1
00:00:52,442 --> 00:00:54,638
När jag skulle åka
genom min garderob...

2
00:00:54,711 --> 00:00:57,442
Jag hittade en extra
hårnål på golvet.

3
00:00:57,514 --> 00:01:00,348
Det är ingenting.
Jag hittade hennes hår i min säng.

4
00:01:26,076 --> 00:01:30,013
Vissa kvinnor ger lycka
vart de än går.

5
00:01:30,080 --> 00:01:32,572
Andra, när de än går.

6
00:01:32,649 --> 00:01:33,947
Jag gör båda.

7
00:01:34,017 --> 00:01:36,748
Makar gillar att se mig komma.

8
00:01:36,820 --> 00:01:39,449
Fruar föredrar att se mig gå.

9
00:01:39,523 --> 00:01:41,822
Där är hon! Det är hon.

10
00:01:41,892 --> 00:01:43,986
Vems man
låg hon inte med?

11
00:01:44,061 --> 00:01:45,061
Vem är hon med nu?

12
00:01:45,062 --> 00:01:46,062
Vem vet?

13
00:01:46,063 --> 00:01:47,156
Hon är äldre än jag trodde.

14
00:01:47,230 --> 00:01:49,256
Shh! Titta, titta! Titta.

15
00:01:51,101 --> 00:01:52,330
Det här lär henne.

16
00:01:52,402 --> 00:01:55,998
Jag är ledsen, mrs erlynne,
men det kontot stängdes...

17
00:01:56,073 --> 00:01:57,666
av Mrs Fairchild.

18
00:02:00,344 --> 00:02:03,280
Jag önskar att du hade berättat för mig
innan jag beställde Bordeaux.

19
00:02:05,248 --> 00:02:06,978
Vilken Bordeaux, fru erlynne?

20
00:02:07,050 --> 00:02:09,645
Joe, du är min typ av kille.

21
00:02:11,555 --> 00:02:12,555
Är hon bakom mig?

22
00:02:12,589 --> 00:02:14,524
I det blå.

23
00:02:14,591 --> 00:02:16,719
Ladda den till senator kleghorn.

24
00:02:16,793 --> 00:02:19,786
Det är Mrs Kleghorn
sitter bredvid mrs Fairchild.

25
00:02:19,863 --> 00:02:20,863
Vilken liten värld.

26
00:02:20,931 --> 00:02:22,627
Och fru vintrar på sin högra sida.

27
00:02:22,699 --> 00:02:26,295
Åh. Och blir mindre.

28
00:02:26,370 --> 00:02:27,929
Vill du gå ut på baksidan?

29
00:02:28,005 --> 00:02:30,133
Nej, nej. Om du går
ut på baksidan...

30
00:02:30,207 --> 00:02:32,005
Du kommer aldrig
längst fram, Joe.

31
00:02:33,243 --> 00:02:36,077
En dam går alltid
sättet hon kom.

32
00:02:40,951 --> 00:02:42,010
Titta bara på henne.

33
00:02:42,085 --> 00:02:44,384
Jag trodde min man
hade mersmak.

34
00:02:44,454 --> 00:02:47,288
Så ledsen att höra att du är det
lämnar oss, fru erlynne.

35
00:02:47,357 --> 00:02:49,155
Jag lämnar dig?

36
00:02:49,226 --> 00:02:51,195
Jag förbereder din räkning.

37
00:03:38,742 --> 00:03:40,802
Min plötsliga förändring
under omständigheter...

38
00:03:40,877 --> 00:03:43,779
Var inte den enda anledningen
för min avresa.

39
00:03:43,847 --> 00:03:47,648
Italienska kusten på sommaren
lockar de rika och berömda.

40
00:03:47,718 --> 00:03:49,482
Jag är ökänd och fattig.

41
00:03:49,553 --> 00:03:51,522
Nära nog.

42
00:03:52,823 --> 00:03:56,453
En dörr stängs, en annan öppnas.

43
00:03:56,526 --> 00:03:59,724
Ibland är den dörren
inte den du förväntar dig.

44
00:04:02,065 --> 00:04:05,194
Jag såg min chans
och bestämde sig för att ta det.

45
00:05:08,231 --> 00:05:11,895
Meg, kära!
Kom med, kom med.

46
00:05:11,968 --> 00:05:13,459
Åh, giuseppina.

47
00:05:17,374 --> 00:05:19,969
Det är bäst
handskaffär i staden.

48
00:05:20,043 --> 00:05:21,477
Hon ger dig en bra rabatt.

49
00:05:21,545 --> 00:05:22,706
Men... men, Robert, jag...

50
00:05:22,779 --> 00:05:24,042
Ja... nej... nu, följ med.

51
00:05:24,114 --> 00:05:26,208
Jag hittar din man.
Oroa dig inte. Följ med.

52
00:05:30,320 --> 00:05:31,652
Så här, frun.

53
00:05:39,996 --> 00:05:41,965
Dessa är snygga.

54
00:05:54,344 --> 00:05:56,074
Din hand ser ungefär rätt ut.

55
00:05:56,146 --> 00:05:57,170
Jag ber om ursäkt?

56
00:05:57,247 --> 00:05:58,408
Min lillasyster.

57
00:05:58,481 --> 00:05:59,414
Hon var orubblig
om varje detalj...

58
00:05:59,482 --> 00:06:00,711
Men försummat
för att berätta storleken.

59
00:06:00,784 --> 00:06:01,843
Skulle du ha något emot det?

60
00:06:01,918 --> 00:06:04,513
Åh, nej, självklart inte.

61
00:06:04,588 --> 00:06:06,955
Det är alltid lite ombonat
första gången.

62
00:06:07,023 --> 00:06:08,992
Du kanske borde
ta av dig ringen?

63
00:06:09,059 --> 00:06:11,290
Det är min vigselring.
Jag tar aldrig av den.

64
00:06:11,428 --> 00:06:12,623
Den andra sidan alltså.

65
00:06:17,033 --> 00:06:19,468
Ahem.

66
00:06:21,872 --> 00:06:24,535
Du behöver inte knappa den.
Du kan se att den passar perfekt.

67
00:06:24,608 --> 00:06:26,702
Lord darlington,
du fördärvade man!

68
00:06:26,776 --> 00:06:28,142
Vad har du hållit på med?

69
00:06:28,211 --> 00:06:32,148
Ignorera honom, Meg, kära du.
Han är en stor syndare...

70
00:06:32,215 --> 00:06:34,741
Men en utmärkt
bropartner...

71
00:06:34,818 --> 00:06:36,616
Eller jag skulle aldrig tolerera honom.

72
00:06:36,686 --> 00:06:38,120
Känner ni varandra?

73
00:06:38,188 --> 00:06:39,247
Året jag tillbringade
på Londonkontoret.

74
00:06:39,322 --> 00:06:40,984
Margaret, jag berättade om John.

75
00:06:41,057 --> 00:06:42,218
Du har, eh... du har träffats?

76
00:06:42,292 --> 00:06:44,727
Nej, inte riktigt.
Det är trevligt att träffa dig.

77
00:06:44,794 --> 00:06:46,126
Det är ett nöje,
Fru windemere.

78
00:06:46,196 --> 00:06:47,824
Din fru hjälpte mig
välj handskar till min mamma.

79
00:06:47,898 --> 00:06:49,833
Din syster, sa du.

80
00:06:49,900 --> 00:06:51,061
Antingen en.

81
00:06:52,168 --> 00:06:54,000
Vi borde äta middag.
Var bor du?

82
00:06:54,070 --> 00:06:56,596
Det stora, men vi försöker
att hitta en villa.

83
00:06:56,673 --> 00:06:59,302
Så sent på säsongen?
Jag varnade dig...

84
00:06:59,376 --> 00:07:00,810
Jag känner en det
komma tillgängliga.

85
00:07:22,599 --> 00:07:25,228
Är det inte valår
i vilda västern?

86
00:07:25,302 --> 00:07:26,302
Vem säger att jag springer?

87
00:07:26,336 --> 00:07:28,328
Det är perfekt! Det är vackert!

88
00:07:28,405 --> 00:07:31,000
Nämnde jag spökena?

89
00:07:31,074 --> 00:07:32,565
Det är allt jag föreställt mig.

90
00:07:32,642 --> 00:07:34,201
Jag känner mig som en prinsessa
i en saga.

91
00:07:34,277 --> 00:07:35,802
Du är en prinsessa.

92
00:07:35,879 --> 00:07:38,075
Det är för
Jag gifte mig med prinsen.

93
00:07:38,148 --> 00:07:40,674
Jag lurar henne helt,
stackars flicka.

94
00:07:40,750 --> 00:07:42,275
Om jag kunde lura en kvinna
lika vacker som din fru...

95
00:07:42,352 --> 00:07:44,378
Jag skulle inte vara en ungkarl.

96
00:07:44,454 --> 00:07:46,047
Nu har du fått henne att rodna.

97
00:07:46,122 --> 00:07:49,286
Var inte dum.
Kom och se målningarna.

98
00:08:14,317 --> 00:08:15,444
Kom igen.

99
00:08:31,334 --> 00:08:33,530
Lady plymdale?

100
00:08:33,603 --> 00:08:36,004
Åh, är det hon
med den stora...

101
00:08:36,072 --> 00:08:38,769
Fötter. Enorma fötter.

102
00:08:38,842 --> 00:08:40,435
Stackars gamla plymdale.

103
00:08:40,510 --> 00:08:42,775
- Ess, drottning, kung, knekt.
- Inga utmärkelser.

104
00:08:42,846 --> 00:08:45,179
Nej, nej, nej. Johns yacht,
Johns regler.

105
00:08:45,248 --> 00:08:46,876
Har det. Tack.

106
00:08:46,950 --> 00:08:49,283
Stora fötter. Pontoner.

107
00:08:49,352 --> 00:08:51,218
Du vet, om du vill
hade ett motgift...

108
00:08:51,287 --> 00:08:52,448
Det skulle det vara
hennes pontoner.

109
00:08:52,522 --> 00:08:54,047
Jag blir sjuk av att tänka på dem.

110
00:08:54,124 --> 00:08:56,821
Hur många gånger har du varit
skild, tuppy?

111
00:08:56,893 --> 00:08:58,987
3, 4? Jag har helt enkelt tappat räkningen.

112
00:08:59,062 --> 00:09:00,189
Det är bigami.

113
00:09:00,263 --> 00:09:01,584
Bigamy har
en fru för mycket.

114
00:09:01,598 --> 00:09:03,294
Så är monogami.

115
00:09:03,366 --> 00:09:06,131
Det borde man alltid ha
en god grund för äktenskap.

116
00:09:06,202 --> 00:09:07,202
En ömsesidig...

117
00:09:07,203 --> 00:09:08,398
- Missförstånd?
- Exakt.

118
00:09:08,471 --> 00:09:11,407
En man kan inte vara nöjd med
en kvinna.

119
00:09:11,474 --> 00:09:12,874
En man kan vara lycklig
med vilken kvinna som helst...

120
00:09:12,876 --> 00:09:14,116
Så länge han inte älskar henne.

121
00:09:14,144 --> 00:09:15,635
För en man som aldrig har tänkt
att gifta sig...

122
00:09:15,712 --> 00:09:17,476
Du verkar veta en hemsk
mycket om det.

123
00:09:17,547 --> 00:09:19,379
tänkte jag
mycket allvarligt att gifta sig.

124
00:09:19,449 --> 00:09:20,382
Det är därför jag fortfarande är singel.

125
00:09:20,450 --> 00:09:21,645
Här, här.

126
00:09:21,718 --> 00:09:23,983
Jag har bara inte träffats
rätt kvinna, det är allt.

127
00:09:24,054 --> 00:09:25,386
Titta på Cecil, fortfarande med edna.

128
00:09:25,455 --> 00:09:28,721
Man håller ögonen vidöppna
innan bröllopet...

129
00:09:28,792 --> 00:09:30,920
Och halvt stängd efter.

130
00:09:30,994 --> 00:09:31,927
Det är allt som finns.

131
00:09:31,995 --> 00:09:33,190
Exakt.

132
00:09:35,165 --> 00:09:36,189
John?

133
00:09:41,438 --> 00:09:43,839
Jag vill höja insatserna.

134
00:09:43,907 --> 00:09:46,342
åh! Lucky blighter!

135
00:09:56,086 --> 00:09:58,681
Du ser inte ut som om du är det
njuter av dig själv.

136
00:09:58,755 --> 00:10:00,747
Åh, det är jag.
Det är en väldigt trevlig fest.

137
00:10:00,824 --> 00:10:01,824
Kan jag ge dig en drink?

138
00:10:01,825 --> 00:10:03,851
Nej tack, jag dricker inte.

139
00:10:03,927 --> 00:10:05,418
Du dricker inte?

140
00:10:05,495 --> 00:10:06,724
Verkar jag som en tönt?

141
00:10:06,796 --> 00:10:08,389
Nej, självklart inte.

142
00:10:08,465 --> 00:10:09,505
Det är så jag är uppfostrad.

143
00:10:09,532 --> 00:10:11,501
I ett kloster?

144
00:10:12,735 --> 00:10:16,536
Av min moster Julia,
min fars syster.

145
00:10:16,606 --> 00:10:19,633
Min mamma dog
när jag var väldigt liten.

146
00:10:21,945 --> 00:10:24,278
Det är den enda bilden
Jag har av henne.

147
00:10:24,347 --> 00:10:27,511
Min far gifte sig aldrig om.

148
00:10:27,584 --> 00:10:31,385
Hon är varje bit
lika vacker som hennes dotter.

149
00:10:31,454 --> 00:10:33,946
Har jag förolämpat dig?

150
00:10:34,023 --> 00:10:35,150
Jag menade det som en komplimang.

151
00:10:35,225 --> 00:10:37,592
Du ger mig för många komplimanger,
lord darlington.

152
00:10:37,660 --> 00:10:38,719
Jag slutar genast.

153
00:10:38,795 --> 00:10:40,388
Tack.

154
00:10:40,463 --> 00:10:43,092
Bara så du vet,
Jag menade varenda en av dem.

155
00:10:44,467 --> 00:10:48,529
Du låtsas vara dålig,
men det är du verkligen inte.

156
00:10:48,605 --> 00:10:49,732
Det finns inget bra eller dåligt.

157
00:10:49,806 --> 00:10:51,035
Människor är det heller
charmig eller tråkig.

158
00:10:51,107 --> 00:10:53,576
Om jag har varit den senare,
Jag ber uppriktigt om ursäkt.

159
00:10:53,643 --> 00:10:55,236
Jag vill att vi ska bli vänner.

160
00:10:55,311 --> 00:10:56,643
Det är vi redan, eller hur?

161
00:10:56,713 --> 00:10:58,648
Tja, inte om du håller
smickrar mig...

162
00:10:58,715 --> 00:11:00,911
Och ger mig dumma komplimanger.

163
00:11:00,984 --> 00:11:02,577
Definiera dumt.

164
00:11:02,652 --> 00:11:04,416
Jag vill ha ditt ord.

165
00:11:04,487 --> 00:11:06,479
Jag hittar det bästa sättet
att hålla mitt ord...

166
00:11:06,556 --> 00:11:08,115
Är aldrig att ge det.

167
00:11:46,696 --> 00:11:48,961
Titta, det måste vara något
riktigt speciell.

168
00:11:50,433 --> 00:11:51,765
Min frus födelsedag?

169
00:12:11,387 --> 00:12:12,411
Vad tycker du?

170
00:12:13,556 --> 00:12:15,923
Safiren matchar dina ögon.

171
00:12:17,660 --> 00:12:19,390
Det är för min fru.

172
00:12:19,462 --> 00:12:22,489
En man borde aldrig
köpa hans frus smycken.

173
00:12:22,565 --> 00:12:23,999
Och varför är det så?

174
00:12:24,067 --> 00:12:26,730
Det får henne att undra
vad han köpte sin älskarinna.

175
00:12:26,803 --> 00:12:29,637
Min fru har ingenting
att undra över.

176
00:12:29,706 --> 00:12:32,938
Hon är en lycklig kvinna.

177
00:12:33,009 --> 00:12:37,743
Om jag vore din fru,
det här är vad jag vill.

178
00:12:37,814 --> 00:12:38,941
Ett fan?

179
00:12:39,015 --> 00:12:42,349
Inte för att röra om luften,
för att röra i hjärtat.

180
00:12:42,418 --> 00:12:44,717
I århundraden,
ett erotiskt språk...

181
00:12:44,787 --> 00:12:47,382
Mellan män och kvinnor.

182
00:12:49,626 --> 00:12:51,686
Om en kvinna placerat den
på hennes bröst...

183
00:12:51,761 --> 00:12:54,959
Så här betydde det,
"Jag älskar dig."

184
00:12:55,031 --> 00:12:58,092
"När kan jag se dig?"

185
00:12:58,167 --> 00:12:59,601
"Vänta på mig."

186
00:13:01,271 --> 00:13:02,432
"Du får kyssa mig."

187
00:13:04,941 --> 00:13:07,706
"Vi är övervakade."

188
00:13:12,815 --> 00:13:13,839
Jag är såld.

189
00:13:25,295 --> 00:13:27,264
Inte till salu.

190
00:13:32,902 --> 00:13:33,995
Min mamma...

191
00:13:37,473 --> 00:13:39,442
Riktigt guld.

192
00:13:40,643 --> 00:13:42,271
Om du ger honom allt...

193
00:13:42,345 --> 00:13:44,439
Vem går
köpa en espresso till mig?

194
00:13:50,653 --> 00:13:52,087
Åh, min rygg!

195
00:13:54,590 --> 00:13:57,583
Och amerikaner överallt.

196
00:13:57,660 --> 00:14:01,654
Du skulle aldrig veta att det fanns
en depression i det landet.

197
00:14:06,002 --> 00:14:08,767
De handlar inte. De plundrar!

198
00:14:08,838 --> 00:14:11,433
Och de talar högt.

199
00:14:11,507 --> 00:14:13,874
Kunde hela nationen
vara hörselskada?

200
00:14:13,943 --> 00:14:15,844
Något i kosten kanske?

201
00:14:15,912 --> 00:14:17,847
Men det har vi
Amerikanska vänner, mamma.

202
00:14:17,914 --> 00:14:20,349
Tja, de behöver inte veta
vad vi säger om dem, kära du.

203
00:14:20,416 --> 00:14:23,215
Om alla visste vad
alla sa om varandra...

204
00:14:23,286 --> 00:14:25,846
Det skulle inte
vara 4 vänner i världen.

205
00:14:25,922 --> 00:14:27,390
Jag gillar Amerika.

206
00:14:27,457 --> 00:14:29,722
Ge mig ett annat sällskap
det kommer från barbariet...

207
00:14:29,792 --> 00:14:31,385
Till dekadens
utan att bry sig...

208
00:14:31,461 --> 00:14:33,123
Att skapa en civilisation
däremellan.

209
00:14:33,196 --> 00:14:35,631
En hyllning
till amerikansk effektivitet.

210
00:14:35,698 --> 00:14:36,825
Där är Mr windemere.

211
00:14:36,899 --> 00:14:39,266
Åh, då måste han gå med oss.

212
00:14:40,370 --> 00:14:42,305
Han kan inte se dig, mamma.

213
00:14:42,372 --> 00:14:44,364
Vem är det med honom?

214
00:14:44,440 --> 00:14:46,068
Ser ut som hans fru.

215
00:14:46,142 --> 00:14:48,338
Nej, det tror jag inte att det är.

216
00:14:49,979 --> 00:14:54,883
Jag kan inte se nu.
De kliver in i bilen.

217
00:14:54,951 --> 00:14:56,783
Det måste vara frun
om hon sätter sig i bilen.

218
00:14:56,853 --> 00:14:58,116
Det var inte hon.

219
00:14:58,187 --> 00:15:01,123
Då måste jag veta vem det är!

220
00:15:01,190 --> 00:15:03,489
Jag tycker att vi borde
tänka på våra egna saker.

221
00:15:03,559 --> 00:15:05,790
Mitt eget företag tråkar ut mig.

222
00:15:05,862 --> 00:15:08,161
Jag föredrar mycket andras.

223
00:15:08,231 --> 00:15:11,292
Stackars lilla Meg, hon är så söt.

224
00:15:11,367 --> 00:15:13,302
Och flickan har ingen mamma.

225
00:15:13,369 --> 00:15:14,735
Jag vill ta henne till mitt bröst.

226
00:15:14,804 --> 00:15:15,804
Jag hade en liknande tanke.

227
00:15:17,173 --> 00:15:19,938
Jag antar inte att herr windemere
skulle vara glad att höra det.

228
00:15:20,009 --> 00:15:21,944
Äktenskaplig lycka
är en stor börda...

229
00:15:22,011 --> 00:15:23,673
Att placera på 2 personer, tuppy.

230
00:15:23,746 --> 00:15:26,477
Ibland är en tredje person
behövs för att lätta på belastningen.

231
00:15:26,549 --> 00:15:30,884
Det verkar Mr windemere
håller med dig.

232
00:16:04,620 --> 00:16:07,351
Jag kan gissa vad du gjorde.

233
00:16:07,423 --> 00:16:09,915
Shopping för
min födelsedagspresent?

234
00:16:16,132 --> 00:16:17,725
Jag hade rätt.

235
00:16:17,800 --> 00:16:19,325
Vad fick du?

236
00:16:19,402 --> 00:16:22,395
Inte en sak.
Du är för gammal för presenter.

237
00:16:22,472 --> 00:16:23,906
Ett tips?

238
00:16:23,973 --> 00:16:25,407
En liten fläck av en hint?

239
00:16:25,475 --> 00:16:27,273
Du får vänta och se.

240
00:16:28,644 --> 00:16:29,737
Parfym?

241
00:16:29,812 --> 00:16:31,576
sluta!

242
00:16:31,647 --> 00:16:33,513
En diktbok?

243
00:16:33,583 --> 00:16:34,778
En klänning?

244
00:16:34,851 --> 00:16:37,787
En krokodilhandväska
som den contessa har...

245
00:16:37,854 --> 00:16:40,790
Med de små klorna
hänger från botten.

246
00:16:42,325 --> 00:16:44,089
Inga fler gissningar.

247
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
Robert?

248
00:16:45,161 --> 00:16:46,220
Mm-hmm?

249
00:16:46,295 --> 00:16:47,388
Lovar att vi inte gör det
sluta som de...

250
00:16:47,463 --> 00:16:50,023
Gamla gifta par sitter
mitt emot varandra...

251
00:16:50,099 --> 00:16:52,295
Vid middagen vrider vi gafflarna
med inget att säga.

252
00:16:52,368 --> 00:16:54,337
Har du inget att säga?

253
00:16:57,173 --> 00:16:58,732
Jag lovar.

254
00:16:58,808 --> 00:17:01,175
Vi kommer alltid att berätta för varandra
sanningen?

255
00:17:01,244 --> 00:17:03,213
Förutom kring födelsedagar.

256
00:17:10,620 --> 00:17:15,251
Åh! Du är häftig.
Vad har du läst?

257
00:17:15,324 --> 00:17:16,587
Vad menar du?

258
00:17:16,659 --> 00:17:19,128
Nej, det är trevligt.

259
00:17:19,195 --> 00:17:20,959
Släck lamporna.

260
00:17:21,030 --> 00:17:22,589
Men jag gillar att se dig.

261
00:17:22,665 --> 00:17:24,156
Behaga?

262
00:17:44,587 --> 00:17:45,919
Jag tar dem alla.

263
00:17:48,224 --> 00:17:49,224
Ursäkta mig.

264
00:17:49,292 --> 00:17:50,419
Ja, jag köpte en kostym.

265
00:17:50,493 --> 00:17:53,053
Det håller på att förändras
för Margaret windemere.

266
00:17:53,129 --> 00:17:54,392
Ah, fru windemere!

267
00:17:54,463 --> 00:17:55,463
Ett ögonblick, tack.

268
00:17:55,464 --> 00:17:56,932
Tack.

269
00:18:03,005 --> 00:18:04,005
Förlåt mig.

270
00:18:04,073 --> 00:18:06,804
Du är amerikan, eller hur?

271
00:18:06,876 --> 00:18:09,175
Jag är från New York. Fru erlynne.

272
00:18:09,245 --> 00:18:11,146
Rhode Island. Fru windemere.

273
00:18:12,815 --> 00:18:14,943
Jag behöver en åsikt hemifrån.

274
00:18:15,017 --> 00:18:16,144
Var ärlig nu.

275
00:18:20,423 --> 00:18:22,051
Skulle du bära den?

276
00:18:26,929 --> 00:18:31,128
Tja, det lämnar inte mycket
till fantasin, eller hur?

277
00:18:31,200 --> 00:18:33,328
Det beror på fantasin.

278
00:18:33,402 --> 00:18:34,995
Vissa män har mer än andra.

279
00:18:36,505 --> 00:18:39,634
Jag antar
det är förvisso oblyg.

280
00:18:39,709 --> 00:18:41,302
Tycker du att det är vulgärt?

281
00:18:44,547 --> 00:18:46,038
Vissa människor kanske.

282
00:18:46,115 --> 00:18:48,050
Är din man med dig?

283
00:18:48,117 --> 00:18:49,813
Jag skulle älska en mans åsikt.

284
00:18:49,885 --> 00:18:53,014
Jag kan säga dig,
han är väldigt konservativ.

285
00:18:53,089 --> 00:18:55,684
En kvinna gör det inte
alltid känna sin egen man.

286
00:18:55,758 --> 00:18:57,317
Åh, jag känner Robert.
Vi har varit gifta i över ett år.

287
00:18:57,393 --> 00:19:00,727
Per år? Praktiskt taget för alltid.

288
00:19:00,796 --> 00:19:02,731
Här är den, signora.

289
00:19:03,799 --> 00:19:05,563
Åh, tack.

290
00:19:05,635 --> 00:19:07,536
Tack så mycket.
Kom tillbaka igen för att se oss.

291
00:19:07,603 --> 00:19:08,901
Ja.

292
00:19:08,971 --> 00:19:10,803
Adjö.

293
00:19:10,873 --> 00:19:12,341
Du tar inte hatten?

294
00:19:12,408 --> 00:19:14,036
Färgen ser perfekt ut på dig.

295
00:19:14,110 --> 00:19:15,237
Gillar du inte det?

296
00:19:15,311 --> 00:19:16,779
Nej, jag har ingenstans att bära den.

297
00:19:16,846 --> 00:19:18,405
Det är det inte precis
kyrkan på söndag.

298
00:19:18,481 --> 00:19:19,676
Varför inte?

299
00:19:19,749 --> 00:19:22,548
Kan du föreställa dig
vad skulle folk säga?

300
00:19:22,618 --> 00:19:24,712
Om vi alltid vägleds av
andras tankar...

301
00:19:24,787 --> 00:19:26,688
Vad är poängen med att ha
vår egen?

302
00:19:28,824 --> 00:19:30,452
Det var trevligt att träffa dig,
Fru Erwin.

303
00:19:30,526 --> 00:19:31,526
Erlynne.

304
00:19:31,527 --> 00:19:33,496
Erlynne!

305
00:19:49,979 --> 00:19:52,346
Hon bodde i ett pensionat.

306
00:19:52,415 --> 00:19:55,351
Nu är hon i en villa
några minuter från klubben!

307
00:19:57,186 --> 00:19:58,745
Han är där!

308
00:20:04,260 --> 00:20:06,991
Jag kan inte låta bli att se honom.

309
00:20:11,534 --> 00:20:13,969
Han kommer och går
alla timmar på dygnet.

310
00:20:15,705 --> 00:20:18,732
Naturligtvis offentligt,
hon är alltid med andra män.

311
00:20:21,877 --> 00:20:24,779
Hon har ingenting på sig
men det senaste modet.

312
00:20:24,847 --> 00:20:28,807
Någon måste ge henne
ett mycket generöst bidrag.

313
00:20:30,219 --> 00:20:33,712
Och hon kommer att ha sin hand
i valpens ficka nästa...

314
00:20:33,789 --> 00:20:35,849
Om han inte vaknar.

315
00:20:35,925 --> 00:20:38,292
Hon är inget bättre
än en vanlig prostituerad!

316
00:20:39,895 --> 00:20:44,094
Och fru windemere har ingen aning?

317
00:20:44,166 --> 00:20:46,499
Ingen alls.

318
00:20:56,712 --> 00:20:58,442
Åh, hemskt ledsen.

319
00:20:58,514 --> 00:21:00,483
Hon måste vara på terrassen.

320
00:21:19,101 --> 00:21:20,501
Jag är ledsen. Det gjorde jag inte
menar att skrämma dig.

321
00:21:20,569 --> 00:21:21,569
Ja, det gjorde du.

322
00:21:21,637 --> 00:21:24,072
Ja, det gjorde jag. Vad är det?

323
00:21:24,140 --> 00:21:26,200
Jag gör en meny
till min födelsedagsfest.

324
00:21:26,275 --> 00:21:29,905
Vad är italienska för hummer?

325
00:21:34,950 --> 00:21:36,043
Mycket bra.

326
00:21:36,118 --> 00:21:37,984
Nu har du gjort mig hungrig.
Lämna det.

327
00:21:38,053 --> 00:21:40,716
Kom igen, allas
lunch på klubben.

328
00:21:40,790 --> 00:21:43,760
Ok, jag ska hämta Robert.

329
00:21:53,469 --> 00:21:55,335
Ja?

330
00:21:58,741 --> 00:22:01,074
Jag trodde du höll med
att inte ringa mig hemma.

331
00:22:01,143 --> 00:22:03,544
Hur kan jag förföra dig om
tar du alltid med din man?

332
00:22:05,147 --> 00:22:06,147
För långsamt!

333
00:22:08,984 --> 00:22:10,816
Okej.

334
00:22:12,488 --> 00:22:14,116
Ja, ja, jag kommer att vara där.

335
00:22:14,190 --> 00:22:15,190
Om en timme.

336
00:22:15,191 --> 00:22:16,191
Robert!

337
00:22:16,192 --> 00:22:17,421
Okej, om en timme. Hejdå.

338
00:22:17,493 --> 00:22:18,893
Robert, det är dags att sluta.
Vi ska äta lunch.

339
00:22:18,961 --> 00:22:20,930
Kan inte. Ledsen.

340
00:22:22,865 --> 00:22:23,958
Du jobbar.

341
00:22:24,033 --> 00:22:25,831
Pengar sover aldrig.

342
00:22:26,902 --> 00:22:28,598
Sodomit!

343
00:22:28,671 --> 00:22:33,234
Alla betalande jobb absorberar och
förnedra sinnet.

344
00:22:33,309 --> 00:22:35,039
Du har aldrig haft ett betalande jobb.

345
00:22:35,110 --> 00:22:36,578
Jag vilar mitt fall.

346
00:22:36,645 --> 00:22:39,080
Den odlade fritiden är människans
sann kallelse.

347
00:22:39,148 --> 00:22:41,310
Jag måste skicka
några telegram i stan.

348
00:22:41,383 --> 00:22:42,383
Jag väntar på dig.

349
00:22:42,384 --> 00:22:44,182
Jag kommer att vara hela eftermiddagen.

350
00:22:44,253 --> 00:22:46,449
Jag vill inte ha dig
att slösa bort dagen.

351
00:22:47,857 --> 00:22:48,881
Har du något emot det, John?

352
00:22:48,958 --> 00:22:50,358
Har jag något emot det?

353
00:22:50,426 --> 00:22:52,327
Nej, självklart inte.

354
00:23:02,204 --> 00:23:04,571
Nu, om du måste eskortera
den där kvinnan till operan...

355
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
Snälla, sitt inte med oss.

356
00:23:05,875 --> 00:23:07,537
Tänk på alessandra.

357
00:23:07,610 --> 00:23:09,306
Fru erlynne har sina egna platser.

358
00:23:09,378 --> 00:23:11,313
Och vem tror du
betalar för sina platser?

359
00:23:11,380 --> 00:23:12,473
Hennes farbror dog precis.

360
00:23:12,548 --> 00:23:13,777
Hon har kommit in i lite pengar.

361
00:23:13,849 --> 00:23:15,977
Och Mr windemeres besök?

362
00:23:16,051 --> 00:23:18,247
Han klarar sig
hennes investeringar förstås.

363
00:23:18,320 --> 00:23:20,255
Du är så förtjust i skvaller...

364
00:23:20,322 --> 00:23:22,757
Du ger inte sanningen
en chans att ta på sig byxorna.

365
00:23:22,825 --> 00:23:26,819
Det är inte sanningen som går
utan byxor, caro tuppy.

366
00:23:26,896 --> 00:23:29,491
Skulle du ha något emot att inte röka?

367
00:23:29,565 --> 00:23:32,262
Det får mig att känna mig så romantisk.

368
00:23:32,334 --> 00:23:36,203
Allt för dumt
att säga sjungs.

369
00:23:36,272 --> 00:23:37,331
Hur är det romantiskt?

370
00:23:37,406 --> 00:23:41,502
Och kvinnorna är alla så köttiga.

371
00:23:41,577 --> 00:23:44,012
Ursäkta, det är min fot.

372
00:23:44,079 --> 00:23:45,240
Här borta?

373
00:23:46,282 --> 00:23:48,513
Vad sa jag till dig?

374
00:24:03,799 --> 00:24:05,995
Stekt ansjovis och musslor i
en påse. Utsökt.

375
00:24:10,439 --> 00:24:11,737
Försiktigt, det är varmt.

376
00:24:11,807 --> 00:24:13,867
Du sa till Robert
vi skulle till klubben.

377
00:24:13,943 --> 00:24:15,639
Jag har en mycket dålig
riktningskänsla.

378
00:24:15,711 --> 00:24:17,680
Du har en mycket fattig
känsla för inredning.

379
00:24:17,746 --> 00:24:20,079
Jag använder aldrig det ordet.
Jag är inte säker på vad det betyder.

380
00:24:20,149 --> 00:24:21,981
På klubben,
vi skulle vara med andra människor.

381
00:24:22,051 --> 00:24:23,051
Du har rätt.

382
00:24:23,118 --> 00:24:25,053
Här är vi i solskenet...

383
00:24:25,120 --> 00:24:27,385
Äta fisk bokstavligen
precis utanför båten...

384
00:24:27,456 --> 00:24:29,652
När vi kunde bli klämda
mellan lord tubby...

385
00:24:29,725 --> 00:24:31,523
Och Cecil den glittrande...

386
00:24:31,593 --> 00:24:34,256
Att lyssna på det ena eller det andra
klaga på hans matsmältning.

387
00:24:34,330 --> 00:24:36,390
Medan contessa,
i en kontramedley...

388
00:24:36,465 --> 00:24:39,663
Grönar att alessandra bryr sig
mer för parningsvanorna...

389
00:24:39,735 --> 00:24:42,204
Av den blåmagade finken
än de av hennes egen art...

390
00:24:42,271 --> 00:24:44,866
Och änkan plymdale
slår hennes ögon längtansfullt...

391
00:24:44,940 --> 00:24:47,466
Vid varje passerande par trug.

392
00:24:47,543 --> 00:24:50,012
Allt detta, märk väl,
är väl spenderad tid i min bok...

393
00:24:50,079 --> 00:24:52,207
Så ja, jag förstår din poäng.
Jag kan inte argumentera.

394
00:24:52,281 --> 00:24:54,011
På klubben,
vi skulle vara med andra människor.

395
00:24:56,418 --> 00:24:58,819
Rädd att vi ska ses?

396
00:24:58,887 --> 00:25:01,482
Få hakan att vifta?

397
00:25:01,557 --> 00:25:05,358
Vet du vad jag tycker är värst
än att bli omtalad?

398
00:25:05,427 --> 00:25:08,795
Det pratas inte om alls.

399
00:25:50,506 --> 00:25:53,908
Fru erlynne
vi ses på övervåningen.

400
00:25:58,147 --> 00:25:59,445
I hennes sovrum.

401
00:25:59,515 --> 00:26:01,040
Tack.

402
00:26:01,116 --> 00:26:02,982
Jag dröjer inte länge.

403
00:26:03,052 --> 00:26:04,645
Jag dröjer inte länge!

404
00:26:18,400 --> 00:26:19,663
Det här är dyrt.

405
00:26:19,735 --> 00:26:21,328
Inget annat än det bästa för dig.

406
00:26:21,403 --> 00:26:22,837
Jag vet. Jag betalade för det.

407
00:26:22,905 --> 00:26:24,669
Tja, det finns det.

408
00:26:24,740 --> 00:26:27,005
Borde vi dricka
så här tidigt på dagen?

409
00:26:27,076 --> 00:26:30,171
Nåväl, någonstans
i världen är det väldigt sent.

410
00:26:30,245 --> 00:26:32,077
Jag vill inte att du tänker
Jag gör det till en vana.

411
00:26:32,147 --> 00:26:34,912
Är det därför du ser så skyldig ut?

412
00:26:34,983 --> 00:26:36,952
Jag gillar inte att ljuga för henne.

413
00:26:37,019 --> 00:26:38,351
Jag borde gå.

414
00:26:38,420 --> 00:26:40,218
Hon har bara gått till lunch.

415
00:26:42,191 --> 00:26:45,025
Det här är alla pengar
Jag har just nu.

416
00:26:45,094 --> 00:26:47,359
Jag ställer in dig med ett konto.

417
00:26:47,429 --> 00:26:49,864
Du kan rita på den direkt.

418
00:26:49,932 --> 00:26:52,527
Jag träffade Meg.

419
00:26:52,601 --> 00:26:54,536
Det var av en slump.

420
00:26:54,603 --> 00:26:56,367
Det är okej.

421
00:26:56,438 --> 00:26:58,532
Hon hade ingen aning om vem jag var.

422
00:26:58,607 --> 00:26:59,768
Pratade du med henne?

423
00:26:59,842 --> 00:27:01,936
Mm-hmm. För en minut.

424
00:27:02,010 --> 00:27:04,775
Hon är väldigt vacker.

425
00:27:04,847 --> 00:27:06,713
Hur träffades ni två?

426
00:27:06,782 --> 00:27:08,512
Var det kärlek vid första ögonkastet?

427
00:27:08,584 --> 00:27:09,847
Jag måste gå.

428
00:27:09,918 --> 00:27:11,546
Jag är nyfiken.

429
00:27:11,620 --> 00:27:13,521
Det är bara naturligt.

430
00:27:13,589 --> 00:27:16,218
Det är ingen mening
till dessa frågor.

431
00:27:16,291 --> 00:27:17,452
Älskar du henne?

432
00:27:17,526 --> 00:27:18,789
Väldigt mycket.

433
00:27:20,629 --> 00:27:22,894
Jag skär hellre av armen
än att se Meg göra ont.

434
00:27:22,965 --> 00:27:25,332
Skyddar du henne
eller ditt rykte?

435
00:27:25,400 --> 00:27:27,426
Du känner mig inte alls.

436
00:27:32,641 --> 00:27:34,405
Jobbade han
på din bröllopsnatt?

437
00:27:34,476 --> 00:27:36,138
Inga! Nej.

438
00:27:36,211 --> 00:27:37,577
Han är...

439
00:27:37,646 --> 00:27:39,080
Han är väldigt samvetsgrann...

440
00:27:39,148 --> 00:27:40,741
Och jag respekterar honom för det.

441
00:27:40,816 --> 00:27:42,079
Anta att det inte fungerade.

442
00:27:42,151 --> 00:27:43,744
Anta att han hade en älskarinna.

443
00:27:43,819 --> 00:27:45,913
Tja, jag kunde inte respektera det.

444
00:27:45,988 --> 00:27:47,581
En gång har en fru blivit förrådd...

445
00:27:47,656 --> 00:27:49,591
Hon har friheten
att göra likadant.

446
00:27:49,658 --> 00:27:52,253
Nej, det skulle göra henne lika dålig
som hennes man, eller hur?

447
00:27:52,327 --> 00:27:54,421
Det moderna äktenskapet frodas
på ömsesidigt bedrägeri.

448
00:27:54,496 --> 00:27:56,761
Robert och jag är helt
ärliga mot varandra.

449
00:27:56,832 --> 00:27:58,425
Du borde göra honom till din modell.

450
00:27:58,500 --> 00:28:00,196
Jag tänker...

451
00:28:00,269 --> 00:28:01,635
Från och med detta ögonblick.

452
00:28:03,672 --> 00:28:04,970
Gillar du inte det?

453
00:28:06,842 --> 00:28:08,435
Åh, jag sparar den åt Robert.

454
00:28:08,510 --> 00:28:10,103
Han älskar fikon.

455
00:28:10,179 --> 00:28:11,647
Dela med mig då.

456
00:28:14,516 --> 00:28:17,111
Kan vi gå till
telegrafkontoret?

457
00:28:17,186 --> 00:28:19,314
Han har förmodligen inte ätit.

458
00:28:23,292 --> 00:28:25,454
Alberto?

459
00:28:25,527 --> 00:28:27,621
Fabrizio?

460
00:28:27,696 --> 00:28:29,631
Vad heter han?

461
00:28:29,698 --> 00:28:31,633
Mario?

462
00:28:31,700 --> 00:28:33,464
Bartender.

463
00:28:33,535 --> 00:28:35,128
Whisky.

464
00:28:35,204 --> 00:28:36,638
Och en annan sak...

465
00:28:36,705 --> 00:28:39,038
Din fru erlynne
har inga principer alls.

466
00:28:39,107 --> 00:28:41,099
Åh, jag gillar människor
mer än principer.

467
00:28:41,176 --> 00:28:43,975
Och människor utan
principer ännu bättre.

468
00:28:44,046 --> 00:28:47,483
Men lord Augustus, hon bara
vill ha dig för dina pengar.

469
00:28:47,549 --> 00:28:48,983
Nu, varför skulle hon inte det?

470
00:28:49,051 --> 00:28:50,644
Det är min bästa tillgång.

471
00:28:50,719 --> 00:28:51,982
Gammal, fet...

472
00:28:52,054 --> 00:28:53,317
Absolut ingen hjärna...

473
00:28:53,388 --> 00:28:55,152
Högar och högar av sedlar.

474
00:28:55,224 --> 00:28:56,988
Inget behov av det
lägg dig ner, tuppy.

475
00:28:57,059 --> 00:28:58,652
Dina vänner kan alltid göra det.

476
00:28:58,727 --> 00:29:00,127
Hör, hör.

477
00:29:01,730 --> 00:29:03,756
Nere vid marinan,
promenerar med...

478
00:29:03,832 --> 00:29:06,165
Fin som du vill...

479
00:29:06,235 --> 00:29:08,898
Gissa vem jag såg
med lord darlington?

480
00:29:16,411 --> 00:29:18,505
De har inte sett honom idag.

481
00:29:40,269 --> 00:29:42,204
Vet du var min man är?

482
00:29:42,271 --> 00:29:44,570
Jag trodde att han gick
efter dig, signora.

483
00:29:48,777 --> 00:29:50,075
Robert?

484
00:30:11,600 --> 00:30:13,193
Hej. Hur var lunchen?

485
00:30:13,268 --> 00:30:15,567
Vi gick till telegrafkontoret.

486
00:30:15,637 --> 00:30:16,969
Var var du?

487
00:30:17,039 --> 00:30:18,473
Tja, vi...

488
00:30:18,540 --> 00:30:20,634
Vi måste bara ha missat
varandra.

489
00:30:53,175 --> 00:30:55,110
Nu ser jag farbror.

490
00:30:55,177 --> 00:30:57,305
Han är med den amerikanska kvinnan.

491
00:30:58,980 --> 00:31:01,779
För mycket Rouge
och inte tillräckligt med kläder.

492
00:31:01,850 --> 00:31:04,081
Hon tilltalar
till det värsta i den stackars mannen.

493
00:31:04,152 --> 00:31:05,780
Det är vad kvinnor gör bäst.

494
00:31:05,854 --> 00:31:09,291
Jag hörde att hon lämnade New York
utan att betala hennes hotellräkning.

495
00:31:09,358 --> 00:31:10,792
Ganska skandal.

496
00:31:10,859 --> 00:31:12,760
Vem, någon du känner?

497
00:31:12,828 --> 00:31:14,990
Någon du inte vill känna.

498
00:31:15,063 --> 00:31:16,691
Nej. Håll dig undan.

499
00:31:16,765 --> 00:31:19,394
Det är hon
med lord Augustus.

500
00:31:19,468 --> 00:31:21,630
Du har träffat mrs erlynne,
inte du?

501
00:31:21,703 --> 00:31:22,796
Nej.

502
00:31:22,871 --> 00:31:24,999
Men jag har sett dig.

503
00:31:26,208 --> 00:31:27,972
Åh, var det din fot?

504
00:31:28,043 --> 00:31:30,979
Vart du än hittar
skor som passar?

505
00:31:31,046 --> 00:31:33,880
Mina fötter är perfekta
proportion till resten av mig.

506
00:31:33,949 --> 00:31:35,884
Åh, ja, självklart.

507
00:31:35,951 --> 00:31:37,044
Fast jag ska erkänna
de har en vana...

508
00:31:37,119 --> 00:31:39,588
Att hitta sig själva
på speciella ställen.

509
00:31:39,654 --> 00:31:41,816
De människorna stirrar
precis vid oss.

510
00:31:41,890 --> 00:31:43,188
WHO?

511
00:31:46,995 --> 00:31:48,486
Åh, oroa dig inte för dem.

512
00:31:48,563 --> 00:31:52,000
Det är min brors fru
och hennes vän lady plymdale.

513
00:31:52,067 --> 00:31:54,002
Lord plymdale
gick vidare förra året.

514
00:31:54,069 --> 00:31:55,230
Lever tror jag.

515
00:31:55,303 --> 00:31:56,498
Stackars kvinna.

516
00:31:56,571 --> 00:31:58,335
Åh, ja. Mycket ledsen.

517
00:31:58,407 --> 00:32:01,002
Hennes hår vände sig
ganska guld av sorg.

518
00:32:03,245 --> 00:32:04,679
Erlynne, det stämmer.

519
00:32:04,746 --> 00:32:06,339
Ja, hon... hon kom
till lite pengar.

520
00:32:06,415 --> 00:32:08,350
Jag gjorde en investering för henne.

521
00:32:08,417 --> 00:32:09,976
Ett arv antar jag.

522
00:32:10,051 --> 00:32:11,144
Ja.

523
00:32:11,219 --> 00:32:12,687
Ah, kvinnan i butiken.

524
00:32:12,754 --> 00:32:15,019
Jag sa till dig, minns du?
Klänningen.

525
00:32:15,090 --> 00:32:17,321
Ingen baksida och nästan ingen framsida.

526
00:32:17,392 --> 00:32:19,520
Man kunde se allt.
Det var oanständigt.

527
00:32:19,594 --> 00:32:21,790
Du är helt enkelt inte van
till italienskt mode, det är allt.

528
00:32:21,863 --> 00:32:24,697
Åh, nej, jag är säker på att din fru
är på vägen, herr windemere.

529
00:32:24,766 --> 00:32:27,258
Fru erlynne
är en ökänd jezebel.

530
00:32:27,335 --> 00:32:28,769
Det är ett förtalande uttalande.

531
00:32:28,837 --> 00:32:31,033
Om du inte kan säkerhetskopiera det,
Jag skulle inte upprepa det.

532
00:32:31,106 --> 00:32:34,042
Robert ger alltid alla
fördelen med tvivel.

533
00:32:34,109 --> 00:32:35,873
Jag är ledsen. Jag... Jag gör det bara inte
som skvaller.

534
00:32:35,944 --> 00:32:37,276
Skvaller är okej.

535
00:32:37,345 --> 00:32:39,746
Det är moraliserandet
det är i dålig smak.

536
00:32:40,982 --> 00:32:44,282
Hon har ögonen på mig,
om du förstår vad jag menar.

537
00:32:44,352 --> 00:32:45,411
Så jag skulle inte oroa mig
vad de säger om dig.

538
00:32:45,487 --> 00:32:47,854
Det är alla katter i en påse.

539
00:32:47,923 --> 00:32:50,449
Varför? Vad säger de om mig?

540
00:32:50,525 --> 00:32:52,187
Att jag är en hänsynslös kvinna?

541
00:32:52,260 --> 00:32:53,728
Fräck...

542
00:32:53,795 --> 00:32:55,320
Med ett förflutet.

543
00:32:55,397 --> 00:32:57,559
En fräck kvinna. Åh, kära du.

544
00:32:57,632 --> 00:32:59,032
Tja, du är väldigt fräck
dig själv...

545
00:32:59,100 --> 00:33:00,261
Att synas i mitt sällskap.

546
00:33:00,335 --> 00:33:02,566
Nåväl, jag har lite
av ett förflutet själv, du vet.

547
00:33:02,637 --> 00:33:03,832
Gift och skild två gånger.

548
00:33:03,905 --> 00:33:06,238
Tja, varje upplevelse
är av värde.

549
00:33:06,308 --> 00:33:08,174
Och vad du än säger
om äktenskap...

550
00:33:08,243 --> 00:33:09,734
Det är verkligen en upplevelse.

551
00:33:09,811 --> 00:33:11,575
Folk kallar något
en upplevelse...

552
00:33:11,646 --> 00:33:13,410
De menar oftast
det var ett misstag.

553
00:33:13,482 --> 00:33:14,848
Jag kunde inte hålla med mer.

554
00:33:14,916 --> 00:33:18,318
Vi har alla ett par
av skelett i garderoben.

555
00:33:18,386 --> 00:33:20,753
Om de ska skramla,
de kan lika gärna dansa.

556
00:33:20,822 --> 00:33:22,586
Du har helt rätt.

557
00:33:22,657 --> 00:33:25,252
Mmm. När som helst någon
håller med mig...

558
00:33:25,327 --> 00:33:26,920
Jag är säker på att jag måste ha fel.

559
00:33:26,995 --> 00:33:28,691
Åh, du gillar att vara
den udda mannen, gör du?

560
00:33:28,763 --> 00:33:31,255
Tja, det kommer jag aldrig
förstå kvinnor.

561
00:33:31,333 --> 00:33:32,995
Kvinnor vill inte
att bli förstådd.

562
00:33:33,068 --> 00:33:34,366
De vill bli älskade.

563
00:33:34,436 --> 00:33:36,428
Du har helt fel på det.

564
00:33:36,505 --> 00:33:38,667
Du är väldigt förstående.

565
00:33:40,742 --> 00:33:42,938
Den där flickan i lila,
känner du henne?

566
00:33:43,011 --> 00:33:45,105
Um, åh, ja, ja.

567
00:33:45,180 --> 00:33:47,172
Det är Roberts fru.

568
00:33:47,249 --> 00:33:49,616
Äh, nygifta.
Alla kärleksfulla. Mycket charmig.

569
00:33:49,684 --> 00:33:51,016
Verkligen?

570
00:33:51,086 --> 00:33:53,180
Jag önskar att hon slutade
stirrar på mig.

571
00:33:56,424 --> 00:33:57,551
Det är hon inte alls.

572
00:33:57,626 --> 00:33:59,595
De kvinnorna måste vara det
ger henne en öron.

573
00:33:59,661 --> 00:34:01,789
Du får inte ha något emot det.

574
00:34:01,863 --> 00:34:04,389
Det gör jag inte som regel.

575
00:34:06,368 --> 00:34:08,132
Titta, det är fruktansvärt
grejer här.

576
00:34:08,203 --> 00:34:09,796
Jag kan knappt andas.

577
00:34:09,871 --> 00:34:11,897
Ska vi gå? Skulle du ha något emot det?

578
00:34:11,973 --> 00:34:14,807
Jag kan inte komma på någonting
Jag skulle bry mig mindre.

579
00:34:14,876 --> 00:34:16,344
Bra.

580
00:34:19,147 --> 00:34:20,809
Jag kan inte tro det.

581
00:34:20,882 --> 00:34:22,407
Hon har honom.

582
00:34:24,219 --> 00:34:26,120
Stackars valp.

583
00:34:37,899 --> 00:34:39,527
Ska jag ta en taxi?

584
00:34:41,236 --> 00:34:42,670
Kunde vi gå?

585
00:34:42,737 --> 00:34:44,399
Varför inte?

586
00:34:46,408 --> 00:34:48,001
Vacker stad.

587
00:34:48,076 --> 00:34:50,011
Romarna kallar det
sirenernas land...

588
00:34:50,078 --> 00:34:51,512
Från homers "odyssé".

589
00:34:51,580 --> 00:34:52,843
Är det så? Mmm.

590
00:34:52,914 --> 00:34:54,177
Är du inte smart?

591
00:34:54,249 --> 00:34:55,512
Jag läste det någonstans.

592
00:34:55,584 --> 00:34:57,177
Åh, jag gillar själv att läsa bra.

593
00:34:57,252 --> 00:34:58,845
Men inget för jobbigt.

594
00:34:58,920 --> 00:35:00,855
Jag vill inte manipulera
med naturlig okunnighet.

595
00:35:00,922 --> 00:35:02,356
Det är nyckeln till lycka.

596
00:35:02,424 --> 00:35:03,687
Tycker du verkligen det?

597
00:35:03,758 --> 00:35:06,193
Åh, absolut.
God hälsa, det är viktigt...

598
00:35:06,261 --> 00:35:07,854
Men okunskap är nyckeln.

599
00:35:07,929 --> 00:35:09,727
För mycket kunskap,
och du är dömd.

600
00:35:19,941 --> 00:35:21,239
Nåväl, här är vi.

601
00:35:22,611 --> 00:35:25,410
Ska du inte gå
bjuda in mig på en sängfösare?

602
00:35:27,115 --> 00:35:28,549
Sirenerna sa...

603
00:35:28,617 --> 00:35:30,882
Att vara hälften kvinna, hälften monster.

604
00:35:30,952 --> 00:35:34,719
De lockade sjömännen
med sina sånger.

605
00:35:34,789 --> 00:35:38,726
Skeppen störtade på klipporna,
och alla män drunknade.

606
00:35:38,793 --> 00:35:40,386
Åh, låt oss gå in.

607
00:35:40,462 --> 00:35:42,761
Du kan berätta mer om det.

608
00:35:53,208 --> 00:35:54,733
Stackars damen plymdale.

609
00:35:54,809 --> 00:35:56,744
Jag tror att hon verkligen gillar valp.

610
00:35:56,811 --> 00:35:58,746
Vart antar du att de tog vägen?

611
00:35:58,813 --> 00:36:00,247
WHO?

612
00:36:00,315 --> 00:36:02,079
Tuppy och fru erlynne.

613
00:36:02,150 --> 00:36:04,415
Förmodligen tillbaka till hennes lägenhet.

614
00:36:04,486 --> 00:36:06,421
Troligen.

615
00:36:06,488 --> 00:36:09,253
Tror du att han kommer att bjuda
henne på min fest?

616
00:36:09,324 --> 00:36:11,122
Jag ska se till att han inte gör det.

617
00:36:12,827 --> 00:36:14,591
Tja, var inte elak med det.

618
00:36:14,663 --> 00:36:16,097
Naturligtvis inte.

619
00:36:16,164 --> 00:36:17,427
Det är bara...

620
00:36:17,499 --> 00:36:20,094
Jag vill inte att någon ska vara det
obekvämt, vet du?

621
00:36:20,168 --> 00:36:21,932
Någon sådan,
det gör saker besvärliga.

622
00:36:22,003 --> 00:36:23,437
Ja.

623
00:36:23,505 --> 00:36:25,269
Man kan säga att det är en liten fest...

624
00:36:25,340 --> 00:36:27,275
privat, bara vänner.
Inga investerare.

625
00:36:27,342 --> 00:36:29,277
okej!

626
00:36:29,344 --> 00:36:31,609
Hej, det är inte bara flickskvaller.

627
00:36:31,680 --> 00:36:33,945
John Darlington
vet allt om det.

628
00:36:38,420 --> 00:36:40,946
Han sa hennes vän
är en gift man.

629
00:36:41,022 --> 00:36:42,547
Det är äckligt...

630
00:36:42,624 --> 00:36:45,150
vet du vad? Folk gillar
att höra sig själva prata.

631
00:36:48,363 --> 00:36:50,457
Varför insisterar du
på att försvara henne?

632
00:36:50,532 --> 00:36:51,795
Jag försvarar henne inte.

633
00:36:51,866 --> 00:36:53,232
Ja, det är du.

634
00:36:53,301 --> 00:36:54,826
Låt oss släppa det.

635
00:36:57,539 --> 00:36:58,973
Det är bara...

636
00:36:59,040 --> 00:37:00,941
Tja, borde du hjälpa till
hennes investera?

637
00:37:01,009 --> 00:37:03,205
Jag menar, alla vet
hur hon kom in i pengarna.

638
00:37:03,278 --> 00:37:04,746
Det ser bara inte rätt ut.

639
00:37:04,813 --> 00:37:06,406
Nytt ämne.

640
00:37:08,216 --> 00:37:09,445
Blunda.

641
00:37:09,517 --> 00:37:11,145
Robert...

642
00:37:11,219 --> 00:37:12,847
Blunda.

643
00:37:20,729 --> 00:37:22,493
Det är efter midnatt.

644
00:37:22,564 --> 00:37:24,192
Grattis på födelsedagen.

645
00:37:40,582 --> 00:37:42,016
Det är vackert.

646
00:37:42,083 --> 00:37:43,676
Gillar du det?

647
00:37:43,752 --> 00:37:45,015
Robert...

648
00:37:45,086 --> 00:37:46,554
Tack.

649
00:37:48,423 --> 00:37:49,686
Jag älskar dig.

650
00:37:49,758 --> 00:37:51,056
Jag älskar dig också.

651
00:38:00,769 --> 00:38:02,738
Åh, herregud.

652
00:38:16,618 --> 00:38:18,246
Gillar du det?

653
00:38:19,954 --> 00:38:24,050
Mat är klippan
som vi bygger på.

654
00:38:26,294 --> 00:38:29,560
Ingen kärlek är ren och skär
som kärleken till mat.

655
00:38:29,631 --> 00:38:32,897
Kärlek är sällan ren,
lord Augustus, och aldrig enkelt.

656
00:38:32,967 --> 00:38:35,732
Jag tror inte att du har varit det
förälskad, fru erlynne.

657
00:38:35,804 --> 00:38:37,739
Du kan anta
att kalla mig Stella...

658
00:38:37,806 --> 00:38:39,741
Men anta inte
att känna mitt hjärta.

659
00:38:39,808 --> 00:38:41,777
För din information,
Jag är alltid kär.

660
00:38:43,111 --> 00:38:44,170
Bra.

661
00:38:44,245 --> 00:38:45,406
Utmärkt attityd.

662
00:38:45,480 --> 00:38:46,812
Och du är vacker.

663
00:38:46,881 --> 00:38:48,577
Smart också.

664
00:38:48,650 --> 00:38:50,243
Smartare än jag förväntar mig...

665
00:38:50,318 --> 00:38:52,412
Men det är det inte
säger mycket, är jag rädd.

666
00:38:52,487 --> 00:38:54,581
Nej, det tror jag att jag gör
mycket bra att gifta sig med dig.

667
00:38:56,157 --> 00:38:57,750
Hur mycket praktiskt.

668
00:38:57,826 --> 00:39:01,593
Åh, jag har börjat för många
romanser av känslor.

669
00:39:01,663 --> 00:39:03,689
De slutar alltid i uppgörelse.

670
00:39:03,765 --> 00:39:06,098
Jag kunde lyssna på dig
hela natten, lord Augustus.

671
00:39:06,167 --> 00:39:07,897
Tuppy, snälla.

672
00:39:09,571 --> 00:39:11,938
Tänker du på mitt erbjudande?

673
00:39:14,175 --> 00:39:16,110
Män gifter sig inte med kvinnor som jag.

674
00:39:17,512 --> 00:39:19,276
Det finns inga kvinnor som du.

675
00:39:19,347 --> 00:39:21,441
Åtminstone inte bland
kvinnorna jag har träffat...

676
00:39:21,516 --> 00:39:23,348
Och du kan föreställa dig
Jag har träffat min del.

677
00:39:23,418 --> 00:39:24,784
Jag var gift.

678
00:39:24,853 --> 00:39:26,287
Jag fattade det inte.

679
00:39:26,354 --> 00:39:27,583
Människor förändras.

680
00:39:27,655 --> 00:39:29,681
Du kanske känner annorlunda.

681
00:39:31,192 --> 00:39:33,457
När jag tänker på det,
Jag tänker på ett rum...

682
00:39:33,528 --> 00:39:35,326
Där du inte kan öppna ett fönster.

683
00:39:37,031 --> 00:39:38,659
Där det inte finns något fönster.

684
00:39:40,702 --> 00:39:43,001
Varje dag du vaknar,
och rummet är mindre.

685
00:39:45,373 --> 00:39:47,308
Du märker inte, inte först.

686
00:39:47,375 --> 00:39:49,310
Det händer långsamt.

687
00:39:49,377 --> 00:39:51,642
I tum.

688
00:39:51,713 --> 00:39:55,650
Så en morgon,
du öppnar ögonen...

689
00:39:55,717 --> 00:39:57,811
Och rummet är så litet

690
00:39:57,886 --> 00:39:59,878
du...

691
00:39:59,954 --> 00:40:01,650
Du kan inte röra dig.

692
00:40:01,723 --> 00:40:03,589
Du kan inte ta ett andetag.

693
00:40:05,894 --> 00:40:07,692
Du måste komma ut.

694
00:40:09,397 --> 00:40:11,423
Du kan inte tänka
av något annat...

695
00:40:11,499 --> 00:40:13,798
Eller någon annan.

696
00:40:13,868 --> 00:40:16,531
Du gifte dig
fel man, det är allt.

697
00:40:20,408 --> 00:40:22,309
Han gifte sig med fel kvinna.

698
00:40:24,412 --> 00:40:25,812
Det är sent.

699
00:40:25,880 --> 00:40:27,781
Det är dags för sängen.

700
00:40:29,651 --> 00:40:31,017
Sova.

701
00:40:31,085 --> 00:40:32,849
"...möjligt att drömma."

702
00:40:32,921 --> 00:40:34,355
Det är barden, du vet.

703
00:40:34,422 --> 00:40:36,186
Jag är själv lite av en läsare.

704
00:40:36,257 --> 00:40:38,226
Så du sa. God natt, tuppy.

705
00:40:41,930 --> 00:40:43,990
Jag hatar smaken av tobak.

706
00:40:44,065 --> 00:40:45,226
Åh.

707
00:40:47,268 --> 00:40:49,601
Nåväl, det är det då.

708
00:40:57,512 --> 00:40:59,947
Jag slutade. På platsen.

709
00:41:03,117 --> 00:41:04,915
Vad mer kan jag berätta för dig?

710
00:41:07,622 --> 00:41:09,716
Jag är en mycket rik man, du vet.

711
00:41:09,791 --> 00:41:12,556
Du är en mycket trevlig man.

712
00:41:12,627 --> 00:41:14,095
Gå och lägg dig.

713
00:41:19,467 --> 00:41:21,436
Du vet, jag är glad att jag slutade.

714
00:41:23,805 --> 00:41:25,535
Smutsig vana, verkligen.

715
00:41:30,144 --> 00:41:31,442
God natt.

716
00:42:06,014 --> 00:42:07,778
Kommer det att finnas
en lejontämjare...

717
00:42:07,849 --> 00:42:09,442
Eller är det bara de vanliga clownerna?

718
00:42:09,517 --> 00:42:11,110
Robert var rädd att det skulle regna.

719
00:42:11,185 --> 00:42:13,279
Jag ville egentligen bara
några personer på middag...

720
00:42:13,354 --> 00:42:15,289
Men han sa,
"man fyller bara 21 en gång."

721
00:42:15,356 --> 00:42:17,291
Jag vet mycket
av mycket respektabla kvinnor...

722
00:42:17,358 --> 00:42:19,793
Vem, på egen hand,
fyller 35 år efter år.

723
00:42:19,861 --> 00:42:21,625
Jag är säker på att du kan
vara 21 lika många gånger.

724
00:42:21,696 --> 00:42:23,297
Jag tycker det är dumt
att ljuga om din ålder.

725
00:42:23,364 --> 00:42:25,128
Du har inga lösande laster.

726
00:42:25,199 --> 00:42:26,963
Jag hoppas inte.

727
00:42:27,035 --> 00:42:28,765
Grattis på födelsedagen.

728
00:42:30,538 --> 00:42:32,473
På inbjudan stod inga gåvor.

729
00:42:32,540 --> 00:42:34,168
Det var därför jag tog med det nu.

730
00:42:38,713 --> 00:42:40,147
Det är för dyrt.

731
00:42:40,214 --> 00:42:42,240
Jag... Jag vet att du inte gör det
menar vad som helst med det...

732
00:42:42,316 --> 00:42:43,306
Men det bara...
det skulle inte se rätt ut.

733
00:42:43,384 --> 00:42:44,443
Guld ser rätt ut
med allt.

734
00:42:44,519 --> 00:42:47,318
Bär den bara.
Ingen behöver veta.

735
00:42:47,388 --> 00:42:49,118
Tja, jag skulle veta.

736
00:42:49,190 --> 00:42:50,920
Jag menar något med det.

737
00:42:50,992 --> 00:42:51,992
Snälla...

738
00:42:51,993 --> 00:42:53,325
det är en gåva
av vänskap, Maggie.

739
00:42:53,394 --> 00:42:56,330
Behaga. Nu kommer du att skada mig
djupt om du vägrar.

740
00:42:56,397 --> 00:42:58,127
Titta nu vad du har fått mig att göra.

741
00:42:58,199 --> 00:43:00,566
Lite uppriktighet
kan vara mycket farligt.

742
00:43:00,635 --> 00:43:02,001
Mer av det kan vara dödligt.

743
00:43:02,070 --> 00:43:03,038
Ta nu bara för fan...

744
00:43:03,104 --> 00:43:05,699
Innan jag dör
och förstöra din terrass.

745
00:43:07,575 --> 00:43:09,601
Det är väldigt vackert. Tack.

746
00:43:13,915 --> 00:43:15,110
Var är Robert?

747
00:43:15,183 --> 00:43:16,617
Vill du inte skicka ett annat telegram?

748
00:43:18,419 --> 00:43:20,854
Signora, floristen
väntar på sina pengar.

749
00:43:20,922 --> 00:43:22,515
Han måste få det
från Mr windemere.

750
00:43:22,590 --> 00:43:24,183
Jag är ledsen.
Kan han komma tillbaka senare?

751
00:43:24,258 --> 00:43:25,783
Det gör inte Robert
ha ett checkhäfte på sitt kontor?

752
00:43:25,860 --> 00:43:26,884
Kan du logga in på kontot?

753
00:43:26,961 --> 00:43:28,224
Ah, ja, självklart.

754
00:43:28,296 --> 00:43:30,197
Säg åt honom att vänta.

755
00:43:30,264 --> 00:43:31,527
Vi ses ikväll.

756
00:43:31,599 --> 00:43:33,363
Folk gör det inte alltid
bete oss som vi förväntar oss.

757
00:43:33,434 --> 00:43:35,027
I själva verket är det verkligen
precis tvärtom.

758
00:43:35,103 --> 00:43:36,935
Sanningen är att jag inte gör det
vill se dig skadad.

759
00:43:37,004 --> 00:43:39,030
Vad pratar du om?

760
00:43:39,107 --> 00:43:41,042
Du kanske behöver en vän
en av dessa dagar.

761
00:43:41,109 --> 00:43:42,702
När du gör det är jag här.

762
00:43:42,777 --> 00:43:44,541
Kommer du ihåg det?

763
00:43:44,612 --> 00:43:46,410
Ja, självklart.

764
00:45:27,748 --> 00:45:30,308
Jag kom så snabbt jag kunde.

765
00:45:30,384 --> 00:45:33,354
Vi är alla så bekymrade över det.

766
00:45:35,389 --> 00:45:37,984
Men du får inte
ta det personligt.

767
00:45:38,059 --> 00:45:40,995
Fru erlynne
är en av dessa kvinnor...

768
00:45:41,062 --> 00:45:44,658
Det lockar män
som ett bi för en låga.

769
00:45:44,732 --> 00:45:46,166
va?

770
00:45:46,234 --> 00:45:47,998
En mal.

771
00:45:48,069 --> 00:45:50,197
Bi till en nattfjäril. Mmm.

772
00:45:53,074 --> 00:45:55,509
Det måste finnas
någon annan förklaring.

773
00:46:02,250 --> 00:46:03,843
Jag har en idé.

774
00:46:03,918 --> 00:46:05,853
Ska vi gå en promenad?

775
00:46:05,920 --> 00:46:07,218
Hmm?

776
00:46:14,095 --> 00:46:16,690
Tesoro, när det finns
äktenskap utan kärlek...

777
00:46:16,764 --> 00:46:18,858
Det kommer att finnas kärlek
utan äktenskap.

778
00:46:18,933 --> 00:46:20,868
Nej, men Robert och jag
gift för kärlek.

779
00:46:20,935 --> 00:46:23,200
Du gifte dig för kärlek,
självklart. Och det gjorde jag också.

780
00:46:23,271 --> 00:46:25,365
Men innan året var slut...

781
00:46:25,439 --> 00:46:28,204
Benito lyfte
alla typer av underkjolar.

782
00:46:28,276 --> 00:46:30,370
Jag var tvungen att säga upp min bästa hembiträde.

783
00:46:30,444 --> 00:46:31,878
Åh, nej, nej.

784
00:46:31,946 --> 00:46:33,209
Jag minns.

785
00:46:33,281 --> 00:46:35,216
Jag gav henne vidare till min kusin.

786
00:46:35,283 --> 00:46:38,048
Åh, hennes man
var så kortsynt tyckte jag.

787
00:46:39,453 --> 00:46:41,888
Men han navigerade
efter doft, verkar det som.

788
00:46:41,956 --> 00:46:43,925
Så olyckligt.

789
00:46:45,459 --> 00:46:46,893
Tro mig, älskling.

790
00:46:46,961 --> 00:46:48,554
Det händer oss alla.

791
00:46:48,629 --> 00:46:51,064
Odödlig kärlek är som
spöket i din villa.

792
00:46:51,132 --> 00:46:54,398
Alla pratar om det,
men försök hitta en person...

793
00:46:54,468 --> 00:46:55,902
Vem har sett den.

794
00:46:55,970 --> 00:46:57,666
Kom igen. Kom igen.

795
00:47:00,308 --> 00:47:01,901
Får jag be dig en tjänst?

796
00:47:01,976 --> 00:47:03,410
Vad som helst.

797
00:47:03,477 --> 00:47:05,343
Om, eh, Mrs Erlynne.

798
00:47:05,413 --> 00:47:06,540
Ah...

799
00:47:06,614 --> 00:47:08,412
Mycket smart kvinna.

800
00:47:08,482 --> 00:47:10,144
Hon kastade ut mig igår kväll.

801
00:47:10,217 --> 00:47:11,742
Jag vet vilken idiot jag är.

802
00:47:11,819 --> 00:47:13,913
Kan det lika bra som jag själv.

803
00:47:13,988 --> 00:47:16,287
Hon möter mig här
för te dock.

804
00:47:20,561 --> 00:47:21,841
Det är en stor sak,
Jag säger dig...

805
00:47:21,896 --> 00:47:23,831
Att stöta på en kvinna
som förstår mig till fullo.

806
00:47:23,898 --> 00:47:26,732
Skulle du ha något emot att inte ta med
hon på vår fest ikväll?

807
00:47:28,002 --> 00:47:29,231
Det är tjänsten?

808
00:47:29,303 --> 00:47:32,501
Nåväl, Meg känner att det kan
göra saker besvärliga.

809
00:47:32,573 --> 00:47:33,768
Så det är sant alltså.

810
00:47:33,841 --> 00:47:35,275
Jag trodde inte på det.

811
00:47:35,343 --> 00:47:38,108
Jag... Jag tror inte på det nu.
Du verkar inte typen...

812
00:47:38,179 --> 00:47:40,614
Fast jag kommer att säga
Mrs. Erlynne är jävligt fascinerande.

813
00:47:40,681 --> 00:47:42,946
Svårt att motstå. Men...

814
00:47:43,017 --> 00:47:45,009
Du är inte seriös va?

815
00:47:45,086 --> 00:47:48,614
Jag varnar dig, du måste göra det
slåss mot mig för henne.

816
00:47:48,689 --> 00:47:50,715
Och jag är en kär man.

817
00:47:50,791 --> 00:47:53,351
Vad pratar du om?

818
00:47:55,029 --> 00:47:56,463
Så här, mrs erlynne.

819
00:48:05,706 --> 00:48:06,969
kom med mig.

820
00:48:07,041 --> 00:48:08,304
Vart tar du mig?

821
00:48:08,376 --> 00:48:09,639
Släpp min arm.

822
00:48:09,710 --> 00:48:10,710
Jag måste prata med dig.

823
00:48:10,745 --> 00:48:12,475
Jag träffar lord Augustus.

824
00:48:12,546 --> 00:48:14,105
Du måste lämna amalfi på en gång.

825
00:48:14,181 --> 00:48:15,479
Lämna?

826
00:48:15,549 --> 00:48:16,812
Och gå vart?

827
00:48:16,884 --> 00:48:18,648
Du har betalat min hyra här för
säsongen.

828
00:48:18,719 --> 00:48:20,085
Jag betalar det någon annanstans.

829
00:48:20,154 --> 00:48:21,834
Jag vill ha dig först
flyga ut imorgon.

830
00:48:21,889 --> 00:48:23,380
- Jag förstår inte.
– Folk pratar!

831
00:48:23,457 --> 00:48:25,153
Om oss.

832
00:48:27,027 --> 00:48:28,290
Jag ser inte humorn.

833
00:48:28,362 --> 00:48:29,990
Begrav en riktig hemlighet...

834
00:48:30,064 --> 00:48:32,499
Och en falsk sådan
dyker upp på sin plats?

835
00:48:32,566 --> 00:48:34,501
Det finns en viss ironi,
du måste erkänna.

836
00:48:36,704 --> 00:48:38,673
Jag är inte redo att lämna.

837
00:48:38,739 --> 00:48:40,332
Jag trivs här.

838
00:48:40,408 --> 00:48:42,172
Jag ber dig.

839
00:48:42,243 --> 00:48:43,677
Tänk på Meg.

840
00:48:43,744 --> 00:48:46,475
Om hon visste
att du var hennes mamma...

841
00:48:48,315 --> 00:48:49,783
Det skulle förstöra henne.

842
00:48:49,850 --> 00:48:52,149
Meg, eller den magnifika
windemeres?

843
00:48:52,219 --> 00:48:55,678
Familjeskandal är ohälsosam
för blivande politiker.

844
00:48:55,756 --> 00:48:57,357
Jag är inte den enda pragmatikern
i det här rummet.

845
00:48:57,425 --> 00:48:59,360
Pragmatiker?

846
00:48:59,427 --> 00:49:01,362
20 år...

847
00:49:01,429 --> 00:49:03,625
Och inte ett ord.

848
00:49:03,697 --> 00:49:05,290
Du dyker upp när hon
gifter sig med en man med pengar.

849
00:49:05,366 --> 00:49:07,699
Kallar du det pragmatism?
Jag kan tänka mig andra ord.

850
00:49:07,768 --> 00:49:09,760
Försöker du
att såra mina känslor?

851
00:49:09,837 --> 00:49:11,203
Har du någon?

852
00:49:11,272 --> 00:49:13,832
Det går inte att köpa menar jag.

853
00:49:13,908 --> 00:49:15,706
Hur mycket...

854
00:49:15,776 --> 00:49:18,075
För att få dig vidare
första flyget ut?

855
00:49:22,450 --> 00:49:25,352
Jag känner varje gång
han har kysst mig, det är smutsigt.

856
00:49:25,419 --> 00:49:27,911
En lögn varje minut
vi har varit tillsammans.

857
00:49:30,624 --> 00:49:32,616
Hur kunde han det?

858
00:49:32,693 --> 00:49:36,186
Varje människa föds sanningsenlig,
och varje människa dör som en lögnare.

859
00:49:36,263 --> 00:49:39,722
Nu, vad du än gör,
du får inte göra en scen.

860
00:49:39,800 --> 00:49:42,326
Det är för obehagligt,
och du slösar energi.

861
00:49:42,403 --> 00:49:46,363
Nej, självklart inte. Jag skulle inte.

862
00:49:46,440 --> 00:49:49,410
Gråt är tillflykten
av vanliga kvinnor.

863
00:49:49,477 --> 00:49:51,673
Vackra kvinnor shoppar.

864
00:50:03,958 --> 00:50:06,086
Var på det planet.

865
00:50:06,160 --> 00:50:07,958
Jag skickar pengarna.

866
00:50:17,338 --> 00:50:19,830
Hörde jag dig rätt?

867
00:50:19,907 --> 00:50:23,708
Den där Meg windemeren
är din dotter?

868
00:50:23,777 --> 00:50:25,439
Min dotter?

869
00:50:25,513 --> 00:50:27,141
Roberts fru?

870
00:50:27,214 --> 00:50:28,443
Ja.

871
00:50:28,516 --> 00:50:30,280
Hur vågar du.

872
00:50:30,351 --> 00:50:32,320
Hon måste vara minst 20.

873
00:50:32,386 --> 00:50:34,287
Hennes mamma?

874
00:50:34,355 --> 00:50:36,790
Ser jag lika gammal ut som allt det där?

875
00:50:36,857 --> 00:50:38,485
Nej, nej, nej.

876
00:50:38,559 --> 00:50:40,289
Naturligtvis inte.

877
00:50:40,361 --> 00:50:42,125
jag, um...

878
00:50:42,196 --> 00:50:44,324
Jag måste ha nickat bort.

879
00:50:44,398 --> 00:50:46,458
Du slumrade.

880
00:50:46,534 --> 00:50:48,560
Gå tillbaka och sova.

881
00:50:59,046 --> 00:51:00,344
Kom igen.

882
00:51:20,734 --> 00:51:22,498
Nej då. Ingen affär ikväll.

883
00:51:22,570 --> 00:51:23,833
Vi kan prata en annan dag.

884
00:51:23,904 --> 00:51:25,497
- Hej, kul att se dig.
- Härlig fest.

885
00:51:25,573 --> 00:51:27,166
Mer champagne.

886
00:51:27,241 --> 00:51:29,176
Välkomna. Ha en bra fest.

887
00:51:31,078 --> 00:51:32,910
Hej Hubert.

888
00:52:00,841 --> 00:52:02,366
God kväll, herr dumby.

889
00:52:02,443 --> 00:52:04,708
Åh, god kväll,
Fru stutfield.

890
00:52:04,778 --> 00:52:07,213
Säsongens sista fest,
antar jag.

891
00:52:07,281 --> 00:52:08,882
Det har varit en förtjusande
säsong, eller hur?

892
00:52:08,949 --> 00:52:10,713
Åh, ja! Ganska förtjusande.

893
00:52:10,784 --> 00:52:12,548
God kväll, lady plymdale.

894
00:52:12,620 --> 00:52:15,385
Nåväl, här är den,
säsongens sista fest.

895
00:52:15,456 --> 00:52:16,890
Åh, det antar jag.

896
00:52:16,957 --> 00:52:19,392
Det har varit en väldigt tråkig säsong,
dock, eller hur?

897
00:52:19,460 --> 00:52:21,053
Åh, ja, fruktansvärt tråkigt.

898
00:52:21,128 --> 00:52:22,391
Kväll, Cecil.

899
00:52:22,463 --> 00:52:23,726
Hej idiot.

900
00:52:23,797 --> 00:52:26,232
Jag antar att detta kommer att vara
säsongens sista fest.

901
00:52:26,300 --> 00:52:27,393
Åh, absolut inte.

902
00:52:27,468 --> 00:52:28,731
Förmodligen 2 till åtminstone.

903
00:52:28,802 --> 00:52:32,000
Åh, säger jag, älskling,
Jag hade den konstigaste drömmen idag.

904
00:52:32,072 --> 00:52:33,597
Lite av det
har precis kommit tillbaka till mig.

905
00:52:33,674 --> 00:52:35,006
Så vad dricker vi?

906
00:52:35,075 --> 00:52:36,338
Var är födelsedagsflickan?

907
00:52:36,410 --> 00:52:37,434
Förvandlar sig själv.

908
00:52:37,511 --> 00:52:39,070
Korvar och kvinnor...

909
00:52:39,146 --> 00:52:41,240
Om du vill njuta
upplevelsen...

910
00:52:41,315 --> 00:52:43,284
Titta aldrig
beredningen av någondera.

911
00:53:57,725 --> 00:53:58,988
Är det nytt?

912
00:53:59,059 --> 00:54:00,823
Precis ur lådan.
Gillar du det?

913
00:54:00,894 --> 00:54:02,829
Du kanske är lite kall.
Jag ska ge dig en wrap.

914
00:54:02,896 --> 00:54:04,660
Och förstöra raderna?
Gjorde inte din vän...

915
00:54:04,732 --> 00:54:06,667
Lär dig vad som helst
om italienskt mode?

916
00:54:06,734 --> 00:54:07,997
Min vän?

917
00:54:08,068 --> 00:54:10,003
Jag såg checkarna. Gör inte ens.

918
00:54:10,070 --> 00:54:11,436
Ah, lady plymdale.

919
00:54:11,505 --> 00:54:12,734
Så bra av dig att komma.

920
00:54:12,806 --> 00:54:14,331
Vill du ha en till
glas champagne?

921
00:54:14,408 --> 00:54:15,671
Jag skulle älska några.

922
00:54:15,743 --> 00:54:17,507
Låt oss ge oss båda lite.

923
00:54:17,578 --> 00:54:19,843
Varför frågar du mig inte hur jag mår?

924
00:54:19,913 --> 00:54:22,007
Jag gillar människor
att fråga mig hur jag mår.

925
00:54:22,082 --> 00:54:24,347
Det visar en utbredd
intresse för min hälsa...

926
00:54:24,418 --> 00:54:26,887
Och du kan inte föreställa dig
vad tröstande det är.

927
00:54:28,255 --> 00:54:29,848
Härlig fest, va?

928
00:54:29,923 --> 00:54:31,186
Hur mår du, Cecil?

929
00:54:31,258 --> 00:54:32,556
Åh, inte bra alls.

930
00:54:32,626 --> 00:54:36,358
Jag... Jag vill att alessandra ska träffas
Mr. hopper från Australien.

931
00:54:36,430 --> 00:54:37,864
Skulle du presentera henne?

932
00:54:37,931 --> 00:54:40,196
Jag... skulle du bara ursäkta mig
för ett ögonblick?

933
00:54:40,267 --> 00:54:41,701
Gå med Mr windemere.

934
00:54:41,769 --> 00:54:43,135
Tack.

935
00:54:43,203 --> 00:54:44,637
Hon är min sista, du vet.

936
00:54:44,705 --> 00:54:46,037
Jag kommer att sakna henne.

937
00:54:46,106 --> 00:54:48,473
Men det är bäst att få dem
ut ur boet...

938
00:54:48,542 --> 00:54:49,805
Innan de vänder sig mot dig.

939
00:54:50,844 --> 00:54:52,608
Tjejer börjar
genom att älska sina mammor...

940
00:54:52,679 --> 00:54:54,113
Men när de växer dömer de oss.

941
00:54:54,181 --> 00:54:56,207
Sällan förlåter de oss.

942
00:54:59,219 --> 00:55:01,882
Åh, stackars dåre.

943
00:55:01,955 --> 00:55:03,480
Han lär sig aldrig.

944
00:55:03,557 --> 00:55:05,890
Vilken dåre?
Få mig inte att välja.

945
00:55:05,959 --> 00:55:07,222
Tuppy.

946
00:55:07,294 --> 00:55:08,728
Han har tagit med sig Mrs. Erlynne.

947
00:55:08,796 --> 00:55:11,231
Alla kvinnor kommer att avvisa henne.
Du väntar och ser.

948
00:55:11,298 --> 00:55:14,029
Hon kanske har bättre tur
med männen.

949
00:55:14,101 --> 00:55:17,629
Det är på grund av män som kvinnor
misstro andra kvinnor.

950
00:55:17,704 --> 00:55:20,230
Kvinnor litar inte på kvinnor.
Män litar inte på kvinnor.

951
00:55:20,307 --> 00:55:21,900
Ingen litar på kvinnor.

952
00:55:21,975 --> 00:55:25,343
Det är det som binder hinduerna
och katoliken.

953
00:55:36,323 --> 00:55:38,918
Jag vet att jag lovade,
men jag måste berätta...

954
00:55:38,992 --> 00:55:40,756
Vad vacker du ser ut ikväll.

955
00:55:40,828 --> 00:55:43,093
Tja, om du måste, så måste du.

956
00:55:44,498 --> 00:55:45,932
Jag ber om ursäkt.

957
00:55:45,999 --> 00:55:47,592
Jag letade efter någon annan.

958
00:55:47,668 --> 00:55:49,261
Du hittade mig.

959
00:55:49,336 --> 00:55:51,430
Mrs erlynne...

960
00:55:51,505 --> 00:55:53,599
Får jag kalla dig Stella?

961
00:55:53,674 --> 00:55:56,109
Lord Augustus
ger mig champagne.

962
00:55:56,176 --> 00:55:57,940
Du och jag kan byta tjänster.

963
00:55:59,513 --> 00:56:00,947
Frestande, men nej.

964
00:56:01,014 --> 00:56:02,778
Och jag vill hellre
han såg oss inte...

965
00:56:02,850 --> 00:56:04,443
Står här ute
under månskenet.

966
00:56:04,518 --> 00:56:05,781
Han kanske missförstår.

967
00:56:05,853 --> 00:56:06,946
Hör av mig.

968
00:56:07,020 --> 00:56:09,046
Windemeres förmögenhet
överstiger valparnas.

969
00:56:09,122 --> 00:56:10,613
Varför byta häst nu?

970
00:56:10,691 --> 00:56:13,286
Du kan få vad du vill,
och Meg är gratis.

971
00:56:13,360 --> 00:56:14,885
Gratis?

972
00:56:14,962 --> 00:56:17,158
Hon har inte modet
att lämna honom.

973
00:56:17,231 --> 00:56:19,962
Men om det är klart för henne
att han är med dig...

974
00:56:20,033 --> 00:56:21,194
Det är han inte.

975
00:56:22,703 --> 00:56:25,639
Du har köpt
tomt skvaller, lord darlington.

976
00:56:25,706 --> 00:56:27,800
Du bör få en återbetalning.

977
00:56:27,875 --> 00:56:29,844
Ursäkta mig.

978
00:56:29,910 --> 00:56:32,004
Jag... Jag var tvungen att bjuda in henne.

979
00:56:32,079 --> 00:56:34,378
Poängen är att hon är det
en förändrad kvinna, förvandlad.

980
00:56:34,448 --> 00:56:36,007
Du kan... du kan se
det i hennes ögon.

981
00:56:36,083 --> 00:56:37,881
Tror du att hon skulle titta på dig
om du var fattig?

982
00:56:37,951 --> 00:56:40,182
Tror du att jag skulle titta på henne
om hon var ful?

983
00:56:40,254 --> 00:56:43,053
Mässan är mässan,
växelkurser och så vidare.

984
00:56:43,123 --> 00:56:44,964
Jag vet att hon har haft det
henne det här och hon det...

985
00:56:44,992 --> 00:56:47,484
Men om en man kan tolerera
sitt eget förflutna...

986
00:56:47,561 --> 00:56:49,792
Varför inte ett förflutet i sin fru?

987
00:56:49,863 --> 00:56:51,798
I alla fall,
det är att torka av skiffer.

988
00:56:51,865 --> 00:56:52,958
Ren start.

989
00:56:53,033 --> 00:56:55,127
Hon och jag, vi...

990
00:56:55,202 --> 00:56:56,761
Vi förstår varandra.

991
00:56:56,837 --> 00:56:59,864
Och du vet vad de säger,
varje helgon har ett förflutet...

992
00:56:59,940 --> 00:57:02,774
Varje syndare har en framtid.

993
00:57:02,843 --> 00:57:04,675
Och...

994
00:57:06,513 --> 00:57:09,506
Jag ska be henne att gifta sig med mig
om hon vill ha mig.

995
00:57:09,583 --> 00:57:14,112
Du vet... du vet varför de
kalla det ett altare, tuppy?

996
00:57:14,187 --> 00:57:17,089
Det är där de gör
människooffer.

997
00:57:18,325 --> 00:57:20,794
Jag hade en dröm om
Fru erlynne idag.

998
00:57:20,861 --> 00:57:22,386
Ja, tja...

999
00:57:22,462 --> 00:57:23,794
Du kunde inte låta bli, antar jag.

1000
00:57:23,864 --> 00:57:27,357
Hon, eh... hon är en riktigt kvinna.

1001
00:57:28,468 --> 00:57:31,063
Men, i framtiden...

1002
00:57:31,138 --> 00:57:34,302
Snälla försök att drömma
av någon annan.

1003
00:57:34,374 --> 00:57:36,036
Tja...

1004
00:57:56,930 --> 00:57:59,399
Tror du inte
har du fått nog?

1005
00:58:14,114 --> 00:58:15,514
Härlig fest.

1006
00:58:15,582 --> 00:58:17,608
Tack för att du kom.

1007
00:58:20,687 --> 00:58:22,588
Meg?

1008
00:58:22,656 --> 00:58:24,318
Jag måste ändra mig.

1009
00:58:24,391 --> 00:58:25,689
Såg du henne?

1010
00:58:25,759 --> 00:58:27,022
Gör det inte.

1011
00:58:27,094 --> 00:58:28,687
Du är underbar.

1012
00:58:28,762 --> 00:58:31,288
Det är löjligt
på en kvinna i hennes ålder.

1013
00:58:31,365 --> 00:58:33,425
Varför berättade du inte för mig?

1014
00:58:35,002 --> 00:58:37,403
Du sa att du var min vän.

1015
00:58:37,471 --> 00:58:39,406
Män och kvinnor kan inte vara vänner.

1016
00:58:44,011 --> 00:58:45,011
Meg.

1017
00:58:45,012 --> 00:58:46,139
Inga.

1018
00:59:05,699 --> 00:59:08,828
Kan du bo hos honom?

1019
00:59:08,902 --> 00:59:10,564
Kan du...

1020
00:59:10,637 --> 00:59:12,799
Kan du lägga dig i sängen
med honom ikväll?

1021
00:59:12,873 --> 00:59:15,104
Imorgon kväll,
nätter efter det?

1022
00:59:17,044 --> 00:59:18,774
Du sa själv,
det finns ingen förlåtelse för en man...

1023
00:59:18,845 --> 00:59:20,211
Som sviker sin fru.

1024
00:59:20,280 --> 00:59:22,647
Och vad ska du välja,
falskt förnedrande äktenskap...

1025
00:59:22,716 --> 00:59:24,514
Eller ditt eget sanna jag,
fri från kompromisser.

1026
00:59:24,584 --> 00:59:26,018
Jag har älskat dig
från början.

1027
00:59:26,086 --> 00:59:27,349
Det är sanningen.

1028
00:59:27,421 --> 00:59:29,185
Ögonblick du sträckte ut handen
till mig i handskaffären...

1029
00:59:29,256 --> 00:59:30,781
Jag tänkte "där är hon."

1030
00:59:30,857 --> 00:59:34,487
Och sedan, anta att jag hade gått förbi
utan att stanna?

1031
00:59:34,561 --> 00:59:37,030
Bara tanken på det...

1032
00:59:37,097 --> 00:59:38,895
Jag har aldrig älskat
vem som helst tills nu.

1033
00:59:38,965 --> 00:59:39,965
Stopp.

1034
00:59:51,144 --> 00:59:52,305
John.

1035
00:59:53,847 --> 00:59:55,907
Förlåt, jag... Jag menade inte
för att skrämma dig.

1036
00:59:55,982 --> 00:59:57,143
Jag letar efter Meg.

1037
00:59:57,217 --> 00:59:59,209
Om du ser henne är det viktigt.

1038
00:59:59,286 --> 01:00:00,652
Har ni bråkat?

1039
01:00:02,689 --> 01:00:04,658
Ett missförstånd.

1040
01:00:04,724 --> 01:00:07,193
Prova baren.

1041
01:00:14,367 --> 01:00:16,359
Tuppy har slutat röka för henne.

1042
01:00:16,436 --> 01:00:17,495
Kvinnor.

1043
01:00:17,571 --> 01:00:20,097
Kvinnor inspirerar oss
till stora saker.

1044
01:00:20,173 --> 01:00:22,904
Då på något sätt hindra oss
från att göra någon av dem.

1045
01:00:22,976 --> 01:00:24,672
Titta på honom,
han friar till henne.

1046
01:00:24,744 --> 01:00:26,736
Om hon säger ja så blir det det
hans tredje gång i gången.

1047
01:00:26,813 --> 01:00:29,282
Hoppet överträffar erfarenheten.

1048
01:00:29,349 --> 01:00:31,818
Det är Guds skämt
på mänskligheten.

1049
01:00:31,885 --> 01:00:35,322
Han är ganska övertygad
hon har bytt plats.

1050
01:00:35,388 --> 01:00:38,153
Vill du göra det intressant?

1051
01:00:38,225 --> 01:00:40,319
Jag sa att jag menade allvar.

1052
01:00:41,962 --> 01:00:44,329
Har ingen
varnade dig för mig?

1053
01:00:44,397 --> 01:00:47,561
Åh, ja. Alla.

1054
01:00:47,634 --> 01:00:49,159
Lägg undan den.

1055
01:00:49,236 --> 01:00:51,899
Nu behöver du inte
älska mig direkt.

1056
01:00:51,972 --> 01:00:53,998
Tänk på pengarna.

1057
01:00:54,074 --> 01:00:58,307
Anta att jag gifter mig med dig och in
ett år blir dina investeringar sura.

1058
01:00:58,378 --> 01:00:59,903
Jag kommer att sitta fast med en fattig.

1059
01:00:59,980 --> 01:01:01,676
Å andra sidan,
Jag skulle kunna falla ihjäl...

1060
01:01:01,748 --> 01:01:03,069
På golfbanan
nästa tisdag...

1061
01:01:03,116 --> 01:01:05,051
Och du skulle bli lämnad
mycket välutrustade.

1062
01:01:05,118 --> 01:01:07,053
Livet är en chansning, Stella.

1063
01:01:08,388 --> 01:01:10,687
Jag vet inte vad jag ska säga.

1064
01:01:11,858 --> 01:01:14,225
Folk säger för mycket som det är.

1065
01:01:36,082 --> 01:01:38,313
Fru windemere
och fru erlynne...

1066
01:01:38,385 --> 01:01:41,321
Ser ut som mor och dotter,
gör de inte?

1067
01:01:41,388 --> 01:01:43,448
De har samma klänning på sig.

1068
01:01:43,523 --> 01:01:46,789
Tja, det blir det.

1069
01:01:51,364 --> 01:01:52,889
Följ med mig.

1070
01:01:52,966 --> 01:01:55,265
Vi skulle kunna sätta segel ikväll.

1071
01:01:58,738 --> 01:02:00,434
Behaga.

1072
01:02:06,680 --> 01:02:09,946
Är detta din idé om ett skämt?

1073
01:02:10,016 --> 01:02:11,279
Jag behöver prata med dig.

1074
01:02:11,351 --> 01:02:12,351
Det handlar om darlington.

1075
01:02:12,352 --> 01:02:13,877
Följ mig.

1076
01:02:19,693 --> 01:02:21,218
Han är kär i Meg.

1077
01:02:21,294 --> 01:02:23,354
Jag vet att vi sa kontanter,
så jag höjer beloppet.

1078
01:02:23,430 --> 01:02:25,194
Jag vill att du går nu.

1079
01:02:25,265 --> 01:02:27,359
Jag skulle vara mer orolig
om jag var du.

1080
01:02:27,434 --> 01:02:29,027
Du är inte jag.

1081
01:02:29,102 --> 01:02:30,502
Och darlingtons
inte problemet.

1082
01:02:30,570 --> 01:02:31,936
Problemet är
Jag har ljugit för min fru...

1083
01:02:32,005 --> 01:02:33,234
Och jag är inte så bra på det.

1084
01:02:33,306 --> 01:02:37,368
Jag kan lägga ihop ryktena och
visa henne en stor fet nolla.

1085
01:02:37,444 --> 01:02:39,174
Jag är tuppys flicka. Fallet stängt.

1086
01:02:39,246 --> 01:02:42,410
Jag förklarar själv.
Bara gå ut.

1087
01:02:43,516 --> 01:02:45,314
Jag skulle vilja säga hejdå till henne.

1088
01:02:45,385 --> 01:02:48,480
Du sa adjö
till henne för 20 år sedan.

1089
01:02:48,555 --> 01:02:49,887
Inga andra chanser.

1090
01:02:56,196 --> 01:02:58,927
Jag går först.

1091
01:02:58,999 --> 01:03:00,831
Vi borde inte gå ut tillsammans.

1092
01:03:00,900 --> 01:03:02,391
Du är experten.

1093
01:03:04,437 --> 01:03:05,632
Räkna till 100.

1094
01:04:02,762 --> 01:04:04,321
Fru windemere.

1095
01:04:36,029 --> 01:04:37,793
Kära Robert...

1096
01:04:37,864 --> 01:04:40,993
Jag trodde vårt äktenskap
var perfekt.

1097
01:04:42,435 --> 01:04:45,530
Jag trodde att vi skulle göra det
alltid vara tillsammans.

1098
01:04:45,605 --> 01:04:49,667
Om du älskar mrs erlynne,
du borde vara med henne.

1099
01:04:49,743 --> 01:04:52,338
Jag känner mig så dum.

1100
01:04:52,412 --> 01:04:54,608
Alla visste utom jag.

1101
01:05:13,733 --> 01:05:14,962
Meg?

1102
01:05:22,308 --> 01:05:24,868
Meg, släpp in mig.
Jag vill prata med dig.

1103
01:05:26,312 --> 01:05:28,440
Snälla, öppna dörren.

1104
01:05:29,849 --> 01:05:33,547
Det finns inget mellan mig
och Stella erlynne.

1105
01:05:33,620 --> 01:05:35,555
Hur kan du tänka det?

1106
01:05:35,622 --> 01:05:37,056
Hon är gammal, för guds skull.

1107
01:05:37,123 --> 01:05:38,123
Hon färgar håret.

1108
01:05:38,124 --> 01:05:41,617
Hon... Målar ansiktet
som en indian.

1109
01:05:41,694 --> 01:05:44,994
Hon är en kall, självisk kvinna.

1110
01:05:45,064 --> 01:05:47,659
Inte alls attraktivt
när du känner henne.

1111
01:05:48,701 --> 01:05:52,536
Titta, hon skulle gå
att skada någon.

1112
01:05:52,605 --> 01:05:55,734
En person som aldrig skulle göra det
gjort henne någon skada.

1113
01:05:55,809 --> 01:05:57,505
Hon kom hit med en hemlighet...

1114
01:05:57,577 --> 01:06:00,103
Det skulle... skulle
har krossat ditt hjärta.

1115
01:06:00,180 --> 01:06:01,705
Jag ville berätta för dig.

1116
01:06:01,781 --> 01:06:03,841
Jag... Jag visste bara inte hur.

1117
01:06:03,917 --> 01:06:05,818
Titta, jag försökte
för att skydda dig.

1118
01:06:05,885 --> 01:06:08,514
Du måste tro mig.

1119
01:06:08,588 --> 01:06:11,786
Hon bad mig om pengar,
och jag gav den till henne.

1120
01:06:11,858 --> 01:06:13,759
Jag är inte stolt
att bli utpressad...

1121
01:06:13,827 --> 01:06:15,557
Och jag visste inte
vad mer att göra.

1122
01:06:15,628 --> 01:06:17,324
Jag borde ha berättat för dig
i början.

1123
01:06:19,466 --> 01:06:21,401
Jag ljuger inte för dig nu.

1124
01:06:21,468 --> 01:06:22,468
jag...

1125
01:06:22,502 --> 01:06:24,698
Jag älskar dig.

1126
01:06:24,771 --> 01:06:28,435
Och det finns ingen annan
kvinna i mitt hjärta...

1127
01:06:28,508 --> 01:06:30,534
Eller i min säng.

1128
01:06:31,744 --> 01:06:36,341
Meg, snälla öppna dörren.

1129
01:06:40,453 --> 01:06:44,413
Jag... vi har båda haft
för mycket champagne.

1130
01:06:44,491 --> 01:06:46,824
Vi kan prata på morgonen.

1131
01:07:06,980 --> 01:07:08,471
Tack för att du kom.

1132
01:07:08,548 --> 01:07:10,574
- God natt.
- Härlig fest. God natt.

1133
01:07:10,650 --> 01:07:12,312
Jag... vi ses på klubben.

1134
01:07:13,953 --> 01:07:15,080
Där är tjejen.

1135
01:07:15,154 --> 01:07:16,144
Jag trodde du hade hamnat i...

1136
01:07:16,222 --> 01:07:17,554
ta windemere till klubben.

1137
01:07:17,624 --> 01:07:19,786
Håll honom ute sent,
hela natten om du kan.

1138
01:07:19,859 --> 01:07:21,225
Drick honom full om du måste.

1139
01:07:21,294 --> 01:07:22,694
Låt honom bara inte komma hem.

1140
01:07:22,762 --> 01:07:24,162
Varför?

1141
01:07:25,231 --> 01:07:26,426
Vad? Vad?

1142
01:07:26,499 --> 01:07:30,561
Jag gillar dig, det gör jag.

1143
01:07:30,637 --> 01:07:32,196
Men om det här går
att arbeta mellan oss...

1144
01:07:32,272 --> 01:07:33,467
Det kan du inte göra.

1145
01:07:33,540 --> 01:07:34,974
Vad? Göra vad?

1146
01:07:35,041 --> 01:07:37,067
Där? Vad? Varför?

1147
01:07:37,143 --> 01:07:39,408
Jag kan inte alltid
förklara mig själv...

1148
01:07:39,479 --> 01:07:40,572
Låt vara någon annan.

1149
01:07:40,647 --> 01:07:42,343
Bra för dig.

1150
01:07:42,415 --> 01:07:43,781
Tar bort trycket.

1151
01:07:43,850 --> 01:07:46,581
9 gånger av 10,
män ger inte 2 pins om varför.

1152
01:07:46,653 --> 01:07:48,952
De känner sig bara skyldiga
att intressera sig.

1153
01:07:49,022 --> 01:07:52,220
Så det gör jag precis
som du vill...

1154
01:07:52,292 --> 01:07:54,318
Och jag kommer att känna mig som om
vi är redan gifta.

1155
01:07:54,394 --> 01:07:57,057
Åh, kan du få
själv hemma okej?

1156
01:07:57,130 --> 01:08:00,294
Varför, tuppy...

1157
01:08:00,366 --> 01:08:03,097
Du är den första mannen
vem har någonsin frågat mig det.

1158
01:08:03,169 --> 01:08:06,628
Jag behöver inte
att vara den första, Stella.

1159
01:08:06,706 --> 01:08:08,038
Bara det sista.

1160
01:09:07,700 --> 01:09:10,192
Det står en taxi och väntar
vid änden av kajen.

1161
01:09:10,269 --> 01:09:12,204
Min man skickade dig.

1162
01:09:12,271 --> 01:09:15,173
Din man tänker
du ligger i sängen...

1163
01:09:15,241 --> 01:09:18,678
Sover bort en liter
av Perrier jouet.

1164
01:09:18,745 --> 01:09:19,745
Låt oss gå.

1165
01:09:21,047 --> 01:09:23,539
Han gav mig pengar, det var allt.

1166
01:09:23,616 --> 01:09:26,051
Jag är en gammal vän till familjen,
och jag hade honom över en tunna.

1167
01:09:26,119 --> 01:09:27,143
Tror du att jag är dum?

1168
01:09:27,220 --> 01:09:28,848
Gift med en man du älskar...

1169
01:09:28,921 --> 01:09:30,253
Och springer iväg
mitt i natten...

1170
01:09:30,323 --> 01:09:31,848
Med en internationell playboy?

1171
01:09:31,924 --> 01:09:32,924
Tycker jag att du är dum?

1172
01:09:32,959 --> 01:09:34,222
Det här är inte din sak.

1173
01:09:34,293 --> 01:09:36,762
Du tror bara för att fållar
är högre och kvinnan kan rösta...

1174
01:09:36,829 --> 01:09:38,627
Vad som helst
har verkligen förändrats för oss?

1175
01:09:38,698 --> 01:09:41,793
Vänner kommer att sluta ringa.

1176
01:09:41,868 --> 01:09:43,734
Han kommer att bli inbjuden
in i hem du inte är.

1177
01:09:43,803 --> 01:09:45,066
Du klarar dig.

1178
01:09:46,973 --> 01:09:48,407
Jämför inte dig själv.

1179
01:09:48,474 --> 01:09:51,501
Det kräver övning och skicklighet
att leva utan ånger.

1180
01:09:53,946 --> 01:09:56,711
Ett äktenskap tar
hela ditt hjärta.

1181
01:09:56,783 --> 01:09:58,911
Själviska människor
kan inte ta bort det...

1182
01:09:58,985 --> 01:10:00,578
Men det är du inte.

1183
01:10:00,653 --> 01:10:03,748
Du kan lyckas
där vi andra misslyckas.

1184
01:10:03,823 --> 01:10:05,382
Varför skulle jag tro dig?

1185
01:10:05,458 --> 01:10:07,927
Tro mig inte, tro honom.

1186
01:10:07,994 --> 01:10:11,192
Han har varit dig trogen,
Jag ska svär det på mitt liv.

1187
01:10:11,264 --> 01:10:13,096
Han sa åt dig att ljuga.

1188
01:10:14,500 --> 01:10:16,469
Han vet inte ens
du är här.

1189
01:10:20,239 --> 01:10:22,868
Han behöver aldrig veta.

1190
01:10:24,343 --> 01:10:25,538
Du vill att jag ska ljuga
ovanpå en lögn?

1191
01:10:25,611 --> 01:10:27,512
Allt är bortskämt
mellan oss. Jag kan inte.

1192
01:10:28,648 --> 01:10:29,946
- Vad har hänt dig?
- Släpp mig!

1193
01:10:30,016 --> 01:10:31,814
Vem lärde dig att
vara så oförlåtande?

1194
01:10:31,884 --> 01:10:33,318
Du gjorde ett misstag,
gör det inte värre.

1195
01:10:33,386 --> 01:10:34,581
Du skadar mig!

1196
01:10:34,654 --> 01:10:36,694
Du blundade för
allt som inte är perfekt.

1197
01:10:36,723 --> 01:10:39,625
Du bara frågar
att falla i ett hål.

1198
01:10:44,497 --> 01:10:46,295
Bra.

1199
01:10:47,834 --> 01:10:49,894
Varsågod.

1200
01:10:49,969 --> 01:10:53,906
Kliv över kärleken
att plocka upp stolthet och skuld.

1201
01:10:53,973 --> 01:10:56,169
Vad kommer det att handla med
vara värd om ett år?

1202
01:10:56,242 --> 01:10:58,370
Om 20?

1203
01:11:13,192 --> 01:11:15,718
Jag har kastat bullar
i den klubben...

1204
01:11:15,795 --> 01:11:16,795
Stor båt, darlington.

1205
01:11:16,796 --> 01:11:17,889
Gör det verkligen
måste vara så stor?

1206
01:11:17,964 --> 01:11:19,990
Du vet vad de säger
om män med stora båtar.

1207
01:11:20,066 --> 01:11:21,364
Ja.

1208
01:11:21,434 --> 01:11:22,434
Jag borde komma hem.

1209
01:11:22,435 --> 01:11:23,664
Du tar en cigarr, helt klart.

1210
01:11:23,736 --> 01:11:26,205
Jag trodde att du skulle sluta
för kärleken till en god kvinna.

1211
01:11:26,272 --> 01:11:28,400
Bra kvinna är det inte
exakt namnet...

1212
01:11:28,474 --> 01:11:30,409
Jag skulle välja fru erlynne.

1213
01:11:30,476 --> 01:11:32,001
Du gör henne ut
att vara djävulens tjänarinna.

1214
01:11:32,078 --> 01:11:33,011
Hon är inget sådant.

1215
01:11:33,079 --> 01:11:34,809
Dumby och jag är
bara orolig...

1216
01:11:34,881 --> 01:11:37,043
För din framtid,
är inte vi du, dumma?

1217
01:11:37,116 --> 01:11:41,486
Djävulska kvinnor är ett besvär,
och goda är tråkigt.

1218
01:11:41,554 --> 01:11:42,852
Det är den enda skillnaden.

1219
01:11:42,922 --> 01:11:45,221
Fru erlynne är ingendera
ett besvär eller ett tråk.

1220
01:11:45,291 --> 01:11:48,693
Tja, du ändrar dina vanor,
men jag tvivlar på att hon kommer att ändra sitt.

1221
01:11:48,761 --> 01:11:51,424
Jag har satsat dumma 50 quid.

1222
01:11:51,497 --> 01:11:53,056
Nu, nu, nog om detta.

1223
01:11:53,132 --> 01:11:55,624
Jag kommer inte att höra fler ord
sa emot henne.

1224
01:11:55,701 --> 01:11:57,636
Hon är allt
Jag har någonsin velat ha en kvinna.

1225
01:11:57,703 --> 01:12:02,767
Min kära valp, i den här världen
det finns bara 2 tragedier.

1226
01:12:02,842 --> 01:12:04,970
Man får inte
vad man vill...

1227
01:12:05,044 --> 01:12:06,535
Den andra får det.

1228
01:12:06,612 --> 01:12:08,376
Det sista är mycket värst.

1229
01:12:08,447 --> 01:12:11,076
Det sista är en riktig tragedi.

1230
01:12:11,150 --> 01:12:15,986
Äktenskap...
det har sina smärtor, fråga edna.

1231
01:12:18,090 --> 01:12:20,184
Celibat har inga nöjen.

1232
01:12:20,259 --> 01:12:22,285
Vad skulle du
vet du om celibat?

1233
01:12:22,361 --> 01:12:23,624
Jag kan lära mig.

1234
01:12:23,696 --> 01:12:24,696
Om det kommer att bevisa min kärlek.

1235
01:12:24,697 --> 01:12:25,892
En kvinna som behöver bevis?

1236
01:12:25,965 --> 01:12:27,524
Innan hon lämnar sin man.

1237
01:12:27,600 --> 01:12:30,434
John, du är en cad.

1238
01:12:30,503 --> 01:12:32,904
Vi är alla i rännstenen.

1239
01:12:32,972 --> 01:12:34,838
Men några av oss
tittar på stjärnorna.

1240
01:12:34,907 --> 01:12:36,569
Vad män kallar galanteri

1241
01:12:36,642 --> 01:12:40,738
och Guds äktenskapsbrott
är mycket vanligare

1242
01:12:40,813 --> 01:12:44,375
där klimatet är kvavt

1243
01:12:45,751 --> 01:12:48,050
det är den jag köpte Meg.

1244
01:12:50,156 --> 01:12:51,715
Till hennes födelsedag.

1245
01:12:51,791 --> 01:12:53,919
Är du säker?

1246
01:12:53,993 --> 01:12:56,326
Hon måste ha lämnat den förra veckan
när du kom på lunch.

1247
01:12:56,395 --> 01:12:58,796
Hon bar den ikväll.

1248
01:12:58,865 --> 01:13:01,266
En fläkt tittar
väldigt likt en annan.

1249
01:13:01,334 --> 01:13:02,632
John?

1250
01:13:02,702 --> 01:13:06,139
Jag... Jag har ingen aning.

1251
01:13:06,205 --> 01:13:08,674
Meg är inte... inte här, är hon?

1252
01:13:08,741 --> 01:13:11,006
Nej, självklart inte.

1253
01:13:13,579 --> 01:13:14,579
Vad är det?

1254
01:13:14,580 --> 01:13:15,946
Jag hörde ingenting.

1255
01:13:16,015 --> 01:13:17,449
Hon är nere.

1256
01:13:17,516 --> 01:13:19,144
Lyssna, Robert, lugn.

1257
01:13:19,218 --> 01:13:20,311
Du har fått för mycket...

1258
01:13:20,386 --> 01:13:22,378
gör inte en röv av dig själv.

1259
01:13:22,455 --> 01:13:23,455
Helvete.

1260
01:13:23,456 --> 01:13:24,456
För sent.

1261
01:13:24,457 --> 01:13:25,457
Helvete.

1262
01:13:25,458 --> 01:13:26,824
Det är bättre att lägga lite is på det.

1263
01:13:26,893 --> 01:13:28,020
Det kommer att svälla.

1264
01:13:34,800 --> 01:13:36,132
Jag trodde det var min.

1265
01:13:37,603 --> 01:13:40,630
Jag måste ha plockat upp
Mrs windemere är av misstag.

1266
01:13:53,319 --> 01:13:55,151
Tuppy, jag svär, jag hade ingen aning.

1267
01:14:04,497 --> 01:14:06,489
Du är skyldig Cecil 50 pund.

1268
01:14:06,565 --> 01:14:07,999
Ledsen.

1269
01:14:13,306 --> 01:14:15,138
Det verkar som om jag är röv, windemere.

1270
01:14:15,207 --> 01:14:16,266
Inte du.

1271
01:15:27,146 --> 01:15:29,809
Jag tillbringade natten
på Johns båt.

1272
01:15:32,651 --> 01:15:35,644
Jag hade för mycket att dricka.

1273
01:15:35,721 --> 01:15:38,190
Får jag be dig förlåta mig?

1274
01:15:40,059 --> 01:15:42,893
Jag gjorde något
väldigt dumt igår kväll.

1275
01:15:42,962 --> 01:15:43,962
jag...

1276
01:15:47,099 --> 01:15:48,727
Du är inte i min liga.

1277
01:15:48,801 --> 01:15:50,633
Jag gjorde en hel röv av mig själv.

1278
01:15:50,703 --> 01:15:52,729
Förstörde det för stackars valp.

1279
01:15:52,805 --> 01:15:54,933
Bättre nu än senare, antar jag.

1280
01:15:55,007 --> 01:15:56,134
Tuppy?

1281
01:15:56,208 --> 01:15:58,734
Hans förlovning
till fru erlynne är avstängd.

1282
01:16:02,014 --> 01:16:04,006
Vad pratar du om?

1283
01:16:04,083 --> 01:16:05,415
Igår kväll på Johns yacht...

1284
01:16:05,484 --> 01:16:07,510
Fru erlynne
väntade i hans sovrum.

1285
01:16:09,055 --> 01:16:11,183
Jag var full. Jag trodde...

1286
01:16:11,257 --> 01:16:13,817
Jag såg ditt fan.
Jag trodde att...

1287
01:16:13,893 --> 01:16:16,226
Åh, jag tänkte inte. Det var hon.

1288
01:16:16,295 --> 01:16:18,457
Hon sa att hon tog det av misstag.

1289
01:16:18,531 --> 01:16:20,261
Nej, det är inte sant.

1290
01:16:20,332 --> 01:16:21,425
Åh, självklart inte.

1291
01:16:21,500 --> 01:16:23,560
Det är bättre att räkna skedarna.

1292
01:16:23,636 --> 01:16:25,832
Du hade rätt
att inte vilja ha henne här.

1293
01:16:25,905 --> 01:16:27,635
Jag hade förväntat mig mer
från John dock.

1294
01:16:27,706 --> 01:16:29,140
Tuppy är hans vän.

1295
01:16:29,208 --> 01:16:31,109
Hon tog inte mitt fan.

1296
01:16:31,177 --> 01:16:32,509
Jag lämnade det på...

1297
01:16:34,346 --> 01:16:36,338
det är ett telefonsamtal
från Amerika.

1298
01:16:37,917 --> 01:16:40,045
Det är din far, herr windemere.

1299
01:16:40,119 --> 01:16:41,451
Inte nu.

1300
01:16:41,520 --> 01:16:43,455
Nej, nej, jag tar det.

1301
01:16:43,522 --> 01:16:44,717
Han kommer att oroa sig.

1302
01:16:51,197 --> 01:16:52,197
Jag älskar dig.

1303
01:16:52,198 --> 01:16:53,222
Jag älskar dig.

1304
01:16:57,570 --> 01:16:59,630
Och en kvinna kom med detta.

1305
01:16:59,705 --> 01:17:01,606
Hon väntar på nedervåningen.

1306
01:17:07,480 --> 01:17:08,812
Tack.

1307
01:17:37,877 --> 01:17:39,675
Vad gör du här?

1308
01:17:40,713 --> 01:17:42,181
Vi hade ett avtal.

1309
01:17:42,248 --> 01:17:45,480
Jag kom för att lämna tillbaka fläkten.

1310
01:17:45,551 --> 01:17:47,816
Hur mår din fru
känsla i morse?

1311
01:17:47,887 --> 01:17:50,618
Du kommer inte in
10 fot av min fru.

1312
01:17:50,689 --> 01:17:53,818
Jag frågade bara hur hon mådde.

1313
01:17:53,893 --> 01:17:56,089
Om du är här
att berätta för henne vem du är...

1314
01:17:56,162 --> 01:17:58,654
Det är bättre att komma från mig.

1315
01:17:58,731 --> 01:18:01,667
Det är min hemlighet, inte din.

1316
01:18:01,734 --> 01:18:04,329
Du har hållit det väldigt bra.

1317
01:18:04,403 --> 01:18:07,100
20 år är en lång tid.

1318
01:18:08,741 --> 01:18:12,007
Det verkar det inte ha
varit för mycket påfrestande.

1319
01:18:12,077 --> 01:18:15,912
Du ser en liten flicka
rätt ålder...

1320
01:18:15,981 --> 01:18:21,181
Du skjuter tanken åt sidan,
stäng dörren.

1321
01:18:21,253 --> 01:18:25,054
Först kl 3:00,
den där emellan timmen...

1322
01:18:25,124 --> 01:18:27,923
För sent att göra något,
för tidigt för middag...

1323
01:18:27,993 --> 01:18:32,158
Dörrar kommer flygande öppna.

1324
01:18:32,231 --> 01:18:34,257
Jag tror dig inte
känner vad som helst för henne.

1325
01:18:34,333 --> 01:18:37,792
Du... du bryr dig om dig själv,
ingen annan.

1326
01:18:39,538 --> 01:18:41,029
Robert.

1327
01:18:41,106 --> 01:18:43,007
Robert, din far
behöver prata med dig.

1328
01:18:43,075 --> 01:18:45,101
Han säger att det är import...

1329
01:18:46,345 --> 01:18:49,008
Fru erlynne kom
för att returnera din fläkt.

1330
01:18:49,081 --> 01:18:50,845
Hon skulle precis gå.

1331
01:18:51,984 --> 01:18:52,984
Nej, gå inte.

1332
01:18:52,985 --> 01:18:54,419
Jag måste prata med dig.

1333
01:18:54,486 --> 01:18:55,920
Men hon kommer att sakna sitt plan.

1334
01:18:55,988 --> 01:18:57,581
Bara några minuter.

1335
01:19:00,559 --> 01:19:02,391
Robert, din far
väntar i telefonen.

1336
01:19:02,461 --> 01:19:03,622
Han sa att det var viktigt.

1337
01:19:05,931 --> 01:19:07,524
Robert?

1338
01:19:07,600 --> 01:19:10,263
Det vore ett stort misstag...

1339
01:19:10,336 --> 01:19:11,668
Att missa ditt plan.

1340
01:19:23,682 --> 01:19:26,413
Jag kom för att försäkra mig
du kom hem säkert.

1341
01:19:26,485 --> 01:19:27,783
Åh, nej, du kan inte gå än.

1342
01:19:27,853 --> 01:19:29,913
Du är mitt enda vittne
att ingenting hände.

1343
01:19:29,989 --> 01:19:31,582
Ditt vittne?

1344
01:19:31,657 --> 01:19:34,422
Jag ska berätta sanningen för honom.

1345
01:19:36,262 --> 01:19:38,595
Det du gjorde är ditt misstag.

1346
01:19:38,664 --> 01:19:40,496
Din säck med tegelstenar.

1347
01:19:40,566 --> 01:19:42,057
Du bär den.

1348
01:19:42,134 --> 01:19:45,400
Du erkänner inte och ger den inte
bort till någon som älskar dig.

1349
01:19:45,471 --> 01:19:46,991
Men alla tänker
du hade...

1350
01:19:47,039 --> 01:19:48,837
de kommer att tycka det ändå.
Det spelar ingen roll.

1351
01:19:48,907 --> 01:19:50,432
Det är inte sant. Det spelar roll.

1352
01:19:50,509 --> 01:19:51,670
Det spelar roll för tuppy.

1353
01:19:51,744 --> 01:19:53,576
Jag kan inte ta ansvar
för att förstöra det.

1354
01:19:53,646 --> 01:19:57,606
Du vill förstöra den
bra jag någonsin har gjort?

1355
01:19:58,717 --> 01:20:00,686
Det är bara rätt
att berätta sanningen för honom.

1356
01:20:00,753 --> 01:20:02,745
Ni älskar varandra.

1357
01:20:02,821 --> 01:20:04,983
Det är din sanning.

1358
01:20:05,057 --> 01:20:06,320
Varför ger du upp

1359
01:20:06,392 --> 01:20:07,587
din chans att gifta sig
för att rädda min?

1360
01:20:07,660 --> 01:20:08,700
Det är ingen mening.

1361
01:20:08,727 --> 01:20:10,662
Jag ska berätta sanningen.

1362
01:20:10,729 --> 01:20:12,698
Men först lovar
du går inte...

1363
01:20:12,765 --> 01:20:14,529
För att göra någon stor bekännelse.

1364
01:20:14,600 --> 01:20:16,967
Svära på vad som helst
du håller helig.

1365
01:20:23,075 --> 01:20:24,668
Jag svär på min mamma.

1366
01:20:29,114 --> 01:20:31,106
Förlåta?

1367
01:20:31,183 --> 01:20:33,015
Hon är min skyddsängel.

1368
01:20:33,085 --> 01:20:35,782
Hela mitt liv
Jag har velat bli som hon.

1369
01:20:38,190 --> 01:20:41,388
Jag är säker på att hon inte skulle hålla om dig
till en sådan standard.

1370
01:20:43,395 --> 01:20:45,330
Hon skulle skämmas så mycket över mig nu.

1371
01:20:48,000 --> 01:20:51,164
Vi gränsar alla
avgrunden, fru windemere.

1372
01:20:51,236 --> 01:20:56,539
Om vi aldrig tittar ner,
hur kan vi veta vilka vi är?

1373
01:20:56,608 --> 01:20:59,237
En mamma skulle aldrig kunna
skäms för en dotter...

1374
01:20:59,311 --> 01:21:00,745
Som inte ramlade in.

1375
01:21:03,449 --> 01:21:06,419
Jag hoppas att du har rätt.

1376
01:21:06,485 --> 01:21:09,455
Det har jag aldrig varit
mer säker på någonting.

1377
01:21:13,459 --> 01:21:15,928
Jag svär då.

1378
01:21:16,962 --> 01:21:18,897
Vad är det du
ville berätta för mig?

1379
01:21:22,134 --> 01:21:23,830
Ingenting.

1380
01:21:24,903 --> 01:21:27,168
Jag kommer att sakna mitt plan.

1381
01:21:28,807 --> 01:21:31,402
Adjö, fru windemere.

1382
01:21:31,477 --> 01:21:33,537
Jag hoppas att vi ses igen.

1383
01:21:35,180 --> 01:21:37,206
Det gör jag också.

1384
01:21:52,197 --> 01:21:54,428
Fru erlynne.

1385
01:21:57,202 --> 01:21:59,194
Sa du det inte till henne?

1386
01:21:59,271 --> 01:22:01,399
Nej.

1387
01:22:01,473 --> 01:22:03,305
Varför inte?

1388
01:22:05,177 --> 01:22:07,305
Hon har en mamma.

1389
01:22:07,379 --> 01:22:09,848
Ett fotografi i en medaljong.

1390
01:22:09,915 --> 01:22:11,383
Det är en saga.

1391
01:22:12,985 --> 01:22:18,424
En snäll, omtänksam mamma
som älskar och vakar över henne.

1392
01:22:18,490 --> 01:22:21,654
Jag ska inte ta bort det.

1393
01:22:21,727 --> 01:22:24,526
Och det borde inte du heller.

1394
01:23:39,738 --> 01:23:43,004
För en natt trodde jag du
var kär i en annan kvinna.

1395
01:23:43,075 --> 01:23:46,170
I en minut trodde jag du
var kär i en annan man.

1396
01:23:51,550 --> 01:23:52,813
Hon hade rätt.

1397
01:23:52,885 --> 01:23:54,353
WHO?

1398
01:23:54,419 --> 01:23:55,580
Fru erlynne.

1399
01:23:55,654 --> 01:23:57,919
Hon sa,
"Vi kan inte blunda

1400
01:23:57,990 --> 01:23:59,185
"till allt
det är inte perfekt...

1401
01:23:59,258 --> 01:24:02,717
"Annars kan vi falla
i en enorm avgrund."

1402
01:24:02,794 --> 01:24:04,888
Vi föll nästan.

1403
01:24:04,963 --> 01:24:06,932
Hon är en smart kvinna.

1404
01:24:08,300 --> 01:24:09,928
Hon är en bra kvinna.

1405
01:24:11,303 --> 01:24:12,931
Bättre än jag trodde.

1406
01:24:49,841 --> 01:24:51,639
Hon insisterade.

1407
01:24:55,647 --> 01:24:57,275
WHO?

1408
01:24:57,349 --> 01:24:58,942
Meg.

1409
01:24:59,017 --> 01:25:00,451
Något att minnas henne genom.

1410
01:25:02,020 --> 01:25:04,785
Och hon förklarade allt.

1411
01:25:04,856 --> 01:25:06,085
Allt?

1412
01:25:06,158 --> 01:25:09,151
Åh, ja, självklart.
Det punkterade däcket, hunden.

1413
01:25:09,227 --> 01:25:12,129
Den brasilianska taxichauffören
med en gravid dotter...

1414
01:25:12,197 --> 01:25:13,460
Som tappade sin handväska.

1415
01:25:13,532 --> 01:25:17,128
Och det enda
Jag kan säga till mitt försvar är...

1416
01:25:17,202 --> 01:25:19,330
Att jag inte har något försvar.

1417
01:25:19,404 --> 01:25:22,897
Jag drog förhastade slutsatser
och tänkte det värsta.

1418
01:25:24,943 --> 01:25:26,775
Var är den här gamla lådan
ska?

1419
01:25:29,214 --> 01:25:30,944
Vet inte.

1420
01:25:31,016 --> 01:25:33,576
Vill du gifta dig med mig
när vi kommer dit?

1421
01:25:35,287 --> 01:25:38,052
En man får den fru han förtjänar.

1422
01:25:39,791 --> 01:25:43,694
Tja, jag har varit en mycket,
mycket dålig man.

1423
01:26:55,634 --> 01:26:58,900
Du vet, John,
kärlek är ett slagfält.

1424
01:26:58,970 --> 01:27:01,633
Det var bara ett köttsår.

1425
01:27:01,707 --> 01:27:03,903
Män går framåt, kvinnor gör motstånd.

1426
01:27:03,975 --> 01:27:07,912
Vi drar oss tillbaka,
och de blockerar vår flykt.

1427
01:27:07,979 --> 01:27:09,413
Vi kan inte vinna.

1428
01:27:09,481 --> 01:27:11,916
Könen kommer aldrig
förstå varandra.

1429
01:27:11,983 --> 01:27:15,317
Bara för att de tar sådana
plågar att lura varandra.

1430
01:27:15,387 --> 01:27:17,515
Hej, idiot.

1431
01:27:17,589 --> 01:27:19,649
Är du vaken?

1432
01:27:19,725 --> 01:27:21,023
Vinner jag?

1
00:02:04,000 --> 00:02:10,000
{\an8}TopTeo.com

2
00:10:10,000 --> 00:10:16,000
{\an8}TopTeo.com

3
00:25:10,000 --> 00:25:16,000
{\an8}TopTeo.com

4
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
{\an8}TopTeo.com

5
01:15:10,000 --> 01:15:15,000
{\an8}TopTeo.com

6
01:35:10,000 --> 01:35:15,000
{\an8}Översta<font color=

7
02:00:10,000 --> 02:00:15,000
{\an8}TopTeo.com