1
00:00:21,922 --> 00:00:24,324
Há muito tempo,
2
00:00:24,325 --> 00:00:27,194
vivia uma linda princesa
3
00:00:27,195 --> 00:00:30,530
em uma terra mística conhecida como…
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,266
Índia.
5
00:00:48,182 --> 00:00:52,219
Ela era casada
ao belo Príncipe Rama,
6
00:00:52,220 --> 00:00:55,355
que foi banido
para a floresta encantada
7
00:00:55,356 --> 00:00:59,560
por sua madrasta ciumenta
Rainha Kaikeyi.
8
00:01:08,236 --> 00:01:13,106
Um dia, a Princesa Sita viu
um cervo ferido na floresta,
9
00:01:13,107 --> 00:01:16,310
e ela implorou a Rama
ir e ajudá-lo.
10
00:01:17,645 --> 00:01:20,847
Rama desenhou um círculo no chão
11
00:01:20,848 --> 00:01:22,249
e disse a ela:
12
00:01:22,250 --> 00:01:24,384
"este é um círculo mágico.
13
00:01:24,385 --> 00:01:26,319
"Enquanto você ficar dentro dele,
14
00:01:26,320 --> 00:01:29,123
nenhum mal pode acontecer a você."
15
00:01:32,526 --> 00:01:36,329
Naquela noite, a princesa
ouvi um choro horrível...
16
00:01:36,330 --> 00:01:38,731
"Aah! Me ajude!"
17
00:01:38,732 --> 00:01:41,534
Pensando que era
seu amado Rama em perigo,
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,137
a princesa correu do círculo
19
00:01:44,138 --> 00:01:46,140
para responder ao grito.
20
00:01:54,215 --> 00:01:59,219
Ela logo se deparou
um velho mendigo.
21
00:01:59,220 --> 00:02:02,088
Embora ela tivesse
sem dinheiro para dar a ele,
22
00:02:02,089 --> 00:02:05,258
ela não podia recusar seu apelo.
23
00:02:05,259 --> 00:02:07,627
Assim que ele teve a pulseira,
24
00:02:07,628 --> 00:02:10,029
o mendigo de repente se transformou
25
00:02:10,030 --> 00:02:12,632
no demônio de 10 cabeças
Ravanna!
26
00:02:12,633 --> 00:02:15,735
Ele agarra a princesa
e a leva para seu palácio,
27
00:02:15,736 --> 00:02:19,472
onde ele pretende
para torná-la sua noiva.
28
00:02:19,473 --> 00:02:22,074
Você já sabia
um verdadeiro príncipe, Maya?
29
00:02:22,075 --> 00:02:23,176
Sim…
30
00:02:23,177 --> 00:02:24,344
O pai de Laki.
31
00:02:24,345 --> 00:02:27,079
Achei que ele estava no exército.
32
00:02:27,080 --> 00:02:28,114
Ele era,
33
00:02:28,115 --> 00:02:30,350
e ele era meu príncipe,
34
00:02:30,351 --> 00:02:33,253
e eu, sua princesa.
35
00:02:33,254 --> 00:02:35,988
Mas eu quero dizer príncipes de verdade
e princesas.
36
00:02:35,989 --> 00:02:38,258
Todas as mulheres são princesas.
37
00:02:38,259 --> 00:02:40,193
É nosso direito.
38
00:03:21,702 --> 00:03:24,036
Vou sentir falta disso aqui.
39
00:03:24,037 --> 00:03:26,172
A Índia é o único lugar na terra
40
00:03:26,173 --> 00:03:28,708
isso desperta a imaginação.
41
00:03:28,709 --> 00:03:31,645
Eu gostaria que pudéssemos
fique aqui para sempre.
42
00:03:34,448 --> 00:03:36,316
Eu sei, querido,
43
00:03:36,317 --> 00:03:38,819
mas agora que a Inglaterra
foi para a guerra…
44
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
Eu devo ir também.
45
00:03:41,722 --> 00:03:43,656
Você entende isso, não é?
46
00:03:43,657 --> 00:03:46,293
Mas por que devo ir para a América?
47
00:03:46,294 --> 00:03:49,095
Porque é mais seguro.
E além disso,
48
00:03:49,096 --> 00:03:50,663
você irá
para a mesma escola
49
00:03:50,664 --> 00:03:52,932
sua mãe foi para
quando ela tinha a sua idade,
50
00:03:52,933 --> 00:03:54,133
em uma cidade chamada…
51
00:03:54,134 --> 00:03:55,134
Nova York.
52
00:03:55,135 --> 00:03:56,337
Hum-hmm.
53
00:04:00,941 --> 00:04:02,208
Papai?
54
00:04:02,209 --> 00:04:03,476
Hum-hmm?
55
00:04:03,477 --> 00:04:06,346
Maya me disse isso
todas as meninas são princesas.
56
00:04:06,347 --> 00:04:08,348
Maya é uma mulher muito sábia.
57
00:04:08,349 --> 00:04:09,616
Então é verdade?
58
00:04:09,617 --> 00:04:12,218
Você pode ser qualquer coisa que você
quero ser, meu amor,
59
00:04:12,219 --> 00:04:13,986
contanto que você acredite.
60
00:04:13,987 --> 00:04:15,622
Em que você acredita?
61
00:04:15,623 --> 00:04:17,390
Eu acredito que você é
62
00:04:17,391 --> 00:04:21,662
e sempre será
minha pequena princesa.
63
00:04:59,800 --> 00:05:02,869
Eu dei isso para sua mãe...
64
00:05:02,870 --> 00:05:04,871
no dia do nosso casamento.
65
00:05:04,872 --> 00:05:06,840
Eu quero que você tenha isso.
66
00:05:09,009 --> 00:05:12,012
Ela era tão linda.
67
00:05:13,547 --> 00:05:17,283
O que você amou
mais sobre ela?
68
00:05:17,284 --> 00:05:18,886
Pergunta difícil.
69
00:05:22,423 --> 00:05:26,158
Eu amei o jeito que os olhos dela
acendeu quando ela riu...
70
00:05:26,159 --> 00:05:27,727
assim como o seu faz.
71
00:05:27,728 --> 00:05:30,530
adorei o som da voz dela
72
00:05:30,531 --> 00:05:33,800
quando ela cantou para mim
a canção folclórica indiana.
73
00:05:33,801 --> 00:05:37,804
Mas eu acho…
mais do que qualquer outra coisa,
74
00:05:37,805 --> 00:05:40,608
Adorei dançar com ela!
75
00:05:49,316 --> 00:05:51,385
Ha ha ha!
76
00:06:54,247 --> 00:06:55,449
Olá!
77
00:06:56,249 --> 00:06:58,452
Você deve ser o capitão Crewe.
78
00:07:01,789 --> 00:07:04,090
Minha irmã será
atualmente.
79
00:07:04,091 --> 00:07:05,525
Estávamos apenas nos preparando
80
00:07:05,526 --> 00:07:07,126
quarto da jovem.
81
00:07:07,127 --> 00:07:08,227
Suas coisas lindas
82
00:07:08,228 --> 00:07:09,228
chegou esta manhã.
83
00:07:09,229 --> 00:07:10,130
Obrigado, ah...
84
00:07:10,131 --> 00:07:12,064
ah! Céus…
Amélia.
85
00:07:12,065 --> 00:07:13,132
Amélia Minchin.
86
00:07:13,133 --> 00:07:14,400
Ei, ei, ei!
87
00:07:14,401 --> 00:07:17,738
Capitão Crewe!
88
00:07:28,181 --> 00:07:31,118
Que prazer conhecer você.
89
00:07:33,353 --> 00:07:35,221
E esta deve ser a pequena Sara.
90
00:07:35,222 --> 00:07:37,757
Nossa, que criança linda.
91
00:07:37,758 --> 00:07:39,025
eu só estava contando...
92
00:07:39,026 --> 00:07:41,360
obrigada, Amélia.
Isso será tudo.
93
00:07:41,361 --> 00:07:43,597
Agora, vocês dois não vão me seguir?
94
00:07:44,832 --> 00:07:47,767
As aulas começam
pontualmente às 8:00.
95
00:07:47,768 --> 00:07:49,502
Abordamos todos os assuntos…
96
00:07:49,503 --> 00:07:51,370
literatura, matemática, ciências,
97
00:07:51,371 --> 00:07:53,640
e, claro, ambos
francês e latim.
98
00:07:53,641 --> 00:07:54,907
Ah, bem, Sara fala fluentemente…
99
00:07:54,908 --> 00:07:56,909
almoço é servido
às 13h30,
100
00:07:56,910 --> 00:07:59,378
depois disso tomamos
nossa caminhada diária,
101
00:07:59,379 --> 00:08:00,479
a menos, é claro,
102
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
o tempo está
extremamente inclemente.
103
00:08:01,982 --> 00:08:02,916
A partir das 4:00,
104
00:08:02,917 --> 00:08:05,652
as meninas comparecem
aulas de etiqueta
105
00:08:05,653 --> 00:08:07,520
onde eles estão
treinado pessoalmente
106
00:08:07,521 --> 00:08:09,922
em todas as formalidades
graças da sociedade.
107
00:08:09,923 --> 00:08:10,724
Sala de estudos
108
00:08:10,725 --> 00:08:13,225
está entre
16h30 e 18h30,
109
00:08:13,226 --> 00:08:14,894
seguido de um jantar leve.
110
00:08:14,895 --> 00:08:16,362
E então, antes de dormir,
111
00:08:16,363 --> 00:08:18,364
nós lemos de
um dos clássicos,
112
00:08:18,365 --> 00:08:19,365
algo que as crianças
113
00:08:19,366 --> 00:08:20,499
sempre ansioso por
114
00:08:20,500 --> 00:08:22,201
com grande expectativa.
115
00:08:22,202 --> 00:08:23,402
Domingo é dia de descanso.
116
00:08:23,403 --> 00:08:25,437
Os alunos estão autorizados a
escreva apenas para seus pais,
117
00:08:25,438 --> 00:08:27,339
e, claro,
frequentamos a igreja.
118
00:08:27,340 --> 00:08:29,142
Você tem alguma dúvida?
119
00:08:41,321 --> 00:08:42,890
Venha, querido.
120
00:08:50,163 --> 00:08:51,264
Aham! Aham!
121
00:08:52,299 --> 00:08:53,566
Ah, eh…
122
00:08:53,567 --> 00:08:54,701
Eu sei…
123
00:08:54,702 --> 00:08:56,102
Tu sarna…
124
00:08:56,103 --> 00:08:58,104
Com licença,
senhor DuFarge.
125
00:08:58,105 --> 00:09:01,173
Meninas, eu gostaria
você para dizer olá
126
00:09:01,174 --> 00:09:02,642
para a nossa nova chegada.
127
00:09:02,643 --> 00:09:04,276
Senhorita Sara Crewe.
128
00:09:04,277 --> 00:09:06,378
Olá, Sara.
129
00:09:06,379 --> 00:09:07,546
Você deve contar a eles
130
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
tudo sobre o seu
vida emocionante na Índia.
131
00:09:09,717 --> 00:09:10,850
Sem dúvida ela estará
132
00:09:10,851 --> 00:09:14,053
nosso mais popular
aluno em pouco tempo.
133
00:09:14,054 --> 00:09:16,422
Agora, existem certas regras
134
00:09:16,423 --> 00:09:18,457
isso deveria ficar bem claro.
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,992
A primeira é a regra da ordem,
136
00:09:19,993 --> 00:09:21,594
que exige que as meninas
137
00:09:21,595 --> 00:09:23,863
para manter seus quartos
impecável em todos os momentos.
138
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
A seguir está a regra da gentileza
139
00:09:25,866 --> 00:09:29,169
que ensina as meninas...
140
00:09:51,058 --> 00:09:53,159
essas regras são
rigorosamente aplicado,
141
00:09:53,160 --> 00:09:55,628
mas posso garantir
você, capitão Crewe,
142
00:09:55,629 --> 00:09:57,964
os resultados são bons
vale o esforço.
143
00:09:57,965 --> 00:10:00,032
Nossa reputação em enviar
144
00:10:00,033 --> 00:10:03,770
o mais equilibrado e charmoso
jovens senhoras na sociedade
145
00:10:03,771 --> 00:10:06,773
é um dos mais altos.
146
00:10:06,774 --> 00:10:08,241
Não tenho dúvidas.
147
00:10:09,176 --> 00:10:13,646
Além disso, tenho medo
jóias e tal elegância
148
00:10:13,647 --> 00:10:14,647
não são permitidos.
149
00:10:14,648 --> 00:10:16,248
E se eu usar no meu quarto
150
00:10:16,249 --> 00:10:17,985
durante meu tempo livre?
151
00:10:19,086 --> 00:10:21,989
Bem, se você insiste absolutamente.
152
00:10:24,191 --> 00:10:25,658
Eu faço.
153
00:10:27,527 --> 00:10:29,262
Ela vai conseguir
em tantos problemas.
154
00:10:34,501 --> 00:10:35,668
Senhor?
155
00:10:35,669 --> 00:10:37,369
Eu sei.
156
00:10:37,370 --> 00:10:38,637
Eu sei.
157
00:10:38,638 --> 00:10:39,772
Sua sarna.
158
00:10:39,773 --> 00:10:41,108
Sua sarna.
159
00:10:45,278 --> 00:10:47,379
Isto é esplêndido.
160
00:10:47,380 --> 00:10:50,182
É a nossa maior suíte.
161
00:10:50,183 --> 00:10:51,751
Obrigado por tudo
o cuidado que você tomou,
162
00:10:51,752 --> 00:10:54,020
senhorita Minchin.
Eu quero que Sara sinta
163
00:10:54,021 --> 00:10:56,989
tanto em casa quanto
possível enquanto eu estiver fora.
164
00:10:56,990 --> 00:10:58,691
Nenhuma despesa deve ser poupada.
165
00:10:58,692 --> 00:10:59,926
Claro que não.
166
00:10:59,927 --> 00:11:02,528
Agora, vou deixar vocês dois
diga adeus.
167
00:11:02,529 --> 00:11:03,696
Eu sei que você não tem muito tempo
168
00:11:03,697 --> 00:11:05,432
antes de seu barco partir.
169
00:11:20,113 --> 00:11:23,416
Escreveremos para
um ao outro todos os dias.
170
00:11:30,690 --> 00:11:32,691
Como você gosta do seu quarto?
171
00:11:32,692 --> 00:11:34,961
Eu me certifiquei de que era o melhor…
172
00:11:34,962 --> 00:11:38,430
janelas de canto e uma lareira.
173
00:11:38,431 --> 00:11:39,598
E com todos os seus brinquedos
174
00:11:39,599 --> 00:11:42,101
e as roupas mudaram, é…
175
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
é como se você realmente estivesse...
176
00:11:47,574 --> 00:11:49,976
você sabe, eu acho
Eu vi algo…
177
00:11:49,977 --> 00:11:52,179
naquela cadeira ali.
178
00:11:55,983 --> 00:11:57,884
Ela veio da França
179
00:11:57,885 --> 00:11:59,953
só para estar com você.
180
00:12:02,355 --> 00:12:05,025
O nome dela é Emilly.
181
00:12:06,359 --> 00:12:07,795
Emilly!
182
00:12:10,163 --> 00:12:13,966
Você sabe, bonecas fazem
os melhores amigos.
183
00:12:13,967 --> 00:12:16,202
Só porque eles não podem falar
184
00:12:16,203 --> 00:12:18,838
não significa que eles não ouçam.
185
00:12:18,839 --> 00:12:20,206
E você sabia
186
00:12:20,207 --> 00:12:22,641
que quando os deixamos
sozinho em nosso quarto,
187
00:12:22,642 --> 00:12:23,610
eles ganham vida?
188
00:12:23,611 --> 00:12:25,044
Eles fazem?
Sim!
189
00:12:25,045 --> 00:12:27,013
Mas antes de caminharmos
entre e pegue-os,
190
00:12:27,014 --> 00:12:28,347
eles voltam para seus lugares
191
00:12:28,348 --> 00:12:29,849
rápido como um raio.
192
00:12:29,850 --> 00:12:31,884
Por que eles não vêm
para a vida que está diante de nós
193
00:12:31,885 --> 00:12:33,052
para que possamos vê-los?
194
00:12:33,053 --> 00:12:35,222
Porque é mágico.
195
00:12:36,489 --> 00:12:38,257
É preciso acreditar na magia.
196
00:12:38,258 --> 00:12:41,328
Só assim é real.
197
00:12:43,763 --> 00:12:45,731
Sempre que você estiver com medo
198
00:12:45,732 --> 00:12:47,466
ou sinto muita falta de mim,
199
00:12:47,467 --> 00:12:50,602
apenas diga a Emily...
200
00:12:50,603 --> 00:12:52,238
e ela vai mandar uma mensagem para mim
201
00:12:52,239 --> 00:12:54,874
onde quer que eu esteja,
202
00:12:54,875 --> 00:12:57,877
e então eu enviarei
um de volta imediatamente
203
00:12:57,878 --> 00:13:01,147
para que quando você a abraçar,
204
00:13:01,148 --> 00:13:02,514
você realmente vai conseguir
205
00:13:02,515 --> 00:13:04,384
um abraço meu.
206
00:13:12,492 --> 00:13:15,095
Está tudo bem, papai.
207
00:13:16,629 --> 00:13:19,466
Eu vou ficar bem.
208
00:13:27,507 --> 00:13:30,776
O que você está fazendo?
209
00:13:30,777 --> 00:13:33,245
Memorizando-me de cor?
210
00:13:33,246 --> 00:13:35,814
Não.
211
00:13:35,815 --> 00:13:39,386
Eu já te conheço de cor.
212
00:13:59,106 --> 00:14:01,374
Adeus, princesa.
213
00:14:32,239 --> 00:14:34,207
O que foram todos aqueles
barulhos ontem à noite?
214
00:14:36,876 --> 00:14:38,010
Isso não é nada.
215
00:14:38,011 --> 00:14:39,878
Você deveria ouvir Josephine roncar.
216
00:14:41,348 --> 00:14:42,182
Eu não!
217
00:14:42,183 --> 00:14:45,151
Então quem foi?
A nova garota?
218
00:14:45,152 --> 00:14:47,886
Ela não veio
fora do quarto dela ainda.
219
00:14:47,887 --> 00:14:49,888
Você viu todos os brinquedos dela?
220
00:14:49,889 --> 00:14:51,423
Quero sua fita de cabelo.
221
00:14:51,424 --> 00:14:53,625
O pai dela cresce
biscoitos ou algo assim.
222
00:14:53,626 --> 00:14:55,627
Eles são muito ricos.
223
00:14:55,628 --> 00:14:56,662
Eles devem ser.
224
00:14:56,663 --> 00:14:58,497
Todo mundo que conheço come biscoitos.
225
00:14:58,498 --> 00:14:59,665
O pai dela é britânico.
226
00:14:59,666 --> 00:15:02,168
Ouvi dizer que ele é o melhor amigo
com o rei e a rainha.
227
00:15:02,169 --> 00:15:05,604
Hah! Bem, eu ouvi que ele
foi expulso da Índia
228
00:15:05,605 --> 00:15:06,506
porque pessoas morreram
229
00:15:06,507 --> 00:15:08,507
de comer seu
biscoitos envenenados.
230
00:15:08,508 --> 00:15:10,042
Biscoitos envenenados.
231
00:15:10,043 --> 00:15:11,777
Biscoitos envenenados?
232
00:15:11,778 --> 00:15:13,179
Uma vez eu tive uma tia
233
00:15:13,180 --> 00:15:15,647
que morreu por comer
vagens envenenadas.
234
00:15:15,648 --> 00:15:17,383
Ah, quem se importa com ela?
235
00:15:17,384 --> 00:15:19,352
Sim, quem se importa?
236
00:15:21,721 --> 00:15:24,590
Mas antes de entrarmos
e pegá-los,
237
00:15:24,591 --> 00:15:27,494
eles voltam para seus lugares
rápido como um raio.
238
00:15:28,528 --> 00:15:30,096
Nossa, ela é rápida.
239
00:15:42,475 --> 00:15:44,011
Mamãe.
240
00:15:45,812 --> 00:15:47,013
Sara.
241
00:15:47,014 --> 00:15:48,080
Não estamos acostumados
242
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
para atrasar o café da manhã de todos
243
00:15:49,017 --> 00:15:50,182
para um aluno.
244
00:15:50,183 --> 00:15:51,350
Sinto muito, senhorita Minchin, mas…
245
00:15:51,351 --> 00:15:53,185
você não é o único
criança aqui, Sara.
246
00:15:53,186 --> 00:15:54,953
Você deve se lembrar disso.
247
00:15:54,954 --> 00:15:57,256
Ah, bom dia, senhor Dufarge.
248
00:15:57,257 --> 00:15:59,691
Comment d'etes vous aujourd'hui?
249
00:15:59,692 --> 00:16:01,827
Ah, sim, sim, sim.
250
00:16:01,828 --> 00:16:02,961
Bom dia.
251
00:16:02,962 --> 00:16:04,563
Eu confio em você, lembre-se
nosso mais novo aluno
252
00:16:04,564 --> 00:16:06,398
da nossa visita a
sua aula ontem.
253
00:16:06,399 --> 00:16:08,600
Sara, este é Monsieur Dufarge.
254
00:16:08,601 --> 00:16:11,103
Você começa aulas de francês
com ele esta tarde.
255
00:16:11,104 --> 00:16:13,139
Eu preciso?
256
00:16:13,140 --> 00:16:15,374
Sara! Você mais
certamente sim.
257
00:16:15,375 --> 00:16:17,209
Agora, peça desculpas
para monsieur neste instante
258
00:16:17,210 --> 00:16:18,510
pela sua grosseria.
259
00:16:18,511 --> 00:16:20,312
Mas eu não quis ser rude.
260
00:16:20,313 --> 00:16:21,581
Agora!
261
00:16:25,385 --> 00:16:27,986
Senhor, estou arrependido,
262
00:16:27,987 --> 00:16:31,390
mais je sais parler francais.
263
00:16:31,391 --> 00:16:33,192
Já estudei na Índia
com meu pai,
264
00:16:33,193 --> 00:16:34,360
quem mora em Paris
265
00:16:34,361 --> 00:16:37,996
quand il átait un petit garçon.
266
00:16:37,997 --> 00:16:39,131
Essa criança não precisa
267
00:16:39,132 --> 00:16:40,399
para aprender francês.
268
00:16:40,400 --> 00:16:43,001
Ela praticamente é francesa.
269
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Diz que ela aprendeu
do pai dela.
270
00:16:44,504 --> 00:16:47,873
eu entendi perfeitamente bem
o que ela disse, senhor.
271
00:16:47,874 --> 00:16:49,275
Sinto muito, mas nós
tentei te contar.
272
00:16:49,276 --> 00:16:50,376
Bem, talvez ela possa
273
00:16:50,377 --> 00:16:51,910
dar aulas às crianças mais novas,
274
00:16:51,911 --> 00:16:53,679
e ela pode apenas
poder ajudá-lo
275
00:16:53,680 --> 00:16:57,283
com sua pronúncia,
senhorita Minchin.
276
00:16:57,284 --> 00:17:00,352
São salsichas que estou cheirando?
277
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
Ah!
278
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
Obrigado.
279
00:17:15,868 --> 00:17:16,935
Sara…
280
00:17:16,936 --> 00:17:19,338
não há conversa à mesa.
281
00:17:19,339 --> 00:17:21,673
Não parece natural.
282
00:17:24,277 --> 00:17:27,046
Não vou dizer isso de novo.
283
00:17:35,122 --> 00:17:37,923
7 vezes 5 é 35.
284
00:17:37,924 --> 00:17:40,659
7 vezes 6 é 42.
285
00:17:40,660 --> 00:17:42,528
7 vezes 7 é 49.
286
00:17:42,529 --> 00:17:45,397
7 vezes 8 é…
287
00:17:45,398 --> 00:17:47,799
58.
288
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Não, espere.
289
00:17:48,801 --> 00:17:51,537
54?
290
00:17:51,538 --> 00:17:52,771
Não, hum...
291
00:17:52,772 --> 00:17:54,039
55?
292
00:17:54,040 --> 00:17:57,042
Ou 72? Ou 93?
Ou 12?
293
00:17:57,043 --> 00:17:59,611
Sinto muito, senhorita Minchin.
294
00:17:59,612 --> 00:18:02,548
Estudei por horas ontem à noite.
295
00:18:02,549 --> 00:18:04,616
Acho isso muito difícil
acreditar,
296
00:18:04,617 --> 00:18:07,419
e eu imagino o seu
o pai também o fará.
297
00:18:07,420 --> 00:18:09,955
Por favor, não conte
ele, senhorita Minchin.
298
00:18:09,956 --> 00:18:12,191
Eu prometo que farei melhor.
299
00:18:12,192 --> 00:18:13,959
Por favor?
300
00:18:13,960 --> 00:18:16,095
Lavínia, você pode continuar.
301
00:18:16,963 --> 00:18:19,965
7 vezes 8 é 56.
302
00:18:19,966 --> 00:18:24,102
7 vezes 9 é…63.
303
00:18:24,103 --> 00:18:28,240
7 vezes 5 é 35.
304
00:18:28,241 --> 00:18:30,842
7 vezes 6 é 42.
305
00:18:30,843 --> 00:18:33,044
7 vezes 7 é 49.
306
00:18:33,045 --> 00:18:36,915
Querido papai, já estou com saudades de você.
307
00:18:36,916 --> 00:18:40,652
As coisas estão bem,
exceto que eu nunca imaginei
308
00:18:40,653 --> 00:18:43,389
haveria
tantas regras na escola.
309
00:18:43,390 --> 00:18:45,791
Eu acho que eles estão lá
para um propósito,
310
00:18:45,792 --> 00:18:48,527
e estou me esforçando
obedecê-los,
311
00:18:48,528 --> 00:18:52,165
mas tenho a sensação
Estou fazendo algo errado.
312
00:19:09,115 --> 00:19:10,749
Adeus, pai.
313
00:19:10,750 --> 00:19:12,884
João…
314
00:19:12,885 --> 00:19:14,221
meu filho.
315
00:19:28,535 --> 00:19:30,969
Espero que quando você ler isso,
316
00:19:30,970 --> 00:19:32,571
isso acende seu coração
317
00:19:32,572 --> 00:19:35,173
e coloca um sorriso em seu rosto.
318
00:19:35,174 --> 00:19:37,175
Papai, estou tão orgulhoso de você,
319
00:19:37,176 --> 00:19:39,578
e eu penso em você
cada momento,
320
00:19:39,579 --> 00:19:42,781
e eu te amo para sempre…
321
00:19:42,782 --> 00:19:44,517
sua Sara.
322
00:19:54,727 --> 00:19:56,728
Aaah! Aaah! Ah!
323
00:19:56,729 --> 00:19:59,465
Agora, agora, Lottie, você
não deve ficar tão animado.
324
00:19:59,466 --> 00:20:01,467
Lottie, preciosa, querida...
325
00:20:01,468 --> 00:20:03,802
ah, por favor, querida Lottie!
326
00:20:03,803 --> 00:20:05,937
Por favor, pare de gritar!
327
00:20:05,938 --> 00:20:07,473
Hum, que tal um biscoito?
328
00:20:07,474 --> 00:20:08,940
Você gostaria disso?
329
00:20:08,941 --> 00:20:10,342
Ah! Aaah!
330
00:20:10,343 --> 00:20:12,411
Vou pegar um biscoito.
331
00:20:12,412 --> 00:20:15,347
Aaaaah! Aaaaah!
332
00:20:15,348 --> 00:20:17,983
Aaaaaaaaaah!
333
00:20:17,984 --> 00:20:20,486
Aaahhh! Aaahhh!
334
00:20:20,487 --> 00:20:21,653
Você sabe, é
muito difícil estudar
335
00:20:21,654 --> 00:20:23,822
com você agindo assim.
336
00:20:23,823 --> 00:20:25,090
Eu quero minha mãe!
337
00:20:25,091 --> 00:20:26,558
Você a verá em breve.
338
00:20:26,559 --> 00:20:28,494
Não, não vou!
Ela está morta!
339
00:20:28,495 --> 00:20:30,762
E nunca mais a verei!
340
00:20:30,763 --> 00:20:34,301
Bem, eu não tenho
uma mãe também.
341
00:20:37,236 --> 00:20:38,971
Você não?
342
00:20:40,973 --> 00:20:42,274
Onde ela está?
343
00:20:42,275 --> 00:20:45,377
No céu, com minha irmãzinha,
344
00:20:45,378 --> 00:20:48,280
mas isso não significa
Eu não posso falar com ela.
345
00:20:48,281 --> 00:20:52,250
Eu conto tudo a ela,
e eu sei que ela me ouve.
346
00:20:52,251 --> 00:20:54,386
Como?
347
00:20:54,387 --> 00:20:56,655
Porque é isso que os anjos fazem.
348
00:20:56,656 --> 00:20:58,857
Sua mãe é um anjo?
349
00:20:58,858 --> 00:20:59,991
Claro,
350
00:20:59,992 --> 00:21:01,393
e o seu também,
351
00:21:01,394 --> 00:21:04,162
com lindas asas de seda
352
00:21:04,163 --> 00:21:06,398
e uma coroa de botões de rosa bebê.
353
00:21:06,399 --> 00:21:09,267
E todos eles vivem
juntos em um castelo.
354
00:21:09,268 --> 00:21:12,137
E você sabe
do que é feito?
355
00:21:12,138 --> 00:21:13,339
Girassóis…
356
00:21:13,340 --> 00:21:14,806
centenas deles…
357
00:21:14,807 --> 00:21:17,142
tão brilhantes que brilham como ouro.
358
00:21:18,345 --> 00:21:21,447
E quando os anjos querem
ir a algum lugar,
359
00:21:21,448 --> 00:21:23,148
eles apenas assobiam assim.
360
00:21:31,491 --> 00:21:33,325
E uma nuvem flutua
para a porta do castelo
361
00:21:33,326 --> 00:21:35,427
e os pega,
362
00:21:35,428 --> 00:21:37,729
e como os anjos
voar pelo céu,
363
00:21:37,730 --> 00:21:41,367
cavalgando na nuvem
como um tapete mágico,
364
00:21:41,368 --> 00:21:45,037
sob a lua e
através das estrelas…
365
00:21:48,575 --> 00:21:52,845
até que eles estejam pairando
bem acima de nós.
366
00:21:54,681 --> 00:21:55,747
É assim que eles podem olhar para baixo
367
00:21:55,748 --> 00:21:59,585
e ver se estamos bem.
368
00:21:59,586 --> 00:22:03,022
E às vezes eles até
envie mensagens para nós.
369
00:22:04,591 --> 00:22:08,126
Claro, você não pode
ouça as mensagens
370
00:22:08,127 --> 00:22:09,561
se você está chutando e gritando
371
00:22:09,562 --> 00:22:11,063
tão alto quanto você estava...
372
00:22:12,331 --> 00:22:14,833
mas eles sempre tentam de novo,
373
00:22:14,834 --> 00:22:16,802
apenas no caso de termos perdido.
374
00:22:19,972 --> 00:22:22,073
Ei, espere.
375
00:22:22,074 --> 00:22:23,509
Essa é a Becky.
376
00:22:23,510 --> 00:22:25,677
Ela não tem permissão para falar conosco.
377
00:22:25,678 --> 00:22:26,678
Por que não?
378
00:22:26,679 --> 00:22:28,414
Ela é uma criada,
379
00:22:28,415 --> 00:22:30,882
e ela tem pele escura.
380
00:22:30,883 --> 00:22:31,950
Então?
381
00:22:31,951 --> 00:22:35,888
Bem, isso não é
significa alguma coisa?
382
00:23:20,066 --> 00:23:21,099
Desculpe. eu…
383
00:23:21,100 --> 00:23:24,002
há alguma coisa
Posso fazer por você, senhorita?
384
00:23:24,003 --> 00:23:26,738
Acabei de chegar aqui
para trocar meus sapatos.
385
00:23:26,739 --> 00:23:29,340
Não. Não,
não há nada.
386
00:23:29,341 --> 00:23:31,610
Bem, então, me desculpe,
387
00:23:31,611 --> 00:23:34,946
mas nós dois seremos
em apuros se você ficar.
388
00:23:39,619 --> 00:23:42,822
Tudo bem, meninas.
Emparelhar.
389
00:23:44,824 --> 00:23:46,559
Emparelhar.
390
00:24:37,176 --> 00:24:40,912
"Sir Edward viu a tristeza
aos olhos de sua filha",
391
00:24:40,913 --> 00:24:43,515
"mas ele sabia disso
a honra da família deve prevalecer"
392
00:24:43,516 --> 00:24:44,850
"a todo custo."
393
00:24:44,851 --> 00:24:47,653
“A nobreza não era uma coisa
para brincar."
394
00:24:47,654 --> 00:24:50,589
"Eu te imploro, Charlotte,
ele disse: "
395
00:24:50,590 --> 00:24:52,423
casar com Sir John na primavera
396
00:24:52,424 --> 00:24:54,192
"como ele pediu."
397
00:24:54,193 --> 00:24:55,861
Obrigada, Lavínia.
398
00:24:55,862 --> 00:24:58,665
Sara, você pode fazer a sua vez.
399
00:25:09,041 --> 00:25:10,776
"Charlotte voltou-se para o pai
400
00:25:10,777 --> 00:25:12,978
"e disse:
pai, você está certo.
401
00:25:12,979 --> 00:25:15,513
"Eu devo guardar
minhas fantasias tolas
402
00:25:15,514 --> 00:25:16,983
e desejos de infância."
403
00:25:26,693 --> 00:25:29,160
"Mas eu simplesmente não farei isso.
404
00:25:29,161 --> 00:25:30,729
"Sinto muito, pai,
405
00:25:30,730 --> 00:25:32,764
mas quando eu me casar,
será por amor."
406
00:25:32,765 --> 00:25:36,501
E com isso, Charlotte
saiu correndo de casa.
407
00:25:36,502 --> 00:25:37,803
Esperando por ela lá fora
408
00:25:37,804 --> 00:25:39,571
era o belo rapaz do estábulo
Pedro,
409
00:25:39,572 --> 00:25:41,573
a quem Charlotte adorava secretamente.
410
00:25:41,574 --> 00:25:43,575
Juntos
eles escaparam para a costa
411
00:25:43,576 --> 00:25:46,578
e rapidamente zarpou
para a ilha do Taiti.
412
00:25:46,579 --> 00:25:48,246
Mas quando eles estavam
no meio do caminho,
413
00:25:48,247 --> 00:25:51,750
seu navio foi atacado
por um bando de piratas.
414
00:25:51,751 --> 00:25:53,585
Em vez de ser comido vivo,
415
00:25:53,586 --> 00:25:54,720
Charlotte e Pierre
416
00:25:54,721 --> 00:25:57,455
se jogaram
no mar revolto.
417
00:25:57,456 --> 00:25:59,324
E quando eles começaram a se afogar,
418
00:25:59,325 --> 00:26:01,092
eles se abraçaram
419
00:26:01,093 --> 00:26:02,728
e juraram seu amor eterno.
420
00:26:05,098 --> 00:26:07,232
Mas então, quando tudo parecia perdido,
421
00:26:07,233 --> 00:26:09,635
um grupo de sereias
apareceu e salvou…
422
00:26:09,636 --> 00:26:10,837
pare!
423
00:26:15,507 --> 00:26:17,308
O que você está fazendo?
424
00:26:17,309 --> 00:26:20,912
Eu não suportaria ver
Charlotte se casar com aquele homem horrível,
425
00:26:20,913 --> 00:26:22,681
então eu imaginei
um final diferente.
426
00:26:22,682 --> 00:26:24,116
Você imaginou.
427
00:26:24,951 --> 00:26:27,653
Você nunca faz isso,
Senhorita Minchin?
428
00:26:27,654 --> 00:26:31,257
Acredite em algo
só para fazer parecer real?
429
00:26:33,525 --> 00:26:34,926
Suponho que isso seja bastante fácil
430
00:26:34,927 --> 00:26:37,128
para uma criança que tem tudo.
431
00:26:37,129 --> 00:26:38,296
Mas de agora em diante,
432
00:26:38,297 --> 00:26:40,932
não haverá mais
faz de conta nesta escola
433
00:26:40,933 --> 00:26:43,434
durante a hora da leitura
ou em qualquer outro momento!
434
00:26:43,435 --> 00:26:44,836
Isso está entendido?
435
00:26:44,837 --> 00:26:46,772
Sim, senhorita Minchin.
436
00:26:46,773 --> 00:26:49,141
Agora, todos vocês, vão para
sua cama neste instante.
437
00:26:53,445 --> 00:26:55,714
Nunca ouvi uma história assim
438
00:26:55,715 --> 00:26:57,115
em toda a minha vida.
439
00:26:57,116 --> 00:26:59,584
Aposto que você conhece muitos deles,
440
00:26:59,585 --> 00:27:00,986
não é, Sara?
441
00:27:00,987 --> 00:27:03,923
Quero silêncio lá em cima!
442
00:27:04,857 --> 00:27:06,524
Temos que fazer algo
443
00:27:06,525 --> 00:27:09,027
sobre esta regra de comunicação.
444
00:27:09,028 --> 00:27:11,763
Ei, depois que Minchin for para a cama,
445
00:27:11,764 --> 00:27:13,164
vamos entrar furtivamente no seu quarto,
446
00:27:13,165 --> 00:27:16,634
e você pode nos mostrar
o que é uma história real.
447
00:27:16,635 --> 00:27:17,903
Que tal, Sara?
448
00:27:17,904 --> 00:27:20,371
Bem, só se for
só vocês três.
449
00:27:20,372 --> 00:27:22,507
Colleen, espere por mim.
450
00:27:22,508 --> 00:27:23,710
Shh!
451
00:27:43,562 --> 00:27:45,331
Vamos, vamos.
452
00:28:08,821 --> 00:28:10,255
A malvada Ravanna
453
00:28:10,256 --> 00:28:13,124
trancou a princesa
na torre do seu palácio.
454
00:28:13,125 --> 00:28:15,861
Lá ela ficou por muitas semanas,
455
00:28:15,862 --> 00:28:17,996
apenas olhando pela janela dela,
456
00:28:17,997 --> 00:28:21,067
sentindo falta do príncipe Rama
terrivelmente.
457
00:28:28,640 --> 00:28:30,308
Bom dia, papai.
458
00:28:30,309 --> 00:28:33,511
Eu estou muito contente
de vous ver.
459
00:28:33,512 --> 00:28:34,780
Bom dia, papai.
460
00:28:34,781 --> 00:28:38,250
Eu estou muito contente
de vous ver.
461
00:28:39,752 --> 00:28:41,652
Perfeito.
462
00:28:41,653 --> 00:28:43,990
Você se parece com Emily.
463
00:28:45,524 --> 00:28:47,658
Meu pai odeia bonecas,
464
00:28:47,659 --> 00:28:49,795
e ele odeia vir aqui.
465
00:28:49,796 --> 00:28:52,197
Diz que ele não pertence.
466
00:28:52,198 --> 00:28:54,800
Então por que ele te manda?
467
00:28:54,801 --> 00:28:57,702
Porque ele quer que eu pertença.
468
00:29:27,233 --> 00:29:31,436
Minha garotinha,
ela falava francês!
469
00:29:31,437 --> 00:29:34,006
Ela realmente falava francês.
470
00:29:35,707 --> 00:29:38,010
Sua mãe e eu
estamos muito orgulhosos de você.
471
00:29:41,347 --> 00:29:42,447
Olá, querido.
472
00:29:42,448 --> 00:29:43,648
Oi.
473
00:29:43,649 --> 00:29:45,783
Oi.
474
00:29:45,784 --> 00:29:49,355
Eu peguei você, Debbie.
475
00:29:50,990 --> 00:29:54,060
Ah, você está tão linda...
476
00:30:13,779 --> 00:30:15,147
papai!
477
00:30:50,749 --> 00:30:53,485
Oh.
478
00:31:05,231 --> 00:31:06,431
Randolfo?
479
00:31:06,432 --> 00:31:07,433
John!
480
00:31:10,869 --> 00:31:14,105
Rama se aproximou
o palácio espinhoso…
481
00:31:14,106 --> 00:31:17,208
sem saber que Ravanna
estava esperando por ele.
482
00:31:17,209 --> 00:31:18,843
Oh!
483
00:31:18,844 --> 00:31:20,046
Por que?
484
00:31:27,719 --> 00:31:29,754
É isso!
485
00:31:29,755 --> 00:31:31,089
Eu não aguento mais.
486
00:31:31,090 --> 00:31:33,524
Eu não me importo com o que você diz
sobre as histórias de Sara.
487
00:31:33,525 --> 00:31:34,525
Eles têm que ser mais divertidos
488
00:31:34,526 --> 00:31:36,462
do que assistir
seu cabelo sendo penteado.
489
00:31:38,064 --> 00:31:40,265
Se mais alguém
sente o mesmo,
490
00:31:40,266 --> 00:31:42,368
Acho que ela deveria ir embora também.
491
00:31:51,177 --> 00:31:52,944
Vamos, vamos.
492
00:31:52,945 --> 00:31:54,513
Shh.
493
00:31:57,016 --> 00:31:59,917
Mas a malvada Ravanna
ainda não havia terminado.
494
00:31:59,918 --> 00:32:02,053
Dessa vez ele fez uma reverência
495
00:32:02,054 --> 00:32:05,023
que poderia conter não 1,
mas 10 flechas,
496
00:32:05,024 --> 00:32:07,258
cada um preenchido
com um veneno mortal.
497
00:32:07,259 --> 00:32:09,794
As flechas dispararam pelo ar,
498
00:32:09,795 --> 00:32:11,862
indo direto para Rama.
499
00:32:11,863 --> 00:32:14,332
E as flechas atingiram o chão
500
00:32:14,333 --> 00:32:16,067
e liberaram seu veneno,
501
00:32:16,068 --> 00:32:20,672
nuvens gigantescas de espessura,
fumaça amarela.
502
00:32:57,009 --> 00:32:58,009
Não.
503
00:33:26,105 --> 00:33:28,005
Quero um pedaço grande!
504
00:33:28,006 --> 00:33:29,407
Ah, cala a boca, Lottie.
505
00:33:29,408 --> 00:33:31,008
Tenho certeza Princesa Sara
506
00:33:31,009 --> 00:33:33,111
vai dar a todos
seu quinhão.
507
00:33:33,112 --> 00:33:35,113
Certo, princesa?
508
00:33:35,114 --> 00:33:37,882
Eu disse a ela que você era isso.
509
00:33:37,883 --> 00:33:39,284
Bem, não só eu.
510
00:33:39,285 --> 00:33:40,818
Todas as meninas são princesas,
511
00:33:40,819 --> 00:33:45,123
até arrogante, duas caras
valentões como você, Lavinia.
512
00:33:48,960 --> 00:33:50,628
Quem quer bolo?
513
00:33:50,629 --> 00:33:52,897
Eu faço. Eu faço.
Eu faço.
514
00:33:52,898 --> 00:33:54,765
Eu fico no topo!
515
00:33:54,766 --> 00:33:56,167
Eu entendo esse.
516
00:33:56,168 --> 00:33:58,035
Posso pegar o topo?
517
00:33:58,036 --> 00:34:00,739
Aqui, Lavínia,
você ganha um pedaço grande.
518
00:34:13,852 --> 00:34:15,052
Senhorita Minchin?
519
00:34:15,053 --> 00:34:17,054
Sim. Posso te ajudar?
520
00:34:17,055 --> 00:34:19,757
Eu sou o Sr. carrinho de mão…
521
00:34:19,758 --> 00:34:21,659
Advogado do Capitão Crewe.
522
00:34:21,660 --> 00:34:23,628
Oh. Oh sim.
523
00:34:23,629 --> 00:34:25,097
Entre.
524
00:34:28,167 --> 00:34:30,601
Estamos apenas comemorando
aniversário da pequena Sara.
525
00:34:30,602 --> 00:34:32,670
Posso falar com você em particular?
526
00:34:32,671 --> 00:34:34,672
Oh sim.
Claro.
527
00:34:34,673 --> 00:34:36,275
Por aqui.
528
00:35:09,175 --> 00:35:11,509
Posso apenas dizer,
Sr. carrinho de mão,
529
00:35:11,510 --> 00:35:14,212
que Sara é bastante
o favorito por aqui.
530
00:35:14,213 --> 00:35:15,646
Fizemos um grande esforço
531
00:35:15,647 --> 00:35:18,850
para fazer isso
um dia especial para ela.
532
00:35:31,197 --> 00:35:33,831
Receio que seu cheque
para nós este mês
533
00:35:33,832 --> 00:35:35,733
será bastante grande.
534
00:35:35,734 --> 00:35:39,604
Não haverá cheque,
senhorita Minchin.
535
00:35:39,605 --> 00:35:41,307
Com licença?
536
00:35:58,590 --> 00:35:59,724
Não, não, não…
537
00:35:59,725 --> 00:36:00,726
ah!
538
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
Ha!
539
00:36:08,133 --> 00:36:09,300
Ah!
540
00:36:09,301 --> 00:36:11,237
Ai!
Ah, sim.
541
00:36:32,691 --> 00:36:34,959
A festa acabou!
542
00:36:34,960 --> 00:36:36,060
eu quero todo mundo
543
00:36:36,061 --> 00:36:36,928
ir para seus quartos
neste instante.
544
00:36:36,929 --> 00:36:38,095
Mas, senhorita Minchin…
545
00:36:38,096 --> 00:36:40,598
Sara, você ficará para trás.
546
00:36:40,599 --> 00:36:43,734
Eu tenho algo para te contar.
547
00:36:43,735 --> 00:36:44,736
Mover!
548
00:36:52,344 --> 00:36:54,345
Amélia, vá para o quarto da Sara
549
00:36:54,346 --> 00:36:56,213
e encontre um vestido preto simples.
550
00:36:56,214 --> 00:36:57,348
Se ela não tiver nada adequado,
551
00:36:57,349 --> 00:36:58,683
pegue emprestado um das outras garotas.
552
00:36:58,684 --> 00:36:59,684
Mas, irmã…
553
00:36:59,685 --> 00:37:01,287
faça o que eu digo.
554
00:37:10,629 --> 00:37:14,566
Por que eu precisaria
um vestido preto, senhorita Minchin?
555
00:37:29,648 --> 00:37:32,851
Receio que tenha
algumas más notícias, Sara.
556
00:37:34,986 --> 00:37:36,855
Seu pai tem…
557
00:37:38,990 --> 00:37:40,959
seu pai.
558
00:37:42,394 --> 00:37:46,531
Foi descoberto
que seu pai morreu.
559
00:37:46,532 --> 00:37:50,001
Ele foi morto em batalha
há várias semanas.
560
00:37:52,003 --> 00:37:53,237
Me desculpe,
561
00:37:53,238 --> 00:37:56,040
mas essa é a realidade
da situação,
562
00:37:56,041 --> 00:37:59,810
e não há nada que ninguém
pode fazer para mudar isso.
563
00:37:59,811 --> 00:38:03,280
Além do mais,
o governo britânico
564
00:38:03,281 --> 00:38:04,482
assumiu o controle
da empresa dele
565
00:38:04,483 --> 00:38:05,716
e todos os seus bens,
566
00:38:05,717 --> 00:38:08,986
deixando você sem um tostão,
sem nenhum dinheiro.
567
00:38:08,987 --> 00:38:10,287
E já que você tem
568
00:38:10,288 --> 00:38:11,456
sem relações dignas de nota,
569
00:38:11,457 --> 00:38:14,326
isso me coloca
uma posição terrível.
570
00:38:16,294 --> 00:38:18,295
O que você está olhando?
571
00:38:18,296 --> 00:38:21,732
Você não entende
o que estou dizendo?
572
00:38:21,733 --> 00:38:23,968
Você está sozinho no mundo...
573
00:38:26,805 --> 00:38:29,474
A menos que eu decida mantê-lo aqui
574
00:38:29,475 --> 00:38:31,510
por caridade.
575
00:38:42,588 --> 00:38:44,755
Por causa das despesas
você incorreu,
576
00:38:44,756 --> 00:38:47,358
tudo que você possui
agora pertence a mim…
577
00:38:47,359 --> 00:38:49,894
suas roupas,
seus brinquedos, tudo,
578
00:38:49,895 --> 00:38:51,696
embora dificilmente
compensar
579
00:38:51,697 --> 00:38:54,965
as perdas financeiras
Eu sofri.
580
00:38:54,966 --> 00:38:55,934
De agora em diante,
581
00:38:55,935 --> 00:38:58,035
você deve ganhar o seu
hospedagem e alimentação aqui.
582
00:38:58,036 --> 00:39:00,237
Você se mudará para
o sótão com Becky
583
00:39:00,238 --> 00:39:02,007
e trabalhar como servo.
584
00:39:03,375 --> 00:39:04,575
Se você não conseguir se encontrar
585
00:39:04,576 --> 00:39:05,776
os padrões
desta instituição,
586
00:39:05,777 --> 00:39:07,912
ou se você não fizer
como você disse,
587
00:39:07,913 --> 00:39:09,079
você será expulso.
588
00:39:09,080 --> 00:39:11,649
E acredite em mim, Sara,
as ruas desta cidade
589
00:39:11,650 --> 00:39:14,586
não são gentis
para mendigos sem-teto.
590
00:39:19,425 --> 00:39:21,258
Você deveria denunciar
para Mabel na cozinha
591
00:39:21,259 --> 00:39:23,495
pontualmente às 5 da manhã.
592
00:39:26,398 --> 00:39:29,000
Eu poderia mandar prender você
por pegar isso.
593
00:39:30,969 --> 00:39:33,704
Você tem sorte que eu deixei você
fique com essa boneca.
594
00:39:33,705 --> 00:39:35,573
Você pode ter o livro,
595
00:39:35,574 --> 00:39:37,708
mas outro incidente como este,
596
00:39:37,709 --> 00:39:40,512
e vou ligar para as autoridades.
597
00:39:42,313 --> 00:39:44,915
Eu espero que você
lembre-se, Sara Crewe,
598
00:39:44,916 --> 00:39:47,619
você não é uma princesa
por mais tempo.
599
00:41:00,458 --> 00:41:02,528
Papai?
600
00:41:05,931 --> 00:41:07,132
Papai?
601
00:41:09,300 --> 00:41:11,136
Papai…
602
00:41:12,538 --> 00:41:14,005
Papai…
603
00:41:16,141 --> 00:41:18,143
Papai, por favor...
604
00:41:21,279 --> 00:41:23,148
Papai!
605
00:41:24,282 --> 00:41:26,016
Papai…
606
00:41:32,057 --> 00:41:34,025
Papai!
607
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Sara…
608
00:42:03,321 --> 00:42:04,388
O que aconteceu?
609
00:42:04,389 --> 00:42:06,824
Sara, você deve servir as meninas
610
00:42:06,825 --> 00:42:08,225
sem conversa,
611
00:42:08,226 --> 00:42:09,227
você entende?
612
00:42:10,195 --> 00:42:14,131
Sara estará trabalhando aqui
como servo de agora em diante.
613
00:42:14,132 --> 00:42:16,734
Não haverá
comunicação trocada.
614
00:42:16,735 --> 00:42:18,335
Isso está claro?
615
00:42:18,336 --> 00:42:21,471
Sim, senhorita Minchin.
616
00:42:37,222 --> 00:42:39,190
7 vezes 5 é 35…
617
00:42:40,692 --> 00:42:44,061
7 vezes 6 é 42…
618
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
Não.
619
00:42:50,335 --> 00:42:54,673
7 vezes 9 é 63…
620
00:43:26,604 --> 00:43:28,106
Deixe ir!
621
00:44:08,279 --> 00:44:10,380
Grande Deus…
622
00:44:10,381 --> 00:44:11,749
Isso... não pode ser.
623
00:44:11,750 --> 00:44:13,784
É meu filho João.
624
00:44:13,785 --> 00:44:16,653
Oh, meu Deus, não.
Não João.
625
00:44:16,654 --> 00:44:19,089
É o John, caramba.
626
00:44:19,090 --> 00:44:20,257
É o João.
627
00:44:20,258 --> 00:44:21,092
Me ajude.
628
00:44:21,093 --> 00:44:25,129
Entre.
Devíamos ir.
629
00:44:34,172 --> 00:44:35,106
Oh.
630
00:44:35,107 --> 00:44:37,743
Achei que você estaria dormindo.
631
00:44:38,844 --> 00:44:40,244
Eu nunca tive uma chance
632
00:44:40,245 --> 00:44:42,914
para te dar o seu
presente de aniversário.
633
00:44:44,850 --> 00:44:45,850
É uma foto
634
00:44:45,851 --> 00:44:47,952
de onde você morava.
635
00:44:47,953 --> 00:44:49,720
Veja os fios azuis?
636
00:44:49,721 --> 00:44:51,790
Esse é o rio.
637
00:44:52,891 --> 00:44:54,591
E estas são as montanhas
638
00:44:54,592 --> 00:44:55,625
você sempre fala.
639
00:44:55,626 --> 00:44:58,662
Obrigado, Becky.
640
00:44:58,663 --> 00:45:00,698
É lindo.
641
00:45:02,801 --> 00:45:05,069
Sara…
642
00:45:05,070 --> 00:45:07,805
por que você não conta
suas histórias mais?
643
00:45:07,806 --> 00:45:10,407
Eles são apenas
faz de conta.
644
00:45:10,408 --> 00:45:12,209
Eles não significam nada.
645
00:45:12,210 --> 00:45:15,813
Ah, mas eles sempre
significava algo para mim.
646
00:45:15,814 --> 00:45:18,082
Houve dias
Eu pensei que iria morrer
647
00:45:18,083 --> 00:45:20,650
até que ouvi você falar
sobre a magia.
648
00:45:20,651 --> 00:45:24,722
Não existe mágica, Becky.
649
00:45:45,143 --> 00:45:46,511
Papai…
650
00:45:47,779 --> 00:45:50,148
você pode me ouvir?
651
00:45:51,549 --> 00:45:54,152
Estou com tanto medo.
652
00:46:32,223 --> 00:46:33,223
Sara?
653
00:46:33,224 --> 00:46:35,793
Você ainda é uma princesa?
654
00:46:36,627 --> 00:46:38,228
É melhor você voltar para a fila,
655
00:46:38,229 --> 00:46:40,664
ou estaremos ambos em apuros.
656
00:46:40,665 --> 00:46:41,665
Você é?
657
00:46:41,666 --> 00:46:43,134
Lottie!
658
00:46:44,903 --> 00:46:47,072
Muito bem, meninas, entrem na fila.
659
00:47:12,898 --> 00:47:14,298
Não toque nisso!
660
00:47:14,299 --> 00:47:16,300
É para o Sr. Randolph
ao lado.
661
00:47:16,301 --> 00:47:19,769
O pobre homem. Seu filho é
desaparecido em ação
662
00:47:19,770 --> 00:47:20,770
na Europa, você sabe.
663
00:47:20,771 --> 00:47:22,072
Você quer dizer João?
664
00:47:22,073 --> 00:47:24,909
Ah, ele é um garoto tão legal.
665
00:47:24,910 --> 00:47:26,710
Sim, muito bom.
Muito fresco.
666
00:47:36,787 --> 00:47:38,488
Aqui, garotinha.
667
00:47:38,489 --> 00:47:42,293
Eu disse para você não dar
seu dinheiro fora.
668
00:47:43,794 --> 00:47:45,795
Ela nem é uma mendiga.
669
00:47:45,796 --> 00:47:46,964
Com licença.
670
00:47:46,965 --> 00:47:48,498
Com licença.
671
00:47:48,499 --> 00:47:51,436
Você vê? Você nunca vai
livre-se dela.
672
00:47:55,473 --> 00:47:56,975
Posso te ajudar?
673
00:48:01,812 --> 00:48:04,414
Você gostaria de comprar uma flor?
674
00:48:04,415 --> 00:48:07,584
Você gostaria de comprar uma flor?
675
00:48:07,585 --> 00:48:09,519
Você faria isso?
676
00:48:09,520 --> 00:48:10,787
Não, obrigado.
677
00:48:10,788 --> 00:48:12,856
Senhor, você compraria uma flor?
678
00:48:12,857 --> 00:48:14,159
Uma flor.
679
00:48:15,393 --> 00:48:17,962
Senhor, gostaria de uma flor?
680
00:48:17,963 --> 00:48:19,998
Você gostaria de uma flor?
681
00:48:21,432 --> 00:48:24,568
Você gostaria de comprar uma flor?
682
00:48:24,569 --> 00:48:25,503
Você faria isso?
683
00:48:25,504 --> 00:48:29,806
Senhor, você gostaria
comprar uma flor?
684
00:48:29,807 --> 00:48:30,840
Uma flor?
685
00:48:30,841 --> 00:48:33,377
Você gostaria de comprar uma flor?
686
00:48:33,378 --> 00:48:36,880
Gostaria de uma flor, senhor?
687
00:48:36,881 --> 00:48:37,881
Perdoe-me.
688
00:48:37,882 --> 00:48:40,085
Você gostaria de uma flor?
689
00:48:46,491 --> 00:48:48,325
Dê a ela uma flor.
690
00:48:48,326 --> 00:48:50,061
Espere.
691
00:48:56,601 --> 00:48:59,004
Para a princesa.
692
00:49:02,173 --> 00:49:05,576
Você gostaria de comprar uma flor?
693
00:49:06,544 --> 00:49:10,381
Uma linda flor, senhor?
Lindo dia.
694
00:50:36,734 --> 00:50:39,236
O que é isso, ratinho?
695
00:50:39,237 --> 00:50:42,339
Você também é um prisioneiro?
696
00:50:42,340 --> 00:50:43,741
Sara?
697
00:50:45,410 --> 00:50:49,613
Está sempre tão frio
de onde você vem?
698
00:50:49,614 --> 00:50:51,415
Não.
699
00:50:51,416 --> 00:50:54,418
Conte-me sobre isso, Sara.
700
00:50:54,419 --> 00:50:57,054
Conte-me novamente sobre a Índia.
701
00:51:02,493 --> 00:51:04,060
Índia.
702
00:51:04,061 --> 00:51:05,630
Diga-me.
703
00:51:06,631 --> 00:51:07,931
Bem…
704
00:51:07,932 --> 00:51:12,035
o ar está tão quente lá,
705
00:51:12,036 --> 00:51:14,771
você quase pode sentir o gosto.
706
00:51:14,772 --> 00:51:16,173
Hum.
707
00:51:16,174 --> 00:51:18,908
Aposto que tem gosto de coco.
708
00:51:18,909 --> 00:51:20,076
Não.
709
00:51:20,077 --> 00:51:23,647
É mais como especiarias, na verdade.
710
00:51:23,648 --> 00:51:26,516
Caril e açafrão…
711
00:51:26,517 --> 00:51:27,685
o que mais?
712
00:51:31,922 --> 00:51:35,225
Os tigres dormem debaixo das árvores…
713
00:51:35,226 --> 00:51:39,329
e elefantes legais
eles mesmos nos lagos…
714
00:51:39,330 --> 00:51:43,800
e o vento quente
sopra pelos campos…
715
00:51:43,801 --> 00:51:46,203
e os espíritos montam nele,
716
00:51:46,204 --> 00:51:49,473
cantando enquanto eles nos desprezam.
717
00:51:49,474 --> 00:51:53,810
E suas vozes ecoam
pelas montanhas…
718
00:51:53,811 --> 00:51:55,812
e o céu…
719
00:51:55,813 --> 00:51:59,015
é todas as cores diferentes,
720
00:51:59,016 --> 00:52:02,085
como a cauda de um pavão.
721
00:52:02,086 --> 00:52:05,088
♪ Enquanto a chuva enche ♪
722
00:52:05,089 --> 00:52:08,091
♪ Todos os oceanos ♪
723
00:52:08,092 --> 00:52:12,362
♪ E o sol, a terra ♪
724
00:52:12,363 --> 00:52:14,798
♪ Com o coração ♪
725
00:52:14,799 --> 00:52:18,403
♪ Acenda meu coração ♪
726
00:53:23,133 --> 00:53:26,069
♪ Tome meu coração ♪
727
00:53:26,070 --> 00:53:28,705
♪ Tome meu coração ♪
728
00:53:28,706 --> 00:53:33,843
♪ Acenda com o coração ♪
729
00:53:33,844 --> 00:53:36,480
♪ E meu coração ♪
730
00:53:36,481 --> 00:53:41,685
♪ Não pode ser ♪
731
00:53:41,686 --> 00:53:45,422
♪ Acendeu sem você ♪
732
00:53:45,423 --> 00:53:47,924
♪ Com o coração ♪
733
00:53:47,925 --> 00:53:51,429
♪ Acenda meu coração ♪
734
00:54:02,940 --> 00:54:05,609
Uh, uh, ah!
735
00:54:06,412 --> 00:54:09,178
Oh, fuligem por todo lado!
736
00:54:09,179 --> 00:54:11,180
Seu tolo desajeitado, saia!
737
00:54:11,181 --> 00:54:13,182
Saia da minha casa
neste instante!
738
00:54:13,183 --> 00:54:16,252
E você pode esquecer
sendo pago esta semana,
739
00:54:16,253 --> 00:54:17,988
desgraçado maluco!
740
00:54:18,989 --> 00:54:20,524
Ah, não, você não.
741
00:54:20,525 --> 00:54:21,758
Eu te disse que não iria tolerar
742
00:54:21,759 --> 00:54:23,727
o mínimo
de fuligem nesta casa!
743
00:54:23,728 --> 00:54:26,262
E aí!
Basta olhar para a minha bota!
744
00:54:26,263 --> 00:54:27,865
Está imundo!
745
00:54:29,266 --> 00:54:30,634
Fora. Fora!
746
00:54:30,635 --> 00:54:33,737
E considere isso ridículo-
olhando coisa com você!
747
00:55:21,886 --> 00:55:23,453
Ah…
748
00:55:23,454 --> 00:55:26,289
ah!
749
00:55:26,290 --> 00:55:28,191
Ah…
750
00:55:40,605 --> 00:55:43,740
Onde...onde pode faltar
Amelia estará esta manhã?
751
00:55:43,741 --> 00:55:45,475
Bom dia, Frances.
752
00:55:45,476 --> 00:55:47,477
Você está aqui esta manhã.
753
00:55:47,478 --> 00:55:49,012
Um homem trabalhador
tenho que acordar cedo
754
00:55:49,013 --> 00:55:52,081
se ele quiser ter
um efeito no mundo.
755
00:55:52,082 --> 00:55:53,450
Quão verdade.
756
00:55:53,451 --> 00:55:56,954
E que poderoso
efeito que você tem, Frances.
757
00:56:17,675 --> 00:56:18,709
Ah…
758
00:56:28,085 --> 00:56:29,086
humf.
759
00:56:37,462 --> 00:56:39,395
Onde você esteve?
760
00:56:39,396 --> 00:56:42,131
Eu estive com frio
por quase meia hora.
761
00:56:42,132 --> 00:56:44,400
Apresse-se e acenda uma fogueira.
762
00:56:44,401 --> 00:56:46,402
E certifique-se de não
toque em qualquer outra coisa
763
00:56:46,403 --> 00:56:47,671
com suas mãos sujas.
764
00:56:47,672 --> 00:56:49,539
Este é o meu quarto agora,
765
00:56:49,540 --> 00:56:52,109
e eu não vou ter você
bagunçando tudo.
766
00:56:55,279 --> 00:56:56,546
Uh…
767
00:56:56,547 --> 00:56:58,948
que cheiro horrível é esse?
768
00:56:58,949 --> 00:57:01,786
Quando foi a última vez
você tomou banho?
769
00:57:07,357 --> 00:57:09,158
Rak-shash nayanas…
770
00:57:09,159 --> 00:57:10,259
o que você está fazendo?
771
00:57:10,260 --> 00:57:11,327
Sha-khambala…
772
00:57:11,328 --> 00:57:13,797
Eu não acredito nisso…
773
00:57:13,798 --> 00:57:17,802
então você pode simplesmente parar com isso.
Pare com isso, eu disse!
774
00:57:22,072 --> 00:57:24,240
O que você acabou de fazer?
775
00:57:24,241 --> 00:57:25,675
Apenas uma pequena maldição que aprendi
776
00:57:25,676 --> 00:57:27,243
da bruxa na Índia.
777
00:57:27,244 --> 00:57:29,045
Xingamento?
778
00:57:29,046 --> 00:57:30,580
Ah.
779
00:57:30,581 --> 00:57:32,315
Que tipo de maldição?
780
00:57:32,316 --> 00:57:33,717
Você verá,
781
00:57:33,718 --> 00:57:37,054
mas eu não escovaria meu
cabelo tanto, se eu fosse você.
782
00:57:50,200 --> 00:57:51,467
Está tudo bem.
783
00:57:51,468 --> 00:57:54,470
Guardei especialmente para você.
784
00:57:54,471 --> 00:57:55,572
Prossiga.
785
00:57:55,573 --> 00:57:56,573
Pegue.
786
00:58:19,797 --> 00:58:21,999
Ah…
787
00:58:23,367 --> 00:58:25,368
é aqui que você mora?
788
00:58:25,369 --> 00:58:27,370
Você não deveria
esteja aqui, Ermengarde.
789
00:58:27,371 --> 00:58:29,138
É muito perigoso.
790
00:58:29,139 --> 00:58:29,974
Sara,
791
00:58:29,975 --> 00:58:32,475
por que você não gosta mais de mim?
792
00:58:32,476 --> 00:58:34,477
Eu fiz algo errado?
793
00:58:34,478 --> 00:58:36,479
Não, claro que não.
794
00:58:36,480 --> 00:58:39,082
Eu não pensei que você
me quer como amigo
795
00:58:39,083 --> 00:58:40,717
agora isso…
796
00:58:40,718 --> 00:58:42,919
agora que as coisas são diferentes.
797
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
Sara, não.
798
00:58:43,921 --> 00:58:45,755
Tenho certeza que você poderia se sair bem
799
00:58:45,756 --> 00:58:47,624
sem mim como amigo,
800
00:58:47,625 --> 00:58:50,493
mas eu não consegui
viver sem você.
801
00:58:50,494 --> 00:58:52,361
Ermengarda…
802
00:58:52,362 --> 00:58:54,363
Sinto muito.
eu deveria saber
803
00:58:54,364 --> 00:58:55,932
você não seria como os outros.
804
00:58:56,967 --> 00:58:57,768
O que é isso?
805
00:58:57,769 --> 00:59:00,037
Uma batida significa que estou aqui...
806
00:59:01,005 --> 00:59:04,574
duas batidas significam que está tudo bem.
807
00:59:04,575 --> 00:59:07,010
Três batidas significam
a costa está limpa…
808
00:59:07,011 --> 00:59:09,613
o demônio Minchinweed está dormindo.
809
00:59:09,614 --> 00:59:12,348
Nossa, tudo parece
tão aventureiro.
810
00:59:12,349 --> 00:59:15,484
Olha, Becky, temos uma visita.
811
00:59:15,485 --> 00:59:16,954
Olá, Becky.
812
00:59:18,022 --> 00:59:21,625
Ah, Sara, estou com saudades
tanto suas histórias.
813
00:59:21,626 --> 00:59:23,459
Você não vai nos contar o que aconteceu
814
00:59:23,460 --> 00:59:25,795
para Rama e a Princesa?
815
00:59:25,796 --> 00:59:27,797
A fumaça das flechas de Ravanna
816
00:59:27,798 --> 00:59:31,601
finalmente começou a levantar.
817
00:59:31,602 --> 00:59:33,837
Rama estava morto no chão.
818
00:59:33,838 --> 00:59:35,772
Oh não.
Oh não.
819
00:59:35,773 --> 00:59:39,508
Mas então,
uma coisa maravilhosa aconteceu.
820
00:59:39,509 --> 00:59:42,646
A gazela deitou-se
ao lado de Rama,
821
00:59:42,647 --> 00:59:44,982
dando-lhe a própria vida.
822
00:59:56,326 --> 00:59:59,195
Ele está sofrendo
de amnésia aguda,
823
00:59:59,196 --> 01:00:02,531
um dos raros efeitos colaterais
de gás venenoso.
824
01:00:02,532 --> 01:00:04,000
Seus olhos vão sarar com o tempo…
825
01:00:04,001 --> 01:00:04,802
não, não, não!
826
01:00:04,803 --> 01:00:06,002
Sua memória…
827
01:00:06,003 --> 01:00:07,804
quem pode dizer?
828
01:00:07,805 --> 01:00:09,606
Ele não é meu filho.
829
01:00:11,408 --> 01:00:14,410
Eu-me desculpe,
Sr. Randolph.
830
01:00:14,411 --> 01:00:16,412
Ele foi encontrado em estado de choque grave,
831
01:00:16,413 --> 01:00:17,814
sem casaco…
832
01:00:17,815 --> 01:00:19,683
nenhuma identificação.
833
01:00:19,684 --> 01:00:23,086
Já que seu filho era o
único nome desaparecido,
834
01:00:23,087 --> 01:00:25,890
eles presumiram que este deveria ser John.
835
01:00:27,424 --> 01:00:29,293
Sinto muito.
836
01:00:38,568 --> 01:00:39,969
Toda a esperança…
837
01:00:39,970 --> 01:00:42,571
você deve me achar um tolo.
838
01:00:42,572 --> 01:00:45,574
É o seu desejo
ser sábio, sahib?
839
01:00:45,575 --> 01:00:50,146
Não sei.
Suponho que um homem sábio
840
01:00:50,147 --> 01:00:51,848
não teria vindo aqui de jeito nenhum.
841
01:00:51,849 --> 01:00:53,449
Mas se ele tivesse,
842
01:00:53,450 --> 01:00:54,884
ele teria olhado
mais de perto
843
01:00:54,885 --> 01:00:57,054
no rosto do soldado.
844
01:00:58,856 --> 01:01:01,057
O que ele teria visto?
845
01:01:01,058 --> 01:01:02,591
Dor, sahib.
846
01:01:02,592 --> 01:01:06,462
Ele precisa ser cuidado.
847
01:01:06,463 --> 01:01:08,464
Ele não é minha responsabilidade.
848
01:01:08,465 --> 01:01:09,999
Um homem sábio lembraria
849
01:01:10,000 --> 01:01:12,869
que este soldado
estava no regimento de John.
850
01:01:12,870 --> 01:01:14,403
Se sua memória retornar,
851
01:01:14,404 --> 01:01:18,675
ele pode contar ao sahib
o que aconteceu com seu filho.
852
01:01:20,010 --> 01:01:22,211
Talvez o sahib aprenda
853
01:01:22,212 --> 01:01:24,848
que John está em inglês
hospital agora,
854
01:01:24,849 --> 01:01:27,851
desejando que um homem gentil
o levaria para casa...
855
01:01:27,852 --> 01:01:30,454
longe de sua dor.
856
01:01:34,158 --> 01:01:35,424
Se o encanador vier
857
01:01:35,425 --> 01:01:36,525
enquanto estou no banco,
858
01:01:36,526 --> 01:01:37,727
mostre-lhe o problema.
859
01:01:37,728 --> 01:01:39,595
E não balbucie
infinitamente com o homem.
860
01:01:39,596 --> 01:01:41,564
Ele é pago por hora, você sabe.
861
01:01:41,565 --> 01:01:42,932
Ah, e certifique-se
aqueles testes de latim
862
01:01:42,933 --> 01:01:45,268
são corrigidos por
a hora que eu voltar.
863
01:01:45,269 --> 01:01:46,737
Sim, irmã.
864
01:01:51,776 --> 01:01:53,911
Olá, senhorita Minchin.
865
01:01:55,412 --> 01:01:57,147
Adeus,
senhorita Minchin.
866
01:02:14,164 --> 01:02:15,164
Agora.
867
01:02:15,165 --> 01:02:16,265
Ir.
868
01:02:16,266 --> 01:02:20,169
Ah!
869
01:02:20,170 --> 01:02:22,171
Ah!
870
01:02:23,908 --> 01:02:25,975
Ah, não, Lottie.
De novo não.
871
01:02:25,976 --> 01:02:28,111
Oh. Oh. Oh. Oh.
872
01:02:28,112 --> 01:02:29,112
Ah!
873
01:02:29,113 --> 01:02:31,380
Ah!
874
01:02:31,381 --> 01:02:33,016
Não, Lottie. De novo não.
875
01:02:33,017 --> 01:02:41,490
Ah!
876
01:02:41,491 --> 01:02:43,026
Ah!
877
01:02:43,027 --> 01:02:46,195
Ah!
878
01:02:46,196 --> 01:02:48,265
Ah!
879
01:02:52,803 --> 01:02:54,438
Vamos encontrar o medalhão.
880
01:02:56,273 --> 01:02:57,273
Ah!
881
01:02:57,274 --> 01:02:59,342
Está tudo bem.
882
01:02:59,343 --> 01:03:00,343
Tudo bem.
883
01:03:00,344 --> 01:03:02,111
Está tudo bem.
884
01:03:02,112 --> 01:03:04,447
Ah!
885
01:03:05,449 --> 01:03:06,482
Ah!
886
01:03:30,040 --> 01:03:31,774
Sara, venha rápido!
887
01:03:31,775 --> 01:03:33,911
É muito. eu acho
ela está possuída!
888
01:04:04,408 --> 01:04:06,009
Eu... eu entendi.
889
01:04:11,081 --> 01:04:14,884
Você poderia, por favor, pegar
aquela criança sob controle?
890
01:04:14,885 --> 01:04:17,254
Não se preocupe.
Está tudo bem.
891
01:04:26,563 --> 01:04:27,898
Ah!
892
01:04:30,834 --> 01:04:33,169
eu…
893
01:04:33,170 --> 01:04:34,170
eu…
894
01:04:34,171 --> 01:04:35,738
eu…
895
01:04:35,739 --> 01:04:37,206
eu…
896
01:04:37,207 --> 01:04:38,574
eu…
897
01:04:38,575 --> 01:04:39,708
eu…
898
01:04:39,709 --> 01:04:41,577
Eu... eu...
899
01:04:41,578 --> 01:04:42,878
eu…
900
01:04:42,879 --> 01:04:44,480
eu…
901
01:04:44,481 --> 01:04:45,548
eu…
902
01:04:45,549 --> 01:04:47,050
eu…
903
01:04:47,051 --> 01:04:48,885
Bem, o que é isso?
904
01:04:50,854 --> 01:04:53,890
Pensei ter visto um rato.
905
01:04:58,228 --> 01:04:59,628
Ah!
906
01:04:59,629 --> 01:05:00,630
Huh?
907
01:05:09,406 --> 01:05:12,009
Ah!
908
01:05:13,810 --> 01:05:15,012
Olá.
909
01:05:20,250 --> 01:05:22,151
♪ La Dee Dee Dee Dee Dee Dee ♪
910
01:05:22,152 --> 01:05:23,352
♪ La Dee dee… ♪
911
01:05:23,353 --> 01:05:24,021
eu juro,
912
01:05:24,021 --> 01:05:24,955
aquela criança tem um pacto
913
01:05:24,956 --> 01:05:26,489
com Satanás para me destruir.
914
01:05:26,490 --> 01:05:28,224
Eu simplesmente não estou cortado
fora para este trabalho.
915
01:05:28,225 --> 01:05:29,625
Não tenho paciência com crianças,
916
01:05:29,626 --> 01:05:32,828
e ensinando... todos aqueles
fatos horríveis para lembrar.
917
01:05:32,829 --> 01:05:34,964
Eu não gosto nada disso.
918
01:05:34,965 --> 01:05:37,633
Você gosta de Frances,
embora, não é?
919
01:05:37,634 --> 01:05:39,402
O que?
920
01:05:39,403 --> 01:05:40,803
Claro que não.
921
01:05:40,804 --> 01:05:42,205
Como você ousa.
922
01:05:42,206 --> 01:05:43,939
Acho que ele também gosta de você.
923
01:05:43,940 --> 01:05:46,977
Você faz?
924
01:05:47,978 --> 01:05:49,212
Realmente?
925
01:05:49,213 --> 01:05:51,014
Eu acho que você deveria
fugir juntos
926
01:05:51,015 --> 01:05:52,081
e se casar.
927
01:05:52,082 --> 01:05:55,818
Seria terrivelmente romântico.
928
01:05:55,819 --> 01:05:59,388
Que extraordinário
coisa a dizer.
929
01:05:59,389 --> 01:06:01,557
eu…
930
01:06:01,558 --> 01:06:02,758
eu…
931
01:06:02,759 --> 01:06:04,360
eu…
932
01:06:04,361 --> 01:06:05,429
eu…
933
01:06:07,064 --> 01:06:09,365
Bem, de qualquer maneira…
934
01:06:09,366 --> 01:06:11,667
minha irmã ficaria furiosa
se ela descobrisse.
935
01:06:11,668 --> 01:06:12,668
Então?
936
01:06:12,669 --> 01:06:15,071
Você já teria partido há muito tempo,
937
01:06:15,072 --> 01:06:17,840
vivendo em algum paraíso exótico…
938
01:06:17,841 --> 01:06:20,343
com aquele jovem leiteiro arrojado.
939
01:06:20,344 --> 01:06:22,111
Ah.
940
01:06:22,112 --> 01:06:25,314
Bem, é melhor eu ir
para o mercado.
941
01:06:25,315 --> 01:06:26,383
Ah.
942
01:06:32,289 --> 01:06:33,290
Ah.
943
01:06:46,970 --> 01:06:49,538
Você está indo bem, meu jovem.
944
01:06:49,539 --> 01:06:51,108
Você está quase em casa.
945
01:06:53,377 --> 01:06:56,580
Você deve confiar nos meus olhos, sahib.
946
01:07:17,934 --> 01:07:19,536
Shh.
947
01:07:24,774 --> 01:07:26,242
O que está acontecendo?
948
01:07:26,243 --> 01:07:28,078
É uma surpresa.
949
01:07:32,282 --> 01:07:34,317
O que você está fazendo aqui?
950
01:07:34,318 --> 01:07:36,120
Trouxemos algo para você.
951
01:07:40,290 --> 01:07:41,657
Princesa Sarah…
952
01:07:41,658 --> 01:07:44,160
gostaríamos de lhe apresentar
com algo que resgatamos.
953
01:07:44,161 --> 01:07:46,662
Em uma aventura muito perigosa.
954
01:07:46,663 --> 01:07:47,963
Nossa própria cruzada.
955
01:07:47,964 --> 01:07:49,898
Arriscando todas as nossas vidas.
956
01:07:49,899 --> 01:07:52,102
E o meu também.
957
01:07:58,007 --> 01:07:59,275
eu…
958
01:07:59,276 --> 01:08:02,146
Eu não sei o que dizer.
959
01:08:04,714 --> 01:08:09,185
Vocês todos são os melhores amigos
qualquer um poderia pedir.
960
01:08:09,186 --> 01:08:12,087
Ah!
Ah!
961
01:08:12,088 --> 01:08:13,722
Está tudo bem.
962
01:08:13,723 --> 01:08:17,993
Esse é apenas o meu pequeno
amigo macaco hanuman.
963
01:08:17,994 --> 01:08:20,796
De onde ele veio?
964
01:08:20,797 --> 01:08:22,731
Bem ao lado.
Olhar.
965
01:08:22,732 --> 01:08:26,135
Hanuman gosta de vir
e me visite o tempo todo.
966
01:08:26,136 --> 01:08:28,671
Você pode realmente
falar com ele, Sara?
967
01:08:28,672 --> 01:08:29,606
Claro.
968
01:08:29,607 --> 01:08:32,508
Hanuman, diga olá
para todos os meus amigos.
969
01:08:54,264 --> 01:08:56,565
Depois que Rama voltou à vida,
970
01:08:56,566 --> 01:09:00,169
ele correu em direção
o palácio do monstro
971
01:09:00,170 --> 01:09:01,937
para resgatar Sita, mas de repente…
972
01:09:03,039 --> 01:09:05,974
Ravanna apareceu.
973
01:09:05,975 --> 01:09:09,144
Ah!
Ah!
974
01:09:18,655 --> 01:09:22,625
Acho que é melhor economizarmos
o resto da história
975
01:09:22,626 --> 01:09:23,727
para mais tarde.
976
01:09:35,872 --> 01:09:38,342
Hee hee hee.
Hee hee hee.
977
01:09:41,278 --> 01:09:43,178
O que está acontecendo aqui?
978
01:09:43,179 --> 01:09:45,981
Não é culpa deles.
Eu pedi que eles viessem.
979
01:09:45,982 --> 01:09:46,982
Vocês cinco desçam
980
01:09:46,983 --> 01:09:48,016
imediatamente.
981
01:09:48,017 --> 01:09:49,786
Eu lidarei com você mais tarde.
982
01:09:50,987 --> 01:09:52,120
Becky…
983
01:09:52,121 --> 01:09:53,622
você permanecerá
trancado em seu quarto
984
01:09:53,623 --> 01:09:54,923
durante todo o dia de amanhã,
985
01:09:54,924 --> 01:09:56,625
sem refeições.
986
01:09:56,626 --> 01:09:57,627
Ir!
987
01:10:00,163 --> 01:10:03,098
E você vai se apresentar
todas as suas tarefas
988
01:10:03,099 --> 01:10:04,233
além do seu próprio
989
01:10:04,234 --> 01:10:07,035
sem café da manhã,
almoço ou jantar.
990
01:10:07,036 --> 01:10:08,637
É hora de você aprender, Sara Crewe,
991
01:10:08,638 --> 01:10:10,439
que a vida real não tem nada a ver
992
01:10:10,440 --> 01:10:12,641
com seus pequenos jogos de fantasia.
993
01:10:12,642 --> 01:10:15,244
É cruel, desagradável
mundo lá fora,
994
01:10:15,245 --> 01:10:17,580
e é nosso dever
faça o melhor possível,
995
01:10:17,581 --> 01:10:21,183
não se entregar
sonhos ridículos,
996
01:10:21,184 --> 01:10:24,288
mas para ser produtivo e útil.
997
01:10:27,257 --> 01:10:30,527
Você entende
o que estou dizendo?
998
01:10:32,796 --> 01:10:34,398
Sim, senhora.
999
01:10:36,533 --> 01:10:37,567
Bom.
1000
01:10:39,936 --> 01:10:41,971
Mas eu não acredito nisso.
1001
01:10:45,942 --> 01:10:46,876
Não me diga
1002
01:10:46,877 --> 01:10:49,545
você ainda gosta
você mesmo é uma princesa!
1003
01:10:49,546 --> 01:10:50,414
Ha ha!
1004
01:10:50,415 --> 01:10:52,247
Bom Deus, criança,
olhe ao seu redor.
1005
01:10:52,248 --> 01:10:53,849
Ou melhor ainda,
1006
01:10:53,850 --> 01:10:55,752
olhe no espelho.
1007
01:11:02,392 --> 01:11:05,027
Eu sou uma princesa.
1008
01:11:05,028 --> 01:11:06,795
Todas as meninas são…
1009
01:11:06,796 --> 01:11:10,132
mesmo que vivam
em pequenos sótãos velhos,
1010
01:11:10,133 --> 01:11:13,201
mesmo que se vistam com trapos,
1011
01:11:13,202 --> 01:11:14,770
mesmo que não sejam bonitos
1012
01:11:14,771 --> 01:11:17,039
ou inteligente ou jovem,
1013
01:11:17,040 --> 01:11:19,408
elas ainda são princesas,
1014
01:11:19,409 --> 01:11:20,809
todos nós.
1015
01:11:20,810 --> 01:11:24,847
Seu pai não
já te contou isso?
1016
01:11:24,848 --> 01:11:26,783
Não foi?
1017
01:11:30,887 --> 01:11:32,220
Se eu te encontrar aqui
1018
01:11:32,221 --> 01:11:33,689
com qualquer uma das garotas novamente,
1019
01:11:33,690 --> 01:11:36,292
Eu vou te expulsar
para a rua!
1020
01:12:09,393 --> 01:12:11,494
O que vamos fazer?
1021
01:12:11,495 --> 01:12:15,330
Um dia inteiro sem nada para comer.
1022
01:12:15,331 --> 01:12:17,933
Não chore, Becky.
1023
01:12:17,934 --> 01:12:19,468
Estou com medo.
1024
01:12:19,469 --> 01:12:21,336
Se Minchin me expulsar,
1025
01:12:21,337 --> 01:12:23,372
Não tenho para onde ir.
1026
01:12:23,373 --> 01:12:26,174
Isso não é verdade.
1027
01:12:26,175 --> 01:12:28,010
Estou aqui com você.
1028
01:12:28,011 --> 01:12:31,246
Eu sempre pensei
de nós como irmãs.
1029
01:12:31,247 --> 01:12:32,748
Você tem?
1030
01:12:32,749 --> 01:12:35,217
Vamos fazer uma promessa agora
1031
01:12:35,218 --> 01:12:37,085
para sempre olhar para fora
um para o outro.
1032
01:12:37,086 --> 01:12:38,555
É uma promessa.
1033
01:12:40,957 --> 01:12:44,460
Agora, o que vamos
fazer em relação à comida?
1034
01:12:44,461 --> 01:12:46,328
Morrer de fome, eu acho.
1035
01:12:46,329 --> 01:12:50,298
Não. Só há
uma coisa a fazer.
1036
01:12:50,299 --> 01:12:51,767
Faremos um grande banquete
1037
01:12:51,768 --> 01:12:53,335
antes de dormirmos,
1038
01:12:53,336 --> 01:12:55,170
e isso nos manterá cheios
1039
01:12:55,171 --> 01:12:56,371
o dia todo amanhã.
1040
01:12:56,372 --> 01:12:58,140
Celebração?
1041
01:12:58,141 --> 01:12:59,408
Que festa?
1042
01:12:59,409 --> 01:13:01,610
Basta olhar ao redor.
1043
01:13:01,611 --> 01:13:04,580
Você vê aquela mesa
ali?
1044
01:13:04,581 --> 01:13:07,450
Está coberto com
um lindo pano
1045
01:13:07,451 --> 01:13:08,851
e velas
1046
01:13:08,852 --> 01:13:12,121
e bandejas e bandejas
de coisas boas para comer.
1047
01:13:13,256 --> 01:13:15,023
Vamos, Becky.
1048
01:13:15,024 --> 01:13:17,526
Diga-me que tipo
de comida que existe.
1049
01:13:17,527 --> 01:13:21,530
Mas não vejo nenhuma comida.
1050
01:13:21,531 --> 01:13:23,532
Tente, Becky.
1051
01:13:23,533 --> 01:13:25,534
Apenas faça acreditar.
1052
01:13:25,535 --> 01:13:29,739
Lembre-se do que você disse
me sobre a magia?
1053
01:13:38,748 --> 01:13:40,048
Muffins?
1054
01:13:40,049 --> 01:13:42,184
Bom! Que tipo?
1055
01:13:42,185 --> 01:13:43,586
Todos os tipos…
1056
01:13:43,587 --> 01:13:46,589
todo tipo de muffin
Deus já fez,
1057
01:13:46,590 --> 01:13:48,791
e todos eles quentes.
1058
01:13:48,792 --> 01:13:49,926
Bom!
1059
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
Oh.
1060
01:13:52,428 --> 01:13:53,829
Não estamos bem vestidos
1061
01:13:53,830 --> 01:13:56,432
para um banquete tão elegante.
1062
01:13:58,301 --> 01:14:01,804
Estou usando uma capa longa de veludo
1063
01:14:01,805 --> 01:14:03,939
com pêlo na gola.
1064
01:14:03,940 --> 01:14:05,007
E você?
1065
01:14:05,008 --> 01:14:08,176
Bem, eu sempre gostei
diamantes eu mesmo…
1066
01:14:08,177 --> 01:14:09,512
anéis e pulseiras
1067
01:14:09,513 --> 01:14:11,914
e um vestido inteiro
apenas coberto com eles.
1068
01:14:11,915 --> 01:14:13,882
Ha ha ha ha.
1069
01:14:13,883 --> 01:14:15,050
Hum.
1070
01:14:15,051 --> 01:14:17,520
Cheire essas salsichas.
1071
01:14:17,521 --> 01:14:19,321
Ah, eu adoro salsichas.
1072
01:14:58,461 --> 01:14:59,863
Hum.
1073
01:15:33,863 --> 01:15:35,131
Ah!
1074
01:15:37,567 --> 01:15:40,737
Hum.
1075
01:15:44,273 --> 01:15:45,407
Becky!
1076
01:15:45,408 --> 01:15:46,610
Becky!
1077
01:15:50,714 --> 01:15:52,616
Ah, meu senhor.
1078
01:15:54,350 --> 01:15:56,685
Eu acho que você foi
um pouco longe demais
1079
01:15:56,686 --> 01:15:57,720
desta vez.
1080
01:15:57,721 --> 01:15:59,555
Não fui eu.
1081
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
Vá em frente.
1082
01:16:18,742 --> 01:16:22,344
Eu sinto que estive
tocado por um anjo.
1083
01:16:22,345 --> 01:16:23,345
E olha…
1084
01:16:23,346 --> 01:16:25,513
exatamente o que pedimos.
1085
01:16:25,514 --> 01:16:28,450
Estou com um pouco de medo
sobre tudo isso.
1086
01:16:28,451 --> 01:16:30,485
Eu também.
1087
01:16:30,486 --> 01:16:31,854
Você acha que não deveríamos comê-lo?
1088
01:16:31,855 --> 01:16:33,757
Eu não estou tão assustado.
1089
01:16:45,935 --> 01:16:48,536
Obrigado por toda sua gentileza.
1090
01:16:48,537 --> 01:16:50,505
Eu sinto muito
para incomodar você.
1091
01:16:50,506 --> 01:16:52,141
Não é nada, sahib.
1092
01:16:58,047 --> 01:16:59,182
Essa palavra…
1093
01:17:01,350 --> 01:17:03,018
parece tão familiar,
1094
01:17:03,019 --> 01:17:06,621
ainda não sei o que isso significa.
1095
01:17:06,622 --> 01:17:07,823
Não é inglês.
1096
01:17:07,824 --> 01:17:11,226
Nós usamos de onde eu sou…
1097
01:17:11,227 --> 01:17:12,762
na Índia.
1098
01:17:15,431 --> 01:17:16,431
Índia.
1099
01:17:16,432 --> 01:17:18,634
Você sabe disso?
1100
01:17:21,270 --> 01:17:23,538
Não.
1101
01:17:23,539 --> 01:17:25,408
Tudo é apenas um borrão.
1102
01:17:28,244 --> 01:17:31,446
Talvez algum dia
Eu vou resolver tudo.
1103
01:17:31,447 --> 01:17:33,717
Você vai, sahib.
1104
01:17:35,218 --> 01:17:36,319
Você vai.
1105
01:18:27,470 --> 01:18:29,205
Pffff!
1106
01:18:33,609 --> 01:18:35,211
Ei-hoo.
1107
01:18:49,492 --> 01:18:51,828
Ei. Francisco.
1108
01:18:53,562 --> 01:18:55,464
Um minuto.
1109
01:19:02,338 --> 01:19:04,140
Uau!
1110
01:19:07,243 --> 01:19:08,845
Uau!
1111
01:19:20,790 --> 01:19:22,358
Oh meu Deus.
1112
01:19:23,692 --> 01:19:25,160
Uau!
1113
01:19:25,161 --> 01:19:27,296
Francisco?
1114
01:19:35,571 --> 01:19:37,705
Cadê?
1115
01:19:37,706 --> 01:19:38,974
Onde está o medalhão?
1116
01:19:38,975 --> 01:19:41,444
Dê para mim.
Dê para mim!
1117
01:19:44,313 --> 01:19:45,915
O que é tudo isso?
1118
01:19:47,116 --> 01:19:48,716
De onde veio isso?
1119
01:19:48,717 --> 01:19:49,784
Não sei.
1120
01:19:49,785 --> 01:19:51,186
Acabei de acordar e estava aqui.
1121
01:19:51,187 --> 01:19:52,855
Você roubou tudo, não foi?
1122
01:19:52,856 --> 01:19:54,322
Assim como você roubou este medalhão!
1123
01:19:54,323 --> 01:19:55,323
Não!
1124
01:19:55,324 --> 01:19:57,525
Você não é nada além de
um pequeno ladrão sujo.
1125
01:19:57,526 --> 01:19:58,793
É minha responsabilidade
1126
01:19:58,794 --> 01:20:00,395
para proteger as crianças
desta escola
1127
01:20:00,396 --> 01:20:01,396
de animais como você!
1128
01:20:01,397 --> 01:20:02,464
Mas, senhorita Minchin…
1129
01:20:02,465 --> 01:20:03,866
arrumar suas coisas.
1130
01:20:03,867 --> 01:20:05,467
Você vai embora
com a polícia
1131
01:20:05,468 --> 01:20:06,836
muito em breve!
1132
01:20:07,971 --> 01:20:10,572
Não, senhorita Minchin!
1133
01:20:10,573 --> 01:20:12,474
Eu não fiz isso!
1134
01:20:12,475 --> 01:20:14,609
Senhorita Minchin, por favor!
1135
01:20:14,610 --> 01:20:18,214
Senhorita Minchin, não fui eu!
1136
01:20:31,895 --> 01:20:33,028
Você me ouviu.
1137
01:20:33,029 --> 01:20:35,498
Eu quero que ela seja pega
imediatamente!
1138
01:20:52,515 --> 01:20:53,916
Ah!
1139
01:20:53,917 --> 01:20:56,051
Ah, você removeu as bandagens.
1140
01:20:56,052 --> 01:20:58,653
Não parecia
ser muito importante.
1141
01:20:58,654 --> 01:21:00,055
Eu posso ver tudo bem.
1142
01:21:00,056 --> 01:21:01,656
Sim, bem, entre.
1143
01:21:01,657 --> 01:21:02,925
Tome um conhaque.
1144
01:21:02,926 --> 01:21:04,127
Obrigado.
1145
01:21:17,406 --> 01:21:19,674
Não se preocupe.
1146
01:21:19,675 --> 01:21:22,077
Tenho certeza que eles acreditarão em você.
1147
01:21:22,078 --> 01:21:25,948
Não, Becky!
Eu tenho que sair!
1148
01:21:25,949 --> 01:21:29,552
Mas como?
Meu quarto também está trancado.
1149
01:21:43,166 --> 01:21:44,900
A polícia!
Eles estão aqui!
1150
01:21:46,902 --> 01:21:48,136
Vamos, rapazes!
1151
01:21:48,137 --> 01:21:50,339
Tudo bem.
Dê um passo animado agora.
1152
01:22:03,953 --> 01:22:06,054
Rápido! Ajude-me
com esta placa!
1153
01:22:06,055 --> 01:22:07,956
Por aqui.
1154
01:22:07,957 --> 01:22:09,425
Sim, senhora.
1155
01:22:23,706 --> 01:22:25,740
Sara, você vai cair.
1156
01:22:25,741 --> 01:22:27,842
Eu posso fazer isso.
1157
01:22:27,843 --> 01:22:30,445
Eu voltarei para você.
1158
01:22:30,446 --> 01:22:32,181
Eu prometo.
1159
01:22:36,619 --> 01:22:37,652
Ah, sim.
1160
01:22:37,653 --> 01:22:38,721
Quem é ele?
1161
01:22:59,675 --> 01:23:00,875
O que ela está fazendo?
1162
01:23:00,876 --> 01:23:04,113
Volte aqui neste instante!
1163
01:23:05,514 --> 01:23:07,515
Oh!
1164
01:23:07,516 --> 01:23:09,118
Ah!
1165
01:23:15,791 --> 01:23:16,992
Sara!
1166
01:23:31,307 --> 01:23:33,041
A pequena fera
está fugindo!
1167
01:23:33,042 --> 01:23:34,543
Não tente, senhorita!
1168
01:23:41,317 --> 01:23:42,650
Sara!
1169
01:23:42,651 --> 01:23:43,718
Ah!
1170
01:23:43,719 --> 01:23:44,720
Ah!
1171
01:23:54,663 --> 01:23:55,764
Obtenha ajuda.
1172
01:24:15,017 --> 01:24:16,418
Bem, não fique aí parado!
1173
01:24:16,419 --> 01:24:18,587
Vá até a porta ao lado e encontre-a!
1174
01:24:19,988 --> 01:24:21,657
Rapidamente.
1175
01:24:23,326 --> 01:24:26,694
E pegue este
enquanto você está nisso.
1176
01:24:26,695 --> 01:24:27,995
Tudo bem.
1177
01:24:41,877 --> 01:24:43,044
Eu ouvi você ligando
1178
01:24:43,045 --> 01:24:45,413
em seu sono na noite passada.
1179
01:24:45,414 --> 01:24:46,681
Às vezes, quando sonho,
1180
01:24:46,682 --> 01:24:50,152
Eu sinto uma parte de mim
isso está faltando.
1181
01:24:50,153 --> 01:24:51,586
É uma sensação estranha
1182
01:24:51,587 --> 01:24:54,490
ter seu coração lembrado
algo que sua mente não pode.
1183
01:24:57,326 --> 01:25:00,762
Parece que ela pulou
como um pequeno animal.
1184
01:25:03,366 --> 01:25:05,868
Quem poderia ser a esta hora?
1185
01:25:10,906 --> 01:25:12,307
Deixe-nos entrar, cara.
1186
01:25:12,308 --> 01:25:15,310
Uma criança da escola
escapou para sua casa.
1187
01:25:15,311 --> 01:25:16,311
Ram dass, o que está acontecendo aqui?
1188
01:25:16,312 --> 01:25:17,712
Me desculpe por incomodar você,
1189
01:25:17,713 --> 01:25:19,781
mas há uma criança escondida
em sua casa ilegalmente.
1190
01:25:19,782 --> 01:25:20,583
O que?
1191
01:25:20,584 --> 01:25:22,651
Procure nos quartos lá em cima!
1192
01:25:23,652 --> 01:25:24,919
Oh!
Oh!
1193
01:25:24,920 --> 01:25:26,321
Ah, agora não!
1194
01:25:26,322 --> 01:25:28,923
Ram dass, pegue algumas velas!
1195
01:25:28,924 --> 01:25:30,259
Sim, sahib.
1196
01:25:32,461 --> 01:25:33,928
Comece pelo sótão.
1197
01:25:33,929 --> 01:25:34,929
Vamos.
1198
01:25:34,930 --> 01:25:35,930
Certo, senhor.
1199
01:25:35,931 --> 01:25:37,132
Rapidamente.
1200
01:25:39,202 --> 01:25:40,202
Quem está aí?
1201
01:26:06,562 --> 01:26:08,095
O que é?
1202
01:26:08,096 --> 01:26:10,266
Por que você está chorando?
1203
01:26:13,702 --> 01:26:17,840
Por favor, diga.
Eu não vou te machucar.
1204
01:26:19,242 --> 01:26:21,444
Você não vai me dizer seu nome?
1205
01:26:28,851 --> 01:26:31,052
Sara.
1206
01:26:31,053 --> 01:26:32,921
Sara?
1207
01:26:34,189 --> 01:26:37,925
É um nome tão bonito.
1208
01:26:37,926 --> 01:26:39,662
Sara.
1209
01:26:42,731 --> 01:26:44,433
Vá para o próximo nível!
1210
01:26:51,807 --> 01:26:53,509
Papai.
1211
01:27:00,816 --> 01:27:02,417
Papai.
1212
01:27:02,418 --> 01:27:04,552
O que você disse?
1213
01:27:04,553 --> 01:27:05,354
Papai.
1214
01:27:05,355 --> 01:27:07,088
Desculpe.
1215
01:27:07,089 --> 01:27:08,990
Papai, sou eu!
É Sara!
1216
01:27:08,991 --> 01:27:10,358
Sara, você me conhece?
1217
01:27:10,359 --> 01:27:11,793
Oh, Deus, papai,
você não se lembra de mim?
1218
01:27:11,794 --> 01:27:14,529
Papai, por favor! Você tem
me conheceu!
1219
01:27:14,530 --> 01:27:16,631
É Sara, lembra?
1220
01:27:16,632 --> 01:27:19,100
Lembra da Índia?
E Maia?
1221
01:27:19,101 --> 01:27:21,769
Lembra do Ramayana?
E Emília?
1222
01:27:21,770 --> 01:27:23,671
E o medalhão com
a foto da mamãe nele?
1223
01:27:23,672 --> 01:27:24,473
Não.
1224
01:27:24,474 --> 01:27:26,541
Oh, Deus, papai, por favor!
1225
01:27:26,542 --> 01:27:27,343
Sara!
1226
01:27:27,344 --> 01:27:28,476
Papai, por favor!
1227
01:27:28,477 --> 01:27:29,977
Você conhece esse homem?
1228
01:27:29,978 --> 01:27:31,347
Papai, diga a eles!
1229
01:27:34,016 --> 01:27:36,418
Esta criança não tem pai.
1230
01:27:36,419 --> 01:27:37,852
Leve-a embora!
1231
01:27:37,853 --> 01:27:39,654
Não!
1232
01:27:39,655 --> 01:27:41,088
Não!
1233
01:27:41,089 --> 01:27:43,190
Papai!
1234
01:27:43,191 --> 01:27:44,792
Eu sinto muito.
1235
01:27:44,793 --> 01:27:50,064
Não! Não! Papai!
1236
01:27:50,065 --> 01:27:54,836
Papai! Papai!
1237
01:27:54,837 --> 01:27:56,839
Papai!
1238
01:28:03,912 --> 01:28:05,680
Papai!
1239
01:28:05,681 --> 01:28:07,114
Eu peguei ela.
1240
01:28:07,115 --> 01:28:08,182
Coloque-me no chão!
1241
01:28:08,183 --> 01:28:09,584
Papai!
1242
01:28:09,585 --> 01:28:11,420
Sara!
1243
01:28:18,861 --> 01:28:20,227
Papai!
1244
01:28:20,228 --> 01:28:23,432
Papai, nunca me deixe!
1245
01:28:35,277 --> 01:28:36,978
Papai! Senti a sua falta!
1246
01:28:36,979 --> 01:28:38,514
Eu te amo.
1247
01:28:55,230 --> 01:28:56,699
Sara!
1248
01:29:01,970 --> 01:29:04,473
Obrigado.
1249
01:29:34,403 --> 01:29:36,404
Bem, bem, bem.
1250
01:29:36,405 --> 01:29:38,406
Quase não reconheci você.
1251
01:29:38,407 --> 01:29:40,808
Estou feliz que você se endireitou
tudo fora.
1252
01:29:40,809 --> 01:29:43,945
Eles liberaram todos
minha propriedade de volta para mim.
1253
01:29:43,946 --> 01:29:46,548
acabei de chegar
para dizer adeus, senhor,
1254
01:29:46,549 --> 01:29:49,717
e para agradecer por
tudo o que você fez por nós.
1255
01:29:49,718 --> 01:29:53,055
Não mais do que você tentou
fazer pelo meu filho.
1256
01:29:54,189 --> 01:29:55,590
Tome cuidado, Sr. Randolph.
1257
01:29:55,591 --> 01:29:57,459
E você também.
1258
01:29:57,460 --> 01:29:59,894
Você deve estar feliz
ir para casa.
1259
01:29:59,895 --> 01:30:03,030
Obrigado.
1260
01:30:26,855 --> 01:30:30,324
Tenho uma surpresa para todos vocês.
1261
01:30:30,325 --> 01:30:32,094
Emilly!
1262
01:30:33,496 --> 01:30:35,229
Sempre que você pensa em mim,
1263
01:30:35,230 --> 01:30:36,631
apenas diga a Emily,
1264
01:30:36,632 --> 01:30:38,900
e ela vai conseguir
a mensagem para mim.
1265
01:30:38,901 --> 01:30:40,502
E quando você a abraça,
1266
01:30:40,503 --> 01:30:41,869
você realmente vai conseguir
1267
01:30:41,870 --> 01:30:43,505
um abraço meu.
1268
01:30:43,506 --> 01:30:45,874
Então vamos abraçá-la todos os dias.
1269
01:30:46,875 --> 01:30:48,977
Ah.
Ah.
1270
01:31:20,275 --> 01:31:21,408
Tchau, Becky.
1271
01:31:21,409 --> 01:31:22,544
Tchau.
1272
01:31:22,545 --> 01:31:24,145
Vamos.
1273
01:31:24,146 --> 01:31:26,280
Vamos.
Se apresse.
1274
01:31:26,281 --> 01:31:27,983
Se apresse.
1275
01:31:32,287 --> 01:31:34,421
Sim, estou indo, estou indo.
1276
01:31:34,422 --> 01:31:36,423
Vamos.
Venha aqui.
1277
01:31:36,424 --> 01:31:38,560
Eu estive procurando
para você, Minchin.
1278
01:31:38,561 --> 01:31:39,827
Pegue o balde.
1279
01:31:39,828 --> 01:31:41,062
Ei, quando tenho meu intervalo?
1280
01:31:41,063 --> 01:31:42,964
Ei, siga-me.
1281
01:31:42,965 --> 01:31:46,034
Ah... o que ele
colocar aqui, pedras?
1282
01:31:47,002 --> 01:31:52,607
♪ Como a lua ♪
♪ acende a noite ♪
1283
01:31:52,608 --> 01:31:58,746
♪ Enquanto o vento acende o fogo ♪
1284
01:31:58,747 --> 01:32:04,886
♪ Como a chuva ♪
♪ preenche todos os oceanos ♪
1285
01:32:04,887 --> 01:32:09,624
♪ E o sol, a terra ♪
1286
01:32:09,625 --> 01:32:15,630
♪ Seu coração ♪
♪ acenderá meu coração ♪
1287
01:32:15,631 --> 01:32:18,432
♪ Tome meu coração ♪
1288
01:32:18,433 --> 01:32:21,368
♪ Tome meu coração ♪
1289
01:32:21,369 --> 01:32:26,040
♪ Acenda com o coração ♪
1290
01:32:26,041 --> 01:32:34,515
♪ E meu coração não pode ser ♪
1291
01:32:34,516 --> 01:32:38,185
♪ Acendeu sem você ♪
1292
01:32:38,186 --> 01:32:44,727
♪ Com seu coração, ♪
♪ acenda meu coração ♪