1
00:00:10,469 --> 00:00:11,679
кажи ми какво става

2
00:00:11,762 --> 00:00:12,972
[Оливър] Имам още един плик.

3
00:00:13,055 --> 00:00:16,267
Пишеше "Оли Сейнт Леджър",
имаше телефонен номер.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,852
Къща, в която си израснал
принадлежи на банката, официално е.

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,019
[Ciara] От какво имаш нужда...
като пет хиляди?

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
Кажете на банката, че ще го направите
имайте това този месец.

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,898
Откъде ще вземеш толкова пари?

8
00:00:22,982 --> 00:00:26,026
[Ciara] Може да имам достъп до някои средства.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,319
[представител] Ти си Чики
Сейнт Леджър?

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,487
[Ciara] Да.

11
00:00:28,571 --> 00:00:31,073
Съжалявам, госпожо,
нямате достъп до тези средства

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
докато това узрее през април следващата година.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
[Карл] Това е човекът
от тази сутрин, нали?

14
00:00:35,453 --> 00:00:36,287
-[Ками] Не го познаваш?
-Майната му!

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,204
не

16
00:00:37,288 --> 00:00:39,623
[Ками] Почти съм сигурен, че тя лъжеше
към мен. Да се ​​надяваме, че няма да те излъже.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
Какво става, Лий?

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
[Оливър] Мога да се закълна, че някой
ме следваше по пътя ми тук.

19
00:00:45,963 --> 00:00:47,214
аз ти казвам

20
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
някой знае кой съм.

21
00:00:48,549 --> 00:00:50,259
И ме преследват.

22
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Мислете, че това е той.

23
00:00:52,678 --> 00:00:56,348
Оливър Сейнт Леджър от
Нарагансет, Роуд Айлънд.

24
00:00:56,432 --> 00:00:58,893
[ахва] О, Боже мой.

25
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Ти ме изплаши.

26
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
-какво правиш
-[Лий] Изчезна

27
00:01:02,396 --> 00:01:05,316
след избягване на ареста
за убийство първа степен.

28
00:01:05,399 --> 00:01:07,109
Понякога е наричан

29
00:01:07,193 --> 00:01:09,612
убиецът от тясната река.

30
00:01:11,655 --> 00:01:13,657
[свири натрапчива музика]

31
00:01:20,664 --> 00:01:22,666
♪ ♪

32
00:01:39,767 --> 00:01:42,019
работиш ли днес

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
да Отивам до офиса
след фитнеса.

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,649
През уикенда?

35
00:01:46,732 --> 00:01:49,568
Първоначалният рендер за модернизация на банката...

36
00:01:49,652 --> 00:01:51,362
има кратък срок.

37
00:01:52,696 --> 00:01:54,073
[чаша почуква върху плота]

38
00:01:54,156 --> 00:01:55,783
Това е моята риза?

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,535
да

40
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
[налива се кафе]

41
00:01:59,119 --> 00:02:02,540
Затова ли беше в гардероба ми?

42
00:02:02,623 --> 00:02:04,750
[Ciara] Да, съжалявам,
Не можах да се сдържа.

43
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
защо Защо иначе бих бил в гардероба ти?

44
00:02:08,044 --> 00:02:11,048
Ако гледахте сейфа...

45
00:02:12,174 --> 00:02:13,425
...не е мое.

46
00:02:13,509 --> 00:02:16,637
Беше в апартамента
когато стигнах тук, вече беше заключено.

47
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
И аз… аз нямам комбинацията.

48
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
Уау

49
00:02:22,184 --> 00:02:23,561
Не, не бях.

50
00:02:24,645 --> 00:02:25,813
Но добре.

51
00:02:25,896 --> 00:02:29,024
Беше ли там някъде
трябваше да си в 5:30 тази сутрин?

52
00:02:29,108 --> 00:02:30,234
да

53
00:02:31,402 --> 00:02:33,904
Отидох да видя моя терапевт.

54
00:02:35,531 --> 00:02:37,950
Терапевтът работи в нечетни часове.

55
00:02:38,033 --> 00:02:39,410
Той го прави за мен.

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,287
Смятате ли, че това ви помага?

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,831
Ще кажа, че не боли.

58
00:02:43,914 --> 00:02:46,083
-[смее се]
-Обикновено, когато някой каже "Ще кажа",

59
00:02:46,166 --> 00:02:47,960
значи има нещо друго
че няма да кажат.

60
00:02:48,961 --> 00:02:50,337
[телефонът вибрира]

61
00:02:51,422 --> 00:02:52,464
[въздишка]

62
00:02:54,258 --> 00:02:55,426
Това е майка ми.

63
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
Тя винаги ми се обажда
когато има нужда от техническа поддръжка.

64
00:02:58,387 --> 00:02:59,930
Както и да е, трябва да тръгвам.

65
00:03:00,014 --> 00:03:02,892
Мислех си, че мога да се забавлявам с работата ти
за обяд днес.

66
00:03:02,975 --> 00:03:04,435
Аз... ще бъда много зает.

67
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
И ако трябва да ям,
Просто ще поръчам нещо

68
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
от офиса. ще се видим

69
00:03:08,689 --> 00:03:09,857
аз ще бъда тук

70
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
[Оливър] Можеш да го задържиш.

71
00:03:16,614 --> 00:03:18,157
Ризата.

72
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
[вратата се затваря]

73
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
[свири мистериозна музика]

74
00:03:59,073 --> 00:04:01,075
♪ ♪

75
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
♪ ♪

76
00:04:56,672 --> 00:04:58,007
♪ ♪

77
00:05:26,243 --> 00:05:28,454
♪ ♪

78
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
[смее се тихо]

79
00:05:43,886 --> 00:05:44,928
[подсмърча]

80
00:05:49,266 --> 00:05:51,185
[смее се тихо, подсмърча]

81
00:05:51,268 --> 00:05:54,772
„Убийството в тясната река
се отнася за жестокото убийство

82
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
на ученик от подготвително училище Пол Спарлинг,

83
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
открити на брега на приливна залива

84
00:05:59,985 --> 00:06:03,280
близо до залива Нарагансет
на 5 юни 2009 г.

85
00:06:03,363 --> 00:06:05,574
Аутопсията установи убийство.

86
00:06:05,657 --> 00:06:09,828
Състудент Шейн Мартин
беше арестуван за убийство първа степен,

87
00:06:09,912 --> 00:06:13,165
въпреки че се вярваше широко
негов съученик

88
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
Оливър Сейнт Леджър
е отговорен за престъплението."

89
00:06:15,751 --> 00:06:17,669
Чакай, откъде го взимаш?

90
00:06:17,753 --> 00:06:19,838
- Това е Wiki.
-Уики.

91
00:06:19,922 --> 00:06:24,551
И не виждам никаква мейнстрийм преса
свързване на St. Ledger с този случай изобщо.

92
00:06:24,635 --> 00:06:26,804
Все пак намирам някои subreddits.

93
00:06:26,887 --> 00:06:28,388
Нещо за, хм,

94
00:06:28,472 --> 00:06:31,058
как учениците в училището
знаеше истината,

95
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
никой не зададе правилните въпроси.

96
00:06:33,185 --> 00:06:34,645
Не, взех го тук. Това говори нещо.

97
00:06:34,728 --> 00:06:38,065
Ами да.
Името на баща му е Каспар Сейнт Леджър.

98
00:06:38,148 --> 00:06:39,274
-Хъх
-Ъъъ,

99
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
в списъка на Мидас за 2018 г
от най-богатите рискови капиталисти в света.

100
00:06:43,695 --> 00:06:46,949
Нетно състояние близо един милиард. по дяволите

101
00:06:47,032 --> 00:06:50,994
Вземете това. Майка му се казва Чики.

102
00:06:51,078 --> 00:06:52,538
-Добре. [смее се]
-[смее се]

103
00:06:52,621 --> 00:06:54,540
-Добре. Това го казва.
- да

104
00:06:54,623 --> 00:06:57,292
Тогава останалото е просто
относно наблюденията му

105
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
в различни градове и други неща.

106
00:06:59,002 --> 00:07:00,587
Той е като психо саскуоч.

107
00:07:02,089 --> 00:07:04,508
Последната му регистрация
е преди няколко месеца в Бостън.

108
00:07:04,591 --> 00:07:09,221
Чудя се какво е полицията на Нарагансет
трябва да каже за всичко това.

109
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
Случаят, по дяволите, приключен.

110
00:07:10,848 --> 00:07:11,932
-Ами...
-Каспар и Чики

111
00:07:12,015 --> 00:07:14,226
затвори тези глупости преди години.

112
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
Интернет все още помни.
И който и да е написал това.

113
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
о

114
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Просто оставиха телефонен номер.

115
00:07:23,026 --> 00:07:24,778
Чудя се дали е хванал въдицата.

116
00:07:24,862 --> 00:07:26,071
Да, не и ако го намериш в боклука.

117
00:07:26,155 --> 00:07:27,156
Ммм вярно

118
00:07:27,239 --> 00:07:28,782
[мърмори тихо]

119
00:07:28,866 --> 00:07:31,326
[звънене на линия]

120
00:07:31,410 --> 00:07:33,036
[Джейн] Свързахте се с Джейн Милър.
Оставете съобщение

121
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
и ще се свържа с вас веднага щом мога.

122
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
[бипкане]

123
00:07:35,831 --> 00:07:38,792
Г-жо Милър, това е Лий Риърдън
от Бостънската полиция.

124
00:07:38,876 --> 00:07:42,379
Хм... върнете обаждането ми веднага щом можете.
Имаме няколко въпроса.

125
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
Ще ти изпратя номера си.

126
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
Джейн Милър в Ню Йорк.

127
00:07:48,677 --> 00:07:50,596
окей Изпратете ми съобщение на номера.

128
00:07:50,679 --> 00:07:53,223
Аз ще... ще го пусна.
И ще се срещнем ли вътре?

129
00:07:53,307 --> 00:07:57,561
Ще се обадя на M.E.
и да видим дали са назначили аутопсията.

130
00:08:00,063 --> 00:08:01,815
[неясно полицейско радио бърборене]

131
00:08:03,442 --> 00:08:05,235
[вратата се затваря]

132
00:08:05,319 --> 00:08:07,321
[интригуваща музика]

133
00:08:18,207 --> 00:08:20,250
Няма да забравя за това.

134
00:08:20,334 --> 00:08:21,501
[усти]

135
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
[свири енергична музика]

136
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
[неясно бърборене]

137
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
[сумтене]

138
00:08:47,486 --> 00:08:49,321
[дишайки тежко]

139
00:08:49,404 --> 00:08:50,572
[мрънка]

140
00:08:57,079 --> 00:08:59,581
[телефонът вибрира]

141
00:08:59,665 --> 00:09:00,832
[стене тихо]

142
00:09:02,960 --> 00:09:04,419
[въздишка]

143
00:09:07,714 --> 00:09:08,840
хей

144
00:09:08,924 --> 00:09:10,801
мамка му! [смее се]

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,136
Аз, ъъъ, аз-мислех, че ти
щяха да са на работа,

146
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Тъкмо щях да ти оставя съобщение.

147
00:09:14,721 --> 00:09:17,516
Не, чакам мама
на фермерския пазар.

148
00:09:17,599 --> 00:09:19,935
Мисля, че ще повърна
ако подушех зеленчуци в момента.

149
00:09:20,018 --> 00:09:21,687
[смее се]

150
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
Защо си толкова раздразнен?

151
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
Защото аз го направих, пич.

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,733
Взех парите.

153
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
какво?

154
00:09:29,945 --> 00:09:31,071
-Чакай.
- да

155
00:09:31,154 --> 00:09:33,198
-Шегуваш ли се?
-Не,

156
00:09:33,282 --> 00:09:34,866
и това е банков превод,

157
00:09:34,950 --> 00:09:39,288
така че ще отнеме седмица или две
да премина, но го направих, по дяволите.

158
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
[издишва] Какво?

159
00:09:41,832 --> 00:09:44,001
Наистина ли е от Сейнт Леджърс?

160
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
да [смее се]

161
00:09:46,837 --> 00:09:48,797
Не казвай на мама.

162
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Не, не, Господи, не.

163
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
Боже мой

164
00:09:51,383 --> 00:09:53,885
Чакай, целите пет хиляди ли са?

165
00:09:53,969 --> 00:09:58,849
да това е, ъъ,
дори малко повече от това.

166
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
мамка му

167
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
Хм... как няма да те хванат?

168
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
Защото не е като чек
направени за нас.

169
00:10:04,730 --> 00:10:06,565
сложно е,
но ще ти кажа като се прибера.

170
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
Кога ще е това?

171
00:10:08,317 --> 00:10:12,362
Имам чувството, че трябва да изчакам, докато
паричните преводи, нали? така...

172
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
Не знам, просто продължавай да проверяваш.

173
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
Но веднага щом стане,
прибираш се у дома, нали?

174
00:10:16,491 --> 00:10:21,204
да Може да остана още малко
защото работата ми не е свършена.

175
00:10:21,288 --> 00:10:23,165
Така че се откажете.

176
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Не знам дали искам.

177
00:10:26,626 --> 00:10:31,381
Харесва ми повече, отколкото си мислех.

178
00:10:32,674 --> 00:10:34,426
И не всичко опира до парите.

179
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
Нарича се работа, Мег.

180
00:10:37,012 --> 00:10:40,057
Правиш го за парите,
което казахте, че току-що сте получили, какво от това?

181
00:10:40,140 --> 00:10:42,684
[издишва]

182
00:10:42,768 --> 00:10:46,271
Да, така че... спри да задаваш въпроси.

183
00:10:47,898 --> 00:10:49,649
Ще ви държа в течение.

184
00:10:53,445 --> 00:10:55,447
[несъответстваща музика]

185
00:11:10,420 --> 00:11:12,005
[издухва носа]

186
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
[Карл] Чудя се дали този човек е имал пистолет.

187
00:11:19,262 --> 00:11:22,349
Е, 32% от американците го правят.

188
00:11:22,432 --> 00:11:27,187
Хей, слушай, чух техниците
говорим за фрагмента от черепа.

189
00:11:27,270 --> 00:11:29,856
Те сякаш се замислиха
жертвата е жена.

190
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
Кой прави аутопсията?

191
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
О, M.E. го възложи на Hippo.

192
00:11:33,902 --> 00:11:36,530
да Да, Hippo е наистина добър.
Тя ще ни го даде бързо.

193
00:11:36,613 --> 00:11:38,365
тя ме харесва

194
00:11:38,448 --> 00:11:41,243
Слушай, опитах отново Джейн Милър.

195
00:11:42,244 --> 00:11:44,371
Пощенската й кутия вече е пълна.

196
00:11:44,454 --> 00:11:45,705
Добре, какво от това? Така е и вашето.

197
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
какво? Не, не е.

198
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
Откъде знаеш?
Никога не оставяш съобщение.

199
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
- Никой не оставя съобщение.
- Тогава как се пълни пощенска кутия?

200
00:11:51,628 --> 00:11:53,797
Не знам, осем милиона прекъсвания?

201
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Просто се чудя дали пълна пощенска кутия
подкрепя идеята

202
00:11:56,883 --> 00:11:59,469
че може да е официално изчезнала.

203
00:11:59,553 --> 00:12:02,013
Но, знаете ли, тя също се чукаше
с убиеца от река Нарагансет.

204
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
-[телефонът вибрира]
- Значи вече имаме и мотив.

205
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
аз знам йо

206
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
Хей, проверих Джейн Милър
срещу нейния телефонен номер.

207
00:12:07,436 --> 00:12:08,478
Мисля, че е тук някъде.

208
00:12:11,064 --> 00:12:14,025
Ъ, да, да,
знаем, че е била в някакъв момент.

209
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
Писмото не отиде
чрез пощата.

210
00:12:16,194 --> 00:12:17,571
Трябваше сама да го остави.

211
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
Тя е подала сигнал за вандализъм в BPD
преди месец на табела от Ню Йорк.

212
00:12:21,158 --> 00:12:22,409
Син фиат.

213
00:12:22,492 --> 00:12:24,619
- Имаме ли адрес?
- да

214
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
този.

215
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
[свири пулсираща музика]

216
00:12:35,547 --> 00:12:40,343
Когато казвате "вандализъм",
мислите ми отиват на ключ или яйце.

217
00:12:43,305 --> 00:12:47,350
Или "второкурсничка уличница"

218
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
боядисана отстрани? [смее се]

219
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
хей

220
00:12:55,942 --> 00:12:58,361
Вандалският акт е станал тук.

221
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
[Карл] Мм.

222
00:13:05,535 --> 00:13:08,997
Чанти за хранителни стоки за многократна употреба и ключ карта.

223
00:13:09,080 --> 00:13:11,208
Тя определено живееше в сградата.

224
00:13:12,501 --> 00:13:13,752
Апартамент 7.

225
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
Залепете го с тиксо.

226
00:13:26,723 --> 00:13:29,100
Полиция. Някой вкъщи?

227
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
Джейн?

228
00:13:32,979 --> 00:13:35,106
[удари по вратата]

229
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
[свири се хип-хоп музика]

230
00:13:51,039 --> 00:13:52,874
[драматичен мюзикъл стинг]

231
00:14:01,466 --> 00:14:03,885
[свири напрегната музика]

232
00:14:03,969 --> 00:14:05,971
[неясно бърборене]

233
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
[звънене на линия]

234
00:14:30,620 --> 00:14:31,830
Оливър?

235
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
[Оливър] Добре.

236
00:14:59,274 --> 00:15:00,942
Къде, по дяволите, отиваш?
къде отиваш

237
00:15:01,026 --> 00:15:03,528
къде отиваш къде отиваш

238
00:15:10,327 --> 00:15:12,120
къде отиваш

239
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
къде отиваш

240
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
Няма начин по дяволите.

241
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
♪ ♪

242
00:16:05,382 --> 00:16:06,800
[вратата на колата се отваря]

243
00:16:11,429 --> 00:16:14,307
[свири напрегната музика]

244
00:16:21,940 --> 00:16:23,274
-[скърцане на гуми]
-[човек крещи]

245
00:16:32,909 --> 00:16:34,953
мамка му

246
00:16:35,036 --> 00:16:37,497
[задъхан]

247
00:16:37,580 --> 00:16:39,457
[крещи]

248
00:16:47,048 --> 00:16:48,717
мамка му

249
00:16:48,800 --> 00:16:51,469
[мърморене] А? а? а?

250
00:17:07,777 --> 00:17:09,112
[количка трака]

251
00:17:09,194 --> 00:17:10,530
мамка му!

252
00:17:12,531 --> 00:17:15,242
Хей, пич, какво по дяволите?

253
00:17:15,326 --> 00:17:16,618
Хей, не можеш да направиш това.

254
00:17:16,703 --> 00:17:18,579
Тук долу има камери.

255
00:17:18,663 --> 00:17:21,332
Уау, хей, спокойно, човече.

256
00:17:22,375 --> 00:17:24,669
разбирам го И аз съм правила такива глупости.

257
00:17:28,298 --> 00:17:30,341
- Не се притеснявай за камерата.
Мога да помогна с това.
-Да?

258
00:17:30,425 --> 00:17:32,427
какво ще правиш

259
00:17:33,928 --> 00:17:36,890
Отърви се от него, ако това ти харесва.

260
00:17:36,973 --> 00:17:40,351
Искам да кажа, просто трябва да работя
малко извънреден труд, разбираш ли?

261
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
[смее се]

262
00:17:44,481 --> 00:17:46,733
[Оливър] Добре.

263
00:17:50,445 --> 00:17:51,988
Още нещо.

264
00:17:52,071 --> 00:17:53,656
-Какво?
-Удари ме.

265
00:17:53,740 --> 00:17:54,783
какво?

266
00:17:54,866 --> 00:17:56,201
удари ме

267
00:17:57,577 --> 00:17:59,412
аз не...

268
00:17:59,496 --> 00:18:00,705
Какво си...? не го разбирам

269
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
Слушай, не е нужно да разбираш.

270
00:18:03,082 --> 00:18:05,335
окей Просто ме удари.

271
00:18:05,418 --> 00:18:07,128
удари ме!

272
00:18:08,338 --> 00:18:10,590
Не е нужно да ми казваш два пъти.

273
00:18:10,673 --> 00:18:13,301
[мрънка] Отново.

274
00:18:13,384 --> 00:18:14,969
[мрънка]

275
00:18:21,810 --> 00:18:25,396
Х-Хей, мой човек Кевин Съливан,
как си

276
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
Ъ-ъ, да, страхотно, благодаря.

277
00:18:28,441 --> 00:18:30,318
да, да, да,
Мисля, че си имал малък инцидент

278
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
долу в гаража?

279
00:18:32,070 --> 00:18:33,696
[смее се]

280
00:18:33,780 --> 00:18:36,407
[Кевин] Изглежда, че това е първият ден
виждаме всичко това разбито така.

281
00:18:36,491 --> 00:18:37,867
Оттогава не е мръднало.

282
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
Може би чакане
за да мине застраховката.

283
00:18:39,327 --> 00:18:40,995
Искам да кажа, че ме хванаха така миналата година.

284
00:18:41,079 --> 00:18:42,747
- Тази дама, момче...
-Добре, направи резервно копие.

285
00:18:42,831 --> 00:18:45,917
Архивирайте го малко.
Назад, назад, назад, хей.

286
00:18:46,000 --> 00:18:47,043
Уау, уау, уау, уау.

287
00:18:47,126 --> 00:18:49,671
- Какво беше това?
- Не знам. Нека, нека погледна.

288
00:18:49,754 --> 00:18:53,091
-Колко беше това?
- Ъъъ, 15:16 ч.

289
00:18:53,174 --> 00:18:56,719
Но след това, пуф, отива в 11:23 сутринта.

290
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
Аз-не знам какво се случва
между тогава.

291
00:18:58,346 --> 00:18:59,639
О, знам.

292
00:18:59,722 --> 00:19:02,183
Някой е изтрил доказателствата.

293
00:19:02,267 --> 00:19:05,562
Ъъъ, възможно е това повторно синхронизиране
отделните камери

294
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
предизвика изплъзване в, в кадрите.

295
00:19:07,355 --> 00:19:08,898
[прочиства гърлото] Подхлъзване.

296
00:19:08,982 --> 00:19:12,485
И не познавате Оливър Кенеди?
Това ли е историята, към която се придържате?

297
00:19:12,569 --> 00:19:15,405
Това... това не е история.

298
00:19:15,488 --> 00:19:17,240
Да, какво да кажем за Джейн Милър,
собственикът на колата?

299
00:19:17,323 --> 00:19:20,577
Ммм Не, не мисля така. нова ли е

300
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
[въздишка]

301
00:19:24,330 --> 00:19:27,834
Кевин Съливан, Кевин Съливан,
Кевин Съливан, Кевин Съливан.

302
00:19:27,917 --> 00:19:30,295
О, човече, трябва да те уведомя
няколко неща, човече, хм...

303
00:19:31,754 --> 00:19:35,091
Аз съм, аз съм, аз съм детектив от отдел "Убийства".

304
00:19:35,174 --> 00:19:36,092
-Мм-хмм.
- Усещаш ли ме?

305
00:19:36,175 --> 00:19:37,093
да

306
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
Унищожаване на доказателства,
това не е любимото ми нещо.

307
00:19:39,304 --> 00:19:43,474
Знаеш ли, аз не викам Дядо Коледа
и го помолете за обструкция за Коледа.

308
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
-Знаеш ли?
-Точно.

309
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
Но вижте, аз съм готов
да пренебрегвам всичко това

310
00:19:47,937 --> 00:19:51,357
защото, искам да кажа, долната линия е...

311
00:19:52,817 --> 00:19:54,444
...не ми пука за теб.

312
00:19:54,527 --> 00:20:00,033
Единствената ми работа тук днес е да подреждам
какво по дяволите се случи

313
00:20:00,116 --> 00:20:02,869
към това човешко пюре
плаващ в тази вана.

314
00:20:04,203 --> 00:20:06,915
И не вярвам нито за секунда,

315
00:20:06,998 --> 00:20:11,502
това подхлъзване
накара тази лента да се изтрие сама.

316
00:20:11,586 --> 00:20:13,463
-[смее се неловко]
-Или...

317
00:20:13,546 --> 00:20:16,925
че не знаеш
кой е Оливър Кенеди или Джейн Милър.

318
00:20:17,008 --> 00:20:20,428
Но това, което вярвам на 100%...

319
00:20:21,763 --> 00:20:24,140
...ти си копелето
който е задействал пожарната аларма.

320
00:20:24,223 --> 00:20:25,683
Ооо, не съм го направил!

321
00:20:25,767 --> 00:20:27,977
- Кълна се във всичко, което обичам, човече.
-[смее се]

322
00:20:28,061 --> 00:20:29,812
Аз не го направих. Не, не, не, не.

323
00:20:29,896 --> 00:20:31,397
Хей, аз... аз не съм го направил,
Аз не го направих.

324
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Заклевам се, заклевам се във всичко.

325
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
- [удря се по рамото]
- Ето го.

326
00:20:35,526 --> 00:20:37,904
Да, това е Кевин Съливан
търсих.

327
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Да, той обича да говори.

328
00:20:40,365 --> 00:20:44,661
Това все още подкрепя нашата теория
че Джейн Милър е нашата Джейн Доу.

329
00:20:44,744 --> 00:20:46,788
Очевидно липсва
но живее в сградата.

330
00:20:46,871 --> 00:20:49,832
Мотивът... изглежда доста очевиден.

331
00:20:49,916 --> 00:20:51,668
Да, и после нея
идвам и виждам Леджър

332
00:20:51,751 --> 00:20:53,711
използвайки истинското си име вместо псевдонима си?

333
00:20:53,795 --> 00:20:55,922
Може би това беше първа стъпка
в някакъв вид изнудване.

334
00:20:56,005 --> 00:20:59,759
Да разбие по дяволите колата й
с количка с четири колела означава

335
00:20:59,842 --> 00:21:01,344
той наистина не го направи.

336
00:21:01,427 --> 00:21:03,471
-Той изобщо не беше с тези неща.
-[смее се]

337
00:21:03,554 --> 00:21:06,307
-г-н Съливан?
-[Кевин] Да, госпожо.

338
00:21:09,435 --> 00:21:11,229
Кога за последен път видяхте Джейн Милър?

339
00:21:11,312 --> 00:21:15,400
-Разбирам... Наистина не знам.
-Но ти имаш ключ от нейния апартамент.

340
00:21:15,483 --> 00:21:17,443
[Кевин] Главен ключ, госпожо. Да, госпожо.

341
00:21:17,527 --> 00:21:18,778
окей

342
00:21:21,322 --> 00:21:23,574
Сега нека накараме Ками да се обади на съдия К
за ускоряване на заповед.

343
00:21:23,658 --> 00:21:25,827
защо за какво? П-Имаме причина тук.

344
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
Може би за претърсване на колата,
но апартаментът е разтеглив.

345
00:21:28,621 --> 00:21:31,207
Можете ли просто да се обадите за заповедта
така че можем да отидем да ядем?

346
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
да

347
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
[свири мистериозна музика]

348
00:21:47,473 --> 00:21:49,892
[Елиът] Мога ли да ти помогна?

349
00:21:49,976 --> 00:21:51,769
да Ъ, здравей.

350
00:21:51,853 --> 00:21:55,398
Аз съм Сиара. Аз, хм, търся Оливър.

351
00:21:55,481 --> 00:21:58,901
Знам, че вероятно е зает,
но му донесох обяд.

352
00:21:58,985 --> 00:22:01,029
Е, той трябва да закъснява.

353
00:22:01,112 --> 00:22:02,405
Но влезте.

354
00:22:02,488 --> 00:22:03,573
благодаря

355
00:22:06,492 --> 00:22:08,953
И тогава вратите се затвориха,
и той беше там. Той просто беше заседнал.

356
00:22:09,037 --> 00:22:10,288
[и двамата се смеят]

357
00:22:10,371 --> 00:22:11,664
Какво щях да правя?

358
00:22:11,748 --> 00:22:13,374
[Елиът] Да, има
специално място в ада

359
00:22:13,458 --> 00:22:16,127
за хора, които носят
раницата им във влак.

360
00:22:16,210 --> 00:22:18,004
Оли обикновено носи куриерска чанта.

361
00:22:18,087 --> 00:22:21,549
Да, предполагам, че просто не
до фитнеса, но... "Оли."

362
00:22:21,632 --> 00:22:24,052
Това е толкова сладко.
Никога не съм чувал някой да го нарича така.

363
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
-[смее се]
- Значи сте го познавали
откакто беше дете?

364
00:22:25,678 --> 00:22:27,972
О, от деня, в който се е родил.

365
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Да, загубихме връзка
през последните няколко години,

366
00:22:30,058 --> 00:22:33,478
но тогава нещата просто си дойдоха на мястото.

367
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
Не може да бъде по-щастлив
да го има тук в Бостън.

368
00:22:35,646 --> 00:22:39,067
Как се срещнахте двамата,
или това е глупав въпрос?

369
00:22:39,150 --> 00:22:42,153
Не, всъщност се срещнахме в хранителен магазин.

370
00:22:42,236 --> 00:22:45,615
-О, това ново приложение за запознанства ли е, а?
- Да, много популярен.

371
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
Моята ябълка съвпадна с неговия портокал
и тогава... [смее се]

372
00:22:48,367 --> 00:22:52,330
Хм, не, но беше наистина сладко,
беше наистина полезно.

373
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
Мисля, че моите баба и дядо
всъщност се срещнаха по същия начин.

374
00:22:54,123 --> 00:22:59,504
Хм. Той никога не е споменавал
че се вижда с някого,

375
00:22:59,587 --> 00:23:02,757
но може би сте забелязали,
той държи нещата близо до жилетката.

376
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
Да, той го прави.

377
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Иска ми се да не го направи.

378
00:23:07,220 --> 00:23:09,222
Винаги е бил такъв.

379
00:23:09,305 --> 00:23:11,557
Имах трудно детство.

380
00:23:11,641 --> 00:23:15,228
Родителите му не бяха много наоколо,
той нямаше много хора, с които да говори.

381
00:23:15,311 --> 00:23:17,897
Пазенето на всичко вътре се превърна в навик.

382
00:23:17,980 --> 00:23:21,317
Да, той спомена това нещо
се случи в гимназията

383
00:23:21,400 --> 00:23:24,695
но тогава не каза какво е.

384
00:23:28,116 --> 00:23:30,368
Чудя се къде, по дяволите, е той.

385
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Той мрази да закъснява.

386
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
[Сиара се смее]

387
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
Нека му се обадим, а?

388
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
[звънене на линия]

389
00:23:38,793 --> 00:23:41,546
[автоматичен глас] Човекът
в момента не е наличен.

390
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
Моля, оставете съобщение след сигнала.

391
00:23:44,006 --> 00:23:46,300
Оливър, това е твоят шеф.

392
00:23:46,384 --> 00:23:48,803
Седя тук с
най-прекрасната млада жена

393
00:23:48,886 --> 00:23:50,680
кой ти донесе обяд,
които сам ще изям

394
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
ако не се появиш
в следващите пет минути.

395
00:23:53,891 --> 00:23:55,017
[оставя телефона]

396
00:23:55,101 --> 00:23:57,770
Сигурен съм, че ще дойде всеки момент.

397
00:23:57,854 --> 00:24:00,606
И така, какво правиш, Сиара?

398
00:24:00,690 --> 00:24:01,983
О, аз работя за ЦРУ.

399
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Да, започна в пощенската стая,

400
00:24:03,860 --> 00:24:07,446
но след това си проправих път до убиец.

401
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
[и двамата се смеят]

402
00:24:14,328 --> 00:24:16,664
[Елиът на гласовата поща] Седя тук
с най-прекрасната млада жена

403
00:24:16,747 --> 00:24:18,833
кой ти донесе обяд,
които сам ще изям

404
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
ако не се появиш
в следващите пет минути.

405
00:24:21,878 --> 00:24:23,296
[Оливър] Какво по дяволите?

406
00:24:23,379 --> 00:24:25,381
[драматична музика]

407
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
[Оливър] И така я последвах

408
00:24:33,139 --> 00:24:36,017
извън салона
и се обадих на номера от писмото

409
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
и телефонът й звънна.

410
00:24:39,061 --> 00:24:41,439
Тя е.
Тя е тази, която остави писмото.

411
00:24:41,522 --> 00:24:44,025
И тогава аз, тогава продължих да я следвам,
и,

412
00:24:44,108 --> 00:24:46,360
и тя е тук, Дан,

413
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
в шибаната ми сграда!

414
00:24:48,404 --> 00:24:50,823
И тя ме гледа
и аз не мога да се измъкна от нея.

415
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
По-бавно. говорихте ли с нея

416
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
Не, блъснах шибаното й предно стъкло.

417
00:24:55,119 --> 00:24:56,662
И не съжалявам. трябваше да...

418
00:24:56,746 --> 00:24:58,039
удари главата си.

419
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
Уау, уау, уау,
спри да се въртиш и ме изслушай.

420
00:25:00,458 --> 00:25:03,586
Тази жена те тормози, умишлено
опитвайки се да те изкара от равновесие.

421
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
Не можеш да й позволиш
да предизвика насилствено поведение.

422
00:25:06,088 --> 00:25:08,049
Е, твърде късно е.

423
00:25:08,132 --> 00:25:09,592
Тя вече го направи.

424
00:25:09,675 --> 00:25:11,969
Поеми дъх,
намали пулса си.

425
00:25:12,053 --> 00:25:15,473
Искам да обсъдим това
от по-спокойно място.

426
00:25:15,556 --> 00:25:18,976
аз не. Искам да знам какво иска тя
от мен по дяволите сега.

427
00:25:19,060 --> 00:25:21,062
Знаеш ли, няма значение.

428
00:25:21,145 --> 00:25:24,148
Тя иска нещо от Оливър
Сейнт Леджър, но ти си Оливър Кенеди,

429
00:25:24,232 --> 00:25:27,068
човек, който се отказва от миналото
и прегръща бъдещето.

430
00:25:28,152 --> 00:25:29,445
[приближаване на стъпки]

431
00:25:29,528 --> 00:25:31,030
Нещо нередно?

432
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
Оливър?

433
00:25:32,573 --> 00:25:33,991
има ли някой там

434
00:25:34,075 --> 00:25:36,118
[свири напрегната музика]

435
00:25:38,246 --> 00:25:40,998
Не, не е нищо.

436
00:25:41,082 --> 00:25:42,416
Това има ли нещо общо
с жената

437
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
ти изрично ми го каза
спря ли да се виждаш?

438
00:25:46,462 --> 00:25:48,506
Хайде, Оли.

439
00:25:48,589 --> 00:25:50,967
Знам кога ме лъжеш.

440
00:25:51,050 --> 00:25:54,720
Вашата параноя, емоционалната лабилност:

441
00:25:54,804 --> 00:25:58,057
това са класически черти на човек
със секс в мозъка.

442
00:25:58,140 --> 00:26:00,309
Мощното вещество на окситоцина.

443
00:26:01,394 --> 00:26:03,187
Да, не знам.

444
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
Мислех, че ще стане
бъди различен този път.

445
00:26:05,189 --> 00:26:06,274
Но аз не знам.

446
00:26:06,357 --> 00:26:07,984
окей

447
00:26:09,068 --> 00:26:11,946
възможно ли е
не си мислил, че ще бъде различно,

448
00:26:12,029 --> 00:26:14,532
просто искаше да е различно?

449
00:26:14,615 --> 00:26:15,908
Това резонира ли?

450
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
Е, радвам се, че виждаш това.
Това показва растеж.

451
00:26:21,289 --> 00:26:23,582
Но не мисля, че трябва да ти го казвам

452
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
понякога не сме готови емоционално,
психологически, за това, което искаме.

453
00:26:28,754 --> 00:26:31,507
Понякога просто трябва да си тръгнем.

454
00:26:32,591 --> 00:26:34,844
Говорили сме за всичко това и преди.

455
00:26:34,927 --> 00:26:37,555
[свири напрегната музика]

456
00:26:42,643 --> 00:26:44,312
какво става с теб

457
00:26:45,563 --> 00:26:47,148
Бях по средата
на личен разговор.

458
00:26:47,231 --> 00:26:49,859
С човек, който те стъпква

459
00:26:49,942 --> 00:26:51,986
чрез всяко решение в живота си.

460
00:26:52,069 --> 00:26:53,612
Нарича се терапия.

461
00:26:53,696 --> 00:26:55,156
Това е, което хората правят
когато искат да подобрят себе си.

462
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
Той ти казва да ме оставиш.

463
00:26:58,701 --> 00:27:00,036
не

464
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Не, просто...

465
00:27:03,080 --> 00:27:04,790
...откакто те срещнах,

466
00:27:04,874 --> 00:27:06,375
животът ми излезе извън контрол,

467
00:27:06,459 --> 00:27:07,710
и Дан, той ме познава.

468
00:27:07,793 --> 00:27:09,712
Плащаш му, за да те познава,

469
00:27:09,795 --> 00:27:11,422
и аз съм тук,

470
00:27:11,505 --> 00:27:14,300
Безплатен съм, а ти не ми позволяваш.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
Не виждаш ли как, колко прецакано е това?

472
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
Може ли да бъда честен?

473
00:27:20,473 --> 00:27:23,225
Току-що те срещнах миналия месец,

474
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
така че не знам, не знам
какво искаш да ти кажа.

475
00:27:25,102 --> 00:27:27,229
Че любимият ми цвят е син?

476
00:27:27,313 --> 00:27:29,565
Първият ми домашен любимец се казваше Чарли.

477
00:27:29,648 --> 00:27:32,068
страхотно прав си Може би си прав.

478
00:27:32,151 --> 00:27:35,363
Защо просто не си останем непознати
които чукат и споделят хладилник?

479
00:27:35,446 --> 00:27:36,781
И... да, и споделете сейф.

480
00:27:36,864 --> 00:27:39,825
Гледах твоето
изискани шибани ризи! не знаех

481
00:27:39,909 --> 00:27:42,953
че вашият шкаф беше
някаква мистериозна забранена за полети зона.

482
00:27:43,037 --> 00:27:44,246
Може би трябва да преговаряме.

483
00:27:44,330 --> 00:27:46,040
Можеш да ми кажеш
точно където ми е позволено да бъда.

484
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
Добре, не там и не в офиса ми.

485
00:27:48,209 --> 00:27:49,752
Вече имам сталкер,
Не ми трябва друг.

486
00:27:49,835 --> 00:27:51,879
[смее се] Мислиш ли, че съм преследвач?

487
00:27:53,255 --> 00:27:55,508
окей прав си

488
00:27:55,591 --> 00:27:58,886
Всеки, който те срещне
просто е толкова очарован,

489
00:27:58,969 --> 00:28:00,471
те не могат да стоят далеч от вас.

490
00:28:01,555 --> 00:28:03,099
Е, дай Боже да искам
да те опозная.

491
00:28:03,182 --> 00:28:04,475
Защо не мога да те познавам?

492
00:28:04,558 --> 00:28:06,560
Какво точно трябва да знаете?!

493
00:28:07,812 --> 00:28:09,563
какво?

494
00:28:09,647 --> 00:28:13,025
Какво... Ъх, толкова ли е грешно
че мога да имам шибано уединение?

495
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Оливър, имал ли си връзка,

496
00:28:16,695 --> 00:28:19,782
истинска връзка
с друго човешко същество?

497
00:28:20,866 --> 00:28:22,576
Или си толкова зает

498
00:28:22,660 --> 00:28:24,787
и се консумира с учене
всичко за себе си

499
00:28:24,870 --> 00:28:27,832
и трупане на всеки кървав детайл
за себе си?

500
00:28:29,834 --> 00:28:30,876
окей

501
00:28:30,960 --> 00:28:34,171
Така че аз избягвам, а ти си несигурен.

502
00:28:34,255 --> 00:28:36,298
Радвам се, че изяснихме това.
Това е добре

503
00:28:36,382 --> 00:28:39,510
О, Боже мой, ти си толкова повреден.

504
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Звучи сякаш ме познаваш, по дяволите, добре.

505
00:28:41,637 --> 00:28:43,639
[драматична музика]

506
00:28:56,068 --> 00:28:59,029
-[звънеца на асансьора]
-[вратите на асансьора са отворени]

507
00:29:02,992 --> 00:29:06,036
О, добре, изглежда като някои от тези хора
трябваше да отида на работа.

508
00:29:06,120 --> 00:29:09,081
Ако под „работа“ имате предвид, че са отново в леглото

509
00:29:09,165 --> 00:29:11,584
втренчен в екран
пълни с глави в кутии.

510
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
Бих го мразил.

511
00:29:13,169 --> 00:29:17,006
Аз не бих. Не ти харесва това, което казват,
бам, затвори екрана.

512
00:29:17,089 --> 00:29:19,717
Чакай малко, няма да тръгваме
до това място, което харесваш тук долу.

513
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
как се казва Листа, клонки и косми?

514
00:29:21,719 --> 00:29:23,804
Наистина ли имате нужда от месо на всяко хранене?

515
00:29:23,888 --> 00:29:26,098
[Карл] Oink, oink означава да.

516
00:29:26,182 --> 00:29:28,309
[Лий] Карл, това Арън ли е?

517
00:29:28,392 --> 00:29:30,895
Аарон? Аарон. Аарон. Аарон.

518
00:29:30,978 --> 00:29:32,980
Ти си труден човек за намиране.

519
00:29:33,063 --> 00:29:34,815
какво правиш тук
Защо не си на училище?

520
00:29:34,899 --> 00:29:38,027
[Аарон] Изпратиха ме в кабинета на директора
за нещо, което не съм направил.

521
00:29:38,110 --> 00:29:39,612
[Карл мърмори]

522
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Здравей, лельо Лий.

523
00:29:46,035 --> 00:29:48,329
Хей приятел. къде е майка ти

524
00:29:48,412 --> 00:29:50,414
- Отпийте и рисувайте.
- Исус Христос.

525
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
- Средата на шибания ден е.
-Как попадна тук?

526
00:29:53,000 --> 00:29:55,044
-[Aaron] Приложение за семейно проследяване.
-Хъх

527
00:29:55,127 --> 00:29:57,922
Влез тук, човече. Поставете предпазния колан.

528
00:29:59,131 --> 00:30:03,761
Отпиване и рисуване
в средата на проклетия ден?

529
00:30:03,844 --> 00:30:05,888
Работя си задника тук

530
00:30:05,971 --> 00:30:07,723
и-и аз съм този, който бива съден?

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,642
Тя го нарича "мамин сок".

532
00:30:12,186 --> 00:30:13,395
Аарон...

533
00:30:13,479 --> 00:30:15,773
защо не отидеш и не сложиш това, ъъъ,

534
00:30:15,856 --> 00:30:17,149
в онази машина там,

535
00:30:17,233 --> 00:30:19,652
и ще ви даде жетони за грабителя.

536
00:30:19,735 --> 00:30:21,070
Хей, мой човек.

537
00:30:26,200 --> 00:30:28,577
-Чувам те. Разводът е труден.
-Не, не, не.

538
00:30:28,661 --> 00:30:29,662
Тя е егоист.

539
00:30:31,330 --> 00:30:33,499
Не, не прави това.
Не ме гледай така.

540
00:30:33,582 --> 00:30:37,044
Знам, че ще кажеш това
това съм аз, но знаеш, че не е така.

541
00:30:38,879 --> 00:30:42,132
Не искам да напускам тази работа
защото искам да „подобря себе си“.

542
00:30:42,216 --> 00:30:44,385
Имам дете

543
00:30:44,468 --> 00:30:47,596
и-и-и стара котка, и...

544
00:30:47,680 --> 00:30:49,473
и ми писна от това.

545
00:30:49,557 --> 00:30:51,225
аз не съм като теб

546
00:30:51,308 --> 00:30:52,309
[стенове]

547
00:30:53,852 --> 00:30:55,646
да, добре...

548
00:30:55,729 --> 00:30:58,732
някои дни и аз не съм като мен.

549
00:31:01,569 --> 00:31:03,237
да

550
00:31:03,320 --> 00:31:04,697
как така

551
00:31:10,578 --> 00:31:13,122
Спомнете си миналия септември, когато бяхте...

552
00:31:13,205 --> 00:31:15,124
ти беше зает с това тройно убийство

553
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
и ме извикаха сам
до това шофиране?

554
00:31:18,294 --> 00:31:20,504
Разстрелян дилър на дрога до панаира?

555
00:31:20,588 --> 00:31:23,007
-Не звъни звънец.
-Да, няма причина да е така.

556
00:31:23,090 --> 00:31:26,969
Бяло дете беше простреляно с .45, кола в кола.

557
00:31:27,052 --> 00:31:30,306
Форд Експлорер 2018 г. с опушен нюанс

558
00:31:30,389 --> 00:31:34,476
попада в обектива на камерата
извън CVS на две пресечки.

559
00:31:34,560 --> 00:31:38,147
Пускам табелите и те са регистрирани
на човек на име Линус Финч.

560
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
Има няколко престъпления с наркотици,
нищо близко до убийство.

561
00:31:41,108 --> 00:31:42,401
Проследявам го,

562
00:31:42,484 --> 00:31:45,237
и той е тук в пристанището

563
00:31:45,321 --> 00:31:46,780
в голям апартамент.

564
00:31:46,864 --> 00:31:48,532
Изглежда точно като останалите:

565
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
той е млад, чист,

566
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
има хубави неща,
куче, което не е питбул.

567
00:31:54,163 --> 00:31:55,789
Той ме пуска направо вътре, без адвокат.

568
00:31:55,873 --> 00:31:57,583
Има алиби.

569
00:31:58,751 --> 00:32:01,170
Но след това, когато тръгна да си тръгвам...

570
00:32:01,253 --> 00:32:03,547
той ми предлага пари, за да стоя настрана.

571
00:32:03,631 --> 00:32:06,467
Защо би го направил, ако знаеше
отиваше ли към вратата?

572
00:32:06,550 --> 00:32:07,801
Това казах.

573
00:32:07,885 --> 00:32:09,845
И той отива,
„О, това е, защото съм условно освободен

574
00:32:09,928 --> 00:32:12,973
и аз... не искам нещо да се обърка."

575
00:32:13,974 --> 00:32:17,311
Затова му отказвам и си тръгвам.

576
00:32:17,394 --> 00:32:20,564
Алибито му се проверява,
ние сме заети с тройката,

577
00:32:20,648 --> 00:32:22,441
и след това цялото нещо
изстива от само себе си.

578
00:32:22,524 --> 00:32:23,776
И тогава един ден съм си у дома,

579
00:32:23,859 --> 00:32:24,985
Гледах мач или нещо подобно,

580
00:32:25,069 --> 00:32:26,987
и гледам на задната веранда...

581
00:32:29,073 --> 00:32:30,991
...и виждам скарата.

582
00:32:31,075 --> 00:32:33,160
Помниш ли кога го получих?

583
00:32:33,243 --> 00:32:35,371
Хубавата скара Weber?

584
00:32:37,039 --> 00:32:40,834
Просто се появява с малка шибана бележка
от него, благодарейки ми,

585
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
все едно е подарък.

586
00:32:42,294 --> 00:32:45,547
Да, което трябваше да върнеш.

587
00:32:45,631 --> 00:32:47,383
аз знам

588
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Но аз не го направих.

589
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
Беше много по-добре
отколкото моя стар Char-Broil.

590
00:32:51,762 --> 00:32:53,722
Начинът, по който малката горелка
отстрани загрява соса

591
00:32:53,806 --> 00:32:55,265
докато пилето се пече на скара.

592
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
-[♪ Radiohead:
„Всичко на правилното си място“]
-♪ Всичко...

593
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
не ти казах,

594
00:33:01,021 --> 00:33:03,148
Не казах на Ками,

595
00:33:03,232 --> 00:33:05,943
Не казах на никого. Просто го запазих.

596
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
♪ Точното място...

597
00:33:08,278 --> 00:33:10,906
Да, майната му на престъпление,
докато затопли соса.

598
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
♪ Точното място...

599
00:33:14,868 --> 00:33:15,911
И тогава...

600
00:33:19,039 --> 00:33:22,751
Запазих 70-инчовия Samsung.

601
00:33:22,835 --> 00:33:24,795
И тогава Триумфът.

602
00:33:24,878 --> 00:33:25,879
[подсмърча]

603
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
Пари също?

604
00:33:33,721 --> 00:33:36,098
Ако той те купува,

605
00:33:36,181 --> 00:33:37,975
той има дяволски основателна причина

606
00:33:38,058 --> 00:33:40,936
и не е "Аз съм на изпитателен срок."

607
00:33:41,019 --> 00:33:43,105
- Всички са на изпитателен срок.
-Знам.

608
00:33:43,188 --> 00:33:46,108
аз съм глупав Бях толкова глупава.

609
00:33:46,191 --> 00:33:48,235
Мотоциклет.

610
00:33:48,318 --> 00:33:51,280
♪ Всичко...

611
00:33:51,363 --> 00:33:53,157
Исусе, трябваше да знам.

612
00:33:53,240 --> 00:33:54,575
Това не е моят Leezy.

613
00:33:54,658 --> 00:33:56,201
- Искам да кажа, какво по дяволите?
-Слушай, трябваше да ти кажа, знам.

614
00:33:56,285 --> 00:33:58,746
Току-що осъзнах, аз, аз не знам,

615
00:33:58,829 --> 00:34:00,706
сякаш беше твърде късно. бях...

616
00:34:00,789 --> 00:34:02,750
♪ Всичко ♪

617
00:34:02,833 --> 00:34:05,961
♪ На правилното място ♪

618
00:34:06,044 --> 00:34:08,088
Не, не трябваше да ми казваш.

619
00:34:08,172 --> 00:34:10,507
♪ На правилното място ♪

620
00:34:10,591 --> 00:34:12,342
Не трябваше да го правя.

621
00:34:12,426 --> 00:34:15,596
♪ На правилното място...

622
00:34:15,679 --> 00:34:18,139
[клаксона на колата]

623
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
Шефе, да вървим. Майка ти е тук.

624
00:34:23,395 --> 00:34:28,400
♪ В главата ми има два цвята ♪

625
00:34:28,484 --> 00:34:33,362
♪ Има два цвята
в главата ми ♪

626
00:34:33,447 --> 00:34:37,909
♪ Какво, какво се опита да кажеш? ♪

627
00:34:37,993 --> 00:34:40,411
♪ Какво, какво беше това ♪

628
00:34:40,496 --> 00:34:45,542
♪ Опита ли се да кажеш? ♪

629
00:34:45,626 --> 00:34:50,547
♪ Опитах се да кажа ♪

630
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
♪ Опитах
да кажеш ♪

631
00:34:55,511 --> 00:34:59,598
♪ Опитах се да кажа ♪♪

632
00:35:01,809 --> 00:35:03,477
Продължава ли още?

633
00:35:03,560 --> 00:35:05,437
не

634
00:35:05,521 --> 00:35:07,648
Не, свърши.

635
00:35:07,731 --> 00:35:09,316
Защо беше навън и говорих с него днес?

636
00:35:16,240 --> 00:35:19,701
Знам, че продава хапчета
на технически братя в The Crossings,

637
00:35:19,785 --> 00:35:22,538
и си помислих правилно
че той може да помогне.

638
00:35:22,621 --> 00:35:24,206
Изпратих му съобщение. Не очаквах да...

639
00:35:24,289 --> 00:35:25,916
Млъкни по дяволите.

640
00:35:27,000 --> 00:35:29,044
Не-не ми казвай нищо повече.

641
00:35:29,127 --> 00:35:31,171
-съжалявам
-Престани.

642
00:35:31,255 --> 00:35:33,590
Единственото нещо, което ви върви

643
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
е, че това ме кара да се чувствам

644
00:35:34,800 --> 00:35:36,593
-много по-добре за себе си.
-[телефонът вибрира]

645
00:35:36,677 --> 00:35:38,679
Това е.

646
00:35:38,762 --> 00:35:40,597
Да, трябва.

647
00:35:43,767 --> 00:35:45,102
Какво ще кажеш на Ками?

648
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
нищо Вижте.

649
00:35:49,857 --> 00:35:51,149
Дек получи заповедта.

650
00:35:51,233 --> 00:35:54,319
Вероятно стои
извън апартамент 7 точно сега

651
00:35:54,403 --> 00:35:57,072
с члена си в ръката си, така че...

652
00:35:57,155 --> 00:35:58,240
готови?

653
00:35:58,323 --> 00:36:00,158
[чука на вратата]

654
00:36:04,121 --> 00:36:06,123
здрасти

655
00:36:06,206 --> 00:36:09,167
Аз съм Оливър Кенеди,
Аз-аз живея в сградата.

656
00:36:10,794 --> 00:36:14,548
Мисля, че те видях в гаража днес,

657
00:36:14,631 --> 00:36:17,217
но не мисля, че някога сме се срещали.

658
00:36:17,301 --> 00:36:18,969
Аз съм Джейн Милър. здравей

659
00:36:19,052 --> 00:36:22,431
[смее се] Аз-аз не познавам никого тук,

660
00:36:22,514 --> 00:36:25,976
затова реших, че ще бъда добър съсед
и просто идвам и се представям.

661
00:36:29,187 --> 00:36:30,606
Мисля, че е имало някакъв вид...

662
00:36:30,689 --> 00:36:32,691
[смее се] недоразумение.

663
00:36:32,774 --> 00:36:36,486
Продължаваш да си тръгваш
тези бележки в пощенската ми кутия

664
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
адресирано до Оливър Сейнт Леджър?

665
00:36:41,909 --> 00:36:44,661
това не е моето име

666
00:36:44,745 --> 00:36:46,079
[смее се] Това не съм аз.

667
00:36:47,539 --> 00:36:49,416
Оливър, знам.

668
00:36:51,919 --> 00:36:53,670
знаеш какво

669
00:36:54,713 --> 00:36:56,840
знам кой си

670
00:36:56,924 --> 00:36:59,676
[смее се] Искам да кажа, аз също.
Аз съм Оливър Кенеди.

671
00:36:59,760 --> 00:37:01,136
Знам какво направи.

672
00:37:02,137 --> 00:37:03,597
[смее се тихо]

673
00:37:06,558 --> 00:37:08,435
Нищо не направих.

674
00:37:09,645 --> 00:37:15,984
Но... както и да е
това Оливър Сейнт Леджър направи...

675
00:37:17,152 --> 00:37:19,154
[смее се] ... звучи
като нещо доста лошо.

676
00:37:19,237 --> 00:37:21,031
Беше.

677
00:37:21,114 --> 00:37:24,701
айк Дано никога не те намери.

678
00:37:29,373 --> 00:37:31,166
лека нощ

679
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
[интензивно възпроизвеждане на музика]

680
00:37:48,934 --> 00:37:53,105
-[♪ Младо лято:
„Ако светът се разпадне на парчета“]
-♪ Нямаме какво да губим ♪

681
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
♪ Пламъците изглеждат красиви ♪

682
00:37:55,565 --> 00:37:59,861
♪ Ако забравиш какво могат да направят ♪

683
00:37:59,945 --> 00:38:03,323
♪ Само ако знаеха ♪

684
00:38:07,744 --> 00:38:14,334
♪ О, поне можем да кажем, че опитахме...

685
00:38:14,418 --> 00:38:17,170
-[вратата се отваря]
-[клавиши дрънкат]

686
00:38:17,254 --> 00:38:21,675
♪ Не мина без бой ♪

687
00:38:21,758 --> 00:38:24,511
♪ В нощта ♪

688
00:38:25,512 --> 00:38:28,056
♪ В нощта ♪

689
00:38:29,099 --> 00:38:34,563
♪ Ела да седнеш до прозореца ♪

690
00:38:35,939 --> 00:38:41,194
♪ За да видите от по-добър изглед...

691
00:38:43,155 --> 00:38:44,197
съжалявам...

692
00:38:46,783 --> 00:38:48,201
... че съм толкова луд.

693
00:38:48,285 --> 00:38:50,454
това е добре

694
00:38:52,122 --> 00:38:53,707
И аз също.

695
00:39:02,049 --> 00:39:06,428
♪ Ще те спася ♪

696
00:39:09,473 --> 00:39:13,518
♪ Ти също ще ме спасиш ♪

697
00:39:39,628 --> 00:39:45,217
♪ Ела да седнеш до прозореца ♪

698
00:39:46,593 --> 00:39:53,058
♪ За да видите от по-добър изглед ♪

699
00:39:54,101 --> 00:40:00,524
♪ Ако светът се разпадне на парчета ♪

700
00:40:00,607 --> 00:40:04,111
♪ Поне ще бъда ♪

701
00:40:04,194 --> 00:40:07,739
♪ С теб ♪♪

702
00:40:07,823 --> 00:40:10,200
[звънец на асансьора]

703
00:40:10,283 --> 00:40:12,035
[вратите на асансьора се затварят]

704
00:40:12,119 --> 00:40:13,745
готови ли сме

705
00:40:15,789 --> 00:40:17,874
[Карл] Изглежда ми добре.

706
00:40:17,958 --> 00:40:20,210
Хей, ако мислите
че Джейн Милър е мъртва,

707
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
какво мислиш че има там?

708
00:40:22,504 --> 00:40:23,755
Вебер грил.

709
00:40:24,756 --> 00:40:27,884
Triumph Street Triple 675.

710
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
Полицейско управление. Джейн Милър?

711
00:40:33,515 --> 00:40:35,600
Всичко твое.

712
00:40:35,684 --> 00:40:37,686
[клавиши дрънкат]

713
00:40:37,769 --> 00:40:39,813
[заключване кликване]

714
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
[неприятно възпроизвеждане на музика]

715
00:41:00,750 --> 00:41:04,838
[Лий въздиша] Защо изглежда това място
толкова познато?

716
00:41:06,506 --> 00:41:08,800
Кевин Съливан, кой е собственикът на този апартамент?

717
00:41:08,884 --> 00:41:11,469
Същата компания, която притежава
Апартаментът на Оливър Кенеди.

718
00:41:11,553 --> 00:41:13,680
Неговият шеф Елиът Берхане.

719
00:41:22,731 --> 00:41:25,233
[свири спокойна музика]

720
00:41:25,317 --> 00:41:28,069
Гледах сейфа ти тази сутрин.

721
00:41:30,447 --> 00:41:32,199
аз знам

722
00:41:34,951 --> 00:41:38,246
Въведох рождения ти ден на клавиатурата,

723
00:41:38,330 --> 00:41:40,457
и беше тъпо.

724
00:41:40,540 --> 00:41:42,834
И ме беше срам, затова излъгах.

725
00:41:44,169 --> 00:41:48,048
Но не се опитвах да открадна нищо.
Кълна се, че не бях.

726
00:41:48,131 --> 00:41:50,300
вярвам ти

727
00:41:50,383 --> 00:41:52,427
Силно се надявам.

728
00:41:54,346 --> 00:41:57,682
Защото искам да знаеш
че можеш да ми се довериш.

729
00:41:57,766 --> 00:42:03,271
Мисля, че сейфът беше като метафора

730
00:42:03,355 --> 00:42:06,483
за проникване в мозъка ви или нещо подобно.

731
00:42:07,567 --> 00:42:09,986
И да видя какво има вътре.

732
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
Знаеш ли, целият смисъл на доверието е...

733
00:42:14,699 --> 00:42:20,580
...поемане на риск и казване на нещо
че не искаш да кажеш.

734
00:42:20,664 --> 00:42:24,334
Това те убива
за да го държиш заключен вътре.

735
00:42:24,417 --> 00:42:28,505
И каквото и да е,
Обещавам, че мога да се справя.

736
00:42:30,006 --> 00:42:33,218
Просто трябва да знам какво е.

737
00:42:41,685 --> 00:42:43,395
Оливър?

738
00:42:43,478 --> 00:42:45,981
[Оливър диша дълбоко]

739
00:42:57,367 --> 00:42:58,785
Оливър?

740
00:42:59,786 --> 00:43:02,831
Оливър, кажи ми.

741
00:43:02,914 --> 00:43:05,292
какво направи

742
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
Оливър?

743
00:43:22,142 --> 00:43:24,144
[свири зловеща музика]

744
00:43:37,657 --> 00:43:39,826
[крещи]

745
00:43:54,591 --> 00:43:56,718
[Сиара] Оливър.

746
00:44:14,235 --> 00:44:15,737
Оливър.

747
00:44:19,574 --> 00:44:20,992
Оливър.

748
00:44:28,208 --> 00:44:31,127
[дълбок глас] Оливър.

749
00:44:32,337 --> 00:44:36,174
[Оливър крещи]

750
00:44:39,511 --> 00:44:41,471
[♪ София Валдес: „Среднощно откачане“]

751
00:44:53,024 --> 00:44:59,948
♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪

752
00:45:00,031 --> 00:45:06,996
♪ Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪

753
00:45:08,039 --> 00:45:11,042
♪ Мина известно време
откакто съм тук ♪

754
00:45:11,126 --> 00:45:14,212
♪ Мина известно време
откакто те видях ♪

755
00:45:14,295 --> 00:45:17,757
♪ Сменили ли сте прическата си? ♪

756
00:45:17,841 --> 00:45:21,511
♪ Бихте ли споделили? ♪

757
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
♪ Рискувах на чисто ново място ♪

758
00:45:25,265 --> 00:45:28,560
♪ Донесох гордостта си
и малко ресто ♪

759
00:45:28,643 --> 00:45:32,230
♪ Те не говорят моя език ♪

760
00:45:32,313 --> 00:45:36,359
♪ Можем ли да поправим щетите? ♪

761
00:45:36,443 --> 00:45:39,988
♪ Откачете се, когато моментът изчезне ♪

762
00:45:40,071 --> 00:45:43,783
♪ Чакай, поправям това, което е счупено ♪

763
00:45:43,867 --> 00:45:45,827
♪ Мислех, че ще имам малко време ♪

764
00:45:45,910 --> 00:45:51,291
♪ Още малко ♪

765
00:45:51,374 --> 00:45:53,835
♪ Късно вечер, когато чуеш обаждането ми ♪

766
00:45:53,918 --> 00:45:56,546
♪ Имам нужда от приятели, когато ти се обадя ♪

767
00:45:56,629 --> 00:45:58,882
♪ Имам нужда от обич ♪

768
00:45:58,965 --> 00:46:01,509
♪ Да, да ♪

769
00:46:01,593 --> 00:46:05,513
♪ Оо... ах... ♪

770
00:46:05,597 --> 00:46:08,016
♪ Вярата може да ме държи буден ♪

771
00:46:08,099 --> 00:46:10,852
♪ Играя правилно, след това се връщам ♪

772
00:46:10,935 --> 00:46:13,354
♪ Имам нужда от мотивация ♪

773
00:46:13,438 --> 00:46:15,982
♪ Да, да ♪

774
00:46:16,065 --> 00:46:19,527
♪ Оо... ах... ♪

775
00:46:19,611 --> 00:46:24,574
♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪

776
00:46:25,950 --> 00:46:29,537
♪ Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла ♪♪