1
00:00:10,469 --> 00:00:11,679
[тече душ]

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,891
-Уау.
- Съжалявам.

3
00:00:15,975 --> 00:00:16,934
[Оливър] Сиара, от тук ли си?

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
Преместих се в Бостън
преди около седмица по работа.

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,771
[Оливър] Е, обичаш ли тайните?

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
[Ciara] Мисля, че тайни
са шибани разрушителни.

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,609
Дан? [въздишка]
Не знам, мисля, че го правя отново.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
И не знам какво ще стане

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,655
ако не вдигнеш шибания телефон!

10
00:00:30,656 --> 00:00:32,283
[Шила] Среща ли се с някого?

11
00:00:32,366 --> 00:00:33,617
Не е нужно да ми казваш
ако не искаш.

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,245
[Ciara] Не, защо да не ти кажа?

13
00:00:36,328 --> 00:00:38,205
[Шила] Защото който и да е той,
той не е добър за теб,

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,999
- и не искате да чуете за това.
-[издишване]

15
00:00:41,834 --> 00:00:43,753
[диспечер] BPD трансфер,
възможно убийство в The Crossings,

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,629
Морско пристанище в Бостън Уорф.

17
00:00:45,713 --> 00:00:48,048
[Дек] Decomp излиза от номер 11,
твърде силен за животно.

18
00:00:48,132 --> 00:00:50,468
-[Карл] Кой живее в апартамент 11?
-[Кевин] Никой не знае.

19
00:00:50,551 --> 00:00:52,303
[Джейн] Просто те предупреждавам да внимаваш.

20
00:00:52,386 --> 00:00:53,637
Той не е този, за когото го мислиш.

21
00:00:53,721 --> 00:00:54,764
[Ciara] Да, той е.

22
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
Аз съм Сиара.

23
00:00:56,307 --> 00:00:58,142
Здравейте, аз съм Сиара Уайз.

24
00:00:58,225 --> 00:01:01,645
Да, току-що се преместих в Бостън
преди седмица за-за моята работа.

25
00:01:01,729 --> 00:01:03,731
[драматична музика]

26
00:01:11,322 --> 00:01:13,324
[свири тиха, мистериозна музика]

27
00:01:20,331 --> 00:01:22,333
♪ ♪

28
00:01:42,686 --> 00:01:44,646
♪ ♪

29
00:01:49,193 --> 00:01:50,945
[Оливър] Ето това, хм,

30
00:01:51,027 --> 00:01:52,780
това място, което прави
наистина страхотни коктейли.

31
00:01:52,863 --> 00:01:54,365
Дай ми телефона си.

32
00:01:56,783 --> 00:01:58,786
Трябва да се срещнем там.
6:30, бар Уестбъри?

33
00:01:58,869 --> 00:02:01,038
[Ciara] Да, това работи за мен.

34
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
Ще се видим там.

35
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
♪ ♪

36
00:02:07,002 --> 00:02:09,128
смешно.

37
00:02:24,812 --> 00:02:26,814
♪ ♪

38
00:02:48,793 --> 00:02:50,671
-[Елиът] Вижте го.
-[туп]

39
00:02:51,714 --> 00:02:54,049
Алисън е била
Мари Кондо работи в нашия гараж.

40
00:02:54,133 --> 00:02:56,260
Баща ти и аз ги направихме

41
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
за Spring Fling, когато бяхме
съпредседатели на SAE.

42
00:02:58,470 --> 00:03:01,307
уау Това звучи забавно.

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
Това е една дума за това.

44
00:03:02,641 --> 00:03:04,435
Знаеш ли, на мемориала,
когато записахме

45
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
нашите спомени за него
и ги изпрати във фенерите?

46
00:03:07,187 --> 00:03:09,773
Моят беше около 20-футовия бонг
той изгради страната на стълбището.

47
00:03:09,857 --> 00:03:10,941
[смее се]

48
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
И не беше само PVC.

49
00:03:12,484 --> 00:03:14,612
Трябваше да има боросиликатно стъкло.

50
00:03:14,695 --> 00:03:16,488
Искам да кажа, само най-доброто за него, нали?

51
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
[смее се] Да.

52
00:03:18,490 --> 00:03:19,909
Той някога те е учил?

53
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Не. Не, искам да кажа... не.

54
00:03:23,746 --> 00:03:25,414
хайде хайде Нека опитаме.

55
00:03:25,497 --> 00:03:26,624
-Наистина ли?
- Хвърли го.

56
00:03:26,707 --> 00:03:31,253
Добре, знаеш ли? Просто го свали от коляното си,
извадете го от вътрешната страна на крака си.

57
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
просто така...

58
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
-Перфектно. Обичам го. какво?
-Уау. уф

59
00:03:34,924 --> 00:03:36,133
окей

60
00:03:39,970 --> 00:03:41,847
[въртящи перки на хеликоптер]

61
00:03:41,930 --> 00:03:43,474
[затворът на камерата щраква]

62
00:03:51,023 --> 00:03:52,232
[Карл] Говорих с M.E.

63
00:03:52,316 --> 00:03:54,652
Тя каза, че ще
дават приоритет на аутопсията.

64
00:03:54,735 --> 00:03:58,072
Успех с това.
Това тяло е на сто части.

65
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
Какво е... какво е това?

66
00:04:00,366 --> 00:04:02,576
Белина? Препарат за почистване на фурна?

67
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
И двете.

68
00:04:04,828 --> 00:04:07,706
Отидете да потърсите личната карта.
Не е тук.

69
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
[тихо бърборене]

70
00:04:14,546 --> 00:04:16,005
Хей, намери портфейл,

71
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
кредитна карта, нещо с име на нея?

72
00:04:18,550 --> 00:04:21,220
Не, но...

73
00:04:21,303 --> 00:04:23,013
виж какво беше до леглото.

74
00:04:25,599 --> 00:04:27,685
Какво мислите, че е това?

75
00:04:27,768 --> 00:04:30,646
TNT? Течен X?

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,064
Първо убийство?

77
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
Танцова треска?

78
00:04:34,650 --> 00:04:36,819
Виж това. Партидният номер все още е там.

79
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Сигурно е по-добре от пускането на токс.

80
00:04:45,284 --> 00:04:47,204
[затворът на камерата щраква]

81
00:04:47,287 --> 00:04:49,957
[свири мистериозна музика]

82
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
Имаме хаштаг.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,434
„Престъпление на кръстовищата“.

84
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
Следете коментарите,
вижте дали някой знае кой е живял тук.

85
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
[Карл] Да.

86
00:05:12,354 --> 00:05:14,732
[Лий] Жена, която носи размер

87
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
седем и половина обувка.

88
00:05:16,900 --> 00:05:20,404
Може да е полезно, ако тялото имаше крака.

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
Не знам, п-нещо
за нещата тук,

90
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
има чувството, че не принадлежи.

91
00:05:26,660 --> 00:05:28,287
Евтино е. Временно.

92
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Може би е пренаем?

93
00:05:30,414 --> 00:05:32,957
Не, не, човекът в тази главна спалня,

94
00:05:33,042 --> 00:05:35,627
не изглежда, че има нужда от парите.

95
00:05:39,214 --> 00:05:41,091
Прилича ли това
може да е нейният почерк?

96
00:05:41,175 --> 00:05:43,802
„Телешко с брок, скариди уонтони,

97
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
tom gai--" Дори не знам какво беше това.

98
00:05:46,263 --> 00:05:48,015
"Пържен ориз с пиле."

99
00:05:48,098 --> 00:05:49,767
Мислите, че е за един или двама души?

100
00:05:49,850 --> 00:05:52,519
Две, освен ако не си ти.

101
00:05:52,603 --> 00:05:55,272
Тя запази този билет за киното
преди няколко месеца.

102
00:05:55,355 --> 00:05:56,482
Трябва да е било среща.

103
00:05:56,565 --> 00:05:59,234
Никой не ходи на срещи
вече на кино,

104
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
освен ако не свири на вашия диван,

105
00:06:00,986 --> 00:06:02,362
и тогава само ти
наистина гледайте първото полувреме.

106
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
Да, добре, тя харесва филмите.

107
00:06:04,740 --> 00:06:07,409
И тя запази
богатството от бисквитките също.

108
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
Тя изглежда... невинна.

109
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
Наивен.

110
00:06:14,166 --> 00:06:16,335
Чудя се коя беше тя.

111
00:06:16,418 --> 00:06:18,587
е? беше?

112
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
Е, тя е бяло момиче.

113
00:06:21,757 --> 00:06:24,760
Видях грима на тезгяха там.

114
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
какво мислиш Кейти?

115
00:06:26,220 --> 00:06:27,679
Ммм Оливия.

116
00:06:27,763 --> 00:06:29,807
Мисля за началото на 20-те.

117
00:06:30,974 --> 00:06:33,102
Произход от долната средна класа,

118
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
свързвайки се с нейния богат съквартирант,

119
00:06:35,229 --> 00:06:38,649
и смяташе, че чукането му е магия.

120
00:06:40,317 --> 00:06:42,069
Господи, това е тъжно.

121
00:06:43,320 --> 00:06:45,239
Освен ако не е.

122
00:06:50,119 --> 00:06:51,745
[♪ Такин: „Свети
(Екстазът на Света Тереза)"]

123
00:06:51,829 --> 00:06:57,042
♪ Обличане в коридора
'Преди да си легнем ♪

124
00:06:58,710 --> 00:07:01,797
♪ И всичко, което ни остана ♪

125
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
♪ Пеене, възхвала, ехо ♪

126
00:07:04,258 --> 00:07:07,302
♪ Всичко, което му даде ♪

127
00:07:07,386 --> 00:07:09,429
♪ Дадено, взето, дишащо ♪

128
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
♪ Вземи ме целия ♪

129
00:07:13,058 --> 00:07:15,269
♪ Накарай целия ми да потреперя ♪

130
00:07:15,352 --> 00:07:21,024
♪ Сякаш съм разорен, докато не потечем заедно ♪

131
00:07:21,108 --> 00:07:24,236
♪ Моля те, обещай ми ♪

132
00:07:24,319 --> 00:07:25,779
♪ Ще бъдеш с мен ♪

133
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
♪ През целия път ♪

134
00:07:27,739 --> 00:07:31,743
♪ Оставете водата да тече заедно...

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,787
[телефонът вибрира]

136
00:07:33,871 --> 00:07:35,455
[автоматичен глас] Когато ти
са приключили със записа,

137
00:07:35,539 --> 00:07:38,332
може да затворите
или натиснете едно за повече опции.

138
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
[бипкане]

139
00:07:39,501 --> 00:07:42,045
Хей, Меган, аз съм.

140
00:07:42,129 --> 00:07:43,922
Мама разработи стара камера за еднократна употреба,

141
00:07:44,006 --> 00:07:46,049
и е слязъл в заешката дупка.

142
00:07:47,551 --> 00:07:48,594
Така че й се обади,

143
00:07:48,677 --> 00:07:50,888
добре, Меган?

144
00:07:50,971 --> 00:07:52,222
Тя ми каза, че е минало известно време.

145
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
[свири мрачна музика]

146
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
о...

147
00:08:04,067 --> 00:08:05,444
[плаче тихо]

148
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
♪ ♪

149
00:08:18,540 --> 00:08:19,917
[телефонът вибрира]

150
00:08:30,510 --> 00:08:31,762
[въздишка]

151
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
[неясно бърборене]

152
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
-Здрасти.
-Здрасти

153
00:08:40,520 --> 00:08:41,688
Точно насам.

154
00:08:54,993 --> 00:08:56,954
[издишва бавно]

155
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
[Оливър] Добре ли си?

156
00:09:06,463 --> 00:09:08,215
[ахва]

157
00:09:08,298 --> 00:09:10,425
[смее се] Да. съжалявам

158
00:09:10,509 --> 00:09:12,427
Мисля, че просто имам нужда от дрямка.

159
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
И така, това нормален обяд ли е за вас

160
00:09:18,684 --> 00:09:20,018
или се опитваш да ме впечатлиш?

161
00:09:21,186 --> 00:09:22,938
Не, Господи, не. Не, забиваме го.

162
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
[Сиара се смее]

163
00:09:25,524 --> 00:09:27,484
Харесвам тази рокля на теб.

164
00:09:28,568 --> 00:09:30,779
благодаря Мисля, че е от 90-те.

165
00:09:30,862 --> 00:09:33,365
Взех го на среща за размяна. това странно ли е

166
00:09:33,448 --> 00:09:35,659
Не, просто ме кара да се замисля

167
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
какво се е случвало през цялото това време.

168
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
аз не знам не съм питал
за резюмето му, когато го купих.

169
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
- През 1993 г.
-мм

170
00:09:44,293 --> 00:09:46,878
... отиде при
концерт на Нирвана в Детройт.

171
00:09:48,005 --> 00:09:50,257
'96, ъъ,

172
00:09:50,340 --> 00:09:53,051
отиде във Вегас, ожени се.

173
00:09:57,931 --> 00:10:00,684
И тогава, ъъ...

174
00:10:04,813 --> 00:10:07,691
[въздиша] След това го разбиха
с десет килограма кокаин.

175
00:10:07,774 --> 00:10:10,402
-мм
-1999.

176
00:10:12,195 --> 00:10:14,323
И тогава какво стана?

177
00:10:14,406 --> 00:10:17,242
Нямам шибана идея.

178
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
-[сървър] Вие двамата готови ли сте?
- да

179
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
Много. [смее се]

180
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
-[Оливър] Може ли да получим чека, моля?
-[сървър] Разбира се.

181
00:10:27,461 --> 00:10:29,671
Ето го. да

182
00:10:31,506 --> 00:10:33,967
[Ciara] Мога ли да те попитам,
какво става с парите?

183
00:10:34,051 --> 00:10:35,177
Защото никога не съм те виждал

184
00:10:35,260 --> 00:10:36,887
- използвайте кредитна карта.
- Това е недоверие

185
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
на финансово индустриалния комплекс.

186
00:10:40,098 --> 00:10:42,142
- Това е много амишско от ваша страна.
-Знаеш ли колко

187
00:10:42,225 --> 00:10:44,936
информацията, която събират
от разходите по кредитната ви карта?

188
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
Те знаят всичко за теб.

189
00:10:46,646 --> 00:10:47,814
какво правиш,

190
00:10:47,898 --> 00:10:50,400
какво си ял, с кого си.

191
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
И така, какво правиш, запазваш го
под матрака си?

192
00:10:52,819 --> 00:10:54,112
Не точно.

193
00:10:54,196 --> 00:10:55,572
Заравяте ли го в двора си?

194
00:10:55,655 --> 00:10:56,990
Нямам двор.

195
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
Направо те питам с какво се занимаваш?

196
00:11:01,078 --> 00:11:03,121
Пазя цялата информация за акаунта си

197
00:11:03,205 --> 00:11:04,581
на безопасно място.

198
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
Няма да бъда
отворена книга за една индустрия, която

199
00:11:07,250 --> 00:11:09,669
не му пука за нищо
различни от собствените си печалби.

200
00:11:11,129 --> 00:11:12,881
Хей разбирам.

201
00:11:12,964 --> 00:11:14,966
Искам да кажа, че не искам корпоративни господари

202
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
всичко е и в моя бизнес, така че...

203
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
Затова ли не сте в социалните мрежи?

204
00:11:24,101 --> 00:11:25,602
Разбира се, че погледнах.

205
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
Не в Instagram, Facebook, TikTok.

206
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
- Нищо.
-Да не.

207
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
Не, бях на всички тези неща,

208
00:11:33,318 --> 00:11:35,153
но тогава този човек в Тулса

209
00:11:35,237 --> 00:11:36,863
открадна самоличността на сестра ми

210
00:11:36,947 --> 00:11:38,532
и го използва, за да се опита да си купи кола.

211
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
Така че се откъснах от всичко
след това.

212
00:11:42,202 --> 00:11:45,622
Това е малко крайна реакция
за лошия късмет на сестра ти, нали?

213
00:11:45,705 --> 00:11:48,290
Да, не знам, наистина е така
не се чувствах така по това време.

214
00:11:50,710 --> 00:11:52,421
Това обаче не са само социалните медии.

215
00:11:54,005 --> 00:11:55,465
Изобщо не си в интернет.

216
00:11:57,426 --> 00:11:59,094
аз не знам

217
00:11:59,177 --> 00:12:01,721
Предполагам, че животът ми не е много забележителен.
[смее се]

218
00:12:13,108 --> 00:12:15,152
-Мога ли да дойда да те видя довечера?
- Не и ако те видя пръв.

219
00:12:15,235 --> 00:12:17,404
-[Сиара се смее]
- Позволете ми да донеса вечерята у вас.

220
00:12:17,487 --> 00:12:19,614
[ахва] О, не!

221
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Но твоето място е много по-добро.

222
00:12:21,450 --> 00:12:23,034
не ми пука идвам.

223
00:12:23,118 --> 00:12:24,744
окей

224
00:12:29,374 --> 00:12:31,334
[клаксона натиска]

225
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
- Хайде, вземи си стая.
-[смее се]

226
00:12:33,712 --> 00:12:35,630
не...

227
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Ще ме арестувате.

228
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
не ми пука Не мога да помогна.

229
00:12:39,759 --> 00:12:41,803
[смее се]

230
00:12:50,562 --> 00:12:52,647
[свири пулсираща музика]

231
00:12:56,359 --> 00:12:58,069
[стенене]

232
00:13:04,534 --> 00:13:06,828
[стенането продължава]

233
00:13:08,163 --> 00:13:09,998
Хм, ще се видим в 6:30.

234
00:13:10,081 --> 00:13:12,042
Добре, ще ти изпратя адреса.

235
00:13:18,006 --> 00:13:20,008
[свири напрегната музика]

236
00:13:36,525 --> 00:13:38,527
♪ ♪

237
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
[мрънка]

238
00:13:53,415 --> 00:13:55,043
окей

239
00:14:21,570 --> 00:14:23,572
♪ ♪

240
00:14:25,865 --> 00:14:27,033
[въздишка ехо]

241
00:14:27,117 --> 00:14:29,160
♪ ♪

242
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
[неясно радио бърборене]

243
00:15:03,236 --> 00:15:06,948
[неясно бърборене]

244
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
хей

245
00:15:08,450 --> 00:15:10,577
- Виждал ли си Риърдън?
-Там отзад.

246
00:15:13,580 --> 00:15:15,582
[вой на сирена]

247
00:15:20,879 --> 00:15:23,465
[неясно бърборене]

248
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
♪ ♪

249
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
[двигателят стартира]

250
00:15:51,785 --> 00:15:53,286
Имам нещо, което искам да ти покажа.

251
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
Добре.

252
00:15:54,996 --> 00:15:56,581
покажи ми

253
00:15:56,665 --> 00:15:58,165
Кой беше този човек там долу?

254
00:15:58,249 --> 00:16:00,960
свидетел. Живее в The Lofts.

255
00:16:01,044 --> 00:16:03,171
Продава хапчета на всички технически братя.

256
00:16:03,254 --> 00:16:06,508
Мислех, че може да е ъгъл,
но се удари в стената.

257
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
И откъде познавате този човек?

258
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
аз не.

259
00:16:10,387 --> 00:16:11,971
Ех, защото изглеждаше така.

260
00:16:12,055 --> 00:16:15,225
Не, беше бакшиш
от един от съседите.

261
00:16:15,308 --> 00:16:16,851
Апартамент 33.

262
00:16:16,935 --> 00:16:18,144
Панда пижама?

263
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
Тя е рисков капиталист.

264
00:16:20,313 --> 00:16:22,023
Може би тя може да инвестира във вашия камион за храна

265
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
когато излезете от мрежата.

266
00:16:23,858 --> 00:16:25,694
Мразя камиони за храна.

267
00:16:25,777 --> 00:16:27,153
Веднъж имах норовирус там...

268
00:16:27,237 --> 00:16:28,738
Норовирус от камиона с омари.

269
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
Съсипах целия ви уикенд за Деня на труда.

270
00:16:30,615 --> 00:16:32,200
Ние знаем.

271
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
Хей, какво правиш за пари?

272
00:16:34,285 --> 00:16:35,954
когато се излежавате из Коста Рика

273
00:16:36,037 --> 00:16:37,205
във вашия бананов хамак?

274
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
Коста Рика?

275
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
[смее се] Кой каквото е казал
за Коста Рика?

276
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
А какво да кажем за вашето дете?

277
00:16:42,711 --> 00:16:44,379
Просто ще го оставиш тук сам

278
00:16:44,462 --> 00:16:45,797
с развален бойлер?

279
00:16:45,880 --> 00:16:46,965
Оправих този бойлер.

280
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
И никога не бих изоставил детето си.

281
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
Но на кого му пука за мен?

282
00:16:52,971 --> 00:16:54,973
Ела, покажи ми твоя блясък!

283
00:16:57,976 --> 00:17:00,437
[Карл] Е, имаме този скапан нагревател

284
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
и корозивни вещества.

285
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
Например, някой е търсил в Google

286
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
как да се отърва от този човек.

287
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
И тогава, и тогава е това.

288
00:17:08,236 --> 00:17:10,905
Това, това, това, това...

289
00:17:12,281 --> 00:17:15,868
Искам да кажа, че трябва да мислим
"дебела котка живее тук."

290
00:17:15,952 --> 00:17:19,539
Но това яке е
направо от химическото чистене.

291
00:17:20,957 --> 00:17:22,959
Тази сцена е инсценирана.

292
00:17:24,335 --> 00:17:27,255
Но защо, за да го направя
изглежда като картел?

293
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
Или да ни прецакат
относно самоличността на жертвата.

294
00:17:29,924 --> 00:17:32,302
Накарай ни да пропилеем първите два дни
опитвайки се да разбере кой е той.

295
00:17:32,385 --> 00:17:34,679
Вижте, ние-ние трябва да спрем да го наричаме "той".

296
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
Той е супа.

297
00:17:35,930 --> 00:17:38,683
Той може да е тя или интерсексуален.

298
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Не знам дали мога да го кажа.

299
00:17:40,518 --> 00:17:42,437
-[Кевин задъхвайки се]
- Хей, хей, не мърдай.

300
00:17:42,520 --> 00:17:44,939
-Защо е тук?
-[запушване]

301
00:17:45,023 --> 00:17:47,442
-Как влезе там?
-ходих.

302
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
Дишайте през устата, по-лесно е.

303
00:17:49,194 --> 00:17:50,945
[издишва]

304
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
аз не разбирам
как вие, хора, си изкарвате прехраната с това.

305
00:17:52,864 --> 00:17:55,575
Искахме да бъдем наемодатели,
но се провалихме на теста.

306
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
Дай ми това, човече.

307
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
- Това наш наемател ли е?
-[Кевин] Да.

308
00:17:59,037 --> 00:18:00,497
[Карл] Оливър Кенеди.

309
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
Много синя кръв.

310
00:18:02,332 --> 00:18:04,709
Той е месец за месец.

311
00:18:04,793 --> 00:18:06,127
Kubler Berhane Studios.

312
00:18:06,211 --> 00:18:08,755
- Това ли е собственикът на този апартамент?
-[Кевин повръща]

313
00:18:08,838 --> 00:18:11,508
- Върви, избави този човек от мизерията му.
-[смее се]

314
00:18:11,591 --> 00:18:13,551
Добре, обади се на Кюблер Берхане.

315
00:18:13,635 --> 00:18:16,012
-Ще пусна ID.
-Добре.

316
00:18:16,095 --> 00:18:17,722
О, хей

317
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
Грабни ми дъвките.

318
00:18:20,767 --> 00:18:22,185
Хайде, тесни дънки.

319
00:18:22,268 --> 00:18:24,229
Дори не можах да ги взема тези неща
около ръцете ми.

320
00:18:24,312 --> 00:18:26,648
[издишва]

321
00:18:26,731 --> 00:18:28,608
[чукане]

322
00:18:31,069 --> 00:18:32,570
-Здрасти
-Хей

323
00:18:32,654 --> 00:18:35,198
О, Боже, благодаря ти.

324
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
Тези са толкова красиви.

325
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
[нежна музика]

326
00:18:55,218 --> 00:18:56,970
Защо не казваш нищо?

327
00:18:57,053 --> 00:18:58,179
за какво?

328
00:18:58,263 --> 00:18:59,597
За това място.

329
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
Знам, че е свалка.

330
00:19:00,890 --> 00:19:03,017
Работата ми тъкмо започваше и...

331
00:19:03,101 --> 00:19:05,019
това беше единственото нещо
Бих могъл да намеря с толкова кратко предизвестие...

332
00:19:05,103 --> 00:19:06,479
Не мисля, че това място е бунище.

333
00:19:06,563 --> 00:19:08,356
Харесвам тавански апартаменти.

334
00:19:09,440 --> 00:19:10,692
Това е като...

335
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
- ако къщата имаше мозък,
-Мм-хмм.

336
00:19:12,402 --> 00:19:14,070
това е мястото, където ще бъде.

337
00:19:14,153 --> 00:19:16,447
Трябваше да бъде
доста малък мозък, но...

338
00:19:16,531 --> 00:19:19,284
По отношение на недвижимите имоти,
това се нарича "уютно".

339
00:19:19,367 --> 00:19:21,578
-Какво пишеше в рекламата?
-мм

340
00:19:21,661 --> 00:19:23,454
-Странно.
-Ах

341
00:19:23,538 --> 00:19:25,290
В близост до транспорт.

342
00:19:25,373 --> 00:19:27,125
По-добре е от "уникален".

343
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
Защо, какво е "уникално"?

344
00:19:29,127 --> 00:19:30,545
Обитаван от духове.

345
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
[смее се тихо]

346
00:19:35,341 --> 00:19:38,052
Какво казахте за призраците?

347
00:19:40,096 --> 00:19:42,891
Това са хората, които са преследвани,
не е мястото?

348
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
Не, мисля, че ти каза,

349
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
— Нищо не можеш да изключиш.

350
00:19:46,561 --> 00:19:49,147
А, казах това, нали?

351
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
Знаеш ли, всъщност бях

352
00:19:51,482 --> 00:19:53,318
просто си мисля за

353
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
как някога живеехме в една къща
което мислех, че е обитавано от духове.

354
00:19:56,696 --> 00:19:59,449
Щях да чуя тези скърцания
посред нощ

355
00:19:59,532 --> 00:20:01,659
и това тихо бръмчене,

356
00:20:01,743 --> 00:20:03,244
сякаш някой стенеше.

357
00:20:03,328 --> 00:20:06,372
Сестра ми каза, че всичко е в главата ми,
но знаех, че и тя го е чула.

358
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Тогава си помислих, че трябва да е така
тези малки стъклени животни

359
00:20:09,834 --> 00:20:13,630
които майка ми събра, оживявайки
през нощта и тичане наоколо.

360
00:20:13,713 --> 00:20:15,882
Така че ще проверя сутринта, за да видя

361
00:20:15,965 --> 00:20:17,008
ако се бяха преместили.

362
00:20:17,091 --> 00:20:19,427
Веднъж дори сложих кичур от косата си

363
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
над малкия жираф
само за да знам.

364
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
[Оливър] Вярвам, че все още беше там

365
00:20:24,641 --> 00:20:26,893
- сутринта?
-Да, беше.

366
00:20:28,853 --> 00:20:32,357
Мисля, че всъщност бях
доста разочарован.

367
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
Къщата ми беше

368
00:20:34,275 --> 00:20:35,985
някак си самотен да растеш.

369
00:20:36,069 --> 00:20:38,237
Сестра ми никога не е била вкъщи,

370
00:20:38,321 --> 00:20:40,865
и майка ми беше доста извън това
през повечето време.

371
00:20:40,949 --> 00:20:44,869
И така, мислех, че ще го направят
ела да ме намериш или нещо такова.

372
00:20:46,704 --> 00:20:49,040
[нежна музика]

373
00:20:53,586 --> 00:20:57,757
-[Сиара се смее]
-[целувки]

374
00:20:59,008 --> 00:21:01,928
окей чакай дръж се

375
00:21:02,011 --> 00:21:03,137
Наистина трябва да пикая.

376
00:21:03,221 --> 00:21:05,139
[смее се]

377
00:21:05,223 --> 00:21:08,351
Хм... прочети книга.

378
00:21:10,061 --> 00:21:12,188
чел съм тази книга побързай

379
00:21:13,398 --> 00:21:15,024
[смее се]

380
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
[драскане]

381
00:21:52,895 --> 00:21:53,896
[смее се]

382
00:22:08,494 --> 00:22:10,663
[промиване на тоалетна]

383
00:22:10,747 --> 00:22:13,124
[течаща вода]

384
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
[водата спира]

385
00:22:16,377 --> 00:22:17,962
[вратата се отваря]

386
00:22:18,046 --> 00:22:19,630
аз, ъъ...

387
00:22:19,714 --> 00:22:22,216
-срещна приятелите си.
-О, да.

388
00:22:22,300 --> 00:22:23,593
Обичат да гледат.

389
00:22:23,676 --> 00:22:26,429
[♪ Timber Timbre: „Новото утре“]

390
00:22:31,309 --> 00:22:34,812
[въздиша] Това носи ли ми радост?

391
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
аз не знам

392
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
Така че го зарежете.

393
00:22:37,356 --> 00:22:39,233
аз не мога Това е от нашата сватба.

394
00:22:39,317 --> 00:22:43,237
Добре, тогава го върнете обратно в кутията
и не го мисли.

395
00:22:43,321 --> 00:22:44,572
Мм...

396
00:22:50,536 --> 00:22:52,538
[♪ Дъсти Спрингфийлд: "If You Go Away"]

397
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
[Алисън] Само не забравяй
кой всъщност е той.

398
00:22:57,752 --> 00:23:00,213
[Елиът] О, вече е твърде късно.

399
00:23:00,296 --> 00:23:02,965
- Не знам какво искаш да направя.
- Можеш да го уволниш.

400
00:23:03,049 --> 00:23:05,593
Оли е добър в работата си.
Няма да го уволня.

401
00:23:05,676 --> 00:23:08,054
И го дължа на баща му за инвестирането

402
00:23:08,137 --> 00:23:10,389
във фирмата, когато няма друг VC
би го докоснал.

403
00:23:10,473 --> 00:23:12,183
Не му дължиш нищо.

404
00:23:12,266 --> 00:23:14,685
И това семейство не може да те направи съучастник
в тяхното прикриване.

405
00:23:14,769 --> 00:23:17,688
Прикриване? Сега е Оливъргейт?

406
00:23:17,772 --> 00:23:20,775
♪ Сърцата ни бяха високо,
когато денят беше млад...

407
00:23:20,858 --> 00:23:23,861
Какво е правил
последните няколко години, все пак?

408
00:23:23,945 --> 00:23:25,696
Хм? Не сме го виждали.

409
00:23:25,780 --> 00:23:28,491
Беше в Оукланд и работеше в голяма фирма.

410
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Хм, мислех, че е в Ню Йорк.

411
00:23:30,785 --> 00:23:33,496
Той беше, преди. Защо има значение?

412
00:23:33,579 --> 00:23:36,958
Защото той се движи всеки път
миналото го настига.

413
00:23:37,041 --> 00:23:39,085
Той е непостоянен. Нестабилна.

414
00:23:39,168 --> 00:23:41,963
Е, не всички, които се скитат, са изгубени.

415
00:23:42,046 --> 00:23:43,256
♪ Ако останеш...

416
00:23:43,339 --> 00:23:44,882
Мога да ти купя чаша, на която пише това.

417
00:23:44,966 --> 00:23:47,426
Да, ако го направиш, ще го изхвърля.

418
00:23:48,886 --> 00:23:51,180
♪ Или ще бъде отново ♪

419
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
♪ Ще плаваме по слънцето ♪

420
00:23:53,975 --> 00:23:55,685
♪ Ще яздим в дъжда...

421
00:23:55,768 --> 00:23:58,521
Това не е честно...

422
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
на нас...

423
00:24:00,690 --> 00:24:04,652
- или на вашите колеги.
-Просто стой настрана. окей

424
00:24:04,735 --> 00:24:07,905
♪ Ще разбера,
остави ми достатъчно любов ♪

425
00:24:07,989 --> 00:24:11,325
♪ Да държа в ръката си ♪♪

426
00:24:15,079 --> 00:24:17,331
-[Ciara] Какво е днес?
-[Оливър] Хм...

427
00:24:17,415 --> 00:24:22,378
Имам малко домашно за новото
модернизация на оптични влакна за библиотеката.

428
00:24:22,461 --> 00:24:25,464
-Кой има нужда от книги, когато има порно?
-[телефонът звъни]

429
00:24:25,548 --> 00:24:27,049
[смее се]

430
00:24:30,303 --> 00:24:32,180
здравей

431
00:24:32,263 --> 00:24:33,431
Това е госпожица Уайз.

432
00:24:36,684 --> 00:24:37,643
о

433
00:24:37,727 --> 00:24:39,520
О, не, забелязах.

434
00:24:42,815 --> 00:24:45,318
Е, предполагам, че си
ще ме настани някъде.

435
00:24:46,444 --> 00:24:47,570
Добре, добре, това няма да проработи.

436
00:24:47,653 --> 00:24:50,615
Подписах този договор за наем по-малко от два месеца
преди и никой не каза нищо за това.

437
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
Мога ли да говоря със собственика на сградата?

438
00:24:54,202 --> 00:24:56,996
Да, моля, нека ми се обади. благодаря

439
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Какво беше това?

440
00:25:00,875 --> 00:25:04,795
Трябва да замина за три седмици
за някакво масово унищожение.

441
00:25:04,879 --> 00:25:06,589
Палатки ли са?

442
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
Не, това е повече от това, те трябва

443
00:25:08,633 --> 00:25:12,053
ремонт на фермата. Какво е ферма?

444
00:25:12,136 --> 00:25:15,097
Това е дървеният материал, който държи покрива.

445
00:25:15,181 --> 00:25:16,265
о

446
00:25:19,810 --> 00:25:21,354
Можеш да останеш с мен.

447
00:25:22,688 --> 00:25:25,775
[смее се] Не, не мога.

448
00:25:25,858 --> 00:25:28,069
да Да, можеш да останеш с мен.

449
00:25:28,152 --> 00:25:30,905
Имам цяла... Имам цяла друга стая
просто седя там празен.

450
00:25:30,988 --> 00:25:32,406
[смее се] Не.

451
00:25:32,490 --> 00:25:36,494
Това е невероятно щедро от ваша страна, но
Не мисля, че мога да те помоля да направиш това.

452
00:25:36,577 --> 00:25:38,955
Не е краят на света.
Ще мога да измисля нещо.

453
00:25:39,038 --> 00:25:40,122
всичко е наред

454
00:25:44,919 --> 00:25:47,171
Сиара, искам да го направиш.

455
00:25:49,882 --> 00:25:51,217
хайде

456
00:25:51,300 --> 00:25:54,762
ще бъде забавно Можем да се преструваме
че сме стара семейна двойка.

457
00:25:54,845 --> 00:25:55,846
-[смее се]
-Да, да.

458
00:25:55,930 --> 00:25:57,515
Мога да ти крещя
за оставяне на мръсни съдове в мивката,

459
00:25:57,598 --> 00:26:00,184
и можеш да ми кажеш, че си
отивам в бара с момичетата.

460
00:26:00,268 --> 00:26:03,187
-Спрете. [смее се]
- да Звучи забавно.

461
00:26:03,271 --> 00:26:06,649
Това са само три седмици.
Искам да кажа, докато ме намразиш,

462
00:26:06,732 --> 00:26:08,651
ще свърши.

463
00:26:08,734 --> 00:26:10,569
Няма да те мразя.

464
00:26:11,779 --> 00:26:13,823
Тогава сме добре.

465
00:26:19,161 --> 00:26:21,080
[Сиара стене]

466
00:26:21,163 --> 00:26:24,208
-[Оливър стене]
- Не, не. Имаме проблем

467
00:26:24,292 --> 00:26:26,168
защото не можеш да ме видиш
в моето истинско бельо.

468
00:26:26,252 --> 00:26:28,462
Можете, можете само да видите
моето бельо за среща.

469
00:26:28,546 --> 00:26:30,214
Истинският проблем е
не можете да носите бельо.

470
00:26:30,298 --> 00:26:31,424
-Нямам стая.
-Добре, добре тогава

471
00:26:31,507 --> 00:26:32,842
Предполагам, че сме добре.

472
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[стенове]

473
00:26:45,855 --> 00:26:48,691
Аз ли съм новият Тайлър Меркоу? [смее се]

474
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
Влюбвам се твърде бързо в теб?

475
00:26:51,902 --> 00:26:55,573
О, да. Вие сте.

476
00:26:58,367 --> 00:27:01,120
И аз ще те хвана.

477
00:27:01,203 --> 00:27:02,538
[смее се]

478
00:27:02,621 --> 00:27:05,583
Не и ако те хвана първи.

479
00:27:05,666 --> 00:27:07,501
Хм.

480
00:27:09,628 --> 00:27:11,630
[и двамата стенат]

481
00:27:16,135 --> 00:27:18,804
[♪ Челси Улф: "Невиждан свят"]

482
00:27:20,681 --> 00:27:22,141
[смее се]

483
00:27:22,224 --> 00:27:24,977
-♪ Невидимият свят ♪
-[вратата се отваря]

484
00:27:27,897 --> 00:27:30,858
♪ Вътрешната камбана ♪

485
00:27:33,944 --> 00:27:37,073
♪ В черепа ти ♪

486
00:27:40,159 --> 00:27:44,330
♪ Виене ♪

487
00:27:47,750 --> 00:27:50,669
♪ Мм ♪

488
00:27:53,547 --> 00:27:57,635
♪ Мм ♪

489
00:28:00,346 --> 00:28:02,223
♪ Мм ♪

490
00:28:08,270 --> 00:28:10,648
♪ О ♪

491
00:28:12,858 --> 00:28:16,570
♪ Непознаваемият ум ♪

492
00:28:18,322 --> 00:28:22,368
♪ Усещам го, докато не дойде време ♪

493
00:28:37,258 --> 00:28:40,177
[интензивно, драматично възпроизвеждане на музика]

494
00:28:47,435 --> 00:28:49,437
[неясно бърборене]

495
00:29:18,841 --> 00:29:21,719
♪ ♪

496
00:29:50,289 --> 00:29:52,917
Имате ли минута или закъснявате за среща?

497
00:30:00,633 --> 00:30:02,927
Е, как стана тази Хана
да се докопа до пистолета ти?

498
00:30:03,010 --> 00:30:05,471
И повярвай ми, не искам да знам.
Моя работа е да питам.

499
00:30:07,348 --> 00:30:08,599
Беше на скрина ми.

500
00:30:08,682 --> 00:30:10,392
аз знам аз знам

501
00:30:10,476 --> 00:30:14,522
Бях небрежен,
шибан глупав, пиян идиот.

502
00:30:14,605 --> 00:30:15,898
Заслужавам всичко, което получавам.

503
00:30:15,981 --> 00:30:18,859
Сключи ти сделка. Карам го да изчезне.

504
00:30:18,943 --> 00:30:20,778
[мрънка] Следващия път плъзнете надясно.

505
00:30:20,861 --> 00:30:22,821
- Искаш да кажеш наляво.
-Каквото и да е.

506
00:30:23,864 --> 00:30:25,282
Просто отидете на бар.

507
00:30:26,367 --> 00:30:27,618
Срещнах жена си при JJ,

508
00:30:27,701 --> 00:30:30,204
и нито веднъж за 22 години
откраднала ли ми е оръжието.

509
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
[въздиша] Виж...

510
00:30:32,122 --> 00:30:33,749
Не мога да правя това повече.

511
00:30:33,832 --> 00:30:35,334
Шибани непознати?

512
00:30:36,627 --> 00:30:38,170
Не, тази работа.

513
00:30:38,254 --> 00:30:41,757
Знаеш ли, постоянното взаимодействие,
цял ден, всеки ден,

514
00:30:41,840 --> 00:30:44,593
до милиони лица,
те просто се размиват заедно

515
00:30:44,677 --> 00:30:48,180
да се превърне в един голям девиантен чувал с лайна.

516
00:30:48,264 --> 00:30:51,517
Какво означава? Ще се откажеш ли?

517
00:30:51,600 --> 00:30:54,311
Напуснах ли, когато този Southie пънк
ме намушка в гърдата?

518
00:30:56,146 --> 00:30:57,481
Оставката е неприета.

519
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
[въздишка]

520
00:30:58,857 --> 00:31:00,985
Връзки с медиите
има нужда от вашето лице в тази брошура.

521
00:31:02,027 --> 00:31:03,737
Какво казва Лий?

522
00:31:03,821 --> 00:31:06,448
Ти я познаваш. Тя дори се държи като нищо

523
00:31:06,532 --> 00:31:08,284
- достига до нея.
-мм

524
00:31:11,745 --> 00:31:13,497
Трябва да се насоча към пристанището.

525
00:31:13,581 --> 00:31:15,082
Какво се случва в пристанището?

526
00:31:15,165 --> 00:31:16,292
Тяло във вана.

527
00:31:17,793 --> 00:31:20,337
В интерес на истината, мислите ли, че бихте могли,
ъъъ, пусни този регистрационен номер?

528
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Този човек се мотае там долу.

529
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
Vice има флаг срещу него, така че съм заключен.

530
00:31:24,758 --> 00:31:26,176
Ще направя.

531
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
Мъртъв във вана? Сигурен ли си, че не е OD?

532
00:31:29,263 --> 00:31:32,433
Не, наше е.
Разтвориха тялото умишлено.

533
00:31:32,516 --> 00:31:33,684
Какво, като мафийско нещо от старата школа?

534
00:31:33,767 --> 00:31:36,979
Не знам, но този човек
не е този, за когото се представя.

535
00:31:38,814 --> 00:31:40,065
[Дан] В лично пространство ли си?

536
00:31:40,149 --> 00:31:41,900
[Оливър] Да, и аз съм наясно

537
00:31:41,984 --> 00:31:45,362
че всичко, което казвам това
предполага, че може да се нараня

538
00:31:45,446 --> 00:31:48,616
и/или някой друг
не може да се пази в тайна.

539
00:31:48,699 --> 00:31:51,952
Преди да започнем, ти ме изостави
доста интензивно съобщение онази вечер.

540
00:31:52,036 --> 00:31:54,622
Да, знам. съжалявам

541
00:31:54,705 --> 00:31:57,791
Обадих ти се, но ти не го направи
отговори и не се върна.

542
00:31:57,875 --> 00:32:00,044
А, бях на работа.

543
00:32:00,127 --> 00:32:04,298
Оливър, ако ме оставиш
сигнал за помощ след работно време,

544
00:32:04,381 --> 00:32:06,258
важно е да докоснем базата на следващия ден.

545
00:32:06,342 --> 00:32:08,010
Някой ми остави плик

546
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
с моето име върху него.

547
00:32:10,220 --> 00:32:13,390
Предполагам, че просто са тествали...

548
00:32:13,474 --> 00:32:15,476
за да видя дали съм Оливър Сейнт Леджър.

549
00:32:15,559 --> 00:32:16,560
интересно

550
00:32:16,644 --> 00:32:18,354
Кой мислите, че може да е направил това?

551
00:32:18,437 --> 00:32:20,189
Нямам никаква идея, Дан.

552
00:32:20,272 --> 00:32:21,732
Ъх, затова откачам.

553
00:32:22,983 --> 00:32:24,735
[присмива се] Не трябваше...
Не трябваше...

554
00:32:24,818 --> 00:32:26,820
Трябваше да го изхвърля. трябваше да...

555
00:32:26,904 --> 00:32:28,614
Нека обмислим това.

556
00:32:28,697 --> 00:32:30,658
Кой знае, че сега живееш в Бостън?

557
00:32:30,741 --> 00:32:33,243
Ти, семейството, Елиът Берхане.

558
00:32:33,327 --> 00:32:34,828
Не си ли казал на никой друг?

559
00:32:34,912 --> 00:32:35,913
не

560
00:32:35,996 --> 00:32:37,164
Някакви нови приятели?

561
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
да

562
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
да окей

563
00:32:44,505 --> 00:32:47,424
Хм, исках да ти кажа това.

564
00:32:47,508 --> 00:32:49,551
срещнах някого.

565
00:32:49,635 --> 00:32:51,428
Знам, че е твърде рано,

566
00:32:51,512 --> 00:32:54,890
но тя е хубава, умна и забавна, и...

567
00:32:54,973 --> 00:32:56,100
Къде се запознахте?

568
00:32:57,267 --> 00:33:00,270
Магазин за хранителни стоки в близост до офиса ми.

569
00:33:00,354 --> 00:33:01,897
Ъъъ, ние...

570
00:33:03,607 --> 00:33:04,733
Видях я там няколко пъти.

571
00:33:04,817 --> 00:33:06,527
Говорехме си.

572
00:33:06,610 --> 00:33:08,070
Хм...

573
00:33:08,153 --> 00:33:10,572
Тя се казва Сиара и е добре.

574
00:33:10,656 --> 00:33:12,032
окей не се притеснявай

575
00:33:13,826 --> 00:33:15,452
Нищо не съм й казал.

576
00:33:15,536 --> 00:33:16,537
Какво искаш да кажеш с това?

577
00:33:16,620 --> 00:33:18,455
Искам да кажа, не съм
й казах нещо за себе си

578
00:33:18,539 --> 00:33:21,333
това не е нивото на повърхността.
Аз съм нов в града,

579
00:33:21,417 --> 00:33:23,252
Работя в архитектурна фирма,

580
00:33:23,335 --> 00:33:25,629
страдам от безсъние.

581
00:33:25,713 --> 00:33:28,090
Значи спите заедно.

582
00:33:28,173 --> 00:33:29,466
Да, ние сме възрастни.

583
00:33:29,550 --> 00:33:32,970
Добре, планът ви е да се ангажирате
във физически интимна връзка

584
00:33:33,053 --> 00:33:37,015
като запазите емоционалната си връзка
съвсем повърхностно.

585
00:33:37,099 --> 00:33:38,892
Хората го правят през цялото време.

586
00:33:38,976 --> 00:33:40,728
Да, може би.

587
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
Но ние говорим за теб.

588
00:33:43,605 --> 00:33:45,357
Знам колко си самотен,
но не мислите ли

589
00:33:45,441 --> 00:33:47,735
по-важно ли е да се защитиш?

590
00:33:47,818 --> 00:33:49,653
Ако отговорът е да,

591
00:33:49,737 --> 00:33:52,573
трябва да се отървете от това писмо
и го откъснете. Сега.

592
00:33:54,199 --> 00:33:56,410
Преди да направите нещо, за което ще съжалявате.

593
00:33:56,493 --> 00:33:58,662
[драматична музика]

594
00:34:13,092 --> 00:34:15,929
[звънене на линия]

595
00:34:16,013 --> 00:34:17,806
[Оливър] Искаш да започнеш

596
00:34:17,889 --> 00:34:19,516
ще донесеш нещата си тази вечер?

597
00:34:23,228 --> 00:34:25,230
[чуруликане на птици]

598
00:34:25,313 --> 00:34:26,899
[течаща вода]

599
00:34:28,317 --> 00:34:30,277
[телефонът вибрира]

600
00:34:35,239 --> 00:34:36,533
Къде, по дяволите, беше?

601
00:34:36,617 --> 00:34:37,618
[Ciara] Много съжалявам.

602
00:34:37,701 --> 00:34:38,869
Бях тотално ударен.

603
00:34:38,952 --> 00:34:40,496
Хм, опитах се да се обадя на мама
но тя не вдига.

604
00:34:40,579 --> 00:34:41,580
Да, почакай.

605
00:34:44,666 --> 00:34:46,418
Хей, мамо,

606
00:34:46,502 --> 00:34:48,085
говори с Меган.

607
00:34:48,170 --> 00:34:49,880
о

608
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
Хей, скъпа.

609
00:34:53,342 --> 00:34:56,428
здравей мамо как върви

610
00:34:56,512 --> 00:34:58,388
О, типично лайно.

611
00:34:58,472 --> 00:35:00,390
Хей, скъпа, ще ме вземеш ли
още една от тези бири?

612
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
О, сестра ти каза ли ти?

613
00:35:04,353 --> 00:35:06,271
о

614
00:35:06,355 --> 00:35:08,106
Къщата, в която си израснал
принадлежи на банката.

615
00:35:08,190 --> 00:35:09,358
Официално е.

616
00:35:11,568 --> 00:35:13,195
Получихте ли известието?

617
00:35:13,278 --> 00:35:14,822
В пощата.

618
00:35:14,905 --> 00:35:17,866
Следващата седмица ще стане
в шибания вестник.

619
00:35:17,950 --> 00:35:20,953
Добре, добре, мамо, слушай.
Искам да кажа, че все още имате време, нали?

620
00:35:21,036 --> 00:35:22,204
Имаме 30 дни

621
00:35:22,287 --> 00:35:23,413
да отговарят.

622
00:35:23,497 --> 00:35:25,040
И да им кажа какво?

623
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
нямам пари,

624
00:35:27,793 --> 00:35:30,838
и едва мога да държа телефона си включен,
много по-малко плащане със 120 дни назад.

625
00:35:30,921 --> 00:35:34,258
Освен това газовата компания удвои цените
в целия окръг.

626
00:35:34,341 --> 00:35:38,887
Знаеш ли, ако баща ти плати
половината от това, което дължеше, когато си тръгна,

627
00:35:38,971 --> 00:35:42,224
не бихме били в тази позиция,
не би трябвало да продаваме.

628
00:35:42,307 --> 00:35:44,351
Хей, наистина не мога да говоря
за татко в момента, става ли?

629
00:35:44,434 --> 00:35:47,229
Слушай, колко
трябва ли ти за къщата?

630
00:35:49,231 --> 00:35:52,609
[смее се] 42 милиона долара.

631
00:35:52,693 --> 00:35:56,154
Добре, сериозно говоря.
какво ти трябва Например пет хиляди?

632
00:35:56,238 --> 00:35:58,991
Нещо такова. Загубих следите.

633
00:35:59,074 --> 00:36:01,910
Добре, кажете на банката

634
00:36:01,994 --> 00:36:03,495
че ще го имаш този месец.

635
00:36:04,621 --> 00:36:07,457
но аз няма да
така че защо да им го казвам?

636
00:36:07,541 --> 00:36:10,252
Да, ще го направите. ще го направя

637
00:36:10,335 --> 00:36:13,422
Искам да кажа, че мисля, че дори мога
да ти изпратя десет дотогава.

638
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Откъде ще вземеш толкова пари?

639
00:36:15,465 --> 00:36:17,134
Просто казах, че работата върви много добре.

640
00:36:17,217 --> 00:36:20,387
Не са добри десет хиляди.

641
00:36:20,470 --> 00:36:22,514
За въвеждане на данни?

642
00:36:22,598 --> 00:36:25,142
Да, това е голяма технологична компания.
Това са много часове.

643
00:36:30,230 --> 00:36:31,481
още ли си там

644
00:36:35,027 --> 00:36:36,278
да

645
00:36:38,363 --> 00:36:43,535
Просто не знам какво си намислил,
но звучи като проблем.

646
00:36:46,163 --> 00:36:48,415
-Нямаш ли ми доверие?
-[смее се]

647
00:36:48,498 --> 00:36:50,876
По дяволите не.

648
00:36:50,959 --> 00:36:53,462
Не, никога не съм имал.

649
00:36:53,545 --> 00:36:54,755
Вие помните

650
00:36:54,838 --> 00:36:57,257
когато открадна това морско свинче от църквата

651
00:36:57,341 --> 00:36:59,426
и го намерих в чекмеджето на скрина ти?

652
00:36:59,509 --> 00:37:01,762
Тогава разбрах

653
00:37:01,845 --> 00:37:04,681
Имам малко изрод в ръцете си.

654
00:37:04,765 --> 00:37:07,559
Хората са ни длъжни за това, което са ни поставили
и ги карам да плащат, става ли?

655
00:37:07,643 --> 00:37:09,061
И това е наистина
всичко, което трябва да знаете точно сега.

656
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
СЗО?

657
00:37:10,228 --> 00:37:12,314
за кого говориш

658
00:37:12,397 --> 00:37:15,859
Мамо, трябва да тръгвам
защото автобусът ми е тук, но...

659
00:37:15,943 --> 00:37:18,487
запази този разговор между нас, става ли?
Наистина го мисля.

660
00:37:18,570 --> 00:37:20,781
Хей аз...

661
00:37:20,864 --> 00:37:22,991
Не ми харесва това, Меган Ан.

662
00:37:23,075 --> 00:37:26,578
да Е, ще стане, когато са сметките
платено, така че спрете да събирате багажа и се обадете на банката.

663
00:37:26,662 --> 00:37:29,164
-обичам те
-И аз те обичам.

664
00:37:38,548 --> 00:37:40,133
Елиът Берхане?

665
00:37:40,217 --> 00:37:42,511
да Вие сте детективът?

666
00:37:42,594 --> 00:37:45,889
Лий Риърдън. Наистина съжалявам да го чуя
за злополуката на жена ви.

667
00:37:48,517 --> 00:37:53,605
Все още изглежда толкова... нереално.

668
00:37:53,689 --> 00:37:58,485
Съжалявам, че не е по-подходящ момент.
Трябва да те попитам за Оливър Кенеди.

669
00:37:58,568 --> 00:38:02,114
Живял е в апартамента на вашата компания?
Той е работил за вас?

670
00:38:03,240 --> 00:38:05,617
да Хм...

671
00:38:05,701 --> 00:38:08,245
Не съм бил в офиса
за няколко седмици.

672
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
Случи ли му се нещо?

673
00:38:11,540 --> 00:38:14,459
Не е задължително. Намерено е тяло

674
00:38:14,543 --> 00:38:16,044
- в апартамента.
-Фирмен апартамент?

675
00:38:16,128 --> 00:38:20,716
Апартамент 11. Това е...
това е всичко, което мога да кажа в момента.

676
00:38:20,799 --> 00:38:23,927
Сещате ли се за някой
кой би искал да нарани Оливър?

677
00:38:24,011 --> 00:38:26,346
Разбира се че не. Той е добър човек.

678
00:38:26,430 --> 00:38:29,683
Кажи ми какво знаеш за него.
Кога го наехте?

679
00:38:30,892 --> 00:38:34,104
Ъъъ... преди няколко месеца.

680
00:38:34,187 --> 00:38:38,734
Имахме нужда от нов технолог,
и той беше добър.

681
00:38:38,817 --> 00:38:40,068
Хм.

682
00:38:40,152 --> 00:38:42,404
Кога го видя за последно?

683
00:38:42,487 --> 00:38:47,159
Когато се сблъсках с него в парка
на кея преди няколко съботи.

684
00:38:47,242 --> 00:38:50,078
Хм... казахме здравей. Това е.

685
00:38:50,162 --> 00:38:52,122
И тогава просто спряхте да идвате на работа?

686
00:38:53,582 --> 00:38:54,624
Предполагам, че е така.

687
00:38:54,708 --> 00:38:57,419
Кой живееше тук с него?

688
00:38:57,502 --> 00:38:59,838
Никой, когото познавам.

689
00:38:59,921 --> 00:39:01,965
Имам предвид, че имам предвид други неща.

690
00:39:03,216 --> 00:39:05,302
Добре, хм...

691
00:39:07,095 --> 00:39:09,848
Ами ако ти кажа това
Току що получих резултатите

692
00:39:09,931 --> 00:39:11,850
от бутилка с лекарства

693
00:39:11,933 --> 00:39:13,393
намерихме в апартамента.

694
00:39:13,477 --> 00:39:16,813
Това е успокоително, наречено пропофол.
Откраднато е от болница.

695
00:39:16,897 --> 00:39:20,942
Може да е бил използван в това престъпление,
и ако жертвата не е Оливър,

696
00:39:21,026 --> 00:39:24,112
тогава Оливър все още може да бъде
там някъде.

697
00:39:25,113 --> 00:39:27,532
Жив и в беда.

698
00:39:27,616 --> 00:39:30,952
Г-н Берхане, имам нужда от вашата помощ, той също.

699
00:39:32,746 --> 00:39:34,164
[въздишка]

700
00:39:35,582 --> 00:39:38,210
Добре, хм...

701
00:39:38,293 --> 00:39:40,754
Не съм го срещал в парка.

702
00:39:40,837 --> 00:39:42,714
Помоли ме да се срещна с него.

703
00:39:42,798 --> 00:39:44,549
Имаше нещо, което трябваше да каже.

704
00:39:50,847 --> 00:39:54,351
Хм, ъъ... Детектив Конъли. Вие сте?

705
00:39:54,434 --> 00:39:56,895
Елиът Берхане. Шефът на Оливър Кенеди.

706
00:39:56,978 --> 00:40:00,065
Г-н Берхане ми разказваше
за последния път, когато са се видели.

707
00:40:00,148 --> 00:40:01,358
Това е всичко, което знам.

708
00:40:01,441 --> 00:40:05,070
Не, ти беше по средата на казаното
Оливър ви повика да се срещнете.

709
00:40:05,153 --> 00:40:07,405
Това-не това имах предвид.

710
00:40:07,489 --> 00:40:09,449
-[Лий] Това е, което каза.
-Ти знаеш това

711
00:40:09,533 --> 00:40:12,160
Оливър Кенеди не е истинското му име, нали?

712
00:40:12,244 --> 00:40:14,746
Имам предвид, това е в личната му карта,
но човекът дори никога не е съществувал

713
00:40:14,830 --> 00:40:16,706
до декември миналата година.

714
00:40:16,790 --> 00:40:18,750
Не знам къде
вие получавате тази информация.

715
00:40:18,834 --> 00:40:21,586
Страхотен щат Масачузетс
Регистър на МПС, човек.

716
00:40:21,670 --> 00:40:24,965
Е, аз не знам, не знам
за какво говориш.

717
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
Мм... Да, ти-ти правиш.

718
00:40:26,424 --> 00:40:27,717
Аз-- защото мога да кажа.

719
00:40:27,801 --> 00:40:29,052
[Лий] Карл,

720
00:40:29,136 --> 00:40:32,055
Съпругата на г-н Берхане
наскоро премина в катастрофа,

721
00:40:32,139 --> 00:40:35,058
и той е под значителна сума
на стрес.

722
00:40:35,142 --> 00:40:36,810
о да Хм.

723
00:40:37,811 --> 00:40:39,563
Сигурни ли сме обаче, че е инцидент?

724
00:40:39,646 --> 00:40:41,481
-[Лий] Съжалявам, партньоре ми...
Карл, какво казваш?
-Какво се опитваш да кажеш?

725
00:40:41,565 --> 00:40:43,608
Не, искам да намекна.
Той излъга ченгетата за това.

726
00:40:43,692 --> 00:40:44,901
Така че може би той лъже за това.

727
00:40:44,985 --> 00:40:46,236
- Добре, забрави. свърших.
-Слушай,

728
00:40:46,319 --> 00:40:47,571
-Не съм.
-[Лий] Недей.
- Хей, според теб кой съм аз?

729
00:40:47,654 --> 00:40:50,657
Някаква спукана мръсотия
като хората, с които обикновено работиш?

730
00:40:50,740 --> 00:40:52,576
Не искам да се смея, но ти каза
"пукнатина". Вече никой не пуши крек.

731
00:40:52,659 --> 00:40:53,827
-Това е всичко.
-г-н Берхане, не искаш да го правиш.

732
00:40:53,910 --> 00:40:56,329
-Пусни. Спрете.
- Ще те съдя, по дяволите!

733
00:40:57,414 --> 00:41:00,041
-Побъркай се.
-г-н Берхане. Г-н Берхане, спрете.

734
00:41:00,125 --> 00:41:01,209
какво по дяволите?

735
00:41:01,293 --> 00:41:04,254
Току-що излъга пет пъти подред!

736
00:41:05,714 --> 00:41:07,632
Ще бъда тук и ще чакам.

737
00:41:07,716 --> 00:41:08,717
Точно тук.

738
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
[свири мистериозна музика]

739
00:41:10,802 --> 00:41:12,804
[говорейки нечуто]

740
00:41:37,621 --> 00:41:39,122
мислиш ли

741
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
Човек никога не знае.

742
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
[задъхан]

743
00:42:05,815 --> 00:42:07,817
[задъхване, стенене]

744
00:42:15,659 --> 00:42:20,413
Хм, ще се опитам да не те безпокоя
ако стана посред нощ.

745
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
Да, наистина се надявам
можете да поспите тази вечер.

746
00:42:22,749 --> 00:42:24,960
какво е утре

747
00:42:25,043 --> 00:42:26,211
ъъ...

748
00:42:26,294 --> 00:42:28,630
ъъъъъъъъъъ, точка на i на проекта за библиотека.

749
00:42:28,713 --> 00:42:30,131
Хм...

750
00:42:30,215 --> 00:42:32,259
трябва да се подготвим за презентацията
в банката.

751
00:42:32,342 --> 00:42:34,010
Ммм

752
00:42:34,094 --> 00:42:35,929
Звучиш толкова развълнуван.

753
00:42:36,012 --> 00:42:37,097
[смее се]

754
00:42:37,180 --> 00:42:39,266
аз не знам Дизайнът на мрежата е...

755
00:42:39,349 --> 00:42:41,017
Досадно е.

756
00:42:41,101 --> 00:42:44,396
Разисквам около шест проводника
или осем проводника.

757
00:42:44,479 --> 00:42:47,148
Просто... Трудно е да се грижиш, разбираш ли?

758
00:42:47,232 --> 00:42:50,485
Знаеш ли, никога не съм те питал това, но какво
те накара да навлезеш в архитектурните технологии

759
00:42:50,568 --> 00:42:51,820
да започнем с това?

760
00:42:51,903 --> 00:42:53,947
аз не знам Някак си паднах в него.

761
00:42:55,407 --> 00:42:57,617
не знаех
какво щях да правя с живота си.

762
00:42:57,701 --> 00:42:59,953
Искам да кажа, когато бях по-млад,

763
00:43:00,036 --> 00:43:03,206
Бях сигурен, че ще бъда
астронавт.

764
00:43:03,290 --> 00:43:05,667
-Мм, мм!
-[смее се] Да.

765
00:43:05,750 --> 00:43:06,876
Шибан астронавт.

766
00:43:06,960 --> 00:43:08,295
Просто е толкова смешно.

767
00:43:08,378 --> 00:43:09,379
Не мисля така.

768
00:43:09,462 --> 00:43:10,505
-Да така е.
-Ооо

769
00:43:10,588 --> 00:43:13,633
Мисля, че определено имаш
правилните неща.

770
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
Е, явно не го правя.

771
00:43:15,302 --> 00:43:18,346
Планирах да получа диплома
в STEM някакъв вид,

772
00:43:18,430 --> 00:43:20,181
незначителен по астрономия, но, хм...

773
00:43:22,267 --> 00:43:23,601
Но какво?

774
00:43:23,685 --> 00:43:25,228
Аз просто някак...

775
00:43:26,396 --> 00:43:28,231
...преместени в това.

776
00:43:28,315 --> 00:43:31,943
Може би никога не съм бил предназначен
да нося кюфтето все пак.

777
00:43:33,737 --> 00:43:35,739
[смее се] Какво е кюфтето?

778
00:43:37,782 --> 00:43:39,367
Кюфтето.

779
00:43:39,451 --> 00:43:40,869
На скафандъра.

780
00:43:40,952 --> 00:43:42,996
Това е логото завинаги.

781
00:43:44,664 --> 00:43:46,750
Никога не съм чувал някой да го нарича
кюфте.

782
00:43:46,833 --> 00:43:49,210
Какво си... Това е...
Всички го наричат кюфте.

783
00:43:49,294 --> 00:43:50,628
как го наричаш

784
00:43:50,712 --> 00:43:52,422
аз не знам Наричам го нищо.

785
00:43:52,505 --> 00:43:54,758
Как... Съжалявам,
как не знаеш за това?

786
00:43:56,176 --> 00:43:58,053
Това е бас-- това е основен факт.

787
00:44:05,393 --> 00:44:07,562
Разбира се, че знам шибаното кюфте.

788
00:44:07,645 --> 00:44:09,230
хаха

789
00:44:10,273 --> 00:44:11,358
[смее се]

790
00:44:11,441 --> 00:44:13,526
-Добре.
- Звучиш страшно.

791
00:44:13,610 --> 00:44:15,278
[смее се]

792
00:44:15,362 --> 00:44:17,405
Трябваше да видиш лицето си.

793
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
Кой мислиш, че съм?

794
00:44:19,240 --> 00:44:20,909
[смее се]

795
00:44:21,910 --> 00:44:23,536
[смее се]

796
00:44:26,206 --> 00:44:27,624
Може ли да отида да се изкъпя?

797
00:44:27,707 --> 00:44:29,667
да разбира се

798
00:44:47,769 --> 00:44:49,771
[възпроизвеждане на атмосферна музика]

799
00:45:00,407 --> 00:45:02,409
[певец вокализира]

800
00:45:30,770 --> 00:45:32,689
♪ ♪

801
00:45:51,583 --> 00:45:52,750
Наистина съм уморен.

802
00:45:52,834 --> 00:45:54,002
изморен ли си

803
00:46:08,892 --> 00:46:10,727
[въздиша] Лека нощ.

804
00:46:10,810 --> 00:46:12,437
лека нощ

805
00:46:22,155 --> 00:46:24,157
[свири напрегната музика]

806
00:46:38,922 --> 00:46:39,923
[издишва]

807
00:46:45,512 --> 00:46:47,430
[въздишка]

808
00:46:50,433 --> 00:46:53,311
[изкривено дишане]

809
00:47:14,040 --> 00:47:16,042
[тихо хъркане]

810
00:47:34,018 --> 00:47:36,020
[♪ Yeah Yeah Yeahs: "Вълк"]

811
00:47:53,037 --> 00:47:56,958
♪ Изгубен съм и съм самотен ♪

812
00:47:57,041 --> 00:48:01,629
♪ Гладен съм само за теб ♪

813
00:48:01,713 --> 00:48:07,635
♪ В рая, загубих вкуса си към ада ♪

814
00:48:08,886 --> 00:48:11,848
♪ Вкус, вкус ♪

815
00:48:14,017 --> 00:48:17,020
♪ В дивата природа ♪

816
00:48:17,103 --> 00:48:18,479
[бипкане]

817
00:48:18,563 --> 00:48:21,733
♪ В дивата природа с мен ♪

818
00:48:22,859 --> 00:48:27,238
♪ В дивата природа с мен ♪

819
00:48:34,954 --> 00:48:41,794
♪ В дивата природа ♪

820
00:48:43,463 --> 00:48:50,470
♪ В дивата природа ♪

821
00:48:52,305 --> 00:48:59,062
♪ В дивата природа ♪

822
00:49:00,897 --> 00:49:04,317
♪ В дивата природа ♪

823
00:49:09,947 --> 00:49:13,034
♪ В дивата природа ♪

824
00:49:22,585 --> 00:49:26,547
♪ В дивата природа ♪

825
00:49:27,548 --> 00:49:30,385
♪ В дивата природа ♪

826
00:49:45,024 --> 00:49:47,402
♪ В дивата природа ♪

827
00:49:53,616 --> 00:49:56,327
♪ В дивата природа ♪

828
00:50:06,254 --> 00:50:10,800
♪ В дивата природа ♪

829
00:50:11,801 --> 00:50:14,053
♪ В дивата природа ♪♪