1
00:03:17,464 --> 00:03:18,729
แปลก.
2
00:03:19,766 --> 00:03:21,493
ใครจะทำอะไรแบบนี้?
3
00:03:23,503 --> 00:03:26,336
บางทีอาจมีคนอารมณ์เสียเล็กน้อย
เกี่ยวกับค่าบริการโรมมิ่ง
4
00:03:27,340 --> 00:03:29,780
การขโมยโทรศัพท์ดาวเทียมก็สมเหตุสมผล
5
00:03:30,005 --> 00:03:31,193
คุณสามารถตรึงพวกเขาได้
6
00:03:31,611 --> 00:03:34,344
คุณสามารถเรียกค่าใช้จ่ายได้
ในบัญชีของบุคคลอื่น
7
00:03:35,682 --> 00:03:37,182
แต่เผาพวกมันเหรอ?
8
00:03:38,318 --> 00:03:39,580
วัยรุ่น?
9
00:03:39,786 --> 00:03:41,217
เล่นตลกเหรอ?
10
00:03:42,088 --> 00:03:43,121
ไม่
11
00:03:44,224 --> 00:03:45,815
พวกเขาคงจะทิ้งข้อความไว้
12
00:03:46,726 --> 00:03:48,526
ไปแย่งคุณกับพ่อแม่พวกเขาสิ
13
00:03:49,496 --> 00:03:51,228
หรือโลกหรืออะไรก็ตาม
14
00:03:58,304 --> 00:03:59,895
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีแม้ว่า
15
00:04:17,724 --> 00:04:19,822
ฉันพาเพ็กกี้มาที่นี่
ในเดทแรกของเรา
16
00:04:20,226 --> 00:04:21,660
ใช่แล้ว เราทุกคนทำ
17
00:04:24,364 --> 00:04:26,028
ไม่ใช่เพ็กกี้แน่นอน
18
00:04:29,002 --> 00:04:30,397
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว
19
00:04:34,140 --> 00:04:36,035
พระอาทิตย์ตกครั้งสุดท้ายในรอบหนึ่งเดือน
20
00:04:36,543 --> 00:04:37,776
ใช้งานได้เสมอ
21
00:04:43,550 --> 00:04:44,290
มาเร็ว.
22
00:04:44,615 --> 00:04:46,067
ไปทำป้ายกันเถอะ
23
00:04:49,656 --> 00:04:50,845
คุณโอเคไหมเอเบน?
24
00:04:53,559 --> 00:04:54,583
ใช่.
25
00:05:33,566 --> 00:05:36,329
ทำไมคุณถึงต้องกังวลกับเรื่องนั้น?
ไม่มีใครเห็นมันเป็นเวลาหนึ่งเดือน
26
00:05:36,936 --> 00:05:38,233
มันเป็นประเพณี
27
00:05:58,157 --> 00:06:00,250
สามารถเลื่อนเรื่องนี้ออกไปได้จนถึงที่สุด
นาทีนี้ใช่ไหม?
28
00:06:00,260 --> 00:06:02,822
เล็กๆ น้อยๆ ก็มีเยอะ
เมืองในรัฐนี้
29
00:06:03,229 --> 00:06:05,346
เจ้านายของฉันต้องการตรวจสอบอุปกรณ์ทั้งหมดของเขา
30
00:06:05,471 --> 00:06:07,187
และรับรองโดยวันที่ 31
31
00:06:08,034 --> 00:06:10,195
และฉันสังเกตเห็นว่าคุณบันทึกไว้แล้ว
สาลี่เป็นครั้งสุดท้าย
32
00:06:12,805 --> 00:06:14,503
แน่ใจนะว่าไม่อยากอยู่?
33
00:06:15,775 --> 00:06:18,359
ฉันและจินนี่เป็น
หวังว่าคุณและเอเบนคงจะ
34
00:06:18,684 --> 00:06:20,828
คิดใหม่เกี่ยวกับสิ่งที่แยกจากกันนี้
35
00:06:23,850 --> 00:06:25,011
ขอบคุณ.
36
00:06:25,952 --> 00:06:26,985
ฉัน...
37
00:06:28,288 --> 00:06:29,722
ต้องทำเครื่องบิน
38
00:06:38,498 --> 00:06:39,538
โอเค ที่รัก
39
00:06:40,313 --> 00:06:42,181
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถจัดการได้
หนึ่งเดือนที่ไม่มีแสงแดด
40
00:06:42,869 --> 00:06:45,304
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่อยู่กับ Oreos
และ Snapple ใช่ไหม?
41
00:06:51,744 --> 00:06:52,970
ขอให้สนุกในซีแอตเทิล
42
00:06:52,979 --> 00:06:53,611
ใช่.
43
00:06:54,036 --> 00:06:55,406
นานจังเลยเคิร์สเตน
44
00:06:55,506 --> 00:06:57,133
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
45
00:06:59,519 --> 00:07:00,684
ลาก่อน.
46
00:07:41,427 --> 00:07:42,824
มีปัญหาเหรอ?
47
00:07:44,831 --> 00:07:47,265
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้
ตัวตนของฉันเอง
48
00:07:53,539 --> 00:07:55,004
นี่สำหรับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเหรอ?
49
00:07:56,977 --> 00:07:59,036
ใช่ใช่ส่วนใหญ่
50
00:08:00,947 --> 00:08:03,780
โบ ฉันต้องอ้างอิงคุณเรื่องนี้
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันรั่วไหลบนถนนได้
51
00:08:07,753 --> 00:08:08,753
อะไร
52
00:08:12,158 --> 00:08:13,853
เพื่อสิ่งนั้น? คุณไม่...
53
00:08:14,360 --> 00:08:17,219
คุณไม่จำเป็นต้องอ้างอิงฉัน
54
00:08:18,398 --> 00:08:20,889
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
55
00:08:23,002 --> 00:08:25,328
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
56
00:08:26,472 --> 00:08:28,372
คุณรู้ไหมว่าเพื่ออิสรภาพเพียงเล็กน้อย?
57
00:08:30,943 --> 00:08:32,235
มีความสุขในการขับขี่
58
00:08:38,351 --> 00:08:40,319
ใช่ ฉันจะเพิ่มมันลงในคอลเลกชันของฉัน
59
00:08:44,056 --> 00:08:45,608
คุณก็รู้ว่าโบไม่ได้แย่ขนาดนั้น
60
00:08:46,133 --> 00:08:47,416
ทำไมคุณถึงสนใจเขียนถึงเขา?
61
00:08:48,528 --> 00:08:51,259
เขาอาศัยอยู่ตามลำพังข้างนอกนั่น
บนสันเขาด้านทิศใต้
62
00:08:52,398 --> 00:08:55,400
การอ้างอิงเล็กน้อยเป็นครั้งคราว
ทำให้เขารู้ว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของเมืองนี้
63
00:08:57,603 --> 00:08:59,563
เอเบน? เข้ามาสิเอเบน
64
00:09:02,675 --> 00:09:03,664
ใช่.
65
00:09:03,876 --> 00:09:06,270
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น
ถึงสุนัขของจอห์น รีส
66
00:09:14,987 --> 00:09:18,889
เอาล่ะ เพื่อนๆ คุณกำลังฟัง KBRW อยู่
บาร์โรว์ อลาสก้า
67
00:09:19,091 --> 00:09:20,149
วันนี้วันสุดท้าย...
68
00:09:23,129 --> 00:09:25,996
ฉันก็จากไปแล้วเหมือนกัน
บนเครื่องบินลำสุดท้ายออกจากที่นี่
69
00:09:48,721 --> 00:09:49,949
เฮ้ สเตลล่า คุณสบายดีไหม?
70
00:09:53,359 --> 00:09:54,854
ให้ตายเถอะ มาเลไค
71
00:09:56,162 --> 00:09:58,060
คุณไม่รู้ว่าอะไรถูก
ของทางหมายถึง?
72
00:09:58,664 --> 00:10:00,029
ฉันขอโทษสเตลล่า
73
00:10:00,600 --> 00:10:02,161
เบรกก็ติดและ...
74
00:10:02,768 --> 00:10:05,971
เอเบนต้องการสิ่งนี้กลับจากสนามบิน
ก่อนพายุจะมา และฉันก็พยายาม...
75
00:10:05,972 --> 00:10:06,737
โอ้อึ
76
00:10:07,862 --> 00:10:09,456
ใครจะพาฉันไปสนามบิน?
77
00:10:09,809 --> 00:10:11,172
เอเบนไม่ใช่เหรอ?
78
00:10:13,912 --> 00:10:15,673
แม่สามารถลงมาได้
และให้คุณลาก
79
00:10:15,681 --> 00:10:17,379
แต่คุณรู้ไหม
เธอไม่เคลื่อนไหวเร็วเกินไป
80
00:10:18,784 --> 00:10:20,149
เชี่ยเอ้ย! โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?
81
00:10:48,047 --> 00:10:49,036
ฉันเอง.
82
00:10:49,915 --> 00:10:51,115
เซอร์ไพรส์.
83
00:10:55,388 --> 00:10:58,055
ฉัน... ฉันต้องการรถไปสนามบิน
84
00:10:58,891 --> 00:10:59,891
อะไร
85
00:11:01,794 --> 00:11:04,194
คุณอยู่ในเมือง
แล้วคุณไม่อยากคุยเหรอ?
86
00:11:04,597 --> 00:11:06,375
ฉันเคยทำงานเจ้าหน้าที่ดับเพลิงที่นี่
87
00:11:06,500 --> 00:11:09,249
และฉันเพิ่งประสบอุบัติเหตุเล็กน้อย
88
00:11:09,635 --> 00:11:11,509
ฉันติดอยู่กับ Ransom และ 355
89
00:11:11,510 --> 00:11:13,731
และสนามบินจะปิดแล้ว
และฉันจะไม่ได้ไปแองเคอเรจเลย
90
00:11:18,811 --> 00:11:21,405
ฉันหมายถึง ถ้าคุณอยากคุย
เราสามารถทำได้บนไดรฟ์
91
00:11:26,452 --> 00:11:27,544
เฮ้ บิลลี่?
92
00:11:28,254 --> 00:11:30,521
สเตลล่าติดอยู่กับค่าไถ่และ 355
93
00:11:30,522 --> 00:11:31,732
เธอต้องการรถไปสนามบิน
94
00:11:31,756 --> 00:11:32,779
คุณไปหาเธอได้ไหม?
95
00:11:38,164 --> 00:11:39,164
ใช่.
96
00:11:40,266 --> 00:11:43,961
ฟังนะ จอห์น รีส ต้องการอะไรจากฉัน
บิลลี่จะมาหาคุณ
97
00:11:46,339 --> 00:11:48,703
แจ้งให้เราทราบหากวันนั้นมาถึง
เมื่อคุณอยากพูด
98
00:12:19,672 --> 00:12:21,504
ไอ้โรคจิตคนไหนจะทำแบบนี้?
99
00:12:22,208 --> 00:12:23,524
คอกสุนัขทุกตัว
100
00:12:23,749 --> 00:12:25,363
สุนัขทุกตัวที่เรามี
101
00:12:26,445 --> 00:12:28,513
ทะเลาะกันด้วย.
เมื่อเร็วๆ นี้มีใครบ้างไหมจอห์น?
102
00:12:32,885 --> 00:12:33,947
ฉันจะฆ่าพวกเขา
103
00:12:34,472 --> 00:12:35,642
ฉันจะฆ่าพวกเขา
104
00:12:38,057 --> 00:12:39,747
เรื่องนี้ไม่ได้ทำมานานแล้ว
105
00:12:41,827 --> 00:12:43,146
ฉันจะหาพวกเขา
106
00:12:52,438 --> 00:12:53,800
คุณจะไม่เป็นไร มาเลไค
107
00:12:58,944 --> 00:13:00,098
คุณเคยไปที่ไหน?
108
00:13:00,123 --> 00:13:02,199
ฉันหากุญแจรถไอ้เวรนั่นไม่เจอ
109
00:13:02,681 --> 00:13:03,751
แล้วฉันก็แบบ...
110
00:13:03,906 --> 00:13:06,743
เดี๋ยว นั่นก็คือโรเจอร์สนั่นเอง
และ 355 หรือค่าไถ่?
111
00:13:06,819 --> 00:13:08,678
แล้ว...
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร ไปกันเลย
112
00:13:13,325 --> 00:13:15,850
มันจะง่ายกว่ามาก
ถ้าคุณเพิ่งเล่นคุณยาย
113
00:13:16,362 --> 00:13:19,496
ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนั้นจริงๆ
เกมถ้าคุณอยากรู้ความจริง
114
00:13:21,967 --> 00:13:23,300
ลองพี่ชายของคุณ
115
00:13:25,337 --> 00:13:25,929
อะไร
116
00:13:26,454 --> 00:13:27,928
เอเบน คุณอยากเล่นไหม?
117
00:13:29,175 --> 00:13:31,205
ฉันทำไม่ได้ตอนนี้ เจค ขอโทษ.
118
00:13:32,044 --> 00:13:34,945
ในขณะที่คุณกำลังยุ่งอยู่กับจอห์น รีส
คาร์เตอร์และวิลสันเรียก...
119
00:13:35,347 --> 00:13:37,609
เกี่ยวกับปัญหาการก่อกวน
ที่ยูทิลิตี้
120
00:13:41,253 --> 00:13:42,286
ขอบคุณ.
121
00:13:45,124 --> 00:13:48,160
โทรพอยท์โฮปและเวนไรท์
ดูว่าพวกเขาประสบปัญหาหรือไม่
122
00:14:03,842 --> 00:14:04,842
ไม่
123
00:14:07,913 --> 00:14:10,376
ฉันไม่ได้ติดอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งเดือน
124
00:14:19,091 --> 00:14:22,292
มีคนที่คุณสามารถนอนด้วยได้
อย่าเริ่มนะบิลลี่
125
00:14:22,494 --> 00:14:24,751
จากนั้นเพ็กกี้กับฉันก็สามารถใส่ได้
เด็กผู้หญิงสองคนในห้องเดียว
126
00:14:25,076 --> 00:14:26,225
คุณจะมีสถานที่ของคุณเอง
127
00:14:26,232 --> 00:14:27,229
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
128
00:14:27,230 --> 00:14:30,048
ฉันมีบิลที่ต้องส่งทางไปรษณีย์
ต้นไม้ของฉันจะตาย
129
00:14:30,636 --> 00:14:31,898
ทุกอย่างจะได้ผล
130
00:14:33,339 --> 00:14:35,534
แน่นอนว่าราคา
ที่จะมาพักที่บ้านของฉัน...
131
00:14:35,541 --> 00:14:38,433
กำลังอธิบายให้ฉันและเพ็กกี้ฟัง
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับเอเบน
132
00:14:44,817 --> 00:14:47,753
ศตวรรษนี้มีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อปกปิดบิลลี่นั้น
133
00:15:14,513 --> 00:15:15,980
เอเบน เป็นยังไงบ้าง?
134
00:15:15,981 --> 00:15:17,471
ดีใจที่ได้พบคุณ
เฮ้ คาร์เตอร์
135
00:15:17,683 --> 00:15:19,514
พระเจ้า ข้างนอกนี่ต้องอยู่ต่ำกว่า 10 องศานะ
136
00:15:19,918 --> 00:15:21,179
เอเบน.
วิลสัน.
137
00:15:30,229 --> 00:15:31,989
ภรรยาของคุณเลี้ยงดูคุณไม่ได้
เสื้อกันหนาวสักตัวหรือสองตัว?
138
00:15:33,799 --> 00:15:35,690
ยกทั้งเผ่าขึ้นมา
ขณะที่เธออยู่ที่นั่นเหรอ?
139
00:15:37,136 --> 00:15:39,036
พวกเขาจะมาเมื่อ
ฉันคิดว่าพวกเขาพร้อมแล้ว
140
00:15:39,772 --> 00:15:40,772
ดังนั้น...
141
00:15:41,040 --> 00:15:43,801
ฉันพบขยะทุกประเภท
ที่นี่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
142
00:15:44,710 --> 00:15:46,405
กางเกงยีนส์สีน้ำเงิน จักรยาน
143
00:15:47,112 --> 00:15:50,570
บางครั้งฉันก็ดึงพวกมันออกมาก่อนได้
สัตว์ประหลาดมัฟฟินเคี้ยวพวกมันจนอึ
144
00:15:51,083 --> 00:15:52,183
ปีศาจมัฟฟิน?
145
00:16:01,060 --> 00:16:02,618
ฉันเห็นโลโก้เฮลิคอปเตอร์ของวิลสัน
146
00:16:03,028 --> 00:16:05,294
เลยเอาของออกไปก่อน
มันทิ้งขยะไปหมดแล้ว
147
00:16:10,536 --> 00:16:12,670
คุณเก็บคอปเตอร์ของคุณไว้ภายใต้การล็อค
และที่สำคัญ คุณวิลสันใช่ไหม?
148
00:16:12,872 --> 00:16:15,901
ใช่ ฉันใส่มันไว้ในอู่แห้ง
เมื่อนักท่องเที่ยวมุ่งหน้าลงใต้
149
00:16:17,309 --> 00:16:18,799
ฉันไม่ได้ดูมันมาหลายวันแล้ว
150
00:16:18,824 --> 00:16:22,305
พวกเขาดึงคันเร่งออก
โรเตอร์ ครึ่งหนึ่งของเฮลิคอปเตอร์โคตรๆ!
151
00:16:23,115 --> 00:16:24,407
มันคือชีวิตของฉัน เอเบน
152
00:16:25,884 --> 00:16:28,082
ทำไมใครๆก็ฉีก.
นกของฉันบ้าไปแล้วเหรอ?
153
00:18:00,579 --> 00:18:01,906
เฮ้!
หยุด!
154
00:18:04,016 --> 00:18:05,113
หยุด!
หยุด!
155
00:18:06,118 --> 00:18:07,142
พวกคุณเป็นใคร?
156
00:18:23,335 --> 00:18:24,666
ไม่มีวิสกี้เหรอ?
157
00:18:25,771 --> 00:18:27,032
ไม่มีเหล้ารัมเหรอ?
158
00:18:27,639 --> 00:18:29,334
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นสิ่งผิดกฎหมายในเดือนนี้
159
00:18:30,909 --> 00:18:33,810
ผู้คนมีเวลาที่ยากลำบากพอสมควรในการ
มืดโดยไม่ต้องดื่มเหล้าทำให้แย่ลง
160
00:18:36,115 --> 00:18:38,343
ลืมเรื่องสุราไปเลย...
161
00:18:39,551 --> 00:18:40,712
ลูซี่.
162
00:18:41,820 --> 00:18:43,615
แค่เอาชามมาให้ฉัน...
163
00:18:45,224 --> 00:18:46,755
แฮมเบอร์เกอร์ดิบ
164
00:18:47,259 --> 00:18:49,438
คุณจะได้แต่เนื้อเท่านั้น
สองทางแถวนี้
165
00:18:49,863 --> 00:18:51,613
แช่แข็งหรือไหม้
166
00:18:54,166 --> 00:18:56,533
คุณไม่พาฉันมา
ฉันอยากกินอะไร
167
00:18:56,658 --> 00:18:57,990
สิ่งที่ฉันอยากดื่ม
168
00:18:58,370 --> 00:18:59,595
ก็พอแล้วเพื่อน
169
00:19:00,606 --> 00:19:02,006
ปล่อยให้ผู้หญิงอยู่
170
00:19:25,831 --> 00:19:28,660
เฮ้คุณพูดอะไรกับเราสองคน
ออกไปข้างนอกและคุยกันหน่อยไหม?
171
00:19:31,036 --> 00:19:33,497
ผู้ชายมีอะไรผิดปกติ
172
00:19:34,122 --> 00:19:35,957
ต้องการเนื้อสดสักหน่อยไหม?
173
00:19:39,812 --> 00:19:40,337
มาเร็ว.
174
00:19:40,862 --> 00:19:41,970
คุณและฉัน ไปกันเถอะ
175
00:19:45,350 --> 00:19:46,679
ฉันจะพาคุณออกไปข้างนอก
176
00:19:47,286 --> 00:19:48,881
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น
177
00:19:51,990 --> 00:19:53,324
ฉันก็เช่นกัน
178
00:19:54,760 --> 00:19:57,962
แต่แล้วลูซี่ก็ต้องทำความสะอาด
หลังจากที่เอเบนเตะตูดคุณ
179
00:20:02,568 --> 00:20:04,359
มันมีปัญหามากขึ้น
กว่าที่คุณคุ้มค่า
180
00:20:11,276 --> 00:20:12,473
เฮ้ ทำตัวดีๆ นะ!
181
00:20:15,814 --> 00:20:16,847
เพียงพอ.
182
00:20:17,349 --> 00:20:18,439
อยู่เฉยๆ
183
00:20:22,254 --> 00:20:24,848
สำนักงานเจ้าหน้าที่ดับเพลิงให้คุณพกพาได้
หนึ่งในนั้นเหรอ?
184
00:20:25,057 --> 00:20:27,490
ตลกดีไม่เคยถามเลย
185
00:20:30,028 --> 00:20:31,188
คุณพลาดเที่ยวบินของคุณเหรอ?
186
00:20:31,496 --> 00:20:32,446
นั่นแย่มาก
187
00:20:33,571 --> 00:20:34,855
คุณจะอยู่ที่ไหน?
188
00:20:39,238 --> 00:20:42,640
บิลลี่และเพ็กกี้,
กำลังทำให้ฉันลุกขึ้น
189
00:20:47,146 --> 00:20:49,240
ฉันคิดว่าฉันจะคุยกับคุณสักครั้ง
190
00:20:53,252 --> 00:20:54,349
เฮ้ ฟังนะ...
191
00:20:55,721 --> 00:20:59,317
ดูสิบางทีฉันจะไปด้วย
และทักทายเจคและเฮเลน
192
00:21:04,029 --> 00:21:05,196
ลาก่อน ลูซ
193
00:21:14,706 --> 00:21:17,237
เราไม่ได้เห็นการก่อกวน
เช่นนี้ในเวลานาน
194
00:21:18,710 --> 00:21:21,238
ไม่รู้จะดูแลยังไง.
ของเมืองนี้ที่ไม่มีฉัน?
195
00:21:32,090 --> 00:21:33,958
มาเลไคขับรถของฉันจนหมด
196
00:21:35,360 --> 00:21:36,728
นรกของวัน
197
00:21:38,063 --> 00:21:39,587
เพียงแค่คุณรอ
198
00:21:55,781 --> 00:21:56,844
เฮ้ เจค
199
00:22:04,223 --> 00:22:05,295
เรากำลังจะไปที่ไหน?
200
00:22:05,320 --> 00:22:07,082
ฉันกำลังกลับบ้านคุณ
201
00:22:07,359 --> 00:22:08,348
เจ้าของบ้านของฉัน
202
00:22:08,860 --> 00:22:11,356
ไม่ต้องการคนงานไปป์ไลน์
คอยดูแลเธอทั้งคืน
203
00:22:11,463 --> 00:22:12,755
เดนิสพูดถูก
204
00:22:13,332 --> 00:22:14,775
กลับไปที่สถานที่ของฉันกันเถอะ
205
00:22:14,800 --> 00:22:16,757
พวกคุณทั้งสองคนไม่เป็น
รับฉันคนเดียว
206
00:22:16,935 --> 00:22:18,093
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง!
207
00:22:18,870 --> 00:22:19,981
เราแบ่งปันใช่ไหม?
208
00:22:21,106 --> 00:22:22,459
พวกเราไม่มีใครต้องโลภ
209
00:22:22,541 --> 00:22:23,596
ใช่มาเลย
210
00:22:23,821 --> 00:22:24,958
เราจะสบายดี
211
00:22:25,083 --> 00:22:26,194
โอ้คุณจะ?
212
00:22:26,278 --> 00:22:29,439
มันสนุกตรงไหนเก๊บ?
คุณผู้หญิงเลวน้อย
213
00:22:29,948 --> 00:22:31,913
เอาล่ะเอาล่ะ
ร็อค กระดาษ กรรไกร
214
00:22:32,184 --> 00:22:33,998
ใครชนะเราก็ไปแทนเขา
215
00:22:34,023 --> 00:22:35,139
เป็นความคิดที่ดี มาทำกัน.
มาเร็ว.
216
00:22:35,721 --> 00:22:37,586
มาเร็ว.
รีบๆ ลุยกันเลย
217
00:22:38,257 --> 00:22:39,318
เมื่อวันที่สาม
218
00:22:40,659 --> 00:22:41,792
หนึ่ง สอง...
219
00:22:45,397 --> 00:22:46,521
เกบ?
220
00:22:49,268 --> 00:22:50,460
เกบ?
221
00:22:51,670 --> 00:22:52,796
เกบ!
222
00:23:13,091 --> 00:23:14,752
ให้ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉันได้
223
00:23:16,495 --> 00:23:18,463
คุณไม่ได้ทำงานที่โรงกลั่น
224
00:23:19,398 --> 00:23:20,809
คุณไม่ได้บินเข้ามา
225
00:23:20,834 --> 00:23:22,449
คงมีคนเห็นคุณ
226
00:23:23,902 --> 00:23:26,098
และคุณก็แน่นอน
ไม่ใช่จากแถวนี้
227
00:23:26,805 --> 00:23:28,273
คุณเข้ามาได้ยังไง?
228
00:23:37,115 --> 00:23:38,205
เอาล่ะ.
229
00:23:41,186 --> 00:23:44,616
เรามีเวลานานในการคิดออก
ไม่มีใครมาหาคุณเป็นเวลาหนึ่งเดือน
230
00:24:03,608 --> 00:24:05,876
เจค มานี่หน่อยสิ
231
00:24:13,418 --> 00:24:14,852
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
232
00:24:15,721 --> 00:24:17,152
มันเป็นหม้อ
233
00:24:17,753 --> 00:24:19,372
มันช่วยเธอด้วยโรคมะเร็ง
234
00:24:19,958 --> 00:24:22,329
ไม่ได้บอกคุณว่าฉันมี
เรือนกระจกเล็กๆ ที่บ้าน
235
00:24:22,354 --> 00:24:23,848
ไม่อยากให้คุณจับฉัน
236
00:24:26,732 --> 00:24:28,993
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะอยู่กับยาย
237
00:24:29,101 --> 00:24:31,865
ไม่ ฉันแค่คิดว่าคุณกับสเตลล่า
ควรมีความเป็นส่วนตัวบ้าง
238
00:24:32,370 --> 00:24:33,635
นั่นได้ผล
239
00:24:36,475 --> 00:24:38,075
คอมพิวเตอร์ไม่ทำงาน
240
00:24:40,579 --> 00:24:41,808
ฉันจะโทรหากัส
241
00:24:46,985 --> 00:24:48,412
แปลก.
242
00:24:50,589 --> 00:24:51,957
โทรศัพท์ก็พังเหมือนกัน
243
00:24:52,758 --> 00:24:56,194
นายและนางนายอำเภอ
244
00:24:56,862 --> 00:24:59,122
หวานจังเลย
245
00:24:59,698 --> 00:25:00,993
ดังนั้น...
246
00:25:01,600 --> 00:25:05,159
ทำอะไรไม่ถูกกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
247
00:25:07,506 --> 00:25:09,472
เขาแค่พยายามทำให้เราประหลาด
248
00:25:10,942 --> 00:25:12,068
มันใช้งานได้
249
00:25:13,879 --> 00:25:16,013
เรามีเรื่องที่สำคัญกว่านั้น
ที่จะคิดเกี่ยวกับ
250
00:25:16,748 --> 00:25:18,112
ฉันจะตรวจสอบกัส
251
00:25:18,337 --> 00:25:19,639
ตรวจกัซ..
252
00:25:20,285 --> 00:25:21,776
กั้นหน้าต่าง.
253
00:25:22,487 --> 00:25:23,884
พยายามซ่อน.
254
00:25:24,790 --> 00:25:26,121
พวกเขากำลังมา
255
00:25:28,160 --> 00:25:30,331
คราวนี้พวกเขาจะ
พาฉันไปกับพวกเขา
256
00:25:31,256 --> 00:25:32,379
ให้เกียรติฉัน
257
00:25:33,498 --> 00:25:34,448
ใช่.
258
00:25:34,973 --> 00:25:36,622
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ
259
00:25:38,370 --> 00:25:39,394
พวกเขา?
260
00:25:44,176 --> 00:25:45,368
พวกเขาเป็นใคร?
261
00:25:57,122 --> 00:25:58,852
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเริ่มทำงานแล้ว
262
00:26:15,740 --> 00:26:17,353
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่หอเซลล์
263
00:26:17,478 --> 00:26:18,995
เราต้องอยู่ที่นี่กับเขาเหรอ?
264
00:26:19,644 --> 00:26:20,444
แน่นอน.
265
00:26:20,969 --> 00:26:22,267
เราจะจับตาดูเขา
266
00:26:23,014 --> 00:26:25,410
ทันทีที่เส้นกลับขึ้นมา
พาบิลลี่มาที่นี่
267
00:26:25,917 --> 00:26:28,450
อยู่บนเครื่องส่งรับวิทยุกับฉัน
จนกว่าอำนาจจะกลับมา
268
00:26:50,075 --> 00:26:51,075
กัส!
269
00:27:02,020 --> 00:27:03,020
กัส?
270
00:27:34,819 --> 00:27:36,782
นี่คือนายอำเภอเอเบน โอเลสัน
271
00:27:37,207 --> 00:27:38,473
อยู่ในบ้านของคุณ
272
00:27:39,098 --> 00:27:40,234
ล็อคประตูของคุณ
273
00:27:40,325 --> 00:27:42,326
โหลดอาวุธปืนของคุณ
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
274
00:27:44,429 --> 00:27:46,097
แฟรงค์, มิเชล,
genny ของคุณพร้อมแล้วหรือยัง?
275
00:27:46,422 --> 00:27:47,044
ใช่.
276
00:27:47,932 --> 00:27:50,565
ใครมีสุภาพบุรุษควรกลับบ้าน
ทันทีเพื่อความปลอดภัย
277
00:27:51,269 --> 00:27:53,703
ถ้าคุณไม่มี
คุณควรพบกันที่ร้านอาหาร
278
00:27:53,905 --> 00:27:56,103
ฉันได้ยินเสียงปืน เอเบน
เกิดอะไรขึ้น?
279
00:27:57,008 --> 00:27:58,132
ฉันไม่รู้.
280
00:28:00,912 --> 00:28:03,179
เพียงแค่กลับบ้าน
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันรู้ โอเค?
281
00:28:03,982 --> 00:28:04,842
ตกลง.
282
00:28:08,487 --> 00:28:09,887
มาเลยพวก
ไปกันเลย
283
00:28:17,762 --> 00:28:19,286
มาทานอาหารเย็นกันเถอะจอห์น
284
00:28:23,768 --> 00:28:24,768
โปรด?
285
00:28:46,391 --> 00:28:47,263
จอห์น!
286
00:28:47,388 --> 00:28:48,388
จอห์น!
287
00:28:48,994 --> 00:28:50,188
พันธมิตร!
จอห์น!
288
00:28:50,996 --> 00:28:53,060
เลขที่! เลขที่! จอห์น!
289
00:28:56,468 --> 00:28:57,468
จอห์น!
290
00:29:06,344 --> 00:29:07,578
จอห์น!
291
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
เลขที่!
292
00:29:12,917 --> 00:29:13,917
จอห์น!
293
00:29:14,719 --> 00:29:16,477
พันธมิตร!
พันธมิตร!
294
00:29:17,656 --> 00:29:19,154
จอห์น! จอห์น!
295
00:29:20,158 --> 00:29:21,318
โอ้พระเจ้า!
พันธมิตร!
296
00:29:21,626 --> 00:29:23,356
จอห์น! จอห์น!
พันธมิตร!
297
00:29:24,462 --> 00:29:26,488
โอ้พระเจ้า
เลขที่!
298
00:29:30,301 --> 00:29:31,894
ไม่มีทางออกจากเมือง
299
00:29:33,204 --> 00:29:34,704
ไม่มีใครมาช่วย..
300
00:29:34,728 --> 00:29:35,444
หุบปาก.
301
00:29:35,769 --> 00:29:36,955
ไม่ต้องสนใจเขาแล้วเจค
302
00:29:38,643 --> 00:29:40,101
คุณสามารถรู้สึกได้
303
00:29:41,913 --> 00:29:43,908
หนาวขนาดนั้นไม่ใช่อากาศ
304
00:29:44,533 --> 00:29:46,534
นั่นคือความตายที่ใกล้เข้ามา
305
00:29:49,421 --> 00:29:51,255
คุณคิดว่าใครจะเป็นคนแรก?
306
00:29:53,825 --> 00:29:57,824
สาวที่คิดว่าปืนจะช่วยเธอ?
307
00:29:58,897 --> 00:30:00,676
เด็กนายอำเภอเหรอ?
308
00:30:01,101 --> 00:30:02,215
หรือสาวเก่า?
309
00:30:02,267 --> 00:30:03,362
หุบปาก!
310
00:30:07,906 --> 00:30:09,032
ใช่.
311
00:30:10,308 --> 00:30:12,902
ขอบคุณสำหรับพลาสติคครับ
312
00:30:13,111 --> 00:30:15,364
ฉันสามารถแยกมันออกจากกันได้
313
00:30:15,789 --> 00:30:16,933
และเลือกล็อค
314
00:30:17,515 --> 00:30:18,615
ไม่ คุณจะไม่ทำ
315
00:30:18,998 --> 00:30:20,399
เจค เขาทำไม่ได้ เจค.
316
00:30:22,787 --> 00:30:23,881
เจค.
317
00:30:34,165 --> 00:30:35,694
คุณคนหัวเน่า
318
00:30:37,235 --> 00:30:38,964
เฮเลน ไปเอาชุดปฐมพยาบาลมา
319
00:30:50,749 --> 00:30:52,331
เอาล่ะ ถึงเวลาคุยกันแล้ว
320
00:30:53,156 --> 00:30:54,237
คุณอยู่ที่นี่กับใคร?
321
00:30:55,286 --> 00:30:56,519
คุณอยู่ที่นี่กับใคร?
322
00:31:00,358 --> 00:31:01,922
ใครทำแบบนั้นกับกัส?
323
00:31:04,829 --> 00:31:06,327
คุณเป็นคนตายแล้ว
324
00:31:07,565 --> 00:31:08,930
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
325
00:31:10,502 --> 00:31:12,302
ฉันไม่คุยกับคนตาย
326
00:31:13,738 --> 00:31:15,600
ฉันไม่คุยกับคนตาย!
327
00:31:19,077 --> 00:31:21,271
ถ้าฉันตายไปแล้ว
ไม่มีใครปล่อยคุณไปจากที่นี่
328
00:31:22,047 --> 00:31:23,638
คุณตายหมดแล้ว!
329
00:31:32,557 --> 00:31:35,092
ฉันจัดการเรื่องนั้นได้ในตอนนี้
แต่ด็อก มิลเลอร์...
330
00:31:35,093 --> 00:31:35,917
ไม่
331
00:31:36,642 --> 00:31:38,714
รอจนกว่าพลังจะกลับมา
แล้วโทรหาหมอมิลเลอร์
332
00:31:39,063 --> 00:31:40,923
ไอ้เวรคนนี้ไม่ได้
สมควรได้รับสิ่งใดจนถึงตอนนั้น
333
00:31:48,172 --> 00:31:50,464
บิลลี่กับฉันจะทำงานของเรา
ทางจากถนนเซาท์
334
00:31:51,189 --> 00:31:52,524
ไปที่ท่อ
335
00:31:55,680 --> 00:31:57,681
เพื่อนของเขาไม่มี
มีสถานที่ซ่อนมากมาย
336
00:31:59,184 --> 00:32:00,415
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
337
00:32:02,020 --> 00:32:03,251
ไม่ เราเข้าใจแล้ว
338
00:32:05,723 --> 00:32:08,290
ตอนนี้ คุณ ฉัน และบิลลี่
เป็นเจ้าหน้าที่
339
00:32:08,793 --> 00:32:10,587
คงโง่มากถ้าไม่ช่วยมากกว่านี้
340
00:32:11,596 --> 00:32:13,929
เรามีเครื่องส่งรับวิทยุ
เราจะสบายดี
341
00:32:17,135 --> 00:32:18,738
มีเนเซอร์อยู่ด้านหลัง
342
00:32:18,763 --> 00:32:19,995
หากเขาทำให้คุณเดือดร้อน...
343
00:32:20,772 --> 00:32:21,812
ใช้มัน
344
00:32:22,037 --> 00:32:23,037
ตกลง?
345
00:32:23,675 --> 00:32:25,339
คุณขับรถ. ฉันกำลังขี่ปืนลูกซอง
346
00:32:31,649 --> 00:32:32,771
หยุดรถบรรทุก
347
00:32:33,496 --> 00:32:34,298
อะไร
348
00:32:34,586 --> 00:32:35,846
หยุดรถบรรทุกร่วมเพศ
349
00:32:48,700 --> 00:32:50,229
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
350
00:33:03,715 --> 00:33:05,114
ขึ้นรถบรรทุก.
อะไร
351
00:33:05,617 --> 00:33:06,811
เข้าไปในรถบรรทุกร่วมเพศ!
352
00:33:20,265 --> 00:33:21,823
พระเยซูคริสต์!
เชี่ยเอ้ย!
353
00:33:30,942 --> 00:33:32,432
อึศักดิ์สิทธิ์!
เชี่ยเอ้ย!
354
00:33:44,589 --> 00:33:46,047
นั่นมันอะไรกัน?
355
00:34:02,473 --> 00:34:04,222
อึ! นั่นคืออะไร?
นั่นอยู่ที่ไหน?
356
00:34:04,547 --> 00:34:05,432
นั่นอยู่ที่ไหน?
357
00:34:06,210 --> 00:34:07,239
ไม่!
358
00:34:08,246 --> 00:34:09,406
เฮเลน!
ช่วยด้วย!
359
00:34:09,614 --> 00:34:10,362
เฮเลน!
360
00:34:11,487 --> 00:34:12,505
เฮเลน เข้ามา!
361
00:34:20,224 --> 00:34:21,282
เจค?
362
00:34:21,859 --> 00:34:22,848
เฮเลน?
363
00:34:24,762 --> 00:34:25,959
คุณอยู่ที่นี่?
364
00:34:29,100 --> 00:34:30,129
โอ้อึ
365
00:34:43,815 --> 00:34:46,582
พวกเขาไม่ได้พาฉันไป
366
00:34:53,558 --> 00:34:54,992
พวกเขาพาใครไป?
367
00:34:56,494 --> 00:34:58,727
พวกเขาไม่ได้พาฉันไป
368
00:35:05,103 --> 00:35:06,762
พวกเขาเอาน้องชายของฉันไปเหรอ?
369
00:35:20,251 --> 00:35:21,816
จบฉันซะ
370
00:35:27,058 --> 00:35:28,292
จบฉัน.
371
00:35:32,263 --> 00:35:33,296
เอเบน.
372
00:35:35,633 --> 00:35:36,967
เอเบน มองมาที่ฉันสิ
373
00:35:38,970 --> 00:35:39,970
ไม่
374
00:35:58,089 --> 00:36:02,086
จะต้องแยกหัวออกจากกัน
จากร่างกาย
375
00:36:06,731 --> 00:36:08,196
อย่าหมุนพวกเขา
376
00:36:14,272 --> 00:36:17,269
เราควรมาที่นี่เมื่อหลายปีก่อน
377
00:36:43,734 --> 00:36:45,065
พวกเขาคืออะไร?
378
00:36:48,739 --> 00:36:49,968
เราไม่รู้.
379
00:36:50,475 --> 00:36:51,463
วิลสัน,
380
00:36:51,988 --> 00:36:53,134
ฉัน... ฉันอยากกลับบ้าน
381
00:36:53,259 --> 00:36:54,433
ไม่เป็นไร. พ่อ!
382
00:36:54,512 --> 00:36:55,294
ไม่เป็นไร.
383
00:36:55,319 --> 00:36:56,964
คุณยิงต่อไป และพวกเขาก็...
384
00:36:58,149 --> 00:36:59,548
พวกเขาก็แค่มาเรื่อยๆ
385
00:36:59,984 --> 00:37:01,356
เป็นไปได้อย่างไร?
386
00:37:01,481 --> 00:37:02,575
ฉันไม่รู้.
387
00:37:02,854 --> 00:37:05,480
บางทีพวกเขาอาจจะโค้กไปหมด
บน PCP หรืออะไรสักอย่าง คุณก็รู้
388
00:37:06,090 --> 00:37:07,583
พวกเขาไม่รู้สึกถึงกระสุนเลย
389
00:37:15,099 --> 00:37:17,067
พวกเขาฆ่าสุนัขลากเลื่อนทุกตัวในเมือง
390
00:37:20,938 --> 00:37:22,968
พวกเขาจับแอรอนและเก๊บไป
391
00:37:23,407 --> 00:37:24,999
พวกเขาฆ่ายายของฉัน
392
00:37:51,669 --> 00:37:53,597
ไม่มีทางหนีรอด
393
00:37:55,640 --> 00:37:56,874
ไม่มีความหวัง
394
00:37:56,898 --> 00:37:57,898
หรือหลบหนี
395
00:37:59,043 --> 00:38:01,671
มีเพียงความหิวและความเจ็บปวดเท่านั้น
396
00:39:06,910 --> 00:39:08,077
คุณคืออะไร?
397
00:40:10,641 --> 00:40:12,169
ลูซี่ ประตูหลังล็อคหรือเปล่า?
ล็อคทั้งหมดแล้ว
398
00:40:12,193 --> 00:40:13,093
ตกลง.
399
00:40:15,679 --> 00:40:16,703
เจค?
400
00:40:18,716 --> 00:40:19,604
เอเบน!
401
00:40:20,629 --> 00:40:22,337
เอเบน!
เจค.
402
00:40:23,454 --> 00:40:25,601
คนพวกนี้เป็นใครกันแน่อีเบน?
403
00:40:25,726 --> 00:40:26,879
พวกเขาต้องการอะไร?
404
00:40:32,630 --> 00:40:35,028
เราจะหาคำตอบได้เมื่อเรา
พาพวกคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
405
00:40:35,533 --> 00:40:38,464
มีเครื่องปั่นไฟอยู่ที่ Utilidor
406
00:40:38,969 --> 00:40:41,800
ไม่ นั่นทางออกอยู่ชายขอบเมือง
เราต้องการสถานที่ซ่อนตัวใกล้ๆ
407
00:40:42,907 --> 00:40:43,896
ตอนนี้.
408
00:40:46,310 --> 00:40:48,075
ห้องใต้หลังคาของชาร์ลี เคลโซ
409
00:40:48,946 --> 00:40:51,580
มีบันไดแบบดึงลงได้
คุณไม่สามารถบอกได้ว่ามันอยู่ที่นั่น
410
00:40:52,249 --> 00:40:54,717
เขาคงจะขึ้นเครื่องแล้ว
บ้านของเขาก่อนที่เขาจะจากไป
411
00:40:55,319 --> 00:40:57,184
ซึ่งก็คือว่า
ทำไมจึงเป็นความคิดที่ดี
412
00:40:57,688 --> 00:41:00,251
เราจะดึงกระดานลงเพื่อเข้าไป
แล้วเราจะยึดมันกลับ
413
00:41:01,592 --> 00:41:02,620
คาร์เตอร์.
414
00:41:06,997 --> 00:41:09,688
ฉันอยากให้คุณพาทุกคนเข้าใกล้
ไปยังอาคารต่างๆ
415
00:41:09,900 --> 00:41:12,061
หากคุณได้ยินสิ่งใด
กลิ้งไปใต้ช่องรวบรวมข้อมูล
416
00:41:12,069 --> 00:41:13,694
ตรงไปที่ห้องใต้หลังคาของเคลโซ
417
00:41:14,119 --> 00:41:15,254
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
418
00:41:16,006 --> 00:41:17,503
คุณจะทำอย่างไร?
419
00:41:20,411 --> 00:41:24,245
ฉันจะโหลดหมีให้มากที่สุด
กับดักและพลุแบบที่รถ 4x4 บรรทุกได้
420
00:41:24,782 --> 00:41:26,546
มีบางอย่างต้องทำให้พวกเขาช้าลง
421
00:41:32,857 --> 00:41:34,222
ฉันจะมากับคุณ
422
00:41:36,827 --> 00:41:37,816
ตกลง.
423
00:42:03,421 --> 00:42:04,649
เชี่ยเอ้ย!
โอ้อึ!
424
00:42:05,156 --> 00:42:06,145
อึ!
425
00:42:13,764 --> 00:42:14,764
เชี่ยเอ้ย!
426
00:42:18,001 --> 00:42:19,001
อึ!
427
00:42:34,251 --> 00:42:35,251
เอเบน!
428
00:42:39,189 --> 00:42:40,316
เลขที่!
429
00:42:45,729 --> 00:42:46,957
ไป! ออกไปจากที่นี่!
430
00:42:48,966 --> 00:42:50,490
อึ. อึ. อึ.
431
00:42:58,175 --> 00:42:59,565
ย้ายมัน
ย้ายมัน!
432
00:43:01,679 --> 00:43:02,869
มาเร็ว!
433
00:43:11,922 --> 00:43:13,287
ไป!
434
00:43:19,830 --> 00:43:21,791
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่รู้.
435
00:43:22,099 --> 00:43:23,869
เราต้องสูญเสียสิ่งนี้ไป
436
00:43:23,994 --> 00:43:25,015
แล้วไปไหนล่ะ?
437
00:43:25,769 --> 00:43:27,100
เรารู้สถานที่
438
00:43:44,421 --> 00:43:45,421
ตกลง.
439
00:43:57,501 --> 00:43:58,501
ไป.
440
00:44:19,023 --> 00:44:20,391
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนจะได้ผล
441
00:44:24,562 --> 00:44:25,893
มันซ่อนไว้อย่างดี
442
00:44:39,310 --> 00:44:40,310
เฮ้.
443
00:44:47,551 --> 00:44:49,519
สอง สาม
444
00:45:25,889 --> 00:45:27,089
ฉันเห็นพวกเขา...
445
00:45:29,059 --> 00:45:31,423
เลี้ยงยายเฮเลน
446
00:45:33,664 --> 00:45:36,997
พวกมันเหมือนกับแวมไพร์นะรู้ไหม?
447
00:45:39,169 --> 00:45:41,069
แวมไพร์ไม่มีอยู่จริง เจค
448
00:45:42,139 --> 00:45:44,164
พวกเขาไม่ตกเมื่อคุณยิงพวกเขา
449
00:45:45,042 --> 00:45:46,475
นรกฉันก็ทำเช่นกัน
450
00:45:47,544 --> 00:45:49,032
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาเป็นอะไร
451
00:45:49,657 --> 00:45:51,497
ฉันแค่สนใจสิ่งที่เราทำกับพวกเขา
452
00:45:52,116 --> 00:45:53,846
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
453
00:45:58,489 --> 00:46:00,114
เราจะนอนเป็นกะ
454
00:46:02,226 --> 00:46:03,509
เราจะปันส่วนอาหารของเรา
455
00:46:03,834 --> 00:46:05,581
แล้วเราจะได้คำตอบ
ขั้นตอนต่อไป
456
00:46:08,532 --> 00:46:10,304
เรามีข้อดีสองประการ
457
00:46:10,429 --> 00:46:11,619
เรารู้จักเมืองนี้
458
00:46:12,936 --> 00:46:14,298
และเรารู้จักความหนาวเย็น
459
00:46:15,439 --> 00:46:17,266
เราอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผล
460
00:46:19,209 --> 00:46:20,770
เพราะไม่มีใครสามารถ
461
00:46:29,153 --> 00:46:30,744
ใช่แล้ว
462
00:46:52,910 --> 00:46:54,075
คุณทำทุกอย่างที่ฉันขอแล้ว
463
00:47:06,390 --> 00:47:07,951
เราจะดูแลคุณ
464
00:47:34,752 --> 00:47:35,923
สิ่งต่างๆ...
465
00:47:36,348 --> 00:47:36,899
พวกเขา...
466
00:47:38,924 --> 00:47:39,832
เชื่อ.
467
00:47:59,576 --> 00:48:01,772
ฉันเดาว่ามันดี
คุณไม่ต้องการมีลูกเหรอ?
468
00:48:03,614 --> 00:48:04,877
จินตนาการ.
469
00:48:08,152 --> 00:48:09,429
ที่ไหน? แคทเธอรีนอยู่ที่ไหน?
470
00:48:09,454 --> 00:48:10,474
แคทเธอรีนอยู่ที่ไหน?
471
00:48:10,654 --> 00:48:11,683
พ่อ. พ่อ.
472
00:48:11,908 --> 00:48:13,078
พ่อ.
อะไร
473
00:48:13,257 --> 00:48:15,756
พ่อ แม่ เสียชีวิตไปนานแล้ว
474
00:48:19,096 --> 00:48:20,190
ไอแซค.
475
00:48:20,497 --> 00:48:22,547
คุณควรไปนอนได้แล้ว
476
00:48:23,172 --> 00:48:24,755
คุณควรไปนอนได้แล้ว
477
00:48:25,302 --> 00:48:27,375
ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว
478
00:48:27,400 --> 00:48:29,219
คุณควรไปนอนได้แล้ว
479
00:48:32,109 --> 00:48:33,204
ขอบคุณ
480
00:48:52,029 --> 00:48:53,920
พวกเขากำลังรื้อค้นบ้านของคลาร์กส์
481
00:48:55,199 --> 00:48:56,999
พวกเขากำลังฉีกบ้านของทุกคน
482
00:48:57,367 --> 00:48:58,489
เราต้องย้าย
483
00:48:59,014 --> 00:49:00,627
คุณจะแนะนำให้เราทำสิ่งนั้นเมื่อใด?
484
00:49:01,305 --> 00:49:04,006
ตอนนี้ในขณะที่เรามีกำลัง
485
00:49:04,975 --> 00:49:06,972
จนกว่าเราจะมีบ้าง.
วิธีหยุดพวกเขา
486
00:49:07,097 --> 00:49:08,230
มันเป็นการฆ่าตัวตาย ลูซี่
487
00:49:08,512 --> 00:49:09,643
เราอยู่ที่นี่ก็ได้
488
00:49:10,068 --> 00:49:11,330
จนกระทั่งพวกเขาพบเราและพวกเขาก็...
489
00:49:11,415 --> 00:49:13,406
และพวกเขาสามารถฆ่าเราทุกคนได้
หรือเราจะวิ่งอย่างนรกก็ได้
490
00:49:13,417 --> 00:49:16,011
บางคนก็ไม่รอด
แต่ก็ดีกว่าพวกเราตายกันหมด!
491
00:49:16,220 --> 00:49:17,043
หุบปาก!
492
00:49:17,044 --> 00:49:18,317
ดั๊ก คุณควรนั่งลง
493
00:49:18,455 --> 00:49:20,022
บางทีเดนิสหรือลูซี่อาจจะตาย
494
00:49:20,023 --> 00:49:22,221
แต่นั่นก็โอเคตราบเท่าที่
คุณยังมีโอกาสอยู่ไหม?
495
00:49:22,326 --> 00:49:23,651
เฮ้. เฮ้.
496
00:49:32,336 --> 00:49:33,530
โง่.
497
00:49:40,811 --> 00:49:44,045
เริ่มการต่อสู้นั่นจะพาเราไป
ทุกคนถูกฆ่าเร็วขึ้นมาก
498
00:49:55,892 --> 00:49:56,792
ตกลง.
499
00:50:01,865 --> 00:50:04,962
เราไปซื้อของตามร้านทั่วไป
เสบียงจากนั้นเราก็ไปที่ Utilidor
500
00:50:11,208 --> 00:50:13,274
แต่เราจะไม่มีวันทำมันได้
ที่นั่นไม่มีที่กำบัง
501
00:50:14,912 --> 00:50:16,122
เราไปถึงที่นั่น
502
00:50:17,247 --> 00:50:18,565
เราสามารถอยู่ได้เป็นเดือน
503
00:50:19,249 --> 00:50:21,140
พายุหิมะครั้งต่อไปเราก็พร้อมแล้ว
504
00:50:31,762 --> 00:50:32,862
สวัสดี!
505
00:50:35,065 --> 00:50:36,533
ใครก็ได้!
506
00:50:43,006 --> 00:50:44,436
ช่วย!
507
00:50:46,043 --> 00:50:47,043
มาเร็ว.
508
00:50:50,046 --> 00:50:51,407
ช่วย!
509
00:50:53,783 --> 00:50:54,810
โปรด!
510
00:50:56,853 --> 00:50:58,378
ใครก็ได้?
511
00:51:00,791 --> 00:51:02,022
สวัสดี?
512
00:51:05,329 --> 00:51:07,220
ใครก็ได้?
513
00:51:08,098 --> 00:51:09,166
ช่วย!
514
00:51:13,603 --> 00:51:15,771
เราต้องพาเธอเข้าไป
ก่อนที่พวกเขาจะพบเธอ
515
00:51:15,972 --> 00:51:16,678
รอ.
516
00:51:16,903 --> 00:51:17,891
อะไร
517
00:51:18,141 --> 00:51:19,869
มองดูหลังคาด้านหลังเธอ
518
00:51:25,716 --> 00:51:28,184
โปรด!
519
00:51:32,122 --> 00:51:33,720
พวกเขาใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ
520
00:52:03,120 --> 00:52:04,153
โปรด.
521
00:52:05,856 --> 00:52:07,956
ได้โปรดอย่า ฉันพยายาม.
522
00:52:08,458 --> 00:52:10,221
ไม่เหลือใครแล้ว.
523
00:52:12,345 --> 00:52:12,945
โปรด.
524
00:52:16,099 --> 00:52:16,699
โปรด.
525
00:52:17,823 --> 00:52:18,423
โปรด.
526
00:52:19,036 --> 00:52:20,041
ได้โปรดพระเจ้า
527
00:52:20,566 --> 00:52:21,093
โปรด.
528
00:52:23,573 --> 00:52:24,634
พระเจ้า?
529
00:52:42,626 --> 00:52:43,688
ไม่มีพระเจ้า
530
00:53:03,413 --> 00:53:04,413
เอเบน.
531
00:53:13,290 --> 00:53:14,382
เอเบน!
532
00:53:21,998 --> 00:53:23,331
ฉันจะมาหาคุณ
533
00:54:05,909 --> 00:54:08,239
ฉันรู้จักเคิร์สเตนมาทั้งชีวิต
534
00:54:09,179 --> 00:54:10,168
ฉันกำลังออกไป
535
00:54:10,380 --> 00:54:12,480
ทำไมเราถึงรออยู่ที่นี่ตลอดไป?
ขณะที่พวกเขากำลังกินเธออยู่
536
00:54:12,482 --> 00:54:14,507
เราทำได้ เราสามารถวิ่งหนีเพื่อมันได้
แกสเตอร์!
537
00:54:14,718 --> 00:54:16,449
ฉันสามารถฆ่าอะไรก็ได้
ฉันสามารถฆ่าสิ่งเหล่านี้ได้
538
00:54:16,473 --> 00:54:17,519
เราจะตายที่นี่ไม่อย่างนั้น
539
00:54:17,543 --> 00:54:18,783
เอเบนไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่!
540
00:54:19,389 --> 00:54:20,356
เพียงแค่ย้าย
โบ.
541
00:54:20,557 --> 00:54:22,616
เราตกลงที่จะเก็บ
อาวุธที่ยิ่งใหญ่กว่าอยู่กับเรา
542
00:54:22,640 --> 00:54:23,677
เพียงแค่ย้าย!
543
00:54:23,702 --> 00:54:24,918
เราต้องการคุณที่นี่
544
00:54:35,772 --> 00:54:36,772
ตกลง.
545
00:54:37,674 --> 00:54:39,465
ตกลง.
ตกลง.
546
00:54:51,354 --> 00:54:52,378
จอห์น.
547
00:54:54,157 --> 00:54:55,784
นานแค่ไหนที่คุณ
อยู่ใต้นั้นเหรอ?
548
00:54:57,327 --> 00:54:58,521
ฉันไม่แน่ใจ.
549
00:54:59,095 --> 00:55:00,385
อัลลี่อยู่ไหน?
550
00:55:01,765 --> 00:55:02,826
เอาอัลลี่..
551
00:55:04,134 --> 00:55:05,397
ไม่สามารถติดตามได้
552
00:55:07,103 --> 00:55:08,198
คุณสบายดีไหม?
553
00:55:10,941 --> 00:55:12,347
ขาเจ็บ
554
00:55:13,272 --> 00:55:14,166
ตกลง.
555
00:55:15,512 --> 00:55:18,042
ฉันรู้จักสถานที่ที่ปลอดภัย
556
00:55:18,448 --> 00:55:19,813
ฉันจะดึงคุณออก
557
00:55:20,638 --> 00:55:21,838
แต่จงเงียบไว้
558
00:55:24,387 --> 00:55:25,479
มาเร็ว.
559
00:55:28,191 --> 00:55:29,459
หิวจังเลย
560
00:55:30,827 --> 00:55:32,991
ใช่แล้ว เราจะหาอะไรให้คุณกิน
ใช่.
561
00:55:40,537 --> 00:55:41,798
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
562
00:55:43,240 --> 00:55:44,240
อึ!
563
00:55:53,250 --> 00:55:54,342
เอเบน.
564
00:55:56,052 --> 00:55:57,078
มาเร็ว.
565
00:56:01,591 --> 00:56:02,654
จอห์น.
566
00:56:11,100 --> 00:56:12,149
จอห์น! อยู่ข้างหลัง!
567
00:56:12,874 --> 00:56:13,884
อยู่ข้างหลัง!
568
00:56:17,340 --> 00:56:18,340
จอห์น.
569
00:56:19,876 --> 00:56:21,241
อยู่ข้างหลัง!
570
00:57:18,068 --> 00:57:19,226
คุณเจ็บหรือเปล่า?
571
00:57:19,869 --> 00:57:21,628
มีเลือด.
เขาหายใจไม่ออก
572
00:57:22,138 --> 00:57:24,206
ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี.
573
00:57:24,341 --> 00:57:25,841
เครื่องช่วยหายใจของคุณอยู่ที่ไหน?
574
00:57:27,610 --> 00:57:28,759
ฉันทำมันหายไป
575
00:57:28,984 --> 00:57:30,167
โอ้อึ
576
00:57:37,454 --> 00:57:39,554
จอห์น รีส กลายเป็นหนึ่งในนั้น
577
00:58:37,614 --> 00:58:38,614
ไอแซค.
578
00:58:43,553 --> 00:58:45,478
เลขที่
ไอแซค.
579
00:58:46,322 --> 00:58:47,986
ฉันกำลังเดินไปเวนไรท์
580
00:58:48,925 --> 00:58:51,152
เป็นระยะทาง 80 ไมล์
ไม่มีทางที่จะไปถึงที่นั่นได้
581
00:58:52,362 --> 00:58:53,820
แค่กลับขึ้นไปชั้นบน
582
00:58:53,945 --> 00:58:54,581
วิลสัน.
583
00:58:54,764 --> 00:58:55,427
ลงมาเลย
584
00:58:55,852 --> 00:58:57,652
เราต้องออกไปจากที่นี่
พาคุณแม่ไปด้วย
585
00:58:58,334 --> 00:59:00,352
โอเค เราจะตาย ถ้าคุณออกไปข้างนอก
586
00:59:00,553 --> 00:59:02,834
เลขที่! ไม่ ฉันจะตายถ้าฉันอยู่ที่นี่
587
00:59:03,459 --> 00:59:05,259
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
588
00:59:06,576 --> 00:59:07,634
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
589
00:59:08,211 --> 00:59:09,779
แค่. เพียงแค่เงียบไว้
590
00:59:09,803 --> 00:59:10,803
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
591
00:59:11,527 --> 00:59:12,781
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
592
00:59:12,882 --> 00:59:14,948
ฉันเสียใจ.
ไม่เป็นไร.
593
00:59:19,088 --> 00:59:20,622
กลับขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
594
00:59:21,224 --> 00:59:23,622
ได้ไหม...
มีห้องน้ำมั้ย?
595
00:59:24,227 --> 00:59:26,622
ไม่ โอเค จำไว้ว่าคุณไม่สามารถกดชักโครกได้
596
00:59:26,629 --> 00:59:28,361
หลังจากนั้นเราจะเปิดวาล์ว
597
00:59:50,453 --> 00:59:52,551
ใครจะคิด.
เราจะทำให้มันยาวขนาดนี้เหรอ?
598
00:59:53,456 --> 00:59:54,718
เรากำลังนำหน้าเส้นโค้ง
599
00:59:55,124 --> 00:59:57,354
พวกเขาต้องการอาหารมากขึ้นทุกวัน
พวกเขาจะกลับมา
600
01:00:03,066 --> 01:00:03,976
พ่อ?
601
01:00:04,501 --> 01:00:05,501
พ่อ?
602
01:00:06,102 --> 01:00:07,102
พ่อ!
603
01:00:08,071 --> 01:00:09,336
ไม่มีเสียงรบกวน!
604
01:00:17,981 --> 01:00:20,347
รอ! คุณไม่สามารถรีบออกไปได้
เขาเป็นพ่อของฉัน
605
01:00:20,683 --> 01:00:22,014
รอ!
เลขที่!
606
01:00:50,413 --> 01:00:51,720
สเตลล่า คุณสบายดีไหม?
607
01:00:51,945 --> 01:00:52,871
เกิดอะไรขึ้น
608
01:00:53,149 --> 01:00:55,284
ไอแซคไปหาเวนไรท์
609
01:00:56,853 --> 01:00:58,521
วิลสันไปหาเขา
610
01:00:59,046 --> 01:01:00,504
คุณลงมาที่นี่นานแค่ไหน?
611
01:01:33,156 --> 01:01:34,321
พ่อ!
612
01:01:50,406 --> 01:01:51,406
พ่อ!
613
01:02:08,591 --> 01:02:09,591
พ่อ!
614
01:02:13,696 --> 01:02:15,096
พ่อ!
615
01:02:53,136 --> 01:02:54,697
ฉันควรจะต่อสู้ให้หนักขึ้น
616
01:02:57,640 --> 01:02:59,165
เก็บวิลสันไว้ที่นี่
617
01:03:02,311 --> 01:03:04,978
มันยากที่จะหยุดใครบางคน
เมื่อครอบครัวของพวกเขาตกเป็นเดิมพัน
618
01:03:09,318 --> 01:03:11,479
สิ่งที่คุณจะทำ
เพื่อช่วยตัวคุณเอง
619
01:03:13,456 --> 01:03:15,286
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นแบบนั้น
620
01:03:17,493 --> 01:03:18,788
ไม่ใช่เราเหรอ?
621
01:03:59,368 --> 01:04:00,629
มันหายไปแล้ว
622
01:04:03,606 --> 01:04:04,771
หิมะตก
623
01:04:05,675 --> 01:04:07,937
ทันทีที่มันปลอดภัย
เราต้องย้าย
624
01:05:25,454 --> 01:05:27,354
คุณสี่คนสินค้ากระป๋อง
625
01:05:27,590 --> 01:05:28,619
สเตลล่า, คาร์เตอร์,
626
01:05:28,944 --> 01:05:30,715
โพรเพนแบตเตอรี่
627
01:05:30,893 --> 01:05:32,029
เจค เวชภัณฑ์
628
01:05:32,054 --> 01:05:33,357
อีกสองนาทีเราจะพบกันที่นี่
629
01:05:33,582 --> 01:05:34,582
ไปกันเลย
630
01:06:01,724 --> 01:06:04,523
ฉันสัญญากับภรรยาว่าฉันจะไม่มีชีวิตอยู่
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ขณะที่เธอจากไป
631
01:06:04,827 --> 01:06:06,092
เธอจะตัดคุณหย่อน
632
01:06:31,787 --> 01:06:33,118
โอ้พระเจ้า
633
01:06:37,660 --> 01:06:40,351
ฉันเล่นอันนี้เสร็จแล้ว
634
01:06:41,664 --> 01:06:44,489
คุณอยากเล่นกับฉันตอนนี้ไหม?
635
01:06:45,901 --> 01:06:46,998
มาเร็ว!
636
01:06:51,974 --> 01:06:52,963
อะไร
637
01:06:55,144 --> 01:06:55,975
ตกลง.
638
01:06:57,847 --> 01:06:58,847
รอ.
639
01:07:55,871 --> 01:07:56,961
ใครก็ได้!
640
01:07:57,406 --> 01:07:58,935
ใครก็ได้เอาขวานออกไปที!
641
01:08:16,692 --> 01:08:18,353
She was just a girl.
642
01:08:24,500 --> 01:08:25,968
You did the right thing.
643
01:08:35,377 --> 01:08:36,377
ไม่เป็นไร.
644
01:08:49,225 --> 01:08:50,417
Who was she?
645
01:08:51,927 --> 01:08:53,691
I mean, does anybody
recognize her?
646
01:08:54,697 --> 01:08:55,730
ไม่
647
01:08:56,699 --> 01:08:57,757
ไม่
648
01:09:01,303 --> 01:09:02,966
The whiteout's over.
649
01:09:14,083 --> 01:09:15,513
เราต้องย้าย
650
01:09:16,719 --> 01:09:18,078
We can't stay here.
651
01:09:18,788 --> 01:09:20,722
แต่ยูทิลิตี้อยู่ไกลเกินไป
without cover.
652
01:09:26,695 --> 01:09:27,719
Eben?
653
01:09:28,297 --> 01:09:30,352
เราไปถึงสถานีของคุณได้ไหม
654
01:09:30,777 --> 01:09:32,784
ถ้ามีใครมาก่อกวนล่ะ?
655
01:09:38,074 --> 01:09:39,132
ยังไง?
656
01:09:42,711 --> 01:09:44,545
สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถทนต่อแสงแดดได้
657
01:09:45,915 --> 01:09:47,474
จะเป็นอย่างไรถ้าเรานำดวงอาทิตย์มาเร็ว?
658
01:09:50,252 --> 01:09:51,981
เฮเลนได้รับการผ่าตัดที่บ้าน
659
01:09:52,154 --> 01:09:55,314
ใช่. เธอใช้แสงอัลตราไวโอเลต
to grow the stuff.
660
01:09:55,624 --> 01:09:58,824
ใช่. I can run for her place,
ให้พวกเขาตามฉันมา
661
01:09:59,428 --> 01:10:02,989
ตีพวกเขาด้วยโคมไฟพระอาทิตย์ในขณะที่
พวกคุณที่เหลือไปที่สถานีนายอำเภอ
662
01:10:03,199 --> 01:10:05,433
เพียงเพราะอะไรบางอย่าง
หยุดเบลา ลูโกซี
663
01:10:05,434 --> 01:10:07,730
ไม่ได้หมายความว่าจะหยุดสิ่งเหล่านี้ได้
664
01:10:08,337 --> 01:10:10,900
ทำไมพวกเขาถึงส่ง
คนแปลกหน้าคนนั้นที่ตัดเราออก...
665
01:10:11,707 --> 01:10:13,602
ถ้าพวกเขาสามารถรับมือกับแสงได้?
666
01:10:14,510 --> 01:10:16,110
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ทำงาน?
667
01:10:20,483 --> 01:10:21,812
มันจะต้อง
668
01:10:28,657 --> 01:10:29,849
ฉันจะทำมัน.
669
01:10:31,427 --> 01:10:33,261
ฉันเร็วที่สุด
ไร้สาระ
670
01:10:34,396 --> 01:10:36,626
ฉันมีน้ำหนักน้อยกว่าคุณ
และฉันรู้จักบ้านคุณยาย
671
01:10:37,132 --> 01:10:38,376
คุณอายุ 15 ปี
672
01:10:38,400 --> 01:10:40,293
ลืมมันซะ
ฉันอายุ 15 ปี ถูกต้อง
673
01:10:40,603 --> 01:10:42,400
คุณมีภรรยาแล้ว
ผู้คนต้องการคุณ
674
01:10:42,625 --> 01:10:43,389
เจค.
675
01:10:44,140 --> 01:10:46,267
ฉันเห็นคุณอยู่ด้านหลังพร้อมขวาน
676
01:10:47,810 --> 01:10:50,208
คุณคิดว่าคุณกำลังทำสิ่งนั้นอยู่
อีกสามหรือสี่ครั้ง?
677
01:10:51,747 --> 01:10:53,781
คุณไม่คิดว่าแผนนี้จะได้ผล
678
01:10:54,416 --> 01:10:55,811
ใช่ แต่คุณทำ
679
01:10:58,087 --> 01:10:59,284
ฉันกำลังจะไป.
680
01:11:00,022 --> 01:11:01,622
ฉันจะพบคุณที่สถานี
681
01:11:02,391 --> 01:11:04,416
คุณจะต้องเริ่มเจนนีของเธอก่อน
682
01:11:07,029 --> 01:11:08,360
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
683
01:11:17,573 --> 01:11:18,664
เฮ้!
684
01:11:19,388 --> 01:11:21,388
เฮ้!
685
01:11:34,957 --> 01:11:36,552
มาเร็ว.
ไปไปไป
686
01:11:42,097 --> 01:11:43,496
เฮ้!
687
01:11:44,233 --> 01:11:46,463
เอาน่า ไอ้พวกเวร!
688
01:11:49,505 --> 01:11:50,563
เฮ้!
689
01:12:19,301 --> 01:12:21,735
มาเร็ว.
มาเร็ว.
690
01:12:52,668 --> 01:12:53,965
มาเร็ว!
691
01:13:13,322 --> 01:13:14,619
ให้ฉันตรวจสอบ.
692
01:13:19,828 --> 01:13:21,455
โอเค เร็วเข้า
เข้ามา..
693
01:13:25,501 --> 01:13:26,625
เอาน่า สเตลล่า
694
01:14:37,739 --> 01:14:38,766
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
695
01:14:41,310 --> 01:14:42,169
ใช่.
696
01:14:43,094 --> 01:14:44,270
ใช่มันได้ผล
697
01:14:45,480 --> 01:14:47,140
แต่พวกเขาจะตัดจบ
พลัง ดังนั้น...
698
01:15:21,550 --> 01:15:22,565
สเตลล่า
699
01:15:23,590 --> 01:15:24,673
I got out.
700
01:15:25,654 --> 01:15:27,622
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ
701
01:15:28,523 --> 01:15:29,984
อย่ารอฉันเลย
702
01:15:32,461 --> 01:15:33,528
ได้โปรด.
703
01:15:36,999 --> 01:15:38,089
เอเบน.
704
01:15:40,102 --> 01:15:42,099
Run for Rogers Avenue,
705
01:15:42,624 --> 01:15:44,120
towards the trencher.
706
01:15:49,545 --> 01:15:50,842
ถึงคราวของฉันแล้ว
707
01:16:19,641 --> 01:16:21,336
You do understand?
708
01:16:23,679 --> 01:16:25,946
อะไรที่พังได้ก็ต้องพัง
709
01:16:51,206 --> 01:16:52,230
Fuck off!
710
01:17:39,721 --> 01:17:41,280
Welcome to Barrow,
711
01:17:41,705 --> 01:17:43,037
top of the world.
712
01:18:34,376 --> 01:18:36,140
You ain't gonna eat me.
713
01:19:15,984 --> 01:19:18,614
เมื่อผู้ชายพบกับพลัง...
714
01:19:19,354 --> 01:19:21,618
he can't destroy...
715
01:19:23,025 --> 01:19:25,826
เขาทำลายตัวเองแทน
716
01:19:28,997 --> 01:19:30,731
What a plague you are.
717
01:19:57,759 --> 01:19:58,821
โบ.
718
01:20:00,996 --> 01:20:02,193
And Doug.
719
01:20:31,526 --> 01:20:33,487
Now there's six of us.
720
01:20:36,198 --> 01:20:38,257
อีกไม่นานก็จะมีแค่ห้าคน
721
01:20:46,341 --> 01:20:49,172
สาวน้อยในร้าน..
722
01:20:50,579 --> 01:20:52,047
I changed.
723
01:20:53,949 --> 01:20:55,741
ฉันแค่กระหายน้ำมากตอนนี้
724
01:21:01,623 --> 01:21:03,384
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
725
01:21:04,392 --> 01:21:07,990
รูปภาพนั้นคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
ของครอบครัวของฉัน
726
01:21:12,267 --> 01:21:15,032
มาร์ธากำลังรับ
เด็กๆไปเยี่ยมแม่ของเธอ
727
01:21:17,639 --> 01:21:19,070
พวกเขาถูกตี...
728
01:21:21,076 --> 01:21:22,803
โดยคนขับเมาแล้วขับ
729
01:21:27,916 --> 01:21:30,979
ฉันอยากอยู่กับพวกเขามาก
730
01:21:35,991 --> 01:21:38,627
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปทำมันได้
731
01:21:43,198 --> 01:21:45,997
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังรอฉันอยู่
732
01:21:50,605 --> 01:21:53,998
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ตลอดไป
733
01:21:55,243 --> 01:21:56,574
ฉันทำไม่ได้
734
01:21:59,648 --> 01:22:00,648
เอเบน.
735
01:22:03,652 --> 01:22:05,049
อย่าให้ฉัน.
736
01:22:08,824 --> 01:22:10,121
ไม่, คาร์เตอร์.
737
01:22:11,526 --> 01:22:13,019
เขาบอกเราว่าเขาต้องการอะไร
738
01:23:38,146 --> 01:23:39,575
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
739
01:23:40,515 --> 01:23:41,515
ใช่.
740
01:23:49,691 --> 01:23:50,915
มันคือบิลลี่
741
01:24:18,386 --> 01:24:19,453
บิลลี่.
742
01:24:50,451 --> 01:24:52,051
นั่นคือเพ็กกี้และสาวๆ
743
01:24:54,989 --> 01:24:56,689
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
744
01:24:58,927 --> 01:25:01,291
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
ที่จะตายเหมือนคนอื่นๆ
745
01:25:03,832 --> 01:25:05,757
ฉันก็พยายามจะยิงตัวเองเหมือนกัน
746
01:25:06,668 --> 01:25:08,393
ปืนโคตรติดขัด
747
01:25:15,110 --> 01:25:16,975
ฉันไม่ควรส่งสัญญาณให้คุณ
748
01:25:18,847 --> 01:25:21,042
ฉันทนไม่ได้ที่จะอยู่คนเดียว
749
01:25:40,835 --> 01:25:42,630
คุณมีครอบครัว
750
01:25:45,040 --> 01:25:46,838
คุณไม่เคยทำร้ายพวกเขา!
751
01:25:48,676 --> 01:25:51,404
อย่าทำร้ายพวกเขาเลย
752
01:26:11,165 --> 01:26:12,995
บางทีพวกเขาอาจพยายามหา Utilidor
753
01:27:01,883 --> 01:27:02,883
เกล.
754
01:27:04,486 --> 01:27:05,486
เกล.
755
01:27:09,691 --> 01:27:10,919
เลขที่สเตลล่า
756
01:27:16,531 --> 01:27:17,562
สเตลล่า.
757
01:27:25,607 --> 01:27:27,199
ฉันจะไปพบคุณที่ Utilidor
758
01:27:34,916 --> 01:27:36,409
ไม่ บิลลี่ อยู่ที่นั่น!
759
01:29:15,216 --> 01:29:16,216
เอเบน!
760
01:29:17,618 --> 01:29:18,649
เจค.
761
01:29:21,389 --> 01:29:22,389
เจค.
762
01:29:29,764 --> 01:29:30,958
สเตลล่า?
763
01:29:32,667 --> 01:29:34,067
เกล ร็อบบินส์?
764
01:29:35,303 --> 01:29:36,534
เราไม่รู้.
765
01:29:50,084 --> 01:29:54,521
เราใช้เวลาหลายศตวรรษ...
766
01:29:54,889 --> 01:29:56,686
เพื่อให้พวกเขาเชื่อ...
767
01:29:59,794 --> 01:30:01,523
เราเป็นเพียง...
768
01:30:02,348 --> 01:30:04,650
ฝันร้าย.
769
01:30:09,637 --> 01:30:12,737
เราไม่สามารถให้พวกเขาได้...
770
01:30:13,162 --> 01:30:14,219
เหตุผล...
771
01:30:14,544 --> 01:30:16,152
ที่จะสงสัย
772
01:30:17,478 --> 01:30:18,778
ทำลายพวกเขาทั้งหมด
773
01:30:19,702 --> 01:30:20,902
ทำลาย!
774
01:31:18,072 --> 01:31:20,540
สเตลล่า นี่เอเบน
เข้ามา..
775
01:31:22,276 --> 01:31:23,737
คุณอยู่ที่ไหน?
776
01:31:29,750 --> 01:31:30,779
สวัสดี?
777
01:31:36,891 --> 01:31:38,418
สวัสดี?
สเตลล่า.
778
01:31:39,143 --> 01:31:40,178
นี่คือเอเบน
779
01:31:40,261 --> 01:31:41,261
เข้ามา..
780
01:31:41,447 --> 01:31:42,453
มีใครบ้าง?
781
01:32:08,423 --> 01:32:09,517
เอเบน!
782
01:32:42,190 --> 01:32:44,420
ไม่ บิลลี่
บิล เฮ้ บิลลี่!
783
01:32:46,127 --> 01:32:48,220
ไป!
ไม่ บิลลี่
784
01:32:48,763 --> 01:32:49,821
อึ.
อึ.
785
01:32:57,238 --> 01:32:58,227
เอเบน!
786
01:33:52,259 --> 01:33:53,290
เฮ้.
787
01:33:54,829 --> 01:33:56,861
ฉันเจอพวกนี้อยู่หลังโต๊ะของคาร์เตอร์
788
01:33:57,365 --> 01:33:59,759
ช็อคโกแลต วิตามิน และวอดก้า
789
01:34:02,970 --> 01:34:04,528
สเตลล่า เข้ามาสิ
นี่คือเอเบน
790
01:34:06,173 --> 01:34:07,536
เราควรเฉลิมฉลอง
791
01:34:09,710 --> 01:34:11,537
วันหนึ่งก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
792
01:34:22,790 --> 01:34:24,884
คุณทำได้ดีมาก
ทุกคนที่นี่
793
01:34:33,935 --> 01:34:35,025
เอเบน
794
01:34:38,906 --> 01:34:40,069
สเตลล่า.
795
01:34:41,008 --> 01:34:43,771
กระซิบ
พวกเขากำลังเดินไปรอบๆ
796
01:34:44,912 --> 01:34:46,811
ฉันแค่ต้องได้ยินเสียงของคุณ
797
01:34:47,136 --> 01:34:48,895
ฉันมีเกลอยู่กับฉัน
798
01:34:49,083 --> 01:34:50,482
คุณอยู่ที่ไหน?
799
01:34:50,685 --> 01:34:52,185
ตรงข้าม Melanson's
800
01:34:52,410 --> 01:34:53,642
ภายใต้ซากปรักหักพัง
801
01:35:04,699 --> 01:35:06,234
คุณโอเคไหม?
802
01:35:06,259 --> 01:35:08,052
มันหนาวมาก
803
01:35:08,869 --> 01:35:10,530
เราหนาวแล้วเอเบน
804
01:35:11,505 --> 01:35:12,814
ฉันสามารถดูรถได้
805
01:35:12,939 --> 01:35:14,396
ซากเรืออยู่ทางขวามือ
806
01:35:16,444 --> 01:35:17,775
เรากำลังจะไปรับคุณ
807
01:35:21,816 --> 01:35:23,609
มีมากเกินไป
808
01:35:24,118 --> 01:35:26,243
พวกเขาจะฆ่าเราก่อน
เราไปหาเธอแล้ว
809
01:35:36,063 --> 01:35:37,888
เราต้องตัดออก
หรือพวกเขาจะได้ยินคุณ
810
01:35:40,034 --> 01:35:41,928
ฉันจะโทรกลับเมื่อปลอดภัย
811
01:35:46,073 --> 01:35:47,967
พรุ่งนี้พระอาทิตย์ขึ้น
812
01:35:50,111 --> 01:35:51,843
เราจะดูมันด้วยกัน
813
01:35:54,715 --> 01:35:56,512
ฉันขอโทษที่รัก
814
01:35:58,452 --> 01:36:00,346
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป
815
01:36:05,126 --> 01:36:07,288
น้ำมันเต็มถนน..
816
01:36:14,902 --> 01:36:16,600
พวกเขาบุกเข้าไปในท่อ
817
01:36:46,967 --> 01:36:48,628
พวกเขากำลังเผาเมือง
818
01:37:05,252 --> 01:37:06,918
ไม่มีใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
819
01:37:09,323 --> 01:37:11,883
พวกเขาก็จะคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
อุบัติเหตุอันน่าสยดสยอง
820
01:37:18,265 --> 01:37:21,732
ครั้งต่อไปพวกเขาจะออก
พอยต์โฮป, เวนไรท์.
821
01:37:27,208 --> 01:37:28,508
รอ. รอ.
822
01:37:29,643 --> 01:37:32,208
ตึกนี้แข็งแกร่ง
เราขี่มันออกไปที่นี่ไม่ได้เหรอ?
823
01:37:43,791 --> 01:37:45,382
เขาจะฆ่าเธอถ้าเธอวิ่ง
824
01:37:48,796 --> 01:37:50,286
เธอจะมอดไหม้ถ้าเธออยู่
825
01:37:55,536 --> 01:37:57,600
คุณออกไปที่นั่น
พวกเขาจะไม่ตามพวกเราทุกคนเหรอ?
826
01:38:11,886 --> 01:38:13,048
โอ้พระเจ้าที่รัก
827
01:38:13,954 --> 01:38:14,754
เอเบน.
828
01:38:22,162 --> 01:38:22,862
เอเบน!
829
01:38:28,135 --> 01:38:28,966
เอเบน.
830
01:38:31,005 --> 01:38:31,905
เจค...
831
01:38:32,807 --> 01:38:34,423
เมื่อพวกเขาทั้งหมดกำลังมองดูฉัน
832
01:38:34,748 --> 01:38:35,963
ขึ้นเครื่องส่งรับวิทยุ...
833
01:38:38,145 --> 01:38:40,349
และบอกสเตลล่าให้วิ่งไปหามัน
834
01:38:40,374 --> 01:38:42,403
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
835
01:38:48,188 --> 01:38:49,188
เอเบน.
836
01:38:50,558 --> 01:38:52,290
เมื่อ John Riis และ Carter เปลี่ยนไป
837
01:38:53,315 --> 01:38:54,810
พวกเขาถูกกัดเท่านั้น
838
01:38:55,296 --> 01:38:57,264
พวกเขาคงอยู่อย่างที่พวกเขาเป็น
สักพักหนึ่ง
839
01:39:00,801 --> 01:39:02,767
เราไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้
ในแบบที่เราเป็น
840
01:39:07,908 --> 01:39:09,533
ขอบคุณน้องชายคนเล็ก
841
01:39:12,413 --> 01:39:14,081
ดูแลสเตลล่าแทนฉันด้วย
842
01:39:20,754 --> 01:39:23,882
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
มันเป็นเลือดของคนอื่น
843
01:39:45,880 --> 01:39:47,176
เขาเป็นหนึ่งในนั้น
844
01:39:47,401 --> 01:39:50,168
เรารู้ได้อย่างไรว่า
เขาจะไม่โจมตีเราเหรอ?
845
01:39:51,118 --> 01:39:53,019
บางทีเราควรหยุดเขาตอนนี้
846
01:39:53,144 --> 01:39:54,236
หุบปาก.
847
01:39:54,421 --> 01:39:55,452
หุบปาก!
848
01:39:58,392 --> 01:39:59,860
ไม่มีใครแตะต้องเขา
849
01:40:06,233 --> 01:40:07,996
ฉันได้กลิ่นเลือดของคุณ
850
01:40:28,622 --> 01:40:30,482
คุณไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาทั้งหมดได้ Eben
851
01:41:15,869 --> 01:41:17,900
สเตลล่า นี่เจคนะ
852
01:41:18,872 --> 01:41:20,863
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้ วิ่ง.
853
01:41:27,581 --> 01:41:29,208
ผู้ที่ต่อสู้.
854
01:42:23,537 --> 01:42:25,027
ไป!
855
01:44:29,796 --> 01:44:31,530
คุณทำอะไรกับตัวเอง?
856
01:44:33,534 --> 01:44:35,059
สิ่งที่ฉันต้องทำ
857
01:44:39,273 --> 01:44:40,706
ฉันควรตามพวกเขาไปไหม?
858
01:44:47,347 --> 01:44:48,817
ใกล้จะรุ่งสางแล้ว
859
01:44:49,542 --> 01:44:51,067
เราทำมัน.
เอเบน.
860
01:44:52,486 --> 01:44:53,615
รุ่งอรุณ.
861
01:46:52,790 --> 01:46:55,290
โดย