1 00:00:05,939 --> 00:00:10,939 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:13,340 --> 00:00:15,820 11.329 DE ZILE ÎNAINTE DE IMPACT 3 00:00:44,780 --> 00:00:46,940 Du-te și adu-mi niște țigări. 4 00:00:50,260 --> 00:00:53,540 Să plecăm, mamă, va adormi curând. Vino, repede. 5 00:00:58,180 --> 00:00:59,940 Mamă, te rog. 6 00:01:01,780 --> 00:01:03,860 - El este tatăl tău. - Deniz! 7 00:01:04,860 --> 00:01:06,980 Unde sunt țigările mele? 8 00:02:56,980 --> 00:03:00,220 OPT ZILE 9 00:03:14,860 --> 00:03:16,978 Chiar vrei pleci pe barca aia? 10 00:03:16,980 --> 00:03:18,778 nu sunt sigur... 11 00:03:18,780 --> 00:03:21,498 Dar familia ta? 12 00:03:21,500 --> 00:03:23,340 Poate că tipii ăștia au dreptate. 13 00:03:24,820 --> 00:03:27,258 Și dacă nu, tot voi fi cu el. 14 00:03:27,260 --> 00:03:29,418 Dar el este un nebun. 15 00:03:29,420 --> 00:03:32,220 Deci ce zici de tine? Te întorci la tatăl tău? 16 00:03:34,380 --> 00:03:36,100 Vino cu noi, atunci. 17 00:03:47,220 --> 00:03:49,620 Trimite-mi un rând când ai ajuns la lumină. 18 00:04:01,620 --> 00:04:05,738 Ne naștem din apă. 19 00:04:05,740 --> 00:04:07,260 Horus... 20 00:04:09,220 --> 00:04:11,220 se naște și din apă. 21 00:04:15,140 --> 00:04:16,700 Noi suntem Horus. 22 00:04:18,260 --> 00:04:19,820 Noi suntem lumina. 23 00:04:23,500 --> 00:04:25,978 Și Raiul există. 24 00:04:25,980 --> 00:04:28,180 ai dreptate. 25 00:04:32,100 --> 00:04:33,780 Mergem în Rai. 26 00:04:40,460 --> 00:04:43,018 Vreau să cred, ca și ceilalți. 27 00:04:43,020 --> 00:04:45,020 Dar pur și simplu nu înțeleg. 28 00:04:55,260 --> 00:04:56,820 Ai simțit asta? 29 00:04:58,780 --> 00:05:01,180 Atunci nu trebuie să înțelegi. 30 00:05:08,300 --> 00:05:09,860 stii... 31 00:05:10,860 --> 00:05:13,900 Uneori nu este vorba cat traiesti. 32 00:05:15,660 --> 00:05:19,660 Pepper era fericit și mulțumit pentru că l-ai iubit atât de mult. 33 00:05:21,300 --> 00:05:23,858 L-ai dus chiar și în Rusia cu tine. 34 00:05:23,860 --> 00:05:25,300 Da. 35 00:05:33,060 --> 00:05:35,940 NU TE VOI UITA NICIODATĂ 36 00:05:45,140 --> 00:05:46,500 Pa, Pepper. 37 00:06:03,700 --> 00:06:05,218 O să fie bine, Herrmann. 38 00:06:05,220 --> 00:06:07,500 - Sigur? - Sigur. Nu vă faceți griji. 39 00:06:09,540 --> 00:06:12,220 Atâta timp cât ești cu mine, va fi bine. 40 00:06:15,940 --> 00:06:18,258 Soțul meu. 41 00:06:18,260 --> 00:06:20,738 Voi fi mereu acolo pentru tine. 42 00:06:20,740 --> 00:06:22,740 Întotdeauna. 43 00:06:24,820 --> 00:06:26,500 Eşti în regulă? 44 00:06:27,500 --> 00:06:29,538 Vom măsura acum colul uterin. 45 00:06:29,540 --> 00:06:32,058 Încă nu va începe de ceva timp. 46 00:06:32,060 --> 00:06:33,738 De ce nu te alătură lui Jonas? 47 00:06:33,740 --> 00:06:36,420 Vei auzi când se va întâmpla ceva. 48 00:07:02,500 --> 00:07:04,820 Ceea ce am spus ieri a fost... 49 00:07:07,580 --> 00:07:09,260 Eram beat și gelos. 50 00:07:14,260 --> 00:07:16,338 Ai o familie grozavă. 51 00:07:16,340 --> 00:07:18,258 Asta necesită ceva de făcut. 52 00:07:18,260 --> 00:07:19,580 sotul... 53 00:07:21,060 --> 00:07:22,900 tată... 54 00:07:27,420 --> 00:07:29,740 Tatăl meu nu a fost un tată bun. 55 00:07:32,060 --> 00:07:33,540 El a fost... 56 00:07:35,740 --> 00:07:38,818 Mi-a bătut-o pe mama până la moarte de ziua mea de 18 ani 57 00:07:38,820 --> 00:07:40,620 și a dispărut în Turcia. 58 00:07:42,540 --> 00:07:45,258 A trebuit să o îngrop pe cont propriu. 59 00:07:45,260 --> 00:07:47,220 Unde este justiția în asta? 60 00:07:49,460 --> 00:07:51,340 Dreptatea ar fi fost... 61 00:07:54,660 --> 00:07:57,660 dacă cineva ar fi avut și-a dat capul înainte... 62 00:08:02,060 --> 00:08:07,178 Știi, un polițist se luptă pentru lege, dar... 63 00:08:07,180 --> 00:08:10,298 un polițist bun se luptă pentru ce e drept. 64 00:08:10,300 --> 00:08:11,900 Cel... 65 00:08:13,420 --> 00:08:16,418 - ...buncăr... - Da, buncărul. 66 00:08:16,420 --> 00:08:18,258 - Susanne... - Da. 67 00:08:18,260 --> 00:08:20,900 Dar fundul acela nu merită Susanne. 68 00:08:30,220 --> 00:08:32,140 Nu te misca prea mult. 69 00:09:09,900 --> 00:09:11,498 Descărcați asta. Ce-i asta? 70 00:09:11,500 --> 00:09:13,338 Nu ar trebui să ai arme. 71 00:09:13,340 --> 00:09:15,498 Încă ai pușca ta elegantă. 72 00:09:15,500 --> 00:09:17,098 Ce ați spus? 73 00:09:17,100 --> 00:09:18,738 M-ai auzit. 74 00:09:18,740 --> 00:09:20,938 - Calmează-te, Klaus. - Sunt calm! 75 00:09:20,940 --> 00:09:23,218 Trebuie să ne apărăm. Și suntem mai mulți. 76 00:09:23,220 --> 00:09:25,058 Sunt armele mele, nemernic! 77 00:09:25,060 --> 00:09:27,618 Nu mai ești șeful. 78 00:09:27,620 --> 00:09:29,898 Noi suntem supraviețuitorii! 79 00:09:29,900 --> 00:09:32,058 - Imbecil. - Conduce! 80 00:09:32,060 --> 00:09:34,178 prost nebun. 81 00:09:34,180 --> 00:09:36,740 Enervați-vă, vă spun! 82 00:09:43,980 --> 00:09:47,218 Păcătuș, incredibil... 83 00:09:47,220 --> 00:09:48,580 găuri de fund. 84 00:10:10,980 --> 00:10:13,098 La primele ore ale dimineții, 85 00:10:13,100 --> 00:10:16,378 Cu 18 ore înainte de impactul prognozat a asteroidului Horus, 86 00:10:16,380 --> 00:10:20,538 Corpul muzical al armatei germane s-a adunat în Piața Republicii, 87 00:10:20,540 --> 00:10:23,660 pentru un ultim Grand Tattoo. 88 00:10:24,700 --> 00:10:29,018 Apare întregul Cabinet în fața poporului german... 89 00:10:29,020 --> 00:10:31,578 Cum merge, omule mare? 90 00:10:31,580 --> 00:10:35,098 ...trebuie vazut ca un ultim gest de conciliere. 91 00:10:35,100 --> 00:10:37,738 esti trist pentru că Marion are un copil? 92 00:10:37,740 --> 00:10:39,660 Nu... nu. 93 00:10:46,180 --> 00:10:48,698 Știi, te gândești mereu 94 00:10:48,700 --> 00:10:52,220 poti face orice daca chiar vrei. 95 00:10:53,780 --> 00:10:57,340 Dar uneori faci tot ce poți, 96 00:10:58,620 --> 00:11:01,098 și tot nu va funcționa. 97 00:11:01,100 --> 00:11:02,460 Pur și simplu nu va funcționa. 98 00:11:04,340 --> 00:11:06,858 Ei bine... 99 00:11:06,860 --> 00:11:08,620 Și asta te întristează. 100 00:11:10,020 --> 00:11:11,540 Ca să zbori în America? 101 00:11:14,340 --> 00:11:15,660 Da, de exemplu. 102 00:11:22,380 --> 00:11:24,980 Deci cum se va numi copilul? 103 00:11:32,900 --> 00:11:34,220 Ce zici de Egon? 104 00:11:36,300 --> 00:11:38,658 Ca bunicul. 105 00:11:38,660 --> 00:11:40,060 Da, ca bunicul. 106 00:11:42,100 --> 00:11:46,738 În urma scandalurilor și tulburărilor, care ne-au zdruncinat recent țara, 107 00:11:46,740 --> 00:11:50,058 Ministrul Gauler a fost eliberat din funcție peste noapte. 108 00:11:50,060 --> 00:11:53,098 Înlocuirea ei este de lungă durată Membru al Cancelariei Federale 109 00:11:53,100 --> 00:11:55,780 Karl Friedrich Maiwald. 110 00:12:12,420 --> 00:12:14,738 Încercați să respirați prin durere. 111 00:12:14,740 --> 00:12:16,340 Respirați adânc pe nas. 112 00:12:19,140 --> 00:12:21,978 - Ia-l pe unchiul Herrmann. - A plecat. 113 00:12:21,980 --> 00:12:24,820 - Ce? - A plecat. 114 00:12:56,420 --> 00:12:59,458 Buna ziua? Poți să-mi spui unde este tatăl tău? 115 00:12:59,460 --> 00:13:03,100 Am o mică surpriză pentru el. Lucrăm împreună. 116 00:13:04,620 --> 00:13:07,338 - Buna ziua? - Meissner. 117 00:13:07,340 --> 00:13:10,380 Sophie este surdă. Ți-am spus despre ea. 118 00:13:17,740 --> 00:13:19,698 Ce vrei aici oricum? 119 00:13:19,700 --> 00:13:22,698 O bucată de rahat. Credeai că mă poți păcăli? 120 00:13:22,700 --> 00:13:24,180 Karl? 121 00:13:26,100 --> 00:13:27,698 Dragă? Te-ai întâlnit? 122 00:13:27,700 --> 00:13:29,378 - Herrmann Meissner. - Buna ziua. 123 00:13:29,380 --> 00:13:32,698 - Karl, de mâine ne stăm într-un... - Patrizia. 124 00:13:32,700 --> 00:13:37,698 Nu vom dura mult. Hai, hai să mergem la biroul meu. Ți-ar plăcea o bere? 125 00:13:37,700 --> 00:13:39,540 Dragă, dă o bere invitatului nostru. 126 00:13:41,620 --> 00:13:43,338 - Cum se poate... - Departe de birou! 127 00:13:43,340 --> 00:13:45,538 - Nu am o armă acolo. - Taci! 128 00:13:45,540 --> 00:13:47,898 - Vrei un buncăr. - Și pentru familia mea. 129 00:13:47,900 --> 00:13:51,418 Ai dat peste cap. Cum a făcut jurnalistul a luat actele? 130 00:13:51,420 --> 00:13:54,218 - Nemernic înșelătorie! - Ai dat peste cap. 131 00:13:54,220 --> 00:13:57,818 Acum ești ministru, ne poți aduce cu ușurință înapoi pe listă. 132 00:13:57,820 --> 00:13:59,858 Sunt doar un ministru pe nume, 133 00:13:59,860 --> 00:14:02,418 nu mai există un guvern adevărat. 134 00:14:02,420 --> 00:14:07,658 Fă asta acum, sau voi lovi acest cuțit direct în fața ta zâmbitoare, nebunule! 135 00:14:07,660 --> 00:14:11,138 ma auzi? Crezi că nu am curajul? 136 00:14:11,140 --> 00:14:12,900 La ce ți-ar folosi dacă sunt mort? 137 00:14:14,140 --> 00:14:17,098 Dar soția ta? Fiica ta cea mică? 138 00:14:17,100 --> 00:14:21,340 Nu sunt un monstru, nu mă obliga să devin una. 139 00:14:34,420 --> 00:14:36,860 Asta e bine. Mulţumesc. 140 00:14:45,940 --> 00:14:49,338 - Deci? - Voi încerca să te iau pe tine și pe fata ta... 141 00:14:49,340 --> 00:14:51,338 Soția mea! Ne-am căsătorit, nebunule. 142 00:14:51,340 --> 00:14:53,498 Super, felicitări. 143 00:14:53,500 --> 00:14:57,538 Plus sora mea și soțul ei și copii, șase persoane în total! 144 00:14:57,540 --> 00:15:00,178 Cine crezi că sunt? Nu am cum să pot face asta. 145 00:15:00,180 --> 00:15:02,618 Te omor în următoarele cinci secunde. 146 00:15:02,620 --> 00:15:04,738 Ești la fel de bun ca mort, crede-mă. 147 00:15:04,740 --> 00:15:07,458 Bine, bine, bine. 148 00:15:07,460 --> 00:15:11,298 Tu și prietena ta... soția... erau pe lista originală. 149 00:15:11,300 --> 00:15:13,418 Pot să încerc să te reinstalez. 150 00:15:13,420 --> 00:15:15,140 Dar nu pot face nimic altceva. 151 00:15:19,340 --> 00:15:21,020 Atunci fă-o, acum. 152 00:15:30,020 --> 00:15:32,058 Da... 153 00:15:32,060 --> 00:15:33,780 Acesta este Maiwald. 154 00:15:38,100 --> 00:15:40,218 Nașterea doare întotdeauna? 155 00:15:40,220 --> 00:15:42,458 Da, de cele mai multe ori. 156 00:15:42,460 --> 00:15:44,420 A fost la fel pentru mine? 157 00:15:51,020 --> 00:15:53,338 Da. 158 00:15:53,340 --> 00:15:55,938 Cu Leonie, sa întâmplat foarte repede. 159 00:15:55,940 --> 00:15:59,338 Dar ai fost reticent să vină în această lume. 160 00:15:59,340 --> 00:16:01,458 Tatăl tău era atât de nervos, 161 00:16:01,460 --> 00:16:05,460 mi-a strâns mâinile atât de tare, Am crezut că vor fi învinețiți. 162 00:16:07,180 --> 00:16:08,980 Mi-e dor de tati. 163 00:16:18,220 --> 00:16:19,860 Și mie mi-e dor de el. 164 00:16:23,820 --> 00:16:26,098 Poți să-mi aduci niște șervețele? 165 00:16:26,100 --> 00:16:27,420 - Sigur. - Mulţumesc. 166 00:16:32,700 --> 00:16:35,618 Aici. Acest lucru ar putea ușura durerea, 167 00:16:35,620 --> 00:16:37,298 este cel mai puternic pe care îl am. 168 00:16:37,300 --> 00:16:39,138 Încetini. 169 00:16:39,140 --> 00:16:40,860 Este suficient. 170 00:16:43,300 --> 00:16:45,020 BINE. Bun. 171 00:16:46,740 --> 00:16:48,580 Hai, un pic mai mult. 172 00:16:51,420 --> 00:16:55,418 Jonas! Genial, e grozav. Atenție. 173 00:16:55,420 --> 00:16:57,460 Herrmann, unde ești? 174 00:16:58,460 --> 00:17:02,178 Ce? La centrul de convenții? 175 00:17:02,180 --> 00:17:05,860 OK, hai să ne întâlnim acolo. Acolo îl vei vedea pentru prima dată. 176 00:17:14,100 --> 00:17:16,140 Herrmann are locuri buncăre. 177 00:17:17,260 --> 00:17:18,580 Îmi pare rău. 178 00:17:24,100 --> 00:17:27,940 Jonas, vom merge să luăm mai multe prosoape. Ne vom întoarce imediat. 179 00:17:30,860 --> 00:17:32,698 Susanne... 180 00:17:32,700 --> 00:17:34,660 Multumesc. 181 00:17:58,940 --> 00:18:01,298 Bine, toți urcă în mașină. 182 00:18:01,300 --> 00:18:03,140 Eu conduc. 183 00:18:04,300 --> 00:18:05,620 Eu conduc! 184 00:18:08,420 --> 00:18:09,820 Deschide usa! 185 00:18:19,100 --> 00:18:21,100 Nu! Nu! 186 00:18:40,380 --> 00:18:43,978 - Dă-mi biletele tale. - Biletele? Nu există bilete. 187 00:18:43,980 --> 00:18:45,458 Numai eu pot intra. 188 00:18:45,460 --> 00:18:47,378 Eu, ca și mine, cu pașaportul meu. 189 00:18:47,380 --> 00:18:49,578 A alergat peste copil! 190 00:18:49,580 --> 00:18:51,498 Aceasta este ultima ta șansă. 191 00:18:51,500 --> 00:18:53,140 Ceea ce ai de gând să faci? 192 00:18:54,260 --> 00:18:56,738 S-a terminat. 193 00:18:56,740 --> 00:18:58,458 Stop. 194 00:18:58,460 --> 00:19:00,298 Acesta este ministrul tău. 195 00:19:00,300 --> 00:19:03,858 El e nenorocitul care te-a păcălit din locurile tale buncăre. 196 00:19:03,860 --> 00:19:05,818 Nu. 197 00:19:05,820 --> 00:19:07,140 Criminal! 198 00:19:09,980 --> 00:19:11,538 Nu lăsa să se întâmple asta! 199 00:19:11,540 --> 00:19:13,940 te implor! Ajutor! 200 00:19:18,260 --> 00:19:20,778 Susanne! 201 00:19:20,780 --> 00:19:22,938 Jonas, mergem la unchiul Herrmann. 202 00:19:22,940 --> 00:19:25,178 Ce? Dar ce zici de Marion? 203 00:19:25,180 --> 00:19:27,698 - Trebuie să o ajutăm. Nu! - E bine. Taci acum. 204 00:19:27,700 --> 00:19:29,698 - Nu poți face asta! - Jonas, te rog. 205 00:19:29,700 --> 00:19:31,260 Nu! 206 00:19:32,340 --> 00:19:34,420 - Hai acum. - Vă rog! 207 00:19:37,980 --> 00:19:39,538 - Urcă-te în mașină. - Nu. 208 00:19:39,540 --> 00:19:40,860 Intră, acum. 209 00:19:43,780 --> 00:19:45,700 Jonas! Jonas, nu! 210 00:19:48,980 --> 00:19:52,578 Așteaptă! Jonas! Nu! Pleacă de aici. 211 00:19:52,580 --> 00:19:54,860 Vine copilul. Deschide usa, repede! 212 00:19:58,060 --> 00:19:59,380 Vă rog. 213 00:20:01,620 --> 00:20:03,098 Marion, îmi pare rău. 214 00:20:03,100 --> 00:20:04,818 - Pleacă de lângă mine. - Vă rog. 215 00:20:04,820 --> 00:20:07,298 - Lasă-mă în pace. - Vrem să ajutăm. 216 00:20:07,300 --> 00:20:08,700 - Stai calm. - Ieși! 217 00:20:10,940 --> 00:20:13,578 Atent. 218 00:20:13,580 --> 00:20:15,058 Capul e acolo. 219 00:20:15,060 --> 00:20:17,378 Pot să văd capul mic. 220 00:20:17,380 --> 00:20:19,058 Acum împinge, împinge tare. 221 00:20:19,060 --> 00:20:21,058 Mai tare, mai tare, împinge. 222 00:20:21,060 --> 00:20:22,538 Jonas, aici. 223 00:20:22,540 --> 00:20:25,178 Pune ambele mâini aici și apăsați tare. 224 00:20:25,180 --> 00:20:27,780 Doar un pic mai mult, un pic mai mult, da. 225 00:20:30,060 --> 00:20:31,380 Asta este. 226 00:20:33,420 --> 00:20:35,618 Haide. 227 00:20:35,620 --> 00:20:37,460 De ce nu va țipa? 228 00:20:44,500 --> 00:20:46,740 Felicitări. 229 00:20:53,660 --> 00:20:55,540 Bună, micuțul Egon. 230 00:21:04,900 --> 00:21:06,860 Bună, draga mea. 231 00:21:22,780 --> 00:21:24,180 La naiba. 232 00:22:21,980 --> 00:22:23,580 Mesia. 233 00:22:30,220 --> 00:22:31,540 Mesia. 234 00:22:42,620 --> 00:22:44,858 Timpul... 235 00:22:44,860 --> 00:22:46,620 este acum. 236 00:23:03,540 --> 00:23:05,860 Toată lumea se ține de mână. 237 00:23:23,220 --> 00:23:25,580 Scoateți liniile. 238 00:23:33,260 --> 00:23:34,860 Ce se întâmplă? 239 00:23:40,060 --> 00:23:42,420 Ce să facem acum? 240 00:23:45,340 --> 00:23:47,380 Ai spus că ne poți salva. 241 00:23:50,660 --> 00:23:52,898 Dumnezeu i-a vorbit. 242 00:23:52,900 --> 00:23:54,540 Nu-i așa, Robin? 243 00:23:56,940 --> 00:24:00,260 Mi-a vorbit, prin lumina, apa... 244 00:24:01,380 --> 00:24:03,660 Da, așa cred. 245 00:24:04,780 --> 00:24:07,498 Nu am suferit destul? 246 00:24:07,500 --> 00:24:10,658 - Spune ceva. - Fă ceva. 247 00:24:10,660 --> 00:24:13,260 - Spune ceva. - Vrem să mergem la lumină. 248 00:24:14,700 --> 00:24:16,938 Nu am suferit suficient. 249 00:24:16,940 --> 00:24:18,820 Nu a suferit suficient. 250 00:24:20,220 --> 00:24:24,418 - Nu a suferit suficient. - Așa este? 251 00:24:24,420 --> 00:24:26,658 Omul este o cruce. 252 00:24:26,660 --> 00:24:28,460 O cruce! 253 00:24:33,860 --> 00:24:36,060 Trebuie să merg pe cruce! 254 00:24:52,740 --> 00:24:54,060 Ben? 255 00:24:55,300 --> 00:24:57,698 Unde ești? 256 00:24:57,700 --> 00:24:59,620 Ieși afară, idiotule! 257 00:25:28,220 --> 00:25:29,540 Lasă-l! 258 00:25:31,860 --> 00:25:33,818 Oprește-te, te vor ucide. 259 00:25:33,820 --> 00:25:35,538 Trebuie să fie. 260 00:25:35,540 --> 00:25:38,338 - Nu-ți voi permite să... - Să mor? 261 00:25:38,340 --> 00:25:41,700 Dar va fi grozav și moarte frumoasă. 262 00:25:45,100 --> 00:25:46,818 Nu, nu te voi părăsi. 263 00:25:46,820 --> 00:25:48,818 - Pierde-te. - Nu. 264 00:25:48,820 --> 00:25:50,260 - Pierde-te. - Du-te. 265 00:25:51,260 --> 00:25:54,538 - Ai făcut destule pagube. - Pierde-te. 266 00:25:54,540 --> 00:25:56,578 Robin! 267 00:25:56,580 --> 00:25:58,380 Nu! 268 00:26:59,420 --> 00:27:01,340 Arici. Știam că vei veni. 269 00:27:03,660 --> 00:27:05,300 Coborâm, atunci? 270 00:27:18,260 --> 00:27:21,060 Marion, te conduc eu. 271 00:27:23,420 --> 00:27:25,380 Îți sunt dator. Te rog, lasă-mă să te conduc. 272 00:27:27,660 --> 00:27:29,700 Nu, mulțumesc. 273 00:27:30,420 --> 00:27:31,820 Așteaptă. 274 00:27:33,220 --> 00:27:34,778 Aici. 275 00:27:34,780 --> 00:27:36,420 Ia-o. 276 00:27:55,540 --> 00:27:57,020 Noroc. 277 00:28:38,620 --> 00:28:40,020 mama! 278 00:28:41,020 --> 00:28:43,380 Leonie! Leonie... 279 00:28:52,460 --> 00:28:54,780 E în regulă, draga mea. 280 00:29:12,220 --> 00:29:13,740 Ce săptămână a trecut. 281 00:29:16,660 --> 00:29:18,498 Acum doar ne avem unul pe celălalt. 282 00:29:18,500 --> 00:29:20,380 Ceilalți se pot enerva! 283 00:29:21,780 --> 00:29:24,378 Oh, unde e capul meu? 284 00:29:24,380 --> 00:29:26,820 am uitat ceva, Mă întorc imediat. 285 00:29:29,620 --> 00:29:31,540 Nu va dura mult. 286 00:30:20,180 --> 00:30:22,018 Nora? 287 00:30:22,020 --> 00:30:23,618 Nora! Opreste-te. 288 00:30:23,620 --> 00:30:25,858 Pune arma jos, e încărcată. 289 00:30:25,860 --> 00:30:27,538 - L-ai ucis. - OMS? 290 00:30:27,540 --> 00:30:30,298 - L-ai ucis pe Ben. - Nu. 291 00:30:30,300 --> 00:30:32,138 Eu... nu l-am ucis pe Ben. 292 00:30:32,140 --> 00:30:34,458 Erau ceilalți. Vezi tu, 293 00:30:34,460 --> 00:30:36,778 acestea sunt vremuri diferite. 294 00:30:36,780 --> 00:30:39,220 - Trebuie să fac lucruri... - Taci! 295 00:30:42,340 --> 00:30:43,818 Opreste-te. 296 00:30:43,820 --> 00:30:46,818 Vrei să fii în această lume nouă? fără mamă, tată, 297 00:30:46,820 --> 00:30:48,540 - ... fara familie... - Stai acolo! 298 00:31:14,180 --> 00:31:16,218 ariciul... 299 00:31:16,220 --> 00:31:18,698 Dar... suntem... 300 00:31:18,700 --> 00:31:20,660 supravietuitorii... 301 00:31:28,900 --> 00:31:30,300 Unde este Susanne? 302 00:31:33,220 --> 00:31:34,580 Unde este ea? 303 00:32:19,580 --> 00:32:22,700 Da... acolo, acolo. 304 00:33:17,620 --> 00:33:20,220 Zece minute până la închiderea buncărului. 305 00:33:21,940 --> 00:33:25,898 Repet, zece minute până la închiderea buncărului. 306 00:33:25,900 --> 00:33:28,578 Lasă-mă, te implor, 307 00:33:28,580 --> 00:33:30,858 te rog verifica din nou, lasa-ma. 308 00:33:30,860 --> 00:33:32,338 Nu ești pe listă. 309 00:33:32,340 --> 00:33:35,138 Nu este corect. Vă rog! Lasă-mă! 310 00:33:35,140 --> 00:33:37,140 te implor. Lasă-mă. 311 00:33:57,140 --> 00:33:59,980 Ultima dată când am făcut asta a fost când erai mic. 312 00:34:09,740 --> 00:34:13,818 Ești cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 313 00:34:13,820 --> 00:34:15,900 Vino aici, draga mea. 314 00:34:50,140 --> 00:34:53,180 Șase minute până la închiderea buncărului. 315 00:34:55,980 --> 00:35:00,060 Repet, șase minute până la închiderea buncărului. 316 00:35:50,180 --> 00:35:51,580 La dracu. 317 00:36:04,420 --> 00:36:07,260 Patru minute până la închiderea buncărului. 318 00:36:08,660 --> 00:36:12,820 Repet, patru minute până la închiderea buncărului. 319 00:36:55,380 --> 00:36:58,058 Carsten... Carsten... mai bea o bere. 320 00:36:58,060 --> 00:36:59,978 - Suficient. - Hai, încă o bere. 321 00:36:59,980 --> 00:37:01,300 Aici, unul pentru Matze. 322 00:37:03,300 --> 00:37:04,700 Haide, bea o bere. 323 00:37:06,980 --> 00:37:09,340 Nu o vrei pe a ta? O voi avea, atunci. 324 00:37:12,420 --> 00:37:14,218 Noroc! 325 00:37:14,220 --> 00:37:17,620 Noi suntem supraviețuitorii! 326 00:37:24,180 --> 00:37:26,020 Haide. Leonie. 327 00:37:41,020 --> 00:37:43,458 Vino. 328 00:37:43,460 --> 00:37:44,780 Grăbiţi-vă! 329 00:37:48,700 --> 00:37:51,300 - Vino. - Intră înăuntru. 330 00:37:54,180 --> 00:37:55,900 tati? tati! 331 00:37:58,460 --> 00:37:59,980 Oh, Doamne! 332 00:38:04,540 --> 00:38:06,140 Ce s-a întâmplat? 333 00:38:21,860 --> 00:38:23,540 Şi tu? 334 00:38:25,500 --> 00:38:27,420 Nu e loc pentru mine aici. 335 00:38:32,820 --> 00:38:34,900 El va explica totul. 336 00:38:39,580 --> 00:38:41,460 Te iubesc atat de mult. 337 00:38:47,300 --> 00:38:48,780 Îmi pare rău. 338 00:38:52,860 --> 00:38:54,980 Totul va fi bine. 339 00:41:44,300 --> 00:41:47,258 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 340 00:41:47,260 --> 00:41:48,740 Vă rog! 341 00:41:51,060 --> 00:41:54,300 Am făcut o greșeală! Lasă-mă să trec. Vă rog! 342 00:43:04,387 --> 00:43:09,387 Subtitrare de explosiveskull