1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Sottotitoli di LuFer 2 00:00:16,875 --> 00:00:18,875 Vittime del divorzio 3 00:01:03,414 --> 00:01:05,517 Vigilia di Natale in Inghilterra 4 00:01:52,162 --> 00:01:54,342 Pensi che sia giusto per me? lasciarlo stare per ore? 5 00:01:54,556 --> 00:01:57,261 Non essere ridicolo ancora una volta. È stato solo per 10 minuti. 6 00:01:57,262 --> 00:01:59,889 Inoltre devo dare attenzione ai miei ospiti. 7 00:01:59,890 --> 00:02:03,242 - E io non sono un ospite? - Lieto, signor Humphrey. 8 00:02:03,243 --> 00:02:06,301 - Resti a cena, vero? - Puoi scommetterci. 9 00:02:06,302 --> 00:02:09,950 - Sei mio per il resto della notte. - Potrebbe essere inappropriato! 10 00:02:09,951 --> 00:02:12,384 Sydney, per favore, quando Possiamo vederci da soli? 11 00:02:12,385 --> 00:02:14,302 Andiamo via per un po' nessuno guarda... 12 00:02:14,303 --> 00:02:17,377 Non ora. Zia Hester Ci sta guardando. 13 00:02:17,378 --> 00:02:19,265 Forse più tardi. 14 00:02:19,909 --> 00:02:23,600 Margaret, penso che Sydney dovrebbe farlo ballare con altri giovani... 15 00:02:23,601 --> 00:02:26,799 Kit Humphrey non glielo permette solo per nessun tempo. 16 00:02:26,800 --> 00:02:29,794 Naturalmente, Hester. Sono innamorati. 17 00:02:31,151 --> 00:02:33,632 Beh, è ​​tua figlia, non mia. 18 00:02:34,661 --> 00:02:38,469 - Mamma, perché vieni con Gray? - No, tesoro. Preferiamo guardare. 19 00:02:38,470 --> 00:02:40,670 Unisciti al divertimento. 20 00:02:54,884 --> 00:02:57,704 La gioventù no glorioso, Gray? 21 00:02:58,312 --> 00:03:00,248 Preferisco un po' di maturità. 22 00:03:01,873 --> 00:03:03,526 Mi sento giovane, con te. 23 00:03:03,527 --> 00:03:06,242 Tu, mio caro, È ancora una ragazza. 24 00:03:06,637 --> 00:03:10,567 È meraviglioso essere liberi, togliti questo peso dalle spalle 25 00:03:10,568 --> 00:03:12,794 - Ce l'hai fatta. - Con un piccolo pezzo di carta. 26 00:03:13,013 --> 00:03:16,023 Non intendo solo avere mi ha aiutato con il divorzio 27 00:03:16,024 --> 00:03:18,251 Per la tua forza e il tuo coraggio. 28 00:03:18,252 --> 00:03:20,645 - Inizio una nuova vita. - Anche per me Margherita. 29 00:03:20,646 --> 00:03:22,792 La vita è appena iniziata quando arriva l'amore 30 00:03:22,793 --> 00:03:25,193 Perché sei così in ritardo? 31 00:03:25,194 --> 00:03:27,253 - Non è troppo tardi. -Oh, grigio! 32 00:03:27,254 --> 00:03:29,875 Abbiamo ancora tempo per tutto? 33 00:03:30,110 --> 00:03:31,731 Tempo per tutto. 34 00:03:53,928 --> 00:03:55,680 Cantano canzoni di Natale! 35 00:04:04,580 --> 00:04:08,012 Uscite dalla porta laterale. Io per l'altro. Ci siamo incontrati al lago. 36 00:04:19,378 --> 00:04:20,378 Corredo... 37 00:04:33,440 --> 00:04:35,994 E un'altra cosa, Kit, lo sono contando su di te... 38 00:04:36,244 --> 00:04:38,739 - Per concludere presto questa festa. - Con me? 39 00:04:38,740 --> 00:04:41,348 Sidney non ha il senso del tempo. 40 00:04:41,349 --> 00:04:44,231 Signorina Fairfield, le do il cena per il coro? 41 00:04:44,232 --> 00:04:46,826 Non ancora, Bassett. Torno subito. 42 00:05:21,395 --> 00:05:23,629 - Dove eravate? - Sono stanco di aspettare al freddo. 43 00:05:23,630 --> 00:05:25,782 - Entriamo. - Mi dispiace davvero. 44 00:05:26,156 --> 00:05:27,400 Zia Hester continuava a trattenermi. 45 00:05:32,937 --> 00:05:34,818 Dovremmo davvero tornare alla festa. 46 00:05:34,819 --> 00:05:37,260 Caro, e ti auguriamo felice Natale a vicenda in pubblico? 47 00:05:45,271 --> 00:05:47,466 Buon Natale per sempre! 48 00:05:52,297 --> 00:05:54,094 - Verrai con me in Canada, lo sai? - Quando? 49 00:05:54,095 --> 00:05:54,965 Qualsiasi giorno. 50 00:05:54,966 --> 00:05:57,035 Impossibile prima Il matrimonio di mamma e Gray. 51 00:05:57,036 --> 00:05:58,963 Si sposeranno Capodanno, vero? 52 00:06:01,240 --> 00:06:03,451 Guarda, l'anello il fidanzamento di mia madre. 53 00:06:04,236 --> 00:06:07,652 - Kit - Sarà il quinto generazione di spose che lo utilizzano 54 00:06:11,929 --> 00:06:15,392 - Tesoro... - Te lo infilo al dito, se me lo permetti. 55 00:06:30,693 --> 00:06:31,722 Signora Fairfield... 56 00:06:31,723 --> 00:06:34,816 Ci piace cantare qualcosa di speciale omaggio alla signora e al signor Meredith. 57 00:06:34,817 --> 00:06:36,782 Grazie. Cosa Ti piacerebbe cantare? 58 00:06:36,783 --> 00:06:39,873 Dio benedica il signore di questa casa, Dio benedica anche te. 59 00:06:41,664 --> 00:06:43,070 Molto gentile da parte tua! 60 00:06:48,141 --> 00:06:49,186 Margherita! 61 00:06:57,211 --> 00:06:58,973 Come hai potuto lasciarglielo cantare? 62 00:06:58,974 --> 00:07:01,461 Hilary è l'unico Signore di questa casa. Nessun altro! 63 00:07:01,462 --> 00:07:04,170 - Tuo marito, Ilario. - Hester, per favore. 64 00:07:08,035 --> 00:07:11,307 - Conosci il verso successivo? - "E tutti i bambini piccoli ..." 65 00:07:11,308 --> 00:07:13,367 "Correre intorno al tavolo" 66 00:07:13,368 --> 00:07:15,737 Quanti saranno attorno al tavolo? 67 00:07:15,738 --> 00:07:19,597 Ebbene, il Canada è molto grande. C'è tanto spazio per i bambini. 68 00:07:20,465 --> 00:07:22,400 Diciamo venti. 69 00:07:22,636 --> 00:07:24,770 Fermiamoci verso le dieci. 70 00:07:25,069 --> 00:07:27,411 Ok, tutto in una volta. 71 00:07:27,833 --> 00:07:29,611 Spero di no! 72 00:07:30,240 --> 00:07:33,495 I primi due di ciascuno, e dopo una pausa... 73 00:07:33,496 --> 00:07:37,567 Nessuna pausa. A meno che uno diventare Primo Ministro. 74 00:07:37,568 --> 00:07:40,300 E quando lo sapremo? Sarai il primo ministro? 75 00:07:40,301 --> 00:07:42,621 Quasi immediatamente, dicono... 76 00:07:45,179 --> 00:07:46,576 Sciocco! 77 00:07:53,856 --> 00:07:56,175 È in ritardo per questo, signora. Grigio. 78 00:07:56,176 --> 00:07:58,305 Mi è dispiaciuto svegliarla. 79 00:07:58,610 --> 00:08:00,633 Perché erano ore parlando con kit. 80 00:08:00,634 --> 00:08:04,580 - Volevo sapere quando tornerai a casa. - Presto tornerà in Canada. 81 00:08:04,581 --> 00:08:08,838 Devo dire che Margaret, lo è trascurando il suo dovere di madre. 82 00:08:08,839 --> 00:08:11,880 Buon Natale a tutti! NO, Sono in ritardo, vero? 83 00:08:11,881 --> 00:08:13,474 Buongiorno, zia. 84 00:08:14,334 --> 00:08:17,605 Thank you, darling, for that scandal in the dress that she placed in my room. 85 00:08:17,606 --> 00:08:19,898 Lo userò stasera at the dance with the kit. 86 00:08:20,570 --> 00:08:22,827 Guarda cosa Babbo Natale inviato a Sydney. 87 00:08:23,522 --> 00:08:26,503 E grazie per titolare della carta, Sydney. 88 00:08:26,504 --> 00:08:28,069 It's a cigarette box, honey. 89 00:08:28,070 --> 00:08:32,575 I thought if you gave me another book prayers, we could make a deal. 90 00:08:32,576 --> 00:08:34,663 Lo avevo già immaginato. 91 00:08:34,664 --> 00:08:37,669 Grazie mille. Molto gentile. Andiamo? 92 00:08:37,670 --> 00:08:39,146 - Che cosa? - Da sostituire! 93 00:08:39,147 --> 00:08:42,582 - Sydney, honey, that's a little rude. - Non mi piacciono le insinuazioni. 94 00:08:42,825 --> 00:08:46,024 È contro i miei principi inginocchiarsi e proclamami miserabile peccatore. 95 00:08:46,025 --> 00:08:47,972 Non sono nemmeno infelice, non un peccatore! 96 00:08:48,345 --> 00:08:50,845 Questa è la strada che lo consente perché tua figlia mi parli? 97 00:08:50,846 --> 00:08:54,121 - Sydney, tesoro. - Non c'è da stupirsi che questa sia la strada 98 00:08:54,122 --> 00:08:56,835 - Come ci vede. - Non è vero. 99 00:08:56,836 --> 00:08:59,437 Da allora non hai più controllato la tua vita Chi ha divorziato da papà? 100 00:08:59,438 --> 00:09:02,183 Non si ferma da anni il tuo matrimonio con Gray? 101 00:09:02,184 --> 00:09:04,163 Mentre il mio povero fratello Henry è vivo... 102 00:09:04,164 --> 00:09:06,523 Davanti a Dio, Margaret E' ancora sua moglie. 103 00:09:06,524 --> 00:09:09,541 Lo sai che per noi è così se mio padre fosse morto. 104 00:09:09,542 --> 00:09:11,179 La penso sempre così. 105 00:09:11,180 --> 00:09:13,379 È stato ricoverato in ospedale prima che io nascessi. 106 00:09:13,380 --> 00:09:16,295 - Non l'ho mai visto in vita mia. - Dovresti vergognarti. 107 00:09:16,584 --> 00:09:18,888 Non ne avrebbe il diritto, anche se era sano di mente. 108 00:09:18,889 --> 00:09:21,370 Quando andavo a trovarlo, non mi conosceva nemmeno. 109 00:09:21,371 --> 00:09:24,335 So che la condizione è triste da papà, ma non c'è medicina. 110 00:09:24,336 --> 00:09:27,548 La guerra non è colpa nostra e di nessun altro È lui il responsabile del trauma del dopoguerra. 111 00:09:28,008 --> 00:09:30,048 - Trauma del dopoguerra? -Hester! 112 00:09:30,776 --> 00:09:35,711 Dobbiamo affrontare questo problema. Non possiamo restare piangere tutto il giorno. Dobbiamo vivere. 113 00:09:36,159 --> 00:09:39,434 - Hai un cuore di pietra. - No. Odio l'ipocrisia. 114 00:09:40,229 --> 00:09:42,833 Sono dalla parte sbagliata della famiglia. 115 00:09:42,834 --> 00:09:46,303 Sono l'unica persona in questa casa Chi si ricorda della povera Ilario? 116 00:09:47,109 --> 00:09:49,167 Se vuoi scusarmi... 117 00:09:51,360 --> 00:09:52,620 Tesoro... 118 00:09:54,783 --> 00:09:57,592 Non dovresti dire cose quindi a tua zia Hester. 119 00:09:57,825 --> 00:10:00,057 Sembri così agitato il che mi ricorda... 120 00:10:00,465 --> 00:10:03,254 - Tuo padre era molto agitato. - Sono davvero... 121 00:10:03,255 --> 00:10:05,333 Posso trattenermi se voglio. 122 00:10:05,334 --> 00:10:07,465 Voglio solo farmi gli affari miei. 123 00:10:07,466 --> 00:10:09,873 Mamma, voglio dirti una cosa. 124 00:10:10,539 --> 00:10:13,549 Kit vuole che ci sposiamo immediatamente e andare in Canada. 125 00:10:13,550 --> 00:10:17,621 Tesoro, sei così giovane pensare al matrimonio! 126 00:10:17,855 --> 00:10:20,215 - Ti sei sposato alla mia età. - Lo so. 127 00:10:20,216 --> 00:10:23,238 Ero molto giovane. ho pensato chi era innamorato... 128 00:10:23,239 --> 00:10:25,420 Adesso so che lo era solo guerra. 129 00:10:25,421 --> 00:10:29,322 Ogni volta che la tua generazione vuole un scusa per qualcosa, usa la guerra. 130 00:10:29,323 --> 00:10:31,729 Nessuno l'ha costretta a sposarsi. 131 00:10:35,407 --> 00:10:39,179 C'era una sensazione nell'aria. Abbiamo fatto cose pazze. 132 00:10:39,180 --> 00:10:41,706 Hilary stava partendo per trincee, era pericoloso. 133 00:10:41,707 --> 00:10:44,187 Gli è piaciuto così tanto me che mi ha spaventato. 134 00:10:44,188 --> 00:10:46,812 Mi è dispiaciuto così tanto Pensavo che mi importasse. 135 00:10:46,813 --> 00:10:50,123 Ora so quello che sentivo per lui non era proprio amore. 136 00:10:50,124 --> 00:10:53,491 - Non capisci? - No. O ti interessa oppure no. 137 00:10:53,492 --> 00:10:55,691 - Adoro Kit! - Davvero, tesoro? 138 00:10:55,692 --> 00:10:59,263 Se sei così sicuro, Dovrò lasciarla andare... 139 00:10:59,935 --> 00:11:02,651 - Voglio che tu sia felice. - Lo sarò! 140 00:11:02,652 --> 00:11:05,317 - Con il kit e milioni di bambini. - Caro! 141 00:11:05,318 --> 00:11:07,690 Devo sbrigarmi a vestirmi, Gray sarà qui presto. 142 00:11:08,286 --> 00:11:10,813 Baby, why don't you try ti presento zia Hester... 143 00:11:10,814 --> 00:11:13,008 E fare pace con lei? Dopo tutto... 144 00:11:13,009 --> 00:11:15,504 - È Natale. - Mom, it's okay. 145 00:11:31,011 --> 00:11:35,148 Zia, mi dispiace, sono stato orribile. 146 00:11:35,149 --> 00:11:36,990 Mi perdonerai? 147 00:11:39,419 --> 00:11:40,979 Certo, tesoro. 148 00:11:44,099 --> 00:11:46,709 I couldn't help but pensando a Ilario... 149 00:11:47,017 --> 00:11:49,403 In questo giorno più di ogni giorno... 150 00:11:49,824 --> 00:11:53,193 Nessuno che ti faccia gli auguri Buon Natale! 151 00:11:57,097 --> 00:12:01,048 Prima che tu nascessi, lo faceva trascorri ore qui con la tua musica. 152 00:12:01,590 --> 00:12:04,689 Aveva un grande talento come compositore. 153 00:12:04,690 --> 00:12:07,300 Avrei potuto ottenere qualcosa 154 00:12:07,934 --> 00:12:10,181 Se non fossi andato quel giorno. 155 00:12:10,182 --> 00:12:12,942 Ho sempre amato la sua sonata. 156 00:12:14,565 --> 00:12:16,733 Peccato che non sia finita. 157 00:12:30,476 --> 00:12:32,815 - Buon Natale, Bassett. - Buon Natale, Signore. 158 00:12:32,816 --> 00:12:34,891 Grazie. Buon Natale, caro. 159 00:12:34,892 --> 00:12:37,778 - Gray, cosa hai lì? - No. Apri prima questo. 160 00:12:38,452 --> 00:12:41,601 No, aprilo tu. Sono molto emozionato. Sicuramente è divino. 161 00:12:44,205 --> 00:12:47,883 Pelliccia di volpe argentata! Grigio, no Avrebbe dovuto essere così stravagante. 162 00:12:47,884 --> 00:12:49,358 Visualizzazione. 163 00:12:49,916 --> 00:12:51,930 Adoro essere coccolato. 164 00:12:53,101 --> 00:12:55,421 Non ne avevi molto, Meg. 165 00:12:56,001 --> 00:12:58,247 - Non chiamarmi Meg. - Perché no? 166 00:12:58,248 --> 00:13:01,019 Voglio che tu mi chiami così nome che nessuno ha mai usato. 167 00:13:01,020 --> 00:13:03,421 Presto avrà un nuovo nome, comunque... 168 00:13:03,422 --> 00:13:05,989 Nuovo anno, nuovo nome, nuova vita. 169 00:13:07,740 --> 00:13:08,740 Ascoltare. 170 00:13:09,860 --> 00:13:12,011 - Non ti piace? - Campana della chiesa? 171 00:13:12,012 --> 00:13:14,023 Campane nuziali. 172 00:13:14,024 --> 00:13:16,269 Pensi che lo sia? sentimentale. 173 00:13:16,270 --> 00:13:18,220 Sei puro 19esimo secolo. 174 00:13:19,303 --> 00:13:22,327 - Ecco il 20° secolo. - Risponderò, mamma. 175 00:13:24,743 --> 00:13:26,018 Ciao? 176 00:13:28,263 --> 00:13:30,201 Nessuno risponde? 177 00:13:30,202 --> 00:13:33,908 Ci scusiamo per l'inconveniente. Qualcuno sta cercando di chiamare. 178 00:13:33,909 --> 00:13:37,810 - Andiamo. Le campane della chiesa si fermarono. - Si sono fermati quando è squillato il telefono. 179 00:13:37,811 --> 00:13:39,762 Che succede, mamma? 180 00:13:40,119 --> 00:13:42,443 - Ha smesso di giocare. - Andiamo, tesoro, farai tardi. 181 00:13:42,444 --> 00:13:43,914 Andiamo, tesoro. 182 00:13:45,983 --> 00:13:47,666 E' troppo bello per essere la verità. 183 00:13:47,667 --> 00:13:49,522 - Cosa, Margherita? - Tutto. 184 00:13:50,893 --> 00:13:52,933 Che idiota sono! 185 00:13:53,774 --> 00:13:54,844 - Arrivederci, tesoro. - Ciao, mamma. 186 00:13:54,845 --> 00:13:56,452 - Arrivederci, Sydney. - Arrivederci. 187 00:14:35,244 --> 00:14:38,632 - Sydney, il telefono. - Va tutto bene, zia. 188 00:14:38,633 --> 00:14:40,719 Qualcuno ci sta provando chiamare tutta la mattina. 189 00:14:45,559 --> 00:14:46,639 Ciao? SÌ? 190 00:14:48,481 --> 00:14:50,999 No, la signora Fairfield è fuori. Vuoi lasciare un messaggio? 191 00:14:51,000 --> 00:14:53,403 È la signorina Fairfield che parla. 192 00:14:59,000 --> 00:15:00,422 Riguarda papà. 193 00:15:01,976 --> 00:15:04,595 SÌ? Che cosa? 194 00:15:05,064 --> 00:15:06,925 Questa mattina? 195 00:15:07,154 --> 00:15:08,968 No, non sappiamo niente. 196 00:15:10,139 --> 00:15:11,867 No, non è qui. 197 00:15:13,481 --> 00:15:14,729 Capisco. 198 00:15:15,675 --> 00:15:19,730 Sì, certo che ti avevamo avvertito. E Fateci sapere se sapete qualcosa. 199 00:15:19,731 --> 00:15:22,055 Sì, grazie. 200 00:15:22,056 --> 00:15:24,320 Papà se n'è andato 201 00:15:24,321 --> 00:15:26,192 - Chi ti ha parlato? - Il direttore della clinica. 202 00:15:26,193 --> 00:15:28,143 Detto questo ultimamente Papà è migliorato molto. 203 00:15:28,144 --> 00:15:30,697 La settimana scorsa, lui ha mostrato un netto miglioramento 204 00:15:31,221 --> 00:15:34,904 - Ho sempre avuto fiducia che sarebbe andato tutto bene. - Dicono che sia guarito 205 00:15:34,905 --> 00:15:37,418 E' questo possibile che accada? 206 00:15:38,026 --> 00:15:40,692 - Molto possibile. - Dopo tutti questi anni? 207 00:15:42,204 --> 00:15:44,170 Ci è voluto più tempo con tua zia Grace. 208 00:15:44,171 --> 00:15:46,044 Zia Grace? 209 00:15:46,704 --> 00:15:48,556 Perché l'hai menzionata? 210 00:15:49,352 --> 00:15:51,365 Non lo so. stavo pensando. 211 00:15:57,933 --> 00:16:01,472 Ma aveva una relazione con mio padre. 212 00:16:02,267 --> 00:16:04,623 Anche lei è stata ricoverata in ospedale? 213 00:16:05,310 --> 00:16:08,133 No. Era molto malato da molto tempo. 214 00:16:08,134 --> 00:16:10,337 Zia, tu non sei me dicendo la verità. 215 00:16:15,090 --> 00:16:19,866 Non è stato solo un trauma della guerra con mio padre? 216 00:16:20,399 --> 00:16:23,154 Sta di nuovo bene. Lo hanno già detto. Va di nuovo bene. 217 00:16:23,155 --> 00:16:25,498 Zia, ci stai provando nascondere qualcosa. 218 00:16:25,499 --> 00:16:27,617 È stato un trauma di guerra? 219 00:16:29,927 --> 00:16:32,239 Il trauma della guerra lo ha causato. 220 00:16:33,757 --> 00:16:34,887 Quindi... 221 00:16:38,120 --> 00:16:40,711 In ogni famiglia c'è la follia. 222 00:16:40,712 --> 00:16:42,617 Non dovresti dirlo! 223 00:16:46,422 --> 00:16:48,523 Ci sono problemi dentro tutte le famiglie... 224 00:16:48,524 --> 00:16:50,365 Ma non ne parliamo. 225 00:16:56,964 --> 00:16:59,724 Supponiamo che lo sia papà davvero bene, cosa farà? 226 00:16:59,725 --> 00:17:03,500 - La domanda è cosa farà tua madre. - Ma non si tratta della mamma. 227 00:17:03,770 --> 00:17:06,886 - Oh no? - Dove stai andando? 228 00:17:07,589 --> 00:17:09,479 Non posso discutere questo dipende da te. 229 00:17:10,976 --> 00:17:12,563 Zia! 230 00:18:52,678 --> 00:18:56,515 - Che cosa sta cercando? - Qualcuno è cambiato... 231 00:18:57,593 --> 00:19:01,067 Mega! Meg, tesoro! 232 00:19:02,049 --> 00:19:03,985 Non sono Meg. 233 00:19:06,651 --> 00:19:08,431 Naturalmente sì. 234 00:19:09,741 --> 00:19:11,351 Perdono. 235 00:19:12,111 --> 00:19:14,441 Pensavo fosse un'altra ragazza. 236 00:19:14,842 --> 00:19:17,214 sono stato lontano... 237 00:19:17,544 --> 00:19:19,131 Per molto tempo. 238 00:19:20,352 --> 00:19:22,256 Da dove vieni? 239 00:19:23,394 --> 00:19:25,250 Da quel posto. 240 00:19:26,310 --> 00:19:27,937 Da quel posto. 241 00:19:29,068 --> 00:19:30,802 Ho preso una macchina... 242 00:19:35,264 --> 00:19:38,837 - Chi sei? - Penso di essere tua figlia. 243 00:19:43,195 --> 00:19:44,542 Figlia! 244 00:19:45,675 --> 00:19:46,844 Figlia! 245 00:19:48,890 --> 00:19:52,227 Va bene! Mia moglie Non è mia moglie... 246 00:19:52,228 --> 00:19:55,863 - E' mia figlia. - Dimentica che sono passati anni e anni. 247 00:19:55,864 --> 00:19:59,591 Ovviamente. Sono passati molti anni. Una vita! 248 00:20:05,519 --> 00:20:07,765 La vita di mia figlia. 249 00:20:10,672 --> 00:20:13,178 Come ti chiami, figlia? 250 00:20:13,179 --> 00:20:15,753 -Sydney. -Sydney. 251 00:20:16,147 --> 00:20:19,281 Sydney, eh? Il mio la madre era Sydney. 252 00:20:20,949 --> 00:20:22,633 Mi piace Sydney. 253 00:20:28,406 --> 00:20:29,406 Io... 254 00:20:30,985 --> 00:20:34,832 Penso che siamo sotto shock tra loro, Sydney. 255 00:20:34,833 --> 00:20:37,070 No, non sei un shock per me. 256 00:20:39,669 --> 00:20:41,885 - Ma ho paura... - E il mio...? 257 00:20:42,151 --> 00:20:45,191 Tuo ...? Dov'è Margherita? 258 00:20:45,192 --> 00:20:47,488 - Nella chiesa. - Torna presto, vero? 259 00:20:47,489 --> 00:20:49,528 - Sì, quindi temo che... - Penso... 260 00:20:49,529 --> 00:20:51,821 - Vado a prenderla. - Non andrei. 261 00:20:53,535 --> 00:20:55,613 Vieni, siediti e aspettala. 262 00:20:57,692 --> 00:20:58,983 Molto bene. 263 00:21:09,887 --> 00:21:10,916 Grazie. 264 00:21:12,179 --> 00:21:14,210 - Sedere. - Grazie. 265 00:21:38,283 --> 00:21:40,574 Non è strano? 266 00:21:40,575 --> 00:21:42,801 Mi viene da piangere. 267 00:21:42,802 --> 00:21:46,203 Perché? Mio caro figlia, è finita! 268 00:21:46,467 --> 00:21:49,372 Era solito sorridere. Sorridi... Quello Questo è quello che dovresti fare. 269 00:21:50,423 --> 00:21:52,723 Che bella stanza! 270 00:21:53,706 --> 00:21:56,327 Non posso dire che mi piacciano cose divertenti. E tu? 271 00:21:56,328 --> 00:21:58,948 No, anch'io preferisco il vecchie poltrone in pelle. 272 00:22:00,837 --> 00:22:03,208 Questo non è l'unico cosa che è cambiata 273 00:22:03,209 --> 00:22:05,172 Tutto è cambiato. 274 00:22:06,388 --> 00:22:09,028 Scommetto che tua zia Hester non è cambiata. 275 00:22:10,328 --> 00:22:13,256 Posso scommetterci... voglio dire... 276 00:22:13,791 --> 00:22:16,109 Tua madre è ancora così dolce? 277 00:22:16,110 --> 00:22:18,065 - Ascolta, papà. Lo sai... - Papà. 278 00:22:18,816 --> 00:22:21,483 Dobbiamo chiarire il cose prima che ritorni. 279 00:22:21,484 --> 00:22:23,356 Sì, tornerà presto, vero? 280 00:22:24,666 --> 00:22:26,959 Perché Meg ha cambiato l'orologio? 281 00:22:26,960 --> 00:22:30,235 Era meglio dov'era. Dovremo rimetterlo a posto. 282 00:22:30,955 --> 00:22:33,082 È l'una, è in ritardo. 283 00:22:33,402 --> 00:22:35,649 Lo penso davvero Troverò tua madre. 284 00:22:35,650 --> 00:22:38,660 - No. Resterà qui. - Va bene. 285 00:22:40,156 --> 00:22:43,453 - Faccio quello che voglio. - Non voglio che tu la spaventi! 286 00:22:44,529 --> 00:22:48,394 - IO? Spaventarla? - Devi sapere che sarà uno shock per lei. 287 00:22:48,395 --> 00:22:51,267 Non conosco nessuno che morì di gioia. 288 00:22:51,268 --> 00:22:53,373 Non capisci, papà. 289 00:22:53,374 --> 00:22:55,665 - Tu e la mamma... - Questo non ha niente a che fare con te. 290 00:22:55,666 --> 00:22:58,969 - Non dovresti andare! - Non tollererò che tu mi intimidisca! 291 00:22:58,970 --> 00:23:01,468 Non ne posso più! Io Ne ho abbastanza! 292 00:23:01,469 --> 00:23:04,605 - Ha sentito? Ne ho abbastanza! - Non parlare così alla mamma! 293 00:23:04,606 --> 00:23:06,572 Meg mi capisce! 294 00:23:08,938 --> 00:23:10,595 Ti capisco anch'io. 295 00:23:16,025 --> 00:23:18,128 Credo che tu capisca. 296 00:23:18,129 --> 00:23:20,265 Eri furioso. Tutto in un momento. 297 00:23:20,266 --> 00:23:24,066 Anche questo è il mio modo. Non significa niente 298 00:23:25,021 --> 00:23:28,015 Meg non se ne rende conto non significa niente. 299 00:23:28,016 --> 00:23:30,597 Ma è normale che a amico, sii furioso... 300 00:23:30,598 --> 00:23:34,136 Essere vittima di bullismo quando sei sano di mente... 301 00:23:35,192 --> 00:23:37,111 Sono sano di mente! 302 00:23:37,740 --> 00:23:39,825 È tutto finito, vero? 303 00:23:39,826 --> 00:23:42,483 - Sono sano di mente, figlia. - Papà. 304 00:23:42,872 --> 00:23:46,353 Non lasciarmi restare così Stavo proprio adesso... 305 00:23:46,354 --> 00:23:49,953 È brutto. Aiutami a stare calmo. 306 00:23:50,207 --> 00:23:52,465 Sto così bene quanto te, ma... 307 00:23:52,926 --> 00:23:55,133 È qualcosa di nuovo. 308 00:23:55,968 --> 00:23:58,286 Questo è quello che è successo oggi. 309 00:23:58,783 --> 00:24:00,861 Come se sollevassero un sipario. 310 00:24:00,862 --> 00:24:04,747 - Ero in giardino... - Non capisco come sia scappato. 311 00:24:05,448 --> 00:24:09,236 Sono stato preso come Peter fuori di prigione. 312 00:24:10,118 --> 00:24:12,738 Ho attraversato il le porte si aprono. 313 00:24:12,739 --> 00:24:14,892 I suoi occhi erano ciechi. 314 00:24:15,517 --> 00:24:18,730 È stata pura fortuna. C'erano alcuni visitatori se ne vanno... 315 00:24:18,731 --> 00:24:21,239 E sono uscito con loro, parlando. 316 00:24:21,240 --> 00:24:23,690 Nessuno mi ha visto... Molti di noi... 317 00:24:23,691 --> 00:24:26,122 I loro, intendo... Ci avevano provato. 318 00:24:26,123 --> 00:24:27,573 Ma non avevi soldi! 319 00:24:27,574 --> 00:24:30,381 Ho preso il primo taxi L'ho visto e ho promesso di pagare il doppio. 320 00:24:30,382 --> 00:24:33,408 E' al cancello adesso in attesa di ricevere. 321 00:24:33,409 --> 00:24:36,244 - Padre! - Sua madre si prenderà cura di lui. 322 00:24:37,166 --> 00:24:39,163 È lui. Deve avere stanco di aspettare. 323 00:24:39,164 --> 00:24:40,508 No. Deve essere la mamma. 324 00:24:40,509 --> 00:24:43,031 - Resta qui. Glielo dirò. - Figlia! È tua madre? 325 00:24:43,791 --> 00:24:46,170 Dammi un minuto. Un minuto! 326 00:24:52,902 --> 00:24:54,791 Di chi è questo taxi? 327 00:24:59,158 --> 00:25:02,029 - Ilario! -Meg! 328 00:25:05,760 --> 00:25:07,508 Sei Meg? 329 00:25:11,640 --> 00:25:13,634 Meg, sono a casa. 330 00:25:13,914 --> 00:25:16,754 -Sydney! - Va tutto bene, mamma. 331 00:25:17,565 --> 00:25:20,779 Meg, sto bene. Sto bene, Meg! 332 00:25:21,423 --> 00:25:24,069 È stato come un lampo di una torcia... 333 00:25:24,070 --> 00:25:26,408 Come una faccia tornando da te. 334 00:25:26,409 --> 00:25:28,936 Ero in giardino, perso. 335 00:25:29,331 --> 00:25:31,790 Non lo farò mai qualcuno capisce. 336 00:25:31,791 --> 00:25:35,222 Non lo sono mai stato davvero come il resto di loro. 337 00:25:35,223 --> 00:25:37,441 Sono sempre stato molto sano. 338 00:25:37,442 --> 00:25:39,841 Ma il volto era sparito. 339 00:25:39,842 --> 00:25:43,164 - Che faccia? - Il volto di Dio. 340 00:25:44,257 --> 00:25:47,655 - Sidney, lui è...? - Va tutto bene, mamma. 341 00:25:47,656 --> 00:25:49,781 Ha riacquistato la sanità mentale. 342 00:25:50,339 --> 00:25:52,121 Quindi... 343 00:25:54,524 --> 00:25:57,531 - Cosa devo fare? - Cosa hai detto? 344 00:26:00,416 --> 00:26:01,586 Io... 345 00:26:02,826 --> 00:26:04,081 Io... 346 00:26:06,195 --> 00:26:08,087 Non hai detto una parola. 347 00:26:08,711 --> 00:26:10,941 Sembra che non lo sia felice di vedermi. 348 00:26:12,418 --> 00:26:14,461 Non sei felice di vedermi? 349 00:26:15,153 --> 00:26:17,145 Naturalmente... 350 00:26:17,644 --> 00:26:20,300 sono felice... 351 00:26:20,695 --> 00:26:22,807 Povera Ilario! 352 00:26:30,077 --> 00:26:33,174 Se sapessi com'è dico a me stesso: 353 00:26:33,175 --> 00:26:34,907 "Sono a casa!" 354 00:26:35,984 --> 00:26:37,903 Quel posto... 355 00:26:38,531 --> 00:26:41,291 Aveva tutti i comfort. 356 00:26:41,292 --> 00:26:42,978 Era un inferno. 357 00:26:43,362 --> 00:26:46,170 - Inferno. - Si sono presi cura di te? 358 00:26:46,419 --> 00:26:49,428 - Abbastanza bene. -No... 359 00:26:49,429 --> 00:26:52,222 - Non ti hanno maltrattato? - Mamma, sai che hai fatto del tuo meglio. 360 00:26:52,223 --> 00:26:55,076 Anche se fosse il paradiso, che differenza farebbe? 361 00:26:55,077 --> 00:26:57,277 Era un uomo morto. 362 00:26:58,120 --> 00:27:00,619 Sai cosa sono i morti? puoi farlo in paradiso? 363 00:27:01,411 --> 00:27:05,294 Si siedono sulle loro sedie nostalgia d'oro. 364 00:27:06,578 --> 00:27:09,975 - Perché non sei mai venuto a trovarmi? - Non mi hanno lasciato. 365 00:27:10,239 --> 00:27:13,905 - È peggiorato. - Perché eri tu che volevo. 366 00:27:14,453 --> 00:27:17,595 - Ma non mi ha riconosciuto. - Non ho riconosciuto la mia voce. 367 00:27:17,596 --> 00:27:20,083 Nemmeno nel mio modo di farlo parlare, o le mie azioni. 368 00:27:20,084 --> 00:27:23,844 Ma ti ho riconosciuto, Meg. Dietro le tende... 369 00:27:23,845 --> 00:27:26,197 Di sogni, di rumori... 370 00:27:26,198 --> 00:27:28,451 E l'abbandono da parte di Dio. 371 00:27:29,254 --> 00:27:31,267 Ti volevo. 372 00:27:31,268 --> 00:27:33,140 volevo... 373 00:27:39,491 --> 00:27:41,991 Non dovremmo parlare riguardo queste cose. 374 00:27:41,992 --> 00:27:45,122 Non è sicuro. Quando parlo... 375 00:27:46,015 --> 00:27:49,684 Vedo uscire una mano nera da terra verso di me... 376 00:27:50,581 --> 00:27:54,733 Vedi? Questa crepa apertura sul pavimento? 377 00:27:54,734 --> 00:27:58,109 Per prendermi per il caviglia e trascinami... 378 00:27:58,110 --> 00:28:00,072 - Trascina... -Sydney! 379 00:28:00,073 --> 00:28:01,953 Papà! Papà, calmati. 380 00:28:02,636 --> 00:28:05,819 Va tutto bene, mamma. Prendiamocene cura. 381 00:28:08,345 --> 00:28:11,038 Dillo a tua madre Va bene. 382 00:28:11,039 --> 00:28:14,784 Lo capisci? Una volta che è stata una vera mano. 383 00:28:14,785 --> 00:28:18,032 Ora so che è la mia immaginazione. Sto parlando, Meg. 384 00:28:18,033 --> 00:28:22,042 Sto bene! Ma non è sicuro pensa a qualcosa... 385 00:28:22,318 --> 00:28:25,020 Mio caro... Un cespuglio... 386 00:28:25,021 --> 00:28:27,673 E il crepitio del fuoco... 387 00:28:27,674 --> 00:28:31,606 E la casa è come un velo di pace su di me... 388 00:28:32,879 --> 00:28:35,704 E tu, amore mio... 389 00:28:36,436 --> 00:28:40,169 - Quindi ancora... - No, no, no! 390 00:28:40,170 --> 00:28:42,973 Sì, sì, sì! 391 00:28:42,974 --> 00:28:45,035 Il pranzo è servito, signora. 392 00:28:45,472 --> 00:28:48,909 Mettilo da un'altra parte, Bassett. Questo... il mio... 393 00:28:48,910 --> 00:28:51,869 - Questo signore resta a pranzo. - Sì, signorina. 394 00:28:51,870 --> 00:28:55,298 Resti a pranzo? È una bella battuta! 395 00:28:56,239 --> 00:29:00,243 Guarda come sto ridendo! La risata è una benedizione. 396 00:29:00,244 --> 00:29:02,972 Resti a pranzo? Sì, ragazza mia. 397 00:29:02,973 --> 00:29:06,047 Pranzo, cena, tè... 398 00:29:06,254 --> 00:29:09,013 E colazione. Meno male! 399 00:29:09,014 --> 00:29:11,352 E per molti anni! 400 00:29:15,450 --> 00:29:16,450 Sì 401 00:29:18,143 --> 00:29:20,237 Sì, dottor Alliot, ancora Stanno pranzando. 402 00:29:21,451 --> 00:29:23,978 - Dopo quanto tempo può arrivare? - Vado subito. 403 00:29:24,848 --> 00:29:27,250 È nervoso o calmo? 404 00:29:28,715 --> 00:29:31,799 - Capisco. - In un certo senso è tranquillo 405 00:29:33,942 --> 00:29:36,381 Per favore, sbrigati. 406 00:29:36,382 --> 00:29:38,957 Mia madre sta per avere un esaurimento nervoso. 407 00:29:40,158 --> 00:29:43,425 - Grazie, dottor Alliot. - C'è qualcosa che non va in tua madre? 408 00:29:43,426 --> 00:29:46,118 No, grigio. Puoi aspettare nel salotto? 409 00:29:46,119 --> 00:29:48,059 Chiamerò mia madre. 410 00:29:48,060 --> 00:29:50,955 Non è straordinario? È incredibile! 411 00:29:50,956 --> 00:29:53,460 Sapeva che ero suo padre nel momento in cui mi ha visto. 412 00:29:53,888 --> 00:29:56,622 - Eccoti, Sydney. - Sì, papà. 413 00:29:56,976 --> 00:29:58,567 Lo sai... 414 00:29:58,568 --> 00:30:00,782 Non vedo l'ora vedere la sala della musica. 415 00:30:00,783 --> 00:30:02,539 Puoi per favore scusarmi? 416 00:30:03,341 --> 00:30:06,617 Hester, il pianoforte mai era nel posto giusto. 417 00:30:06,618 --> 00:30:10,112 - No, Ilario? - Nascosto lì, perde il suo tono. 418 00:30:13,144 --> 00:30:15,275 Ebbene, qual è il mistero? 419 00:30:15,276 --> 00:30:18,038 Gray, è tornato! 420 00:30:18,039 --> 00:30:19,944 - Chi? - Ilario. 421 00:30:20,376 --> 00:30:21,967 Hillary? 422 00:30:24,578 --> 00:30:27,619 - Ilario! - E' scappato. È venuto direttamente qui. 423 00:30:27,620 --> 00:30:29,902 Niente panico. È pericoloso? 424 00:30:29,903 --> 00:30:32,603 No. Perdente! 425 00:30:37,377 --> 00:30:40,465 - Tesoro, mi prenderò cura di lui. - No, grigio. 426 00:30:40,466 --> 00:30:42,524 Non capisci. 427 00:30:42,525 --> 00:30:45,398 Sta bene. Mi ha riconosciuto. 428 00:30:45,399 --> 00:30:48,300 - Non ci posso credere! - Credi che voglia crederci? 429 00:30:52,466 --> 00:30:55,518 Che cosa terribile per dire... 430 00:30:55,519 --> 00:30:58,287 Il dottor Alliot sta arrivando. Lui sempre riuscito a controllarlo. 431 00:30:58,288 --> 00:31:00,728 Ti libereremo quel povero diavolo. 432 00:31:00,729 --> 00:31:02,553 No, grigio. Sta bene. 433 00:31:02,554 --> 00:31:05,829 Vecchio Ilario. La tua voce e i tuoi gesti. 434 00:31:06,240 --> 00:31:10,123 I tuoi capelli sono grigi, ma parli come quando avevo 20 anni. 435 00:31:10,124 --> 00:31:12,343 È orribile. 436 00:31:12,583 --> 00:31:15,001 E non sa niente, ovviamente. 437 00:31:15,002 --> 00:31:17,543 - Riguardo a cosa? - Divorzio. 438 00:31:17,544 --> 00:31:21,708 Me e te. Lo pensa tutto è come lo ha lasciato. 439 00:31:21,709 --> 00:31:24,471 - Non hai detto niente? - Non ancora. 440 00:31:24,959 --> 00:31:28,308 È come un bambino perduto che sono tornati a casa. 441 00:31:28,309 --> 00:31:31,301 - Non potrei. - Vieni con me adesso! 442 00:31:31,302 --> 00:31:33,893 Non posso! Oh, grigio! 443 00:31:33,894 --> 00:31:36,589 Sono malvagio! Lo desideravo che non starebbe bene. 444 00:31:36,590 --> 00:31:38,960 Nel mio cuore, lo sono odio mio marito! 445 00:31:38,961 --> 00:31:41,432 Non ha un marito! Mi sposerai. 446 00:31:42,290 --> 00:31:44,313 Sei mio. 447 00:31:47,247 --> 00:31:50,788 Lo so. Non ho paura quando sei qui. 448 00:31:54,738 --> 00:31:56,812 Ma devo dirlo. 449 00:31:57,983 --> 00:32:00,635 - Lascia che te lo dica, tesoro. - No. 450 00:32:00,636 --> 00:32:02,541 Sarebbe molto crudele. 451 00:32:02,990 --> 00:32:06,264 Devo dirlo. Vai fa meno male detto da me. 452 00:32:06,265 --> 00:32:09,727 Non sai cosa mi fa? Sei nella sua stessa casa? 453 00:32:10,570 --> 00:32:13,377 Non posso restare qui. Non lasciarmi restare! 454 00:32:13,378 --> 00:32:15,172 Venga con me. O l'auto è fuori. 455 00:32:15,546 --> 00:32:17,172 Mega! 456 00:32:19,424 --> 00:32:21,043 È lui. 457 00:32:26,304 --> 00:32:27,568 Mega? 458 00:32:29,861 --> 00:32:33,419 Ascoltare. Stasera andiamo a Londra. Sposiamoci subito. 459 00:32:35,404 --> 00:32:38,009 Non c'è treno fino alle nove. Allora, tornerò alle 20:30. 460 00:32:38,010 --> 00:32:40,911 - Sarai pronto? - Se posso... 461 00:32:47,128 --> 00:32:49,199 Oh, Meg, Sydney hai detto tu... 462 00:32:49,536 --> 00:32:51,158 Ciao. Chi è questo? 463 00:32:53,072 --> 00:32:57,183 Un dottore, vero? mi aspettavo. 464 00:32:57,424 --> 00:33:00,372 Non va bene, signore. Io Sono sano come te 465 00:33:00,373 --> 00:33:03,621 - Fai l'esame che vuoi. - Il signor Meredith è venuto a trovarmi, Hilary. 466 00:33:03,622 --> 00:33:05,504 Sta già andando. 467 00:33:08,157 --> 00:33:09,795 Perdonami. 468 00:33:26,810 --> 00:33:30,292 - Tesoro, odio lasciarti qui. - Ne ha bisogno. E' meglio. Ritorno! 469 00:34:02,307 --> 00:34:05,669 - Chi è quest'uomo? - Il suo nome è Grey Meredith. 470 00:34:06,079 --> 00:34:08,137 Cosa ci faceva qui? 471 00:34:08,397 --> 00:34:10,197 E' un vecchio amico. 472 00:34:10,785 --> 00:34:13,594 - Non lo conosco, vero? - No. 473 00:34:13,888 --> 00:34:17,657 L'ho incontrato cinque anni fa quando era malato. 474 00:34:19,937 --> 00:34:21,976 È innamorato di te. 475 00:34:22,371 --> 00:34:24,911 Non dovresti permettermelo, Meg. Sei come un bambino. 476 00:34:25,192 --> 00:34:28,221 Non sai cosa sia facendo quando guarda e sorride. 477 00:34:29,577 --> 00:34:31,530 Sì, lo so. 478 00:34:32,813 --> 00:34:35,696 Non è lui che mi dà Spaventoso, davvero. 479 00:34:37,022 --> 00:34:38,382 Mega... 480 00:34:39,196 --> 00:34:40,674 Sei cambiato. 481 00:34:41,168 --> 00:34:44,677 - Sì, Ilario. - Così in alto... 482 00:34:44,678 --> 00:34:46,503 Più bello. 483 00:34:47,709 --> 00:34:50,043 Tuttavia, c'è qualcosa che mi manca. 484 00:34:50,044 --> 00:34:51,588 Sì, Ilario. 485 00:34:51,589 --> 00:34:54,100 Qualcosa che avevi. 486 00:34:54,381 --> 00:34:57,422 Il modo gentile che aveva. 487 00:34:57,937 --> 00:35:00,142 Ce l'ha nostra figlia, Sydney. 488 00:35:00,143 --> 00:35:02,492 is more like you than you. 489 00:35:03,376 --> 00:35:07,293 You grew away from me. 490 00:35:07,294 --> 00:35:09,897 You're beyond me, right? 491 00:35:09,898 --> 00:35:12,768 - Sì, Ilario. - Ma ti raggiungerò. 492 00:35:12,769 --> 00:35:15,624 Will it help me recover Sono in ritardo con te, vero, Meg? 493 00:35:17,954 --> 00:35:19,671 Aspettami e basta. 494 00:35:19,903 --> 00:35:21,609 Extend your hand to me. 495 00:35:22,102 --> 00:35:24,343 Non posso, Ilario. 496 00:35:25,145 --> 00:35:27,251 Ho le mani occupate. 497 00:35:28,129 --> 00:35:31,622 Intendi Sydney? Dentro Presto lascerai casa. 498 00:35:31,623 --> 00:35:34,170 Mi ha raccontato tutto del ragazzo. Come ti chiami? Kit. 499 00:35:36,001 --> 00:35:38,125 It's not with Sydney. 500 00:35:49,338 --> 00:35:52,912 Cosa intendi? Cosa Stai cercando di dirmelo? 501 00:35:53,656 --> 00:35:57,367 Meg... Meg, cosa è cambiato? 502 00:35:58,724 --> 00:36:00,924 Perché mi guardi di traverso? 503 00:36:01,392 --> 00:36:04,053 Perché tremi quando Parlo ad alta voce? 504 00:36:04,516 --> 00:36:06,373 E quando ti ho baciato... 505 00:36:09,394 --> 00:36:11,095 E' per quest'uomo. 506 00:36:13,029 --> 00:36:15,837 - Margherita! - Non ho fatto niente di male! 507 00:36:15,838 --> 00:36:17,747 Ho provato a contare. 508 00:36:18,193 --> 00:36:21,068 Ilario, quindici anni È molto tempo. 509 00:36:24,017 --> 00:36:26,430 Sì, suppongo ci vorrà molto tempo... 510 00:36:27,760 --> 00:36:30,116 Perché una donna rimanga fedele. 511 00:36:33,496 --> 00:36:36,023 Cosa ti aspetti che faccia? Perdonarla? 512 00:36:36,024 --> 00:36:38,271 Non c'è niente da perdonare! 513 00:36:40,564 --> 00:36:44,758 Oh, Hilary, ne abbiamo così tante perdonarci a vicenda! 514 00:36:45,413 --> 00:36:47,378 Ma non quello. 515 00:36:51,243 --> 00:36:54,518 Vuoi divorziare allora? Perché non lo farò. 516 00:36:55,613 --> 00:36:56,886 Hillary... 517 00:36:58,478 --> 00:37:01,117 Ho divorziato da te. 518 00:37:02,519 --> 00:37:04,373 Che cosa? 519 00:37:05,112 --> 00:37:06,920 Ho divorziato da te. 520 00:37:07,978 --> 00:37:10,020 Non potresti farlo qualcosa del genere! 521 00:37:10,021 --> 00:37:13,654 Non hai motivo! Capisco cosa stai cercando di fare. 522 00:37:13,655 --> 00:37:17,430 Stai cercando di confondermi! Fammi impazzire di nuovo! 523 00:37:17,431 --> 00:37:19,816 Beh, non ce la farai! Sidney! 524 00:37:20,222 --> 00:37:22,811 Dov'è quella ragazza? Sidney! 525 00:37:22,812 --> 00:37:25,230 Hester! Venite qui tutti quanti! 526 00:37:30,528 --> 00:37:33,142 Mamma, cosa è successo? Che cosa hai fatto? Ho spaventato mia madre! 527 00:37:33,143 --> 00:37:36,451 NO! Non prendere le sue parti! Sei la mia piccola Sydney. 528 00:37:36,452 --> 00:37:40,100 Bene. La mia Sydney. O Cosa hai detto prima? 529 00:37:40,101 --> 00:37:42,159 Calmati. 530 00:37:42,160 --> 00:37:44,332 Sydney, il suo stato. 531 00:37:44,333 --> 00:37:47,308 Perché ti stavo chiamando? 532 00:37:48,419 --> 00:37:51,726 Oh sì! Un enigma, io Ho un indovinello per te. 533 00:37:51,727 --> 00:37:54,908 Quando una moglie se ne va essere una donna? 534 00:37:54,909 --> 00:37:57,727 - Vuoi la risposta? Così! - Calmati, Ilario. 535 00:37:57,728 --> 00:38:00,665 - Cos'hai fatto, Margherita? - Ho detto la verità. 536 00:38:00,898 --> 00:38:02,985 Se ripeti quello che hai detto... 537 00:38:02,986 --> 00:38:06,026 Penseranno che sono pazzo. � qualunque cosa tu pensi! 538 00:38:06,027 --> 00:38:08,727 Vuoi sbarazzarti di me! Sono sulla sua strada. 539 00:38:08,728 --> 00:38:10,895 Poi arriva e dice... Cosa ne pensi? 540 00:38:10,896 --> 00:38:13,910 Quella non è mia moglie! Cosa ne pensi? 541 00:38:13,911 --> 00:38:16,589 È colpa mia. Ho iniziato dalla parte sbagliata. 542 00:38:16,590 --> 00:38:19,821 Ilario, non lo sono cosa ne pensi? 543 00:38:19,822 --> 00:38:22,718 - Cosa fa un uomo a casa mia? - Sono libero. 544 00:38:22,719 --> 00:38:25,588 - Sono divorziato. - Se torna, lo ammazzo! 545 00:38:25,589 --> 00:38:28,241 Va tutto bene, mamma. Andiamo prenditene cura in qualche modo. 546 00:38:28,898 --> 00:38:32,520 - Il dottor Alliot è arrivato, signora. - Chiedigli di venire qui. 547 00:38:32,521 --> 00:38:33,983 Sì, signora. 548 00:38:44,271 --> 00:38:46,751 Ciao, Margaret, cara. Sei bellissima. 549 00:38:46,752 --> 00:38:49,561 Signorina Fairfield, come sta? Sydney. 550 00:38:53,805 --> 00:38:57,126 Ilario, mia cara Bentornato! 551 00:38:58,442 --> 00:39:01,493 - Dottor Alliot, vero? - La tua memoria è fantastica. 552 00:39:01,494 --> 00:39:05,658 - Suppongo che ti abbiano mandato, ovviamente. - No, non convenzionalmente. 553 00:39:05,659 --> 00:39:08,769 - Sono stato contattato... - Con quel posto? 554 00:39:09,002 --> 00:39:12,091 SÌ. Potrebbe essere necessario tornare indietro. Formalità. 555 00:39:12,092 --> 00:39:14,114 - Autorizzazione di un dipendente. - Non mi interessa. 556 00:39:14,115 --> 00:39:16,703 Sto bene. Io Sto bene, Alliot. 557 00:39:16,704 --> 00:39:19,886 Non ho paura di quello che dici. Non ho più paura di niente. 558 00:39:19,887 --> 00:39:22,339 No, sembra promettente. 559 00:39:23,538 --> 00:39:26,672 - Ma non posso andare dal dottore. - Solo per poche ore. 560 00:39:26,673 --> 00:39:28,451 Lei è mia moglie. 561 00:39:28,452 --> 00:39:32,167 Ho perso la pazienza. Ho perso la pazienza. 562 00:39:32,168 --> 00:39:33,900 Non significa niente! 563 00:39:36,548 --> 00:39:39,130 Vacci piano, vero? 564 00:39:40,412 --> 00:39:43,222 Dice che non è mia moglie. 565 00:39:45,149 --> 00:39:47,216 Ho capito. Questo è il problema. 566 00:39:47,217 --> 00:39:49,603 Ho sposato Meg. Mi sono ammalato. 567 00:39:49,995 --> 00:39:52,894 Ora sto di nuovo bene. Voglio mia moglie. 568 00:39:52,895 --> 00:39:55,188 - Sì sì. - "Sì, sì" 569 00:39:55,189 --> 00:39:59,275 Sembra familiare. Suppongo che chiamino di indulgenza per un pazzo. 570 00:39:59,276 --> 00:40:02,612 Spero di esserne convinto i problemi sono finiti... 571 00:40:02,613 --> 00:40:04,952 Ma mi permetti di presentarti? le mie ragioni per te? 572 00:40:04,953 --> 00:40:07,668 Puoi darmi cinquanta ragioni. Non fa alcuna differenza. 573 00:40:09,196 --> 00:40:11,271 Ascolterei, papà. 574 00:40:12,088 --> 00:40:14,967 - Non sei contro di me, Sydney? - Nessuno è contro di te. 575 00:40:14,968 --> 00:40:18,029 - Voglio solo che tu mi ascolti. - Non ho fatto niente. 576 00:40:18,030 --> 00:40:20,817 Non sono un bevitore. Non sono un condannato 577 00:40:20,818 --> 00:40:22,362 Non ho fatto niente. 578 00:40:23,392 --> 00:40:25,849 sono andato in guerra, combattere... 579 00:40:26,238 --> 00:40:28,706 Per lei. Per tutti voi. 580 00:40:29,222 --> 00:40:30,840 Per il mio paese. 581 00:40:31,374 --> 00:40:34,630 Cosa ho ottenuto in cambio? Nessuna cicatrice onorevole... 582 00:40:34,864 --> 00:40:36,923 Niente medaglie, niente gloria. 583 00:40:37,626 --> 00:40:39,658 Solo anni all'inferno. 584 00:40:39,995 --> 00:40:41,717 E quando ne esco... 585 00:40:42,258 --> 00:40:44,645 Per il paese che ho combattuto... 586 00:40:44,646 --> 00:40:47,192 Per la donna per cui Ho litigato, mi dice: 587 00:40:47,758 --> 00:40:51,061 "Sei stato così tanto tempo senza di noi... 588 00:40:51,062 --> 00:40:53,074 Puoi continuare senza di noi..." 589 00:40:53,328 --> 00:40:55,133 Questo è ciò che accade. 590 00:40:56,194 --> 00:40:58,253 Quando ero impotente... 591 00:40:58,877 --> 00:41:00,936 Hanno preso tutto quello che avevo. 592 00:41:04,093 --> 00:41:05,710 Ti ho mai fatto del male? 593 00:41:09,101 --> 00:41:11,638 Non ti amo? 594 00:41:11,843 --> 00:41:14,509 Potresti evitare di ammalarti? 595 00:41:15,399 --> 00:41:18,178 - Cosa ho fatto? - Povero padre... 596 00:41:18,994 --> 00:41:20,892 Sei morto. 597 00:41:25,526 --> 00:41:28,159 Piangiamo dopo la morte... 598 00:41:28,661 --> 00:41:32,754 Ma mi sono sempre chiesto come Accoglieremo con favore il tuo ritorno. 599 00:41:34,138 --> 00:41:37,455 - Adesso lo sai. - Non direi che sia difficile! 600 00:41:37,456 --> 00:41:40,267 Grazie per la tua compassione! 601 00:41:40,268 --> 00:41:42,868 Anche mia moglie è piena lei è per me, vero? 602 00:41:42,869 --> 00:41:45,932 "Povero caro! Era sposata con te? Me ne ero quasi dimenticato." 603 00:41:45,933 --> 00:41:48,532 Ammettilo, amico! Uno di te deve soffrire. 604 00:41:48,533 --> 00:41:50,855 Cosa dovrebbe essere? O sano o malato? 605 00:41:50,856 --> 00:41:52,883 La donna sana con tutta la vita davanti... 606 00:41:52,884 --> 00:41:55,386 O l'uomo i cui figli Non dovrebbero nascere? 607 00:42:06,292 --> 00:42:08,287 Sta andando troppo lontano. 608 00:42:08,288 --> 00:42:11,299 A questo proposito, Fairfeild, Non posso andare troppo lontano. 609 00:42:12,517 --> 00:42:14,667 Possiamo avere un chiacchierare insieme? 610 00:42:14,668 --> 00:42:17,383 Tu ed io, soli. In silenzio. 611 00:42:18,397 --> 00:42:19,941 Molto bene. 612 00:42:21,314 --> 00:42:23,486 Ascolterò cosa devi dire. 613 00:42:29,804 --> 00:42:32,098 Sarai qui, Margaret? 614 00:42:32,752 --> 00:42:34,310 Sì, Ilario. 615 00:42:42,234 --> 00:42:45,154 E' provvidenziale sono tornato in tempo! 616 00:42:45,155 --> 00:42:46,663 Hester, per favore. 617 00:42:46,664 --> 00:42:50,001 Non puoi continuare a pensare sposare tuo marito qui. 618 00:42:50,002 --> 00:42:52,528 - Non ho un marito. - Il divorzio può essere annullato. 619 00:42:52,529 --> 00:42:55,148 Hester, conoscendo la sua storia, conoscendo il mio... 620 00:42:55,149 --> 00:42:57,695 Non è possibile aspettare che torno da lui 621 00:42:57,696 --> 00:43:00,641 - È tornato per te! - Non sai cosa significa 622 00:43:00,642 --> 00:43:03,750 Volendo così disperatamente sentire. E non sentire nulla... 623 00:43:03,751 --> 00:43:08,245 Paura quando la persona che ti tratta Amore, guardati negli occhi. 624 00:43:09,074 --> 00:43:12,081 Vuoi questo nel tuo coscienza per il resto della tua vita? 625 00:43:15,151 --> 00:43:16,257 Sidney! 626 00:43:19,194 --> 00:43:21,316 La mia povera Sydney! 627 00:43:21,640 --> 00:43:23,464 Sto bene, mamma. 628 00:43:25,192 --> 00:43:27,015 Ilario sta arrivando con me al manicomio... 629 00:43:27,016 --> 00:43:29,998 Giusto per formalizzare il tutto. Lui vuole parlare con te prima. 630 00:43:29,999 --> 00:43:32,319 - Pensi di poterlo controllare? - Sì 631 00:43:32,320 --> 00:43:34,318 - Dov'è Meredith? - Vieni a prendermi. 632 00:43:34,319 --> 00:43:36,170 Bene. Prima è, meglio è. 633 00:43:36,171 --> 00:43:38,438 - Sii gentile con Hillary. - Ovviamente. 634 00:43:38,439 --> 00:43:40,306 Sono sicuro che puoi. 635 00:43:40,756 --> 00:43:43,824 Dio sia con te, Margaret. Addio, figlia mia. 636 00:43:44,743 --> 00:43:46,793 Lo manderò dentro. 637 00:43:54,447 --> 00:43:56,976 - Dottor Alliot! - Sì, mio ​​caro? 638 00:43:59,598 --> 00:44:02,084 Cos'hai detto a mio padre... 639 00:44:02,518 --> 00:44:04,470 Volevo dire che non lo farò mai Avrei dovuto nascere? 640 00:44:04,471 --> 00:44:07,651 Ho paura di parlare troppo. Non prenderlo così sul serio. 641 00:44:07,652 --> 00:44:09,738 Allora verrò da te chiedi una cosa. 642 00:44:09,739 --> 00:44:13,108 Significa molto per me. Forse tutta la mia vita. 643 00:44:13,109 --> 00:44:15,702 Mia cara, quanto è grave! 644 00:44:15,703 --> 00:44:17,574 Molto serio. 645 00:44:18,285 --> 00:44:22,091 Ci sono casi di demenza nel nostro Paese famiglia, nella famiglia di mio padre. 646 00:44:22,092 --> 00:44:23,543 Non c'è? 647 00:44:24,183 --> 00:44:26,772 - Beh, io... - Per favore, devo saperlo! 648 00:44:27,403 --> 00:44:29,626 - Ci sono stati un paio di casi. - Zia Grace? 649 00:44:29,627 --> 00:44:32,155 Grace Fairfield l'aveva fatto per qualche tempo. 650 00:44:37,304 --> 00:44:39,566 Ce l'abbiamo nel sangue, vero? 651 00:44:41,401 --> 00:44:46,015 Non è stato con mio padre solo traumi di guerra. 652 00:44:46,221 --> 00:44:50,224 La demenza era causata in modo latente a causa dei traumi bellici. 653 00:44:50,225 --> 00:44:51,938 Tecnicamente. 654 00:44:53,107 --> 00:44:55,325 Anche se ora sto bene... 655 00:44:55,326 --> 00:44:57,385 Perfettamente sano... 656 00:44:57,960 --> 00:45:02,076 Se avessi figli, loro soffrirebbero di demenza? 657 00:45:02,890 --> 00:45:04,775 C'è un rischio. 658 00:45:07,620 --> 00:45:09,662 Capisco. Grazie. 659 00:45:11,682 --> 00:45:13,224 Sidney! 660 00:45:15,369 --> 00:45:20,901 Non ho mai incontrato una ragazza di più splendido ed equilibrato di te. 661 00:45:21,398 --> 00:45:24,757 - Grazie, dottore. - Devi dimenticare tutto questo. 662 00:45:25,111 --> 00:45:27,014 Sii semplicemente felice. 663 00:45:29,776 --> 00:45:31,656 Tuo padre mi sta aspettando. 664 00:45:51,022 --> 00:45:52,555 Ilario. 665 00:45:54,822 --> 00:45:56,778 Lei ti darà il benvenuto. 666 00:45:57,583 --> 00:45:59,743 Sarai gentile con lei. 667 00:45:59,997 --> 00:46:01,849 Ovviamente. 668 00:46:02,521 --> 00:46:03,786 Grazie, dottore. 669 00:46:47,402 --> 00:46:49,490 Va bene, vado. 670 00:46:51,242 --> 00:46:53,326 Devo andare, ho capito. 671 00:46:53,327 --> 00:46:55,546 Mi ha fatto vedere. 672 00:46:58,977 --> 00:47:02,999 Quando si organizza tutto con quel posto... 673 00:47:03,314 --> 00:47:06,592 Starò con lui finché potermi prendere cura di me stesso. 674 00:47:07,152 --> 00:47:09,895 Sono contento che tu avere un buon amico. 675 00:47:10,768 --> 00:47:13,310 Sì, è un bravo ragazzo. Mi ha fatto vedere. 676 00:47:14,761 --> 00:47:17,741 Dice, e sono d'accordo... 677 00:47:19,019 --> 00:47:21,172 Il che è troppo tardi, ovviamente. 678 00:47:23,076 --> 00:47:24,440 Non è vero? 679 00:47:28,706 --> 00:47:30,204 Sì, è troppo tardi. 680 00:47:33,139 --> 00:47:35,042 Tuttavia, non lo sarebbe è giusto chiedere... 681 00:47:36,316 --> 00:47:38,843 - Non è vero? - Oh, Ilario! 682 00:47:39,563 --> 00:47:42,682 - Ilario. - Nessuna donna poteva aspettare. 683 00:47:43,065 --> 00:47:45,225 Non potevi aspettare... 684 00:47:46,215 --> 00:47:47,449 Giusto? 685 00:47:50,096 --> 00:47:51,828 Questo è quello che dice. 686 00:47:52,095 --> 00:47:54,783 Costruito un nuovo vita per te stesso. 687 00:47:55,807 --> 00:47:57,376 Non è vero? 688 00:47:58,329 --> 00:48:01,231 Non c'è posto per me. 689 00:48:02,560 --> 00:48:04,320 Non è vero? 690 00:48:05,317 --> 00:48:07,287 Penso che abbiamo solo... 691 00:48:08,484 --> 00:48:10,048 Di' addio... 692 00:48:13,249 --> 00:48:15,691 E lasciare... 693 00:48:15,692 --> 00:48:17,489 Perché vedo perfettamente 694 00:48:17,490 --> 00:48:20,206 Che non c'è alcuna possibilità. 695 00:48:23,862 --> 00:48:26,456 Mega! Mega! 696 00:48:26,457 --> 00:48:28,386 C'è qualche possibilità? 697 00:48:28,840 --> 00:48:31,850 - Hilary, non posso sopportarlo! - Ascoltami, Meg! 698 00:48:32,427 --> 00:48:35,071 sono stato solo, è passato così tanto tempo... 699 00:48:35,072 --> 00:48:37,507 - Ilario! - Non ti disturberò. 700 00:48:37,508 --> 00:48:39,914 Non entrerò a modo tuo, ma... 701 00:48:39,915 --> 00:48:42,796 Non lasciarmi andare da solo, Come ci sono arrivato... 702 00:48:43,310 --> 00:48:45,231 Dammi qualcosa... 703 00:48:45,450 --> 00:48:47,570 Il tocco del tuo vestito... 704 00:48:47,571 --> 00:48:49,741 Il cuscino su cui tu riposa... 705 00:48:49,742 --> 00:48:51,672 Il suono della tua voce. 706 00:48:51,988 --> 00:48:54,872 Non puoi rifiutare qualcosa di così piccolo. 707 00:48:55,219 --> 00:48:57,757 Cose che concederei ai tuoi dipendenti... 708 00:48:57,758 --> 00:48:59,430 E il tuo cane. 709 00:49:01,173 --> 00:49:03,542 Come giocherei su di te, Ilario! 710 00:49:03,543 --> 00:49:07,443 L'avevi promesso! Per nel meglio e nel peggio. 711 00:49:07,444 --> 00:49:11,484 Nella salute e nella malattia. No può infrangere la sua promessa. 712 00:49:11,485 --> 00:49:14,433 - Non è giusto. - Niente è giusto. 713 00:49:14,733 --> 00:49:17,540 Meg, non lo sai... 714 00:49:17,989 --> 00:49:20,862 - Cos'è la sofferenza! - Sto imparando. 715 00:49:20,863 --> 00:49:24,140 Non lo sai, oppure no potrebbe lasciarmi soffrire. 716 00:49:24,141 --> 00:49:27,786 Non ti ho mai visto fare danno a nessuno. 717 00:49:28,204 --> 00:49:30,383 Ti ho visto andartene... 718 00:49:30,595 --> 00:49:35,348 Di un piccolo verme verde che ha incrociato il tuo cammino... 719 00:49:35,579 --> 00:49:37,248 Non hai mai fatto nulla di sbagliato. 720 00:49:37,879 --> 00:49:40,024 Come puoi farmi così male? 721 00:49:40,025 --> 00:49:42,199 Non puoi essere cambiato così tanto! 722 00:49:42,652 --> 00:49:46,255 È così che mi hai convinto la prima volta. Ora lo sta facendo di nuovo. 723 00:49:46,256 --> 00:49:48,157 SÌ? Oh Meg! 724 00:49:48,158 --> 00:49:52,296 Meg, non puoi lasciarmi. No Puoi lasciarmi in pace così. 725 00:49:52,559 --> 00:49:54,492 Non puoi. Non puoi! 726 00:49:55,183 --> 00:49:57,408 Penso di poterlo fare. 727 00:49:57,409 --> 00:50:00,658 Mi aspetterai? Sarai qui al mio ritorno? 728 00:50:01,485 --> 00:50:04,309 So che lo sarai. Oh Meg! 729 00:50:05,158 --> 00:50:07,198 Dio vi benedica! 730 00:50:08,462 --> 00:50:11,175 Dio ti benedica, Meg! 731 00:50:11,176 --> 00:50:14,124 Voglio dire, Dio mi aiuti. 732 00:50:23,234 --> 00:50:25,014 Aspetta, dottore. 733 00:50:25,528 --> 00:50:26,911 Ho intenzione. 734 00:50:31,095 --> 00:50:32,874 Dio ti benedica, Meg. 735 00:50:45,250 --> 00:50:48,553 Bassett, signor Humphrey è all'ingresso. 736 00:50:48,554 --> 00:50:50,676 Puoi chiedergli di unirsi nella sala della musica, per favore. 737 00:50:50,677 --> 00:50:52,268 - Sì, signorina - Grazie mille. 738 00:51:40,659 --> 00:51:43,879 - C'è qualcosa che non va, caro? - Sì, mi annoio. 739 00:51:44,188 --> 00:51:46,414 Cosa fare ti ha morso? 740 00:51:46,695 --> 00:51:49,007 - Sei depresso? - Non essere sciocco. 741 00:51:49,008 --> 00:51:51,093 Scusa, non ci sono la tua mente, tesoro. 742 00:51:51,094 --> 00:51:54,822 - Se lo fosse, ti renderebbe felice. - Non essere così ottimista! 743 00:51:56,029 --> 00:51:58,986 Ma stai scherzando? Dai, sorridi! 744 00:51:58,987 --> 00:52:00,486 Non essere così sciocco! 745 00:52:02,445 --> 00:52:03,775 Cos'è questo, Sydney? 746 00:52:04,743 --> 00:52:07,609 Ho fatto qualcosa? sbagliato, sono in ritardo? 747 00:52:07,610 --> 00:52:11,528 Ovviamente no! Sono stato così occupato che non mi ricordavo nemmeno di te. 748 00:52:11,856 --> 00:52:14,491 Ti dispiacerebbe spiegare cosa è successo? 749 00:52:14,492 --> 00:52:17,670 - Se ricordo bene, ieri sera... - Ieri sera cosa? 750 00:52:18,528 --> 00:52:21,242 Ho un ricordo vivido che abbiamo deciso di sposarci. 751 00:52:21,243 --> 00:52:24,163 Oh, eh? Sì, è vero. 752 00:52:24,164 --> 00:52:27,465 Hai evocato immagini di a dura esistenza in Canada... 753 00:52:27,466 --> 00:52:30,199 Con un branco di bambini che urlano. 754 00:52:30,200 --> 00:52:33,363 C'erano due ragazzi, due ragazze e un primo ministro? 755 00:52:34,627 --> 00:52:35,816 Sydney. 756 00:52:37,730 --> 00:52:38,765 Tesoro... 757 00:52:40,138 --> 00:52:41,778 Io semplicemente non lo faccio ti sto conoscendo... 758 00:52:42,743 --> 00:52:44,494 E' proprio questo il problema. 759 00:52:45,010 --> 00:52:47,762 Non mi hai mai conosciuto e non mi conoscerà mai. 760 00:52:48,026 --> 00:52:50,152 Non sposerò nessuno! 761 00:52:51,255 --> 00:52:53,034 Già questa battuta è arrivato molto lontano! 762 00:52:53,439 --> 00:52:56,986 Sono terribilmente annoiato. Non capisci? 763 00:52:58,981 --> 00:53:01,486 Qualcosa di veramente straordinario deve avere è successo da ieri sera... 764 00:53:01,487 --> 00:53:03,218 Perché tu parli così! 765 00:53:03,546 --> 00:53:05,013 Perché non vai? 766 00:53:05,670 --> 00:53:07,793 Smettila di tormentarmi! Lasciami in pace! 767 00:53:08,169 --> 00:53:10,434 Starò qui finché tu mi dici la verità. 768 00:53:10,666 --> 00:53:12,335 Non puoi vedere... 769 00:53:12,876 --> 00:53:15,388 Sto cercando di deluderti il modo più semplice? 770 00:53:15,606 --> 00:53:17,961 Non puoi accettarlo e andartene? 771 00:53:17,962 --> 00:53:20,364 Ma stai facendo modo più crudele, Sydney. 772 00:53:28,963 --> 00:53:30,960 Posso gestirlo, qualunque cosa sia. 773 00:53:30,961 --> 00:53:34,364 Kit, ci sto solo provando risparmia la miseria. 774 00:53:34,365 --> 00:53:37,434 Ma non è qualcosa che non farei faccia per te e con te. 775 00:53:39,860 --> 00:53:41,536 Molto bene. 776 00:53:42,564 --> 00:53:44,597 Mio padre è tornato stamattina. 777 00:53:44,889 --> 00:53:46,349 Tuo padre? 778 00:53:47,073 --> 00:53:49,865 - Vuol dire che veniva da... - Dal manicomio, sì. 779 00:53:50,505 --> 00:53:53,140 Non stava soffrendo solo dal trauma della guerra. 780 00:53:53,374 --> 00:53:55,220 E' nel sangue. 781 00:53:56,531 --> 00:53:59,807 -Sydney! - Sì, e anche nel mio sangue. 782 00:54:00,750 --> 00:54:02,714 - Ma te lo stai immaginando. - Lo so! 783 00:54:02,715 --> 00:54:04,900 Non devi crederci! 784 00:54:10,027 --> 00:54:11,494 NO! 785 00:54:12,787 --> 00:54:17,889 Ha visto? Non riesco nemmeno a sopportarlo primo assaggio della verità. 786 00:54:19,901 --> 00:54:21,710 Caro... 787 00:54:21,914 --> 00:54:24,902 Sarebbe pericoloso per che mi sposerò. 788 00:54:25,423 --> 00:54:28,543 - Non ho paura! - Non siamo noi. 789 00:54:30,451 --> 00:54:33,653 I nostri figli potrebbero ereditare. 790 00:54:34,566 --> 00:54:36,952 Non abbiamo bisogno di avere figli. 791 00:54:36,953 --> 00:54:40,354 - Abbiamo l'altro, il nostro amore. - Finirai per odiarmi... 792 00:54:41,308 --> 00:54:43,181 Ami i bambini. 793 00:54:44,022 --> 00:54:46,399 Mi dispiacerebbe averlo ti ha ingannato. 794 00:54:46,400 --> 00:54:50,628 Inoltre, pensi che potrei? vivere con te senza avere figli? 795 00:54:50,629 --> 00:54:53,188 - I tuoi figli, Kit? - Ma staremmo insieme. 796 00:54:53,189 --> 00:54:55,214 No, Kit! 797 00:54:57,267 --> 00:54:59,120 E non è tutto. 798 00:55:00,081 --> 00:55:02,126 Sono molto simile con mio padre... 799 00:55:02,597 --> 00:55:04,855 Potrei anche diventare... 800 00:55:06,680 --> 00:55:08,832 Non potevo costringerlo a farlo. 801 00:55:08,833 --> 00:55:10,892 - Ma sono disposto. - Non dovrebbe. 802 00:55:10,893 --> 00:55:12,878 Non te lo permetterò. 803 00:55:14,766 --> 00:55:16,696 Devi andartene. 804 00:55:20,179 --> 00:55:22,940 Non puoi farmi questo! 805 00:55:24,011 --> 00:55:26,117 Per anni ti ho amato con tutto il cuore. 806 00:55:26,397 --> 00:55:28,056 Sei parte di me... 807 00:55:28,738 --> 00:55:31,112 Non posso rinunciare a te! Non posso! 808 00:55:31,113 --> 00:55:33,138 Dai adesso... 809 00:55:33,433 --> 00:55:35,383 Lo so perfettamente bene. 810 00:55:36,529 --> 00:55:39,334 Ma entro le sei mesi o un anno... 811 00:55:40,224 --> 00:55:42,530 Il dolore se ne andrà 812 00:55:43,341 --> 00:55:45,533 E mi ringrazierai. 813 00:55:46,356 --> 00:55:49,677 Sì, lo farà. Dirai: 814 00:55:49,678 --> 00:55:51,876 "Il buon vecchio Sydney... 815 00:55:51,877 --> 00:55:54,617 Ero più intelligente di quanto pensassi. 816 00:55:54,618 --> 00:55:56,528 Dio la benedica." 817 00:55:58,175 --> 00:55:59,766 Sì Kit 818 00:56:00,115 --> 00:56:01,873 Dirai: "Dio ti benedica" 819 00:56:05,741 --> 00:56:08,782 - Ma sarai solo. - Non preoccuparti per me. 820 00:56:08,783 --> 00:56:12,261 Non puoi esserne sicuro! Domani potresti cambiare idea. 821 00:56:12,262 --> 00:56:16,286 Non domani, Kit... No in un milione di domani. 822 00:56:17,166 --> 00:56:20,161 Né tu né io possiamo non fare nulla per cambiare la situazione. 823 00:56:20,747 --> 00:56:25,035 Dovremmo essere grati per averlo scoperto in tempo. 824 00:56:31,539 --> 00:56:33,012 Andiamo, Kit. 825 00:56:34,180 --> 00:56:36,708 Non ci tortureremo più. 826 00:56:36,969 --> 00:56:39,504 E non dovremmo incontrarci di nuovo... 827 00:56:39,505 --> 00:56:41,134 Prima della tua partenza. 828 00:56:43,193 --> 00:56:45,907 Stasera vado a prendere il treno per Londra. 829 00:56:46,750 --> 00:56:49,557 Mi fermerò qui strada verso la stazione. 830 00:56:50,541 --> 00:56:52,631 Forse cambierai idea. 831 00:56:53,379 --> 00:56:55,541 - Arrivederci. - No. 832 00:56:56,176 --> 00:56:57,176 Vai e basta. 833 00:56:58,375 --> 00:57:00,929 Come se stessi andando alla stanza accanto. 834 00:57:35,366 --> 00:57:38,133 - Non vuoi che accosti all'ingresso? - No, grazie mille. 835 00:57:38,134 --> 00:57:40,260 Farò il giro del giardino. 836 00:57:40,261 --> 00:57:42,458 - Non vedo l'ora di vederla. -Ilario... 837 00:57:42,459 --> 00:57:44,686 Sei sicuro di Margaret? 838 00:57:44,687 --> 00:57:47,867 - Più della vita! - Non sono mai al sicuro nella vita. 839 00:57:47,868 --> 00:57:49,994 E meno amore. 840 00:57:50,227 --> 00:57:52,595 Dio vi benedica. Buona notte. 841 00:57:53,095 --> 00:57:54,095 Buona notte. 842 00:58:02,368 --> 00:58:05,255 - Basset, dove sei? - In camera da letto, signore. 843 00:58:05,256 --> 00:58:07,395 - Ci sono le borse? - Sì signore, l'ho preparato stamattina. 844 00:58:07,396 --> 00:58:09,568 - Puoi mettere la macchina? - Sì, signore. 845 00:58:21,915 --> 00:58:24,477 - Tesoro, perché non sei pronto? -Grigio. 846 00:58:24,696 --> 00:58:26,950 - Non ci andrò. - Che cosa? 847 00:58:26,951 --> 00:58:29,870 - Non ci andrò. - Mia cara, sei sconvolta. 848 00:58:30,214 --> 00:58:33,604 No, sono Ilario. Non lo fa mi lascerà andare. 849 00:58:33,605 --> 00:58:37,592 - Risolviamo la cosa. Dove si trova? - E' andato con il dottor Alliot per ottenere la dimissione. 850 00:58:38,246 --> 00:58:40,336 Sta tornando da me. 851 00:58:41,570 --> 00:58:43,582 Mi ha convinto, Gray. 852 00:58:43,786 --> 00:58:47,766 Stavo piangendo. Tu devi capire. 853 00:58:48,355 --> 00:58:50,195 È così infelice! 854 00:58:50,196 --> 00:58:52,660 Avrei dovuto prendere tu con me stamattina. 855 00:58:53,121 --> 00:58:55,413 Non posso affrontare Hilary. 856 00:58:55,414 --> 00:58:58,624 L'ho visto chiaramente. È stata tutta colpa mia. 857 00:58:58,625 --> 00:59:01,740 Non avrei mai dovuto mi ha avvicinato a te. 858 00:59:03,398 --> 00:59:06,653 Gray, non guardarmi così! 859 00:59:13,264 --> 00:59:15,010 La tua promessa a me non significa niente. 860 00:59:15,011 --> 00:59:17,193 Devo inserirlo Innanzitutto è debole. 861 00:59:17,194 --> 00:59:19,480 - Sei forte. - Non abbastanza per quello. 862 00:59:20,062 --> 00:59:23,603 Voglio mia moglie. Ho aspettato molto tempo per te. 863 00:59:25,849 --> 00:59:28,372 Se lasci in pace Hilary, lui impazzirò di nuovo. 864 00:59:29,641 --> 00:59:32,307 Sto perdendo tutto. Ti amo. 865 00:59:32,308 --> 00:59:34,814 - Non c'è più niente da perdere. - Tutto ciò che ami. 866 00:59:34,815 --> 00:59:37,081 - Non sai cosa significa. - Non dire così! 867 00:59:37,937 --> 00:59:41,653 Ti amo. Non lo vedi? Non lo senti? 868 00:59:41,654 --> 00:59:46,144 Senza di te muoio, come erba che si asciuga al sole! 869 00:59:46,506 --> 00:59:49,434 - Ma non posso sopportare il dolore. - Pensi che non soffra? 870 00:59:49,435 --> 00:59:52,357 Ma è così indifeso! Non posso. 871 00:59:52,358 --> 00:59:54,195 Preferirei morire! 872 01:01:00,000 --> 01:01:03,369 - Padre! - Tua madre e quell'uomo sono lì. 873 01:01:03,370 --> 01:01:05,589 - Ha detto che lo ama. Ho sentito! - Calmati! 874 01:01:05,590 --> 01:01:08,377 - Ha finito! Lasciali andare! - Non devi eccitare. 875 01:01:08,378 --> 01:01:10,497 Lasciali partire subito oppure la ucciderò. 876 01:01:10,498 --> 01:01:12,280 - Papà, per favore! NO! - La ucciderò! 877 01:01:12,281 --> 01:01:14,741 Tu resta qui! Me ne occuperò io! 878 01:01:14,742 --> 01:01:17,035 Mi prenderò cura di tutto. Prometeo che si sarebbe controllato. 879 01:01:17,036 --> 01:01:20,903 - No, papà. Mi libererò di Gray. - No, entrambi! Non ne sopporto nessuno! 880 01:01:23,633 --> 01:01:26,835 Fammi vedere. Tu rimani qui. 881 01:01:26,836 --> 01:01:29,456 Mi libererò di lui. Sto andando sbarazzartene in qualche modo. 882 01:01:30,252 --> 01:01:33,294 Ricorda che me lo hai promesso che sarebbe stato calmo. 883 01:01:36,803 --> 01:01:40,641 - Stai buttando via la tua felicità. - Non posso farci niente. Perdonami. 884 01:01:40,642 --> 01:01:43,494 Mamma, devi andare con Gray. 885 01:01:43,495 --> 01:01:45,956 - Ora, prima che torni mio padre. - No, non ti lascio solo! 886 01:01:45,957 --> 01:01:50,139 - E' il mio lavoro, non il tuo. - Non ti farei carico di questo peso. 887 01:01:50,140 --> 01:01:53,287 Non sarebbe un peso, mamma. Lo capisco. 888 01:01:53,288 --> 01:01:55,674 Lui spaventa te, non me... 889 01:01:55,675 --> 01:01:58,939 Non saresti buono per lui. So come ti senti. 890 01:01:58,940 --> 01:02:01,197 Abbiamo lo stesso sangue. Non tu. 891 01:02:01,198 --> 01:02:04,629 Posso controllarlo e renderlo felice. Non puoi! 892 01:02:05,425 --> 01:02:09,089 Ma Kit, Sydney, dopo il tuo matrimonio? 893 01:02:09,090 --> 01:02:11,400 Non preoccuparti per noi 894 01:02:11,401 --> 01:02:13,628 Risolviamo tutto insieme. 895 01:02:14,022 --> 01:02:16,267 Ma avevo promesso che lo sarei stato qui quando Hilary è tornata. 896 01:02:16,268 --> 01:02:19,056 Non aveva il diritto di chiederlo. E nemmeno puoi promettere... 897 01:02:19,057 --> 01:02:22,831 - Voi due sareste molto infelici. - Non vedi che ha ragione? 898 01:02:22,832 --> 01:02:26,996 Sa che ami Gray. Pensa Cosa glielo farà dimenticare? 899 01:02:26,997 --> 01:02:30,216 No, suppongo che non puoi. 900 01:02:30,587 --> 01:02:33,471 Se rimani, lo farai distruggere la vita di tutti. 901 01:02:33,894 --> 01:02:36,393 Per favore, vai prima possa papà tornare... 902 01:02:37,000 --> 01:02:39,525 Vuol dire che posso andare? 903 01:02:39,526 --> 01:02:41,024 Sì, mamma. 904 01:02:43,778 --> 01:02:46,631 -Grigio. - Hai paura di fidarti di te stesso? 905 01:02:47,027 --> 01:02:49,739 Ho sempre avuto paura di Hilary. 906 01:02:49,740 --> 01:02:51,942 Di tutto, della vita. 907 01:02:52,523 --> 01:02:54,916 Ma ora non ho paura. 908 01:02:56,532 --> 01:02:58,152 Andiamo, mia cara. 909 01:03:00,840 --> 01:03:02,446 Arrivederci, tesoro. 910 01:03:04,455 --> 01:03:07,604 - Sembra così strano! - Addio, mamma. 911 01:03:07,605 --> 01:03:09,524 - Siate felici. - Arrivederci, Sydney. 912 01:03:09,929 --> 01:03:12,184 - Ciao, Gray. - Caro! 913 01:03:34,909 --> 01:03:36,669 Addio, Meg. 914 01:03:41,238 --> 01:03:44,851 - Papà! - È meglio per tutti, no? 915 01:03:46,916 --> 01:03:49,847 Non puoi dirlo in questo modo... 916 01:03:50,283 --> 01:03:53,489 - Quando proprio adesso tu... - Sarà felice, vero? 917 01:03:53,749 --> 01:03:55,501 Le farà bene. 918 01:03:56,401 --> 01:04:00,114 L'hai fatto. 919 01:04:00,115 --> 01:04:02,287 In modo che potessi mandarli via. 920 01:04:03,598 --> 01:04:05,496 La ami. 921 01:04:05,824 --> 01:04:09,285 Era semplicemente dispiaciuta per me. Lei lo ama. 922 01:04:09,286 --> 01:04:11,345 Ho sentito. 923 01:04:12,142 --> 01:04:13,893 Povera Meg! 924 01:04:14,527 --> 01:04:17,242 Non l'ho mai incontrata davvero. 925 01:04:28,568 --> 01:04:30,704 Tutto è andato via. 926 01:04:35,307 --> 01:04:37,573 Non lo farò. 927 01:04:38,432 --> 01:04:40,408 E quel ragazzo, Kit? 928 01:04:40,942 --> 01:04:43,282 Con lui tutto si è risolto. 929 01:04:44,510 --> 01:04:46,024 Lo ami. 930 01:04:52,858 --> 01:04:55,356 - Stai piangendo. - No, non lo sono. 931 01:04:56,640 --> 01:04:58,706 Non lo ami? 932 01:04:58,707 --> 01:05:00,878 Credo di si. 933 01:05:01,421 --> 01:05:03,573 Allora perché? Perché? 934 01:05:07,036 --> 01:05:09,454 Siamo sulla stessa barca, papà. 935 01:05:27,861 --> 01:05:29,298 Papà! 936 01:05:32,355 --> 01:05:34,294 Poverina! 937 01:05:37,194 --> 01:05:39,140 Come pensi che starai con me? 938 01:05:39,810 --> 01:05:43,841 Ho bisogno di te. Quindi quanto hai bisogno di me. 939 01:05:44,711 --> 01:05:47,023 Hai bisogno di me? 940 01:05:48,297 --> 01:05:50,654 Ovviamente! 941 01:05:51,494 --> 01:05:53,226 La mia piccola Sydney. 942 01:05:54,415 --> 01:05:55,988 Mio caro. 943 01:05:57,993 --> 01:06:00,192 Lo farò per te. 944 01:06:00,193 --> 01:06:02,537 Divertiamoci insieme. 945 01:06:02,538 --> 01:06:05,929 Non la pensi così? Lo faremo essere felici insieme. 946 01:06:06,330 --> 01:06:09,075 - Me e te. - Sì, papà. 947 01:06:09,372 --> 01:06:10,983 Me e te. 948 01:06:14,104 --> 01:06:15,554 Cos'è questo? 949 01:06:17,931 --> 01:06:19,198 Niente. 950 01:07:13,242 --> 01:07:16,398 - A cosa stai giocando? - Non lo riconosci? 951 01:07:18,000 --> 01:07:20,231 È la mia sonata, vero? 952 01:07:20,995 --> 01:07:23,023 Avevo dimenticato. 953 01:07:31,971 --> 01:07:36,172 È un peccato che non sia mai finita. Ho provato in ogni modo anch'io. 954 01:07:39,199 --> 01:07:42,122 - No, tesoro, non può essere così. - E quindi? 955 01:07:46,062 --> 01:07:49,120 - No, stupida ragazza! - Chi è sciocco? 956 01:08:05,110 --> 01:08:07,501 Il finale deve essere sviluppato. 957 01:08:10,363 --> 01:08:13,391 Devi andare a su e su... 958 01:08:13,643 --> 01:08:15,635 Fino a raggiungere il culmine. 959 01:08:20,193 --> 01:08:22,431 Chi è così adorabile, papà? Non è troppo allegro? 960 01:08:22,603 --> 01:08:25,324 Perché no? Non nasciamo così? 961 01:08:25,348 --> 01:08:33,348 Sottotitoli di LuFer