1
00:00:10,970 --> 00:00:12,972
[свири тъмна, мрачна музика]

2
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
♪ ♪

3
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
[панта скърца]

4
00:01:06,317 --> 00:01:08,736
♪ ♪

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,574
[тече душ]

6
00:01:32,884 --> 00:01:34,887
[пръскане с вода]

7
00:01:41,811 --> 00:01:44,271
♪ ♪

8
00:02:10,005 --> 00:02:12,258
♪ ♪

9
00:02:17,054 --> 00:02:18,764
[виене на аларма]

10
00:02:22,059 --> 00:02:24,019
[рязко мълчание]

11
00:02:26,063 --> 00:02:27,982
[неприятно възпроизвеждане на музика]

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,275
♪ ♪

13
00:02:34,363 --> 00:02:35,906
[изкривен смях]

14
00:02:37,408 --> 00:02:39,702
[изкривени звуци, възпроизвеждащи се в обратна посока]

15
00:02:48,168 --> 00:02:49,503
[вдишва]

16
00:03:00,180 --> 00:03:03,183
[♪ Сара Даймънд: „Знай името ми“]

17
00:03:03,267 --> 00:03:05,102
♪ ♪

18
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
[Ciara вокализира с песен]

19
00:03:11,567 --> 00:03:13,986
♪ Прибрах се у дома по най-добрия начин ♪

20
00:03:14,069 --> 00:03:16,947
♪ Все още се усмихвам в най-добрите дни ♪

21
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
♪ Дъжд вали до ясното небе ♪

22
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
♪ Не търся причина защо ♪

23
00:03:22,786 --> 00:03:25,497
♪ Остани свят, докато не оздравееш ♪

24
00:03:25,581 --> 00:03:28,918
♪ С лицето надолу не е правилният начин ♪

25
00:03:29,001 --> 00:03:31,921
♪ Когато те продадат на добрия живот ♪

26
00:03:32,004 --> 00:03:33,255
♪ Те ядат от изсъхналата лоза ♪

27
00:03:33,339 --> 00:03:35,716
♪ Кажи ми ♪

28
00:03:35,799 --> 00:03:38,510
♪ Къде отиде? ♪

29
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
♪ Няма ли да ми позволиш да поема контрола? ♪

30
00:03:42,473 --> 00:03:45,684
♪ На път съм да го обърна
и да ти кажа защо ♪

31
00:03:45,768 --> 00:03:47,770
♪ ♪

32
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
♪ Когато живееш в реалния свят ♪

33
00:03:57,947 --> 00:03:59,990
♪ О, о, о-о ♪

34
00:04:00,074 --> 00:04:03,327
♪ Да, да ♪

35
00:04:03,410 --> 00:04:05,371
♪ ♪

36
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
-[Оливър] О.
- Съжалявам.

37
00:04:10,960 --> 00:04:12,294
На опашката ли сте?

38
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
не

39
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
Взех грешната напитка.

40
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
[неясно бърборене]

41
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
Хей, НАСА.

42
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
Вашата чанта. Харесва ми.

43
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
Харесвам чантата ти. [смее се]

44
00:04:43,367 --> 00:04:44,743
благодаря

45
00:04:44,827 --> 00:04:47,454
Това е от
космическия музей в Ню Йорк.

46
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
Да, не, знам, ъъъ, Безстрашния.

47
00:04:49,873 --> 00:04:52,167
Ъъъ, аз винаги съм...
Винаги съм искал да отида.

48
00:04:53,419 --> 00:04:56,630
Страхотно е, но космическият център Кенеди,
Мисля, че е по-готино.

49
00:04:56,714 --> 00:04:59,508
Защото, знаете ли, Ентърпрайз
беше само тестова совалка

50
00:04:59,591 --> 00:05:02,886
и Кенеди има Атлантида,
което беше истинската сделка.

51
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Опитваш се да ме впечатлиш?

52
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
може би [смее се]

53
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
Работи.

54
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
Можете ли да назовете всички совалки?

55
00:05:13,105 --> 00:05:15,232
Не, не мисля така. Не съм толкова добър.

56
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Между другото, аз съм Оливър.

57
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
Аз съм Сиара.

58
00:05:21,655 --> 00:05:24,241
Сиара, искаш да си вървиш
на кафе с мен?

59
00:05:28,620 --> 00:05:32,499
Офисът ми е, ъъъ, е точно там
всъщност на ъгъла.

60
00:05:33,500 --> 00:05:35,169
Така е и моят.

61
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
Което е и единствената причина
ще ме хванеш в магазин

62
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
със специална секция за комбуча.

63
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
[смее се] Ъ, да, харесвам комбуча.

64
00:05:41,508 --> 00:05:44,178
Нещо в него е отвратително на вкус

65
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
и е много скъпо
просто, това наистина ме кара да тръгвам.

66
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
- Удря те? да
- да

67
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
-Тръгва ми.
-[смее се]

68
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
И така, какво правите?

69
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
-Аз съм в техническата поддръжка.
-Ах

70
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
Да, за облачна компания.

71
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
Най-вече е като

72
00:06:01,111 --> 00:06:03,322
- архивиране и възстановяване и подобни неща.
-мм

73
00:06:03,405 --> 00:06:06,200
-Ами ти?
- Работя в областта на архитектурата.

74
00:06:07,534 --> 00:06:08,744
Не, аз-аз, хм...

75
00:06:08,827 --> 00:06:11,538
Не чертая плановете, аз...

76
00:06:11,622 --> 00:06:13,082
Просто говоря за тях.

77
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
И така, вие, ъъъ, от тук ли сте или...?

78
00:06:19,296 --> 00:06:22,716
Не, баща ми беше във флота, така че аз...

79
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
израснах навсякъде, но се преместих в Бостън
преди седмица за моята работа.

80
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
-Няма начин.
- да

81
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
Аз, ъъ, аз също.

82
00:06:29,223 --> 00:06:31,350
Искам да кажа, преместих се тук преди няколко месеца.

83
00:06:31,433 --> 00:06:32,683
Но, ъъ...

84
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
-По дяволите
-Какво?

85
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
Не, просто най-накрая срещнах някого
кой е интересен

86
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
и т-ти дори не можеш да ме разведеш.

87
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
Съжалявам, че ще ви разочаровам.

88
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
Хей, ъъ...

89
00:06:46,532 --> 00:06:50,202
Това може да е малко,
ъъ, самонадеяно,

90
00:06:50,284 --> 00:06:51,995
но все пак ще го попитам.

91
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
Има документален филм за Аполо 11
играе в театър Адлер

92
00:06:56,875 --> 00:06:59,128
в Бруклин в сряда.

93
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
искаш ли да тръгнеш с мен

94
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
Знаете ли къде е Бруклин?

95
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
Нямам представа къде е Бруклин.

96
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
О, добре, добре.

97
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
Но можем да го намерим заедно, разбираш ли?

98
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
Слепец води слепия.

99
00:07:17,062 --> 00:07:18,021
окей

100
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Да, дай ми телефона си.

101
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
благодаря

102
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
Четох за това, ъъ, това място
прави наистина добри коктейли.

103
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Можем... Можем да се срещнем там.

104
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
6:30, бар Уестбъри.

105
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
окей

106
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
Това работи за мен.

107
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
Ще се видим там.

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Слепец води слепия.

109
00:07:51,972 --> 00:07:55,183
[смее се] Това е смешно.

110
00:07:59,438 --> 00:08:01,440
[свири зловеща музика]

111
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
[♪ The Way: "Fastball"]

112
00:08:09,406 --> 00:08:14,119
♪ Къде отиваха
без изобщо да знаеш пътя? ♪

113
00:08:14,203 --> 00:08:16,079
[мърморене на текстове]

114
00:08:16,163 --> 00:08:19,332
♪ Те изпиха виното ♪

115
00:08:19,416 --> 00:08:22,419
♪ И те започнаха да говорят ♪

116
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
♪ Сега имаха по-важно ♪

117
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
-♪ Неща за казване...
-[Лий] Карл. хайде

118
00:08:29,134 --> 00:08:30,802
[клаксони]

119
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
[изпращане] Изпращане до отдел "Убийства".

120
00:08:33,889 --> 00:08:35,515
[изключва радиото]

121
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
Риърдън.

122
00:08:36,850 --> 00:08:38,602
[изпращане] Униформа предаде BPD трансфер,

123
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
възможно убийство на Прелезите,
Морско пристанище в Бостън Уорф.

124
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
Там долу е бъркотия.

125
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
разбрах Ще бъдем там след десет.

126
00:08:47,569 --> 00:08:49,655
Исус Христос.

127
00:08:54,326 --> 00:08:57,037
А, ето го. о...

128
00:08:57,120 --> 00:08:58,205
[вратата се отваря]

129
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
-[Лий] Карл?
- да Аз съм тук.

130
00:09:00,082 --> 00:09:02,542
-Аз съм... Тук съм, тук съм.
-какво правиш

131
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
Идвам, идвам, идвам.

132
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Имах ужасна нощ, нали?

133
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
- Припаднах толкова силно,
Кълна се, че тази жена ме покри.
-Да?

134
00:09:10,425 --> 00:09:12,886
Не можеше да са осемте бири?

135
00:09:12,970 --> 00:09:15,555
-[дрънкащи кутии]
- Още ли носиш портфейла си?

136
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
да Да, все още имам портфейла си.

137
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
- да Къде отиваме?
-Морско пристанище.

138
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
Близнаците вече са там.

139
00:09:24,940 --> 00:09:26,692
От диспечера казват, че е лудост.

140
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
Морско пристанище? Не съм бил там от минута.

141
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
Ммм

142
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Мм, кой беше този път?

143
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
Недей, недей, недей.
Не знам, някой Хана.

144
00:09:35,742 --> 00:09:36,868
- Хана някой.
-[Лий подсвирква]

145
00:09:36,952 --> 00:09:38,870
да Трябва да знаеш по-добре
отколкото да плъзгам...

146
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
- Дай го, дай го тук. моля моля
-...на Хана. [смее се]

147
00:09:42,665 --> 00:09:44,876
какво е това Вие ли...

148
00:09:44,960 --> 00:09:46,878
Носихте ли това в клуба снощи?

149
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
По дяволите правилно, че го направих.
На път съм да го нося отново.

150
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
-Добре.
- Това е секси мъжко яке.

151
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Бивша съпруга към новия ми живот.

152
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
[Лий] Добре. мразех я
дори преди да е чукала брат ти.

153
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
[свири мистериозна музика]

154
00:10:03,854 --> 00:10:05,856
-[сирени вият]
-[неясно бърборене]

155
00:10:09,901 --> 00:10:11,862
♪ ♪

156
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
[неясно бърборене]

157
00:10:32,215 --> 00:10:34,051
Къде сме, по дяволите, Дубай?

158
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Знаете какво беше тук, нали?

159
00:10:36,261 --> 00:10:39,681
Старият склад за миди
къде намерихме тези руснаци.

160
00:10:39,765 --> 00:10:41,850
махай се оттук

161
00:10:41,933 --> 00:10:44,478
Никога не казвайте това след милиони години.

162
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
Нищо не остава същото, освен мъртвите тела.

163
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Какво имаме тук?

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
Подозрение за убийство.

165
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
Обаждането дойде през BFD,
но това е всичко, което знаем.

166
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
къде отиваме

167
00:10:55,238 --> 00:10:57,074
[офицер] Отзад е.

168
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
[неясно радио бърборене]

169
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
Уау мой човек.

170
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Извинявай

171
00:11:03,413 --> 00:11:05,957
Просто... панталони, публично.

172
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Просто имайте малко благоприличие.

173
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Господи, мразя тези хора.

174
00:11:09,127 --> 00:11:10,670
Не колкото мен.

175
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Да, но ти мразиш всички.

176
00:11:12,756 --> 00:11:14,549
[неясно бърборене]

177
00:11:15,759 --> 00:11:18,178
Обаждането е получено в 5:38,
беше фалшива тревога.

178
00:11:18,261 --> 00:11:19,846
- Задействан на ръка във фоайето.
- Което, на кого му пука,

179
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
докато не чухме за миризмата.

180
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
Декомп излиза от номер 11,

181
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
твърде силен за животно.

182
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
Почуках, но няма отговор.

183
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Вратата е отключена.

184
00:11:27,396 --> 00:11:28,647
[Карл] И така, какво направи?

185
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Ти влезе там, докосна всичко,

186
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
- прецака всичко?
-Не.

187
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
Записахме го, чакахме те.

188
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
Кой апартамент е?

189
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
тук

190
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Някой от вас говорил ли е със съседите?

191
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
- Виж кой живее там?
-[Дек] Направихме го. Никой не знае.

192
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
Някой да се обади за управител на имоти?

193
00:11:48,875 --> 00:11:50,085
тук

194
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
Кой е този глупак?

195
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
това си ти Вие управлявате имущество?

196
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
Кевин Съливан,
Група за управление на Watertown.

197
00:11:58,802 --> 00:12:00,429
[свири заплашителна музика]

198
00:12:03,598 --> 00:12:05,976
[Карл] Кой живее в апартамент 11, Кевин?

199
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
Нямам представа. Това е корпоративен наем.

200
00:12:08,395 --> 00:12:09,563
Краткосрочни, влизащи и излизащи.

201
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
Но ако имате заповед,
Мога да отида да взема главен ключ.

202
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Вратата е отворена. Не ни трябва ключ.

203
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
Нито имаме нужда от заповед, човече.

204
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
Но все пак получаваме такъв.

205
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
междувременно
ще останем на обществени места.

206
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
КСО е на път. сутрин.

207
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
[Кевин] Добро утро.

208
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
хей да вървим

209
00:12:24,619 --> 00:12:26,621
[свири заплашителна музика]

210
00:12:30,083 --> 00:12:32,127
[течаща вода]

211
00:12:38,633 --> 00:12:40,927
♪ ♪

212
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
[течаща вода]

213
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
♪ ♪

214
00:13:55,377 --> 00:13:57,212
[вдишва дълбоко]

215
00:13:57,295 --> 00:13:59,381
[издишва]

216
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[вратата на колата се затваря]

217
00:14:08,056 --> 00:14:10,058
[неясно бърборене]

218
00:14:11,101 --> 00:14:12,143
[смее се]

219
00:14:12,227 --> 00:14:13,311
-Хей
-Хей!

220
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
съжалявам

221
00:14:14,854 --> 00:14:16,189
Надявам се, че не сте чакали дълго.

222
00:14:16,273 --> 00:14:17,607
Не, не, в никакъв случай.

223
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Просто се радвам, че съм на правилното място.

224
00:14:19,401 --> 00:14:20,860
[смее се]

225
00:14:20,944 --> 00:14:22,696
-[свири секси музика]
-[неясно бърборене]

226
00:14:27,659 --> 00:14:29,578
Вашият сървър ще бъде точно тук.

227
00:14:32,080 --> 00:14:33,456
Радвам се да те видя отново.

228
00:14:36,918 --> 00:14:38,086
окей

229
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
И така... [смее се тихо]

230
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Имате ли любим коктейл?

231
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
да

232
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
френски 75.

233
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
Кръстен на някакъв пистолет от Втората световна война

234
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
заради големия ритник.

235
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Нещо за пиене за начало?

236
00:14:52,475 --> 00:14:54,644
Може ли два френски 75, моля?

237
00:14:55,562 --> 00:14:57,606
И така, това е любимата ви напитка.

238
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
ъъ...

239
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
любим филм?

240
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
- Шоуто на Труман.
-Класически.

241
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
-Храна?
-[вдишва дълбоко]

242
00:15:05,280 --> 00:15:07,365
Кашкавал на скара.

243
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
С майонеза.

244
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
да

245
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
[смее се] Просто ще го направиш
трябва да ми вярваш.

246
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Ще трябва да го опиташ.

247
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Хм, добре.

248
00:15:15,999 --> 00:15:17,375
мой ред.

249
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
Имате ли братя и сестри?

250
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
по-малък брат.

251
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
Но не сме близки.

252
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
ами ти

253
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
По-голямата сестра и...

254
00:15:24,716 --> 00:15:26,509
ние сме много близки,
но ние сме много различни.

255
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
Въпрос.

256
00:15:28,386 --> 00:15:31,348
Ти каза, че имаш
чети само за това място

257
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
когато жената, която взе палтото ти

258
00:15:34,059 --> 00:15:35,935
ясно те е виждал тук преди?

259
00:15:36,019 --> 00:15:37,979
[смее се]

260
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
Това е неудобно.

261
00:15:40,440 --> 00:15:43,151
Надявах се
че не си разбрал това.

262
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
[смее се] К-какво?

263
00:15:45,278 --> 00:15:46,321
Можеш да ми кажеш.

264
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
- Добре, истината е...
-Мм-хмм.

265
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
... че, хм, дойдох тук

266
00:15:50,825 --> 00:15:52,827
преди няколко седмици за работа.

267
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
Исках да се чувствам като
откривахме града заедно.

268
00:15:56,122 --> 00:15:58,500
И... аз-не знам.

269
00:15:58,583 --> 00:16:00,418
Изглеждаше като безобиден пропуск
по това време.

270
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
Аз-не знам защо го направих.

271
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Мисля, че ме изнервяш.

272
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
[Ciara] Работя в техническа поддръжка

273
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
и нося мода за еднократна употреба

274
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
и аз те изнервям?

275
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
- да
-[смее се]

276
00:16:12,097 --> 00:16:15,392
Толкова си готина и си пр-- толкова красива.

277
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
И, ъъъ, не знам.

278
00:16:18,144 --> 00:16:20,313
Просто исках да мине добре.

279
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
така...

280
00:16:23,274 --> 00:16:24,401
можем ли, ъъ...

281
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
Може ли да започнем отначало?

282
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
окей

283
00:16:30,615 --> 00:16:32,158
здрасти

284
00:16:32,242 --> 00:16:33,660
здрасти [смее се]

285
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
[подсмърча]

286
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
Ние просто бяхме,
Просто оставих тортата

287
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
- за една нощ и проблемът изчезна.
-[смее се]

288
00:16:40,917 --> 00:16:42,293
- [смее се] Добре.
- да

289
00:16:42,377 --> 00:16:43,503
И вашето куче не го е изяло?

290
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
Нямах куче.

291
00:16:45,130 --> 00:16:47,006
Така че тогава...

292
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
- какво, ти вярваш в призраци
които ядат торта?
-мм

293
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
Не, не бих казал, че вярвам.

294
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
Бих казал, че...

295
00:16:54,889 --> 00:16:57,058
Мисля, че не можете да изключите нищо

296
00:16:57,142 --> 00:16:58,768
- когато става въпрос за Вселената.
- Не, напълно.

297
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
Напълно съм съгласна.
Искам да кажа, мисля, че...

298
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
животът е твърде странен
да изключиш нещо.

299
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
Знаете ли всъщност, че...

300
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
в Тайланд вярват в призраци

301
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
кой пие Фанта?

302
00:17:09,945 --> 00:17:12,073
По-точно вида ягода.

303
00:17:12,156 --> 00:17:13,782
Не знаех това.

304
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
Не знам как си.

305
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Баща ми гледаше
това старо шоу, наречено В търсене на...

306
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
И всичко беше за, хм,

307
00:17:20,749 --> 00:17:22,834
като свръхестествени явления,

308
00:17:22,916 --> 00:17:25,044
ъъъ, призраци и ESP

309
00:17:25,127 --> 00:17:27,088
и Бермудския триъгълник.

310
00:17:27,172 --> 00:17:28,214
Никога не съм го чувал.

311
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Всъщност епизодът за НЛО

312
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
така за първи път се заинтересувах от космоса.

313
00:17:31,718 --> 00:17:34,387
И тогава направихме училищна екскурзия
до космическия център Кенеди и...

314
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
това го запечата за мен.

315
00:17:36,181 --> 00:17:37,849
на колко години беше

316
00:17:37,932 --> 00:17:38,892
Четиринадесет.

317
00:17:38,975 --> 00:17:41,060
Бяхме въведени в това

318
00:17:41,144 --> 00:17:42,937
тъмен театър.

319
00:17:43,021 --> 00:17:46,316
Те правеха тази презентация
за създаването на НАСА.

320
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
И Тайлър Меркоу

321
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
седна до мен.

322
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
Най-сладкото момче в осми клас, о, Боже мой.

323
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
Бях толкова влюбена в него.

324
00:17:54,699 --> 00:17:56,159
[смее се]

325
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
И се опитвам да го играя готино, нали?

326
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Опитвам се да се съсредоточа върху филма.

327
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
Но после изведнъж

328
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
филмът спря.

329
00:18:03,500 --> 00:18:05,376
И светлините угаснаха в пълен мрак.

330
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
И можехме да чуем това...

331
00:18:07,253 --> 00:18:09,214
-[♪ Били Айлиш и Халид: "Прекрасно"]
-♪ Нещо ми е наум...

332
00:18:09,297 --> 00:18:11,674
...нисък, дезориентиращ тътен.

333
00:18:11,758 --> 00:18:13,968
♪ Винаги в пространството на главата ми...

334
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
Уплашихте ли се?

335
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
Да, малко.

336
00:18:17,555 --> 00:18:19,849
Но най-вече развълнуван.

337
00:18:19,933 --> 00:18:22,477
Защото можех да кажа
че ще се случи нещо голямо.

338
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
И след това стените

339
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
вече не бяха там.

340
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
И тъмнината се превърна в небе.

341
00:18:29,984 --> 00:18:32,612
И изведнъж,

342
00:18:32,695 --> 00:18:34,531
совалката Атлантис--

343
00:18:34,614 --> 00:18:36,533
истинското истинско нещо--

344
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
беше точно там,

345
00:18:38,701 --> 00:18:42,205
висеше, сякаш летеше.

346
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
И Тайлър ме хвана за ръката.

347
00:18:45,041 --> 00:18:47,126
И за минута,

348
00:18:47,210 --> 00:18:50,004
И аз имах чувството, че летя.

349
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
♪ Не е ли прекрасно ♪

350
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
♪ Съвсем сам...

351
00:18:54,509 --> 00:18:56,553
-Какво стана с него?
-СЗО?

352
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Тайлър Мъркоу?

353
00:18:57,762 --> 00:18:59,222
да

354
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
♪ Разкъсай ме на парчета...

355
00:19:01,391 --> 00:19:03,309
Накрая ли се влюби в теб?

356
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
О, да.

357
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
Твърде трудно всъщност.

358
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
И тогава разбих сърцето му.

359
00:19:10,984 --> 00:19:13,528
[сервитьор] Още един кръг?

360
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
Определено. [смее се]

361
00:19:15,905 --> 00:19:17,574
Не трябва ли да тръгваме?

362
00:19:17,657 --> 00:19:19,826
-[преглъща]
-[глътки]

363
00:19:19,909 --> 00:19:23,121
[смее се] Ъъъ, всъщност, аз, ъъъ, аз го сбърках.

364
00:19:23,204 --> 00:19:25,748
Филмът започва след десет минути.

365
00:19:25,832 --> 00:19:28,418
-О!
- Искам да кажа, че можем да избягаме,
но не обичам да бързам.

366
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
Не, и тогава какво,
липсват ли ни трейлърите?

367
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
вярно

368
00:19:32,005 --> 00:19:33,715
Така че нека останем тук.

369
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Може би можем...

370
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
гледайте филм по-късно тази седмица.

371
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Ако това работи?

372
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
Това работи.

373
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
Още две, моля.

374
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
Знаеш ли, наистина ми харесва тук.

375
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
Имам чувството, че ако си карал
покрай тази сграда бихте

376
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
никога не знаеш какво е било отвътре.

377
00:19:54,360 --> 00:19:56,613
Значи обичаш тайните?

378
00:19:58,781 --> 00:20:00,408
не

379
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
Не съм казал това.

380
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Харесвам... разкрива.

381
00:20:06,706 --> 00:20:08,958
Обичам да откривам неща.

382
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
Тайните очевидно са обратното.

383
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
Те са за удържане.

384
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
Мисля, че тайните са разрушителни.

385
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
Не сте съгласни?

386
00:20:20,261 --> 00:20:22,305
да, да [смее се тихо]

387
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Баня. Аз-ще се върна веднага.

388
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
[свири напрегната музика]

389
00:20:30,855 --> 00:20:33,149
-[задъхвайки се]
-[звънене на линия]

390
00:20:33,232 --> 00:20:35,985
[мъж по телефона] Стигнахте
Психотерапия на Трокслер.

391
00:20:36,069 --> 00:20:39,697
-Ако това е спешен случай, моля, наберете 911.
-[телефонни сигнали]

392
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
[заеквайки] Дан? аз съм

393
00:20:42,408 --> 00:20:43,910
[задъхан]

394
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
[издишва] Мисля, че го правя отново.

395
00:20:46,496 --> 00:20:50,500
И не знам какво ще стане
ако не вдигнеш шибания телефон.

396
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
♪ ♪

397
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
извинете ме

398
00:21:09,352 --> 00:21:11,688
да вървим Обадих се на Uber.

399
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
окей

400
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
Наистина се радвам, че направихме това.

401
00:21:30,915 --> 00:21:32,250
съжалявам

402
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
Не, защо? Не бъдете.

403
00:21:35,253 --> 00:21:36,754
Наистина не искам да обърквам това.

404
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
Няма да го направиш. Вие не сте.

405
00:21:39,632 --> 00:21:41,634
[възпроизвеждане на атмосферна музика]

406
00:21:43,553 --> 00:21:44,846
[шофьор] Оливър?

407
00:21:49,183 --> 00:21:50,935
-Къде живееш?
-Ъъъ, Дорчестър?

408
00:21:51,019 --> 00:21:53,229
-127 Жозефин.
- Забравете пристанището.

409
00:21:53,312 --> 00:21:55,857
127 Жозефин, моля.

410
00:21:55,940 --> 00:21:57,483
Можем да споделим.

411
00:21:57,567 --> 00:21:59,944
Хубаво е навън. Мисля да се разхождам.

412
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
окей

413
00:22:02,238 --> 00:22:03,448
Ще говорим скоро?

414
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
Определено.

415
00:22:07,952 --> 00:22:09,370
[вратата на колата се затваря]

416
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
[двигателят се отдалечава]

417
00:22:28,973 --> 00:22:30,641
[вой на сирени]

418
00:22:30,725 --> 00:22:32,727
[неясно радио бърборене]

419
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
[възпроизвеждане на атмосферна музика]

420
00:22:41,194 --> 00:22:42,862
[неясно бърборене]

421
00:22:59,087 --> 00:23:01,089
♪ ♪

422
00:23:28,282 --> 00:23:30,284
♪ ♪

423
00:23:39,877 --> 00:23:41,879
[неясно радио бърборене]

424
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Ммм

425
00:23:55,518 --> 00:23:56,853
[издишва]

426
00:23:56,936 --> 00:23:58,563
[прочиства гърлото]

427
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
Имахме 56 завършени единици през 2020 г

428
00:24:07,405 --> 00:24:09,740
и излезе на печалба
за по-малко от две години.

429
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
Ето колко горещ беше пазарът.

430
00:24:15,913 --> 00:24:17,748
[смее се тихо]

431
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
[Кевин] Тези деца
има повече пари от Бог.

432
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Кой е задействал фалшивата пожарна аларма, Кевин?

433
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
Няма представа.

434
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
Трябва да ми осигуриш наблюдението.

435
00:24:27,091 --> 00:24:29,802
Фоайето, асансьора, коридора,

436
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
и да, има го в заповедта.

437
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
[свири напрегната музика]

438
00:24:36,517 --> 00:24:39,812
Тези, ъъъ, спот числа,
съответстват ли на апартаментите?

439
00:24:39,896 --> 00:24:42,231
Да, предполагам кой някога е бил тук,
те нямат кола.

440
00:24:42,315 --> 00:24:43,816
ах

441
00:24:43,900 --> 00:24:47,445
Е, тъй като това нещо няма
номер на регистрационния номер, който да управлявам,

442
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
трябва да разберете кой живее тук.

443
00:24:49,780 --> 00:24:51,866
Хей, ако нямаш нищо против да попитам,
какво става

444
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
О, имам нещо против.

445
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
-Върви.
-[двигателни подходи]

446
00:24:56,120 --> 00:24:57,914
Да, добре.

447
00:25:02,919 --> 00:25:04,503
[скърцане на гуми]

448
00:25:23,147 --> 00:25:25,566
[Ciara] Хубаво е.

449
00:25:25,650 --> 00:25:28,319
Е, не, това е малко
на преувеличение.

450
00:25:28,402 --> 00:25:30,780
Става за живеене, ако обичате термити.

451
00:25:30,863 --> 00:25:35,660
Но е близо до Т,
така че не ми трябва кола.

452
00:25:35,743 --> 00:25:37,954
И кварталът
определено върви нагоре.

453
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
По-добре бъдете, за това, което плащате за него.

454
00:25:41,374 --> 00:25:43,542
Да, мама ме питаше
как се справяше днес.

455
00:25:43,626 --> 00:25:46,379
Казах й, че всичко е страхотно.

456
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
Тя се тревожи за теб
живеещи в гетото.

457
00:25:48,714 --> 00:25:50,508
Боже мой Кажи й да не казва "гето".

458
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
Ти й кажи.

459
00:25:52,176 --> 00:25:53,970
Трябва да й се обадиш.

460
00:25:54,971 --> 00:25:56,347
ще го направя Щях да.

461
00:25:56,430 --> 00:25:57,765
Между другото как е тя?

462
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
О, знаеш ли, тя е глупачка.

463
00:25:59,767 --> 00:26:01,686
Вчера тя удари човека от UPS.

464
00:26:01,769 --> 00:26:04,772
Да, тя каза, "Знам, че той го иска,
той винаги ми носи подаръци."

465
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
Добре, мамо, той ти носи чанти
храна за кучета с рецепта

466
00:26:07,858 --> 00:26:10,069
защото той наистина иска да те чука.

467
00:26:10,152 --> 00:26:11,487
[присмива се]

468
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
Ти си светец, че се справяш с това.

469
00:26:13,239 --> 00:26:15,574
О, знам, че съм.

470
00:26:15,658 --> 00:26:17,994
Но хей, не мога да се оплача.
Нещата са били по-лоши.

471
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
Много, много по-зле.

472
00:26:19,578 --> 00:26:21,622
Съжалявам, пич, чувствам се така
Трябва да съм там с теб.

473
00:26:21,706 --> 00:26:24,625
Не, не, не съжалявай,
Не ми трябваш тук, имаш нужда от теб там,

474
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
правя истински пари.

475
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
Хората от Repo дойдоха да търсят Subaru,

476
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
затова го преместих на паркинга на Costco,

477
00:26:30,673 --> 00:26:33,759
но не мога да скрия къщата там.

478
00:26:34,760 --> 00:26:36,679
Ще те венмо веднага щом мога,
просто ще стане

479
00:26:36,762 --> 00:26:38,597
отнеме малко време, за да ми платят.

480
00:26:38,681 --> 00:26:41,642
Междувременно правиш ли нещо за забавление?

481
00:26:41,726 --> 00:26:44,603
Срещаш ли някого?

482
00:26:44,687 --> 00:26:46,605
какво имаш предвид, като,
в целия Бостън?

483
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
Срещал съм хора по работа.

484
00:26:49,525 --> 00:26:50,735
Използвате ли приложенията?

485
00:26:50,818 --> 00:26:53,404
Господи, не. Не. Никой такъв, наистина.

486
00:26:54,447 --> 00:26:56,407
Наистина или не?

487
00:26:57,450 --> 00:27:00,036
Не е нужно да ми казваш
ако не искаш.

488
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Не, защо да не ти кажа?

489
00:27:02,163 --> 00:27:03,539
Защото който и да е той,
той не е добър за теб,

490
00:27:03,622 --> 00:27:05,166
и не искате да чуете за това.

491
00:27:06,834 --> 00:27:08,836
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]

492
00:27:08,919 --> 00:27:10,921
[говорейки нечуто]

493
00:27:11,005 --> 00:27:13,007
♪ ♪

494
00:27:17,762 --> 00:27:19,889
[Елиът] Оли. добра работа

495
00:27:19,972 --> 00:27:22,099
Ще бъдем готови за тези водни свине
в мезонета, а?

496
00:27:22,183 --> 00:27:23,726
Ще се погрижа за това.

497
00:27:23,809 --> 00:27:26,312
- Е, как върви всичко?
-Наистина, наистина добре.

498
00:27:26,395 --> 00:27:29,482
Просто се чувствам истински късметлия за...

499
00:27:29,565 --> 00:27:31,525
като съм тук,
и просто исках да ти кажа, благодаря ти

500
00:27:31,609 --> 00:27:33,361
- за всичко.
- Не са нужни благодарности.

501
00:27:33,444 --> 00:27:34,779
Щастливи сме, че те имаме.

502
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
Просто не се страхувайте
да се поставиш там.

503
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
Това е чисто ново начало.

504
00:27:39,116 --> 00:27:41,118
♪ ♪

505
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
[телефон бръмчи]

506
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
-Ало?
-[по телефона] Хей. Това е Оливър.

507
00:27:56,384 --> 00:27:57,885
хей Да, знам.

508
00:27:57,968 --> 00:28:01,722
Надявах се, че искаш
може би да повторя този филм.

509
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
Обещавам, този път без предварителна игра.

510
00:28:03,974 --> 00:28:05,101
[смее се тихо]

511
00:28:05,184 --> 00:28:07,561
да разбира се кога

512
00:28:07,645 --> 00:28:09,271
Тази вечер твърде рано ли е?

513
00:28:09,355 --> 00:28:10,940
Не, в никакъв случай.

514
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
Адлоу е на Харвард и Грийн.

515
00:28:13,234 --> 00:28:15,319
Изглежда, ъъъ, о-стара школа...

516
00:28:15,403 --> 00:28:18,155
[Сиара се смее] Добре, какъв вид
старата школа говорим ли?

517
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
Червени кадифени завеси
или дъвка залепена под седалките?

518
00:28:21,200 --> 00:28:23,744
Честно казано, да се надяваме
това е първият вариант.

519
00:28:23,828 --> 00:28:25,037
[Сиара се смее тихо]

520
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
Значи ще се видим довечера?

521
00:28:28,374 --> 00:28:30,459
Да, с... ъъъъ, до скоро.

522
00:28:32,086 --> 00:28:34,088
[свири напрегната музика]

523
00:28:37,591 --> 00:28:39,593
[свирещ вятър]

524
00:28:45,558 --> 00:28:47,476
-[неясно бърборене]
-[смях]

525
00:28:48,561 --> 00:28:49,687
Как би ти харесало
ако чуках сестра ти?

526
00:28:49,770 --> 00:28:50,729
Отдръпни се, човече.

527
00:28:50,813 --> 00:28:52,022
[смее се]

528
00:28:56,902 --> 00:28:58,529
-Буу. [смее се]
-[аха]

529
00:28:58,612 --> 00:29:01,282
-Хей ти.
-[смее се] Здравей.

530
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
здрасти

531
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
Донесе бутилка Джак
и ще го промъкнем в театъра.

532
00:29:05,411 --> 00:29:06,537
Какво мислите за това?

533
00:29:06,620 --> 00:29:07,955
- Това е добра мисъл.
-Нали?

534
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
- Дано успеем
до края на този филм.
-[смее се]

535
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
-[смях]
- Просто казвам...

536
00:29:17,506 --> 00:29:18,966
[драматична музика]

537
00:29:19,049 --> 00:29:21,093
[Джон Ф. Кенеди] ...и направете всичко това...

538
00:29:21,177 --> 00:29:24,638
[през високоговорителя] ...и направи всичко това
и го направи правилно и го направи първо,

539
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
преди да изтече това десетилетие,

540
00:29:26,390 --> 00:29:28,434
тогава трябва да сме смели.

541
00:29:28,517 --> 00:29:30,102
[аплодирайки високоговорителя]

542
00:29:30,186 --> 00:29:31,645
[свири напрегната музика]

543
00:29:31,729 --> 00:29:34,356
[разказвач над високоговорителя] Армстронг
импровизиран изследователски апарат за кацане на Луната

544
00:29:34,440 --> 00:29:38,569
е изграден от
една пилотска седалка върху реактивен двигател

545
00:29:38,652 --> 00:29:40,613
който сочеше право към земята.

546
00:29:40,696 --> 00:29:44,492
Странично монтирани тласкачи, предназначени за
повторете десантните сили хвърлиха превозното средство

547
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
- извънбалансови.
-[смее се]

548
00:29:47,036 --> 00:29:49,288
[разказвач] Армстронг рязко падна
към Земята.

549
00:29:49,371 --> 00:29:52,333
♪ ♪

550
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
[смее се тихо]

551
00:29:55,085 --> 00:29:57,087
♪ ♪

552
00:30:00,090 --> 00:30:02,009
[неясно бърборене]

553
00:30:02,092 --> 00:30:03,802
[Ciara] Но ти не...
Всичко, което виждате, е катастрофата,

554
00:30:03,886 --> 00:30:06,347
- не го виждате да катапултира.
-[Оливър] Да, но знаеш, че той го направи,

555
00:30:06,430 --> 00:30:09,016
или щеше да е мъртъв
преди да стигне до Луната.

556
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
Е, трябва да признаете, че не беше...

557
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
- смешно.
-Да, беше. Беше смешно.

558
00:30:13,896 --> 00:30:18,067
Искам да кажа, че почти го знаете
всеки един от тези тестове завършва с изхвърляне?

559
00:30:18,150 --> 00:30:20,819
Това е като кулминацията на нещото.

560
00:30:20,903 --> 00:30:23,280
Мислите, че са го правили
защото си мислеха, че е забавно?

561
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
да

562
00:30:24,990 --> 00:30:26,617
Някога скачали ли сте с парашут?

563
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
Не, никога не съм скачал с парашут. Имате ли

564
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
не

565
00:30:31,455 --> 00:30:33,707
Но знам какво е чувството.

566
00:30:33,791 --> 00:30:35,376
Искате ли да видите?

567
00:30:37,086 --> 00:30:38,921
Вижте какво е усещането да скачаш с парашут?

568
00:30:39,004 --> 00:30:40,214
да

569
00:30:41,215 --> 00:30:43,801
Какво ще правиш, ще правиш
да ме бутнеш от върха на сграда?

570
00:30:43,884 --> 00:30:45,636
не се притеснявай Ще ви хареса.

571
00:30:46,637 --> 00:30:48,639
[свири пулсираща музика]

572
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
Откъде знаеш за това място?

573
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
О, моята твърда оферта за този проект.

574
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Загубен. Проучих плановете.

575
00:31:03,320 --> 00:31:06,115
Системата за намаляване на наводненията е...
очарователно е.

576
00:31:07,157 --> 00:31:09,910
- Да, звучи така.
-Ето, хайде.

577
00:31:14,373 --> 00:31:15,916
благодаря

578
00:31:19,837 --> 00:31:23,215
Мамкайте се на стените, колкото искате,
но индустриален вентилатор за намаляване на влажността

579
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
ще ви даде тръпката на живота ви.

580
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
о!

581
00:31:27,094 --> 00:31:28,012
-[писъци]
-Ето ти.

582
00:31:28,929 --> 00:31:30,431
Ето го.
Не, ти си добре, ти си добре.

583
00:31:30,514 --> 00:31:31,557
Обърни се.

584
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
всичко си наред Обърни се.

585
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
Наведете се напред.

586
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
Това е. усещаш ли го

587
00:31:44,153 --> 00:31:46,322
Не, разбрах те. хванах те

588
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
Ах! добре ли е

589
00:31:52,202 --> 00:31:53,454
[възкликва]

590
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
[възпроизвеждане на дълбока, драматична музика]

591
00:32:22,733 --> 00:32:25,277
[♪ Poliça: "Жив"]

592
00:32:36,705 --> 00:32:38,123
Ела с мен у дома.

593
00:32:40,167 --> 00:32:42,378
♪ Почувствай водата в утробата ми ♪

594
00:32:42,461 --> 00:32:43,545
♪ Аз съм много по-умен ♪

595
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
♪ До зимното слънце ♪

596
00:32:45,714 --> 00:32:47,257
[задъхан]

597
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
♪ Рефлексията има значение ♪

598
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
♪ Улавяне след ♪

599
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
♪ Сексът е разбит ♪

600
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
♪ Клонинг на клонинг ♪

601
00:32:56,767 --> 00:32:57,935
♪ Жените няма да бъдат ♪

602
00:32:58,018 --> 00:32:59,144
♪ Мъже срещу мен ♪

603
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
♪ Исках ли да видя ♪

604
00:33:00,562 --> 00:33:02,189
♪ Достатъчно лошо е ♪

605
00:33:04,817 --> 00:33:05,818
♪ Радостно изрязване ♪

606
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
♪ Сатенено ковчеже ♪

607
00:33:07,528 --> 00:33:08,696
♪ Отвратително ♪

608
00:33:08,779 --> 00:33:10,823
♪ Защо не мога I ? ♪

609
00:33:10,906 --> 00:33:11,990
[Ciara] Уау.

610
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
♪ Не мога ли да свърша? ♪

611
00:33:17,246 --> 00:33:18,664
Така ли си го представяше?

612
00:33:20,624 --> 00:33:23,043
- Вашият апартамент?
-Не.

613
00:33:24,044 --> 00:33:25,462
това...

614
00:33:26,547 --> 00:33:27,756
Не знам какво имаш предвид.

615
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
Да, имаш. Свали якето си.

616
00:33:33,262 --> 00:33:34,513
♪ Изречено желание ♪

617
00:33:34,596 --> 00:33:35,597
♪ Това е шега ♪

618
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
♪ Искам болката си...

619
00:33:37,266 --> 00:33:40,227
И така, да ти направя ли питие?

620
00:33:40,310 --> 00:33:42,855
Получих страхотен скоч
които получих от клиент.

621
00:33:43,897 --> 00:33:46,692
Можем да си изпием питието
и се престори на заинтересован

622
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
в каквото и да е
за което говорим, но...

623
00:33:50,863 --> 00:33:53,574
...ние всъщност не сме
ще слушаме, нали?

624
00:33:54,616 --> 00:33:57,786
Ще мислим
за това какво ще се случи след това.

625
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
Откъде знаеш какво ще си помисля?

626
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Защото ще те попитам.

627
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
И ще ми кажеш.

628
00:34:13,761 --> 00:34:17,889
♪ О, ти си жив ♪

629
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
♪ Ще бъда жив ♪

630
00:34:22,393 --> 00:34:26,356
♪ О, тя е жива ♪

631
00:34:26,440 --> 00:34:28,775
♪ Ще бъда жив ♪

632
00:34:30,652 --> 00:34:32,654
[стенене]

633
00:34:35,032 --> 00:34:37,576
♪ Ще бъда жив ♪

634
00:34:38,659 --> 00:34:42,915
♪ ♪

635
00:34:43,956 --> 00:34:47,753
♪ О, тя е жива ♪

636
00:34:47,835 --> 00:34:50,547
♪ О, ще бъда жив ♪♪

637
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
спите ли

638
00:35:00,557 --> 00:35:01,642
не

639
00:35:06,063 --> 00:35:07,898
може ли да те попитам нещо

640
00:35:09,107 --> 00:35:10,567
Разбира се.

641
00:35:11,568 --> 00:35:13,821
Този белег, който имаш...

642
00:35:16,031 --> 00:35:18,325
Кога разбра това?

643
00:35:20,410 --> 00:35:22,120
Много отдавна е.

644
00:35:23,288 --> 00:35:24,915
какво стана

645
00:35:27,960 --> 00:35:29,545
Беше нещастен случай.

646
00:35:42,391 --> 00:35:44,184
[силно издишване наблизо]

647
00:35:48,897 --> 00:35:50,899
[пъшкащо издишване]

648
00:35:53,193 --> 00:35:55,195
[свири тиха, напрегната музика]

649
00:36:00,576 --> 00:36:02,619
[издишване наблизо]

650
00:36:04,037 --> 00:36:05,873
[дълбоко вдишване наблизо]

651
00:36:07,291 --> 00:36:09,459
[издишване наблизо]

652
00:36:09,543 --> 00:36:11,587
♪ ♪

653
00:36:13,797 --> 00:36:16,133
[издишване]

654
00:36:17,467 --> 00:36:19,469
[вдишване]

655
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
[издишване, пъшкане]

656
00:36:45,787 --> 00:36:48,457
-Здрасти
-Хей

657
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
как спа?

658
00:36:51,209 --> 00:36:53,378
Доста добре. ами ти

659
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
Хм...

660
00:36:56,965 --> 00:36:58,008
Аз не го направих.

661
00:36:58,091 --> 00:37:01,929
Имам проблеми в този отдел.

662
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
Били ли сте на лекар?

663
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
Много, много пъти.

664
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
И знаят ли защо...

665
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
Защо не мога да спя?

666
00:37:11,647 --> 00:37:14,691
Същата причина като всички останали.

667
00:37:14,775 --> 00:37:16,735
Инфлация, изменение на климата,

668
00:37:16,818 --> 00:37:20,197
социални медии, наркомания, масови убийства,

669
00:37:20,280 --> 00:37:21,865
мода за еднократна употреба.

670
00:37:21,949 --> 00:37:23,116
Искам да кажа, сериозно,

671
00:37:23,200 --> 00:37:25,577
Не знам как някой
с мозък може да спи на тази планета.

672
00:37:25,661 --> 00:37:29,039
Путин просто трябва да ухапе куршума
и вече пуснете шибаната бомба.

673
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
кафе?

674
00:37:31,291 --> 00:37:34,044
Не, благодаря.
Всъщност наистина трябва да тръгвам.

675
00:37:36,171 --> 00:37:37,673
[Оливър] Мога, ъъ...

676
00:37:37,756 --> 00:37:39,424
да ти направя яйца. [смее се]

677
00:37:39,508 --> 00:37:40,717
Не, добре съм.

678
00:37:40,801 --> 00:37:43,929
Хм, къде мога да хвана Т?

679
00:37:44,012 --> 00:37:46,056
ъъ...

680
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
Да, червената линия е надолу A,

681
00:37:48,558 --> 00:37:51,186
можеш да направиш надясно на Бродуей.

682
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
перфектен

683
00:37:53,105 --> 00:37:55,273
да ти се обадя.

684
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Надявам се да е така.

685
00:38:16,503 --> 00:38:18,964
Ооо! [ахва]

686
00:38:21,174 --> 00:38:23,301
[стенове]

687
00:38:27,889 --> 00:38:30,600
[неясно бърборене]

688
00:38:30,684 --> 00:38:32,686
[неясно радио бърборене]

689
00:38:34,396 --> 00:38:35,981
[телефон бръмчи]

690
00:38:46,450 --> 00:38:48,076
-[звънеца на асансьора]
-[телефонът бръмчи]

691
00:38:53,540 --> 00:38:54,916
[Хана се смее]

692
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
[ахва] Какво е това?

693
00:38:57,085 --> 00:38:58,712
О, това твое ли е?

694
00:38:58,795 --> 00:39:00,297
мисля че не.

695
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[неясно бърборене]

696
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Има нещо, което трябва... да ти кажа.

697
00:39:13,226 --> 00:39:15,812
Онази кучка Хана от снощи,

698
00:39:15,896 --> 00:39:18,398
тя публикува това.

699
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
Това нейните ръце върху твоето оръжие ли са?

700
00:39:24,738 --> 00:39:27,282
[Хана] О. о това твое ли е

701
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
Знаех, че ще дойде.
Знаех, че идва.

702
00:39:29,451 --> 00:39:30,827
грешно? Да така е.

703
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
[накъсано издишване] Този път го мисля сериозно.

704
00:39:32,704 --> 00:39:33,997
свърших.

705
00:39:34,081 --> 00:39:38,376
приключих свърших
с този град, тази работа, всичко това.

706
00:39:38,460 --> 00:39:40,670
Сякаш вселената ми казва,

707
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
„Бягай за живота си, Карл,
махай се, докато още можеш."

708
00:39:44,633 --> 00:39:47,594
здравей Да, разбира се, ще му кажа.

709
00:39:48,595 --> 00:39:51,056
Вселената всъщност иска да знаеш,
не се върти около теб.

710
00:39:51,139 --> 00:39:52,474
Не ме чува.

711
00:39:52,557 --> 00:39:55,727
Вие не сте.
Не мога да живея повече така.

712
00:39:55,811 --> 00:39:58,146
Моля те, просто... [въздиша]

713
00:39:58,230 --> 00:40:00,690
Днес вече е прецакан
стига така, нали?

714
00:40:00,774 --> 00:40:02,109
Можем ли просто...

715
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
Готови ли сте да направите това?

716
00:40:05,278 --> 00:40:06,488
[Лий] Готови сме.

717
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
[свири напрегната, драматична музика]

718
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
[офицер] Добре.

719
00:40:11,993 --> 00:40:13,703
-Точно.
-Това ли е?

720
00:40:13,787 --> 00:40:15,038
-[Лий] Да.
- Отворено е.

721
00:40:15,122 --> 00:40:17,124
♪ ♪

722
00:40:23,171 --> 00:40:25,674
[офицерът говори неясно]

723
00:40:28,301 --> 00:40:30,303
♪ ♪

724
00:40:54,077 --> 00:40:56,079
♪ ♪

725
00:41:01,334 --> 00:41:02,836
[радио бърборене]

726
00:41:17,851 --> 00:41:19,853
♪ ♪

727
00:41:29,571 --> 00:41:31,031
[затворът на камерата щраква]

728
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
♪ ♪

729
00:41:46,296 --> 00:41:48,298
[тече душ]

730
00:42:02,354 --> 00:42:04,773
-[спирачки скърцат леко]
-[клаксони]

731
00:42:11,988 --> 00:42:13,573
извинете ме

732
00:42:13,657 --> 00:42:14,741
да

733
00:42:14,824 --> 00:42:15,825
-Здрасти
-Здрасти

734
00:42:15,909 --> 00:42:17,953
- Извинявай, че те изплаших.
- Ти не го направи.

735
00:42:18,036 --> 00:42:19,454
Аз съм Джейн.

736
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
Нямаше как да не забележа,
идваш от The Crossings?

737
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
Видях те с Оливър.

738
00:42:24,167 --> 00:42:26,044
от къде го познаваш

739
00:42:28,546 --> 00:42:30,423
Ходихме заедно в колеж.

740
00:42:30,507 --> 00:42:31,800
Неговият съквартирант излизаше с моя.

741
00:42:32,842 --> 00:42:34,427
наистина ли

742
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
Наистина не искам да съм груб

743
00:42:37,806 --> 00:42:39,849
но просто не виждам как
това не е твоя работа.

744
00:42:41,017 --> 00:42:42,519
[Джейн] Просто те предупреждавам да внимаваш.

745
00:42:43,561 --> 00:42:45,689
Той не е този, за когото го мислиш.

746
00:42:45,772 --> 00:42:47,691
Да, той е.

747
00:42:47,774 --> 00:42:50,819
И наистина трябва да тръгвам,
но ми беше приятно да се запознаем.

748
00:42:50,902 --> 00:42:52,654
Иш.

749
00:42:53,780 --> 00:42:55,073
Добре тогава.

750
00:42:55,156 --> 00:42:56,199
Успех

751
00:42:57,200 --> 00:42:59,202
[свири заплашителна музика]

752
00:43:28,940 --> 00:43:30,984
♪ ♪

753
00:44:01,306 --> 00:44:03,892
[издишва]

754
00:44:03,975 --> 00:44:05,935
[тече душ]

755
00:44:20,575 --> 00:44:22,577
[свири зловеща музика]

756
00:44:40,178 --> 00:44:42,680
Какво щях да правя без теб?

757
00:45:01,658 --> 00:45:03,660
[свири ефирна музика]

758
00:45:06,538 --> 00:45:08,415
Аз съм Сиара.

759
00:45:11,126 --> 00:45:13,670
Здравейте, аз съм Сиара Уайз.

760
00:45:14,671 --> 00:45:16,172
О, не, аз съм...

761
00:45:16,256 --> 00:45:18,174
Аз съм един от тези хора
който всъщност не е отникъде.

762
00:45:18,258 --> 00:45:21,010
Баща ми беше във флота,
така че израснах навсякъде,

763
00:45:21,094 --> 00:45:25,265
но, хм, да, току-що се преместих в Бостън
преди седмица за-за моята работа.

764
00:45:25,348 --> 00:45:27,767
да [смее се]

765
00:45:27,851 --> 00:45:29,060
да

766
00:45:29,144 --> 00:45:31,146
♪ ♪

767
00:45:52,584 --> 00:45:54,586
[свири натрапчива музика]

768
00:46:01,801 --> 00:46:03,970
[Дан] Тази жена, Сиара,

769
00:46:04,053 --> 00:46:05,638
не е това, което мислите, че е.

770
00:46:07,140 --> 00:46:09,309
Този сезон на 56 дни...

771
00:46:09,392 --> 00:46:11,269
В апартамент 11 е намерен труп.

772
00:46:11,352 --> 00:46:13,938
Защо това място изглежда толкова познато?

773
00:46:14,022 --> 00:46:15,815
Мисля, че ще го направя отново.

774
00:46:15,899 --> 00:46:17,817
знам кой си

775
00:46:18,401 --> 00:46:19,569
И тя ме гледа

776
00:46:19,652 --> 00:46:21,070
и не мога да се отърва от нея.

777
00:46:21,154 --> 00:46:22,530
[Ciara] Стой далеч от мен.

778
00:46:22,614 --> 00:46:24,491
[Оливър] Някой ми остави плик.

779
00:46:24,574 --> 00:46:25,325
С името ми върху него.

780
00:46:25,408 --> 00:46:26,784
Кой мислите, че може да е направил това?

781
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
Да, ние сме тук, за да задаваме въпроси
за Оливър Сейнт Леджър.

782
00:46:31,164 --> 00:46:32,540
Ще те хвана.

783
00:46:32,624 --> 00:46:34,709
[Оливър] Не, ако те хвана първи.

784
00:46:35,752 --> 00:46:37,962
Мисля, че тайните са разрушителни.

785
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
[Лий] Цялата им връзка беше лъжа.

786
00:46:40,131 --> 00:46:41,424
Тя е измамник.

787
00:46:42,425 --> 00:46:44,511
Може да имам достъп

788
00:46:44,594 --> 00:46:45,595
към някакви фондове.

789
00:46:45,678 --> 00:46:46,763
[бипкане]

790
00:46:48,139 --> 00:46:50,016
[Лий] Не съм сигурен кой от тях
беше по-луд.

791
00:46:50,099 --> 00:46:51,309
[драматична музика]

792
00:46:52,101 --> 00:46:53,061
[скърцане на гуми]

793
00:46:54,312 --> 00:46:57,106
[Ciara] Целият смисъл на доверието
поема риск

794
00:46:57,190 --> 00:47:00,318
и казване на нещата
че не искаш да кажеш.

795
00:47:00,401 --> 00:47:03,112
♪ ♪

796
00:47:04,656 --> 00:47:06,074
Ще ти кажа истината.

797
00:47:09,911 --> 00:47:12,872
[свири натрапчива музика]

798
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
♪ ♪

799
00:48:14,851 --> 00:48:16,853
♪ ♪

800
00:48:43,379 --> 00:48:45,214
♪ ♪