1
00:00:10,469 --> 00:00:12,555
[Лий] Не мога да продължа да лъжа.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Да, можеш.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Ще кажеш на Vice да ме остави на мира.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,978
-По дяволите?
-Ако някога се приближиш

5
00:00:19,061 --> 00:00:22,106
моят партньор отново,
Ще натисна бутона за нулиране.

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,858
[млад Оливър] Всъщност не съм
спи напоследък.

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,276
[Дан] Какво си мислиш?

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,445
[млад Оливър] Опитах
да го напиша в писмо.

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,113
Той изобщо ще го отвори ли?

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,949
[Дан] Шейн ме познава. Прочетох го, на глас.

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,659
И каквото и да се случи по-нататък зависи от него.

12
00:00:33,743 --> 00:00:36,454
[Шила] Оливър Сейнт Леджър е жив

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,080
- с малката ми сестра.
-Меган?

14
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
[Шила] Ти му се обади.
Тя направи наистина глупави глупости

15
00:00:40,124 --> 00:00:42,251
- което трябва да поправите.
-Оливър?

16
00:00:42,334 --> 00:00:43,544
[Дан по телефона] Меган Мартин е.

17
00:00:43,627 --> 00:00:45,421
Тя и цялото й семейство са луди.

18
00:00:45,504 --> 00:00:46,881
съжалявам

19
00:00:46,964 --> 00:00:49,008
Брат ти не е направил нищо лошо.

20
00:00:49,091 --> 00:00:50,217
Бях аз.

21
00:00:50,301 --> 00:00:52,428
[Ciara] Наистина имах нужда от теб
да ми кажеш това.

22
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
И аз съм толкова влюбен в теб.

23
00:00:54,430 --> 00:00:55,598
толкова съм влюбен в теб

24
00:00:55,681 --> 00:00:57,600
[Лий] И така, мислим ли

25
00:00:57,683 --> 00:01:00,227
Меган Мартин е някъде по света

26
00:01:00,311 --> 00:01:02,772
със или без Оливър Кенеди...

27
00:01:02,855 --> 00:01:04,482
-[изстрели]
-[скърцане на гуми]

28
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[вятър духа]

29
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
[пеят птици]

30
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
[куче лае отдалеч]

31
00:01:25,753 --> 00:01:29,548
[Шила] Е, попитахте ли човека
относно посредничеството преди възбрана или...?

32
00:01:29,632 --> 00:01:31,592
[Кристи] Дори не знам
какво означава това.

33
00:01:31,675 --> 00:01:34,929
[Shyla] Банката трябва да ни даде
шанс да изработим нещо

34
00:01:35,012 --> 00:01:36,722
преди просто да сложат
къщата на търг.

35
00:01:36,806 --> 00:01:38,640
[Кристи] Да, защото банките
са толкова разумни по този начин.

36
00:01:38,723 --> 00:01:41,602
[Шила] Не става дума за разумно, мамо,
такъв е законът, значи...

37
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
[Кристи] Наслаждават се
правейки хората бездомни, за да си изкарват прехраната.

38
00:01:45,523 --> 00:01:47,399
-[Шила] Това не е вярно.
-О, Исусе, Шайла, моля те

39
00:01:47,483 --> 00:01:48,609
спрете да ги защитавате?

40
00:01:48,692 --> 00:01:50,360
Те са на път да вземат къщата ни.

41
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
Имам предвид къде по дяволите
ще продължим ли с всички тези глупости?

42
00:01:52,488 --> 00:01:55,574
-[♪ Dove Cameron пее "Do I Wanna Know?"]
-♪ Имате ли цвят по бузите? ♪

43
00:01:57,535 --> 00:02:01,497
♪ Изпитвате ли някога този страх
че не можете да промените типа ♪

44
00:02:01,580 --> 00:02:04,792
♪, което остава наоколо
като summat's в зъбите ти? ♪

45
00:02:04,875 --> 00:02:08,419
♪ Имате ли аса в ръкава си? ♪

46
00:02:08,503 --> 00:02:11,298
♪ Нямате ли представа, че сте дълбоко? ♪

47
00:02:11,382 --> 00:02:15,553
♪ Мечтаех за теб
почти всяка вечер тази седмица ♪

48
00:02:15,636 --> 00:02:18,597
♪ Колко тайни можеш да запазиш? ♪

49
00:02:18,681 --> 00:02:21,141
♪ Защото има тази мелодия, която намерих ♪

50
00:02:21,225 --> 00:02:23,811
♪ това ме кара да мисля за теб по някакъв начин ♪

51
00:02:23,894 --> 00:02:26,647
♪ и го пускам на повторение ♪

52
00:02:26,730 --> 00:02:29,733
♪, докато не заспя ♪

53
00:02:30,359 --> 00:02:32,987
♪ разливам напитки върху дивана ми ♪

54
00:02:33,904 --> 00:02:35,906
♪ Искам ли да знам ♪

55
00:02:36,490 --> 00:02:39,201
♪ ако това чувство протича и в двете посоки? ♪

56
00:02:39,285 --> 00:02:41,328
♪ Тъжно е да те видя да си отиваш ♪

57
00:02:41,412 --> 00:02:44,582
♪ Донякъде се надявах да останеш ♪

58
00:02:44,665 --> 00:02:46,709
♪ Скъпа, и двамата знаем ♪

59
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
♪, че нощувките са основно направени ♪

60
00:02:49,461 --> 00:02:52,298
♪ за това, че казваш неща, които не можеш да кажеш ♪

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
♪ утре ден ♪

62
00:02:53,924 --> 00:02:56,844
♪ Пълзя обратно към теб ♪

63
00:02:56,927 --> 00:03:00,514
♪ Мислил ли си някога да се обадя, когато ♪

64
00:03:00,598 --> 00:03:02,308
♪ имаше ли няколко? ♪

65
00:03:02,391 --> 00:03:04,935
♪ Защото винаги го правя ♪

66
00:03:05,019 --> 00:03:07,730
♪ Може би и аз съм ♪

67
00:03:07,813 --> 00:03:09,607
♪ зает да съм твой ♪

68
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
♪ да си паднеш по...

69
00:03:11,317 --> 00:03:12,902
-[превключвател за светлина щрака]
-[пукане на електричество]

70
00:03:12,985 --> 00:03:14,945
♪ Сега го обмислих ♪

71
00:03:15,029 --> 00:03:17,781
♪ Пълзя обратно към теб ♪

72
00:03:17,865 --> 00:03:21,785
♪ Мислил ли си някога да се обадя, когато ♪

73
00:03:21,869 --> 00:03:23,579
♪ имаше ли няколко? ♪

74
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
♪ Защото винаги го правя ♪

75
00:03:28,000 --> 00:03:30,336
♪ Искам ли да знам ♪

76
00:03:30,419 --> 00:03:33,297
♪ ако това чувство протича и в двете посоки? ♪

77
00:03:33,380 --> 00:03:35,674
♪ Тъжно е да те видя да си отиваш ♪

78
00:03:35,758 --> 00:03:38,719
♪ Донякъде се надявах да останеш ♪

79
00:03:38,802 --> 00:03:40,596
♪ ♪

80
00:03:54,985 --> 00:03:56,570
♪ ♪

81
00:03:56,654 --> 00:03:58,489
[треперещо издишване]

82
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
♪ ♪

83
00:04:10,876 --> 00:04:12,962
♪ Искам ли да знам? ♪♪

84
00:04:16,882 --> 00:04:18,884
-[сирени вият]
-[неясно радио бърборене]

85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
Линус направи това.

86
00:04:26,392 --> 00:04:28,227
Знам, че беше той.

87
00:04:29,228 --> 00:04:31,230
- Видяхте ли лицето му?
-Не.

88
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
Но това беше неговата кола.

89
00:04:32,940 --> 00:04:36,276
Беше същият от колата
на Панаира миналата година.

90
00:04:36,360 --> 00:04:38,028
Тогава го срещнах.

91
00:04:38,112 --> 00:04:40,614
Той каза, че не го е направил, но това беше той

92
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
казвайки ми, че го е направил.

93
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
Този път стрелецът
използва грешното оръжие за работата.

94
00:04:51,000 --> 00:04:53,919
Сега ти ми казваш
той продава хапчета на деца

95
00:04:54,003 --> 00:04:55,462
долу в The Crossings?

96
00:04:55,546 --> 00:04:56,672
да [подсмърча]

97
00:04:56,755 --> 00:04:58,716
Да, той го прави, но не става дума за това.

98
00:04:58,799 --> 00:05:00,592
Нищо от това не е за случая, Карл.

99
00:05:01,885 --> 00:05:04,680
Той ще ме убие по дяволите.

100
00:05:04,763 --> 00:05:07,725
-Аз съм толкова глупава.
-Не, не, не. не

101
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
-Не казвай това. Ти не си глупав.
-[телефонът бръмчи]

102
00:05:10,644 --> 00:05:12,688
[въздиша] Това е M.E.

103
00:05:13,689 --> 00:05:15,399
Риърдън.

104
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Да, ще бъдем там.

105
00:05:18,527 --> 00:05:22,197
Готова е предварителната аутопсия
утре в 8:00 ч.

106
00:05:24,408 --> 00:05:26,493
Мич.

107
00:05:26,577 --> 00:05:28,746
Елате и вземете Риърдън.

108
00:05:28,829 --> 00:05:30,789
Изчистете къщата, когато стигнете там,
наред ли

109
00:05:30,873 --> 00:05:32,457
Тогава трябва да се обадиш на Фреди,

110
00:05:32,541 --> 00:05:34,126
накарайте го да покрие къщата
отпред и отзад,

111
00:05:34,209 --> 00:05:36,086
- цяла нощ.
- Не, нямам нужда от това...

112
00:05:36,170 --> 00:05:38,047
-Не, слушай.
-[прочиства гърлото]

113
00:05:38,130 --> 00:05:39,339
имате нужда от него.

114
00:05:40,340 --> 00:05:42,426
-[свири напрегната музика]
-Хайде де.

115
00:05:42,509 --> 00:05:43,927
благодаря

116
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
♪ ♪

117
00:06:06,492 --> 00:06:08,494
♪ ♪

118
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
[кучешки лай]

119
00:06:26,095 --> 00:06:27,971
И така, трябва ли да те наричам Меган сега?

120
00:06:28,972 --> 00:06:31,183
[Ciara] Искаш ли?

121
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Не съвсем.

122
00:06:32,476 --> 00:06:34,895
не? окей

123
00:06:34,978 --> 00:06:36,105
Е, това вероятно е добре.

124
00:06:36,188 --> 00:06:38,941
Странно се чувствам по-скоро
Ciara сега така или иначе.

125
00:06:39,024 --> 00:06:41,443
Знаеш ли, аз те помня.

126
00:06:41,527 --> 00:06:43,946
Неясно. Да, аз-аз...
Никога не съм бил в къщата ти,

127
00:06:44,029 --> 00:06:47,449
но си спомням,
Веднъж те видях от колата.

128
00:06:47,533 --> 00:06:51,411
Вие, вие се опитвахте да използвате
вашият скутер на чакълена алея.

129
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
-[смее се тихо]
- Родителите ти изкопаха ли голяма дупка?

130
00:06:53,872 --> 00:06:56,375
в предния двор и опитайте
да поставите надземен басейн в него?

131
00:06:56,457 --> 00:06:57,584
да

132
00:06:57,668 --> 00:07:00,462
- Не мога да повярвам, че си спомняш това.
- Сестра ти ни продаде трева.

133
00:07:00,546 --> 00:07:03,966
- Шайла.
- Вероятно го е откраднала от баща ми.

134
00:07:05,175 --> 00:07:07,344
Тя все още живее у дома,
но баща ми отдавна го няма.

135
00:07:09,346 --> 00:07:10,514
Говорил ли си някога с него?

136
00:07:11,557 --> 00:07:15,310
Знаеш ли, Коледа, рождени дни, каквото и да е.

137
00:07:15,394 --> 00:07:17,020
Ако си спомня.

138
00:07:19,022 --> 00:07:20,941
Наистина съжалявам, че загуби баща си.

139
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
Аз-аз, не съм го загубил.

140
00:07:22,860 --> 00:07:24,736
Той никога не е бил там на първо място.

141
00:07:25,737 --> 00:07:27,197
[блъскане на врата]

142
00:07:27,281 --> 00:07:28,323
[Дан] Оливър!

143
00:07:28,407 --> 00:07:31,076
-[удрянето продължава]
- Оливър, аз съм.

144
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
Оливър.

145
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
Оливър!

146
00:07:39,585 --> 00:07:40,794
Оливър!

147
00:07:43,005 --> 00:07:45,090
[Дан въздъхва] Слава Богу.

148
00:07:45,174 --> 00:07:47,301
Бях толкова притеснен. Т-телефона ти
отивам направо към гласовата поща.

149
00:07:47,384 --> 00:07:49,136
Да, изключих го.

150
00:07:49,219 --> 00:07:51,013
Ти го изключи...

151
00:07:52,097 --> 00:07:54,433
Какво по дяволите става?

152
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Защо е тук, Оливър?

153
00:07:57,769 --> 00:08:00,647
Тя е моята приятелка, Дан. Тя живее тук.

154
00:08:00,731 --> 00:08:02,316
[смее се тихо]

155
00:08:02,399 --> 00:08:04,276
О, добре.

156
00:08:05,319 --> 00:08:07,404
Няма ли да ме поканиш да вляза?

157
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
[свири напрегната музика]

158
00:08:15,537 --> 00:08:17,331
хей

159
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Хубаво място.

160
00:08:19,666 --> 00:08:22,169
Само най-доброто за Оливър Сейнт Леджър.

161
00:08:24,755 --> 00:08:26,924
Ти трябва да си Меган.

162
00:08:27,007 --> 00:08:28,550
Меган Мартин.

163
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Аз съм Дан Трокслер.
Мисля, че говорихме по телефона.

164
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Не, знам кой си.
Сестра ми ми каза за теб.

165
00:08:34,514 --> 00:08:36,433
О, разбирам.

166
00:08:36,515 --> 00:08:38,059
Е, ако си нещо като нея,

167
00:08:38,143 --> 00:08:40,895
Бих казал, че Оливър се е разбрал
в някои сериозни глупости.

168
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Дан.

169
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Това няма нищо общо с нея.

170
00:08:44,942 --> 00:08:46,777
аз...

171
00:08:47,778 --> 00:08:49,738
Трябваше да ти кажа какво става

172
00:08:49,821 --> 00:08:51,198
-в началото--
-Какво става, какво става?

173
00:08:51,281 --> 00:08:53,408
какво става

174
00:08:53,492 --> 00:08:55,994
Искам да кажа, от това, което разбирам,
тази жена е проникнала в живота ви

175
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
под псевдоним,
като актив, работещ за КГБ...

176
00:08:58,830 --> 00:09:01,083
- Това е драматично.
-...и това е вашата реакция?

177
00:09:01,166 --> 00:09:04,503
Ти-ти си изключи телефона
и ти й правиш закуска?

178
00:09:05,754 --> 00:09:07,881
Всъщност тя направи закуска.

179
00:09:07,965 --> 00:09:11,343
Знаеш ли, когато баща ти и аз
първо обсъдиха идеята

180
00:09:11,426 --> 00:09:14,263
от твоето напускане на Нарагансет
за да избягам от постоянните намеци,

181
00:09:14,346 --> 00:09:17,891
Предупредих го за опасностите
да живееш под псевдоним.

182
00:09:18,934 --> 00:09:21,603
Тази ужасна грешка

183
00:09:21,687 --> 00:09:25,065
просто обезсили цялата ти личност.

184
00:09:25,148 --> 00:09:28,568
Но някои от страховете ми бяха практични.
Н-Как бихте намерили работа?

185
00:09:28,652 --> 00:09:31,154
Знаете ли, имате семейство?

186
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
Да живееш нормален живот?

187
00:09:37,035 --> 00:09:39,788
Но никога не съм мислил за нещо подобно.

188
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Това е моят начин да кажа...

189
00:09:42,833 --> 00:09:45,085
това е частично моя вина.

190
00:09:45,168 --> 00:09:48,130
- Отчасти по твоя вина?
-[Дан] Имаш ли нещо против

191
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
ако имам момент насаме с моя клиент?

192
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Хей, каквото и да имаш да ми кажеш,
можете да кажете пред нея.

193
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Не, не, всичко е наред.
Наистина нямам нужда да чувам нищо от това.

194
00:10:01,810 --> 00:10:03,228
[вратата се затваря]

195
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
♪ ♪

196
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
да седнем

197
00:10:10,777 --> 00:10:14,197
не не

198
00:10:15,407 --> 00:10:17,284
Нека приключим с това сега.

199
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
Хм, вече не съм ваш клиент.

200
00:10:21,371 --> 00:10:24,416
Години наред ти-ти... т-ти ме убеждаваше
че ти беше единственият човек

201
00:10:24,499 --> 00:10:26,251
който наистина ме познаваше.

202
00:10:26,335 --> 00:10:28,503
Държеше ме изолиран и уплашен.

203
00:10:30,505 --> 00:10:34,885
Но Сиара, тя наистина ме познава.

204
00:10:34,968 --> 00:10:37,637
Имам предвид всичко. Всичко за мен.

205
00:10:38,638 --> 00:10:39,973
И тя все още е тук.

206
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Да, името й не е Сиара,
и тя е тук за вашите пари.

207
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Не, Дан, не е.

208
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Майтапиш ли се с мен?

209
00:10:48,940 --> 00:10:51,151
Не си ли тук заради парите ми?

210
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
Хм?

211
00:10:53,445 --> 00:10:54,738
нали

212
00:10:54,821 --> 00:10:58,241
Искам да кажа, поне
тя не е буквално инвестирана

213
00:10:58,325 --> 00:11:00,452
в психическата ми нестабилност.

214
00:11:01,661 --> 00:11:06,083
Господи, толкова съм облекчена

215
00:11:06,166 --> 00:11:08,126
че ние...

216
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
че най-накрая сме готови.

217
00:11:10,087 --> 00:11:11,254
Приключихме с това.

218
00:11:11,338 --> 00:11:12,756
И приключих с теб.

219
00:11:12,839 --> 00:11:15,133
Тогава трябва да те предупредя,

220
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
Чувствам се принуден
да каже истината на полицията.

221
00:11:22,641 --> 00:11:24,309
Помниш ли това?

222
00:11:24,393 --> 00:11:27,896
Това е писмото, което си написал
на брата на приятелката ти

223
00:11:27,979 --> 00:11:30,107
признавайки, че си убил Пол.

224
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
Запази ли го, по дяволите?

225
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
Никога не си му го изпратил.
Ти го запази по дяволите.

226
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Опитвах се да те защитя и го направих.

227
00:11:36,780 --> 00:11:40,033
Ти се опитваше да се защитиш.
Ти ме манипулираш.

228
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
Години наред ти ми го причиняваше,
и тогава ти го направи на Шейн,

229
00:11:43,203 --> 00:11:45,247
и ти го направи на цялото му семейство.

230
00:11:45,330 --> 00:11:49,709
Всички живеем в твоята лъжа,
в реалността, която ви подхожда най-добре.

231
00:11:49,793 --> 00:11:54,089
Намеренията ми бяха чисти
и моята отговорност беше към теб

232
00:11:54,172 --> 00:11:56,258
и на баща си, не на някой друг.

233
00:11:56,341 --> 00:11:59,803
Знаеш ли, сега,
без ръководството на терапевт,

234
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
Имам основание да вярвам
ти си опасност за себе си

235
00:12:02,472 --> 00:12:03,765
и други.

236
00:12:03,849 --> 00:12:05,600
Имам толкова много доказателства,

237
00:12:05,684 --> 00:12:07,519
не само това.

238
00:12:07,602 --> 00:12:11,022
Години на нашите взаимодействия, записани.

239
00:12:12,232 --> 00:12:13,692
тук

240
00:12:14,776 --> 00:12:16,194
слушай

241
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
„Нямам извинение да продължа да живея в тази лъжа
който е конструиран, за да ви направи жертва."

242
00:12:21,283 --> 00:12:24,703
Защо-защо правиш това тогава-тогава?
Искаш да отида в затвора?

243
00:12:24,786 --> 00:12:26,163
„Трябва да поема цялата отговорност

244
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
за престъплението, което извърших
това не беше за нищо друго

245
00:12:28,915 --> 00:12:30,959
отколкото собствената ми неконтролирана ярост..."

246
00:12:32,419 --> 00:12:33,879
Запазете го.

247
00:12:33,962 --> 00:12:35,338
Имам копие.

248
00:12:37,841 --> 00:12:39,843
Съжалявам, че се стигна дотук.

249
00:12:41,511 --> 00:12:43,263
Не, не си.

250
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
Иначе нямаше да си толкова готов.

251
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
вярно

252
00:12:49,936 --> 00:12:51,813
Вярно, вярно, вярно.

253
00:12:52,814 --> 00:12:56,401
Знаеш ли, когато се замислиш,
има друг начин за разрешаване на това.

254
00:12:57,694 --> 00:13:00,405
Нека те попитам това.

255
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Каква е стойността
от всички инструменти, които ти дадох,

256
00:13:03,366 --> 00:13:07,245
които все още ще използвате завинаги
да управляваш живота си?

257
00:13:07,329 --> 00:13:09,539
аз не знам Ти ми кажи, Дан.

258
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
Пет милиона долара?

259
00:13:15,045 --> 00:13:16,671
Десет милиона долара?

260
00:13:16,755 --> 00:13:18,715
Все още ще затаявате дъха си цял ден

261
00:13:18,798 --> 00:13:20,425
ако не те бях учил
основна човешка функция

262
00:13:20,509 --> 00:13:21,843
на всмуквания въздух.

263
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
И не само това. Помислете за това:

264
00:13:23,678 --> 00:13:26,139
Каква е стойността на тежестта
че си бил при мен

265
00:13:26,223 --> 00:13:27,557
за толкова много години?

266
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
Или стойността на мълчанието ми в замяна

267
00:13:30,268 --> 00:13:32,687
за вашия незаслужен живот на свобода--

268
00:13:33,855 --> 00:13:35,232
[панталони]

269
00:13:38,944 --> 00:13:40,779
Не можем да му вярваме.

270
00:13:43,365 --> 00:13:45,367
[пъшкане]

271
00:13:52,290 --> 00:13:54,292
[задушаване]

272
00:13:56,962 --> 00:13:58,421
[запушване]

273
00:13:59,714 --> 00:14:01,716
[интензивно възпроизвеждане на музика]

274
00:14:13,979 --> 00:14:16,982
Причината за смъртта е
проста травма с тъпа сила.

275
00:14:17,065 --> 00:14:19,859
Създаден е удар в главата
сегментна фрактура на париета,

276
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
причинявайки кръвоизлив.

277
00:14:21,653 --> 00:14:24,155
Химическото разлагане беше
подпомаган от топлината,

278
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
но времето го докара толкова далеч.

279
00:14:27,367 --> 00:14:29,661
Колко време... Кога се случи това?

280
00:14:29,744 --> 00:14:30,996
Няколко седмици?

281
00:14:31,079 --> 00:14:34,165
Екстремното разлагане унищожава
всяко разумно предположение.

282
00:14:34,249 --> 00:14:37,586
Но има някои добри новини.

283
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
ДНК беше в базата данни.

284
00:14:42,465 --> 00:14:44,301
[Лий] Даниел Трокслер.

285
00:14:44,384 --> 00:14:45,594
Той е психотерапевт

286
00:14:45,677 --> 00:14:46,761
от Нарагансет.

287
00:14:46,845 --> 00:14:48,179
Ами той беше.

288
00:14:48,263 --> 00:14:49,889
Той е на изпитателен срок при федералните.

289
00:14:49,973 --> 00:14:52,684
Изгубил лиценза си преди две години
за заплащане на медицинска сестра

290
00:14:52,767 --> 00:14:55,937
на муле откраднат пропофол
през държавните граници.

291
00:14:56,021 --> 00:14:58,607
Така че той практикува без лиценз.

292
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
имам предвид,
той едва ли имаше такъв на първо място.

293
00:15:01,234 --> 00:15:03,695
Този човек не е доктор.
Той е измамник. Добре.

294
00:15:03,778 --> 00:15:05,280
Колата му е тук в града.

295
00:15:05,363 --> 00:15:09,200
Стояло е задържано
от 18-ти миналия месец.

296
00:15:09,284 --> 00:15:10,493
Трябва ли да слезете там?

297
00:15:10,577 --> 00:15:12,537
Щях да се върна в The Crossings

298
00:15:12,621 --> 00:15:14,497
и погледнете наблюдението
от 18-ти.

299
00:15:14,581 --> 00:15:18,251
Накарайте CSR да напръска малко луминол
долу на земята, така че...

300
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
Добре, добре, ще дръпна каквото мога
на сестрата на Шейн Меган.

301
00:15:21,046 --> 00:15:22,505
Тук говорим за Сейнт Леджър.

302
00:15:22,589 --> 00:15:24,174
Тези деца отдавна ги няма.

303
00:15:26,134 --> 00:15:27,344
Чух какво се случи.

304
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
Радвам се, че си добре.

305
00:15:29,471 --> 00:15:31,723
Трябва да изтеглим по-късно.

306
00:15:37,103 --> 00:15:38,772
Какво ще й кажеш?

307
00:15:41,816 --> 00:15:44,194
аз не знам Истината?

308
00:15:45,820 --> 00:15:48,490
[подиграва се] Да, не знам
ако това ще ти помогне точно сега.

309
00:15:48,573 --> 00:15:51,951
Да, добре, трябва,
дори и да не стане, значи...

310
00:15:54,871 --> 00:15:56,456
Може ли...

311
00:15:56,539 --> 00:15:58,917
Можете ли да ми помогнете с нещо тук?

312
00:16:02,003 --> 00:16:04,089
Защо бихте направили нещо подобно?

313
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Трябва да ми помогнеш да разбера.

314
00:16:07,676 --> 00:16:11,346
Не, нямаш. Вие разбирате.

315
00:16:11,429 --> 00:16:13,264
Ти, от всички хора, разбираш.

316
00:16:20,230 --> 00:16:22,232
Омръзна ли ви да бъдете?

317
00:16:25,485 --> 00:16:27,570
Това достатъчно ли е?

318
00:16:30,657 --> 00:16:31,866
да

319
00:16:32,951 --> 00:16:34,953
[свири тиха, интригуваща музика]

320
00:16:37,330 --> 00:16:38,748
добре...

321
00:16:41,918 --> 00:16:43,962
♪ ♪

322
00:16:47,173 --> 00:16:49,926
Хей, аз ще...

323
00:16:50,009 --> 00:16:52,345
нужда от вашата помощ за нещо.

324
00:16:56,516 --> 00:16:58,727
Грабна го
врата на гаджето ти.

325
00:16:58,810 --> 00:17:01,187
Не го наричай така.
Махни тези глупости от лицето ми.

326
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
Изхвърлете тези глупости.

327
00:17:02,522 --> 00:17:05,483
нее Не, може да се наложи да го използвам по-късно.

328
00:17:05,567 --> 00:17:07,068
за какво?

329
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
♪ ♪

330
00:17:14,492 --> 00:17:16,368
Какво ще правим сега?

331
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
аз си мисля.

332
00:17:22,291 --> 00:17:25,044
Трябва да се обадя по телефона. Имам човек.

333
00:17:28,214 --> 00:17:32,051
И аз имам човек. Но това е жена.

334
00:17:35,930 --> 00:17:37,599
[телефон бръмчи]

335
00:17:37,682 --> 00:17:38,641
мамка му

336
00:17:38,725 --> 00:17:39,851
-Това е сестра ми. мамка му
-Майната й.

337
00:17:39,934 --> 00:17:42,979
Не, трябва да го взема. Имам-- Пич. мамка му

338
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
Да, почакай. Чакай, Мег.

339
00:17:48,693 --> 00:17:52,614
[въздиша] Да... какво е?

340
00:17:55,617 --> 00:17:58,036
чакай Мамка му, мамка му, забави.
Какво си...?

341
00:18:02,707 --> 00:18:04,834
Добре, Мег, трябва да ме изслушаш.

342
00:18:04,918 --> 00:18:06,085
Хей... [мълчи, цъка с език]

343
00:18:06,169 --> 00:18:08,379
Д-Искаш ли помощта ми или не?

344
00:18:10,089 --> 00:18:12,509
окей [треперещи вдишвания]

345
00:18:12,592 --> 00:18:15,011
Спомняте ли си като преди пет години

346
00:18:15,094 --> 00:18:18,389
Андрю Дилейни изтръгна
онези капани за омари в Каско Бей?

347
00:18:19,766 --> 00:18:22,268
Е, намериха тялото му във вана.

348
00:18:23,353 --> 00:18:25,146
Който и да го направи, го разтвори
до шибаните кости

349
00:18:25,230 --> 00:18:27,899
в препарат за почистване на фурна,

350
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
или може би беше препарат за почистване на канали или белина.

351
00:18:31,027 --> 00:18:32,946
Вероятно беше смесица от всичко това,
но никой не знае

352
00:18:33,029 --> 00:18:34,572
защото бяха достатъчно умни

353
00:18:34,656 --> 00:18:37,075
да не купувам глупостите от магазина.

354
00:18:38,868 --> 00:18:41,871
И пуснаха парно
за да сте сигурни, че ще се случи по-бързо.

355
00:18:42,872 --> 00:18:46,167
В рамките на една седмица той сякаш изчезна.

356
00:18:47,252 --> 00:18:49,587
На ченгетата отне векове
за идентифициране на тялото

357
00:18:49,671 --> 00:18:51,548
защото и те си тръгнаха
всички тези други глупости наоколо.

358
00:18:51,631 --> 00:18:55,343
окей Като дрехи
и всички тези неща, които просто не бяха негови.

359
00:18:55,426 --> 00:18:57,053
[течаща вода]

360
00:18:57,136 --> 00:18:59,347
Докато го направиха
разбера кой е той,

361
00:18:59,430 --> 00:19:01,349
на никой не му пукаше, става ли?

362
00:19:02,350 --> 00:19:05,854
Защото човекът напълно
по дяволите си го заслужи.

363
00:19:05,937 --> 00:19:08,773
[Ciara] Заловен ли е убиецът?

364
00:19:08,857 --> 00:19:11,901
[Шила] Той избяга.
Никой не знае къде е той.

365
00:19:17,031 --> 00:19:18,950
Не знам какво ще стане.

366
00:19:19,033 --> 00:19:20,368
[Шила] Виж, Мег,
не можете да използвате този телефон отново.

367
00:19:20,451 --> 00:19:22,287
Трябва да вземете горелка.

368
00:19:22,370 --> 00:19:24,289
И знаеш, че не можеш да се прибереш.

369
00:19:24,372 --> 00:19:26,457
[прекъсващ глас] Да. аз знам

370
00:19:28,376 --> 00:19:31,045
- Обади ми се, става ли?
-Ще го направя.

371
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
[вдишва]

372
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
[свири тъмна музика]

373
00:19:47,353 --> 00:19:49,480
[Сиара плаче]

374
00:19:49,564 --> 00:19:51,232
[въздишка]

375
00:19:59,073 --> 00:20:00,950
Имам чувството, че си по-добре
в тази част от мен.

376
00:20:01,034 --> 00:20:03,745
Бягам от проблемите си?
Да, шибан експерт съм.

377
00:20:05,246 --> 00:20:07,498
Можете ли да получите всичко
от това безопасно за мен, моля?

378
00:20:08,625 --> 00:20:11,127
Кодът е 13-73-24.

379
00:20:12,211 --> 00:20:14,172
- Разбираш ли? окей
- да

380
00:20:17,425 --> 00:20:19,636
-[безопасно бипкане]
- Хей, Сайкс?

381
00:20:19,719 --> 00:20:22,555
Да, аз-- аз, ъ-ъ, имам нужда от услуга.

382
00:20:23,890 --> 00:20:27,602
Да, може ли
някой да ме срещне днес в Маршфийлд?

383
00:20:27,685 --> 00:20:30,146
да да

384
00:20:30,229 --> 00:20:32,523
Да, това е...

385
00:20:32,607 --> 00:20:34,525
чисто, но водя приятел.

386
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Да, не знам,
просто трябва да се махнем за малко.

387
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Не знам колко време.

388
00:20:40,281 --> 00:20:42,075
да

389
00:20:42,158 --> 00:20:45,036
да благодаря

390
00:20:46,371 --> 00:20:47,664
Добре. Ще бъдем там.

391
00:20:49,040 --> 00:20:51,125
5:00. разбрах

392
00:20:53,336 --> 00:20:56,756
Най-добрият начин да направите това е просто, ъъъ,
хвърли кожата.

393
00:20:56,839 --> 00:20:59,258
Сложете всичко, без което не можете
тук можем да купим останалото.

394
00:20:59,342 --> 00:21:01,970
Но мисля, че трябва да отидеш да видиш сестра си.

395
00:21:02,053 --> 00:21:03,596
кажи сбогом

396
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
това добре ли е Мога ли да го направя?

397
00:21:05,223 --> 00:21:07,308
да Просто не я срещай
където и да си бил преди,

398
00:21:07,392 --> 00:21:08,601
и не й казвай къде отиваш.

399
00:21:08,685 --> 00:21:10,269
-Не знам къде отивам.
- Ще го направиш.

400
00:21:10,353 --> 00:21:11,646
По-късно днес.

401
00:21:11,729 --> 00:21:14,816
Ще се срещнем в 17:00 ч. в Маршфийлд.

402
00:21:14,899 --> 00:21:17,318
окей Можете да вземете совалка от Логан,
ще те отведе точно там.

403
00:21:18,319 --> 00:21:19,529
Какво е Маршфийлд?

404
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Това е писта за частни самолети.

405
00:21:21,322 --> 00:21:23,741
Моят самолет е в хангар 36.

406
00:21:24,742 --> 00:21:25,952
Вземете това.

407
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Носи го, когато ме срещнеш.

408
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
Но това е твоята чанта.

409
00:21:29,956 --> 00:21:31,499
Да, всичко е наред.

410
00:21:31,582 --> 00:21:33,251
всичко е наред вярвам ти

411
00:21:34,252 --> 00:21:36,254
[свири обнадеждаваща музика]

412
00:21:39,882 --> 00:21:40,883
Добре.

413
00:21:45,555 --> 00:21:46,764
[въздишка]

414
00:21:46,848 --> 00:21:49,726
[Кевин] Ето какво имаме
деня на престъплението.

415
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Сега хората мислят
че можете просто да превъртите напред

416
00:21:51,728 --> 00:21:53,521
през месец кадри, но не можете.

417
00:21:53,604 --> 00:21:55,940
Също толкова време отнема да го разгледате
както прави, за да го преживее.

418
00:21:56,024 --> 00:21:57,734
Това е като метафора за живота.

419
00:21:57,817 --> 00:22:00,945
Без значение колко дълго, се движи бързо.
Мигаш, пропускаш го.

420
00:22:03,740 --> 00:22:05,783
Хей, мислиш ли...?

421
00:22:06,784 --> 00:22:08,953
Мислиш ли, че бих бил добро ченге?

422
00:22:10,872 --> 00:22:12,081
Искаш ли да станеш ченге?

423
00:22:12,165 --> 00:22:14,751
не не

424
00:22:14,834 --> 00:22:17,670
Е, може би. Аз-аз наистина не съм
мислех за това досега.

425
00:22:17,754 --> 00:22:20,131
не ме разбирай погрешно
Мразя ченгета. Но не ти.

426
00:22:20,214 --> 00:22:22,550
Знаеш ли, ти...

427
00:22:22,633 --> 00:22:24,177
Ти ме накара да се замисля, човече, не знам.

428
00:22:24,260 --> 00:22:26,012
Може би не всички са лоши.

429
00:22:27,138 --> 00:22:29,057
Винаги ли си искал да бъдеш детектив?

430
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Човече, дори не знам
ако искам да бъда детектив точно сега.

431
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
- Сериозно ли?
-По дяволите да.

432
00:22:33,686 --> 00:22:35,063
Израснал съм мразейки ченгета точно като теб.

433
00:22:36,481 --> 00:22:39,108
Току що си намерих работа като охранител,

434
00:22:39,192 --> 00:22:42,361
работа с куп бивши ченгета, които получиха
в него по правилните причини, разбираш ли?

435
00:22:42,445 --> 00:22:44,697
Истина, справедливост, такива неща.

436
00:22:44,781 --> 00:22:46,908
И BPD

437
00:22:46,991 --> 00:22:50,119
е съюз, така че, знаете ли,
Реших, че ще пробвам.

438
00:22:50,203 --> 00:22:51,496
-[смее се]
- Тази част.

439
00:22:51,579 --> 00:22:53,581
Няколко промоции по-късно, ето ме.

440
00:22:53,664 --> 00:22:55,708
Сега, мой партньор,

441
00:22:55,792 --> 00:22:58,002
тя винаги е искала да бъде детектив.

442
00:22:58,086 --> 00:22:59,629
знаеш ли Още от дете.

443
00:23:02,423 --> 00:23:03,883
Тя изглежда готина.

444
00:23:06,594 --> 00:23:08,137
Да, тя е.

445
00:23:13,226 --> 00:23:14,769
Познаваш ли този човек?

446
00:23:18,022 --> 00:23:20,316
Ааа, хайде, дядо.

447
00:23:20,399 --> 00:23:22,527
Не ме лъжи, човече.
Не и след всичко това.

448
00:23:24,445 --> 00:23:26,155
Човече, това е Финч.

449
00:23:27,907 --> 00:23:30,368
Той е мястото, откъдето получавам моите барове и моето бръмчене,
и понякога моят удар,

450
00:23:30,451 --> 00:23:32,286
но не му казвай
че си го чул от мен.

451
00:23:32,370 --> 00:23:34,956
нее Не, не, не. ти някога, ъъъ,
виждал ли си го някога тук?

452
00:23:36,040 --> 00:23:37,959
да

453
00:23:38,042 --> 00:23:39,710
Виждали ли сте го някога с инжекционен пропофол?

454
00:23:39,794 --> 00:23:42,964
Не бих... аз не бих знаел
нещо от това, човече. Това не е моята чанта.

455
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Да, но ти би могъл
повярвай обаче, нали?

456
00:23:44,298 --> 00:23:46,843
В края на краищата мога да повярвам на всичко
глупости, които виждам тук напоследък.

457
00:23:47,927 --> 00:23:50,680
Знаете къде
Може ли да го намеря в нещо от това?

458
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
♪ ♪

459
00:23:52,849 --> 00:23:54,267
може би

460
00:23:55,268 --> 00:23:57,937
Слушай, ако можеш да ми го намериш,

461
00:23:58,020 --> 00:24:00,106
на ниското,

462
00:24:00,189 --> 00:24:01,524
това ще те направи моят CI.

463
00:24:01,607 --> 00:24:04,735
Искам да кажа, че не е ченге,
но, знаете ли, това е в близост до ченгетата.

464
00:24:06,487 --> 00:24:08,739
Добре, това е-това е
някаква страшна територия точно там.

465
00:24:08,823 --> 00:24:10,074
Това е страшна работа.

466
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
- Ако трябваше да го направя...
-Ъ-ъъъ.

467
00:24:11,826 --> 00:24:13,911
...ще имам ли право на обезщетение?

468
00:24:13,995 --> 00:24:15,121
- По дяволите, Кевин.
-Какво?

469
00:24:15,204 --> 00:24:16,622
Искам да кажа, сякаш си толкова предсказуем.

470
00:24:16,706 --> 00:24:17,790
Аз съм последователен, това съм.

471
00:24:17,874 --> 00:24:18,833
Имаме момент, човече.

472
00:24:18,916 --> 00:24:20,293
- Надежден съм.
- Усещате ли какъв красив момент?

473
00:24:20,376 --> 00:24:21,627
- Брат трябва да яде.
-[смее се]

474
00:24:22,920 --> 00:24:24,839
Не ти се сърдя, човече. [смее се]

475
00:24:24,922 --> 00:24:25,923
Чакай, задръж.

476
00:24:26,007 --> 00:24:27,508
Пауза, пауза, пауза.

477
00:24:27,592 --> 00:24:29,844
-О, това не е Финч.
-Не, не.

478
00:24:29,927 --> 00:24:33,055
Това е д-р Дан,
свиващият се шибан мъж,

479
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
вземайки последното си пътуване с асансьора
до ваната.

480
00:24:36,142 --> 00:24:38,686
Изглежда в 7:48 сутринта.
на петия етаж,

481
00:24:38,769 --> 00:24:41,147
който е на същия етаж като апартамент 11.

482
00:24:41,230 --> 00:24:43,065
Разпечатайте го за мен. добре ли

483
00:24:43,149 --> 00:24:47,778
Да, сър. Днес всъщност е
все пак денят се оказа добър.

484
00:24:47,862 --> 00:24:49,739
-Къде отиваш?
- Имам нещо

485
00:24:49,822 --> 00:24:51,282
трябва да направя,
но вече знаете какво трябва да направите.

486
00:24:51,365 --> 00:24:52,617
Не е ли така, заместник Кев?

487
00:24:53,701 --> 00:24:54,994
Да, сър, разбирам.

488
00:24:55,077 --> 00:24:56,579
Да, имаш.

489
00:24:59,999 --> 00:25:01,417
Зам.Кев.

490
00:25:02,418 --> 00:25:04,128
Ооо!

491
00:25:04,212 --> 00:25:06,464
Добре, спокойно. Бъди готин, бъди готин, бъди готин.

492
00:25:06,547 --> 00:25:08,049
Бъдете готини.

493
00:25:08,132 --> 00:25:10,134
[драматична музика]

494
00:25:31,739 --> 00:25:33,741
♪ ♪

495
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
[вратата на колата се затваря]

496
00:25:48,339 --> 00:25:49,548
[въздишка]

497
00:25:50,549 --> 00:25:51,634
не знам какво да кажа

498
00:25:51,717 --> 00:25:53,261
Всичко това е толкова странно.

499
00:25:54,762 --> 00:25:56,264
да

500
00:25:58,307 --> 00:26:00,518
Какво има в куфара?

501
00:26:00,601 --> 00:26:02,019
Ъъъ, на Оливър е.

502
00:26:02,103 --> 00:26:04,146
Само всички негови и мои неща.

503
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Ще се срещна с него в 5:00, но...

504
00:26:08,109 --> 00:26:10,319
Исках да се уверя
че първо те видях.

505
00:26:12,571 --> 00:26:14,282
къде ще отидеш

506
00:26:16,784 --> 00:26:18,619
Ще ви уведомя, когато стигна.

507
00:26:23,624 --> 00:26:25,418
не мога да повярвам...

508
00:26:26,419 --> 00:26:29,046
Шибаният Дан Трокслер.

509
00:26:32,341 --> 00:26:34,218
Той заслужаваше да умре.

510
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
Вие го знаете.

511
00:26:37,179 --> 00:26:38,389
Не знам какво помниш,

512
00:26:38,472 --> 00:26:41,642
но той заслужава
да си в шибаната земя.

513
00:26:42,893 --> 00:26:44,854
помня...

514
00:26:44,937 --> 00:26:46,981
че много го мразиш.

515
00:26:49,150 --> 00:26:52,486
И че той извади
ограничителна заповед срещу вас.

516
00:26:54,613 --> 00:26:56,407
[и двамата се смеят]

517
00:26:57,491 --> 00:26:58,576
да

518
00:26:59,577 --> 00:27:02,288
Когато дойде тази сутрин
за да проверя Оливър,

519
00:27:02,371 --> 00:27:04,165
той донесе това писмо

520
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
че Оливър е писал на Шейн.

521
00:27:12,840 --> 00:27:14,675
Той искаше
да поеме отговорност за всичко,

522
00:27:14,759 --> 00:27:16,677
и Дан не му позволи да го направи.

523
00:27:16,761 --> 00:27:19,138
[свири тиха, емоционална музика]

524
00:27:19,221 --> 00:27:20,473
Ти беше прав.

525
00:27:22,224 --> 00:27:25,394
И не се опитвам
за да извини Оливър. Изобщо.

526
00:27:27,104 --> 00:27:30,191
И мисля, че вече не го мразя

527
00:27:30,274 --> 00:27:31,901
наистина ми помогна.

528
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
Знам, че ме мислиш за луд.

529
00:27:41,702 --> 00:27:43,621
Знам, че си луд.

530
00:27:46,207 --> 00:27:48,167
Но ти направи това, което трябваше да направиш.

531
00:27:51,921 --> 00:27:54,048
Просто ми се иска да не се налага да си тръгваш.

532
00:27:55,049 --> 00:27:56,967
Какво каза на мама?

533
00:27:58,803 --> 00:28:00,262
Все още нищо.

534
00:28:01,555 --> 00:28:03,933
Знаеш ли, тя е като
съвсем нов човек

535
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
сега, когато не е на път да остане без дом.

536
00:28:06,227 --> 00:28:08,229
♪ ♪

537
00:28:10,564 --> 00:28:12,733
Мисля, че ще го получи.

538
00:28:12,817 --> 00:28:14,276
Последното нещо, което някой от нас иска

539
00:28:14,360 --> 00:28:16,737
е да отидеш в затвора като Шейн.

540
00:28:20,699 --> 00:28:22,868
знам това
това е правилното за Сиара.

541
00:28:25,830 --> 00:28:27,915
Най-трудната част
е, че Меган ще си отиде.

542
00:28:29,250 --> 00:28:30,835
-Това не е вярно.
-Да така е.

543
00:28:33,087 --> 00:28:34,547
Вие вече сте.

544
00:28:35,631 --> 00:28:37,508
Е, тогава защо просто не тръгнем?

545
00:28:38,592 --> 00:28:40,594
Знаеш ли, само ти и аз.

546
00:28:40,678 --> 00:28:43,848
Можем да се отдалечим от всичко това.

547
00:28:43,931 --> 00:28:46,434
Ще бъде точно така
казваше в гимназията, нали?

548
00:28:46,517 --> 00:28:48,102
Ще започнем отначало някъде,

549
00:28:48,185 --> 00:28:49,562
някъде по-добре.

550
00:28:50,855 --> 00:28:52,648
Има достатъчно пари в тази чанта

551
00:28:52,731 --> 00:28:54,525
-за нов мерцедес и--
-Престани.

552
00:28:54,608 --> 00:28:55,985
Просто спри, добре.

553
00:28:57,570 --> 00:28:58,904
Не помага.

554
00:28:58,988 --> 00:29:00,990
♪ ♪

555
00:29:02,032 --> 00:29:03,075
[въздишка]

556
00:29:06,287 --> 00:29:07,830
Трябва да се прибера.

557
00:29:10,958 --> 00:29:12,126
Но, хм...

558
00:29:14,003 --> 00:29:16,297
...където и да попаднеш, ще дойда да те видя.

559
00:29:16,380 --> 00:29:17,965
Обещаваш ли?

560
00:29:18,048 --> 00:29:19,717
♪ ♪

561
00:29:19,800 --> 00:29:20,801
да

562
00:29:22,386 --> 00:29:23,596
да

563
00:29:25,181 --> 00:29:27,433
Ще ти купя билет за първа класа.

564
00:29:27,516 --> 00:29:30,060
Треньорът е добре.

565
00:29:36,192 --> 00:29:38,194
[обаждане на морски птици]

566
00:29:45,367 --> 00:29:47,369
♪ ♪

567
00:29:54,460 --> 00:29:55,628
хей

568
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
хей

569
00:30:01,175 --> 00:30:03,219
как си

570
00:30:03,302 --> 00:30:04,595
[издишва рязко]

571
00:30:04,678 --> 00:30:06,305
скапано.

572
00:30:10,226 --> 00:30:11,727
да

573
00:30:13,395 --> 00:30:14,647
да

574
00:30:18,150 --> 00:30:21,153
Аз-аз просто... Исках да ти благодаря.

575
00:30:22,988 --> 00:30:24,740
За всичко.

576
00:30:24,823 --> 00:30:26,450
Имаш, ъъ...

577
00:30:27,993 --> 00:30:31,121
...винаги си се грижил за мен, винаги
се отнасяше към мен като към семейство и, ъ-ъ-

578
00:30:31,205 --> 00:30:32,831
Вие сте.

579
00:30:35,209 --> 00:30:38,671
Знам, че идвам тук

580
00:30:38,754 --> 00:30:40,631
и-и, ъ-ъ,

581
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
и работи за теб,
не беше лесно за Алисън,

582
00:30:43,008 --> 00:30:45,094
и това постави много напрежение във вашия...
на вашия брак,

583
00:30:45,177 --> 00:30:47,054
и просто исках да кажа, ъъъ,

584
00:30:47,137 --> 00:30:48,847
Съжалявам... за това.

585
00:30:48,931 --> 00:30:50,558
аз съм...

586
00:30:51,559 --> 00:30:53,185
Исках да мога да кажа, че съжалявам.

587
00:30:53,269 --> 00:30:54,812
ъъ...

588
00:30:58,107 --> 00:30:59,817
Може би е била права, знаеш ли? За мен.

589
00:30:59,900 --> 00:31:01,151
Може би беше права за мен.

590
00:31:01,235 --> 00:31:02,987
какво става

591
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
[диша дълбоко]

592
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
[свири тиха музика]

593
00:31:21,213 --> 00:31:23,215
[свири напрегната, драматична музика]

594
00:31:41,108 --> 00:31:43,736
[Ками] И така, ти се свърза с този човек
след като ти купи подаръци?

595
00:31:43,819 --> 00:31:45,738
да

596
00:31:45,821 --> 00:31:49,116
Да, това го прави
звучи още по-зле, но да.

597
00:31:49,199 --> 00:31:51,243
Да, вярно е.

598
00:31:51,327 --> 00:31:53,579
Първият ми контакт с него
бил в апартамента му.

599
00:31:53,662 --> 00:31:54,622
Мм-хмм.

600
00:31:56,123 --> 00:31:57,833
Знаеш ли, аз бях там, за да го разпитам,

601
00:31:57,916 --> 00:32:02,379
но той беше,
знаеш, флиртуваш с мен, така че,

602
00:32:02,463 --> 00:32:04,882
когато най-накрая се появи,

603
00:32:04,965 --> 00:32:06,592
Знаех какво иска.

604
00:32:06,675 --> 00:32:08,761
Не бях манипулиран, просто...

605
00:32:13,307 --> 00:32:16,602
Мислех това, когато казах
Свърших с това, той щеше да се изплаши

606
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
и той просто ме пускаше.

607
00:32:18,520 --> 00:32:20,856
Но, хм... [присмива се]

608
00:32:20,939 --> 00:32:24,818
Да, сега знам, че няма да го направи,
и аз ще бъда този, който е уплашен.

609
00:32:32,868 --> 00:32:34,828
Всичко, което мога да кажа е, че ще говоря с Vice.

610
00:32:34,912 --> 00:32:36,121
Но ние не можем

611
00:32:36,205 --> 00:32:37,998
дръжте кола на алеята си
до края на живота си.

612
00:32:38,082 --> 00:32:39,083
аз знам

613
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
Това е мой проблем, не твой.

614
00:32:40,668 --> 00:32:41,960
Междувременно,

615
00:32:42,044 --> 00:32:44,171
може да помогне
ако оправиш нещата с Конъли.

616
00:32:45,339 --> 00:32:46,882
Това не зависи от мен.

617
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Той не е човек, който таи злоба,
не срещу теб.

618
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Той е твърде добър, Лий. Той не е заменим.

619
00:32:54,598 --> 00:32:56,225
аз знам

620
00:32:56,308 --> 00:32:58,769
Всички искаме едно и също нещо тук.

621
00:32:58,852 --> 00:33:00,396
Върни се на работа.

622
00:33:00,479 --> 00:33:01,605
-Ще го направя.
-мм

623
00:33:01,689 --> 00:33:03,273
Последна услуга?

624
00:33:03,357 --> 00:33:05,651
Освен запазване
Вътрешните работи от гърба ти?

625
00:33:07,736 --> 00:33:10,280
Карл и аз искаме
за да предам случая The Crossings.

626
00:33:10,364 --> 00:33:11,990
Мислех, че си близо.

627
00:33:12,074 --> 00:33:14,952
Да, ние сме, но имам връзка

628
00:33:15,035 --> 00:33:16,954
на един от заподозрените.

629
00:33:17,037 --> 00:33:19,164
Финч е заподозрян?

630
00:33:20,332 --> 00:33:22,042
Може да е.

631
00:33:32,636 --> 00:33:35,848
Добре, виждате онази черна птица
на върха на телефонния стълб там?

632
00:33:35,931 --> 00:33:37,725
-Да, виждам го.
-Да?

633
00:33:37,808 --> 00:33:39,393
Виждам лицето му.

634
00:33:39,476 --> 00:33:41,019
-Грозно, нали?
-[смее се] Да.

635
00:33:41,103 --> 00:33:43,897
Да, човече. Какво друго виждате?

636
00:33:43,981 --> 00:33:46,191
самолет.

637
00:33:46,275 --> 00:33:48,068
Хей, деца.

638
00:33:48,152 --> 00:33:52,614
Здравей, лельо Лий.
Татко каза, че мога да взема стария му бинокъл.

639
00:33:52,698 --> 00:33:54,908
Това е старият ми бинокъл.

640
00:33:56,201 --> 00:33:57,536
Мога ли да ги взема?

641
00:33:57,619 --> 00:33:59,246
Искам да кажа, имам ли избор?

642
00:34:00,956 --> 00:34:02,875
Хей, заключих входната врата. Беше отворено.

643
00:34:02,958 --> 00:34:04,835
И моят хладилник беше ли отворен?

644
00:34:05,919 --> 00:34:07,337
Ще те венмо.

645
00:34:07,421 --> 00:34:09,630
Мога ли да ви предложа хот дог?

646
00:34:10,799 --> 00:34:12,301
[Лий] Е, как мина?

647
00:34:12,384 --> 00:34:14,803
[въздиша] Ти първи.

648
00:34:14,887 --> 00:34:16,597
добре

649
00:34:16,679 --> 00:34:20,559
Русо се съгласи
да предам случая на Флин Шанън.

650
00:34:20,641 --> 00:34:22,311
-[изсумтя]
-Как го нарекохте

651
00:34:22,393 --> 00:34:24,062
кога стана детектив?

652
00:34:24,146 --> 00:34:25,773
Вярвам в термина
беше "мързелив дявол".

653
00:34:25,856 --> 00:34:27,608
[смее се] Да. да

654
00:34:27,690 --> 00:34:29,735
хей слушай
той няма да задава много въпроси.

655
00:34:29,818 --> 00:34:33,489
- Най-добрият човек за работата.
-Това и само този път е той.

656
00:34:33,572 --> 00:34:35,157
[и двамата се смеят]

657
00:34:35,239 --> 00:34:38,534
И така, Трокслер влиза в сградата,

658
00:34:38,619 --> 00:34:40,579
никога не излиза.

659
00:34:40,661 --> 00:34:44,416
Кой мислим, че го е ударил?
Нашето момче или момиче?

660
00:34:44,500 --> 00:34:46,668
Беше Меган Мартин.

661
00:34:46,752 --> 00:34:48,587
Какво те кара да твърдиш това?

662
00:34:48,670 --> 00:34:50,589
Трокслър беше лекарят на Сейнт Леджър.

663
00:34:50,672 --> 00:34:52,257
Той знаеше твърде много за него.

664
00:34:52,341 --> 00:34:55,469
Това беше заплаха за свободата му.

665
00:34:55,552 --> 00:34:57,137
Да, виж, за мен това означава, че той го е направил.

666
00:34:57,221 --> 00:34:59,973
нее Мм-мм.

667
00:35:00,057 --> 00:35:01,517
Беше тя.

668
00:35:02,559 --> 00:35:04,186
повярвай ми

669
00:35:05,187 --> 00:35:07,606
Тя не искаше да го загуби.

670
00:35:07,689 --> 00:35:10,317
Въз основа на каква информация?

671
00:35:10,400 --> 00:35:12,361
Предчувствие.

672
00:35:12,444 --> 00:35:13,987
Знаеш, че предчувствието ми винаги е правилно.

673
00:35:15,155 --> 00:35:16,323
окей

674
00:35:28,085 --> 00:35:31,463
Хей, може би не е честно от моя страна да питам,

675
00:35:31,547 --> 00:35:34,299
ама трябва.

676
00:35:34,383 --> 00:35:37,553
Прекалено тъжно е да живееш на това място
където ходим на работа всеки ден,

677
00:35:37,636 --> 00:35:40,639
но ти си казваш "Не мога да направя това, Лийз,

678
00:35:40,722 --> 00:35:43,725
Искам да се махна от тук,
Мразя това място."

679
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
Карл, ако си...

680
00:35:51,149 --> 00:35:52,860
...разбрах.

681
00:35:53,861 --> 00:35:56,488
окей чувам те

682
00:35:56,572 --> 00:35:59,324
Но аз просто... разбрах...

683
00:36:00,951 --> 00:36:02,703
...какво ще правиш.

684
00:36:16,216 --> 00:36:18,969
Ще сложа този хотдог на скара.

685
00:36:19,052 --> 00:36:22,306
И го изгори, сякаш ти харесва, по дяволите.

686
00:36:25,017 --> 00:36:27,185
-Да?
- да

687
00:36:28,228 --> 00:36:32,524
Ще сложа кифлата тук,
Ще изгоря и това.

688
00:36:34,526 --> 00:36:36,820
Защото така се въртиш.

689
00:36:38,864 --> 00:36:41,325
И винаги постигате своето.

690
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
добре

691
00:36:46,121 --> 00:36:48,081
И не го забравяй.

692
00:36:50,792 --> 00:36:54,129
[смее се]

693
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
[двигателят изгасва]

694
00:37:06,808 --> 00:37:08,769
[нежна музика]

695
00:37:08,852 --> 00:37:11,021
Напълно ли сте сигурни
искаш ли да направиш това?

696
00:37:12,064 --> 00:37:13,482
да

697
00:37:14,775 --> 00:37:16,401
Сиара...

698
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
Меган...

699
00:37:19,863 --> 00:37:21,740
заслужава да се върне към живота си.

700
00:37:21,823 --> 00:37:24,242
- Този път вината не е твоя.
-Това е.

701
00:37:25,243 --> 00:37:26,828
Всичко е по моя вина.

702
00:37:28,538 --> 00:37:31,625
Знам, че мислиш
че вие балансирате вселената

703
00:37:31,708 --> 00:37:33,877
като се жертваш за нея, но...

704
00:37:35,045 --> 00:37:37,339
... това ли наистина иска?

705
00:37:41,176 --> 00:37:42,678
погледни ме

706
00:37:43,679 --> 00:37:46,390
Нещата не винаги са били лесни.

707
00:37:46,473 --> 00:37:49,559
Но да съм с Алисън

708
00:37:49,643 --> 00:37:52,104
беше най-доброто нещо
което някога ми се е случвало.

709
00:37:52,187 --> 00:37:55,357
Никога не бих се отказал от това,

710
00:37:55,440 --> 00:37:58,026
дори да си мислех
това беше правилното нещо.

711
00:38:01,989 --> 00:38:03,824
[разкопчава предпазния колан]

712
00:38:03,907 --> 00:38:04,992
хей

713
00:38:05,993 --> 00:38:08,453
благодаря За всичко.

714
00:38:17,004 --> 00:38:18,380
хей

715
00:38:19,381 --> 00:38:22,926
Когато прокуратурата се обади,
Ще кажа, че никога не сме се срещали.

716
00:38:23,010 --> 00:38:25,387
[и двамата се смеят]

717
00:38:25,470 --> 00:38:27,097
ще се видим

718
00:38:31,852 --> 00:38:33,854
[бавна, емоционална музика]

719
00:38:54,750 --> 00:38:56,752
♪ ♪

720
00:39:07,763 --> 00:39:10,599
[нежна, оживена музика]

721
00:39:20,150 --> 00:39:23,070
-г-жо Wyse?
-Да?

722
00:39:23,153 --> 00:39:24,738
Г-н Сейнт Леджър изглежда закъснява.

723
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
Ъъъ, искаш ли да се качиш?

724
00:39:26,281 --> 00:39:27,741
Почти е време за излитане.

725
00:39:27,824 --> 00:39:30,994
Може ли да ми отделите няколко минути?

726
00:39:31,078 --> 00:39:33,288
Защото още не ми се е обадил.

727
00:39:34,539 --> 00:39:38,168
Всъщност и знам, че това може
звучи забавен въпрос, но...

728
00:39:38,251 --> 00:39:42,631
случайно не знаеш
къде отива нашият самолет, нали?

729
00:39:42,714 --> 00:39:45,717
Рейкявик. бил ли си

730
00:39:47,219 --> 00:39:49,346
имам.

731
00:39:49,429 --> 00:39:53,266
да Обикновено отиваме за Коледа.
Наистина е прекрасно.

732
00:39:54,518 --> 00:39:56,311
Имате ли къща там?

733
00:39:56,394 --> 00:39:59,898
Правим, правим.

734
00:39:59,981 --> 00:40:03,485
Или имам предвид, знаете ли,
Мисля, че това е нашата къща. [смее се]

735
00:40:03,568 --> 00:40:05,320
обърквам се.

736
00:40:05,403 --> 00:40:07,989
Ще дойда веднага. благодаря

737
00:40:10,367 --> 00:40:12,285
♪ ♪

738
00:40:34,724 --> 00:40:36,726
♪ ♪

739
00:40:46,027 --> 00:40:48,989
-Извинете за закъснението.
-О, Боже мой.

740
00:40:49,906 --> 00:40:51,575
Слава Богу.

741
00:40:51,658 --> 00:40:53,243
Ти ме изплаши. [смее се]

742
00:40:53,326 --> 00:40:55,537
Мислеше, че няма да дойда?

743
00:40:56,621 --> 00:40:58,665
Не, знаех, че ще дойдеш.

744
00:41:03,628 --> 00:41:07,007
И така... Рейкявик?

745
00:41:07,090 --> 00:41:11,553
да Имам достъп до частен комплекс
на термален извор.

746
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
Главен готвач Michelin, частна охрана,
петзвездно всичко.

747
00:41:14,806 --> 00:41:17,184
Това е, ъъъ... шибано страхотно. [смее се]

748
00:41:17,267 --> 00:41:19,186
какво мислиш

749
00:41:22,856 --> 00:41:24,858
мисля...

750
00:41:26,818 --> 00:41:29,279
...това звучи...

751
00:41:29,362 --> 00:41:31,406
като ада.

752
00:41:31,489 --> 00:41:34,242
наистина съжалявам Просто не съм аз.

753
00:41:34,326 --> 00:41:37,537
Добре, добре, имам предвид,
не е нужно да ходим до Рейкявик.

754
00:41:38,538 --> 00:41:39,915
къде искаш да отидеш

755
00:41:41,791 --> 00:41:44,294
[♪ Джеймс Блейк свири "Like The End"]

756
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
♪ ♪

757
00:41:53,428 --> 00:41:57,349
♪ Докато отделям картона си...

758
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
[Ciara] Скъпа мамо,

759
00:42:01,853 --> 00:42:05,190
Надявам се, че можеш да ми простиш
начина, по който простих на Оливър.

760
00:42:05,273 --> 00:42:06,900
Той прилича повече на нас, отколкото някога съм предполагал.

761
00:42:06,983 --> 00:42:10,862
♪ Духът ми се събужда, питайки...

762
00:42:13,073 --> 00:42:15,617
[Ciara] Всеки има тайни.

763
00:42:16,952 --> 00:42:19,246
Всеки говори лъжи.

764
00:42:20,830 --> 00:42:24,793
по някаква причина,
напоследък съдбата изглежда е на моя страна.

765
00:42:25,794 --> 00:42:28,713
Може би вселената вярва в кармата.

766
00:42:31,841 --> 00:42:33,718
♪ Домът се опитва да бъде...

767
00:42:33,802 --> 00:42:36,388
Плати ли Оливър за грешките ми?

768
00:42:38,974 --> 00:42:40,892
Знам, че платих за неговия.

769
00:42:40,976 --> 00:42:42,811
И ние също.

770
00:42:43,812 --> 00:42:45,480
Години наред плащахме скъпо.

771
00:42:45,563 --> 00:42:50,068
♪ Винаги казвам, че ще харесат ума ти...

772
00:42:52,237 --> 00:42:56,408
Но сега се надявам, че ще се съгласите
че всички сме на по-добро място.

773
00:42:56,491 --> 00:42:58,201
[сдържан смях]

774
00:42:58,285 --> 00:43:04,374
♪ Всички се побъркваме ♪

775
00:43:05,750 --> 00:43:10,005
♪ Просто не го превъзнасяйте ♪

776
00:43:11,089 --> 00:43:14,676
♪ Но не се ли чувства като края? ♪

777
00:43:14,759 --> 00:43:16,428
[неясно бърборене]

778
00:43:16,511 --> 00:43:19,306
[Ciara] Някои хора са просто
предназначено да бъдем заедно.

779
00:43:20,307 --> 00:43:22,726
Дори при най-лошите обстоятелства.

780
00:43:24,853 --> 00:43:29,816
♪ И може би не сме подготвени ♪

781
00:43:31,192 --> 00:43:35,572
♪, че това може да е само ден първи...

782
00:43:35,655 --> 00:43:38,450
[Ciara] Когато дойдох да намеря Оливър,

783
00:43:38,533 --> 00:43:40,660
Никога не бих могъл да предвидя
къде щяхме да сме сега.

784
00:43:42,245 --> 00:43:46,291
Или тъмния и извит път
щяхме да пътуваме, за да стигнем до тук.

785
00:43:46,374 --> 00:43:49,586
Той пренебрегна всяко червено знаме
да следва сърцето си.

786
00:43:49,669 --> 00:43:52,881
И пренебрегнах миналото,
надявайки се, че бъдещето ще бъде различно.

787
00:43:54,007 --> 00:43:57,886
Бяхме напълно наивни да мислим
всички тези грешки могат да направят нещо правилно.

788
00:43:57,969 --> 00:44:00,430
Но този път го направиха.

789
00:44:00,513 --> 00:44:02,640
Всички ме наричат ​​луд.

790
00:44:02,724 --> 00:44:04,559
Но хей, нека бъдем честни, той също.

791
00:44:04,642 --> 00:44:07,812
♪ Мислейки за себе си, ние сме...

792
00:44:07,896 --> 00:44:10,607
Понякога гледам
на нашето прекрасно бебе, Шейн,

793
00:44:10,690 --> 00:44:11,983
и го питам...

794
00:44:13,568 --> 00:44:15,695
„Луд ли си като майка си?

795
00:44:16,696 --> 00:44:18,990
Или луд като баща ти?"

796
00:44:19,074 --> 00:44:21,242
♪ Когато дори не можем да се съгласим...

797
00:44:21,326 --> 00:44:24,079
[Ciara] Нямам търпение да видя
какво ще стане утре.

798
00:44:24,162 --> 00:44:27,874
И на следващия ден,
и ден след това.

799
00:44:27,957 --> 00:44:30,460
♪ Начало ♪

800
00:44:31,461 --> 00:44:33,505
[гръмотевичен тътен]

801
00:44:33,588 --> 00:44:36,549
[Ciara] Обичай ме винаги.

802
00:44:37,759 --> 00:44:41,721
♪ Домът се опитва да бъде Америка ♪

803
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
[гърмове]

804
00:44:44,808 --> 00:44:47,852
♪ Те просто не го рекламират ♪

805
00:44:50,355 --> 00:44:55,652
♪ Но не се ли чувства като края? ♪

806
00:44:57,112 --> 00:45:00,949
♪ Нещо идва за нас ♪

807
00:45:04,035 --> 00:45:08,873
♪ И може би не сме подготвени ♪

808
00:45:10,333 --> 00:45:14,337
♪ че това може да е само ден първи ♪

809
00:45:16,589 --> 00:45:22,345
♪ Но не се ли чувства като края? ♪

810
00:45:23,721 --> 00:45:27,225
♪ Нещо идва за нас ♪

811
00:45:30,687 --> 00:45:34,732
♪ Мисля, че не сме подготвени ♪

812
00:45:36,317 --> 00:45:40,905
♪ Че това може да е само ден първи ♪♪

813
00:46:12,645 --> 00:46:14,647
♪ ♪