, por favor?
- Claro.

167
00:13:45,671 --> 00:13:47,172
Não é Dong-gwang?

168
00:13:47,673 --> 00:13:49,678
Tudo bem.

169
00:13:49,758 --> 00:13:52,219
Você já vai parar com isso?

170
00:13:55,847 --> 00:13:57,769
- Eita...
- O que eu fiz de errado?

171
00:13:57,849 --> 00:14:01,269
Tudo que fiz foi confessar meu
amo você pela primeira vez.

172
00:14:05,023 --> 00:14:07,776
Ela odeia você?

173
00:14:08,986 --> 00:14:11,325
Caramba! Você me assustou!

174
00:14:11,405 --> 00:14:12,910
Onde estão Gong-ju e Jin-ju?

175
00:14:12,990 --> 00:14:15,495
O coração da sua mãe
seria feito em pedaços

176
00:14:15,575 --> 00:14:17,703
ver você ser rejeitado!

177
00:14:22,249 --> 00:14:24,880
Por favor, não conte à mamãe.

178
00:14:24,960 --> 00:14:29,381
Eu deveria me enforcar com isso.

179
00:14:29,631 --> 00:14:32,009
Não vendo nada há 10 dias.

180
00:14:35,012 --> 00:14:37,472
Eu os comprarei. Vou comprar todos eles.

181
00:14:37,806 --> 00:14:40,229
<i>Fraldas</i>

182
00:14:40,309 --> 00:14:42,394
<i>Fórmula para bebês</i>

183
00:14:57,534 --> 00:15:00,078
Seus olhos estão vermelhos. Ir para a cama.

184
00:15:00,746 --> 00:15:03,040
Seus olhos estão mais vermelhos.

185
00:15:03,373 --> 00:15:05,375
Você deveria se apressar para dormir.

186
00:15:18,180 --> 00:15:19,348
Você...

187
00:15:22,184 --> 00:15:23,602
Você está...

188
00:15:26,104 --> 00:15:27,192
O que quero dizer é...

189
00:15:27,272 --> 00:15:28,944
Minha mãe era uma boa pessoa.

190
00:15:29,024 --> 00:15:31,989
Ela me amou, sempre
sorriu e me elogiou.

191
00:15:32,069 --> 00:15:34,321
Ela era uma pessoa tão boa.

192
00:15:41,411 --> 00:15:42,996
Jin-ju está chorando.

193
00:15:46,959 --> 00:15:50,799
♪ Ela está sempre sorrindo ♪

194
00:15:50,879 --> 00:15:52,509
♪ Sempre com uma voz calorosa ♪

195
00:15:52,589 --> 00:15:54,675
Pare de cantar. As cobras sairão.

196
00:15:55,842 --> 00:15:58,470
As cobras também dormem.
Será só um minuto.

197
00:15:59,680 --> 00:16:03,979
♪ Estaremos sempre juntos ♪

198
00:16:04,059 --> 00:16:06,979
♪ Minha linda você ♪

199
00:16:07,813 --> 00:16:11,653
♪ Posso viver sem sol ♪

200
00:16:11,733 --> 00:16:15,574
♪ Posso viver sem a lua ♪

201
00:16:15,654 --> 00:16:19,199
♪ Mas não consigo viver sem você ♪

202
00:16:23,537 --> 00:16:24,750
Gong-ju?

203
00:16:24,830 --> 00:16:26,581
- Olá.
- Ei.

204
00:16:27,332 --> 00:16:29,710
Por que seus olhos estão tão opacos?

205
00:16:30,127 --> 00:16:32,045
Jin-ju me manteve acordado a noite toda.

206
00:16:32,254 --> 00:16:34,468
Seus olhos não são diferentes dos meus.

207
00:16:34,548 --> 00:16:37,384
Alguém me manteve acordado também.

208
00:16:38,677 --> 00:16:40,182
Você também tem um bebê?

209
00:16:40,262 --> 00:16:42,139
Eu sou solteiro!

210
00:16:42,639 --> 00:16:46,143
Eita! Bem, não é isso...

211
00:16:48,312 --> 00:16:50,564
Você poderia dar isso ao seu professor?

212
00:16:50,897 --> 00:16:52,986
Huh? Essa é da minha avó.

213
00:16:53,066 --> 00:16:56,236
Eu sei. Não abra
e apenas dê a ela.

214
00:16:56,528 --> 00:16:58,697
Ok, nunca vou abrir.

215
00:17:04,953 --> 00:17:09,166
<i>Uma flor de camélia tem
floresceu em meu coração.</i>

216
00:17:09,708 --> 00:17:12,127
<i>Você é como uma camélia
flor, Sra. Park.</i>

217
00:17:12,461 --> 00:17:14,963
<i>Por favor,
permitir uma borboleta tigre</i>

218
00:17:15,213 --> 00:17:18,133
<i>nomeou Dong-gwang para
pousar em uma de suas pétalas?</i>

219
00:17:18,383 --> 00:17:19,718
O que há com ele?

220
00:17:23,722 --> 00:17:24,765
Quem é aquele?

221
00:17:26,016 --> 00:17:27,934
Acho que é Gong-ju.

222
00:17:34,691 --> 00:17:37,277
Gong-ju, acorde.

223
00:17:38,528 --> 00:17:39,780
Na Gong-ju!

224
00:17:41,239 --> 00:17:42,532
Gong-ju!

225
00:17:50,457 --> 00:17:51,712
Eu vejo você em casa,

226
00:17:51,792 --> 00:17:53,335
e na escola também.

227
00:17:54,586 --> 00:17:55,629
O que?

228
00:17:56,129 --> 00:17:58,385
Gong-ju aqui, Gong-ju ali!

229
00:17:58,465 --> 00:17:59,967
Gong-ju em todos os lugares!

230
00:18:00,258 --> 00:18:02,177
Claro. Eu sou Gong-ju,
quem mais eu seria?

231
00:18:03,261 --> 00:18:05,013
Os professores tiraram fotos.

232
00:18:05,597 --> 00:18:08,850
Uau, olhe isso.

233
00:18:15,649 --> 00:18:17,317
Eu quero levar isso também.

234
00:18:19,278 --> 00:18:22,489
Eu gostaria de poder comer isso
até minha barriga explodir.

235
00:18:25,200 --> 00:18:26,910
Gong-ju! Seu nariz está sangrando!

236
00:18:27,119 --> 00:18:28,829
- Huh?
- Tecido, tecido...

237
00:18:31,039 --> 00:18:32,541
Está tudo bem, eu tenho alguns.

238
00:18:35,460 --> 00:18:38,547
Abra este pacote de açúcar para mim.

239
00:18:38,797 --> 00:18:40,966
- Você está bem?
- Estou bem.

240
00:18:44,761 --> 00:18:48,015
Você conseguiu isso do
refeitório da escola? Isso é bom?

241
00:18:48,223 --> 00:18:51,647
Você acha que estou comendo
isso porque é bom?

242
00:18:51,727 --> 00:18:53,186
Por que comê-lo então?

243
00:18:54,021 --> 00:18:56,273
Preciso recuperar minha energia.

244
00:18:56,648 --> 00:18:59,404
Você precisa comer carne para obter energia,

245
00:18:59,484 --> 00:19:00,777
não açúcar.

246
00:19:02,571 --> 00:19:03,825
Tenho muita carne em casa.

247
00:19:03,905 --> 00:19:04,823
Você gostaria de um pouco?

248
00:19:09,244 --> 00:19:10,749
Você não gosta de carne?

249
00:19:10,829 --> 00:19:12,831
Você é vegetariano?

250
00:19:17,502 --> 00:19:19,591
Como eu poderia dizer isso com a minha boca?

251
00:19:19,671 --> 00:19:21,632
Você precisa de uma resposta para saber disso?

252
00:19:23,592 --> 00:19:25,556
Você é tão sem noção!

253
00:19:25,636 --> 00:19:28,847
Se você não disser, como
devo descobrir você?

254
00:19:31,308 --> 00:19:33,310
Gong-ju, espere por mim!

255
00:19:33,602 --> 00:19:35,854
Gong-ju! Na Gong-ju!

256
00:19:39,441 --> 00:19:40,651
Legal!

257
00:19:41,526 --> 00:19:42,611
Ah meu...

258
00:19:43,028 --> 00:19:46,285
Qual era o objetivo
de deixá-la bêbada?

259
00:19:46,365 --> 00:19:50,369
Ela ainda pode ler todas as nossas cartas!

260
00:19:50,744 --> 00:19:53,709
Minha mente está tão clara quanto
dia, e a sorte está do meu lado.

261
00:19:53,789 --> 00:19:56,670
Pare de se exibir e feche seu buraco.

262
00:19:56,750 --> 00:19:58,213
Se eu jogar de verdade,

263
00:19:58,293 --> 00:20:01,008
você precisará apostar sua casa nisso.

264
00:20:01,088 --> 00:20:04,845
Você vai falar sobre
como você foi preso por jogar?

265
00:20:04,925 --> 00:20:06,259
Você vai parar com isso?

266
00:20:06,843 --> 00:20:12,978
Sim, aprendi a tatuar
e jogar cartas também.

267
00:20:13,058 --> 00:20:14,354
Pare de blefar.

268
00:20:14,434 --> 00:20:17,396
Desafie-me sempre que você
quiser e eu aceito você.

269
00:20:17,646 --> 00:20:18,567
Indo para algum lugar?

270
00:20:18,647 --> 00:20:20,485
Eu tenho que chegar em casa antes
Gong-ju chega em casa.

271
00:20:20,565 --> 00:20:21,737
Você não pode!

272
00:20:21,817 --> 00:20:24,823
Ou cuspa seus $ 3
vencendo antes de ir!

273
00:20:24,903 --> 00:20:26,283
eu não cuspiria nada

274
00:20:26,363 --> 00:20:27,781
mesmo se eu ganhasse 3 centavos!

275
00:20:29,658 --> 00:20:31,535
O que você está fazendo aqui?

276
00:20:34,997 --> 00:20:38,295
Você viu as carrancas em seus rostos?

277
00:20:38,375 --> 00:20:40,464
Você não viu o meu?

278
00:20:40,544 --> 00:20:42,299
Eu vejo isso tão claro quanto o dia.

279
00:20:42,379 --> 00:20:44,218
Qual é o problema com você?

280
00:20:44,298 --> 00:20:46,553
A vovó da loja da esquina fuma!

281
00:20:46,633 --> 00:20:48,430
Você não sabe o que vai acontecer

282
00:20:48,510 --> 00:20:50,304
se Jin-ju inalar aquela fumaça?

283
00:20:50,595 --> 00:20:53,515
Estou muito cansado depois daquela bebida!

284
00:20:54,224 --> 00:20:56,438
Aí está você. Fui até sua casa.

285
00:20:56,518 --> 00:20:59,187
- Boa tarde.
- Olá, Gong-ju.

286
00:20:59,396 --> 00:21:01,318
Eu ordenhei isso agora há pouco.

287
00:21:01,398 --> 00:21:02,983
- Obrigado.
- Claro.

288
00:21:03,734 --> 00:21:04,776
Mais um.

289
00:21:05,402 --> 00:21:06,949
- Obrigado!
- Claro.

290
00:21:07,029 --> 00:21:09,660
Senhora, Jin-ju foi vacinado?

291
00:21:09,740 --> 00:21:11,495
- O que?
- Não, ainda não.

292
00:21:11,575 --> 00:21:14,161
Você conhece a pediatria
clínica no cruzamento principal?

293
00:21:14,494 --> 00:21:17,706
Aquela que faz exames gratuitos.

294
00:21:18,206 --> 00:21:19,958
Sim, por quê?

295
00:21:20,208 --> 00:21:21,338
Você não ouviu

296
00:21:21,418 --> 00:21:23,754
eles estão vacinando
de graça até esta semana?

297
00:21:24,546 --> 00:21:27,594
Vacine Jin-ju
antes que seja tarde demais.

298
00:21:27,674 --> 00:21:29,718
Mas por que é gratuito?

299
00:21:30,427 --> 00:21:33,180
Eu acho que algo aconteceu
para o filho do médico...

300
00:21:35,599 --> 00:21:37,271
Eles parecem ter seus motivos.

301
00:21:37,351 --> 00:21:39,353
Geum-sil, diga adeus à vovó.

302
00:21:40,354 --> 00:21:42,025
Senhora, estou indo.

303
00:21:42,105 --> 00:21:43,273
Adeus.

304
00:21:43,649 --> 00:21:47,402
<i>Brinde de fraldas</i>

305
00:21:56,995 --> 00:21:58,580
Eu me perguntei quem seria.

306
00:22:05,921 --> 00:22:07,839
Oh meu, oh meu...

307
00:22:08,882 --> 00:22:11,138
Eu pensei que era grátis. Eu sinto muito.

308
00:22:11,218 --> 00:22:12,469
Livre?

309
00:22:13,261 --> 00:22:18,350
Senhora, pegando alguma coisa
sem pagar é roubar.

310
00:22:18,600 --> 00:22:20,063
Você não sabe o que vai acontecer

311
00:22:20,143 --> 00:22:22,062
para seu neto se ela roubar?

312
00:22:22,312 --> 00:22:25,402
Ela não fez nada de errado!

313
00:22:25,482 --> 00:22:27,237
Eu disse a ela para fazer isso!

314
00:22:27,317 --> 00:22:31,617
Você poderia pegar isso em vez disso?

315
00:22:31,697 --> 00:22:33,660
É prata, prata pura!

316
00:22:33,740 --> 00:22:35,075
O que você está fazendo?

317
00:22:35,909 --> 00:22:37,372
O que há com o anel?

318
00:22:37,452 --> 00:22:39,666
Eu irei para a delegacia!

319
00:22:39,746 --> 00:22:40,998
Leve-me em vez disso!

320
00:22:45,585 --> 00:22:48,630
eu não disse nada
sobre ir à polícia.

321
00:22:48,839 --> 00:22:51,094
Eu só estou te dizendo você
não deveria fazer isso de agora em diante.

322
00:22:51,174 --> 00:22:53,427
Vovó, por favor, levante-se.

323
00:22:55,095 --> 00:22:56,058
Vamos!

324
00:22:56,138 --> 00:22:57,976
O que ela fez de tão errado?

325
00:22:58,056 --> 00:23:01,063
Nós não estávamos roubando,
nós apenas entendemos mal!

326
00:23:01,143 --> 00:23:04,524
Agora que está esclarecido,
isso não vai acontecer de novo!

327
00:23:04,604 --> 00:23:06,732
- Vovó, vamos embora.
- Ok, vamos.

328
00:23:10,944 --> 00:23:12,195
Por aqui.

329
00:23:20,120 --> 00:23:21,622
Vamos nos apressar.

330
00:23:28,086 --> 00:23:29,588
Você poderia desacelerar?

331
00:23:42,225 --> 00:23:46,229
<i>Família</i>

332
00:23:49,149 --> 00:23:51,947
Escrever é uma expressão de sua mente.

333
00:23:52,027 --> 00:23:54,992
Através das palavras das pessoas,

334
00:23:55,072 --> 00:23:56,660
nós lemos seus pensamentos

335
00:23:56,740 --> 00:23:58,492
e aprender sobre o mundo.

336
00:23:59,076 --> 00:24:01,540
Com o tema "família",

337
00:24:01,620 --> 00:24:05,043
escreva sua própria história na próxima semana.

338
00:24:05,123 --> 00:24:06,500
É lição de casa.

339
00:24:08,585 --> 00:24:09,711
Dispensado!

340
00:24:11,713 --> 00:24:15,133
<i>Tarefa de redação - Família</i>

341
00:24:23,767 --> 00:24:26,061
Eu sei o que você fez ontem.

342
00:24:26,853 --> 00:24:28,692
"Ela não fez nada de errado!"

343
00:24:28,772 --> 00:24:32,985
"Eu disse a ela para fazer isso!
Vou à polícia!"

344
00:24:35,529 --> 00:24:38,740
Cale a boca. Este lugar não é sua casa!

345
00:24:41,285 --> 00:24:42,786
O que é que você quer?

346
00:24:43,829 --> 00:24:45,205
Agora estamos conversando.

347
00:24:47,708 --> 00:24:50,797
Diga-me para morrer em vez disso! Eu não posso fazer isso.

348
00:24:50,877 --> 00:24:52,966
Isso é tudo que você pode fazer por mim?

349
00:24:53,046 --> 00:24:55,590
O que há de tão difícil
fazendo apenas uma refeição?

350
00:24:56,466 --> 00:24:58,385
Só estou fazendo isso por você.

351
00:24:58,969 --> 00:25:01,638
Você terá que levar
responsabilidade por mim.

352
00:25:12,733 --> 00:25:15,739
Deveríamos jogar Você foi enganado?

353
00:25:15,819 --> 00:25:17,904
Esqueça. Vamos acabar com isso.

354
00:25:20,407 --> 00:25:22,784
Há algo que
as pessoas estão enganadas sobre mim.

355
00:25:27,122 --> 00:25:28,582
Eu não como muito.

356
00:25:31,877 --> 00:25:33,045
Você foi enganado?

357
00:25:36,715 --> 00:25:38,971
Parece que você poderia comer um cavalo.

358
00:25:39,051 --> 00:25:40,389
eu senti isso

359
00:25:40,469 --> 00:25:42,095
quando me transferi para cá este ano.

360
00:25:42,679 --> 00:25:44,890
Eu pude sentir o caminho
os meninos olharam para mim.

361
00:25:48,935 --> 00:25:52,189
Mas eu só me importo com você!

362
00:25:53,023 --> 00:25:55,484
Seu cérebro engordou?

363
00:26:00,072 --> 00:26:02,369
Ah, sim, vamos tirar uma selfie fofa.

364
00:26:02,449 --> 00:26:03,954
Selfie fofa?

365
00:26:04,034 --> 00:26:04,913
Aproxime-se.

366
00:26:04,993 --> 00:26:07,371
Estou te pedindo um favor quando menina.

367
00:26:07,996 --> 00:26:09,915
Então posso te pedir um favor como cara?

368
00:26:10,123 --> 00:26:11,333
Qualquer coisa.

369
00:26:11,792 --> 00:26:13,839
Poderia me emprestar sua câmera?

370
00:26:13,919 --> 00:26:14,673
Claro.

371
00:26:14,753 --> 00:26:16,421
Use o quanto quiser
e devolva quando terminar.

372
00:26:17,005 --> 00:26:19,216
Vamos tirar uma selfie fofa.

373
00:26:25,847 --> 00:26:27,102
Já que você é tão bonito,

374
00:26:27,182 --> 00:26:29,476
saiu como arte.
Você não acha?

375
00:26:30,352 --> 00:26:31,106
Como você disse,

376
00:26:31,186 --> 00:26:32,900
Vou guardar isso pelo tempo que eu quiser.

377
00:26:32,980 --> 00:26:36,278
Você não acredita em mim?
Sou uma garota de palavra.

378
00:26:36,358 --> 00:26:37,442
Vamos.

379
00:26:37,693 --> 00:26:38,610
Caramba!

380
00:26:41,238 --> 00:26:43,619
Os caras não deveriam ser cavalheirescos?

381
00:26:43,699 --> 00:26:46,410
Dói tanto
se os caras forem atingidos também!

382
00:26:47,619 --> 00:26:51,248
Jogando duro para conseguir, hein?

383
00:26:52,958 --> 00:26:55,172
Avó! Avó!

384
00:26:55,252 --> 00:26:56,503
Ei.

385
00:26:56,795 --> 00:26:59,798
A loja de artes e artesanato
senhora os deu para mim.

386
00:27:00,007 --> 00:27:01,762
Eu pedi sobras,

387
00:27:01,842 --> 00:27:03,805
mas ela me deu um monte.

388
00:27:03,885 --> 00:27:05,304
Você fez bem.

389
00:27:05,929 --> 00:27:06,934
Mas qual é o objetivo?

390
00:27:07,014 --> 00:27:08,890
Não vendi nada hoje.

391
00:27:09,308 --> 00:27:10,684
Você almoçou?

392
00:27:10,976 --> 00:27:12,519
Apenas Jin-ju tinha alguma coisa.

393
00:27:13,270 --> 00:27:15,651
Mas ela não comeu direito.

394
00:27:15,731 --> 00:27:17,649
Ela ficou quieta o dia todo.

395
00:27:24,239 --> 00:27:27,534
Você deve estar com muita fome.

396
00:27:29,077 --> 00:27:30,621
Não tão ruim quanto você.

397
00:27:35,125 --> 00:27:36,418
Aqui, coma isso.

398
00:27:36,710 --> 00:27:37,753
Claro.

399
00:27:39,963 --> 00:27:44,555
$ 23, $ 24, $ 25, $ 26, $ 27...

400
00:27:44,635 --> 00:27:46,682
Espere um pouco. Quando o sol se põe,

401
00:27:46,762 --> 00:27:48,267
ela vai nos vender o
sobras pela metade do preço.

402
00:27:48,347 --> 00:27:50,140
- 2 rolos, por favor.
- 2?

403
00:27:50,515 --> 00:27:53,518
- Obrigado!
- Obrigado!

404
00:27:54,227 --> 00:27:55,148
Isso é bom.

405
00:27:55,228 --> 00:27:57,272
Os ingredientes são do mercado.

406
00:27:58,565 --> 00:28:00,279
Mas não tem um gosto um pouco azedo?

407
00:28:00,359 --> 00:28:02,489
Nós vamos morrer de fome
se você começar a questionar

408
00:28:02,569 --> 00:28:03,657
essas coisas.

409
00:28:03,737 --> 00:28:04,780
Você está tão certo!

410
00:28:26,426 --> 00:28:27,511
Oh meu Deus!

411
00:28:30,389 --> 00:28:31,602
Avó!

412
00:28:31,682 --> 00:28:32,849
Desculpe!

413
00:28:33,058 --> 00:28:34,730
Vovó, você não pode bater?

414
00:28:34,810 --> 00:28:37,396
Se apresse! Estou prestes a explodir!

415
00:28:38,480 --> 00:28:40,819
Meu Deus. Quantos
vezes já fomos?

416
00:28:40,899 --> 00:28:43,568
Aquela garota kimbap está indo
ser carne morta amanhã!

417
00:28:53,745 --> 00:28:54,913
Avó!

418
00:28:55,205 --> 00:28:58,378
O que? Não posso parar agora!

419
00:28:58,458 --> 00:29:02,087
Na aula de ginástica amanhã...

420
00:29:02,963 --> 00:29:05,215
Não é nada. Apenas se apresse.

421
00:29:10,053 --> 00:29:12,889
Você está tomando sorvete sem parar.

422
00:29:13,265 --> 00:29:14,478
Vou comer só isso.

423
00:29:14,558 --> 00:29:16,018
Você sempre diz isso!

424
00:29:16,310 --> 00:29:18,106
Você acabará como seu pai mais tarde.

425
00:29:18,186 --> 00:29:19,771
E o papai? Ele é tão legal!

426
00:29:20,147 --> 00:29:21,652
Quero ser como ele quando crescer.

427
00:29:21,732 --> 00:29:23,066
Você está na metade do caminho.

428
00:29:24,776 --> 00:29:26,281
Eu serei como o pai,

429
00:29:26,361 --> 00:29:28,447
e casar com Gong-ju,
e ter filhos como nós...

430
00:29:29,990 --> 00:29:31,870
Quero dizer, crianças gostam de Gong-ju!

431
00:29:31,950 --> 00:29:34,998
O que há com você? Todos
você fala é Gong-ju.

432
00:29:35,078 --> 00:29:36,500
Ele me parece.

433
00:29:36,580 --> 00:29:38,707
Perseguindo uma garota bonita.

434
00:29:39,249 --> 00:29:42,297
Sim, eu sou como o pai,
então eu gosto de garotas bonitas.

435
00:29:42,377 --> 00:29:44,046
Seu pequeno punk!

436
00:29:44,921 --> 00:29:46,176
Onde estão meus sapatos?

437
00:29:46,256 --> 00:29:48,136
Vou levar isso para Gong-ju!

438
00:29:48,216 --> 00:29:49,596
Pare aí mesmo!

439
00:29:49,676 --> 00:29:53,013
Isso é o suficiente! Solte o apontador.

440
00:29:53,597 --> 00:29:55,644
Você ia dar
alguns para a Sra. Byun, de qualquer maneira.

441
00:29:55,724 --> 00:29:58,644
Estou seriamente preocupado com o futuro dele.

442
00:29:59,728 --> 00:30:00,646
Bom, bom!

443
00:30:00,896 --> 00:30:02,356
Mova seu corpo ligeiramente para cá.

444
00:30:02,731 --> 00:30:04,194
O outro lado!

445
00:30:04,274 --> 00:30:05,400
É isso, bom.

446
00:30:09,571 --> 00:30:11,493
Você gosta tanto de tirar fotos?

447
00:30:11,573 --> 00:30:14,242
Vamos, me diga.

448
00:30:17,537 --> 00:30:18,914
Você está muito bonito.

449
00:30:19,498 --> 00:30:20,836
Não brinque.

450
00:30:20,916 --> 00:30:22,292
Você está certo, eu estava brincando.

451
00:30:22,918 --> 00:30:26,588
Você não é bonito. Isto
é o que eu gosto nas fotos.

452
00:30:28,131 --> 00:30:29,675
O que isso significa?

453
00:30:30,008 --> 00:30:32,344
Diga-me com seus lindos lábios.

454
00:30:32,761 --> 00:30:35,138
As fotos não mentem.

455
00:30:35,347 --> 00:30:36,643
Isso mostra tudo

456
00:30:36,723 --> 00:30:38,266
como eles são.

457
00:30:38,517 --> 00:30:40,394
É por isso que gosto de fotos.

458
00:30:40,978 --> 00:30:43,063
E é por isso que gosto de você.

459
00:30:43,563 --> 00:30:45,068
Isso é arte, e isso também.

460
00:30:45,148 --> 00:30:47,442
Isso, isso e isso também!

461
00:30:47,818 --> 00:30:51,158
Tudo é arte. Eles são incríveis!

462
00:30:51,238 --> 00:30:53,991
Meninos e meninas, a aula de ginástica é a próxima.

463
00:30:54,741 --> 00:30:58,078
Quem aqui não
trouxe o uniforme de ginástica?

464
00:31:11,550 --> 00:31:13,260
Você não vai
comprar seu uniforme de ginástica?

465
00:31:14,094 --> 00:31:17,726
Esqueça. Eu precisava de uma pausa

466
00:31:17,806 --> 00:31:19,391
de cuidar de Jin-ju, de qualquer maneira.

467
00:31:20,350 --> 00:31:22,522
Quer tirar minhas calças?

468
00:31:22,602 --> 00:31:25,943
Saia daqui. Por que
você está sendo preguiçoso?

469
00:31:26,023 --> 00:31:27,941
Vá lá fora, rápido!

470
00:31:46,168 --> 00:31:50,589
Então sua carteira desapareceu
depois da aula de ginástica?

471
00:31:50,839 --> 00:31:55,427
Sim, tinha $30 para aula de judô...

472
00:31:58,221 --> 00:32:00,724
Ninguém viu a carteira de Gyeong-suk?

473
00:32:06,271 --> 00:32:08,110
<i>Escritório do Professor</i>

474
00:32:08,190 --> 00:32:13,779
É isso que as crianças são
ensinado nesta escola?

475
00:32:14,571 --> 00:32:17,035
Senhora, por favor, acalme-se.

476
00:32:17,115 --> 00:32:18,871
Não há nenhuma evidência
que Gong-ju pegou.

477
00:32:18,951 --> 00:32:20,118
Evidência?

478
00:32:20,786 --> 00:32:23,705
Então você está dizendo
que meu filho está mentindo?

479
00:32:24,414 --> 00:32:28,377
Ouvi dizer que ela é muito pobre.

480
00:32:30,212 --> 00:32:32,965
Olhe para ela olhando para mim.

481
00:32:37,052 --> 00:32:39,012
Sra. Byun, está aqui.

482
00:32:42,349 --> 00:32:44,226
Bem-vinda, senhora.

483
00:32:44,434 --> 00:32:47,065
Eu vim com ela porque
ela parecia chocada.

484
00:32:47,145 --> 00:32:48,188
Eu vejo...

485
00:32:48,981 --> 00:32:50,691
Gong-ju, vá lá fora.

486
00:32:52,317 --> 00:32:53,318
Vovó...

487
00:32:53,819 --> 00:32:55,654
Não se preocupe, vá para fora.

488
00:33:04,663 --> 00:33:06,331
Por favor, sente-se, senhora.

489
00:33:14,798 --> 00:33:16,303
$ 30 pode ser uma quantia pequena ou grande

490
00:33:16,383 --> 00:33:19,052
dependendo de quem você perguntar,

491
00:33:19,386 --> 00:33:21,225
mas não posso deixar isso passar

492
00:33:21,305 --> 00:33:23,432
por motivos educacionais.

493
00:33:24,141 --> 00:33:25,687
Por que era uma criança

494
00:33:25,767 --> 00:33:27,814
carregando cerca de US$ 30?

495
00:33:27,894 --> 00:33:29,438
Oh meu Deus!

496
00:33:29,646 --> 00:33:33,654
Se meu bebê traz
$ 30 ou $ 3.000 para a escola,

497
00:33:33,734 --> 00:33:36,278
por que isso importa para você?

498
00:33:36,903 --> 00:33:39,031
Você chama seu filho de "baby"?

499
00:33:39,990 --> 00:33:43,118
Agora isso é estranho.

500
00:33:43,869 --> 00:33:48,707
Mas você vê, meu neto
disse que ela não fez isso.

501
00:33:49,207 --> 00:33:51,168
Negar isso não fará com que isso desapareça!

502
00:33:51,585 --> 00:33:52,589
Se ela não tem pais,

503
00:33:52,669 --> 00:33:54,883
você não deveria pelo menos
ensiná-la corretamente?

504
00:33:54,963 --> 00:33:57,678
Honestamente, como você sabe

505
00:33:57,758 --> 00:34:01,887
se ela é sua filha fugitiva
garoto ou algum garoto grosseiro adotado?

506
00:34:02,804 --> 00:34:05,644
O que? O que você disse?
Um garoto grosseiro adotado?

507
00:34:05,724 --> 00:34:10,232
Minha filha deu à luz
para ela, então ela é meu sangue.

508
00:34:10,312 --> 00:34:12,985
Você a viu roubar?

509
00:34:13,065 --> 00:34:16,401
Estou perguntando se você a viu
roube com seus próprios olhos!

510
00:34:16,693 --> 00:34:18,448
Como se atreve uma prostituta como você

511
00:34:18,528 --> 00:34:20,951
acusar meu neto de roubar?

512
00:34:21,031 --> 00:34:24,872
"Prostituta"? Você enlouqueceu?

513
00:34:24,952 --> 00:34:29,001
Quem você está chamando de prostituta
quando você está criando um ladrão!

514
00:34:29,081 --> 00:34:30,582
O que você disse?

515
00:34:31,500 --> 00:34:32,379
Sua vadia!

516
00:34:32,459 --> 00:34:34,756
Pare com isso, sua bruxa! Solte-me!

517
00:34:34,836 --> 00:34:36,425
Gong-ju não roubou!

518
00:34:36,505 --> 00:34:37,801
Ela nunca faria isso!

519
00:34:37,881 --> 00:34:38,844
Solte!

520
00:34:38,924 --> 00:34:40,133
Sra. Por favor!

521
00:34:40,717 --> 00:34:42,347
Sra. Parar!

522
00:34:42,427 --> 00:34:46,226
- Sra.
- Gong-ju não roubou!

523
00:34:46,306 --> 00:34:48,520
Avó! Pare com isso!

524
00:34:48,600 --> 00:34:51,773
Pare com isso. Você está indo
para arrancar o cabelo dela.

525
00:34:51,853 --> 00:34:54,356
Oh meu Deus!

526
00:34:55,732 --> 00:34:57,067
Você vai parar com isso?

527
00:34:58,360 --> 00:35:00,737
Esta não é a carteira dela?

528
00:35:06,034 --> 00:35:07,077
Isso é.

529
00:35:07,744 --> 00:35:10,539
Isto é dela.

530
00:35:12,416 --> 00:35:14,087
Onde você escondeu isso?

531
00:35:14,167 --> 00:35:15,711
Ninguém escondeu nada!

532
00:35:16,044 --> 00:35:21,091
Ela deixou cair nos campos
enquanto brincava de esconde-esconde!

533
00:35:21,341 --> 00:35:24,556
Olhe aqui, diga de novo.

534
00:35:24,636 --> 00:35:28,140
Um ladrão? Um garoto grosseiro, hein?

535
00:35:28,682 --> 00:35:32,227
Vamos todos nos acalmar e sentar. Sra.

536
00:35:34,146 --> 00:35:37,441
Oh não, é hora de alimentá-la.

537
00:35:38,150 --> 00:35:40,239
- Senhorita, podemos ir agora?
- Sim.

538
00:35:40,319 --> 00:35:42,533
Deixei a mamadeira dela em casa.

539
00:35:42,613 --> 00:35:45,577
Sim, por favor, vá em frente.
Sinto muito por hoje.

540
00:35:45,657 --> 00:35:46,992
OK.

541
00:35:47,326 --> 00:35:48,744
- Vamos.
- OK.

542
00:35:51,913 --> 00:35:53,123
Adeus.

543
00:35:53,582 --> 00:35:54,833
Tomar cuidado.

544
00:36:02,549 --> 00:36:04,217
Adeus.

545
00:36:05,010 --> 00:36:06,094
OK.

546
00:36:11,099 --> 00:36:12,351
Bom dia.

547
00:36:20,150 --> 00:36:21,568
Você deve estar desgastado.

548
00:36:25,864 --> 00:36:27,950
Ela saiu às pressas por causa do bebê.

549
00:36:28,575 --> 00:36:30,494
Você poderia me fazer um favor?

550
00:36:33,914 --> 00:36:35,082
Eu, ah...

551
00:36:35,999 --> 00:36:38,338
Você poderia fazer uma refeição comigo?

552
00:36:38,418 --> 00:36:39,711
Como um favor.

553
00:36:42,589 --> 00:36:47,636
Claro, podemos fazer uma refeição,
tome um pouco de chá e até bebidas.

554
00:36:48,178 --> 00:36:49,137
Sério?

555
00:36:49,554 --> 00:36:51,223
Mas quero deixar uma coisa clara.

556
00:36:53,225 --> 00:36:56,273
Eu não gosto de caras mais velhos.

557
00:36:56,353 --> 00:36:57,771
Só gosto de homens mais jovens.

558
00:36:58,563 --> 00:37:00,649
- Adeus.
- Muito obrigado.

559
00:37:01,358 --> 00:37:02,446
O que?

560
00:37:02,526 --> 00:37:05,115
Tenho 24 anos. Arranjei um emprego
logo depois que me formei

561
00:37:05,195 --> 00:37:07,201
para que eu possa me casar primeiro
antes de servir no exército.

562
00:37:07,281 --> 00:37:10,200
E eu gosto de mulheres
que são mais velhos que eu.

563
00:37:10,826 --> 00:37:12,202
Você tem 24 anos?

564
00:37:12,911 --> 00:37:14,917
- Sim.
- Você tem 24 anos, como na sua idade?

565
00:37:14,997 --> 00:37:17,628
Sim, tenho 24 anos. Vou em frente

566
00:37:17,708 --> 00:37:19,296
e reserve um belo salão de casamento...

567
00:37:19,376 --> 00:37:23,297
Quero dizer um restaurante
e voltar para você.

568
00:37:23,922 --> 00:37:27,759
Te ligo mais tarde.
Muito obrigado!

569
00:37:28,635 --> 00:37:29,720
Sim!

570
00:37:31,179 --> 00:37:33,557
Gong-ju! Gong-ju!

571
00:37:36,351 --> 00:37:37,644
Você estava procurando por mim?

572
00:37:40,856 --> 00:37:42,858
Você está bem? Você deve
ser abalado de antes.

573
00:37:43,400 --> 00:37:45,569
Não. É você quem deve estar chocado.

574
00:37:45,902 --> 00:37:47,654
Para quê?

575
00:37:48,822 --> 00:37:51,158
Obrigado pela carteira de Gyeong-suk.

576
00:37:51,450 --> 00:37:53,497
Você encontrou na minha bolsa, certo?

577
00:37:53,577 --> 00:37:55,666
Dizem que todo mundo faz isso uma vez.

578
00:37:55,746 --> 00:37:58,832
Que sorte que você aprendeu
sua lição agora do que mais tarde.

579
00:38:01,960 --> 00:38:05,964
Eu quero me desculpar
você. Eu realmente sinto muito...

580
00:38:07,049 --> 00:38:08,717
por sempre te mostrar meu lado ruim.

581
00:38:11,553 --> 00:38:13,680
Você queria comprar o seu
uniforme de ginástica com esse dinheiro?

582
00:38:13,930 --> 00:38:17,312
Não. Os óculos da vovó quebraram...

583
00:38:17,392 --> 00:38:18,855
Vendo ela usá-los

584
00:38:18,935 --> 00:38:22,272
me deixa ansioso que algo
ruim vai acontecer.

585
00:38:31,198 --> 00:38:33,075
Você disse que as fotos não mentem, certo?

586
00:38:33,700 --> 00:38:37,913
Você foi fotografado,
então você não deveria mais mentir.

587
00:38:38,121 --> 00:38:39,539
Isso é tudo que você precisa fazer.

588
00:38:41,583 --> 00:38:43,001
Não tenho certeza sobre isso.

589
00:38:43,210 --> 00:38:44,461
Sobre o quê?

590
00:38:45,629 --> 00:38:47,175
Você disse para não mentir,

591
00:38:47,255 --> 00:38:48,882
então estou sendo honesto.

592
00:38:49,132 --> 00:38:50,133
O que?

593
00:38:56,473 --> 00:38:59,605
Desculpe por ser indeciso.

594
00:38:59,685 --> 00:39:01,440
Eu não pude escolher entre
churrasco e sushi.

595
00:39:01,520 --> 00:39:05,777
Quando você come carne, você
sinto vontade de comer peixe,

596
00:39:05,857 --> 00:39:09,111
e quando você vê peixes,
você começa a desejar carne.

597
00:39:09,861 --> 00:39:12,489
Eu poderia estar indeciso mais uma vez?

598
00:39:12,739 --> 00:39:13,619
Claro que você pode.

599
00:39:13,699 --> 00:39:16,955
Não há problema em ser indeciso,
e se você sentir vontade...

600
00:39:17,035 --> 00:39:19,538
eu não acho mais jovem
caras são uma boa opção para mim.

601
00:39:19,997 --> 00:39:20,956
O que?

602
00:39:21,373 --> 00:39:23,337
Eu não vou conseguir
envelhecer confortavelmente

603
00:39:23,417 --> 00:39:25,877
se estou com um homem mais jovem.

604
00:39:26,378 --> 00:39:31,591
Isso seria tão trágico.
Você entende, não é?

605
00:39:32,134 --> 00:39:35,387
Então vamos trilhar nossos próprios caminhos.

606
00:39:35,721 --> 00:39:36,850
Perdão?

607
00:39:36,930 --> 00:39:40,392
Você pode continuar sendo
indeciso comigo.

608
00:39:41,101 --> 00:39:43,937
Quanto a mim, só irei atrás de você.

609
00:39:44,563 --> 00:39:46,648
Isso está decidido então. Coma.

610
00:39:55,490 --> 00:39:59,870
Eu gostaria de poder conseguir algum
terapia de acupuntura dele.

611
00:40:02,331 --> 00:40:04,586
Vou massagear você até Jin-ju acordar.

612
00:40:04,666 --> 00:40:05,712
Não, está tudo bem.

613
00:40:05,792 --> 00:40:07,297
Meu corpo é como um lixo velho.

614
00:40:07,377 --> 00:40:09,796
Então eu vou te untar!

615
00:40:12,716 --> 00:40:16,595
Oh não, aquele paciente
ainda não foi tratado...

616
00:40:16,928 --> 00:40:19,723
Esse velho lixo está quebrado novamente. Droga...

617
00:40:21,350 --> 00:40:24,269
Ah, querido. Você ficará tão entediado sem ele.

618
00:40:25,312 --> 00:40:27,234
Devemos fazer algo divertido?

619
00:40:27,314 --> 00:40:28,360
Não sei jogar cartas.

620
00:40:28,440 --> 00:40:29,611
Quer dizer, não vou.

621
00:40:29,691 --> 00:40:31,109
Isso não.

622
00:40:36,490 --> 00:40:37,995
Quer jogar Você foi enganado?

623
00:40:38,075 --> 00:40:39,288
Você foi enganado?

624
00:40:39,368 --> 00:40:42,958
Sim, você conta um segredo, um de cada vez,

625
00:40:43,038 --> 00:40:45,043
mas você perde se for segredo
que outros já sabem.

626
00:40:45,123 --> 00:40:47,796
Isso parece interessante.
Vamos começar rapidamente.

627
00:40:47,876 --> 00:40:48,797
Há uma penalidade.

628
00:40:48,877 --> 00:40:50,963
Não seria divertido sem isso.

629
00:40:52,923 --> 00:40:54,591
Tudo bem, vamos começar.

630
00:40:55,300 --> 00:40:56,847
Você disse para jogar
tire as fraldas de pano,

631
00:40:56,927 --> 00:40:59,516
mas eu lavei e guardei.

632
00:40:59,596 --> 00:41:01,014
Você foi enganado?

633
00:41:01,682 --> 00:41:06,565
Ao som da TV, peidei duas vezes.

634
00:41:06,645 --> 00:41:07,854
Você foi enganado?

635
00:41:10,440 --> 00:41:12,529
O almoço de hoje não foi
sopa de soja fermentada.

636
00:41:12,609 --> 00:41:14,194
Fiquei 2 dias sem lavar os pés!

637
00:41:15,153 --> 00:41:17,281
Fiquei 3 dias sem lavar o cabelo!

638
00:41:21,285 --> 00:41:24,750
Minha mãe não era minha mãe verdadeira.

639
00:41:24,830 --> 00:41:27,169
Sua filha não me deu à luz.

640
00:41:27,249 --> 00:41:28,917
Ela era minha madrasta...

641
00:41:43,390 --> 00:41:44,891
Você perdeu.

642
00:41:47,394 --> 00:41:48,478
Por que?

643
00:41:52,899 --> 00:41:58,989
Porque eu já sabia disso.

644
00:42:02,993 --> 00:42:09,041
Então por que você cuidou de mim...

645
00:42:11,668 --> 00:42:13,670
Você odiava sua mãe?

646
00:42:16,590 --> 00:42:19,304
Ela me machucaria,

647
00:42:19,384 --> 00:42:21,094
mas pelo menos ela não me abandonou.

648
00:42:22,012 --> 00:42:24,726
Quando papai faleceu,

649
00:42:24,806 --> 00:42:26,058
ela ficou ao nosso lado.

650
00:42:28,769 --> 00:42:33,774
Então você não vai me odiar também.

651
00:42:39,363 --> 00:42:47,037
Eu nunca vou me separar
minhas netas.

652
00:42:54,169 --> 00:42:56,630
Eu vou te perdoar por perder,

653
00:43:01,760 --> 00:43:04,972
então você pode perdoar minha filha?

654
00:43:09,518 --> 00:43:12,020
O que quer que Hyo-seon tenha feito com você,

655
00:43:14,940 --> 00:43:16,483
por favor, perdoe-a.

656
00:43:21,321 --> 00:43:22,739
Eu imploro a você.

657
00:43:28,412 --> 00:43:32,124
Você foi enganado é divertido!

658
00:43:32,708 --> 00:43:34,251
Eu ri muito.

659
00:43:36,128 --> 00:43:37,504
Vamos para a cama.

660
00:44:22,966 --> 00:44:26,887
<i>Clínica Pediátrica</i>

661
00:44:28,055 --> 00:44:30,727
Eu, ah...

662
00:44:30,807 --> 00:44:34,061
Ouvi dizer que podemos conseguir
vacinação gratuita aqui.

663
00:44:35,312 --> 00:44:37,147
Preencha isso.

664
00:44:39,399 --> 00:44:41,488
Vim vacinar meu bebê.

665
00:44:41,568 --> 00:44:42,611
Você tem isso?

666
00:44:43,612 --> 00:44:45,033
Ouvi dizer que este é melhor porque

667
00:44:45,113 --> 00:44:46,201
não há efeitos colaterais.

668
00:44:46,281 --> 00:44:47,703
Nenhum deles faz,

669
00:44:47,783 --> 00:44:49,663
mas isso não é coberto pelo seguro.

670
00:44:49,743 --> 00:44:51,748
Mas eu ainda poderia continuar com isso?

671
00:44:51,828 --> 00:44:53,458
Eu me sinto mal

672
00:44:53,538 --> 00:44:55,210
por tentar economizar alguns dólares.

673
00:44:55,290 --> 00:44:57,459
Ok, por favor, sente-se.

674
00:45:02,047 --> 00:45:06,009
Minha irmã poderia tomar essa injeção também?

675
00:45:06,677 --> 00:45:09,471
Ela disse que não tem efeitos colaterais.

676
00:45:09,680 --> 00:45:10,851
Nenhum dos tiros acontece.

677
00:45:10,931 --> 00:45:13,854
A vacinação gratuita
é um tipo diferente.

678
00:45:13,934 --> 00:45:15,397
Como isso é justo?

679
00:45:15,477 --> 00:45:17,816
Você está dando injeções grátis apenas
porque eles são ruins?

680
00:45:17,896 --> 00:45:20,110
O que há com você? É
não é um tiro ruim, é...

681
00:45:20,190 --> 00:45:23,360
Então dê a mesma chance à minha irmã!

682
00:45:23,568 --> 00:45:25,612
O que há com você de novo!

683
00:45:26,405 --> 00:45:29,161
Apenas entenda. É grátis...

684
00:45:29,241 --> 00:45:29,995
Devemos ser gratos

685
00:45:30,075 --> 00:45:31,705
por tudo que é grátis?

686
00:45:31,785 --> 00:45:32,911
Eu não posso fazer isso.

687
00:45:33,203 --> 00:45:36,168
Se você nos der a chance que ela está recebendo,

688
00:45:36,248 --> 00:45:37,211
então ficarei muito grato.

689
00:45:37,291 --> 00:45:39,584
Você está maluco? O que há com você?

690
00:45:42,170 --> 00:45:45,382
Como pode uma pessoa ser tão
descuidado com seu bebê assim?

691
00:45:49,344 --> 00:45:51,600
Avó! Esse é Jin-ju!

692
00:45:51,680 --> 00:45:55,934
Jin-ju! Está tudo bem, está tudo bem!

693
00:45:56,268 --> 00:45:59,104
Oh não. O que fazemos?

694
00:46:01,315 --> 00:46:03,317
Devo ter enlouquecido!

695
00:46:03,775 --> 00:46:06,278
Como eu poderia ter me enganado
ela para outro bebê!

696
00:46:08,947 --> 00:46:11,658
Jin-ju está bem?

697
00:46:12,743 --> 00:46:15,537
Jin-ju, vamos dar uma
olhe para o seu estômago.

698
00:46:20,667 --> 00:46:22,085
Há quanto tempo ela está assim?

699
00:46:23,378 --> 00:46:26,256
O que são isso? Quando
essas coisas apareceram?

700
00:46:27,341 --> 00:46:29,846
Ligue para o Dr. Jang no Hospital Geral.

701
00:46:29,926 --> 00:46:30,844
Sim, senhora.

702
00:46:34,431 --> 00:46:35,435
<i>Hospital Batista</i>

703
00:46:35,515 --> 00:46:39,019
Jin-ju vai ficar bem?

704
00:46:40,354 --> 00:46:42,651
Sua contagem de plaquetas
subiu um pouco,

705
00:46:42,731 --> 00:46:46,109
mas não normalizou então
ela precisará de mais tratamento.

706
00:46:46,526 --> 00:46:48,820
Ela ainda é um bebê. Como ela...

707
00:46:49,655 --> 00:46:52,157
Doutor, qual é a doença?

708
00:46:53,700 --> 00:46:54,701
É...

709
00:46:54,910 --> 00:46:56,498
Você o ouviu antes.

710
00:46:56,578 --> 00:47:01,750
Seu corpo não é capaz
para estancar o sangramento dela.

711
00:47:02,000 --> 00:47:06,171
Então ela não pode se machucar. Você tem
ter cuidado ao manuseá-la.

712
00:47:06,922 --> 00:47:07,839
Estou certo?

713
00:47:08,215 --> 00:47:09,341
Isso mesmo.

714
00:47:09,967 --> 00:47:14,179
Como poderia haver
uma doença tão estranha?

715
00:47:18,600 --> 00:47:20,394
Coma. Comer.

716
00:47:23,939 --> 00:47:24,856
Gong-ju!

717
00:47:26,358 --> 00:47:27,321
Como você sabia?

718
00:47:27,401 --> 00:47:29,611
Eu sei tudo o que acontece com você.

719
00:47:32,114 --> 00:47:35,954
♪ Ela está sempre sorrindo ♪

720
00:47:36,034 --> 00:47:39,625
♪ Sempre com uma voz calorosa ♪

721
00:47:39,705 --> 00:47:43,837
♪ Estaremos sempre juntos ♪

722
00:47:43,917 --> 00:47:45,505
♪ Minha linda você ♪

723
00:47:45,585 --> 00:47:47,796
Uau, me ensine essa música.

724
00:47:48,255 --> 00:47:53,513
Geum-sil sempre
chorando que não aguento.

725
00:47:53,593 --> 00:47:54,389
Você vai ficar quieto?

726
00:47:54,469 --> 00:47:56,054
Ela finalmente se acalmou.

727
00:47:56,305 --> 00:47:57,931
Ok, desculpe.

728
00:47:58,849 --> 00:48:00,350
<i>Atenção, por favor.</i>

729
00:48:00,559 --> 00:48:04,691
<i>Temos a Sra. Byun Mal-soon
no balcão de informações.</i>

730
00:48:04,771 --> 00:48:05,525
Byun Mal-em breve?

731
00:48:05,605 --> 00:48:08,025
Se você é o guardião dela,
por favor, venha ao balcão de informações.

732
00:48:08,233 --> 00:48:09,901
Essa não é sua avó?

733
00:48:11,153 --> 00:48:13,071
- Avó!
- Vovó!

734
00:48:15,407 --> 00:48:16,662
Por que você está aqui?

735
00:48:16,742 --> 00:48:18,121
O que foi essa transmissão?

736
00:48:18,201 --> 00:48:20,207
Não nos brinque assim!

737
00:48:20,287 --> 00:48:22,209
Não brincamos mais de esconde-esconde!

738
00:48:22,289 --> 00:48:24,253
- Mas...
- Crianças.

739
00:48:24,333 --> 00:48:26,835
Onde está seu guardião?

740
00:48:27,836 --> 00:48:29,383
Eu sou o guardião.

741
00:48:29,463 --> 00:48:33,053
Ela disse que estava com a filha.

742
00:48:33,133 --> 00:48:34,471
Onde está sua mãe?

743
00:48:34,551 --> 00:48:36,139
Eu nunca disse isso.

744
00:48:36,219 --> 00:48:37,599
Eu disse que vim com minha neta!

745
00:48:37,679 --> 00:48:40,557
Neta? Isso de novo não...

746
00:48:40,891 --> 00:48:42,437
Então qual é o nome dela?

747
00:48:42,517 --> 00:48:45,065
Você está realmente bravo? Não
pergunte-me coisas óbvias!

748
00:48:45,145 --> 00:48:46,483
Senhora!

749
00:48:46,563 --> 00:48:49,611
Mas você não pode nem
responda às coisas óbvias!

750
00:48:49,691 --> 00:48:52,030
Você nem sabia
com quem você veio,

751
00:48:52,110 --> 00:48:55,075
ou o número da enfermaria do paciente.

752
00:48:55,155 --> 00:48:57,119
Você se lembra de tudo?

753
00:48:57,199 --> 00:48:59,534
Você tem os nomes de
todas as pessoas do mundo na sua cabeça?

754
00:48:59,993 --> 00:49:01,036
eu...

755
00:50:15,110 --> 00:50:16,907
Você apresentará o ensaio

756
00:50:16,987 --> 00:50:18,116
você escreveu sobre sua família.

757
00:50:18,196 --> 00:50:20,532
Gong-ju, você poderia apresentar o seu?

758
00:50:23,577 --> 00:50:24,661
Vamos.

759
00:50:40,677 --> 00:50:42,763
Vou dar uma lida no meu.

760
00:50:43,347 --> 00:50:47,184
Eram 3 peludos
cães que vivem na floresta.

761
00:50:47,809 --> 00:50:50,103
Mamãe e papai
cachorro peludo e seu filhote.

762
00:50:50,812 --> 00:50:53,735
<i>Um dia, enquanto procurava
para comprar comida para seu filhote,</i>

763
00:50:53,815 --> 00:50:56,363
<i>Mamãe e papai foram capturados</i>

764
00:50:56,443 --> 00:51:00,238
<i>por um caçador na floresta.</i>

765
00:51:01,365 --> 00:51:06,453
<i>Sozinho, o cachorrinho chorou
e procurou pelos pais dela,</i>

766
00:51:06,787 --> 00:51:08,872
<i>e acabei indo para uma vila.</i>

767
00:51:09,790 --> 00:51:13,171
<i>O caçador encontrou o filhote</i>

768
00:51:13,251 --> 00:51:15,462
<i>e disse "Vou pegar você!"</i>

769
00:51:15,754 --> 00:51:19,257
<i>Então o cachorrinho correu com toda a força.</i>

770
00:51:20,425 --> 00:51:26,390
<i>Cansado de tanto correr,
ela finalmente desmaiou.</i>

771
00:51:27,432 --> 00:51:30,978
<i>Nesse momento, uma mulher estava passando.</i>

772
00:51:31,603 --> 00:51:33,817
<i>O pobre tecelão</i>

773
00:51:33,897 --> 00:51:38,527
<i>não comia nada há
dias, incapaz de vender nada.</i>

774
00:51:40,070 --> 00:51:42,784
<i>Quando ela encontrou o filhote,</i>

775
00:51:42,864 --> 00:51:45,367
<i>seus olhos brilharam.</i>

776
00:51:46,243 --> 00:51:51,123
<i>Quando ela chegou em casa, ela
começou a ferver uma panela com água.</i>

777
00:51:51,999 --> 00:51:55,005
<i>Ela acalmou sua barriga roncando</i>

778
00:51:55,085 --> 00:51:58,505
<i>e se aproximou do filhote.</i>

779
00:51:59,548 --> 00:52:04,344
<i>Então ela revelou o que estava escondendo.</i>

780
00:52:05,470 --> 00:52:10,142
<i>Foi mingau de arroz que ela
feito para o filhote e para ela mesma.</i>

781
00:52:11,101 --> 00:52:15,022
<i>Ela alimentou o cachorrinho peludo e disse:</i>

782
00:52:15,605 --> 00:52:18,650
<i>"Cachorro peludo, bem-vindo à família."</i>

783
00:52:32,164 --> 00:52:35,334
Meh, muito bom. Só um pouquinho.

784
00:52:37,085 --> 00:52:38,170
Incrível!

785
00:52:38,879 --> 00:52:40,130
Você foi ótimo.

786
00:52:46,678 --> 00:52:47,933
O que aconteceu?

787
00:52:48,013 --> 00:52:51,019
Eu pensei que você não iria
me ver novamente.

788
00:52:51,099 --> 00:52:52,684
O que mudou sua mente?

789
00:52:54,186 --> 00:52:56,480
Eu tenho que tentar de tudo
isso é bom para minha mente.

790
00:52:57,939 --> 00:52:58,860
Sua mente?

791
00:52:58,940 --> 00:53:01,196
Pare de incomodar e apenas brinque!

792
00:53:01,276 --> 00:53:04,825
Sua mente está embaçada?

793
00:53:04,905 --> 00:53:06,490
-É a sua vez!
- Meu Deus.

794
00:53:07,157 --> 00:53:09,117
Minha mão está dormente, só isso!

795
00:53:24,883 --> 00:53:27,180
Se você franzir a testa assim,

796
00:53:27,260 --> 00:53:29,846
coisas ruins vão acontecer aqui em casa.

797
00:53:30,305 --> 00:53:31,518
- Sorriso!
- Gong-ju!

798
00:53:31,598 --> 00:53:33,058
Sorria, Jin-ju!

799
00:53:33,892 --> 00:53:37,062
Gong-ju, há um
lute! É como uma guerra!

800
00:53:37,312 --> 00:53:38,692
Oh meu Deus, meu Deus!

801
00:53:38,772 --> 00:53:40,110
Calma, vovó!

802
00:53:40,190 --> 00:53:41,320
- Pare com isso!
- Meu Deus.

803
00:53:41,400 --> 00:53:46,992
Vou quebrar suas duas mãos!
Como você ousa trapacear?

804
00:53:47,072 --> 00:53:49,119
Você deveria estar grato
que estou brincando com você

805
00:53:49,199 --> 00:53:50,495
mesmo quando você tem demência.

806
00:53:50,575 --> 00:53:51,622
Não latir para mim!

807
00:53:51,702 --> 00:53:54,499
Demência? Como você ousa?

808
00:53:54,579 --> 00:53:56,585
Eu deveria despedaçar você.

809
00:53:56,665 --> 00:53:58,128
Eu deveria rasgar essa sua boca!

810
00:53:58,208 --> 00:53:59,546
- Oh meu Deus!
- Pare com isso!

811
00:53:59,626 --> 00:54:01,089
Vá em frente, vadia!

812
00:54:01,169 --> 00:54:03,839
- Avó! Por favor, pare!
- Parar!

813
00:54:04,172 --> 00:54:08,885
Você sendo tão perverso
foi o que te deixou doente!

814
00:54:09,136 --> 00:54:11,763
É melhor vocês terem cuidado!

815
00:54:11,972 --> 00:54:13,393
Esta mulher com demência

816
00:54:13,473 --> 00:54:15,979
causará problemas em todos os lugares!

817
00:54:16,059 --> 00:54:19,524
Essa cadela podre é
mais assustador que a própria morte!

818
00:54:19,604 --> 00:54:21,231
Não!

819
00:54:26,778 --> 00:54:28,572
Eu te desafio a dizer demência
mais uma vez!

820
00:54:30,032 --> 00:54:31,033
Vamos!

821
00:54:33,869 --> 00:54:34,953
Você está bem?

822
00:54:47,424 --> 00:54:48,592
Diga-me.

823
00:54:49,926 --> 00:54:51,970
Você vai ficar bem mesmo assim
é só você e Jin-ju?

824
00:54:56,224 --> 00:54:57,559
Responda-me.

825
00:54:59,728 --> 00:55:01,146
Dizer algo!

826
00:55:03,982 --> 00:55:07,027
Vocês podem viver sozinhos?

827
00:55:08,904 --> 00:55:09,988
Não podemos.

828
00:55:12,991 --> 00:55:14,705
Você, Jin-ju e eu...

829
00:55:14,785 --> 00:55:16,370
Não podemos!

830
00:55:17,454 --> 00:55:19,251
Você mesmo viu.

831
00:55:19,331 --> 00:55:21,249
O sangue naquela mulher.

832
00:55:22,250 --> 00:55:25,591
Como alguém poderia manter uma mulher louca

833
00:55:25,671 --> 00:55:28,715
perto de um bebê que nunca deveria sangrar?

834
00:55:30,300 --> 00:55:33,887
Podemos ter cuidado. Não é um problema.

835
00:55:35,180 --> 00:55:37,349
Nesse ritmo, eu teria
colocar uma fralda!

836
00:55:38,392 --> 00:55:41,061
Como eu poderia cuidar
de Jin-ju quando estou nesse estado?

837
00:55:41,269 --> 00:55:46,858
Então eu vou cuidar
de você e Jin-ju também!

838
00:55:59,371 --> 00:56:01,498
Você não está cansado?

839
00:56:03,166 --> 00:56:06,673
Eu tenho que colocá-la para dormir.
Não há outro jeito.

840
00:56:06,753 --> 00:56:09,089
É pão de mamute, e
é muito maior que bolinhos de arroz!

841
00:56:09,589 --> 00:56:11,762
Pão de mamute quentinho e fresquinho!

842
00:56:11,842 --> 00:56:13,093
Aqui, tome um pouco de leite!

843
00:56:15,262 --> 00:56:16,722
Sempre há um jeito.

844
00:56:20,183 --> 00:56:21,852
Você desistiu da sua dieta?

845
00:56:22,352 --> 00:56:25,108
Você e eu estamos destinados
para nos enchermos.

846
00:56:25,188 --> 00:56:27,819
Precisamos comer primeiro
e depois faça dieta.

847
00:56:27,899 --> 00:56:30,986
Você está brincando comigo? Você
não consigo perder peso assim.

848
00:56:31,194 --> 00:56:33,742
Você sabe por que Gong-ju é tão magro

849
00:56:33,822 --> 00:56:35,118
mesmo quando ela come
uma tigela extra de arroz?

850
00:56:35,198 --> 00:56:37,496
O que? Como devo saber?

851
00:56:37,576 --> 00:56:41,913
É por causa do bebê. Ela é
de pé com o bebê o dia todo.

852
00:56:42,122 --> 00:56:43,040
Bebê?

853
00:56:44,499 --> 00:56:47,085
É uma maneira segura de perder peso.

854
00:56:54,384 --> 00:56:57,137
Fique quieto! Você vai acordar o bebê!

855
00:57:00,390 --> 00:57:02,184
Vou perder peso, não importa o que aconteça.

856
00:57:04,394 --> 00:57:07,356
<i>Byun Mal-em breve</i>

857
00:57:19,201 --> 00:57:23,497
Mesmo com os óculos,
Eu não consigo ver nada.

858
00:57:49,106 --> 00:57:51,149
Você realmente não viu minha avó?

859
00:57:51,358 --> 00:57:52,776
Não, ela não veio.

860
00:57:53,193 --> 00:57:55,737
Mesmo assim, ela me implorou para guardar seu lugar.

861
00:57:57,155 --> 00:57:58,323
O que está errado?

862
00:57:59,658 --> 00:58:00,909
Lá está ela!

863
00:58:01,368 --> 00:58:02,372
- Gong-ju! Ei!
- Gong-ju!

864
00:58:02,452 --> 00:58:04,246
Como isso pôde acontecer?

865
00:58:04,913 --> 00:58:06,790
É melhor irmos!

866
00:58:16,174 --> 00:58:17,971
Como ela conseguiu essa queimadura?

867
00:58:18,051 --> 00:58:20,429
A avó dela cometeu um erro.

868
00:58:21,179 --> 00:58:22,681
Ela está bem?

869
00:58:29,438 --> 00:58:31,109
Vamos interná-la imediatamente.

870
00:58:31,189 --> 00:58:32,274
Sim, doutor.

871
00:58:33,066 --> 00:58:35,902
Eu te disse que ela não
parar de sangrar facilmente, certo?

872
00:58:36,653 --> 00:58:37,991
Sim, eu me lembro.

873
00:58:38,071 --> 00:58:39,660
Depois de alguns testes,

874
00:58:39,740 --> 00:58:41,033
ela precisará ficar
aqui por alguns dias.

875
00:58:41,700 --> 00:58:42,871
Ela está com muita dor?

876
00:58:42,951 --> 00:58:44,036
Ela vai ficar bem.

877
00:58:48,248 --> 00:58:50,876
Você deveria ter tomado cuidado.

878
00:58:52,711 --> 00:58:58,300
Alguém pode com
demência já teve cuidado?

879
00:59:01,637 --> 00:59:03,642
Você ainda deve ser tratado,

880
00:59:03,722 --> 00:59:06,516
para o bem das crianças.

881
00:59:09,436 --> 00:59:11,521
- Dong-gwang.
- Sim?

882
00:59:13,732 --> 00:59:19,571
Você poderia procurar alguém
cuidar dos meus filhos?

883
00:59:26,662 --> 00:59:30,707
Eu preciso encontrar uma maneira de viver

884
00:59:33,335 --> 00:59:35,796
antes que seja tarde demais.

885
00:59:44,262 --> 00:59:45,847
Por que você está aqui?

886
00:59:48,558 --> 00:59:49,938
Ouvi dizer que você está de plantão noturno,

887
00:59:50,018 --> 00:59:51,478
então trouxe alguns lanches.

888
00:59:51,687 --> 00:59:54,564
Um bebê chamado Jin-ju
foi internado hoje.

889
01:00:00,153 --> 01:00:03,949
É impossível para
ela se recupere totalmente?

890
01:00:05,117 --> 01:00:06,371
Há esperança em
Hospital Johns Hopkins,

891
01:00:06,451 --> 01:00:08,996
já que eles fizeram muitas pesquisas

892
01:00:09,454 --> 01:00:10,747
para esta doença.

893
01:00:13,834 --> 01:00:16,006
Eles não podem pagar um tratamento adequado,

894
01:00:16,086 --> 01:00:17,879
e a avó dela tem demência.

895
01:00:18,630 --> 01:00:21,720
Como poderíamos não
ajudar mesmo depois de saber

896
01:00:21,800 --> 01:00:23,639
ela poderia morrer mesmo com tratamento?

897
01:00:23,719 --> 01:00:25,304
- Querida...
- Eu sei!

898
01:00:26,513 --> 01:00:28,143
Eu não deveria causar dor aos outros

899
01:00:28,223 --> 01:00:30,225
por minhas razões egoístas.

900
01:00:30,684 --> 01:00:32,102
Então você sabe melhor.

901
01:00:32,311 --> 01:00:34,983
Mas quando eu olho para ela,

902
01:00:35,063 --> 01:00:37,941
meu coração bate tão
rápido que não aguento.

903
01:00:38,859 --> 01:00:40,072
Eu não posso ajudar

904
01:00:40,152 --> 01:00:42,282
mas pense em adotar
ela e salvando sua vida.

905
01:00:42,362 --> 01:00:44,197
Para se livrar da sua culpa,

906
01:00:44,656 --> 01:00:47,409
você quer adotar um
querido, quem se parece com o nosso?

907
01:01:15,729 --> 01:01:17,731
Gong-ju, estou aqui.

908
01:01:19,441 --> 01:01:23,625
A professora nos pediu para visitar
você desde que faltou à escola.

909
01:01:23,680 --> 01:01:25,158
Ela vai me expulsar

910
01:01:25,238 --> 01:01:26,355
por faltar muito à escola?

911
01:01:27,574 --> 01:01:30,619
Não, você não tem tanta sorte.

912
01:01:34,081 --> 01:01:37,626
Seu cabelo parece bem cuidado.
Você não dormiu?

913
01:01:37,876 --> 01:01:40,883
Está tudo bem, eu cochilei com frequência.

914
01:01:40,963 --> 01:01:43,594
Vá dormir na cama.
Eu cuidarei de Jin-ju.

915
01:01:43,674 --> 01:01:46,385
- Eu quero!
- Não, não, agora não.

916
01:01:46,885 --> 01:01:48,595
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

917
01:01:49,846 --> 01:01:52,015
Qualquer coisa, exceto perder peso.

918
01:01:52,432 --> 01:01:55,769
Então você poderia
observá-la só um pouquinho?

919
01:01:59,773 --> 01:02:00,899
Dong-gwang,

920
01:02:01,858 --> 01:02:04,114
Eu sei que estou pedindo muito,

921
01:02:04,194 --> 01:02:05,821
mas por favor, cuide de Gong-ju também.

922
01:02:06,280 --> 01:02:08,410
Ela te ama muito.

923
01:02:08,490 --> 01:02:10,200
Você acha que ela vai te deixar?

924
01:02:10,659 --> 01:02:14,413
Como ela não poderia quando
Jin-ju vai embora?

925
01:02:16,790 --> 01:02:18,709
Mande Jin-ju embora primeiro...

926
01:02:21,169 --> 01:02:23,171
Então mande Gong-ju embora.

927
01:02:24,965 --> 01:02:26,967
Avó! Voltei!

928
01:02:28,510 --> 01:02:29,886
Olá, Gong-ju.

929
01:02:30,929 --> 01:02:33,810
Obrigado por cuidar de nós.

930
01:02:33,890 --> 01:02:37,185
Quando eu crescer, vou
retribua sua gentileza.

931
01:02:37,519 --> 01:02:40,188
Você não está com fome?
Vou preparar o almoço.

932
01:02:42,065 --> 01:02:45,152
Vovó, espere um pouco.

933
01:02:55,370 --> 01:02:59,545
O que? Desista de Jin-ju
para adoção ao médico?

934
01:02:59,625 --> 01:03:02,002
Acalme-se e me escute.

935
01:03:02,294 --> 01:03:05,422
Eles disseram que ela vai
necessitam de tratamento contínuo.

936
01:03:05,714 --> 01:03:07,299
Você tem que enfrentar a realidade.

937
01:03:07,799 --> 01:03:09,635
Dizer algo!

938
01:03:13,805 --> 01:03:15,724
Você concorda com ele?

939
01:03:19,394 --> 01:03:21,021
Vocês dois planejaram isso...

940
01:03:22,648 --> 01:03:24,194
Coma sozinho!

941
01:03:24,274 --> 01:03:27,152
Nunca venha à nossa casa!

942
01:03:48,799 --> 01:03:50,012
Não chore.

943
01:03:50,092 --> 01:03:52,055
Coma bem e melhore logo.

944
01:03:52,135 --> 01:03:54,846
Então nós três viveremos como antes.

945
01:04:01,103 --> 01:04:02,566
Não é apenas o custo.

946
01:04:02,646 --> 01:04:05,107
Encontrar um compatível
plaquetas para Jin-ju não é fácil.

947
01:04:05,315 --> 01:04:07,779
Dr. Jang está fazendo todo o trabalho duro.

948
01:04:07,859 --> 01:04:09,736
Aparentemente, ele está cobrindo
as taxas hospitalares também.

949
01:04:09,945 --> 01:04:11,658
Caso contrário, eles não seriam capazes

950
01:04:11,738 --> 01:04:13,407
para pagar um preço tão caro
baleado porque eles não estão bem de vida.

951
01:04:13,824 --> 01:04:16,743
Se não fosse pelo Dr. Jang,
Jin-ju não teria sobrevivido.

952
01:04:16,952 --> 01:04:18,453
eu sei...

953
01:04:19,496 --> 01:04:20,455
Quente!

954
01:05:01,455 --> 01:05:04,833
Você deve estar com fome. Coma um pouco.

955
01:05:06,209 --> 01:05:09,004
Ela com certeza tem um temperamento.

956
01:05:10,964 --> 01:05:13,637
Gong-ju, estou fazendo as malas
todos os seus favoritos.

957
01:05:13,717 --> 01:05:15,844
É melhor você comer todos eles.

958
01:05:16,887 --> 01:05:19,598
Ah não, esqueci a lancheira.

959
01:06:20,826 --> 01:06:23,328
Como você pôde comer tudo isso?

960
01:06:27,958 --> 01:06:34,006
Você não foi embora
qualquer coisa pelas crianças!

961
01:06:35,257 --> 01:06:37,718
Por que você estava com tanta pressa...

962
01:06:45,309 --> 01:06:47,936
Qual é a pressa...

963
01:06:58,572 --> 01:07:00,369
- Ah, meu Deus!
- Ouça-me.

964
01:07:00,449 --> 01:07:03,455
Não tenho nada a ver com você.
Eu não preciso ouvir você!

965
01:07:03,535 --> 01:07:04,911
Apenas me ouça!

966
01:07:06,038 --> 01:07:09,583
Meu Deus. Eita!

967
01:07:10,125 --> 01:07:12,919
Devo chamar a polícia?
O que é toda essa confusão?

968
01:07:13,754 --> 01:07:17,049
Você disse que já esteve na prisão antes.

969
01:07:17,591 --> 01:07:19,596
Não foi isso que você disse?

970
01:07:19,676 --> 01:07:22,891
Você fez uma verificação de antecedentes sobre mim?

971
01:07:22,971 --> 01:07:24,309
Você quer me matar agora?

972
01:07:24,389 --> 01:07:26,728
Você disse que aprendeu a tatuar lá.

973
01:07:26,808 --> 01:07:28,143
Você definitivamente disse isso.

974
01:07:30,312 --> 01:07:32,276
Você enlouqueceu.

975
01:07:32,356 --> 01:07:35,112
A demência arruinou completamente sua cabeça!

976
01:07:35,192 --> 01:07:39,404
Faça-me um favor, só isso
uma vez. Por favor, faça isso por mim.

977
01:07:53,210 --> 01:07:54,628
Você estava esperando por mim?

978
01:08:34,251 --> 01:08:38,714
Vovó, eu comprei
seus óculos baratos.

979
01:08:41,258 --> 01:08:42,718
Use-os de agora em diante.

980
01:08:44,928 --> 01:08:46,013
Vovó...

981
01:08:48,390 --> 01:08:54,438
Faça o que achar melhor para Jin-ju.

982
01:09:01,612 --> 01:09:03,030
Eu sei tudo.

983
01:09:05,824 --> 01:09:08,910
Eu sei que você está tão triste...

984
01:09:35,020 --> 01:09:41,693
<i>Na Gong-ju, Na Jin-ju</i>

985
01:09:42,694 --> 01:09:45,492
Você está maluco? Por que mandá-la embora?

986
01:09:45,572 --> 01:09:47,199
Não mande Jin-ju embora!

987
01:09:56,458 --> 01:09:57,751
Obrigado por isso.

988
01:09:58,126 --> 01:10:00,215
Com Jin-ju fora, eu
não vai precisar mais disso.

989
01:10:00,295 --> 01:10:03,548
Gong-ju, isso não é típico de você.
Não seja tão insensível.

990
01:10:04,341 --> 01:10:06,805
Esqueça. vou usá-lo
quando eu perco peso,

991
01:10:06,885 --> 01:10:07,970
então use-o até então.

992
01:10:08,720 --> 01:10:11,682
Em outras palavras, ela
quer que você fique com ele.

993
01:10:11,890 --> 01:10:13,892
Tire mais fotos de Jin-ju.

994
01:10:21,316 --> 01:10:22,943
Quando Jin-ju...

995
01:10:23,902 --> 01:10:25,574
volta do tratamento,

996
01:10:25,654 --> 01:10:27,197
observe-a por 10 minutos.

997
01:10:27,698 --> 01:10:29,119
O que você quer dizer?

998
01:10:29,199 --> 01:10:33,287
O casal médico vai
estar aqui para buscá-la...

999
01:10:35,872 --> 01:10:37,916
Eu não posso suportar vê-la partir.

1000
01:10:48,510 --> 01:10:51,179
<i>Criança desaparecida</i>

1001
01:10:55,100 --> 01:10:57,936
<i>Criança desaparecida</i>

1002
01:11:05,277 --> 01:11:06,194
Jin-ju...

1003
01:11:07,654 --> 01:11:08,572
Jin-ju!

1004
01:11:08,822 --> 01:11:09,823
Jin-ju!

1005
01:11:23,420 --> 01:11:27,716
Você não deveria estar chorando
em um dia tão feliz.

1006
01:11:29,801 --> 01:11:31,803
Você não deveria estar chorando.

1007
01:11:50,322 --> 01:11:53,450
Eu não esperava
ver você se casar,

1008
01:11:55,535 --> 01:11:58,333
mas eu queria estar com você

1009
01:11:58,413 --> 01:12:00,707
até que você pudesse andar...

1010
01:12:03,043 --> 01:12:07,005
Esta vida sem valor
não está do meu lado...

1011
01:12:28,902 --> 01:12:30,862
Você abandonou sua própria irmã.

1012
01:12:31,280 --> 01:12:34,032
Como você consegue engolir sua comida?

1013
01:12:35,826 --> 01:12:37,164
Eu não consigo evitar.

1014
01:12:37,244 --> 01:12:40,205
Estou farto de você. Apenas
vá embora como Jin-ju fez!

1015
01:12:42,457 --> 01:12:45,335
Estou farto de ver você!

1016
01:12:45,585 --> 01:12:46,965
Saia da minha casa!

1017
01:12:47,045 --> 01:12:49,176
Não há razão para você estar aqui.

1018
01:12:49,256 --> 01:12:50,928
Nem sequer partilhamos o mesmo sangue.

1019
01:12:51,008 --> 01:12:52,221
Você é como minha mãe!

1020
01:12:52,301 --> 01:12:55,515
Sim, sou uma vadia como sua mãe!

1021
01:12:55,595 --> 01:12:58,310
Não, ela me disse para ir embora também.

1022
01:12:58,390 --> 01:13:00,771
Ela disse que eu não era filha dela
e que eu deveria partir,

1023
01:13:00,851 --> 01:13:02,356
mas ela nunca me expulsou!

1024
01:13:02,436 --> 01:13:04,233
Eu sei que você não vai me expulsar!

1025
01:13:04,313 --> 01:13:05,692
Você simplesmente não vai!

1026
01:13:05,772 --> 01:13:09,776
Claro, eu vou!
Apenas saia daqui!

1027
01:13:17,951 --> 01:13:21,083
Comer. Você deve ser forte
se você quiser expulsar

1028
01:13:21,163 --> 01:13:22,456
uma garota durona como eu.

1029
01:13:22,956 --> 01:13:24,958
Aqui, coma sua refeição.

1030
01:13:26,752 --> 01:13:28,754
O que há com você?

1031
01:13:32,090 --> 01:13:33,467
Sua garota teimosa!

1032
01:13:34,926 --> 01:13:36,678
Vá para a escola, certo?

1033
01:13:37,929 --> 01:13:41,353
Dong-gwang, por favor
alimentá-la. Eu estou te implorando.

1034
01:13:41,433 --> 01:13:43,352
Ok, apresse-se.

1035
01:13:49,608 --> 01:13:52,736
Por que você continua mordendo?

1036
01:13:53,445 --> 01:13:55,614
Dói mesmo que meu
a pele é velha e esquelética.

1037
01:13:56,949 --> 01:13:59,868
Então imagine como é doloroso
deve ser pelas mãozinhas dela...

1038
01:14:22,766 --> 01:14:24,393
O que você está filmando?

1039
01:14:27,020 --> 01:14:29,022
Peixe-faca.

1040
01:14:29,481 --> 01:14:32,359
Por que? Nem está vivo.

1041
01:14:32,985 --> 01:14:35,612
Ouvi dizer que peixe faz bem à mente.

1042
01:14:40,993 --> 01:14:41,910
Gong-ju?

1043
01:14:43,203 --> 01:14:44,788
Não há escola amanhã, certo?

1044
01:14:46,123 --> 01:14:47,040
Isso está correto.

1045
01:14:47,749 --> 01:14:50,919
Eu quero te convidar para minha casa
para o almoço. Tudo bem?

1046
01:14:53,213 --> 01:14:54,172
O que é?

1047
01:14:54,715 --> 01:14:56,967
Estou bem, adeus.

1048
01:14:58,010 --> 01:14:59,845
Você sabia que Jin-ju está indo para os EUA?

1049
01:15:04,016 --> 01:15:06,018
Chama-se Hospital Johns Hopkins.

1050
01:15:06,268 --> 01:15:09,271
Eles se especializam em
tratando pacientes como ela.

1051
01:15:11,565 --> 01:15:14,484
Tomamos essa decisão por ela.

1052
01:15:32,085 --> 01:15:33,879
O que você está fazendo?

1053
01:15:34,546 --> 01:15:36,051
Para que serve essa bolsa?

1054
01:15:36,131 --> 01:15:37,591
Onde você está indo?

1055
01:15:37,966 --> 01:15:39,509
Você não pode dizer o que está acontecendo?

1056
01:15:40,052 --> 01:15:42,307
Você está praticamente me forçando a sair.

1057
01:15:42,387 --> 01:15:44,014
O que há com você?

1058
01:15:44,264 --> 01:15:46,144
Deixe ir, eu me recuso a viver com alguém

1059
01:15:46,224 --> 01:15:47,312
Eu desprezo!

1060
01:15:47,392 --> 01:15:49,022
Você não pode fazer isso!

1061
01:15:49,102 --> 01:15:49,856
Quer você goste ou não,

1062
01:15:49,936 --> 01:15:51,567
devemos viver juntos!

1063
01:15:51,647 --> 01:15:52,985
Não me faça rir!

1064
01:15:53,065 --> 01:15:54,444
Nós nem somos parentes!

1065
01:15:54,524 --> 01:15:55,734
Fora do caminho!

1066
01:15:56,026 --> 01:15:57,694
Faça como quiser!

1067
01:15:58,278 --> 01:16:01,368
Se você acha que pode
vá embora, experimente!

1068
01:16:01,448 --> 01:16:02,658
Você está maluco?

1069
01:16:03,116 --> 01:16:06,286
Você não está me deixando sair,
ainda assim você não me escuta.

1070
01:16:08,664 --> 01:16:10,419
Você é louco! Fora do caminho!

1071
01:16:10,499 --> 01:16:12,918
vou morar em algum lugar
bom sem você!

1072
01:16:15,379 --> 01:16:16,717
Tente deixar tudo o que quiser.

1073
01:16:16,797 --> 01:16:18,427
Eu vou parar você!

1074
01:16:18,507 --> 01:16:20,554
Faça isso cem, mil vezes!

1075
01:16:20,634 --> 01:16:22,886
Solte! Pare com isso!

1076
01:17:08,348 --> 01:17:12,019
Querido, Gong-ju está aqui. Venha.

1077
01:17:12,519 --> 01:17:13,937
Ah, meu Deus...

1078
01:17:14,563 --> 01:17:17,194
Nossa princesa está na terra dos sonhos.

1079
01:17:17,274 --> 01:17:19,318
Então demorei um pouco para sair.

1080
01:17:19,818 --> 01:17:20,944
Jin-ju.

1081
01:17:22,029 --> 01:17:23,780
Ela está dormindo profundamente.

1082
01:17:24,323 --> 01:17:29,077
Acorde, Jin-ju. Você deveria
mostre seu quarto para sua irmã.

1083
01:18:10,911 --> 01:18:14,498
Eu adoraria que você dormisse nesta cama,

1084
01:18:15,040 --> 01:18:19,503
estude nesta mesa,
e se tornar nossa família.

1085
01:18:30,931 --> 01:18:33,308
Está ventando hoje. Onde você esteve?

1086
01:18:34,893 --> 01:18:38,438
O vento realmente bagunçou seu cabelo.

1087
01:18:45,237 --> 01:18:48,782
Gong-ju, você pode lavar meu cabelo?

1088
01:18:50,325 --> 01:18:51,326
Claro.

1089
01:18:55,622 --> 01:18:57,291
Isso é bom?

1090
01:18:58,500 --> 01:18:59,501
Sim.

1091
01:19:00,627 --> 01:19:04,131
O médico disse que seu
a cabeça ficou preta.

1092
01:19:05,132 --> 01:19:09,094
O que isso significa? É
já é branco há muito tempo.

1093
01:19:09,720 --> 01:19:13,473
Ele disse que sua cabeça é preta
por dentro, assim como nossos dentes apodrecem.

1094
01:19:14,308 --> 01:19:16,101
Mas não se preocupe.

1095
01:19:16,685 --> 01:19:18,190
Assim como escovamos os dentes,

1096
01:19:18,270 --> 01:19:20,689
Vou deixar sua cabeça branca novamente.

1097
01:19:26,778 --> 01:19:29,740
O que é? Dói?

1098
01:19:31,867 --> 01:19:33,035
Gong-ju,

1099
01:19:36,747 --> 01:19:38,874
você sabe

1100
01:19:41,001 --> 01:19:43,378
o que torna minha vida mais difícil?

1101
01:19:45,130 --> 01:19:46,423
O que é?

1102
01:19:48,133 --> 01:19:53,930
Você. Porque você é
tentando fazer o seu melhor por mim.

1103
01:19:59,936 --> 01:20:01,021
Gong-ju.

1104
01:20:07,569 --> 01:20:09,112
Sim, estou ouvindo.

1105
01:20:11,031 --> 01:20:12,324
Você poderia...

1106
01:20:14,826 --> 01:20:17,496
me deixe ir agora?

1107
01:20:20,874 --> 01:20:26,046
Você poderia me deixar descansar?

1108
01:20:30,217 --> 01:20:32,848
Usei uma bacia que tinha
alho para tirar a água.

1109
01:20:32,928 --> 01:20:33,932
Agora meus olhos estão ardendo.

1110
01:20:34,012 --> 01:20:35,597
É melhor eu enxaguar seu cabelo.

1111
01:20:37,975 --> 01:20:40,314
Não abra os olhos nem diga nada.

1112
01:20:40,394 --> 01:20:43,105
Vai ser ruim se a espuma
entra na sua boca.

1113
01:21:05,127 --> 01:21:07,337
Eu vou carregar isso.

1114
01:21:07,963 --> 01:21:10,048
Querida, aqui está mais uma.

1115
01:21:15,637 --> 01:21:20,934
Gong-ju! da vovó
indo embora, saia!

1116
01:21:22,352 --> 01:21:24,563
- Gong-ju!
- Deixe-a em paz.

1117
01:21:26,481 --> 01:21:29,488
Não é como se eu fosse embora para sempre.

1118
01:21:29,568 --> 01:21:30,485
Está tudo bem, vamos.

1119
01:21:40,621 --> 01:21:44,041
Vou levar Gong-ju e
Jin-ju e visitar você.

1120
01:21:51,131 --> 01:21:55,302
♪ Ela está sempre sorrindo ♪

1121
01:21:55,886 --> 01:22:00,515
♪ Sempre com uma voz calorosa ♪

1122
01:22:00,974 --> 01:22:05,520
♪ Estaremos sempre juntos ♪

1123
01:22:05,771 --> 01:22:07,898
♪ Minha linda você ♪

1124
01:22:32,965 --> 01:22:34,299
Gong-ju?

1125
01:22:36,218 --> 01:22:37,594
Na Gong-ju!

1126
01:22:38,095 --> 01:22:39,224
- Gong-ju!
- Sim?

1127
01:22:39,304 --> 01:22:41,435
Por favor, concentre-se.

1128
01:22:41,515 --> 01:22:43,141
Você poderia ler a página 48?

1129
01:22:48,689 --> 01:22:51,733
"Flor do Vento e da Grama" de Noh Won-ho.

1130
01:22:52,442 --> 01:22:54,611
Deixe isso, eu posso fazer isso.

1131
01:22:54,861 --> 01:22:57,614
Não, deixe-me. Isso é divertido.

1132
01:23:02,869 --> 01:23:05,122
Você realmente não precisa.

1133
01:23:07,874 --> 01:23:10,297
Então posso simplesmente limpar meu quarto?

1134
01:23:10,377 --> 01:23:11,670
Tudo bem?

1135
01:23:13,714 --> 01:23:16,008
É porque você está arrependido?

1136
01:23:20,012 --> 01:23:24,933
Não se desculpe ou seja muito arrogante.

1137
01:23:26,226 --> 01:23:27,936
Vamos apenas viver confortavelmente.

1138
01:23:30,105 --> 01:23:31,773
Estou apenas grato.

1139
01:23:32,316 --> 01:23:35,402
Então, enquanto você está nisso,
torná-lo impecável.

1140
01:23:35,777 --> 01:23:37,321
Claro, não se preocupe.

1141
01:23:53,503 --> 01:23:54,588
Ah meu...

1142
01:24:18,195 --> 01:24:19,408
- Olá.
- Oi.

1143
01:24:19,488 --> 01:24:20,242
Você administrou comprimidos?

1144
01:24:20,322 --> 01:24:22,032
Dei-lhes comprimidos para o almoço.

1145
01:24:26,578 --> 01:24:28,163
O que você está esperando?

1146
01:24:29,081 --> 01:24:31,708
Eu pensei que você estava dentro
pressa. Venha comigo.

1147
01:24:31,917 --> 01:24:33,251
Sim, estou indo.

1148
01:24:35,963 --> 01:24:37,130
Senhora!

1149
01:24:39,299 --> 01:24:42,260
Ela não tem permissão para fazer caminhadas.

1150
01:24:42,761 --> 01:24:44,429
Para onde ela foi?

1151
01:24:45,180 --> 01:24:47,060
A Sra. Byun se foi!

1152
01:24:47,140 --> 01:24:50,602
A Sra. Byun se foi! Senhora!

1153
01:25:08,120 --> 01:25:09,871
<i>Asilo de idosos Yangsan</i>

1154
01:25:49,995 --> 01:25:52,789
Vovó, você estava aqui?

1155
01:26:09,348 --> 01:26:11,183
Você é tão bonita.

1156
01:26:12,601 --> 01:26:13,602
O que?

1157
01:26:15,771 --> 01:26:18,231
Por que você chora com esses olhos lindos?

1158
01:26:24,321 --> 01:26:28,659
Você perdeu seus pais?

1159
01:26:35,374 --> 01:26:38,502
Acho que perdi minha avó...

1160
01:26:52,265 --> 01:26:55,644
Não há necessidade de chorar. Eu vou encontrá-la para você.

1161
01:26:58,313 --> 01:27:00,861
Meu nome é Mal-em breve.

1162
01:27:00,941 --> 01:27:02,484
Eu sou o bebê da família.

1163
01:27:05,320 --> 01:27:07,781
Querido, qual é o seu nome?

1164
01:27:09,157 --> 01:27:11,410
Gong-ju, Na Gong-ju.

1165
01:27:12,244 --> 01:27:13,453
Como em “princesa”?

1166
01:27:14,246 --> 01:27:17,666
Esse é um nome que não esquecerei.

1167
01:27:31,013 --> 01:27:36,018
♪ Ela está sempre sorrindo ♪

1168
01:27:37,519 --> 01:27:40,355
♪ Sempre com uma voz calorosa ♪

1169
01:27:42,024 --> 01:27:45,819
♪ Estaremos sempre juntos ♪

1170
01:27:46,737 --> 01:27:49,281
♪ Minha linda você ♪

1171
01:27:52,159 --> 01:27:55,954
♪ Posso viver sem sol ♪

1172
01:27:57,164 --> 01:28:00,542
♪ Posso viver sem a lua ♪

1173
01:28:02,794 --> 01:28:07,257
♪ Mas não consigo viver sem você ♪

1174
01:28:08,842 --> 01:28:11,553
♪ Minha linda você ♪

1175
01:28:43,919 --> 01:28:45,379
Me desculpe...

1176
01:28:54,221 --> 01:28:55,597
Ela ainda não acordou?

1177
01:28:59,017 --> 01:29:00,769
Ela não saiu
no quarto dela o dia todo ontem?

1178
01:29:07,234 --> 01:29:09,111
Gong-ju, vamos comer...

1179
01:29:28,797 --> 01:29:33,260
<i>Não importa o quanto eu pense
sobre isso, é melhor voltar.</i>

1180
01:29:34,386 --> 01:29:36,471
<i>A única coisa que peço a você</i>

1181
01:29:37,556 --> 01:29:41,810
<i>é deixar Jin-ju melhor.
Eu ficaria muito grato.</i>

1182
01:29:43,603 --> 01:29:50,319
<i>Preciso ajudar a vovó
para que ela não esqueça.</i>

1183
01:29:51,486 --> 01:29:53,617
<i>Vou lavar o cabelo dela</i>

1184
01:29:53,697 --> 01:29:57,454
<i>e faça com que fique bem para a foto,</i>

1185
01:29:57,534 --> 01:30:01,622
<i>e certifique-se de que ela tenha o suficiente
agulhas em sua almofada de alfinetes.</i>

1186
01:30:03,373 --> 01:30:10,881
<i> Darei as boas-vindas às 4 estações,
chuva, neve, vento e sol,</i>

1187
01:30:11,590 --> 01:30:14,635
<i>e construa memórias gradualmente.</i>

1188
01:30:16,428 --> 01:30:19,973
<i>Até o dia em que ver Jin-ju novamente,</i>

1189
01:30:20,599 --> 01:30:25,187
<i>Vovó e eu continuaremos fortes.</i>

1190
01:30:43,121 --> 01:30:48,210
Seu rosto está brilhando como neve hoje.

1191
01:30:50,504 --> 01:30:51,755
Gong-ju...

1192
01:30:55,842 --> 01:30:57,511
Sim? O que é?

1193
01:30:59,346 --> 01:31:05,435
Podemos jogar Você foi enganado?

1194
01:31:05,936 --> 01:31:06,895
Sim?

1195
01:31:09,648 --> 01:31:10,649
Claro.

1196
01:31:11,316 --> 01:31:12,943
Então você vai primeiro.

1197
01:31:15,112 --> 01:31:16,905
Você vê...

1198
01:31:20,701 --> 01:31:23,578
a primeira gaveta sem
uma alça ali?

1199
01:31:25,998 --> 01:31:30,085
deixei algo dentro
lá. É para você.

1200
01:31:46,893 --> 01:31:49,566
Está além disso.

1201
01:31:49,646 --> 01:31:54,234
É exatamente o mesmo que
aquele que fiz para Jin-ju.

1202
01:31:55,402 --> 01:31:57,154
Eu não fazia ideia.

1203
01:32:07,289 --> 01:32:12,252
Você estava tão bonita em
seu sono, então eu te beijei.

1204
01:32:13,670 --> 01:32:15,631
5 vezes.

1205
01:32:16,965 --> 01:32:18,717
Eu não fazia ideia.

1206
01:32:23,221 --> 01:32:27,225
Um dia apareceu uma criança...

1207
01:32:30,812 --> 01:32:32,898
carregando um bebê nas costas...

1208
01:32:36,026 --> 01:32:38,028
E eu estava tão feliz.

1209
01:32:40,572 --> 01:32:44,409
Eu sempre comia sozinho,

1210
01:32:46,787 --> 01:32:48,872
dormi sozinho,

1211
01:32:50,707 --> 01:32:53,210
e vivia atordoado.

1212
01:32:56,713 --> 01:33:01,677
Fiquei tão feliz que
a criança veio até mim.

1213
01:33:04,221 --> 01:33:08,892
Mas escondi meus sentimentos.

1214
01:33:11,436 --> 01:33:13,105
Você foi enganado?

1215
01:33:19,403 --> 01:33:21,196
Você perdeu.

1216
01:33:22,781 --> 01:33:23,991
Por que?

1217
01:33:24,992 --> 01:33:31,665
Eu já sabia como você se sentia.

1218
01:33:34,167 --> 01:33:35,877
eu perdi...

1219
01:33:38,297 --> 01:33:40,299
Qual é a penalidade?

1220
01:33:43,218 --> 01:33:45,304
Esta é uma história que eu inventei.

1221
01:33:46,096 --> 01:33:48,932
Você tem que ouvir até
o fim, mesmo que seja chato.

1222
01:33:51,852 --> 01:33:56,064
Tudo bem, vá em frente.

1223
01:33:57,899 --> 01:34:02,032
Um dia, enquanto mamãe
e papai cachorros peludos

1224
01:34:02,112 --> 01:34:04,990
estavam procurando
para comida para seu filhote,

1225
01:34:05,240 --> 01:34:08,827
eles foram capturados
por um caçador na floresta.

1226
01:34:09,995 --> 01:34:14,002
O cachorrinho chorou e
procurou por seus pais.

1227
01:34:14,082 --> 01:34:16,376
Cansado de toda a corrida,
ela finalmente desmaiou.

1228
01:34:17,210 --> 01:34:21,468
Uma mulher que não comia há dias

1229
01:34:21,548 --> 01:34:23,216
encontrei o filhote naquele momento,

1230
01:34:24,635 --> 01:34:26,511
e seus olhos brilharam.

1231
01:34:28,263 --> 01:34:33,352
Quando ela chegou em casa, ela
começou a ferver uma panela com água.

1232
01:34:35,020 --> 01:34:37,734
Ela acalmou sua barriga roncando

1233
01:34:37,814 --> 01:34:42,402
e se aproximou do filhote.

1234
01:35:04,216 --> 01:35:07,928
<i>Na Gong-ju, Na Jin-ju</i>

1235
01:35:08,387 --> 01:35:13,183
Então ela revelou o que estava escondendo.

1236
01:35:18,480 --> 01:35:25,612
Foi mingau de arroz que ela
feito para o filhote e para ela mesma.

1237
01:35:30,284 --> 01:35:35,372
Ela alimentou o cachorrinho peludo e disse:

1238
01:35:37,791 --> 01:35:41,795
"Cachorro peludo, bem-vindo à família."

1239
01:35:47,801 --> 01:35:51,346
Vovó, obrigado por ser minha família.

1240
01:36:44,274 --> 01:36:47,110
Se apresse! Não podemos nos atrasar hoje!

1241
01:36:48,320 --> 01:36:52,074
Eu não posso acreditar. Você é
sério usando maquiagem?

1242
01:36:54,618 --> 01:36:56,620
Vamos, estamos atrasados.

1243
01:37:04,169 --> 01:37:06,129
Nosso Gong-ju está crescido.

1244
01:37:06,546 --> 01:37:08,465
É incrível!

1245
01:37:19,351 --> 01:37:21,228
Ela é realmente incrível.

1246
01:38:41,099 --> 01:38:42,392
Eu encontrei você.

1247
01:38:44,645 --> 01:38:47,481
Uma princesa em pérolas.

1248
01:39:00,577 --> 01:39:04,998
Você está melhor?

1249
01:39:15,425 --> 01:39:16,468
Irmã...

1250
01:39:39,408 --> 01:39:43,870
<i>Fiquei tão feliz</i>

1251
01:39:44,454 --> 01:39:46,039
<i>quando viajei
mundo com minha câmera.</i>

1252
01:39:47,541 --> 01:39:52,170
<i>Mas o momento mais feliz da minha vida</i>

1253
01:39:52,713 --> 01:39:55,340
<i>foi quando eu estava nos braços da vovó.</i>

1254
01:39:57,092 --> 01:39:58,885
<i>Obrigado por trazer
trazer Jin-ju de volta à minha vida</i>

1255
01:39:59,720 --> 01:40:04,683
<i>para preencher meu vazio.</i>

1256
01:40:34,171 --> 01:40:43,305
<i>UMA PEQUENA PRINCESA</i>

1257
01:40:44,598 --> 01:40:58,654
<i>MINHA QUERIDA AVÓ</i>