1
00:00:00,621 --> 00:00:03,003
[szelíd zene]
2
00:01:48,694 --> 00:01:50,869
- És ezzel a
kereskedelmi része
3
00:01:50,903 --> 00:01:54,148
Lenkin városa
ingatlan árverés.
4
00:01:55,322 --> 00:01:58,152
[tömeg mormolás]
5
00:01:59,464 --> 00:02:02,156
[békés zene]
6
00:02:05,366 --> 00:02:08,714
Nyugodj meg,
emberek. Letelepedni.
7
00:02:08,749 --> 00:02:10,406
Ha megnézte honlapunkat,
8
00:02:10,440 --> 00:02:12,580
tisztában vagy vele, hogy ott
két családi ház
9
00:02:12,615 --> 00:02:16,101
árverésre bocsátják
kis városunk.
10
00:02:16,136 --> 00:02:17,861
Nos, vannak szabályok
hogy bele kell egyeznie
11
00:02:17,896 --> 00:02:20,830
ha megnyer egy ilyen otthont.
12
00:02:20,864 --> 00:02:23,660
Minden szabályt betartatnak.
13
00:02:23,695 --> 00:02:25,214
Átmegyek
néhány szabályt
14
00:02:25,248 --> 00:02:27,664
mielőtt rátérnénk a licitálásra.
15
00:02:28,769 --> 00:02:31,530
Először is a vevő
jelen kell lennie.
16
00:02:32,428 --> 00:02:33,912
Nem lehetsz képviselő
17
00:02:33,946 --> 00:02:38,123
valaki másnak azt
meg akarja venni a lakást.
18
00:02:38,158 --> 00:02:40,884
[békés zene]
19
00:02:45,510 --> 00:02:48,409
Másodszor, megteheti
csak egy házat nyerj.
20
00:02:49,548 --> 00:02:52,310
Nem vásárolhat
mindketten.
21
00:02:52,344 --> 00:02:55,071
Mindkét ház úgy jön, ahogy van.
22
00:02:55,105 --> 00:02:57,936
Nem voltak
tisztítani vagy kiüríteni.
23
00:02:57,970 --> 00:03:01,940
Bármi is van benne,
bármilyen állapotban van,
24
00:03:01,974 --> 00:03:06,186
a tiéd, beleértve bármelyiket is
problémákat találhat.
25
00:03:07,911 --> 00:03:10,638
[békés zene]
26
00:03:16,057 --> 00:03:19,475
Harmadszor, ezt nem használhatja
otthon bérleményként.
27
00:03:19,509 --> 00:03:21,408
Ön beleegyezik, hogy benne lakjon
ezt a házat, és ne bérelje ki
28
00:03:21,442 --> 00:03:25,066
vagy nyaralásként tünteti fel
ingatlan egy weboldalon.
29
00:03:25,101 --> 00:03:26,240
Benne kell élned
a haza, amit nyersz
30
00:03:26,275 --> 00:03:28,484
hatnál többre
hónapok az évből.
31
00:03:28,518 --> 00:03:30,175
Ha hosszabb ideig távol vagy
mint hat hónap,
32
00:03:30,210 --> 00:03:34,283
az otthonát visszakapják
Lenkin városa által
33
00:03:34,317 --> 00:03:36,906
és újra felajánlották az aukción.
34
00:03:36,940 --> 00:03:38,977
- Ez nem fair.
35
00:03:39,011 --> 00:03:41,842
Hogy fogsz
akár érvényesíteni is?
36
00:03:41,876 --> 00:03:44,258
- Lenkin polgármestere vagyok, fiam.
37
00:03:44,293 --> 00:03:45,811
Ez benne van a szabályzatunkban,
38
00:03:45,846 --> 00:03:49,367
és ez a kötelességem polgármesterként
érvényre juttatni ezeket a szabályokat
39
00:03:49,401 --> 00:03:51,748
legjobb tudásom szerint.
40
00:03:51,783 --> 00:03:54,337
A rendőrfőnök és a
városi rendőrkapitányság
41
00:03:54,372 --> 00:03:56,166
betartatták ezeket a törvényeket
42
00:03:56,201 --> 00:03:59,446
mióta elindítottuk ezeket az aukciókat.
43
00:03:59,480 --> 00:04:00,412
- Mindegy.
44
00:04:02,172 --> 00:04:05,521
[békés zene]
45
00:04:05,555 --> 00:04:09,973
- Negyedszer, ezek csak készpénzesek
visszatérítés nélkül foglalkozik.
46
00:04:10,008 --> 00:04:13,977
72 órája van elhozni
fizetés a városháza felé.
47
00:04:14,012 --> 00:04:16,221
Ellenkező esetben az üzlet
semmis és semmis,
48
00:04:16,256 --> 00:04:20,501
és a házat felajánlják
a következő legmagasabb ajánlatot tevőnek.
49
00:04:20,536 --> 00:04:25,437
Ez azt jelenti, hogy muszáj
fizetni kedd 13 óráig.
50
00:04:25,472 --> 00:04:28,268
[békés zene]
51
00:04:35,861 --> 00:04:39,140
Végül is elvárják tőled
tartsa meg ezt az otthont két évig
52
00:04:39,175 --> 00:04:41,142
mielőtt eladod.
53
00:04:41,177 --> 00:04:42,592
Ha nem,
54
00:04:42,627 --> 00:04:45,423
nem csak ütni fogsz
a tőkenyereség-adóval,
55
00:04:45,457 --> 00:04:49,565
de duplával is tartozol
hogy Lenkin városába.
56
00:04:49,599 --> 00:04:51,256
- Ó, gyerünk, haver.
57
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
- Elnézést, emberek.
Ezek a mi szabályaink.
58
00:04:56,296 --> 00:04:59,057
[békés zene]
59
00:05:01,542 --> 00:05:02,785
E-mailt küldtem a legtöbbnek
60
00:05:02,819 --> 00:05:05,305
és elmagyarázta ezeket
szabályokat az e-mailben.
61
00:05:05,339 --> 00:05:07,376
Ha nem olvastad végig
a szabályokat alaposan,
62
00:05:07,410 --> 00:05:09,136
Sajnálom, hogy megtetted
gyere ki ide ma
63
00:05:09,170 --> 00:05:10,931
és elvesztegette az idejét.
64
00:05:12,277 --> 00:05:14,831
Nos, ez jól működik.
65
00:05:16,212 --> 00:05:17,800
Úgy tűnik, mindannyian
66
00:05:17,834 --> 00:05:21,044
haza fog menni
ma házzal.
67
00:05:21,079 --> 00:05:25,428
Az első otthonunk, amire készülünk
az aukció a 617 Abbey Lane.
68
00:05:25,463 --> 00:05:27,154
- Ez a ház
a sarki telken.
69
00:05:27,188 --> 00:05:28,776
- Nos, azt akartuk
de a másik, nem?
70
00:05:28,811 --> 00:05:29,743
- Helyes.
71
00:05:29,777 --> 00:05:30,985
- De ez is szép.
72
00:05:31,020 --> 00:05:32,435
Talán licitálnunk kellene rá
73
00:05:32,470 --> 00:05:34,126
csak a másik pár esetére
arra megy, akit akarunk.
74
00:05:34,161 --> 00:05:35,645
- Igen, jó ötlet.
75
00:05:36,853 --> 00:05:40,098
- Az induló ajánlat
ez a ház 20 000 dollár.
76
00:05:40,132 --> 00:05:43,481
Az árajánlatok emelkedni fognak
5000-es lépésekben.
77
00:05:43,515 --> 00:05:44,999
Van ajánlatom?
78
00:05:45,034 --> 00:05:46,104
- 20.000.
79
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
- 20.000? Nekem 25 van?
80
00:05:48,382 --> 00:05:49,935
- 25.
81
00:05:49,970 --> 00:05:51,868
- 25.000. 30 van nekem?
82
00:05:53,698 --> 00:05:54,768
30 van nekem?
83
00:05:55,941 --> 00:05:59,738
617 Abbey Lane megy ide
a pár a folyosón.
84
00:06:01,188 --> 00:06:02,672
Kijuthatsz
Lilithnek a hallban,
85
00:06:02,707 --> 00:06:06,538
és ő segíteni fog neked
fejezze be a tranzakciót.
86
00:06:07,988 --> 00:06:12,717
Az utolsó otthonunk, amire készülünk
az árverés a 8 Canterbury Court.
87
00:06:12,751 --> 00:06:16,065
Ha ti ketten tudtok fizetni
a nyitó licit készpénzben,
88
00:06:16,099 --> 00:06:17,273
a tiéd.
89
00:06:17,307 --> 00:06:19,137
[békés zene]
90
00:06:19,171 --> 00:06:23,624
A nyitó licit 8
A Canterbury Court 20 000 dollár.
91
00:06:23,659 --> 00:06:25,108
- Eladva!
92
00:06:25,143 --> 00:06:27,973
- 8 Canterbury Court,
eladták a szép szőkének,
93
00:06:28,008 --> 00:06:30,838
és akit elképzelek
a férjed.
94
00:06:33,116 --> 00:06:35,395
Miért nem ti ketten
találkozunk a hallban?
95
00:06:35,429 --> 00:06:36,948
Te vagy az utolsó
az éjszaka licitálója,
96
00:06:36,982 --> 00:06:38,881
és elviszem
törődöm magammal.
97
00:06:38,915 --> 00:06:41,642
[békés zene]
98
00:07:02,180 --> 00:07:03,733
- Biztosan kitakarították
gyorsan tedd fel, mi?
99
00:07:03,768 --> 00:07:05,770
- Hát, lefogadom
mindenki beszállt.
100
00:07:05,804 --> 00:07:07,047
Olyan aranyos kis város.
101
00:07:07,081 --> 00:07:10,084
- Nos, most a miénk
aranyos kis város.
102
00:07:10,119 --> 00:07:11,120
[Sam köhög]
103
00:07:11,154 --> 00:07:12,708
- Hé, ne szakítsam félbe.
104
00:07:12,742 --> 00:07:14,813
- Zagan polgármester, ez így van
örülök a találkozásnak.
105
00:07:14,848 --> 00:07:17,367
Liam Burkhard vagyok, és
ő a feleségem, Breanna.
106
00:07:17,402 --> 00:07:18,714
- Kérlek, hívj Samnek.
107
00:07:18,748 --> 00:07:21,302
Nincs szükség formalitásokra
errefelé.
108
00:07:21,337 --> 00:07:23,581
Hamarosan részese lesz
a mi kis közösségünk.
109
00:07:23,615 --> 00:07:25,686
- Nagyon izgatottak vagyunk!
110
00:07:25,721 --> 00:07:27,412
Ezt a házat szerettük volna.
111
00:07:27,447 --> 00:07:28,827
- Tényleg?
112
00:07:28,862 --> 00:07:30,173
- Igen, éltünk
Liam szüleivel
113
00:07:30,208 --> 00:07:32,935
amióta tavaly összeházasodtunk.
114
00:07:32,969 --> 00:07:35,593
- Nos, mindenkinek van
kezdeni valahol.
115
00:07:35,627 --> 00:07:37,940
- Ez olyan tökéletes.
116
00:07:37,974 --> 00:07:39,528
Alig várjuk, hogy beléphessünk.
117
00:07:39,562 --> 00:07:41,495
- Ó, mennyi időn belül tudunk bejutni?
118
00:07:41,530 --> 00:07:44,084
- Ha a fizetés megtörtént,
a kulcsok a tiéd.
119
00:07:44,118 --> 00:07:46,017
- Istenem. Igazán?
120
00:07:46,051 --> 00:07:47,915
- Igen, persze
121
00:07:47,950 --> 00:07:51,332
de biztos vagyok benne, hogy nincs
20 000 dollár készpénzben.
122
00:07:51,367 --> 00:07:53,680
- Nos, ott van
egy JM Bank a városban?
123
00:07:53,714 --> 00:07:56,614
- Nem, de van egy
kevesebb mint 10 percre van.
124
00:07:56,648 --> 00:07:59,133
Szerintem bezárják
szombatonként egykor.
125
00:07:59,168 --> 00:08:01,619
- Igen, beteszem a sajátomba
GPS és irány egyenesen.
126
00:08:01,653 --> 00:08:02,999
Köszönöm.
127
00:08:03,034 --> 00:08:04,829
- Nem bánnád
befejezi ezt az üzletet ma?
128
00:08:04,863 --> 00:08:06,175
Több mint hat órát vezettünk,
129
00:08:06,209 --> 00:08:07,659
szóval nagyon szeretnénk
hogy bejusson a házba
130
00:08:07,694 --> 00:08:10,662
és kitaláljuk, mire van szükségünk
hozni, amikor beköltözünk.
131
00:08:10,697 --> 00:08:13,527
- Ti ketten emlékeztettek
én a szüleimtől.
132
00:08:14,459 --> 00:08:15,840
- Hogy van ez?
133
00:08:15,874 --> 00:08:20,672
- Gyerekkoromban meghaltak,
de annyira szerelmesek voltak.
134
00:08:20,707 --> 00:08:22,674
- Ó, istenem. nagyon sajnálom.
135
00:08:22,709 --> 00:08:25,401
- Ó, nem, sajnálom. én nem
a hangulat elsötétítését jelenti.
136
00:08:25,435 --> 00:08:27,576
Nagyon régen meghaltak.
137
00:08:30,130 --> 00:08:32,995
Ezt bóknak szánták.
138
00:08:33,029 --> 00:08:35,204
- Hát köszönöm szépen.
139
00:08:36,550 --> 00:08:38,207
Szóval a házról.
140
00:08:39,380 --> 00:08:42,245
- Igen, boldog leszek
hogy segítsek ebben.
141
00:08:42,280 --> 00:08:43,695
Ha végzett a bankban,
142
00:08:43,730 --> 00:08:47,181
találkozzunk az irodámban,
Fő utca 13.
143
00:08:47,216 --> 00:08:48,735
- Ott találkozunk
fél óra múlva.
144
00:08:48,769 --> 00:08:51,461
- Készítem a papírokat.
145
00:08:52,324 --> 00:08:54,982
[baljóslatú zene]
146
00:09:10,480 --> 00:09:13,138
[zúg a forgalom]
147
00:09:16,970 --> 00:09:20,076
[békés népzene]
148
00:09:23,770 --> 00:09:26,117
- Máris szeretem ezt a helyet.
149
00:09:26,151 --> 00:09:27,083
- Én is.
150
00:09:28,637 --> 00:09:30,328
- Ez egy tökéletes
letelepedési hely.
151
00:09:30,362 --> 00:09:32,019
- És családot alapítani?
152
00:09:32,054 --> 00:09:33,227
- Hamarosan.
153
00:09:34,263 --> 00:09:36,817
- Olyan nagy a ház, Liam.
154
00:09:36,852 --> 00:09:39,337
Ez sokkal több, mint
csak egy kezdő otthon.
155
00:09:39,371 --> 00:09:42,409
- Tudom. nem gondoltam
meg akartuk szerezni.
156
00:09:42,443 --> 00:09:43,859
- Én sem.
157
00:09:43,893 --> 00:09:45,792
- Ó, mi van, gondoltad
ez csak lesz
158
00:09:45,826 --> 00:09:48,553
még egy kis hétvége,
csalódással végződik?
159
00:09:48,588 --> 00:09:51,763
- Nincs időd eltölteni veled
csalódással végződhet.
160
00:09:51,798 --> 00:09:53,558
- Ó, szeretlek.
161
00:09:53,593 --> 00:09:54,870
- Szeretlek.
162
00:09:54,904 --> 00:09:58,080
[békés népzene]
163
00:10:02,671 --> 00:10:05,777
[zúg az autó motorja]
164
00:10:11,472 --> 00:10:14,130
[baljóslatú zene]
165
00:10:20,447 --> 00:10:22,207
[drámai zene]
166
00:10:22,242 --> 00:10:23,623
- Megijesztettél!
167
00:10:23,657 --> 00:10:24,485
- Tudom.
168
00:10:25,694 --> 00:10:29,214
- Ez nem volt túl szép.
Hol vannak a szüleid?
169
00:10:29,249 --> 00:10:30,077
- Halott.
170
00:10:31,389 --> 00:10:33,736
- Ez nem a
szép dolog.
171
00:10:33,771 --> 00:10:34,772
- Ez igaz.
172
00:10:36,428 --> 00:10:38,258
- Hol vagy?
akkor kellene?
173
00:10:38,292 --> 00:10:39,293
- Velük.
174
00:10:40,398 --> 00:10:43,056
- Nem szép dolog
megijeszteni az embereket, tudod?
175
00:10:43,090 --> 00:10:44,644
Főleg idegenek.
176
00:10:44,678 --> 00:10:47,232
- Nem kedvel téged.
177
00:10:47,267 --> 00:10:48,199
- Mit?
178
00:10:48,233 --> 00:10:50,028
- Nem kedvel téged.
179
00:10:50,063 --> 00:10:51,374
- Ki?
180
00:10:51,409 --> 00:10:53,722
- A hölgy a fürdőszobában.
181
00:10:53,756 --> 00:10:55,896
- Milyen fürdőszoba?
182
00:10:55,931 --> 00:10:56,966
- Majd meglátod.
183
00:10:58,209 --> 00:10:59,728
- Gyerünk. Gyerünk
találd meg a szüleidet.
184
00:10:59,762 --> 00:11:01,764
- Tudom, hol vannak.
185
00:11:01,799 --> 00:11:03,524
- Oké, hol vannak?
186
00:11:03,559 --> 00:11:04,353
- A pokolba.
187
00:11:05,734 --> 00:11:07,597
- Hívom a
rendőrség. Maradj ott.
188
00:11:07,632 --> 00:11:08,806
Adok egy kis segítséget.
189
00:11:08,840 --> 00:11:11,291
Nézz magadra. te vagy
még cipőt sem visel.
190
00:11:11,325 --> 00:11:13,776
[kísérteties zene]
191
00:11:15,329 --> 00:11:17,504
- [911 diszpécser] 9-1-1,
mi a vészhelyzeted?
192
00:11:17,538 --> 00:11:20,576
- Szia, innen hívom
a JM Bank Highlandban.
193
00:11:20,610 --> 00:11:22,820
Van egy kislány
itt. Nagyon zavart.
194
00:11:22,854 --> 00:11:24,718
Szerintem hajléktalan.
195
00:11:24,753 --> 00:11:28,135
- [911 diszpécser]
Hölgyem, mi a neve?
196
00:11:28,170 --> 00:11:29,792
Helló? Van ott valaki?
197
00:11:29,827 --> 00:11:31,035
- Igen, igen.
198
00:11:31,069 --> 00:11:33,554
sajnálom. úgy tűnik
tévedni.
199
00:11:35,453 --> 00:11:37,351
- [911 diszpécser] Are
jól van, asszonyom?
200
00:11:37,386 --> 00:11:39,146
- Igen, nagyon sajnálom.
201
00:11:40,700 --> 00:11:44,738
A szüleinek biztosan
megtalálta őt. Jó napot kívánok.
202
00:11:53,678 --> 00:11:56,336
[zúg a forgalom]
203
00:12:03,377 --> 00:12:06,208
- Ez az utolsó
a papírmunka.
204
00:12:06,242 --> 00:12:08,141
Csak írja alá itt, mondván
hogy beleegyezel
205
00:12:08,175 --> 00:12:11,213
az összes szabályt, akinek elmagyaráztam
Ön korábban az aukción.
206
00:12:11,247 --> 00:12:12,732
Kérjük, mindegyiket írja be.
207
00:12:12,766 --> 00:12:15,320
- Biztosan sok embert kell szereznie
megpróbálja megszegni a szabályokat.
208
00:12:15,355 --> 00:12:17,702
- Fogalmad sincs.
209
00:12:17,737 --> 00:12:19,773
- Biztos vagyok benne, hogy házi békaláb
próbálja meg megúszni
210
00:12:19,808 --> 00:12:21,775
megvenni és eladni.
211
00:12:21,810 --> 00:12:24,744
- Próbálkoznak, de
soha nem sikerül nekik.
212
00:12:26,987 --> 00:12:28,955
Nekem nem lenne ilyen problémám
most veled, igaz?
213
00:12:28,989 --> 00:12:32,890
- Nem, természetesen nem. Ezt
egy álomház számunkra.
214
00:12:32,924 --> 00:12:35,168
Azt tervezzük, hogy itt maradunk
nagyon sokáig.
215
00:12:35,202 --> 00:12:36,790
- Így van.
216
00:12:36,825 --> 00:12:39,068
A cégem valójában
áthelyez engem
körülbelül 20 mérföldre
217
00:12:39,103 --> 00:12:40,621
Hamiltoni irodánkba,
218
00:12:40,656 --> 00:12:43,038
hogy Bree megkaphassa
a mesterképzését.
219
00:12:43,072 --> 00:12:46,627
- Ez csodálatos. Van
elkezdted már?
220
00:12:46,662 --> 00:12:47,974
- Nem, nem kezdem el
tavaszigig
221
00:12:48,008 --> 00:12:50,770
hogy megkaphassuk a házat
pontosan úgy, ahogyan szeretnénk.
222
00:12:50,804 --> 00:12:52,668
- Hát mi vagy te
bevenni a mesteredet?
223
00:12:52,702 --> 00:12:56,223
- Alapfokú oktatás. I
óvodába akarsz tanítani.
224
00:12:56,258 --> 00:12:59,744
- Van egy csodálatos
általános iskola itt a városban.
225
00:12:59,779 --> 00:13:02,022
Ha készen állsz, megteszem
mondj egy jó szót neked.
226
00:13:02,057 --> 00:13:03,541
- Úgy érted?
227
00:13:03,575 --> 00:13:06,578
- Persze, ha még itt vagy.
228
00:13:06,613 --> 00:13:09,409
- Miért ne lennénk itt?
Úgy értem, szeretjük Lenkint.
229
00:13:09,443 --> 00:13:11,825
- Hé, sosem lehet tudni, igaz?
230
00:13:12,792 --> 00:13:14,000
- Hát, ezt tudom
231
00:13:14,034 --> 00:13:17,762
most lettünk tulajdonosok
a legelső házunkból.
232
00:13:20,592 --> 00:13:22,318
- Ez megteszi.
233
00:13:22,353 --> 00:13:24,942
- Ja, és ezt ne felejtsd el.
234
00:13:24,976 --> 00:13:25,977
- Köszönöm.
235
00:13:27,151 --> 00:13:29,360
- Nem fogod megszámolni?
236
00:13:29,394 --> 00:13:33,743
- Bízom benned, Liam. Amellett,
Tudom, hol laksz.
237
00:13:35,884 --> 00:13:36,850
[Sam kuncog]
238
00:13:36,885 --> 00:13:39,473
[a csoport nevet]
239
00:13:47,619 --> 00:13:50,864
Gratulálok, és
üdvözöljük Lenkinben.
240
00:13:50,899 --> 00:13:52,452
- Köszönöm szépen.
241
00:13:52,486 --> 00:13:53,729
- Tényleg, köszönöm.
242
00:13:53,763 --> 00:13:56,249
- Mindent megtalálsz
szükséged van a mappádba.
243
00:13:56,283 --> 00:14:01,081
Elérhetőségek, közművek,
költöztetők, minden, ami kell.
244
00:14:01,116 --> 00:14:01,944
- Remek.
245
00:14:03,152 --> 00:14:05,327
- És akkor is, ha te
kell még valami,
246
00:14:05,361 --> 00:14:07,674
ne habozzon
nyúlj hozzám.
247
00:14:07,708 --> 00:14:09,883
Tudod hol vagyok.
248
00:14:09,918 --> 00:14:11,712
Én is tettem a dolgomat
kártya ott van neked.
249
00:14:11,747 --> 00:14:13,438
- Tökéletes. Köszönöm.
250
00:14:14,474 --> 00:14:16,269
- Hadd kísérjelek ki.
251
00:14:16,303 --> 00:14:18,858
[töprengő zene]
252
00:14:44,987 --> 00:14:49,992
[zúg az autó]
[izgalmas zene]
253
00:14:59,450 --> 00:15:01,210
- [Liam] Otthon, édes otthon.
254
00:15:01,245 --> 00:15:03,903
- [Bree] Csinálj egy képet velem!
255
00:15:05,766 --> 00:15:08,666
[kamera kattanások]
256
00:15:08,700 --> 00:15:12,428
- Ember, nem hiszem el
ez mind a miénk.
257
00:15:12,463 --> 00:15:13,671
- Készen állsz?
258
00:15:13,705 --> 00:15:16,122
- Igen, gyerünk!
gyerünk, gyerünk.
259
00:15:20,712 --> 00:15:21,541
Gyerünk.
260
00:15:32,793 --> 00:15:34,554
Ó, várj, várj.
261
00:15:36,280 --> 00:15:37,522
- Mi a baj?
262
00:15:38,592 --> 00:15:40,249
- Ez az első házunk.
263
00:15:40,284 --> 00:15:41,112
- És?
264
00:15:42,596 --> 00:15:45,910
- Nos, cipelnem kell a magamét
menyasszony a küszöbön.
265
00:15:45,945 --> 00:15:48,257
- Liam, összeházasodtunk
már több mint egy éve!
266
00:15:48,292 --> 00:15:50,604
Nem érdekel. ez van
az első házunk!
267
00:15:50,639 --> 00:15:53,297
[Liam felnevet]
268
00:15:57,025 --> 00:15:58,371
[komor zene]
269
00:15:58,405 --> 00:16:01,753
[villanykapcsoló kattan]
270
00:16:06,448 --> 00:16:07,897
- Nincs áram.
271
00:16:10,141 --> 00:16:12,281
[villanykapcsoló kattan]
272
00:16:12,316 --> 00:16:14,456
- Hm, igen, hívlak
az áramszolgáltató vállalat
273
00:16:14,490 --> 00:16:17,010
az első dolog hétfő reggel.
274
00:16:17,045 --> 00:16:18,943
Nézzünk körül
mielőtt besötétedik.
275
00:16:18,978 --> 00:16:19,875
- Oké.
276
00:16:19,909 --> 00:16:22,498
[komor zene]
277
00:16:34,372 --> 00:16:35,822
Ez olyan furcsa.
278
00:16:37,065 --> 00:16:38,514
- Mit?
279
00:16:38,549 --> 00:16:43,381
- Az utolsó emberek, akik éltek
itt hagyták az összes fényképüket.
280
00:16:44,106 --> 00:16:46,729
[zongora hangok lejátszása]
281
00:16:53,081 --> 00:16:56,877
- Huh. Gondolom azok voltak
sietve kiszállni.
282
00:16:56,912 --> 00:17:00,847
- Olyan sokan vannak
csak elsétál
most az otthonaikból.
283
00:17:00,881 --> 00:17:02,021
Annyira szomorú.
284
00:17:02,055 --> 00:17:02,883
- Hé.
285
00:17:05,852 --> 00:17:09,304
Nincs semmi dolgunk
aggódj, oké?
286
00:17:09,338 --> 00:17:11,375
Szerződésem Hamiltonban
két évre szól.
287
00:17:11,409 --> 00:17:13,411
Nincs jelzáloghitelünk, nincs gyerekünk.
288
00:17:13,446 --> 00:17:14,274
- Mégis.
289
00:17:17,036 --> 00:17:17,829
- Mégis.
290
00:17:19,348 --> 00:17:20,832
Csak ez a nagy, gyönyörű ház,
291
00:17:20,867 --> 00:17:24,457
és semmi mást
potenciál előttünk.
292
00:17:24,491 --> 00:17:27,046
[komor zene]
293
00:17:29,013 --> 00:17:30,980
- Ön szerint mi
vissza kell adni őket?
294
00:17:31,015 --> 00:17:32,775
- Mit vissza?
295
00:17:32,810 --> 00:17:36,089
- A fényképek. Meg kell néznünk
ki lakott itt?
296
00:17:36,124 --> 00:17:37,539
- Nem tudom, Bree.
297
00:17:37,573 --> 00:17:41,991
Úgy értem, talán elmentek
minden szándékosan mögötte.
298
00:17:42,026 --> 00:17:43,165
- Igen, talán.
299
00:17:44,787 --> 00:17:48,101
- Gyerünk, menjünk
nézd meg a konyhát.
300
00:17:56,420 --> 00:17:58,111
- [Bree] Ew.
301
00:17:58,146 --> 00:17:59,595
- [Liam] Jaj.
302
00:17:59,630 --> 00:18:01,770
- Úgy tűnik, azok voltak
nagyon sietve távozni.
303
00:18:01,804 --> 00:18:02,633
- Jaj.
304
00:18:03,806 --> 00:18:06,602
Ki tudja milyen
helyzetben voltak?
305
00:18:06,637 --> 00:18:09,674
Talán tényleg valami
rossz történt itt.
306
00:18:09,709 --> 00:18:11,952
- Nem tudom. Ez ijesztő.
307
00:18:13,022 --> 00:18:15,128
- Valójában szomorú.
308
00:18:15,163 --> 00:18:16,474
- Nos, az első tétel a listán
309
00:18:16,509 --> 00:18:18,407
az, hogy teljesen
takarítsa ki a konyhát.
310
00:18:18,442 --> 00:18:19,615
- Igen, egyetértettem.
311
00:18:21,065 --> 00:18:23,378
Bárcsak most kezdhetnénk.
312
00:18:23,412 --> 00:18:26,312
- Nos, ha egyszer megkapjuk az erőt
vissza, képesek leszünk rá.
313
00:18:26,346 --> 00:18:29,177
- Igen, igen. Akarsz
megnézni az emeleten?
314
00:18:29,211 --> 00:18:30,212
- Hát persze.
315
00:18:39,739 --> 00:18:42,190
nem hiszem el
ez mind a miénk.
316
00:18:42,224 --> 00:18:47,229
- Jobb, ha elhiszed. Mind
álmaink valóra válnak.
317
00:18:48,644 --> 00:18:50,681
- Soha nem hittem volna, hogy lesz
egy ilyen hely valaha.
318
00:18:50,715 --> 00:18:52,269
- Tényleg?
319
00:18:52,303 --> 00:18:54,926
Nos, tudtam, hogy egyszer meg fogjuk tenni.
320
00:18:56,204 --> 00:18:59,172
- Majdnem az is
jó igaznak lenni.
321
00:18:59,207 --> 00:19:02,141
- Hé, ne viccelj
most van, rendben?
322
00:19:02,175 --> 00:19:05,420
Ezt megfordítjuk
helyezze el egy palotába.
323
00:19:05,454 --> 00:19:06,559
- A mi palotánk.
324
00:19:07,594 --> 00:19:08,492
- Az otthonunk.
325
00:19:10,977 --> 00:19:14,981
- Tényleg látok minket
örökké itt élek, Liam.
326
00:19:15,947 --> 00:19:17,156
- Igen, én is.
327
00:19:18,916 --> 00:19:21,505
Gyerünk. Ellenőrizzük
ki a hálószobából.
328
00:19:21,539 --> 00:19:24,128
[komor zene]
329
00:19:25,198 --> 00:19:27,856
[Liam fütyül]
330
00:19:28,719 --> 00:19:31,791
[baljóslatú zene]
331
00:19:31,825 --> 00:19:34,828
[szellemi zúgás]
332
00:19:42,905 --> 00:19:44,700
[Liam fütyül]
333
00:19:44,735 --> 00:19:47,496
- Tudtuk ezt?
ez volt berendezve?
334
00:19:47,531 --> 00:19:50,223
- Azt mondta, ahogy van, emlékszel?
335
00:19:50,258 --> 00:19:53,571
- Szóval mindent
itt a miénk?
336
00:19:53,606 --> 00:19:55,124
- Igen, azt hiszem.
337
00:19:55,159 --> 00:19:58,231
- Tényleg nem akarom használni
valaki más bútorai, Liam.
338
00:19:58,266 --> 00:20:00,613
- Nem, nem, természetesen nem.
339
00:20:00,647 --> 00:20:02,960
- És határozottan
nem az ágyneműjük.
340
00:20:02,994 --> 00:20:06,412
- Bree, megtenném
sose várd el tőled,
341
00:20:06,446 --> 00:20:08,862
de úgy értem, az
egy kicsit kényelmes
342
00:20:08,897 --> 00:20:10,692
hogy mindez megvan
bútorok már a házban,
343
00:20:10,726 --> 00:20:12,245
nem gondolod?
344
00:20:12,280 --> 00:20:14,868
- Nem tudom. Ez több
hogy ki kell költöznünk.
345
00:20:14,903 --> 00:20:16,870
- Mindig megtehetnénk
csak később add el.
346
00:20:16,905 --> 00:20:18,838
- Ó, nem is tudom.
347
00:20:18,872 --> 00:20:19,701
- Miért nem?
348
00:20:21,047 --> 00:20:24,223
Úgy értem, tényleg
használhatná a pénzt.
349
00:20:25,224 --> 00:20:26,811
- Ez balszerencse.
350
00:20:26,846 --> 00:20:28,986
Kezdjük elölről.
351
00:20:29,020 --> 00:20:32,300
- Soha nem hittem volna, hogy fogunk
csinálj bármit másképp,
352
00:20:32,334 --> 00:20:35,199
de Bree, bútor
drága,
353
00:20:36,614 --> 00:20:41,585
és szinte mindegyiket elköltöttük
fillérenk volt erre a házra.
354
00:20:42,448 --> 00:20:43,759
Várhatunk, kérem?
355
00:20:45,002 --> 00:20:45,830
- Rendben.
356
00:20:47,867 --> 00:20:49,213
- Mi a baj?
357
00:20:49,248 --> 00:20:51,111
- Nem tudom.
358
00:20:51,146 --> 00:20:52,458
Egyszerűen furcsa.
359
00:20:55,633 --> 00:20:57,256
- Breanna Burkhard,
kérlek mondd el
360
00:20:57,290 --> 00:20:59,327
nem kapsz
hideg lábakkal erről.
361
00:20:59,361 --> 00:21:02,226
Csak a megtakarításainkat adtam oda
ennek a helynek a polgármestere.
362
00:21:02,261 --> 00:21:05,712
- Nem, természetesen nem.
Egyszerűen le vagyok borulva.
363
00:21:06,748 --> 00:21:08,508
Sok mindent be kell fogadni.
364
00:21:08,543 --> 00:21:12,305
- Tudom, de benne vagyunk
ez együtt, igaz?
365
00:21:12,340 --> 00:21:13,479
- Abszolút.
366
00:21:13,513 --> 00:21:16,102
[szelíd zene]
367
00:21:19,278 --> 00:21:21,210
- Ó, azt hiszem, az
a fő fürdőszoba.
368
00:21:21,245 --> 00:21:22,729
- Ó, hadd lássam.
369
00:21:23,972 --> 00:21:26,630
[baljóslatú zene]
370
00:21:28,804 --> 00:21:30,150
- Jaj.
371
00:21:30,185 --> 00:21:31,013
- Ew.
372
00:21:32,394 --> 00:21:34,465
- [Liam] Kíváncsi vagyok, meddig tart ez
itt állt a víz.
373
00:21:34,500 --> 00:21:37,019
- Remélem, nincs
probléma a lefolyóval.
374
00:21:37,054 --> 00:21:37,986
- Lássuk csak.
375
00:21:38,020 --> 00:21:40,678
[baljóslatú zene]
376
00:21:41,507 --> 00:21:44,372
[csorog a lefolyó]
377
00:21:44,406 --> 00:21:45,821
Úgy tűnik, minden rendben.
378
00:21:48,686 --> 00:21:50,481
- Ez a hely katasztrófa.
379
00:21:50,516 --> 00:21:52,345
Úgy néz ki, mint egy hurrikán
átfújt rajta.
380
00:21:52,380 --> 00:21:54,451
- Nos, meglesz
pillanatok alatt kitakarítani.
381
00:21:54,485 --> 00:21:56,453
- A fő fürdőszoba az
második a listán.
382
00:21:56,487 --> 00:21:58,109
- Egyetértek.
383
00:21:58,144 --> 00:21:59,352
- Amíg bírjuk
fürdőszoba, konyha,
és kész a hálószoba,
384
00:21:59,387 --> 00:22:02,562
időt szánhatunk rá
minden mással.
385
00:22:02,597 --> 00:22:04,323
- És biztos vagy benne
még mindig nem akarod
386
00:22:04,357 --> 00:22:06,048
cserélje ki a hálószobát
azonnal bútort?
387
00:22:06,083 --> 00:22:08,292
- Liam, mi vagyunk
új ágyat venni!
388
00:22:08,327 --> 00:22:10,363
nem alszom tovább
valaki más matraca.
389
00:22:10,398 --> 00:22:11,640
- Oké, oké.
390
00:22:11,675 --> 00:22:12,952
csak mondom
jó lehet használni
391
00:22:12,986 --> 00:22:14,712
a bútorokat, amiket mi
már a helyükön vannak
392
00:22:14,747 --> 00:22:16,818
hogy úgy érezze
inkább otthon.
393
00:22:16,852 --> 00:22:18,233
- De nem a mi otthonunkban.
394
00:22:18,267 --> 00:22:19,303
- Hát persze hogy van!
395
00:22:19,338 --> 00:22:20,615
- Nem, ha nem a mi bútorunk.
396
00:22:20,649 --> 00:22:22,030
Együtt kellene kiválasztanunk.
397
00:22:22,064 --> 00:22:23,894
- Végül is megtesszük.
398
00:22:25,344 --> 00:22:26,172
- Ígérd meg?
399
00:22:27,691 --> 00:22:29,037
- Pinky ígéret.
400
00:22:30,590 --> 00:22:32,351
- Kapunk egy új matracot
az első napon.
401
00:22:32,385 --> 00:22:33,662
- Abszolút.
402
00:22:33,697 --> 00:22:36,562
- Oké. Ezzel tudok élni.
403
00:22:36,596 --> 00:22:39,737
- Gyerünk. gyerünk
nézze meg a többi helyiséget.
404
00:22:39,772 --> 00:22:42,361
[komor zene]
405
00:22:53,406 --> 00:22:55,201
[békés zene]
406
00:22:55,235 --> 00:22:57,962
- Nem hiszem el
ez mind a miénk.
407
00:22:57,997 --> 00:22:59,274
- Ó, szia.
408
00:22:59,308 --> 00:23:00,793
Túra utáni kép.
409
00:23:02,311 --> 00:23:07,316
[kamera kattan]
[békés zene]
410
00:23:30,823 --> 00:23:31,651
Hűha.
411
00:23:41,661 --> 00:23:43,283
[Liam felnyög]
412
00:23:43,318 --> 00:23:44,423
- Meg fogod bántani magad!
413
00:23:44,457 --> 00:23:45,941
- Jól vagyok.
414
00:23:45,976 --> 00:23:48,012
- Többet is készíthet
menj vissza a kocsihoz, Liam.
415
00:23:48,047 --> 00:23:50,739
- Nézd, tudom, milyen rosszul
el akarod kezdeni a takarítást.
416
00:23:50,774 --> 00:23:52,154
- Három napja várok.
417
00:23:52,189 --> 00:23:54,191
Egy órával tovább
nem fog megölni.
418
00:23:54,225 --> 00:23:56,089
- Csak meg akarom csinálni
amit akarsz, Bree.
419
00:23:56,124 --> 00:23:59,368
- Amit szeretnék, az egy új
matrac aludni ma este.
420
00:23:59,403 --> 00:24:01,232
- És meg is kapod. megígértem.
421
00:24:01,267 --> 00:24:03,338
- Nem alszom tovább
valaki más matraca.
422
00:24:03,372 --> 00:24:05,685
Itt húzom meg a határt.
423
00:24:05,720 --> 00:24:08,516
- Tudom, kicsim, oké?
Van egy tervem.
424
00:24:08,550 --> 00:24:12,623
- Terv? nem hiszem
Tetszik ennek a hangja.
425
00:24:12,658 --> 00:24:16,385
- Jó terv,
rendben? Csak bízz bennem.
426
00:24:16,420 --> 00:24:18,042
Meglepetés.
427
00:24:18,077 --> 00:24:19,216
- [Bree] Rendben.
428
00:24:20,355 --> 00:24:22,046
- Nézd, menj csak
kezdje a konyhában
429
00:24:22,081 --> 00:24:24,842
és hozom a többit
a dolgainkból, oké?
430
00:24:24,877 --> 00:24:26,223
- Meg kellett volna
egy mozgó teherautó.
431
00:24:26,257 --> 00:24:27,707
- Miért?
432
00:24:27,742 --> 00:24:29,364
Úgy értem, ezzel megmentettünk néhányat
száz dollár, és úgy értem,
433
00:24:29,398 --> 00:24:31,504
nekünk tényleg nincs
ennyi cucc.
434
00:24:31,539 --> 00:24:34,024
Csak ruhák és cipők, és...
435
00:24:35,439 --> 00:24:37,441
- Mégsem vagyunk azok
a főiskolán már.
436
00:24:37,476 --> 00:24:38,373
- Az vagy.
437
00:24:38,407 --> 00:24:41,031
- Liam, tudod mire gondolok!
438
00:24:41,065 --> 00:24:42,308
- Tudom, mire gondolsz.
439
00:24:42,342 --> 00:24:44,344
Nézd, megmentett minket a
egy kis pénzt.
440
00:24:44,379 --> 00:24:48,763
Úgy értem, az egészet elköltöttük
fészektojás ezen a házon.
441
00:24:48,797 --> 00:24:50,281
- Ahogy kellett volna.
442
00:24:50,316 --> 00:24:51,697
Ez a mi fészkünk, nem?
443
00:24:51,731 --> 00:24:53,422
- Nos, amikor te
úgy fogalmazd meg.
444
00:24:53,457 --> 00:24:54,389
- Oké, oké.
445
00:24:54,423 --> 00:24:55,735
[Liam kuncog]
446
00:24:55,770 --> 00:24:58,082
- Megyek kezdem
a konyha takarítása.
447
00:24:58,117 --> 00:25:00,222
Szólj, ha
bármilyen segítségre van szüksége.
448
00:25:00,257 --> 00:25:01,085
- Megteszem.
449
00:25:10,336 --> 00:25:12,925
[komor zene]
450
00:25:15,479 --> 00:25:17,826
[villanykapcsoló kattan]
451
00:25:17,861 --> 00:25:19,656
- Villany működik!
452
00:25:19,690 --> 00:25:22,382
[baljóslatú zene]
453
00:25:46,130 --> 00:25:48,029
- [Ghostly Voice] Bree.
454
00:25:49,375 --> 00:25:51,204
- Kicsim, segítségre van szükséged?
455
00:25:51,239 --> 00:25:54,587
[baljóslatú zene]
456
00:25:54,622 --> 00:25:56,934
- [Ghostly Voice] Bree.
457
00:25:56,969 --> 00:25:57,797
- Liam?
458
00:25:59,040 --> 00:26:01,318
- [Ghostly Voice] Breanna.
459
00:26:01,352 --> 00:26:03,078
- Liam, üsd le.
460
00:26:05,046 --> 00:26:06,530
Nem akarom, hogy megijesztsen.
461
00:26:06,565 --> 00:26:08,705
Legalább elérhetjük, Liam!
462
00:26:10,085 --> 00:26:12,571
Szívrohamot kapok.
463
00:26:12,605 --> 00:26:15,159
[komor zene]
464
00:26:16,678 --> 00:26:18,128
Liam?
465
00:26:18,162 --> 00:26:21,062
- [Liam] Bree, tudod
segítesz nekem?
466
00:26:24,065 --> 00:26:25,238
[Liam kopogtat]
467
00:26:25,273 --> 00:26:26,101
Bree!
468
00:26:27,206 --> 00:26:28,379
Bree, nyisd ki!
469
00:26:36,249 --> 00:26:38,493
- Ha-ha, nagyon vicces.
470
00:26:38,527 --> 00:26:39,425
- Mi az?
471
00:26:39,459 --> 00:26:41,047
- Nos, hogy csináltad?
472
00:26:41,082 --> 00:26:42,083
- Mit csinálj?
473
00:26:42,117 --> 00:26:43,981
- Olyan gyorsan menj ki.
474
00:26:44,016 --> 00:26:45,500
- Miről beszélsz?
475
00:26:45,534 --> 00:26:46,777
Nem is voltam bent
mégis. Az ajtó zárva volt.
476
00:26:46,812 --> 00:26:48,158
- Nyitva hagytam.
477
00:26:48,192 --> 00:26:50,747
- Biztosan lendült
bezár, vagy valami.
478
00:26:50,781 --> 00:26:53,439
- Az ajtó volt
a konyha nyitva van?
479
00:26:53,473 --> 00:26:54,889
- Honnan kéne tudnom?
480
00:26:54,923 --> 00:26:56,925
- Nem szeretem, ha ugrálsz
ki, és úgy megijeszt.
481
00:26:56,960 --> 00:27:00,032
- Mint mi? A szél
biztos becsukta az ajtót.
482
00:27:00,066 --> 00:27:02,690
- Oké, Liam. Bármi.
483
00:27:02,724 --> 00:27:05,140
Kell még valami?
484
00:27:05,175 --> 00:27:07,626
- Brie, nyugodj meg, jó?
485
00:27:07,660 --> 00:27:12,113
Ez az első napunk az újban
ház. Próbáljuk meg élvezni.
486
00:27:12,147 --> 00:27:14,149
- Akkor ne ijesztgess.
487
00:27:14,184 --> 00:27:16,013
- Oké, nem fogom.
488
00:27:16,048 --> 00:27:17,394
- Köszönöm.
489
00:27:17,428 --> 00:27:19,948
[komor zene]
490
00:27:37,069 --> 00:27:39,727
[Liam morog]
491
00:28:25,393 --> 00:28:28,637
[bőröndök csörömpölnek]
492
00:28:41,650 --> 00:28:44,205
[komor zene]
493
00:28:50,487 --> 00:28:52,972
[kísérteties zene]
494
00:29:11,266 --> 00:29:13,717
[Liam sóhajt]
495
00:29:21,587 --> 00:29:24,245
[csorog a lefolyó]
496
00:29:29,698 --> 00:29:32,425
[drámai zene]
497
00:29:36,533 --> 00:29:40,019
- Hűha, csinálod
sok haladás.
498
00:29:40,054 --> 00:29:41,710
- Elképesztő
milyen gyorsan mennek a dolgok
499
00:29:41,745 --> 00:29:44,334
amikor csak kidobja a cuccokat.
500
00:29:44,368 --> 00:29:46,370
- Hát, nem is vagy az
az edényeket megtartani?
501
00:29:46,405 --> 00:29:47,751
- Nem a piszkosakat.
502
00:29:47,786 --> 00:29:49,995
- Miért nem? Megtehetjük
csak tisztítsa meg őket.
503
00:29:50,029 --> 00:29:51,272
- Liam, megvan az a porcelán
504
00:29:51,306 --> 00:29:52,791
Margit nénitől
az esküvőnkből.
505
00:29:52,825 --> 00:29:54,171
Anya mindennel együtt szállítja
a többi esküvői ajándék.
506
00:29:54,206 --> 00:29:57,209
- Ó, az drága lesz!
507
00:29:57,243 --> 00:29:59,832
Miért nem vezethetünk?
vissza és felveszni mindent?
508
00:29:59,867 --> 00:30:01,523
- Ugyanaz lesz
pénzösszeg gázban.
509
00:30:01,558 --> 00:30:03,284
Miért aggódsz
ennyit a pénzről?
510
00:30:03,318 --> 00:30:05,217
- Nem tehetek róla, oké?
511
00:30:05,251 --> 00:30:06,805
Nincs sok pénz
a bankban maradt,
512
00:30:06,839 --> 00:30:09,911
szóval a miénknek érzem magam
a biztonsági háló eltűnt.
513
00:30:09,946 --> 00:30:12,949
- Hát, legalább te
jövő héten kezdje el a munkát,
514
00:30:12,983 --> 00:30:15,330
de ha túl sok ahhoz
menjek vissza az iskolába,
515
00:30:15,365 --> 00:30:16,538
le tudom halasztani.
516
00:30:16,573 --> 00:30:18,575
- Nem, nem, természetesen nem.
517
00:30:19,887 --> 00:30:22,613
Csak túlzás vagyok
óvatos, oké?
518
00:30:22,648 --> 00:30:23,545
- Biztos?
519
00:30:23,580 --> 00:30:25,375
- Abszolút. Hé, gyere ide.
520
00:30:25,409 --> 00:30:26,755
- Nem, durva vagyok.
521
00:30:26,790 --> 00:30:28,033
- Nem érdekel.
522
00:30:30,725 --> 00:30:32,934
Sajnálom. Abbahagyom, jó?
523
00:30:34,349 --> 00:30:37,697
Csak nagyon izgulok
és túlterheltek.
524
00:30:38,940 --> 00:30:41,598
Abbahagyom a stresszt
ki a pénzről.
525
00:30:41,632 --> 00:30:44,221
- Köszönöm. Ezt nagyra értékelem.
526
00:30:46,258 --> 00:30:48,570
- Ez az? Ennyit kapok?
527
00:30:48,605 --> 00:30:50,020
- Ma este többet kapsz,
528
00:30:50,055 --> 00:30:52,643
ameddig jutunk
azt az új matracot.
529
00:30:52,678 --> 00:30:53,472
- Rajta.
530
00:31:04,621 --> 00:31:08,245
Hé, visszajövök. fogok
menj, vedd fel a matracot.
531
00:31:08,280 --> 00:31:09,798
- Nem tudják szállítani?
532
00:31:09,833 --> 00:31:12,525
- Persze, ha várni akarsz
7-10 munkanap.
533
00:31:12,560 --> 00:31:13,768
- Hozom a táskámat.
534
00:31:13,802 --> 00:31:15,528
- Nem, nem, semmi baj.
magam is meg tudom csinálni.
535
00:31:15,563 --> 00:31:17,634
Csak megkötik
a kocsi tetejére.
536
00:31:17,668 --> 00:31:19,084
- Biztos vagy benne?
537
00:31:19,118 --> 00:31:20,913
- Abszolút. én leszek
kevesebb mint egy óra múlva vissza.
538
00:31:20,948 --> 00:31:22,294
- Oké, már majdnem
kész a konyhával.
539
00:31:22,328 --> 00:31:23,640
Csak takarítanom kell
ki a hűtőből.
540
00:31:23,674 --> 00:31:24,779
- Segítségre van szüksége?
541
00:31:24,813 --> 00:31:26,850
- Nem, megleszek.
542
00:31:26,885 --> 00:31:28,058
- Ígérd meg?
543
00:31:28,093 --> 00:31:29,957
- Pinky ígéret.
544
00:31:29,991 --> 00:31:31,648
Vedd meg azt a matracot.
545
00:31:31,682 --> 00:31:32,752
- Igen, asszonyom.
546
00:31:44,730 --> 00:31:45,662
[drámai zene]
547
00:31:45,696 --> 00:31:46,594
- Ó, Liam!
548
00:31:47,975 --> 00:31:49,252
Nem tudtam, hogy jöttél
haza. Azt hittem elmentél.
549
00:31:49,286 --> 00:31:50,425
[baljóslatú zene]
550
00:31:50,460 --> 00:31:51,668
- Elmegyek.
551
00:31:51,702 --> 00:31:53,532
- Nos, el tudod fogadni
a szemetet nekem?
552
00:31:53,566 --> 00:31:54,947
- Csináld magad.
553
00:31:56,155 --> 00:31:56,984
- Liam.
554
00:31:58,399 --> 00:31:59,227
Liam!
555
00:32:01,091 --> 00:32:02,575
Liam, szia!
556
00:32:02,610 --> 00:32:04,439
mi van veled?
557
00:32:04,474 --> 00:32:07,097
[baljóslatú zene]
558
00:32:37,265 --> 00:32:38,784
- Drágám, itthon vagyok!
559
00:32:40,268 --> 00:32:41,649
Mindig is ezt akartam mondani.
560
00:32:41,683 --> 00:32:43,892
- Elvetted az ebédet?
Te vagy a legjobb.
561
00:32:43,927 --> 00:32:46,102
- Igen, van egy pizzéria
körülbelül egy mérföldnyire.
562
00:32:46,136 --> 00:32:47,620
- Szép.
563
00:32:47,655 --> 00:32:49,174
- Hé, együnk, aztán mi
be tudja vinni a matracot.
564
00:32:49,208 --> 00:32:50,382
- Jól hangzik.
565
00:32:55,835 --> 00:32:56,905
- [Liam] Hűha!
566
00:32:57,837 --> 00:32:59,287
Csodálatos munkát végeztél.
567
00:32:59,322 --> 00:33:03,084
- Köszönöm. Még mindig
kicsit vicces illata van.
568
00:33:03,119 --> 00:33:04,637
- Csak szerezhetünk gyertyát.
569
00:33:04,672 --> 00:33:07,675
- Már rendeltem is.
Holnap itt lesznek.
570
00:33:07,709 --> 00:33:09,021
- Oké, nagyszerű.
571
00:33:09,056 --> 00:33:11,920
- Rendeltem is néhány élelmiszert.
572
00:33:11,955 --> 00:33:14,061
- Akár elmehettünk volna
a boltba, tudod.
573
00:33:14,095 --> 00:33:16,201
Nézze meg a dolgokat.
574
00:33:16,235 --> 00:33:18,479
- Túl sok van
csinálj itt, Liam.
575
00:33:18,513 --> 00:33:20,308
Ne akarj kényelmes lenni
az első éjszakánkon?
576
00:33:20,343 --> 00:33:23,173
- Hé, jól érzem magam
bárhol is vagy.
577
00:33:26,728 --> 00:33:28,178
- Ez egy szép változás.
578
00:33:28,213 --> 00:33:29,317
- Mitől?
579
00:33:29,352 --> 00:33:32,631
- [Bree] A tiéd
korábbi hozzáállás.
580
00:33:32,665 --> 00:33:35,047
- Miről beszélsz?
581
00:33:36,497 --> 00:33:39,258
- Sajnálom, hogy nyaggattam
neked az új matracról,
582
00:33:39,293 --> 00:33:42,710
de nem tetted
olyan gonosznak kell lennie.
583
00:33:42,744 --> 00:33:44,470
- Bree, én nem is.
584
00:33:45,747 --> 00:33:48,026
Tudod mit? Tiszta lappal.
585
00:33:49,061 --> 00:33:51,339
Együnk és vegyük a matracot,
586
00:33:51,374 --> 00:33:54,722
és akkor kezdhetjük is
az emeleten.
587
00:33:54,756 --> 00:33:55,585
- Tökéletes.
588
00:33:57,483 --> 00:33:58,726
- Az új otthonunkba.
589
00:33:58,760 --> 00:33:59,589
- Egészségére.
590
00:34:08,460 --> 00:34:11,221
[békés zene]
591
00:34:15,812 --> 00:34:17,262
- [Liam] Mit gondolsz?
592
00:34:17,296 --> 00:34:20,368
- Szerintem az
tökéletes, akárcsak te.
593
00:34:24,648 --> 00:34:26,202
- Köszönöm.
594
00:34:26,236 --> 00:34:27,444
- Minek?
595
00:34:27,479 --> 00:34:29,239
- A konyha takarításához.
596
00:34:29,274 --> 00:34:31,034
Tudom, hogy a
sok munka neked
597
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
elvégezni az egészet
dolog egyedül.
598
00:34:33,105 --> 00:34:35,176
- Higgye el, örültem.
599
00:34:35,211 --> 00:34:36,384
- Tényleg?
600
00:34:36,419 --> 00:34:38,283
- Igen, a konyha
volt a legrosszabb.
601
00:34:38,317 --> 00:34:40,768
megőrültem volna
ha nem tették volna meg.
602
00:34:40,802 --> 00:34:42,804
- Most pedig a fürdőszobába.
603
00:34:42,839 --> 00:34:44,806
- Tényleg elkezdtem
a fürdőszoba.
604
00:34:44,841 --> 00:34:45,876
- Tényleg?
605
00:34:45,911 --> 00:34:47,533
Nézz magadra, Susie Homemaker.
606
00:34:47,568 --> 00:34:48,707
[csengő szól]
607
00:34:48,741 --> 00:34:50,916
- Ó, élelmiszerek, végre.
608
00:34:50,950 --> 00:34:51,848
- Hé, megmondom mit.
609
00:34:51,882 --> 00:34:53,091
Menj, tedd el az élelmiszereket
610
00:34:53,125 --> 00:34:53,988
és be is fejezem
a fürdőszoba, oké?
611
00:34:54,022 --> 00:34:54,816
- Ó, az nagyszerű lenne.
612
00:34:54,851 --> 00:34:55,714
[cseng az ajtón]
613
00:34:55,748 --> 00:34:56,715
- Jöjjön!
614
00:34:56,749 --> 00:34:57,854
- Köszönöm.
615
00:34:57,888 --> 00:35:00,615
[békés zene]
616
00:35:11,005 --> 00:35:13,559
[ünnepélyes zene]
617
00:35:19,703 --> 00:35:22,361
[baljóslatú zene]
618
00:35:43,865 --> 00:35:47,145
[feszült zenei csípés]
619
00:35:47,179 --> 00:35:49,664
[kísérteties zene]
620
00:35:52,702 --> 00:35:56,361
- Mm, azt hittem, az vagy
elrakni az élelmiszereket.
621
00:35:56,395 --> 00:35:57,983
- [Ghost Girl] Shh.
622
00:36:01,435 --> 00:36:02,712
- Hé, most.
623
00:36:03,644 --> 00:36:06,233
Kicsit öreg a hickey-hez, igaz?
624
00:36:06,267 --> 00:36:07,095
- Pszt.
625
00:36:08,649 --> 00:36:09,477
- Hé.
626
00:36:11,893 --> 00:36:13,274
Bree, komolyan, gyerünk.
627
00:36:13,309 --> 00:36:16,312
Nem tudok bemenni dolgozni
nyomokkal a nyakamon.
628
00:36:16,346 --> 00:36:17,175
- Pszt.
629
00:36:18,693 --> 00:36:23,698
[Liam felnyög]
[feszült zene]
630
00:36:30,498 --> 00:36:31,603
Bree?
631
00:36:31,637 --> 00:36:32,811
- [Bree] Igen?
632
00:36:34,295 --> 00:36:35,469
Igen?
633
00:36:35,503 --> 00:36:38,023
- Jól vagy? Tedd
kell valami?
634
00:36:38,057 --> 00:36:39,542
- [Bree] Jól vagyok!
635
00:36:41,371 --> 00:36:42,855
Már végzett a fürdővel?
636
00:36:42,890 --> 00:36:45,133
- Ó, ugye, a fürdőszoba.
637
00:36:45,168 --> 00:36:45,996
Majdnem!
638
00:36:51,761 --> 00:36:52,762
Ó, gyerünk.
639
00:36:54,246 --> 00:36:57,249
Hé, azt hittem, maga mondta
a fürdőszobában kezdődött!
640
00:36:57,284 --> 00:36:58,457
- [Bree] Mi?
641
00:36:59,907 --> 00:37:00,839
- Semmit!
642
00:37:00,873 --> 00:37:03,807
[jósló zene]
643
00:37:09,641 --> 00:37:12,299
[csorog a lefolyó]
644
00:37:39,636 --> 00:37:41,259
[drámai zenei csípés]
645
00:37:41,293 --> 00:37:42,674
- [Bree] Liam!
646
00:37:42,708 --> 00:37:44,400
- Van egy meglepetésem számodra.
647
00:37:44,434 --> 00:37:46,609
- [Bree] Tényleg? Meglepetés?
648
00:37:46,643 --> 00:37:48,887
- Igen. Tartsa meg a sajátját
csukott szemmel, oké?
649
00:37:48,921 --> 00:37:50,198
- Rendben.
650
00:37:50,233 --> 00:37:52,787
[gyengéd zene]
651
00:38:03,798 --> 00:38:04,834
Liam?
652
00:38:04,868 --> 00:38:06,387
- [Liam] Ide.
653
00:38:06,422 --> 00:38:09,010
[gyengéd zene]
654
00:38:32,586 --> 00:38:35,278
[baljóslatú zene]
655
00:39:06,171 --> 00:39:07,690
- [Ghostly Voice] Breanna.
656
00:39:07,724 --> 00:39:10,140
- Még nem végeztem, kicsim.
657
00:39:10,175 --> 00:39:11,797
- [Ghostly Voice] Bree.
658
00:39:11,832 --> 00:39:13,903
- Még 10 perc.
659
00:39:13,937 --> 00:39:16,595
[baljóslatú zene]
660
00:39:24,603 --> 00:39:26,191
[Liam kopogtat]
661
00:39:26,225 --> 00:39:27,054
- Bree?
662
00:39:28,262 --> 00:39:30,816
[Liam kopogtat]
663
00:39:30,851 --> 00:39:32,473
Bree?
664
00:39:32,508 --> 00:39:35,821
- Igen, mondtam még 10 percet.
665
00:39:35,856 --> 00:39:37,892
- [Liam] Ilyen hosszú?
666
00:39:37,927 --> 00:39:41,102
- Megvárom
megéri a fáradságot.
667
00:39:41,931 --> 00:39:42,759
- Oké.
668
00:39:49,076 --> 00:39:51,561
[kísérteties zene]
669
00:40:08,682 --> 00:40:11,374
[baljóslatú zene]
670
00:40:22,350 --> 00:40:25,181
[víz fröccsenése]
671
00:40:27,839 --> 00:40:29,944
Bree, jól vagy odabent?
672
00:40:29,979 --> 00:40:32,637
[baljóslatú zene]
673
00:40:34,328 --> 00:40:35,156
Bree?
674
00:40:39,229 --> 00:40:42,681
[Bree sikoltozik]
675
00:40:42,716 --> 00:40:47,065
[víz fröccsenése]
[baljóslatú zene]
676
00:40:47,099 --> 00:40:48,825
[Liam kopogtat]
677
00:40:48,860 --> 00:40:49,688
Bree?
678
00:40:53,761 --> 00:40:54,555
Bree?
679
00:40:56,695 --> 00:41:00,250
- Megértem, miért
ideges vagy, Burkhard,
680
00:41:00,285 --> 00:41:04,151
de nem tudom hogyan
Bár tudok segíteni.
681
00:41:04,185 --> 00:41:04,979
egyetértek.
682
00:41:07,948 --> 00:41:12,504
Talán elaludt és
rémálma volt a fürdőben.
683
00:41:12,539 --> 00:41:14,817
Ez logikus magyarázat.
684
00:41:17,267 --> 00:41:19,235
Ha szeretnéd, hogy küldjem
valaki reggel,
685
00:41:19,269 --> 00:41:20,581
örülnék neki.
686
00:41:22,549 --> 00:41:23,619
Biztos vagy benne?
687
00:41:26,760 --> 00:41:30,764
Nos, ha megváltoztatod
törődj, telefonálok.
688
00:41:32,766 --> 00:41:33,594
Neked is.
689
00:41:39,497 --> 00:41:41,050
- Minden rendben?
690
00:41:41,084 --> 00:41:44,053
- Tökéletes. Pontosan a menetrend szerint.
691
00:41:44,087 --> 00:41:46,089
- Nos, hol voltunk?
692
00:41:46,124 --> 00:41:48,678
[komor zene]
693
00:41:59,447 --> 00:42:01,173
- Ó, nézz csak rád.
694
00:42:01,208 --> 00:42:02,554
- [Liam] Jól nézek ki?
695
00:42:02,589 --> 00:42:04,867
- Jól nézel ki.
696
00:42:04,901 --> 00:42:06,558
Úgy nézel ki, mint egy vezérigazgató.
697
00:42:06,593 --> 00:42:07,904
- Hát nem vagyok ott.
698
00:42:07,939 --> 00:42:08,871
- Mégis.
699
00:42:08,905 --> 00:42:11,770
[békés zene]
700
00:42:11,805 --> 00:42:12,599
- Mégis.
701
00:42:14,532 --> 00:42:16,948
Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz
itt ma egyedül?
702
00:42:16,982 --> 00:42:17,914
- Hát persze.
703
00:42:20,745 --> 00:42:21,953
- Még mindig nem tette le a telefont
704
00:42:21,987 --> 00:42:23,610
megtalálni az előbbit
tulajdonosok, ti?
705
00:42:23,644 --> 00:42:24,818
- Csak biztos akarok lenni
706
00:42:24,852 --> 00:42:26,405
nem akarnak
képeiket vissza.
707
00:42:26,440 --> 00:42:28,856
A képek megfizethetetlenek.
708
00:42:28,891 --> 00:42:30,548
- Neked van ilyen
nagy szív, Bree.
709
00:42:30,582 --> 00:42:32,101
- Köszönöm.
710
00:42:32,135 --> 00:42:33,309
Csak azt tudom, hogy szeretném őket
711
00:42:33,343 --> 00:42:35,138
hogy elküldjem a képeimet
vissza, tudod?
712
00:42:35,173 --> 00:42:37,106
- Igen, igen, értem.
713
00:42:39,626 --> 00:42:42,663
- Jó napot kívánok
a munkahelyen, édesem.
714
00:42:42,698 --> 00:42:45,114
- Nagyon szeretlek.
715
00:42:45,148 --> 00:42:46,667
- Én is szeretlek.
716
00:42:46,702 --> 00:42:49,497
[békés zene]
717
00:43:04,305 --> 00:43:06,963
[zúg a forgalom]
718
00:43:09,897 --> 00:43:13,038
[élénk EDM zene]
719
00:43:13,073 --> 00:43:16,697
[torzító robothangok]
720
00:43:55,805 --> 00:43:58,497
[telefon csipogás]
721
00:44:02,122 --> 00:44:03,606
[csipog a telefon]
722
00:44:03,641 --> 00:44:05,125
- [Üzemeltető] Sajnáljuk.
723
00:44:05,159 --> 00:44:06,747
Elért egy számot
amelyet leválasztottak
724
00:44:06,782 --> 00:44:08,991
vagy már nem áll szolgálatban.
725
00:44:09,025 --> 00:44:12,753
Ha úgy érzed, hogy van
elérte ezt a felvételt...
726
00:44:12,788 --> 00:44:15,480
[telefon csipogás]
727
00:44:18,759 --> 00:44:20,416
[csipog a telefon]
728
00:44:20,450 --> 00:44:21,935
sajnáljuk.
729
00:44:21,969 --> 00:44:23,488
Elért egy számot
amelyet leválasztottak
730
00:44:23,522 --> 00:44:25,317
vagy már nem áll szolgálatban.
731
00:44:25,352 --> 00:44:26,836
Ha úgy érzed...
732
00:44:28,838 --> 00:44:31,530
[telefon csipogás]
733
00:44:33,256 --> 00:44:35,914
[cseng a telefon]
734
00:44:39,746 --> 00:44:41,713
- [Doris Yannitóé
nővér] Hello?
735
00:44:41,748 --> 00:44:44,302
- Sziasztok. az én nevem
Breanna Burkhard.
736
00:44:44,336 --> 00:44:47,719
Megpróbálok bejutni
kapcsolatba lépni Doris Yannitóval.
737
00:44:47,754 --> 00:44:51,136
- [Doris Yannito nővére]
sajnálom. Ki ez?
738
00:44:51,171 --> 00:44:52,586
- Breanna Burkhard.
739
00:44:52,620 --> 00:44:56,417
Megvettem Doris régijét
ház a Canterbury Courton.
740
00:44:56,452 --> 00:44:57,729
- [Doris Yannito nővére]
Hogyan szerezted ezt a számot?
741
00:44:57,764 --> 00:44:58,868
[baljóslatú zene]
742
00:44:58,903 --> 00:45:00,767
- Vészhelyzetből
kapcsolatfelvételi űrlap.
743
00:45:00,801 --> 00:45:02,044
Azért hívtam, hogy megnézzem
744
00:45:02,078 --> 00:45:03,873
ha válogatni akart
fel az összes holmiját.
745
00:45:03,908 --> 00:45:06,773
- [Doris Yannitóé
Nővér] Nem. Sajnálom.
746
00:45:06,807 --> 00:45:08,602
Elpazaroltad az idődet.
747
00:45:08,636 --> 00:45:10,638
- Nem bánom
elküldi őket neki.
748
00:45:10,673 --> 00:45:12,123
- [Doris Yannito nővére]
Hát az lenne
749
00:45:12,157 --> 00:45:15,609
kicsit nehéz, látni
ahogy hat hónapja meghalt.
750
00:45:15,643 --> 00:45:17,197
- Ó, nagyon sajnálom.
751
00:45:18,336 --> 00:45:20,959
Akarod, hogy küldjem
mindent neked?
752
00:45:20,994 --> 00:45:23,306
- [Doris Yannitóé
Nővér] Nem, köszönöm.
753
00:45:23,341 --> 00:45:25,757
Még mindig küzdünk
öngyilkosságával.
754
00:45:25,792 --> 00:45:27,414
Csak dobhatod
mindent ki.
755
00:45:27,448 --> 00:45:29,105
- Még a képeket is?
756
00:45:31,004 --> 00:45:34,455
- [Doris Yannito nővére]
Főleg a képek.
757
00:45:34,490 --> 00:45:37,493
- Nagyon sajnálom. Igen
öngyilkosságot mondasz?
758
00:45:39,460 --> 00:45:40,910
- [Doris Yannitóé
Nővér] Sajnos igen.
759
00:45:40,945 --> 00:45:44,258
Kevesebb, mint egy hónap volt
miután megvette a házat.
760
00:45:44,293 --> 00:45:48,124
Kutatást végzett-e a
házat, mielőtt megvetted?
761
00:45:48,159 --> 00:45:51,162
- Hát nem. Nyertünk
egy aukción.
762
00:45:52,335 --> 00:45:53,751
- [Doris Yannitóé
Nővér] Ő is így tett.
763
00:45:53,785 --> 00:45:55,649
Sok sikert az otthonához.
764
00:45:55,683 --> 00:45:58,445
Remélem jobban vagy
szerencse, mint ő.
765
00:45:58,479 --> 00:46:01,344
- Köszönöm. olyan vagyok
sajnálom a veszteséget.
766
00:46:01,379 --> 00:46:03,864
[csipog a telefon]
767
00:46:07,834 --> 00:46:10,975
[Bree sóhajt]
768
00:46:11,009 --> 00:46:16,014
[zúgó forgalom]
[töprengő zene]
769
00:46:30,166 --> 00:46:31,512
Hé, kicsim.
770
00:46:31,547 --> 00:46:32,824
Milyen volt a napod?
771
00:46:32,859 --> 00:46:36,379
- Most sokkal jobb
Itthon vagyok a feleségemmel.
772
00:46:36,414 --> 00:46:38,278
- Ó, nem, ez rossz?
773
00:46:38,312 --> 00:46:40,142
- Nem, nem, egyáltalán nem.
774
00:46:40,176 --> 00:46:42,627
Csak élveztem az elmúlt hetet
a veled töltött időről
775
00:46:42,661 --> 00:46:45,216
és összerakni a házat.
776
00:46:46,389 --> 00:46:47,805
csak gondolkodtam
rólad egész nap.
777
00:46:47,839 --> 00:46:49,427
- Ó, ez édes.
778
00:46:51,049 --> 00:46:52,913
Menj, mosakodj meg. Vacsora
majdnem kész.
779
00:46:52,948 --> 00:46:55,743
[békés zene]
780
00:47:08,826 --> 00:47:11,380
- Igen, mindenki nagyon kedves.
781
00:47:12,795 --> 00:47:16,454
Szükségem lenne néhány képre
bár iroda. Tényleg csupasz.
782
00:47:16,488 --> 00:47:19,181
- Használhatja a képeket I
nem tette le a telefont a folyosón.
783
00:47:19,215 --> 00:47:21,459
- Ó, el akartam mondani
milyen jól néz ki.
784
00:47:21,493 --> 00:47:22,494
- Köszönöm.
785
00:47:23,668 --> 00:47:25,946
- Mit csináltál vele
többi kép?
786
00:47:25,981 --> 00:47:27,534
- Kidobtam őket.
787
00:47:27,568 --> 00:47:28,846
- [Liam] Tényleg?
788
00:47:28,880 --> 00:47:29,847
- Igen, miért?
789
00:47:31,089 --> 00:47:32,297
- Azt hittem, fogsz
790
00:47:32,332 --> 00:47:34,541
próbáljon utánanézni
a korábbi tulajdonosok.
791
00:47:34,575 --> 00:47:35,714
- Megtettem.
792
00:47:35,749 --> 00:47:36,888
- Tényleg? Hogyan?
793
00:47:38,614 --> 00:47:40,064
- Nos, elmentem és megkaptam a levelet
794
00:47:40,098 --> 00:47:42,342
és ki tudtam találni
a számítógép jelszavát.
795
00:47:42,376 --> 00:47:44,827
- Kifelé! Ez fantasztikus!
796
00:47:44,862 --> 00:47:46,035
- Azt hiszem.
797
00:47:46,070 --> 00:47:50,281
- Gondolod? Megvan
egy új asztali számítógép.
798
00:47:50,315 --> 00:47:53,008
Csak letörlöm, és elhozom
minden be van állítva az óráihoz,
799
00:47:53,042 --> 00:47:55,907
hacsak nem akarta
mindent vissza.
800
00:47:55,942 --> 00:47:57,875
- Valójában meghalt.
801
00:47:59,738 --> 00:48:02,362
[Liam gúnyolódik]
[baljóslatú zene]
802
00:48:02,396 --> 00:48:03,225
- Halott?
803
00:48:04,812 --> 00:48:07,643
- Igen, beszéltem a nővérével.
804
00:48:07,677 --> 00:48:09,265
Megölte magát.
805
00:48:10,611 --> 00:48:12,165
- Itt?
806
00:48:12,199 --> 00:48:13,442
- Nem tudom.
807
00:48:13,476 --> 00:48:17,066
Rákerestem a neten és én
nem talált semmilyen információt.
808
00:48:19,482 --> 00:48:21,519
– Ez nem valami
nyilvánosságra kellett volna hozniuk?
809
00:48:21,553 --> 00:48:22,727
- Szerintem kellett volna,
810
00:48:22,761 --> 00:48:24,832
de nincs semmi
most megtehetik.
811
00:48:24,867 --> 00:48:26,351
Nincs visszatérítés, igaz?
812
00:48:28,146 --> 00:48:30,597
- Igen, azt hiszem, igazad van.
813
00:48:33,703 --> 00:48:36,603
- [Bree] Nem ő az egyetlen
hogy öngyilkosságot követett el Itt.
814
00:48:36,637 --> 00:48:37,500
- Mit?
815
00:48:37,535 --> 00:48:39,054
- Tessék, nézd.
816
00:48:39,088 --> 00:48:40,365
- Mi ez?
817
00:48:41,470 --> 00:48:44,300
- [Bree] Valamit találtam.
818
00:48:44,335 --> 00:48:46,716
- [Liam] Gyilkosság-öngyilkosság, 1980.
819
00:48:46,751 --> 00:48:49,547
- Igen. Eltartott
hely a házunkban.
820
00:48:51,549 --> 00:48:53,516
Egy nő jött haza és
megcsalva találta a férjét,
821
00:48:53,551 --> 00:48:56,209
és megölte őt és szeretőjét.
822
00:48:59,971 --> 00:49:01,593
10 éves fiuk
hazajött az iskolából
823
00:49:01,628 --> 00:49:03,802
és megtalálták a holttestüket.
824
00:49:03,837 --> 00:49:06,046
- [Liam] Hű, ez sötét.
825
00:49:06,081 --> 00:49:07,841
- Fogalma sincs.
826
00:49:07,875 --> 00:49:11,638
A gyereket örökbe fogadták és elment
egyenesen vissza a rendszerbe.
827
00:49:11,672 --> 00:49:14,330
- Kíváncsi vagyok, mi történt vele.
828
00:49:14,365 --> 00:49:15,573
- Nem tudom.
829
00:49:15,607 --> 00:49:17,678
Nyilvánvalóan az anyja lopott
80 ezret az állásából
830
00:49:17,713 --> 00:49:22,545
elölről kezdeni az életüket,
hanem megölte magát.
831
00:49:22,580 --> 00:49:23,408
- Hűha.
832
00:49:24,375 --> 00:49:25,203
- Igen.
833
00:49:27,688 --> 00:49:29,449
- Nem gondolod, hogy mi
költöznie kellene, ugye?
834
00:49:29,483 --> 00:49:32,486
- És elveszítjük az életünket
megtakarítás? Szó sem lehet róla.
835
00:49:33,971 --> 00:49:35,420
- Akkor beszélnünk kellene Sammel.
836
00:49:35,455 --> 00:49:38,147
- Mire jó lenne?
837
00:49:38,182 --> 00:49:39,666
Van értelme megtartani
838
00:49:39,700 --> 00:49:43,049
és legalább keress egy kis pénzt
le, amíg itt élünk,
839
00:49:43,083 --> 00:49:46,535
de eleget spórolhatunk
pénzt, mielőtt felsoroljuk.
840
00:49:46,569 --> 00:49:48,468
Tudod, más esetben
az emberek megcsinálják a házi feladatukat
841
00:49:48,502 --> 00:49:50,090
jobban, mint mi.
842
00:49:51,678 --> 00:49:53,162
- Igen. Jó ötlet.
843
00:50:00,031 --> 00:50:01,032
Még mindig új bútorra vágysz?
844
00:50:01,067 --> 00:50:03,345
- Liam, persze!
845
00:50:03,379 --> 00:50:04,484
- Oké, oké.
846
00:50:05,933 --> 00:50:08,419
- De a számítógépet megtarthatom.
847
00:50:17,807 --> 00:50:20,465
[baljóslatú zene]
848
00:50:34,238 --> 00:50:35,929
[üvegcsörgés]
[Bree zihál]
849
00:50:35,963 --> 00:50:38,414
Liam, mit csinálsz?
850
00:50:38,449 --> 00:50:40,244
- Mindent tönkretesz.
851
00:50:40,278 --> 00:50:41,107
- Mit?
852
00:50:42,073 --> 00:50:43,109
Jól vagy?
853
00:50:44,179 --> 00:50:45,939
- Te költöd a pénzemet.
854
00:50:46,871 --> 00:50:48,528
Leszállsz rólam.
855
00:50:49,529 --> 00:50:51,255
Nem érdemelsz meg engem.
856
00:50:52,842 --> 00:50:56,501
- Liam, hagyd abba. Mit
beléd került?
857
00:50:56,536 --> 00:50:57,433
- Utállak.
858
00:50:57,468 --> 00:50:58,745
[üvegcsörgés]
- Liam!
859
00:50:58,779 --> 00:51:00,195
- Bárcsak halott lennél!
860
00:51:00,229 --> 00:51:01,506
[üvegcsörgés]
[Bree felsikolt]
861
00:51:01,541 --> 00:51:02,921
- [Bree] Hagyd abba!
862
00:51:04,578 --> 00:51:06,649
- Kivel beszélsz?
863
00:51:12,828 --> 00:51:14,312
- Liam?
864
00:51:14,347 --> 00:51:17,004
[kísérteties zene]
865
00:51:17,039 --> 00:51:19,559
- Mi történt
ez a sok szemüveg?
866
00:51:19,593 --> 00:51:22,079
- Nekem dobtad őket.
867
00:51:22,113 --> 00:51:23,494
- Mit?
868
00:51:23,528 --> 00:51:27,222
- Pontosan álltál
ott, és rám dobtad őket!
869
00:51:27,256 --> 00:51:28,740
- Kicsim. én fent voltam
870
00:51:28,775 --> 00:51:32,951
a számítógépen dolgozik
az irodában, ahogy mondtam.
871
00:51:34,401 --> 00:51:38,474
– Azt mondtad, utálsz. Te
azt mondtad, bárcsak meghalnék.
872
00:51:39,958 --> 00:51:43,755
- Bree, soha nem mondanám
neked bármi ilyesmi.
873
00:51:43,790 --> 00:51:46,137
Gyere ide. szeretlek.
874
00:51:46,172 --> 00:51:48,346
- Te álltál
ott, Liam!
875
00:51:48,381 --> 00:51:51,453
Ezeket mondtad!
Eldobtad azt a poharat!
876
00:51:51,487 --> 00:51:56,078
- Breanna, soha nem tenném
soha ne mondjon vagy tegyen bármit
877
00:51:56,113 --> 00:51:58,425
hogy valaha is így bántsalak.
878
00:51:59,495 --> 00:52:00,772
Te vagy a feleségem.
879
00:52:01,635 --> 00:52:02,429
az életem.
880
00:52:04,293 --> 00:52:05,881
nagyon szeretlek.
881
00:52:07,986 --> 00:52:10,368
Figyelj, nem tudom
mi történt, oké?
882
00:52:10,403 --> 00:52:13,060
Az emeleten voltam és akkor
Hallottam beszélni,
883
00:52:13,095 --> 00:52:17,099
majd összeomlik, és
aztán lejöttem a földszintre.
884
00:52:17,134 --> 00:52:18,618
Nem én voltam, oké?
885
00:52:20,206 --> 00:52:21,034
- Ígérd meg?
886
00:52:22,311 --> 00:52:23,657
- Pinky ígéret.
887
00:52:26,660 --> 00:52:27,489
- Oké.
888
00:52:36,670 --> 00:52:38,983
- Hé, talán ez a ház olyan volt
olcsó, mert kísértetjárta.
889
00:52:39,017 --> 00:52:40,329
- Ne mondd ezt!
890
00:52:40,364 --> 00:52:42,055
- Oké, oké.
891
00:52:42,089 --> 00:52:44,609
- Segíts kitakarítani
a konyha, ugye?
892
00:52:44,644 --> 00:52:45,645
- Hát persze.
893
00:52:47,785 --> 00:52:50,719
[jósló zene]
894
00:53:34,970 --> 00:53:37,628
[Liam fütyül]
895
00:53:40,286 --> 00:53:41,908
- [Ghostly Voice] Liam.
896
00:53:41,942 --> 00:53:44,428
[kísérteties zene]
897
00:53:47,948 --> 00:53:48,777
Liam.
898
00:53:52,781 --> 00:53:53,851
- Bree?
899
00:53:53,885 --> 00:53:56,371
[kísérteties zene]
900
00:54:09,107 --> 00:54:11,593
- [Ghostly Voice] Liam.
901
00:54:11,627 --> 00:54:12,801
- [Liam] Bree?
902
00:54:14,423 --> 00:54:16,908
[kísérteties zene]
903
00:54:55,809 --> 00:54:57,777
- [Ghostly Voice] Liam.
904
00:54:57,811 --> 00:54:58,709
[szemét csattogás]
905
00:54:58,743 --> 00:54:59,572
- Jézusom.
906
00:55:03,783 --> 00:55:06,372
[komor zene]
907
00:55:30,361 --> 00:55:31,189
Bree?
908
00:55:32,846 --> 00:55:33,675
Bree?
909
00:55:37,886 --> 00:55:38,714
Bree?
910
00:55:39,888 --> 00:55:42,442
[komor zene]
911
00:56:12,610 --> 00:56:15,406
[intenzív zene]
912
00:56:15,441 --> 00:56:17,235
[Bree zihál]
913
00:56:17,270 --> 00:56:20,273
[Bree köhög]
914
00:56:20,307 --> 00:56:21,412
[baljóslatú zene]
915
00:56:21,447 --> 00:56:24,001
[Bree zihálva]
916
00:56:42,053 --> 00:56:44,780
[békés zene]
917
00:57:11,428 --> 00:57:14,361
[jósló zene]
918
00:57:38,247 --> 00:57:39,076
Bree?
919
00:57:40,940 --> 00:57:41,768
Bree!
920
00:57:47,118 --> 00:57:47,947
Bree?
921
00:57:49,120 --> 00:57:49,949
Bree.
922
00:57:51,606 --> 00:57:53,642
Láttad a
párna az ágy mellett?
923
00:57:53,677 --> 00:57:55,713
- Neked is jó reggelt!
924
00:57:55,748 --> 00:57:58,095
- A párna, hol van?
925
00:57:58,129 --> 00:57:59,337
- Hűha, nem tudtam
926
00:57:59,372 --> 00:58:00,753
érzelgős voltál
párnához való rögzítés.
927
00:58:00,787 --> 00:58:03,963
- Ne viccelj már!
rendben? Hol van a párna?
928
00:58:03,997 --> 00:58:05,965
- Kidobtam. Mocskos volt.
929
00:58:05,999 --> 00:58:07,207
- Mit?
930
00:58:07,242 --> 00:58:08,277
- [Bree] Benne van
a szemetet kint.
931
00:58:08,312 --> 00:58:10,210
- Nem, nem, nem!
932
00:58:10,245 --> 00:58:11,073
- Liam!
933
00:58:12,696 --> 00:58:15,630
[jósló zene]
934
00:58:47,213 --> 00:58:48,870
Liam, mi ütött beléd?
935
00:58:48,904 --> 00:58:49,698
- Semmi.
936
00:58:49,733 --> 00:58:50,906
- Miért vagy olyan dühös?
937
00:58:50,941 --> 00:58:54,116
- Csak ne nyúlj hozzá
a cuccaim, Brie, oké?
938
00:58:54,151 --> 00:58:55,566
- A cuccaid?
939
00:58:55,601 --> 00:58:57,741
Ez egy régi koszos párna
amit még soha nem láttam.
940
00:58:57,775 --> 00:58:59,121
Azt hittem, szemét.
941
00:58:59,156 --> 00:59:01,779
- Legközelebb előbb kérdezz
kidobsz valamit.
942
00:59:01,814 --> 00:59:03,954
- Azt mondtad, megtehetjük
megszabadulni mindentől.
943
00:59:03,988 --> 00:59:07,647
- Miért kell megválnunk?
mindenből azonnal?
944
00:59:07,682 --> 00:59:08,752
Miért nem tudsz boldog lenni vele
945
00:59:08,786 --> 00:59:10,063
minden, ami itt van?
946
00:59:10,098 --> 00:59:10,926
- Liam!
947
00:59:11,824 --> 00:59:13,308
- Egyszerűen nem értem
948
00:59:13,342 --> 00:59:15,310
miért nem tudjuk kihasználni
minden, ami itt van
949
00:59:15,344 --> 00:59:17,519
amíg nincs elég pénzünk
a bank, hogy cserélje ki az egészet.
950
00:59:17,554 --> 00:59:18,624
- Azt mondtam, megtehetjük!
951
00:59:18,658 --> 00:59:21,558
- De te zaklatsz engem!
952
00:59:21,592 --> 00:59:24,146
[komor zene]
953
00:59:25,665 --> 00:59:26,493
- Én vagyok?
954
00:59:26,528 --> 00:59:27,356
- Igen.
955
00:59:28,737 --> 00:59:30,946
Tippeket ejtesz, és megemlíted,
956
00:59:30,981 --> 00:59:35,502
és minden egyes nap nyaggatsz
legalább egy dologról,
957
00:59:38,644 --> 00:59:41,578
és én csinálom a
legjobb tudásom szerint, oké?
958
00:59:42,475 --> 00:59:43,890
- Sajnálom.
959
00:59:43,925 --> 00:59:45,961
Nem vettem észre, hogy beraktam
akkora nyomás nehezedik.
960
00:59:45,996 --> 00:59:47,584
- Nos, az vagy.
961
00:59:47,618 --> 00:59:49,758
- Oké, sajnálom.
Nem fogok többet.
962
00:59:49,793 --> 00:59:50,794
- Köszönöm.
963
01:00:02,253 --> 01:00:04,911
[baljóslatú zene]
964
01:00:16,302 --> 01:00:18,338
Hé, kimegyek.
Egy óra múlva visszajövök.
965
01:00:18,373 --> 01:00:20,202
- Hová mész?
966
01:00:21,514 --> 01:00:23,412
- Megbízni.
967
01:00:23,447 --> 01:00:24,793
- Akarod, hogy veled menjek?
968
01:00:24,828 --> 01:00:28,694
Már majdnem kész vagyok a sütéssel
kedvenc tortád.
969
01:00:28,728 --> 01:00:29,556
- Fekete erdő?
970
01:00:29,591 --> 01:00:30,592
- Hát persze.
971
01:00:33,146 --> 01:00:34,251
- Nem, semmi baj.
972
01:00:34,285 --> 01:00:35,804
Maradj itt. Gyors leszek.
973
01:00:35,839 --> 01:00:37,910
- Hová mész?
974
01:00:37,944 --> 01:00:39,428
- A városba.
975
01:00:39,463 --> 01:00:41,120
- A párnáddal?
976
01:00:42,086 --> 01:00:43,191
- Igen.
977
01:00:43,225 --> 01:00:45,745
- Féltékenynek kell lennem?
978
01:00:45,780 --> 01:00:49,231
- Ez a párna az
megváltoztatja az életünket.
979
01:00:51,509 --> 01:00:53,408
- Ez egy párna, Liam.
980
01:00:55,341 --> 01:00:57,274
Van valami
belül? Hadd lássam.
981
01:00:57,308 --> 01:01:01,209
- Elmondok mindent
amint visszaérek, oké?
982
01:01:01,243 --> 01:01:02,728
- Oké.
983
01:01:02,762 --> 01:01:04,384
Nos, miért nem választasz
fel egy üveg fehérbort
984
01:01:04,419 --> 01:01:05,696
hazafelé?
985
01:01:05,731 --> 01:01:08,285
Csinálok nekünk egy finom vacsorát.
986
01:01:08,319 --> 01:01:09,838
- Igen, persze, oké.
987
01:01:11,081 --> 01:01:12,565
- Nagyon sajnálom
988
01:01:12,599 --> 01:01:15,050
hogy nem beszéltem veled
mielőtt kidobtam volna.
989
01:01:15,085 --> 01:01:18,260
Utoljára nagyon rosszat álmodtam
éjszaka és nem tudtam aludni,
990
01:01:18,295 --> 01:01:20,884
szóval most kezdtem el takarítani.
991
01:01:20,918 --> 01:01:22,437
- Fel kellett volna ébresztened.
992
01:01:22,471 --> 01:01:24,784
- Nem, túlságosan zavarban voltam.
993
01:01:26,130 --> 01:01:26,959
- [Liam] Miért?
994
01:01:26,993 --> 01:01:28,339
[baljóslatú zene]
995
01:01:28,374 --> 01:01:29,720
- Mert alvajártam
996
01:01:29,755 --> 01:01:33,310
és felébredtem a
fürdőkád a pizsamámban.
997
01:01:33,344 --> 01:01:35,761
- Mindig lehet
ébressz fel Bree,
998
01:01:35,795 --> 01:01:39,247
különösen, ha Ön
rémálma van.
999
01:01:39,281 --> 01:01:41,490
Velem mindig biztonságban vagy.
1000
01:01:41,525 --> 01:01:42,837
- Tudom, de...
1001
01:01:44,010 --> 01:01:45,356
- Nincs de, oké?
1002
01:01:48,843 --> 01:01:51,673
Mindig itt vagyok neked.
1003
01:01:51,708 --> 01:01:53,882
- Hozhatok egy kávét?
1004
01:01:53,917 --> 01:01:56,920
- Nem, már késő kávézni.
1005
01:01:56,954 --> 01:01:59,577
Emellett el kell jutnom a
bank, mielőtt egykor bezár.
1006
01:01:59,612 --> 01:02:01,545
- Akkor jobb, ha sietsz.
1007
01:02:01,579 --> 01:02:02,373
- Igen.
1008
01:02:03,547 --> 01:02:05,238
Nem kellett volna
hadd aludjak ilyen későn.
1009
01:02:05,273 --> 01:02:07,309
- Fáradt voltál. Szükséged volt rá.
1010
01:02:07,344 --> 01:02:08,586
- Visszajövök.
1011
01:02:09,933 --> 01:02:11,728
- Szeretlek.
1012
01:02:11,762 --> 01:02:14,144
[ajtócsapódás]
1013
01:02:25,017 --> 01:02:30,022
[zúgó forgalom]
[töprengő zene]
1014
01:02:52,009 --> 01:02:55,185
[Liam dühösen morog]
1015
01:03:02,640 --> 01:03:05,022
[baljóslatú zene]
1016
01:03:05,057 --> 01:03:07,059
Ó, Liam, ez gyors volt.
1017
01:03:08,439 --> 01:03:11,063
Mindenről gondoskodott?
1018
01:03:12,443 --> 01:03:14,411
Még mindig haragszol rám?
1019
01:03:15,619 --> 01:03:18,587
csirkét csinálok
edényes pite vacsorára.
1020
01:03:18,622 --> 01:03:20,141
[szívdobogás]
[baljóslatú zene]
1021
01:03:20,175 --> 01:03:21,383
mit csinálsz?
1022
01:03:21,418 --> 01:03:23,213
- Soha nem szerettelek.
1023
01:03:23,247 --> 01:03:25,663
- Miről beszélsz?
1024
01:03:25,698 --> 01:03:27,044
- Utállak.
1025
01:03:27,079 --> 01:03:29,357
- Liam, tedd le a kést.
1026
01:03:31,324 --> 01:03:32,774
- Jobban megvagyok nélküled!
1027
01:03:32,809 --> 01:03:34,224
- Liam, állj!
1028
01:03:34,258 --> 01:03:35,915
- [Liam] Megérdemled a halált!
1029
01:03:35,950 --> 01:03:38,642
[intenzív zene]
1030
01:03:45,442 --> 01:03:46,270
Bree.
1031
01:03:48,065 --> 01:03:50,688
[Bree felsikolt]
1032
01:03:58,558 --> 01:04:01,423
[Liam dörömböl]
1033
01:04:01,458 --> 01:04:02,286
Bree!
1034
01:04:04,633 --> 01:04:07,671
[Liam dörömböl]
[Bree sikít]
1035
01:04:07,705 --> 01:04:08,534
Bree.
1036
01:04:10,674 --> 01:04:13,573
[Liam dörömböl]
[Bree felsikolt]
1037
01:04:13,608 --> 01:04:14,885
Bree!
1038
01:04:14,920 --> 01:04:19,821
[Bree zihálva]
[feszült zene]
1039
01:04:22,237 --> 01:04:23,066
Bree?
1040
01:04:24,481 --> 01:04:27,484
[Liam dörömböl]
Bree!
1041
01:04:29,520 --> 01:04:30,349
Helló?
1042
01:04:34,905 --> 01:04:35,733
Breanna?
1043
01:04:39,945 --> 01:04:40,807
- Menj el!
1044
01:04:45,571 --> 01:04:47,021
[Liam kopogtat]
1045
01:04:47,055 --> 01:04:47,884
- [Liam] Bree?
1046
01:04:47,918 --> 01:04:49,092
[Bree felsikolt]
1047
01:04:49,126 --> 01:04:50,334
Bree, jól vagy?
Bent vagy?
1048
01:04:50,369 --> 01:04:52,647
- Hívom a rendőrséget!
1049
01:04:52,681 --> 01:04:53,924
- [Liam] Breanna, nyissa meg
fel. Mi történt?
1050
01:04:53,959 --> 01:04:55,477
jól vagy?
1051
01:04:57,790 --> 01:04:59,757
- Hagyj békén Liam!
Megijesztesz!
1052
01:04:59,792 --> 01:05:02,036
- [Liam] Hé, igen
valaki betör?
1053
01:05:02,070 --> 01:05:03,278
- [Bree] Hagyd abba!
1054
01:05:03,313 --> 01:05:05,177
- [Liam] Mit hagyj abba?
Bree, gyere ki!
1055
01:05:05,211 --> 01:05:07,006
- Tedd le a kést!
1056
01:05:07,041 --> 01:05:08,249
- Milyen kést?
1057
01:05:08,283 --> 01:05:12,184
Egy üveget tartok
bor, ahogy kérted!
1058
01:05:12,218 --> 01:05:13,047
Gyerünk.
1059
01:05:14,186 --> 01:05:16,809
[szelíd zene]
1060
01:05:31,582 --> 01:05:33,930
Mi történt? Megsérültél?
1061
01:05:34,861 --> 01:05:35,828
- Mit?
1062
01:05:35,862 --> 01:05:37,450
- Megsérültél?
1063
01:05:37,485 --> 01:05:40,039
- Nem, nem kaptál meg.
1064
01:05:40,074 --> 01:05:43,077
- Nem értelek? Mit
beszélsz?
1065
01:05:43,111 --> 01:05:44,250
Ki tette ezt?
1066
01:05:44,285 --> 01:05:45,113
- Megtetted!
1067
01:05:46,011 --> 01:05:48,392
- Szó szerint most jöttem haza.
1068
01:05:50,636 --> 01:05:51,982
- Megtetted?
1069
01:05:52,017 --> 01:05:55,089
- Bree, megijesztesz, oké?
1070
01:05:55,123 --> 01:05:56,297
Menned kell?
a kórházba?
1071
01:05:56,331 --> 01:05:58,264
- Nem, nem hiszem.
1072
01:05:59,403 --> 01:06:01,854
- Itt, itt, szia
hé, hé, hé.
1073
01:06:01,888 --> 01:06:03,028
Mi történt?
1074
01:06:05,478 --> 01:06:07,101
- Főztem.
1075
01:06:07,135 --> 01:06:08,205
- [Liam] És?
1076
01:06:09,448 --> 01:06:13,003
- És bejöttél
és megpróbált leszúrni.
1077
01:06:13,038 --> 01:06:15,557
- Bree, én soha nem tennék ilyet.
1078
01:06:18,422 --> 01:06:19,596
- De megtetted.
1079
01:06:21,011 --> 01:06:24,635
- Bree, elmentem a
bank és az italbolt
1080
01:06:24,670 --> 01:06:27,431
aztán rögtön hazajöttem.
1081
01:06:27,466 --> 01:06:28,985
- [Bree] Megtetted?
1082
01:06:29,019 --> 01:06:30,158
- Hé, gyere ide!
gyere ide, gyere ide.
1083
01:06:30,193 --> 01:06:32,195
Leül. Leül.
1084
01:06:32,229 --> 01:06:33,196
Hé, hé.
1085
01:06:33,230 --> 01:06:35,853
[szelíd zene]
1086
01:06:37,027 --> 01:06:39,236
- Azt hiszem, megőrülök.
1087
01:06:39,271 --> 01:06:42,653
- Hé, talán te
látnia kell valakit.
1088
01:06:42,688 --> 01:06:43,516
- Talán.
1089
01:06:46,105 --> 01:06:48,970
- Meglátom mi van
biztosításunk fedezi.
1090
01:06:49,005 --> 01:06:49,833
- Oké.
1091
01:06:51,179 --> 01:06:54,320
- Figyelj, miért ne?
feküdj le
1092
01:06:54,355 --> 01:06:55,839
és kitakarítok itt lent?
1093
01:06:55,873 --> 01:06:57,427
- Igen, oké, oké.
1094
01:06:58,324 --> 01:07:00,430
lefekszem.
1095
01:07:00,464 --> 01:07:01,638
- Azt akarod, hogy tegyem
segítek az emeleten?
1096
01:07:01,672 --> 01:07:04,572
- Nem, jól vagyok.
lefekszem.
1097
01:07:09,335 --> 01:07:12,028
- Feljövök, miután kitakarítottam.
1098
01:07:12,062 --> 01:07:14,616
[szelíd zene]
1099
01:07:33,739 --> 01:07:36,397
[baljóslatú zene]
1100
01:07:42,265 --> 01:07:44,198
- [Ghostly Voice] Bree.
1101
01:08:25,377 --> 01:08:28,276
[jósló zene]
1102
01:08:31,037 --> 01:08:32,798
[Bree sikít]
1103
01:08:32,832 --> 01:08:34,386
- Bree! Bree!
1104
01:08:34,420 --> 01:08:36,215
[baljóslatú zene]
1105
01:08:36,250 --> 01:08:37,147
Hé, hé, hé, hé, hé.
1106
01:08:37,182 --> 01:08:38,424
- El kell tűnnöm innen.
1107
01:08:38,459 --> 01:08:39,805
- Hová akarsz menni?
1108
01:08:39,839 --> 01:08:42,463
- Nem érdekel.
Bárhol, távol, távol.
1109
01:08:42,497 --> 01:08:43,981
- Figyelj, Brie.
1110
01:08:44,016 --> 01:08:46,363
Bezárták
ezt a házat két hétig.
1111
01:08:46,398 --> 01:08:48,054
Természetesen látod a dolgokat.
1112
01:08:48,089 --> 01:08:51,196
- Nem látom
dolgokat. Ott volt.
1113
01:08:51,230 --> 01:08:52,162
- WHO?
1114
01:08:52,197 --> 01:08:53,888
- A nő.
1115
01:08:53,922 --> 01:08:55,027
- Milyen nő?
1116
01:08:56,753 --> 01:08:59,169
- Nem láttad?
1117
01:08:59,204 --> 01:09:00,826
- Rendben, Bree
megijesztesz.
1118
01:09:00,860 --> 01:09:03,242
Kell-e vennem
kórházba?
1119
01:09:03,277 --> 01:09:05,210
- Bezárnak?
1120
01:09:05,244 --> 01:09:07,108
- Mit? Természetesen nem.
1121
01:09:08,247 --> 01:09:10,249
- Liam, bezárnak
fel őrült embereket.
1122
01:09:10,284 --> 01:09:11,768
- Nem vagy őrült.
1123
01:09:11,802 --> 01:09:15,944
Nézd, fáradt vagy
stresszes, túlhajszolt,
1124
01:09:15,979 --> 01:09:17,325
és egész nap elmentem
1125
01:09:17,360 --> 01:09:18,947
és titeket összefognak
fent ebben a házban
1126
01:09:18,982 --> 01:09:20,466
nem segít, ebben biztos vagyok.
1127
01:09:20,501 --> 01:09:21,329
- Azt hiszem.
1128
01:09:22,848 --> 01:09:25,575
– Mi vagyunk a következők
megteszem, rendben?
1129
01:09:25,609 --> 01:09:28,681
Menjünk ki ma este,
esetleg vásárolni.
1130
01:09:30,131 --> 01:09:34,446
Kaphatunk egy új hálószoba garnitúrát
vagy nappaligarnitúra vagy mindkettő.
1131
01:09:35,654 --> 01:09:38,450
Kiválaszthatjuk
amit akarsz, oké?
1132
01:09:38,484 --> 01:09:41,280
Aztán megyünk vacsorázni
majd gyere haza.
1133
01:09:41,315 --> 01:09:42,557
- Ó, nem, a tortát.
1134
01:09:42,592 --> 01:09:45,319
- Kivettem belőle
már a sütőt.
1135
01:09:45,353 --> 01:09:49,668
Ez az este a készítésről szól
kipihentnek érzi magát, rendben?
1136
01:09:49,702 --> 01:09:52,636
- Oké. Talán igazad van.
1137
01:09:52,671 --> 01:09:55,191
- Nagyon szeretlek, Breanna.
1138
01:09:56,295 --> 01:09:58,055
Nem lesz semmi bajod.
1139
01:09:59,125 --> 01:10:00,541
- És ha nem?
1140
01:10:03,958 --> 01:10:06,961
- Betegségben és
egészségben, emlékszel?
1141
01:10:06,995 --> 01:10:10,206
Nem megyek sehova, oké?
1142
01:10:10,240 --> 01:10:11,207
- Köszönöm.
1143
01:10:14,900 --> 01:10:15,728
- Gyerünk.
1144
01:10:20,975 --> 01:10:23,564
[szelíd zene]
1145
01:11:05,640 --> 01:11:08,540
[jósló zene]
1146
01:11:18,826 --> 01:11:19,654
Ó, Bree.
1147
01:11:20,931 --> 01:11:24,107
Azt hittem, megmondtam
hogy bent maradjon.
1148
01:11:25,004 --> 01:11:26,730
jól érzed magad?
1149
01:11:27,662 --> 01:11:28,456
- Pszt.
1150
01:11:28,491 --> 01:11:31,183
[baljóslatú zene]
1151
01:11:42,643 --> 01:11:44,472
- Mi ütött beléd?
1152
01:11:44,507 --> 01:11:45,335
- Pszt.
1153
01:11:48,269 --> 01:11:50,754
[Liam morog]
1154
01:11:52,480 --> 01:11:55,000
[Liam felnyög]
1155
01:11:56,208 --> 01:11:58,762
[baljóslatú zene]
1156
01:11:58,797 --> 01:12:00,385
Liam, jól vagy?
1157
01:12:01,972 --> 01:12:02,766
- Igen.
1158
01:12:07,392 --> 01:12:09,221
Volt már benne
ott egész idő alatt?
1159
01:12:09,255 --> 01:12:10,774
- [Bree] Természetesen.
1160
01:12:14,088 --> 01:12:14,882
- Oké.
1161
01:12:18,230 --> 01:12:19,335
Majdnem kész.
1162
01:12:19,369 --> 01:12:22,027
[baljóslatú zene]
1163
01:12:42,116 --> 01:12:43,048
- Jól vagy?
1164
01:12:44,290 --> 01:12:45,844
- Igen, azt hiszem.
1165
01:12:47,293 --> 01:12:49,641
- Készen állsz felmenni?
1166
01:12:49,675 --> 01:12:51,021
- Igen. Gyerünk.
1167
01:13:02,964 --> 01:13:05,898
[jósló zene]
1168
01:13:23,571 --> 01:13:28,576
[feszült zene]
[énekesek énekelnek]
1169
01:14:18,177 --> 01:14:20,904
[tűz pattogás]
1170
01:14:29,257 --> 01:14:31,915
[intenzív zene]
1171
01:14:35,436 --> 01:14:37,231
- Liam, állj!
1172
01:14:37,265 --> 01:14:40,027
Engedd el! Te bántasz engem!
1173
01:14:40,061 --> 01:14:41,407
Liam, engedj el!
1174
01:14:43,168 --> 01:14:43,996
- Bree!
1175
01:14:45,929 --> 01:14:46,758
Bree!
1176
01:14:48,760 --> 01:14:51,487
Bree, beszélj velem. hol vagy?
1177
01:14:51,521 --> 01:14:54,179
[baljóslatú zene]
1178
01:14:59,702 --> 01:15:00,530
Bree?
1179
01:15:02,187 --> 01:15:04,292
Gyerünk. Beszélgessünk.
1180
01:15:04,327 --> 01:15:06,916
nagyon sajnálom! Nem úgy értettem!
1181
01:15:08,918 --> 01:15:09,746
Bree?
1182
01:15:11,748 --> 01:15:12,577
Bree!
1183
01:15:14,233 --> 01:15:15,303
Kérlek, Bree!
1184
01:15:19,169 --> 01:15:21,827
[baljóslatú zene]
1185
01:15:25,244 --> 01:15:27,592
[Bree felsikolt]
1186
01:15:27,626 --> 01:15:28,593
- Pszt.
1187
01:15:28,627 --> 01:15:31,319
[baljóslatú zene]
1188
01:15:36,152 --> 01:15:38,534
- [Liam] Bree? hol vagy?
1189
01:15:39,742 --> 01:15:41,329
- Mi történik?
1190
01:15:43,573 --> 01:15:45,057
- [Liam] Breanna?
1191
01:15:45,092 --> 01:15:46,714
- Liam engedj ki.
1192
01:15:46,749 --> 01:15:49,441
[baljóslatú zene]
1193
01:15:59,140 --> 01:16:00,038
- [Liam] Bree!
1194
01:16:00,072 --> 01:16:01,039
- Engedj ki! Engedj ki!
1195
01:16:01,073 --> 01:16:03,248
Segítség! Mi történik?
1196
01:16:03,282 --> 01:16:05,491
- Ki kell jutnunk innen.
1197
01:16:05,526 --> 01:16:08,149
- [Ghost] Ne
hallgass rá, Bree.
1198
01:16:08,184 --> 01:16:09,599
- [Bree] Liam?
1199
01:16:09,634 --> 01:16:11,532
- Bree, ez nem én vagyok.
1200
01:16:14,639 --> 01:16:16,537
- Bree, nem én vagyok.
1201
01:16:16,572 --> 01:16:18,746
- Mi történik?
1202
01:16:18,781 --> 01:16:20,576
- Bree, állj meg.
1203
01:16:20,610 --> 01:16:22,267
- [Ghost] Gyere ide.
1204
01:16:23,164 --> 01:16:24,580
- Ez nem én vagyok.
1205
01:16:27,237 --> 01:16:28,584
- Én vagyok az, Bree.
1206
01:16:29,999 --> 01:16:32,726
- Breanna, szükségünk van
hogy most elmenjek innen.
1207
01:16:32,760 --> 01:16:34,451
- Hová megyünk?
1208
01:16:34,486 --> 01:16:35,314
- Otthon.
1209
01:16:36,315 --> 01:16:37,765
- Itthon vagyunk.
1210
01:16:37,800 --> 01:16:39,215
Ez a mi otthonunk.
1211
01:16:40,250 --> 01:16:42,425
- Otthon Cincinnatibe.
1212
01:16:42,459 --> 01:16:44,530
- De a mi házunk.
1213
01:16:44,565 --> 01:16:47,361
- Ez a mi fészkünk, emlékszel?
1214
01:16:47,395 --> 01:16:48,569
- A fészkünk.
1215
01:16:48,604 --> 01:16:49,846
- Bree, kérlek.
1216
01:16:49,881 --> 01:16:51,607
- De a mi dolgaink.
1217
01:16:51,641 --> 01:16:53,229
- Ezek csak dolgok.
1218
01:16:53,263 --> 01:16:54,989
- A mi dolgaink, Bree.
1219
01:16:55,024 --> 01:16:57,923
Ne hallgass
őt. Ez nem én vagyok.
1220
01:17:00,167 --> 01:17:03,653
- Az én Liamem soha
menj el ettől a háztól.
1221
01:17:03,688 --> 01:17:06,932
- Így van,
Bree. Gyere hozzám.
1222
01:17:06,967 --> 01:17:08,624
- Ne csináld, Bree.
1223
01:17:10,695 --> 01:17:12,662
- Te nem vagy Liam.
1224
01:17:12,697 --> 01:17:13,698
- Igen, az vagyok.
1225
01:17:15,458 --> 01:17:16,390
Szeretlek.
1226
01:17:17,943 --> 01:17:19,842
- Szeretlek, Bree.
1227
01:17:19,876 --> 01:17:21,360
- Bree!
1228
01:17:21,395 --> 01:17:22,638
- Így van.
1229
01:17:23,915 --> 01:17:24,847
Gyere hozzám.
1230
01:17:25,951 --> 01:17:27,297
- Bree, én vagyok az!
1231
01:17:32,268 --> 01:17:33,614
rózsás ígérem.
1232
01:17:33,649 --> 01:17:36,548
[jósló zene]
1233
01:17:45,005 --> 01:17:47,663
[intenzív zene]
1234
01:17:49,975 --> 01:17:53,082
[énekesek énekelnek]
1235
01:17:58,604 --> 01:18:00,296
- [Bree] Engedj el! Engedj el!
1236
01:18:00,330 --> 01:18:01,469
Mi történik?
1237
01:18:01,504 --> 01:18:02,712
- Bree, várj, nézz rám.
1238
01:18:02,747 --> 01:18:04,887
Most mennünk kell, oké?
1239
01:18:04,921 --> 01:18:05,853
végleg. Gyerünk, gyerünk.
1240
01:18:05,888 --> 01:18:07,027
- Oké.
1241
01:18:07,061 --> 01:18:07,890
[feszült zene]
[énekesek énekelnek]
1242
01:18:07,924 --> 01:18:09,201
- [Szellem] Liam.
1243
01:18:20,350 --> 01:18:23,112
[békés zene]
1244
01:18:25,321 --> 01:18:27,979
[zúg a forgalom]
1245
01:18:37,367 --> 01:18:39,300
- Nos, van néhány szabály
hogy bele kell egyeznie
1246
01:18:39,335 --> 01:18:41,958
ha megnyer egy ilyen otthont.
1247
01:18:41,993 --> 01:18:44,685
Az összes szabály
érvényesíteni fogják.
1248
01:18:44,720 --> 01:18:46,929
Röviden megyek
néhány szabály felett
1249
01:18:46,963 --> 01:18:49,586
mielőtt elkezdjük
a licitáláson.
1250
01:18:49,621 --> 01:18:52,348
Először is a vevő
jelen kell lennie.
1251
01:18:53,211 --> 01:18:54,764
Nem lehetsz reprezentatív
1252
01:18:54,799 --> 01:18:57,905
valaki másnak, aki
meg akarja venni a lakást.
1253
01:18:57,940 --> 01:19:00,736
[békés zene]
1254
01:19:06,431 --> 01:19:09,814
Másodszor, megteheti
csak egy házat nyerj.
1255
01:19:09,848 --> 01:19:12,057
Nem vásárolhat
mindketten.
1256
01:19:12,092 --> 01:19:14,922
Mindkét ház úgy jön, ahogy van.
1257
01:19:14,957 --> 01:19:17,304
Nem voltak
tisztítani vagy kiüríteni.
1258
01:19:17,338 --> 01:19:20,825
Bármi is van benne,
bármilyen állapotban van,
1259
01:19:20,859 --> 01:19:25,105
a tiéd, beleértve bármelyiket is
problémákat találhat.
1260
01:19:27,763 --> 01:19:30,248
[kísérteties zene]
1261
01:19:34,528 --> 01:19:35,460
[komor zene]
1262
01:19:35,494 --> 01:19:37,462
♪ Itt az ideje egy új hangnak
1263
01:19:37,496 --> 01:19:39,222
♪ Eljött az újhold ideje
1264
01:19:39,257 --> 01:19:43,986
♪ Ideje abbahagyni a várakozást
hogy az öregek helyet csináljanak ♪
1265
01:19:44,020 --> 01:19:47,852
♪ Ideje átengedni a lángot
és használja a felajánlott gyertyát ♪
1266
01:19:47,886 --> 01:19:51,925
♪ Leégetni a
akasztófa és a készletek ♪
1267
01:19:51,959 --> 01:19:55,721
♪ Nem, nem hiszem
1268
01:19:55,756 --> 01:20:00,416
♪ Börtön nélkül,
szörnyek leszünk ♪
1269
01:20:00,450 --> 01:20:05,455
♪ És ha igen, akkor azt írja
többet tőled, mint tőlem ♪
1270
01:20:08,942 --> 01:20:13,947
♪ És azt mondod, hogy akarod
hogy helyreálljon a rend ♪
1271
01:20:17,674 --> 01:20:19,711
♪ De tudom, hogy ez azt jelenti
1272
01:20:19,745 --> 01:20:24,750
♪ Nem akarsz
hogy többé halljam ♪
1273
01:20:26,097 --> 01:20:29,928
♪ Azt mondod, hogy az
a tiszteletről ♪
1274
01:20:29,963 --> 01:20:33,967
♪ Ahogy a zsaru letérdel
a nyakán ♪
1275
01:20:34,001 --> 01:20:39,006
♪ És ha nem tudunk civilt tartani
hangon, megérdemeljük, amit kapunk ♪
1276
01:20:41,629 --> 01:20:46,634
♪ Megérdemeljük, amit kapunk
1277
01:20:49,914 --> 01:20:54,919
♪ Megérdemeljük, amit kapunk
1278
01:20:58,508 --> 01:21:02,340
♪ Megérdemeljük, amit kapunk
1279
01:21:02,374 --> 01:21:04,687
♪ Gyere veled
féligazságaid ♪
1280
01:21:04,721 --> 01:21:06,516
♪ És akárcsak a félhold
1281
01:21:06,551 --> 01:21:10,762
♪ A fény és az árnyékok
rémálmok töltsék be a szobát ♪
1282
01:21:10,796 --> 01:21:12,729
♪ Ideje fordulni
égnek a lámpák ♪
1283
01:21:12,764 --> 01:21:14,973
♪ Mert nem tehetjük
lásd az igazságot♪
1284
01:21:15,008 --> 01:21:19,046
♪ Ha túlságosan félünk megmozdulni
1285
01:21:19,081 --> 01:21:23,050
♪ Nem figyelek a kiáltásokra
1286
01:21:23,085 --> 01:21:27,641
♪ Ezek közül a kiváltságos
a férfiak annyira megbotránkoztak ♪
1287
01:21:27,675 --> 01:21:32,680
♪ Nincs idő vitatkozni,
csak nevezd a hazugságot hazugságnak ♪
1288
01:21:34,959 --> 01:21:39,929
♪ És azt mondod, hogy akarod
hogy helyreálljon az udvariasság ♪
1289
01:21:44,140 --> 01:21:46,591
♪ De tudom, hogy ez azt jelenti
1290
01:21:46,625 --> 01:21:51,630
♪ Nem akarsz
hogy többé halljam ♪
1291
01:21:52,873 --> 01:21:57,636
♪ A víz még mindig folyik
mérgező Flintben ♪
1292
01:21:58,534 --> 01:22:01,537
♪ És témát váltasz
1293
01:22:01,571 --> 01:22:04,920
♪ Számodra ez tudományos
1294
01:22:04,954 --> 01:22:09,096
♪ Csak szereted
játssz ördög ügyvédjét ♪
1295
01:22:09,131 --> 01:22:14,101
♪ És azt kapjuk, amit kapunk
1296
01:22:17,208 --> 01:22:22,109
♪ És azt kapjuk, amit kapunk
1297
01:22:25,630 --> 01:22:30,635
♪ És azt kapjuk, amit kapunk
1298
01:22:35,191 --> 01:22:40,196
♪ És azt kapjuk, amit kapunk
1299
01:22:42,681 --> 01:22:44,752
♪ És azt kapjuk, amit kapunk
1300
01:22:44,787 --> 01:22:48,618
♪ A víz áll
mérgezően fut ♪
1301
01:22:48,653 --> 01:22:51,311
♪ A víz áll
mérgezően fut ♪
1302
01:22:51,345 --> 01:22:52,829
♪ És azt kapjuk, amit kapunk
1303
01:22:52,864 --> 01:22:56,937
♪ A víz még mindig mérget enged
1304
01:22:56,972 --> 01:23:00,389
♪ A víz még mindig mérget enged
1305
01:23:00,423 --> 01:23:03,875
♪ És azt kapjuk, amit kapunk