1 00:00:10,642 --> 00:00:12,509 Μπλε ομάδα σε κατασκήνωση βάσης. 2 00:00:12,577 --> 00:00:14,246 Πήγαινε, μπλε ομάδα. 3 00:00:14,314 --> 00:00:15,647 Το παίρνεις αυτό; 4 00:00:15,715 --> 00:00:18,851 Η σεισμική δραστηριότητα φαίνεται να είναι αυξάνεται εκθετικά. 5 00:00:18,919 --> 00:00:21,588 Κατευθύνομαι βόρεια στο ράφι για τη συλλογή περισσότερων δεδομένων. 6 00:00:21,655 --> 00:00:24,123 Αντίγραφο. Μπλε ομάδα, δημοσιεύματα δείχνουν... 7 00:00:24,191 --> 00:00:27,494 το ηφαίστειο Hekla έχει τεράστιες σεισμικές αναγνώσεις. 8 00:00:27,562 --> 00:00:28,596 Προχωρήστε με προσοχή. 9 00:00:28,663 --> 00:00:29,897 Αντιγράψτε το. 10 00:00:29,965 --> 00:00:32,651 Κατασκήνωση βάσης, βλέπουμε έντονη magna ροή... 11 00:00:32,718 --> 00:00:33,919 τρέχοντας πάνω κάτω το εύρος. 12 00:00:33,987 --> 00:00:35,154 Αν συνεχίσει να αυξάνεται, 13 00:00:35,221 --> 00:00:37,355 ίσως χρειαστεί να εκκενώσουμε η περιοχή τώρα. 14 00:00:37,422 --> 00:00:38,456 Όλες οι τοπικές περιοχές. 15 00:00:38,524 --> 00:00:41,026 Κατασκήνωση βάσης, αν ολόκληρο το φάσμα αρχίζει να εκρήγνυται, 16 00:00:41,093 --> 00:00:44,280 Κοιτάμε έναν ολόκληρο παγετώνα αποκόλληση από το ράφι. 17 00:01:06,892 --> 00:01:09,560 Αυτό είναι 6SNL7 καλώντας στρατόπεδο κορυφής. 18 00:01:09,628 --> 00:01:11,563 Διαβάζετε; 19 00:01:11,630 --> 00:01:14,366 6SNL7 προς την κατασκήνωση κορυφής. 20 00:01:14,433 --> 00:01:15,400 Διαβάζετε; 21 00:01:15,468 --> 00:01:17,336 Μπορώ πραγματικά να μιλήσω με τη βάση σε αυτό το πράγμα; 22 00:01:17,403 --> 00:01:18,471 Α, απολύτως. 23 00:01:18,538 --> 00:01:20,539 Τους μιλάω όλη την ώρα. 24 00:01:22,677 --> 00:01:25,195 Αυτό είναι 6SNL7 στην κατασκήνωση κορυφής. 25 00:01:25,263 --> 00:01:26,464 Διαβάζετε; 26 00:01:26,532 --> 00:01:29,300 Δοκιμάστε μια χαμηλότερη ζώνη. 27 00:01:29,502 --> 00:01:30,851 Ορίστε. 28 00:01:30,918 --> 00:01:34,706 Αυτό είναι 6SNL7 καλώντας στρατόπεδο κορυφής. 29 00:01:34,774 --> 00:01:35,841 Διαβάζετε; 30 00:01:35,908 --> 00:01:38,361 Αυτό είναι 6SNL7 καλώντας στρατόπεδο κορυφής. 31 00:01:38,428 --> 00:01:39,779 Διαβάζετε; 32 00:01:39,846 --> 00:01:42,165 Απλά δεν μπορώ να το αποκτήσω. 33 00:01:42,233 --> 00:01:44,167 Υπάρχουν πάρα πολλές παρεμβολές. 34 00:01:44,235 --> 00:01:45,919 Πάω να κατεβάσω ένα αεροπλάνο με αυτό το πράγμα. 35 00:01:45,986 --> 00:01:46,954 Καλύτερα όχι. 36 00:01:47,022 --> 00:01:49,956 Γεια, μάζεψες το gortex σου; 37 00:01:50,024 --> 00:01:51,993 Γειά σου; Τζούλια; 38 00:01:54,079 --> 00:01:56,515 Τζούλια; 39 00:01:56,582 --> 00:01:59,319 Απίστευτος. Με άκουσες πριν από ένα δευτερόλεπτο. 40 00:01:59,386 --> 00:02:01,087 Η μαμά το μάζεψε. 41 00:02:01,288 --> 00:02:02,272 Λοιπόν, καλά, χαίρομαι. 42 00:02:02,373 --> 00:02:04,391 Ξέρεις, κάνει κρύο στη Νέα Υόρκη, Τζούλια. 43 00:02:04,459 --> 00:02:07,345 Αυτό είναι 6SNL7 στην κατασκήνωση κορυφής. 44 00:02:07,413 --> 00:02:10,431 Διαβάζετε; 45 00:02:29,805 --> 00:02:32,807 Αυτό είναι 6SNL7 στην κατασκήνωση κορυφής. 46 00:02:32,875 --> 00:02:34,743 Διαβάζετε; 47 00:02:34,810 --> 00:02:36,211 Κατασκήνωση κορυφής, μπείτε. 48 00:02:36,279 --> 00:02:38,013 Μπαμπά, νομίζω μόλις τα πήρα. 49 00:02:38,081 --> 00:02:40,799 Ω, υπέροχα. 6SNL7, μπες. 50 00:02:40,867 --> 00:02:42,735 Μπαμπά, θα το κάνω χάσω την πτήση μου! 51 00:02:42,802 --> 00:02:44,137 Υπομονή. 52 00:02:44,205 --> 00:02:47,107 Μπαμπά, αυτό είναι το τερματικό μου. Μπαμπάς! 53 00:02:47,175 --> 00:02:50,311 6SNL7, μπες. 54 00:02:50,379 --> 00:02:52,431 Αυτό είναι το στρατόπεδο κορυφής. Προχωρήστε. 55 00:02:52,498 --> 00:02:55,184 Divya; Γεια, ήθελα να σε ενημερώσω... 56 00:02:55,251 --> 00:02:57,169 ότι φέρνω μερικά νέα όργανα την επόμενη εβδομάδα. 57 00:02:57,237 --> 00:02:59,439 Μπιλ, κοίταξες τα στοιχεία που στείλαμε; 58 00:02:59,507 --> 00:03:01,591 Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι στο γραφείο. 59 00:03:01,659 --> 00:03:03,394 Αφήνω τη Τζούλια στο αεροδρόμιο. 60 00:03:03,462 --> 00:03:05,395 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Εκκενώνουμε. 61 00:03:05,447 --> 00:03:06,897 Η υπόλοιπη ομάδα έχει ήδη φύγει. 62 00:03:06,965 --> 00:03:09,168 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται. 63 00:03:13,106 --> 00:03:15,408 Εκκένωση; Γιατί; 64 00:03:15,475 --> 00:03:17,792 Μπαμπά, θα έπρεπε απλώς περπατήστε από εδώ. 65 00:03:17,860 --> 00:03:19,077 Η Χέκλα τρελάθηκε. 66 00:03:19,144 --> 00:03:20,546 Υπάρχει ένα τεράστιο συσσώρευση πίεσης. 67 00:03:20,614 --> 00:03:24,217 Οι αναγνώσεις αντοχής είναι εκτός πίνακα. 68 00:03:24,386 --> 00:03:26,319 Ολόκληρη η γραμμή Hekla ξεσπά. 69 00:03:26,387 --> 00:03:29,157 Υπάρχει πίεση χτίζοντας παντού. 70 00:03:29,224 --> 00:03:31,743 Μπιλ, δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 71 00:03:31,811 --> 00:03:33,544 Πίεση χτίζοντας πού; 72 00:03:33,613 --> 00:03:34,679 Σε ποιο site; 73 00:03:34,747 --> 00:03:35,948 προσπαθώ. 74 00:03:36,149 --> 00:03:37,466 Παιδιά, περιμένετε. 75 00:03:37,533 --> 00:03:40,721 Βλέπουμε δραστηριότητα σε όλο το φάσμα. 76 00:03:40,788 --> 00:03:42,488 Περιμένετε, σε όλους τους ιστότοπους; 77 00:03:42,824 --> 00:03:44,508 Αυτό δεν κάνει κάθε νόημα, Divya. 78 00:03:44,576 --> 00:03:45,976 έκανα έλεγχο με οι άλλοι σταθμοί. 79 00:03:46,044 --> 00:03:48,214 Κανείς δεν έχει δει ποτέ κάτι τέτοιο. 80 00:03:48,215 --> 00:03:49,131 σας έστειλα όλα όσα πήραμε 81 00:03:49,132 --> 00:03:51,215 Πριν από τα κέντρα έλιωσε, Μπιλ. 82 00:03:51,216 --> 00:03:52,116 Δείτε τα δεδομένα! 83 00:03:52,117 --> 00:03:53,401 Όχι, δεν είμαι στο γραφείο. 84 00:03:53,469 --> 00:03:55,271 Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 85 00:03:57,441 --> 00:03:58,942 Τραβήξτε προς τα πάνω τον υπολογιστή προσομοίωση. 86 00:03:59,010 --> 00:04:00,912 Divya, μπορείς να με διαβάσεις; 87 00:04:00,979 --> 00:04:02,246 Divya; 88 00:04:05,818 --> 00:04:07,536 Εντάξει, επιστρέφω στο σχολείο τώρα. 89 00:04:07,603 --> 00:04:09,703 Δεν χρειάζεται να πούμε αντίο ή οτιδήποτε. 90 00:04:09,771 --> 00:04:10,655 Κορυφογραμμή Reykjanes; 91 00:04:10,805 --> 00:04:12,139 Ναι. Divya, είσαι εκεί; 92 00:04:12,307 --> 00:04:13,692 Ρυθμός ροής Magna; 93 00:04:13,759 --> 00:04:14,960 F7. 94 00:04:15,027 --> 00:04:16,528 Divya, μπορείς να με διαβάσεις; 95 00:04:16,597 --> 00:04:18,598 Σωστά, θα επιστρέψω γύρω στα Χριστούγεννα 96 00:04:18,665 --> 00:04:22,135 Εκτός κι αν αποφασίσω να μείνω στη Νέα Υόρκη για πάντα. 97 00:04:22,203 --> 00:04:25,139 Divya, έλα μέσα. 98 00:04:25,207 --> 00:04:27,073 Divya, αν εσύ μπορεί ακόμα να με ακούσει, 99 00:04:27,141 --> 00:04:30,212 Θα κοιτάξω τα στοιχεία... 100 00:04:30,279 --> 00:04:31,312 και θα επικοινωνησω μαζι σου... 101 00:04:31,380 --> 00:04:33,799 μόλις φτάσω στο γραφείο. 102 00:05:15,882 --> 00:05:18,168 Divya, είσαι εκεί; 103 00:05:18,236 --> 00:05:19,802 6SNL7, μπες. 104 00:05:19,870 --> 00:05:21,805 5-3-7-6-Ε-9. 105 00:05:21,873 --> 00:05:24,274 6SNL7, αντιγράφεις; 106 00:05:24,342 --> 00:05:26,644 Κύριε, θα χρειαστείτε για να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας. 107 00:05:26,712 --> 00:05:28,713 Είναι μια χαρά. Απλώς πέφτω η κόρη μου μακριά. 108 00:05:28,781 --> 00:05:29,849 Θα είμαστε δύο λεπτά. 109 00:05:29,916 --> 00:05:33,618 6SNL7, διαβάζεις; 110 00:05:33,686 --> 00:05:34,737 Κύριε; 111 00:05:43,899 --> 00:05:45,866 Θεέ μου. 112 00:06:00,651 --> 00:06:02,603 Έλα μέσα, 6SNL7. Διαβάζετε; 113 00:06:02,671 --> 00:06:05,005 Κύριε, θα το κάνετε πρέπει να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας. 114 00:06:05,006 --> 00:06:05,906 Κύριε; 115 00:06:05,907 --> 00:06:08,126 Χαρτ, με διαβάζεις; 116 00:06:08,193 --> 00:06:10,328 Ναι, προχώρα, Divya. 117 00:06:10,396 --> 00:06:12,331 σε διάβασα. Προχωρήστε. 118 00:06:12,398 --> 00:06:14,867 Δεν μπορώ να πιστέψω τι γινεται! 119 00:06:14,935 --> 00:06:17,103 Όλη η γκάμα έχει πάρει φωτιά! 120 00:06:17,171 --> 00:06:19,122 Κύριε, αυτό είναι ζώνη χωρίς στάθμευση. 121 00:06:19,189 --> 00:06:20,457 Αυτό γίνεται φόρτωση και μόνο εκφόρτωση. 122 00:06:20,525 --> 00:06:22,525 Χρειάζομαι να μετακινήσεις... 123 00:06:24,880 --> 00:06:26,114 Αυτό είναι τεράστιο! 124 00:06:26,182 --> 00:06:27,416 Τι συμβαίνει; 125 00:06:27,484 --> 00:06:29,517 Όλη η γκάμα έχει πάρει φωτιά! 126 00:06:29,718 --> 00:06:32,320 Κάθε ηφαίστειο ξεσπά! 127 00:06:32,656 --> 00:06:35,225 Ξαναλέγω. Δεν μπορούσα να καταλάβω. 128 00:06:35,293 --> 00:06:38,495 Ολόκληρο το ράφι πάγου σπάει! 129 00:06:38,563 --> 00:06:40,815 Έχει μήκος 1.000 μίλια! 130 00:06:40,882 --> 00:06:43,968 Μπιλ, με διαβάζεις; 131 00:07:05,560 --> 00:07:07,795 Κάτι για το ηφαίστειο. 132 00:07:07,863 --> 00:07:09,531 Δεν κινείται. 133 00:07:09,598 --> 00:07:11,883 Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. Ματιά. 134 00:07:13,136 --> 00:07:15,037 Ναι. 135 00:07:15,105 --> 00:07:16,206 Πού είναι η Τζούλια; 136 00:07:16,274 --> 00:07:18,208 Έφυγε, όπως, πριν από δύο λεπτά. 137 00:07:18,276 --> 00:07:20,245 Τι; Αχ, χάλια. 138 00:07:20,312 --> 00:07:21,412 Θέλεις να οδηγήσω, μπαμπά; 139 00:07:21,480 --> 00:07:23,480 Όχι, όχι, είμαι καλά, Είμαι καλά. 140 00:07:23,549 --> 00:07:26,584 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω Μου έλειψε. 141 00:07:28,705 --> 00:07:31,239 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είπα αντίο στην αδερφή σου. 142 00:07:31,307 --> 00:07:33,142 Η μαμά θα σε σκοτώσει. 143 00:07:33,210 --> 00:07:35,897 Δεν θα ήταν την πρώτη φορά. 144 00:07:49,746 --> 00:07:53,116 Μπαμπά, τι λέει ο γιατρός Chandra για τον παγετώνα; 145 00:07:53,183 --> 00:07:54,383 Έγινε; 146 00:07:54,451 --> 00:07:55,801 Λοιπόν, είναι δυνατόν, 147 00:07:55,869 --> 00:08:00,006 Αλλά ακουγόταν πολύ μεγαλύτερο από αυτό. 148 00:08:00,073 --> 00:08:02,142 Αυτό θα ήταν άρρωστο. 149 00:08:02,210 --> 00:08:04,529 Άρρωστος, ε; 150 00:08:04,597 --> 00:08:05,764 100%. 151 00:08:05,832 --> 00:08:08,601 Γιατί δεν σηκώνεις πάλι η προσομοίωση... 152 00:08:08,669 --> 00:08:11,136 στην οθόνη παραμέτρων, εντάξει; 153 00:08:35,965 --> 00:08:38,435 Εντάξει, για να δούμε. 154 00:08:40,471 --> 00:08:41,672 Εντάξει, χρησιμοποιώντας αυτούς τους αριθμούς, 155 00:08:41,740 --> 00:08:42,807 Δείτε τι μπορείτε καταλήξουμε σε... 156 00:08:42,874 --> 00:08:44,308 για την προβολή ροής πάγου, εντάξει; 157 00:08:44,376 --> 00:08:45,977 Θα επιστρέψω αμέσως. 158 00:09:07,287 --> 00:09:08,352 Roy; 159 00:09:08,421 --> 00:09:09,488 Νομοσχέδιο; Τι κάνεις εδώ; 160 00:09:09,556 --> 00:09:10,623 Νόμιζα ότι ήσουν έξω στο χωράφι. 161 00:09:10,690 --> 00:09:11,757 Μόλις μίλησα με την Divya, 162 00:09:11,825 --> 00:09:13,326 Και σε είχε στείλει κάποια στοιχεία. 163 00:09:13,394 --> 00:09:14,494 Το παραλάβατε; 164 00:09:14,562 --> 00:09:16,396 Ναι, το ηφαίστειο Hekla μόλις ξέσπασε. 165 00:09:16,464 --> 00:09:18,499 Όχι, αλλά ακουγόταν περισσότερο από την Hekla, 166 00:09:18,567 --> 00:09:20,200 όπως όλο το φάσμα ανέβηκε. 167 00:09:20,268 --> 00:09:22,103 Ξέρουμε. Χαρτ, πήγαινε σπίτι. 168 00:09:22,171 --> 00:09:23,906 Έχουμε αυτό. 169 00:09:23,973 --> 00:09:25,907 Θα μπορούσα να τραβάω χάρτες ή τσακίζοντας αριθμούς. 170 00:09:25,974 --> 00:09:27,374 Γιατί προσπαθείς να με στείλεις σπίτι; 171 00:09:27,443 --> 00:09:29,678 Μπιλ, δεν σε χρειαζόμαστε. 172 00:09:29,746 --> 00:09:33,248 Ρόι, κοίτα, είμαστε φίλοι για 15 χρόνια. 173 00:09:33,316 --> 00:09:35,919 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 174 00:09:41,125 --> 00:09:44,361 Bill, μόλις έβαλα τη Cynthia και τα παιδιά μου... 175 00:09:44,429 --> 00:09:45,831 σε ένα αεροπλάνο για το Μεξικό. 176 00:09:45,898 --> 00:09:46,765 Κάνεις το ίδιο. 177 00:09:46,833 --> 00:09:48,967 Έχουμε κομμάτια πάγου... 178 00:09:49,034 --> 00:09:51,403 πέφτει σε όλο τον Καναδά. 179 00:09:51,472 --> 00:09:53,505 Σε 19 ώρες, το μεγαλύτερο μέρος του παγετώνα... 180 00:09:53,573 --> 00:09:56,309 πρόκειται να χτυπήσει Βόρεια Αμερική. 181 00:09:56,377 --> 00:10:00,582 Μπιλ, πάρε την οικογένειά σου έξω τώρα. 182 00:10:19,269 --> 00:10:20,253 Τι πήρες; 183 00:10:20,321 --> 00:10:21,972 Δεν θα με αφήσει εισάγετε αυτά τα δεδομένα. 184 00:10:22,039 --> 00:10:25,226 Καλά. Λοιπόν, ας ανοίξουμε ένα παράθυρο τερματικού... 185 00:10:25,294 --> 00:10:26,628 και θα μπούμε λειτουργία sandbox. 186 00:10:26,695 --> 00:10:27,896 Τι είναι αυτό; 187 00:10:27,964 --> 00:10:29,831 Λοιπόν, είναι μια λειτουργία που σου επιτρέπει... 188 00:10:29,899 --> 00:10:33,119 για να εισάγετε μεταβλητές που θεωρητικά είναι αδύνατον. 189 00:10:39,427 --> 00:10:40,594 Τι σημαίνει αυτό; 190 00:10:40,662 --> 00:10:41,996 Σημαίνει ότι πρέπει να πάρουμε τη μαμά σου. 191 00:10:42,064 --> 00:10:43,031 Γιατί; 192 00:10:43,099 --> 00:10:45,000 Αυτή τη στιγμή. Θα σου πω στο δρόμο. 193 00:10:45,068 --> 00:10:47,003 Υπομονή. 194 00:10:56,097 --> 00:10:58,098 Με συγχωρείτε, γερουσιαστή. 195 00:11:00,702 --> 00:11:01,902 λυπάμαι να σε ενοχλήσω, 196 00:11:01,971 --> 00:11:03,905 Αλλά μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον Cyrus... 197 00:11:03,974 --> 00:11:06,008 μέσω των υπηρεσιών κυκλοφορίας της Atmair, 198 00:11:06,076 --> 00:11:07,477 και τα είπε όλα αυτά οι πτήσεις είναι ακινητοποιημένες... 199 00:11:07,545 --> 00:11:09,979 λόγω της ροής ηφαιστειακής τέφρας. 200 00:11:12,532 --> 00:11:13,732 Αποκτήστε το Quincy στο DC και ρωτα τον... 201 00:11:13,800 --> 00:11:16,203 αν θα το κάνουν αναβολή της συνόδου κορυφής. 202 00:11:16,270 --> 00:11:17,721 Ναι, γερουσιαστή. 203 00:11:17,789 --> 00:11:18,922 Γεια σου. 204 00:11:18,990 --> 00:11:22,042 Της κόρης σου πετάει έξω σήμερα. 205 00:11:22,110 --> 00:11:23,176 Ναί. 206 00:11:23,244 --> 00:11:24,312 Έναρξη κολεγίου. 207 00:11:24,380 --> 00:11:25,547 NYU. 208 00:11:25,615 --> 00:11:28,800 Τέρι, αυτά τα ηφαίστεια βρίσκονται στη Γροιλανδία. 209 00:11:28,868 --> 00:11:31,370 Η Τζούλια πετάει στη Νέα Υόρκη. 210 00:11:31,437 --> 00:11:33,256 Θα είναι καλά. 211 00:11:33,323 --> 00:11:36,577 Το ελπίζω. 212 00:11:36,645 --> 00:11:38,595 Είμαι βέβαιος ότι έχετε δίκιο, κύριε. 213 00:11:38,663 --> 00:11:40,765 Σας ευχαριστώ. 214 00:11:48,425 --> 00:11:49,825 Τέρι; 215 00:11:49,893 --> 00:11:51,260 Τέρι; 216 00:11:51,327 --> 00:11:52,629 Τέρι; 217 00:11:52,697 --> 00:11:53,897 Μπιλ, τι είσαι κάνει εδώ; 218 00:11:53,964 --> 00:11:55,365 Πρέπει να έρθεις μαζί μας αυτή τη στιγμή. 219 00:11:55,433 --> 00:11:56,768 Έγινε κάτι στην Τζούλια; 220 00:11:56,835 --> 00:11:57,835 Πρέπει να έρθεις μαζί μας αυτή τη στιγμή. 221 00:11:57,903 --> 00:11:59,136 Έγινε κάτι στην Τζούλια; 222 00:11:59,204 --> 00:12:01,373 Όχι, όχι. Η Τζούλια είναι μια χαρά. Όλα καλά. 223 00:12:01,441 --> 00:12:03,108 Εντάξει, ευχαριστώ. Σε παρακαλώ μη με τρομάζεις έτσι. 224 00:12:03,175 --> 00:12:04,341 Τι κάνεις εδώ; 225 00:12:04,410 --> 00:12:06,444 Μιλούσα με τη Divya για τον παγετώνα Petermann. 226 00:12:06,512 --> 00:12:07,578 Divya; Petermann; Τι είναι αυτό; 227 00:12:07,646 --> 00:12:08,914 Γεια, Μπιλ. 228 00:12:08,981 --> 00:12:09,981 Γεια, γερουσιαστή. 229 00:12:10,049 --> 00:12:11,583 Είναι τα πάντα εντάξει με την Τζούλια; 230 00:12:11,651 --> 00:12:13,152 Όλα καλά με την Τζούλια, γερουσιαστή. 231 00:12:13,220 --> 00:12:14,253 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 232 00:12:14,321 --> 00:12:15,988 Αλλά πρέπει να φύγετε από την πόλη αυτή τη στιγμή, κύριε. 233 00:12:16,056 --> 00:12:18,426 Νομοσχέδιο! Ο Μπιλ μόλις έφευγε, γερουσιαστής. 234 00:12:18,493 --> 00:12:19,727 Λυπάμαι λοιπόν που σας ενοχλώ. 235 00:12:19,795 --> 00:12:21,862 Κοιτάξτε, υπάρχει ένας τεράστιος παγετώνας ερχόμαστε στο δρόμο μας, 236 00:12:21,930 --> 00:12:23,597 Και μας έρχεται πραγματικά, πολύ γρήγορα. 237 00:12:23,665 --> 00:12:24,866 Πρέπει να φύγουμε από την πόλη! 238 00:12:24,934 --> 00:12:26,200 Ακούστε, έχω μια συνάντηση κορυφής. 239 00:12:26,268 --> 00:12:27,335 Όχι, όχι, όχι. καταλαβαίνω. 240 00:12:27,403 --> 00:12:28,504 Μαμά, μαμά! Αυτό είναι αλήθεια! 241 00:12:28,572 --> 00:12:30,139 Πρέπει να πάρουμε έξω από το Μέιν. 242 00:12:30,206 --> 00:12:32,207 Πραγματικά; Θα φέρεις τον γιο μας σε όλο τον καιρό σου... 243 00:12:32,275 --> 00:12:33,744 Είναι αλήθεια! 244 00:12:33,812 --> 00:12:35,211 Με συγχωρείτε. λυπάμαι πολύ. 245 00:12:35,279 --> 00:12:36,346 Γεια σου Τζος. 246 00:12:36,414 --> 00:12:37,482 Γεια. Γεια, Μπιλ. 247 00:12:37,550 --> 00:12:38,583 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω κανέναν... 248 00:12:38,651 --> 00:12:39,750 στο τηλέφωνο σχετικά με τη σύνοδο κορυφής. 249 00:12:39,818 --> 00:12:42,353 Ούτε ο λευκός οίκος μαζεύει. 250 00:12:48,511 --> 00:12:51,214 Καλύτερα να έχεις δίκιο σχετικά με αυτό. 251 00:12:51,282 --> 00:12:52,917 Τζος, πήγαινε σπίτι. 252 00:12:52,985 --> 00:12:53,918 Τι; 253 00:12:53,986 --> 00:12:55,019 Όχι, μην πας σπίτι. Φύγε από το Μέιν. 254 00:12:55,087 --> 00:12:58,321 Πήγαινε μέχρι νότια όπως μπορείς! 255 00:12:58,389 --> 00:13:00,457 Τι συμβαίνει; 256 00:13:00,524 --> 00:13:03,761 Μην τον τρομάζεις έτσι! 257 00:13:05,064 --> 00:13:06,164 Eagle Cliff, θάλαμος πτήσης. 258 00:13:06,232 --> 00:13:09,335 Ζητώντας συντεταγμένες sat-com. Υπερ. 259 00:13:09,403 --> 00:13:11,604 Κρατήστε για GPS. 260 00:13:11,672 --> 00:13:12,956 Ο παγετώνας βρίσκεται. 261 00:13:13,023 --> 00:13:16,442 58-42 βόρεια, 39-02 δυτικά, 262 00:13:16,510 --> 00:13:19,013 Ρουλεμάν 210. Πάνω. 263 00:13:21,099 --> 00:13:22,634 Αντιγράψτε το. 264 00:13:22,702 --> 00:13:24,169 Eagle Cliff το θάλαμο πτήσης καθαρό. 265 00:13:24,236 --> 00:13:27,973 Foxtrot, ουίσκι, 8-7-0 καθαρό για απογείωση. 266 00:13:30,077 --> 00:13:32,578 Ρότζερ, καταλαβαίνω μια οπτική τώρα. 267 00:13:32,730 --> 00:13:35,399 Αυτό είναι το Foxtrot, Whisky, 8-7-0. 268 00:13:38,353 --> 00:13:41,439 Κατευθύνεται προς τη Νέα Γη. 269 00:14:15,430 --> 00:14:16,864 Γιατί σκοτεινιάζει; 270 00:14:16,932 --> 00:14:18,600 Ο καιρός αλλάζει. 271 00:14:18,667 --> 00:14:20,002 Μπαμπά, τα φώτα σου είναι αναμμένα; 272 00:14:20,069 --> 00:14:23,406 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Τζούλια. 273 00:14:23,473 --> 00:14:24,673 Μπορούμε να πάμε πρώτα σπίτι; 274 00:14:24,741 --> 00:14:26,409 Πρέπει να πάρω το laptop μου. 275 00:14:26,476 --> 00:14:28,278 Πρέπει να βγούμε έξω της πόλης. 276 00:14:30,515 --> 00:14:33,050 Δεν σηκώνει. Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 277 00:14:33,118 --> 00:14:35,620 Δεν έχουν Wi-Fi σε αεροπλάνα; 278 00:14:35,955 --> 00:14:37,538 Ίσως αν πετούσε πρώτης τάξης. 279 00:14:37,606 --> 00:14:40,642 Δεν έπρεπε καν να είναι πετάει καθόλου σήμερα. 280 00:14:40,710 --> 00:14:42,144 Όχι σήμερα. 281 00:14:42,212 --> 00:14:43,895 Μην ανησυχείς. Θα προσγειωθεί σύντομα. 282 00:14:43,963 --> 00:14:46,064 Θα την πιάσουμε. Θα είναι εντάξει. 283 00:14:47,484 --> 00:14:49,284 Ουάου. 284 00:14:49,352 --> 00:14:50,720 Χρησιμοποίησε λέξεις, Νέλσον. 285 00:14:50,787 --> 00:14:53,323 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 286 00:15:04,487 --> 00:15:05,787 Τι; 287 00:15:05,855 --> 00:15:07,657 Λοιπόν, δεν θα επιστρέψουμε σπίτι. 288 00:15:07,725 --> 00:15:09,425 Γιατί όχι; 289 00:15:12,130 --> 00:15:15,233 Δεν έχετε αρκετό χρόνο. Κοιτάξτε τα σύννεφα. 290 00:15:19,405 --> 00:15:21,122 Τι μπορεί να το κάνει αυτό; 291 00:15:21,190 --> 00:15:23,008 παγετώνες. 292 00:15:23,260 --> 00:15:26,679 Πραγματικά, πολύ γρήγοροι παγετώνες. 293 00:15:26,746 --> 00:15:27,914 Εντάξει, πού πάμε; 294 00:15:27,982 --> 00:15:29,166 Νέα Υόρκη. 295 00:15:29,233 --> 00:15:33,037 Πάρτε μας 7, 8 ώρες. 296 00:15:53,811 --> 00:15:54,878 Γεια σου. 297 00:15:54,946 --> 00:15:57,548 Γεια σου! 298 00:15:57,616 --> 00:15:58,766 μου έλειψες. 299 00:15:58,834 --> 00:15:59,901 Κι εμένα μου έλειψες. 300 00:15:59,969 --> 00:16:00,936 Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ. 301 00:16:01,003 --> 00:16:02,237 Η κυκλοφορία ήταν ένα χάος. 302 00:16:02,304 --> 00:16:03,689 ξέρω. Καθήλωσαν όλες τις πτήσεις. 303 00:16:03,756 --> 00:16:04,673 Το έκαναν; 304 00:16:04,741 --> 00:16:06,025 - Ανάθεμα. - Μμ-Χμμ. 305 00:16:06,093 --> 00:16:07,694 Υποθέτω ότι θα είμαστε εδώ λίγο, ε; 306 00:16:07,761 --> 00:16:09,713 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό πράγμα. 307 00:16:09,781 --> 00:16:11,848 Ω, μου αρέσει που πηγαίνει αυτό. 308 00:16:13,051 --> 00:16:14,952 Ω, χάλια. λυπάμαι. 309 00:16:15,019 --> 00:16:16,555 Ποιος είναι αυτός; 310 00:16:16,622 --> 00:16:17,923 Κανένας. 311 00:16:17,990 --> 00:16:21,193 Ας επιστρέψουμε στον κοιτώνα και χαζεύεις. 312 00:16:21,261 --> 00:16:23,462 Εντάξει. Καλό μου ακούγεται. 313 00:16:32,222 --> 00:16:35,141 Τζούλια, είμαστε καθ' οδόν στη Νέα Υόρκη. 314 00:16:35,209 --> 00:16:38,596 Θα σε συναντήσουμε στον κοιτώνα σου, εντάξει, αγάπη μου; 315 00:16:38,663 --> 00:16:41,617 Όταν λοιπόν φτάσετε στον κοιτώνα, απλά μείνε εκεί, εντάξει; 316 00:16:41,685 --> 00:16:42,751 Θα σε συναντήσουμε εκεί. 317 00:16:42,819 --> 00:16:45,154 Εντάξει, μεγάλα φιλάκια, και σε αγαπώ. 318 00:16:45,222 --> 00:16:48,023 Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ. Αντίο. 319 00:16:49,960 --> 00:16:52,462 Είσαι σίγουρος ότι Η Νέα Υόρκη είναι ασφαλής; 320 00:16:52,530 --> 00:16:55,483 Νομοσχέδιο; 321 00:16:55,550 --> 00:16:56,600 Πόσο ανόητο. 322 00:16:56,669 --> 00:17:00,272 Γιατί δεν την έχουμε να πετάξει και να μας συναντήσετε στη Φλόριντα; 323 00:17:00,473 --> 00:17:01,807 Αγάπη μου, όλα είναι γειωμένα. 324 00:17:01,875 --> 00:17:03,008 Λέω να μείνουμε στο σχέδιο... 325 00:17:03,076 --> 00:17:05,044 και μόλις τη συναντάμε στον κοιτώνα. 326 00:17:08,432 --> 00:17:09,900 Πρόστιμο. 327 00:17:23,315 --> 00:17:25,217 Θεέ μου! 328 00:17:27,871 --> 00:17:30,774 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 329 00:17:30,841 --> 00:17:32,075 Είμαστε εντάξει. 330 00:17:32,143 --> 00:17:34,562 Μπαμπά, νομίζω ότι έρχεται πιο γρήγορα απ' όσο νομίζαμε! 331 00:17:34,630 --> 00:17:35,830 Το έχεις δει ποτέ αυτό; 332 00:17:35,898 --> 00:17:37,164 Όχι. 333 00:17:37,232 --> 00:17:38,567 Οι παγετώνες τα καταφέρνουν χιόνι στο Μέιν; 334 00:17:38,634 --> 00:17:40,201 Είναι καλοκαίρι. 335 00:17:40,269 --> 00:17:44,390 Μπορείτε απλά να μας πάρετε έξω από το Μέιν τώρα; 336 00:17:44,457 --> 00:17:47,576 Πόσο μεγάλοι είναι αυτοί οι παγετώνες πρέπει να γίνει αυτό; 337 00:17:47,644 --> 00:17:49,312 Νομοσχέδιο; 338 00:18:12,508 --> 00:18:13,708 Σκατά. 339 00:18:13,776 --> 00:18:16,793 Μπαμπά, σημαίνει αυτό το χιόνι; ο παγετώνας πλησιάζει; 340 00:18:16,861 --> 00:18:19,247 Bill, πρέπει να γιατί τα σύννεφα φαίνονται ογκώδεις. 341 00:18:19,315 --> 00:18:20,748 Στοιχηματίζω σε αυτόν τον παγετώνα είναι τεράστια, 342 00:18:20,850 --> 00:18:21,883 Όπως όλο το ράφι. 343 00:18:21,951 --> 00:18:23,352 Ναι. 344 00:18:23,420 --> 00:18:24,620 Εντάξει, ορίστε τι πρέπει να κάνουμε. 345 00:18:24,688 --> 00:18:26,356 Πρέπει να βρω έναν τρόπο γύρω από αυτή την κίνηση. 346 00:18:26,424 --> 00:18:28,859 Νέλσον, πήδα στο GPS και βρες μου μια εναλλακτική διαδρομή. 347 00:18:28,927 --> 00:18:30,195 Πάνω σε αυτό. 348 00:18:30,262 --> 00:18:31,446 Μπιλ, πάρε μας από εδώ τώρα! 349 00:18:31,512 --> 00:18:34,298 Δεν ξέρουμε αν ο παγετώνας είναι κοντά. 350 00:18:41,240 --> 00:18:43,559 Αυτά τα στρατιωτικά αεροπλάνα; 351 00:18:43,628 --> 00:18:45,511 F-16. 352 00:18:45,579 --> 00:18:48,132 Nelson, εστίαση. GPS. 353 00:19:00,581 --> 00:19:02,966 Στόχος είναι 400 μίλια στα βορειοανατολικά παράλια... 354 00:19:03,034 --> 00:19:06,136 και είναι πλέον εντός εμβέλειας. 355 00:19:06,204 --> 00:19:09,088 Κύριε, δεν βλέπω οτιδήποτε. 356 00:19:11,509 --> 00:19:14,294 Delta Bravo One, ο στόχος είναι μπροστά σας. 357 00:19:14,362 --> 00:19:16,530 Αρνητικό, Alpha Foxtrot. Δεν βλέπω τίποτα. 358 00:19:16,598 --> 00:19:19,468 Delta Bravo One, ο στόχος είναι μπροστά σας. 359 00:19:19,536 --> 00:19:22,138 Αρνητικό, Alpha Foxtrot. Δεν υπάρχει τίποτα. 360 00:19:22,205 --> 00:19:25,040 Delta Bravo One, κοίτα ξανά. 361 00:19:25,108 --> 00:19:26,942 Ιερό sh... 362 00:19:27,010 --> 00:19:28,661 Τραβήξτε επάνω! Σταματώ αυτοκίνητο! Σταματώ αυτοκίνητο! 363 00:19:33,151 --> 00:19:36,204 Delta Bravo One, με διαβάζεις; 364 00:19:36,272 --> 00:19:38,390 Delta Bravo One; 365 00:19:38,458 --> 00:19:40,226 Άλφα Φόξτροτ, αυτό είναι έλεγχος. 366 00:19:40,294 --> 00:19:42,761 Ακολουθία πυρκαγιάς σε 3... 2... 367 00:19:46,884 --> 00:19:48,752 1... φωτιά! 368 00:20:05,973 --> 00:20:08,342 Θεέ μου! 369 00:20:28,015 --> 00:20:29,784 Μπαμπά, πάρε μας από εδώ! 370 00:21:19,275 --> 00:21:20,659 Είναι όλοι καλά; 371 00:21:20,727 --> 00:21:21,928 Έχει φύγει; 372 00:21:21,996 --> 00:21:23,597 Δεν ξέρω. 373 00:21:26,201 --> 00:21:28,018 Δεν βλέπω τίποτα. 374 00:21:28,085 --> 00:21:29,420 Νομίζω ότι το ξεπεράσαμε. 375 00:21:29,487 --> 00:21:31,222 Τι νομίζεις, Μπιλ; Νομίζεις ότι έχει φύγει; 376 00:21:31,290 --> 00:21:32,857 Απλώς δεν ξέρω. 377 00:21:35,094 --> 00:21:37,129 Ίσως θα έπρεπε απλά τραβήξτε από πάνω. 378 00:21:37,197 --> 00:21:38,081 Όχι, όχι ακόμα, όχι ακόμα. 379 00:21:38,082 --> 00:21:40,500 Όλα έχουν φύγει, δεν είναι; 380 00:21:40,567 --> 00:21:43,169 Απλά μην το σκέφτεσαι για αυτό, εντάξει, Νέλσον; 381 00:21:43,237 --> 00:21:45,105 Πάντα. 382 00:21:45,172 --> 00:21:47,740 Θεέ μου φίλοι μου. 383 00:21:47,808 --> 00:21:49,008 Πρέπει να συνδεθώ στο διαδίκτυο! 384 00:21:49,076 --> 00:21:52,179 Όχι, όχι. Πρέπει να εστιάσετε για το τι είναι σημαντικό, εντάξει; 385 00:21:52,246 --> 00:21:53,313 Αυτό είναι σημαντικό! 386 00:21:53,381 --> 00:21:55,216 Όχι, αυτό δεν είναι σημαντικό! 387 00:21:56,318 --> 00:21:58,837 Μαμά, το κινητό σου. 388 00:22:00,407 --> 00:22:03,742 Είναι η Τζούλια. Τζούλια; Τζούλια! 389 00:22:03,944 --> 00:22:06,246 Μαμά! Θεέ μου. Είναι όλοι καλά; 390 00:22:06,247 --> 00:22:07,180 είμαστε καλά. είμαστε καλά. 391 00:22:07,181 --> 00:22:09,366 Ο μπαμπάς είναι εδώ και ο Νέλσον είναι εδώ. 392 00:22:09,434 --> 00:22:10,468 Τι συνέβη; 393 00:22:10,536 --> 00:22:11,869 Δεν ξέρουμε. 394 00:22:11,937 --> 00:22:15,424 Τα νέα λένε ότι ο Μπάνγκορ μόλις καταστράφηκε. 395 00:22:15,492 --> 00:22:17,359 Πες της ότι ερχόμαστε στη Νέα Υόρκη. 396 00:22:17,427 --> 00:22:18,428 Ερχόμαστε στη Νέα Υόρκη. 397 00:22:18,496 --> 00:22:19,712 Μαμά, μπορώ να της μιλήσω; 398 00:22:19,881 --> 00:22:21,246 Πες της ότι θα είμαστε στον κοιτώνα της... 399 00:22:21,314 --> 00:22:22,682 σε έξι ώρες από τώρα. 400 00:22:22,749 --> 00:22:25,318 Θα είμαστε στον κοιτώνα σας σε έξι ώρες, εντάξει; 401 00:22:25,469 --> 00:22:27,138 Με ακούς; 402 00:22:27,205 --> 00:22:28,906 Τζούλια; Τζούλια; 403 00:22:30,893 --> 00:22:32,894 Γειά σου; 404 00:22:32,962 --> 00:22:35,330 Άσε με να της μιλήσω. 405 00:22:35,398 --> 00:22:36,599 Τζούλια, άκου. 406 00:22:36,667 --> 00:22:39,200 Αν χαλάσει ο καιρός, κατευθυνθείτε νότια στη Φλόριντα... 407 00:22:39,268 --> 00:22:41,235 στο σπίτι της θείας σου της Κίσσυ. 408 00:22:41,303 --> 00:22:44,156 Όσο πιο νότια πας, τόσο πιο ασφαλές είναι. 409 00:22:44,492 --> 00:22:46,108 Τζούλια; 410 00:22:46,176 --> 00:22:48,162 Γειά σου; 411 00:22:48,230 --> 00:22:49,763 Τζούλια; 412 00:22:49,831 --> 00:22:50,698 Γειά σου; 413 00:22:50,699 --> 00:22:52,150 Αγάπη μου, αν μπορείς... 414 00:22:52,217 --> 00:22:53,685 Μαμά; 415 00:22:57,706 --> 00:22:58,707 Το έχασε. 416 00:22:58,775 --> 00:23:00,876 Μπαμπά, ήθελα να της μιλήσω. 417 00:23:00,944 --> 00:23:03,046 Συγγνώμη φίλε. 418 00:23:06,400 --> 00:23:07,418 Λοιπόν, τι; 419 00:23:07,486 --> 00:23:08,903 Οι γονείς μου έρχονται για μένα. 420 00:23:08,971 --> 00:23:11,773 Νομίζω ότι μας θέλουν να μείνει στον κοιτώνα. 421 00:23:11,841 --> 00:23:14,274 Λοιπόν, τότε πρέπει να ξεκινήσουμε. 422 00:23:14,342 --> 00:23:16,144 Ναι. 423 00:23:16,212 --> 00:23:18,815 Κάνει κρύο γρήγορα. 424 00:23:18,882 --> 00:23:19,749 Ερχομαι! 425 00:23:19,817 --> 00:23:21,868 Η εκκένωση είναι υποχρεωτική... 426 00:23:21,935 --> 00:23:23,437 στις περισσότερες βορειοανατολικές παράκτιες πόλεις. 427 00:23:23,505 --> 00:23:24,638 Έχουμε ενημερωθεί, 428 00:23:24,706 --> 00:23:26,340 μετά από επιτόπια αξιολόγηση, 429 00:23:26,408 --> 00:23:27,609 θα κρατήσει ο πρόεδρος συνέντευξη Τύπου... 430 00:23:27,676 --> 00:23:29,077 με την πιο πρόσφατη ενημέρωση. 431 00:23:29,145 --> 00:23:31,479 Ο στρατός αυτή τη στιγμή έχει το Awac στον αέρα... 432 00:23:31,546 --> 00:23:33,680 αξιολόγηση της απειλής. 433 00:23:36,352 --> 00:23:38,220 Παράταση στα 400. 434 00:23:38,287 --> 00:23:40,239 Ο στόχος διαλύεται, 435 00:23:40,307 --> 00:23:42,524 αλλά δεν φαίνεται να κάνει τη διαφορά. 436 00:23:42,592 --> 00:23:45,545 Πες πάλι, Τζόνι Μπράβο. 437 00:23:47,783 --> 00:23:51,286 Ο στόχος χωρίζει σε πολλές ενότητες... 438 00:23:51,354 --> 00:23:53,388 και ειναι πολλα ακομα... 439 00:23:53,456 --> 00:23:55,824 με κατεύθυνση νότια κάτω από την ακτή. 440 00:24:10,776 --> 00:24:13,428 Εκπληκτική επιτυχία. Το cloud cover είναι τόσο παχύ, 441 00:24:13,496 --> 00:24:14,896 μοιάζει με νύχτα. 442 00:24:14,964 --> 00:24:17,166 Δεν παίρνω τίποτα. Προσπαθώ να την καλέσω πίσω. 443 00:24:18,953 --> 00:24:21,171 Κοίτα, θα είναι καλά, εντάξει; 444 00:24:21,239 --> 00:24:22,339 Θα είμαστε εντάξει. 445 00:24:22,407 --> 00:24:24,474 Θα είμαστε όλοι καλά. 446 00:24:26,126 --> 00:24:29,529 Δεν μπορώ να πιάσω τον γερουσιαστή. Δεν μπορώ να πιάσω κανέναν. 447 00:24:37,674 --> 00:24:42,545 Μπαμπά, είπες το Petermann πόσο μεγάλος ήταν ο παγετώνας; 448 00:24:42,612 --> 00:24:45,399 Ας δούμε, τον τελευταίο τοκετό συνέβη το 2010. 449 00:24:45,466 --> 00:24:47,634 αυτό ήταν περίπου 100 τετραγωνικά μίλια, 450 00:24:47,701 --> 00:24:50,704 Που είναι περίπου τέσσερις φορές το μέγεθος του Μανχάταν, 451 00:24:50,772 --> 00:24:53,575 Και αυτό ήταν μόνο 8% του παγετώνα. 452 00:24:53,643 --> 00:24:55,778 Αυτό ακούγεται σαν είναι ολόκληρος ο παγετώνας. 453 00:24:55,845 --> 00:24:59,047 Με αρκετή ταχύτητα, ποιος ξέρει πόση ζημιά μπορεί να κάνει; 454 00:25:01,953 --> 00:25:03,186 Τι; 455 00:25:03,253 --> 00:25:04,489 Μπαμπάς! 456 00:25:44,602 --> 00:25:46,237 Σε ποια κατεύθυνση είναι το δωμάτιό σας; 457 00:25:46,305 --> 00:25:48,039 Από εδώ. Ερχομαι. 458 00:25:48,107 --> 00:25:49,141 Κάρεν! 459 00:25:49,209 --> 00:25:50,142 Θεέ μου, Τζούλια. 460 00:25:50,210 --> 00:25:51,643 Δεν μπορώ να κρατηθώ οποιουδήποτε στο Μέιν. 461 00:25:51,712 --> 00:25:53,645 Απλά προσπαθήστε ξανά, εντάξει; Μου πήρε τρεις προσπάθειες. 462 00:25:53,714 --> 00:25:55,130 Συνέχισε να προσπαθείς. Σωστά, σωστά. 463 00:25:55,198 --> 00:25:57,199 Συνέχισε να προσπαθείς. 464 00:26:07,062 --> 00:26:08,129 Υπάρχει υπόγειο; 465 00:26:08,197 --> 00:26:10,248 Όχι, δεν θα υπήρχε υποδοχή στο υπόγειο. 466 00:26:10,315 --> 00:26:11,399 Θα συνεχίσω να προσπαθώ. 467 00:26:11,466 --> 00:26:12,533 Έλα, Τζούλια! 468 00:26:12,601 --> 00:26:14,135 Όχι, αυτό είναι λάθος. 469 00:26:14,203 --> 00:26:16,070 Όχι, Τζούλια, πρέπει να φύγουμε! 470 00:26:35,229 --> 00:26:36,528 Τι ήταν αυτό; 471 00:26:36,596 --> 00:26:37,730 Δεν ξέρω. 472 00:26:37,798 --> 00:26:39,499 Βιασύνη! Φορέστε το σακάκι σας. Πρέπει να πάμε. 473 00:26:39,567 --> 00:26:41,568 Αλλά ο πατέρας μου είπε να μείνεις εδώ. 474 00:26:41,636 --> 00:26:43,037 ξέρω. Πάρε τον τηλέφωνο και πες του, 475 00:26:43,105 --> 00:26:45,372 Αλλά δεν είμαστε Μένω εδώ, Τζούλια! 476 00:26:55,936 --> 00:26:57,871 Μαμά! Μπαμπάς! Δεν μένουμε εδώ. 477 00:26:57,938 --> 00:26:59,139 Οι κοιτώνες δεν είναι ασφαλείς! 478 00:26:59,207 --> 00:27:01,041 Θα σου τηλεφωνήσω όταν εμείς... 479 00:27:01,109 --> 00:27:02,109 Έχασα το σήμα. 480 00:27:02,177 --> 00:27:03,476 Σκέφτεσαι το μήνυμα πέρασε; 481 00:27:03,543 --> 00:27:04,978 Το ελπίζω. 482 00:27:07,649 --> 00:27:10,552 Τότε τι τώρα; Πώς παίρνουμε έξω από την πόλη; Όλα έχουν κλείσει. 483 00:27:10,619 --> 00:27:12,587 Φτάνουμε σε μια από τις γέφυρες και περάστε το ποτάμι! 484 00:27:12,655 --> 00:27:14,657 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Τζούλια, τι γίνεται με το μετρό; 485 00:27:14,725 --> 00:27:15,925 Τα μετρό κλείνουν επίσης. 486 00:27:15,993 --> 00:27:17,126 Δεν μιλάω για το τρένο, Τζούλια. 487 00:27:17,194 --> 00:27:18,729 μιλάω σχετικά με τις σήραγγες. 488 00:27:18,796 --> 00:27:19,830 Μπορούμε να τα καταφέρουμε ένα από αυτά. 489 00:27:19,898 --> 00:27:20,997 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; 490 00:27:21,065 --> 00:27:24,034 Θα προτιμούσατε να μείνετε εδώ; Ερχομαι! 491 00:27:33,313 --> 00:27:35,115 Ω... ω. 492 00:27:37,418 --> 00:27:38,618 Είσαι καλά; 493 00:27:38,685 --> 00:27:39,753 Είμαι καλά, μπαμπά. 494 00:27:39,820 --> 00:27:41,020 Ναι, ναι. Είμαστε εντάξει. 495 00:27:41,088 --> 00:27:42,356 Θα προσπαθήσουμε να βγούμε. 496 00:27:42,423 --> 00:27:43,491 Ερχομαι. 497 00:27:43,559 --> 00:27:45,760 Ο Νέλσον είναι εντάξει. είμαστε καλά. 498 00:27:45,827 --> 00:27:46,894 Ο ήλιος διαπερνά. 499 00:27:46,962 --> 00:27:48,930 Ερχομαι. Εύκολο, εύκολο. 500 00:27:48,998 --> 00:27:50,332 Είσαι καλά; Είστε εντάξει; 501 00:27:50,400 --> 00:27:51,768 Αιμορραγείς. 502 00:27:51,835 --> 00:27:53,270 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα κόψιμο. 503 00:27:53,337 --> 00:27:54,804 Ερχομαι. Πάρε τον Νέλσον. 504 00:27:54,872 --> 00:27:56,138 Έλα γλυκιά μου. 505 00:27:56,306 --> 00:27:57,189 Νέλσον; 506 00:27:57,257 --> 00:27:58,407 Είσαι καλά; 507 00:27:58,474 --> 00:27:59,475 Μωρό μου, είσαι καλά; 508 00:27:59,543 --> 00:28:00,876 Καλά. Σπασμένα κόκαλα; 509 00:28:00,945 --> 00:28:01,945 Όχι. Τίποτα; 510 00:28:02,012 --> 00:28:04,965 Καλά. Εντάξει, παιδιά, εντάξει. 511 00:28:05,033 --> 00:28:06,400 Επιτυχία. 512 00:28:06,468 --> 00:28:07,685 Σε αγαπώ πολύ. 513 00:28:07,753 --> 00:28:09,287 Θα πάνε όλα καλά. 514 00:28:09,355 --> 00:28:10,489 Είστε εντάξει; 515 00:28:10,556 --> 00:28:12,408 - Ναι, είμαι καλά, μπαμπά. - Καλή δουλειά. 516 00:28:12,476 --> 00:28:14,960 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 517 00:28:15,028 --> 00:28:16,011 Πάμε. 518 00:28:16,079 --> 00:28:17,696 Πρέπει να ξεφύγουμε από το αυτοκίνητο. 519 00:28:17,765 --> 00:28:19,132 Συνεχίζω. Ερχομαι. 520 00:28:19,199 --> 00:28:21,401 Πρέπει να βρούμε άλλο αυτοκίνητο. 521 00:28:21,469 --> 00:28:23,319 Δείτε αν λειτουργεί αυτό το βαν. 522 00:28:29,545 --> 00:28:31,379 Εντάξει, παιδιά, ελάτε. 523 00:28:31,447 --> 00:28:34,116 Ερχομαι. 524 00:28:34,184 --> 00:28:35,717 Τόσο κρύο. 525 00:28:37,521 --> 00:28:38,722 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 526 00:28:38,789 --> 00:28:40,992 Εντάξει, παιδιά, μπείτε. 527 00:28:45,698 --> 00:28:46,898 Μπες μέσα, αγάπη μου. 528 00:28:46,966 --> 00:28:48,099 Ψάξτε για μερικά κλειδιά. 529 00:28:48,166 --> 00:28:49,433 Θα το τσεκάρω αυτό. 530 00:28:49,501 --> 00:28:51,568 Θα επιστρέψω αμέσως. 531 00:28:51,637 --> 00:28:53,238 Είναι τόσο κρύο. 532 00:28:53,305 --> 00:28:54,606 Που πάει ο μπαμπάς; 533 00:28:54,674 --> 00:28:55,807 Δεν ξέρω. 534 00:28:55,875 --> 00:28:58,244 Θα επιστρέψει. Δώσε μου τα χέρια σου. 535 00:28:58,311 --> 00:29:00,914 Γειά σου; Γειά σου; 536 00:29:21,440 --> 00:29:22,757 Πού είναι ο μπαμπάς; 537 00:29:22,825 --> 00:29:24,024 Δεν ξέρω. 538 00:29:24,092 --> 00:29:25,893 Θα επιστρέψει, όμως, αγάπη μου. 539 00:29:25,962 --> 00:29:28,629 Μαμά, τα κλειδιά είναι στην ανάφλεξη. 540 00:29:28,698 --> 00:29:30,399 Ω, καλά. 541 00:29:30,467 --> 00:29:31,800 Ας το ξεκινήσουμε. 542 00:29:34,454 --> 00:29:36,472 Ερχομαι. 543 00:29:36,674 --> 00:29:38,909 Προσπαθήστε ξανά. 544 00:29:40,545 --> 00:29:41,644 Ναί! 545 00:29:41,712 --> 00:29:43,046 Εντάξει, καλά. 546 00:29:50,607 --> 00:29:52,941 Είναι χάος εδώ μέσα. 547 00:29:53,009 --> 00:29:55,678 Μυρίζει σκατά. 548 00:29:55,746 --> 00:29:57,147 Ω, καλά. Το έπιασες να τρέχει. 549 00:29:57,215 --> 00:29:58,282 Ναι. 550 00:29:58,350 --> 00:30:00,149 Εντάξει, άσχημα νέα. 551 00:30:00,217 --> 00:30:02,352 Υπάρχει μεγάλη συσσώρευση. Πρέπει να βρούμε τρόπο... 552 00:30:02,420 --> 00:30:04,854 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 553 00:30:04,922 --> 00:30:05,907 Νομίζω ότι είναι κοπριά ή κάτι τέτοιο. 554 00:30:05,975 --> 00:30:07,125 Μυρίζει απαίσια. 555 00:30:07,193 --> 00:30:08,693 Κοπριά; Όπως το λίπασμα; 556 00:30:08,761 --> 00:30:09,829 Ναι. 557 00:30:09,896 --> 00:30:10,963 Τι είδους; 558 00:30:11,031 --> 00:30:12,331 Δεν ξέρω. 559 00:30:22,627 --> 00:30:23,745 Τι κάνεις, γλυκιά μου; 560 00:30:23,896 --> 00:30:27,382 Μόνο λίγο επιστημονικό έργο. 561 00:30:30,237 --> 00:30:31,505 Εξοχος. 562 00:30:34,140 --> 00:30:35,407 Καλά. 563 00:30:38,212 --> 00:30:40,647 Θα επιστρέψω αμέσως. 564 00:30:42,801 --> 00:30:45,402 Που πήγε; 565 00:32:02,944 --> 00:32:05,013 Τι ήταν αυτό; 566 00:32:05,080 --> 00:32:06,848 Δεν ξέρω. 567 00:32:06,915 --> 00:32:09,352 Ελπίζω ο μπαμπάς να επιστρέψει σύντομα. 568 00:32:21,149 --> 00:32:22,749 Εντάξει, μέσα. Πάω. 569 00:32:41,273 --> 00:32:42,890 Εντάξει, κάτω το κεφάλι. Το κεφάλι κάτω. 570 00:32:43,225 --> 00:32:44,643 Πάμε λοιπόν. Το κεφάλι κάτω. 571 00:32:44,777 --> 00:32:45,994 Εντάξει, γιατί; 572 00:32:46,062 --> 00:32:49,065 Μόνο ένα μικρό επιστημονικό πείραμα. 573 00:32:49,133 --> 00:32:51,067 Τι είδους επιστημονικό πείραμα, Μπιλ; 574 00:32:51,135 --> 00:32:52,202 Το είδος που πηγαίνει μπουμ. 575 00:32:52,270 --> 00:32:54,554 Δες, όταν παίρνεις νιτρικό αμμώνιο... 576 00:32:54,555 --> 00:32:57,774 και είχες λίγο καυσίμου ντίζελ, παίρνετε... 577 00:33:08,890 --> 00:33:10,840 Ουάου! 578 00:33:15,245 --> 00:33:17,847 Μπαμπά, που έμαθες να το κάνω αυτό; 579 00:33:18,149 --> 00:33:20,100 Στο μάθημα των Φυσικών Επιστημών. 580 00:33:46,683 --> 00:33:48,016 Θεέ μου, Μπιλ. 581 00:33:48,083 --> 00:33:49,284 Έχω τηλεφωνική υποδοχή, νομίζω. 582 00:33:49,352 --> 00:33:51,420 το κάνω. έχω τηλεφωνική λήψη. 583 00:33:51,488 --> 00:33:53,223 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Τραβήξτε αμέσως τώρα! 584 00:34:00,683 --> 00:34:01,750 Η μαμά έχει δεξίωση; 585 00:34:01,818 --> 00:34:03,652 Ναι. 586 00:34:03,720 --> 00:34:04,703 Λοιπόν; 587 00:34:04,771 --> 00:34:06,237 Μαμά, μπαμπά, είναι η Τζούλια. 588 00:34:06,304 --> 00:34:07,338 Είναι η Τζούλια. 589 00:34:07,406 --> 00:34:08,489 Που θα πάμε; 590 00:34:08,557 --> 00:34:09,758 Μαμά, μπαμπά, δεν μένουμε εδώ. 591 00:34:09,826 --> 00:34:11,193 Νέλσον, ανέβα το βραχύ κύμα. 592 00:34:11,261 --> 00:34:12,177 Οι κοιτώνες δεν είναι ασφαλείς. Θα σε πάρω τηλέφωνο... 593 00:34:12,245 --> 00:34:14,231 Κάτι κακό έχει χτυπήσει τον κοιτώνα της. 594 00:34:14,298 --> 00:34:15,682 Τι συνέβη; 595 00:34:15,749 --> 00:34:17,468 Δεν ξέρω. Το ξαναπαίζω. 596 00:34:17,535 --> 00:34:19,687 Μαμά, μπαμπά, είναι η Τζούλια. Δεν είμαστε ασφαλείς... 597 00:34:19,755 --> 00:34:22,491 Κάτι χτύπησε τον κοιτώνα πολύ άσχημα και προσπαθεί να βγει. 598 00:34:22,559 --> 00:34:23,924 Δεν μένουμε εδώ. Οι κοιτώνες δεν είναι ασφαλείς. 599 00:34:23,992 --> 00:34:27,229 Λέει ότι δεν μπορεί φύγετε από την πόλη της Νέας Υόρκης. 600 00:34:27,296 --> 00:34:29,865 Τι στο καλό ήταν αυτό; 601 00:34:36,457 --> 00:34:38,410 Είναι μια ηχητική έκρηξη. 602 00:34:38,478 --> 00:34:41,747 10 πουλιά σε σχηματισμό. 603 00:34:41,831 --> 00:34:44,416 Θα πάνε βόμβα ο παγετώνας. 604 00:34:44,483 --> 00:34:47,987 Μπορούν να το κάνουν αυτό; Μπορούν να βομβαρδίσουν έναν παγετώνα, Μπιλ; 605 00:34:48,055 --> 00:34:49,655 Ναι, θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό, 606 00:34:49,656 --> 00:34:51,041 αλλά θα έπρεπε να το χτυπήσουν με πυρηνική βόμβα... 607 00:34:51,109 --> 00:34:53,043 να σταματήσει αυτό το πράγμα. 608 00:34:53,177 --> 00:34:54,495 Αυτό κάνουν. 609 00:34:54,563 --> 00:34:56,580 Είπαν της Βοστώνης θα χτυπηθεί στη συνέχεια... 610 00:34:56,582 --> 00:34:57,715 Αν δεν το σταματήσουν. 611 00:34:57,717 --> 00:34:58,632 Βοστώνη; 612 00:34:58,700 --> 00:35:01,935 Πρέπει να πάρουμε στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή. 613 00:35:02,004 --> 00:35:05,306 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 614 00:35:14,586 --> 00:35:17,670 Oscar Charlie και Delta X-Ray πλησιάζει στόχος. 615 00:35:17,738 --> 00:35:18,956 Ρότζερ, Όσκαρ Τσάρλι. 616 00:35:19,023 --> 00:35:21,058 Παραγγελία πυρηνικών ωφέλιμο φορτίο ενεργό. 617 00:35:21,125 --> 00:35:22,978 Τα πυρηνικά είναι καυτά, περιμένοντας αντίστροφη μέτρηση. 618 00:35:23,045 --> 00:35:27,016 Ο γιος μου γεννήθηκε στη Βοστώνη, ας λιώσουμε λοιπόν αυτόν τον πάγο. 619 00:35:27,084 --> 00:35:28,551 Ρότζερ αυτό. Φωτιά ένα! 620 00:35:37,512 --> 00:35:40,348 Όσκαρ Τσάρλι, εχεις οπτικο 621 00:35:40,416 --> 00:35:42,517 Έλεγχος τώρα. 622 00:35:45,506 --> 00:35:48,442 Εντολή 483. Πυρηνικά που έχουν αναπτυχθεί, 623 00:35:48,510 --> 00:35:50,960 αλλά δεν έχουν οπτικό αποτέλεσμα. 624 00:35:51,028 --> 00:35:52,628 Αναμονή για την επόμενη εντολή. 625 00:36:56,438 --> 00:36:58,773 Όλοι φαίνονται τόσο φοβισμένοι. 626 00:37:10,003 --> 00:37:11,821 Γιατί σταματάμε; 627 00:37:11,889 --> 00:37:14,373 Κοιτάξτε, έχουμε αυτό το μεγάλο άδειο βαν, όλοι αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια. 628 00:37:14,442 --> 00:37:16,026 Καταλαβαίνω, ξέρεις, θα ανοίξουμε μια πόρτα... 629 00:37:16,095 --> 00:37:17,513 Η κόρη μας είναι στη Νέα Υόρκη. 630 00:37:17,580 --> 00:37:18,996 Πρέπει να την πάρουμε, και είναι η προτεραιότητά μας. 631 00:37:19,064 --> 00:37:20,832 Είναι η πρώτη μας προτεραιότητα, και είμαστε καθ' οδόν για τη Νέα Υόρκη. 632 00:37:20,900 --> 00:37:22,467 Νομίζω ότι μπορούμε να έχουμε ένα ζευγάρι άτομα... 633 00:37:22,535 --> 00:37:23,735 βόλτα μαζί μας στη Νέα Υόρκη. 634 00:37:23,803 --> 00:37:25,071 Θα χρειαστούν δύο λεπτά... 635 00:37:25,139 --> 00:37:26,306 Όχι! Δύο λεπτά; 636 00:37:26,473 --> 00:37:27,840 Ναι, δύο λεπτά. 637 00:37:27,907 --> 00:37:32,112 Αγάπη μου, απλά δεν μπορούμε αφήστε τους ανθρώπους εκεί έξω. 638 00:37:32,180 --> 00:37:33,782 Μέλι; 639 00:37:33,849 --> 00:37:35,817 Μαμά, μπαμπά... 640 00:37:35,885 --> 00:37:38,101 το ακούς; 641 00:38:32,065 --> 00:38:33,533 Όλοι καλά; 642 00:38:33,601 --> 00:38:36,286 Δεν ακούω τίποτα. 643 00:38:36,354 --> 00:38:38,490 Νομίζω ότι τα καταφέραμε. 644 00:38:40,759 --> 00:38:42,694 Ας συνεχίσουμε. 645 00:38:57,645 --> 00:38:59,314 Τι συνέβη; 646 00:38:59,381 --> 00:39:01,918 Η Βοστώνη χτυπήθηκε! Ο παγετώνας απέχει λιγότερο από μία ώρα από εμάς! 647 00:39:01,985 --> 00:39:03,686 Είναι σωστό για εμάς! 648 00:39:03,754 --> 00:39:06,856 Είναι πολύ αργά. Πρέπει να πούμε στους γονείς μου να μην έρθουν. 649 00:39:12,731 --> 00:39:13,965 Όλα τα κυκλώματα είναι απασχολημένοι. 650 00:39:14,033 --> 00:39:14,966 Καμία έκπληξη εκεί. 651 00:39:15,034 --> 00:39:16,634 Κρατήστε το. Θα προσπαθήσουμε ξανά αργότερα. 652 00:39:16,702 --> 00:39:18,771 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Ερχομαι. 653 00:39:18,839 --> 00:39:20,072 Μωρό μου, ξέρω πού είμαστε. 654 00:39:20,140 --> 00:39:21,040 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα τούνελ. 655 00:39:21,108 --> 00:39:22,373 Τα δοκιμάσαμε όλα. Είναι κλειστά! 656 00:39:22,441 --> 00:39:23,942 Εμπιστεύσου με! 657 00:39:29,349 --> 00:39:31,518 Πήγαινε, πήγαινε. Βιασύνη. 658 00:39:31,586 --> 00:39:33,186 Βιασύνη! Να είστε προσεκτικοί. 659 00:39:34,890 --> 00:39:35,924 Προσεκτικός. 660 00:39:35,991 --> 00:39:39,261 Παλιά πηγαίναμε έτσι όταν ήμασταν, για παράδειγμα, 12. 661 00:39:39,328 --> 00:39:41,563 Απλά πρέπει να βρεις φως. 662 00:39:44,017 --> 00:39:45,983 -Είσαι καλά; - Ναι. 663 00:39:46,052 --> 00:39:48,855 Πρέπει όντως να πάμε εκεί κάτω; 664 00:39:48,922 --> 00:39:50,574 Ναι. 665 00:39:59,552 --> 00:40:01,319 Είναι πιο ασφαλές από εκεί πάνω. 666 00:40:03,724 --> 00:40:05,925 Θεέ μου. Τι κι αν οι γονείς μου να προσπαθήσεις να φτάσεις στη Νέα Υόρκη; 667 00:40:05,993 --> 00:40:07,394 Θα πάρουν το μήνυμά σας. 668 00:40:07,462 --> 00:40:08,495 Ναι, αλλά τι γίνεται αν... 669 00:40:08,563 --> 00:40:10,047 Θα πάρουν το μήνυμα. 670 00:40:21,076 --> 00:40:25,014 Ρε παιδιά, θα χρειαστούμε για να βρω λίγο βενζίνη σύντομα. 671 00:40:25,081 --> 00:40:28,302 Μπορώ να συνδεθώ και να μας βρω ένα βενζινάδικο. 672 00:40:28,369 --> 00:40:30,504 Δεν νομίζω αυτό θα συμβεί, αγάπη μου. 673 00:40:30,572 --> 00:40:31,673 Το δίκτυο ρεύματος είναι εκτός λειτουργίας, φίλε. 674 00:40:31,740 --> 00:40:34,208 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει Wi-Fi, όχι βενζινάδικα. 675 00:40:37,312 --> 00:40:38,896 Είμαι πραγματικά πεινασμένος. 676 00:40:38,964 --> 00:40:41,667 Αρκεί να τον βρούμε λίγο φαγητό... 677 00:40:41,734 --> 00:40:43,770 και ας βρούμε λίγο γκάζι. Εντάξει; 678 00:40:43,837 --> 00:40:45,638 Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε για κάτι. 679 00:40:45,706 --> 00:40:47,290 Μπαμπά, κοίτα! 680 00:40:47,358 --> 00:40:49,176 Μπορείτε να σιφωνίσετε αέριο. 681 00:40:49,244 --> 00:40:50,743 Φοβερή ιδέα. 682 00:40:50,878 --> 00:40:52,630 Εντάξει, παιδιά, ας αρχίσουμε να ψάχνουμε για αυτοκίνητα, 683 00:40:52,697 --> 00:40:55,633 Ελπίζω να γεμίσει με φαγητό. 684 00:41:02,493 --> 00:41:03,642 Κάτσε εκεί, Νέλσον. 685 00:41:03,711 --> 00:41:05,712 Είμαστε σχεδόν στη Νέα Υόρκη, εντάξει; 686 00:41:08,699 --> 00:41:11,501 Σιγά, σιγά, Μπιλ. 687 00:41:11,568 --> 00:41:13,269 Νομίζω ότι βλέπω μερικά αυτοκίνητα στην απόσταση. 688 00:41:23,082 --> 00:41:24,283 Είναι τόσο ανατριχιαστικό... 689 00:41:24,351 --> 00:41:26,184 όταν νυχτώνει στη μέση της ημέρας. 690 00:41:26,252 --> 00:41:29,122 Αγάπη μου, πάρε αυτό που χρειαζόμαστε και γύρνα πίσω. 691 00:41:29,189 --> 00:41:30,790 Να είστε προσεκτικοί. 692 00:41:33,061 --> 00:41:34,695 Υπομονή, υπομονή, κρατήσου, στάσου. 693 00:41:34,763 --> 00:41:35,997 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 694 00:41:36,064 --> 00:41:37,633 Δεν ξέρουμε αν είναι κανείς εκεί μέσα. 695 00:41:42,289 --> 00:41:43,355 Απλά μείνε εκεί. 696 00:41:43,422 --> 00:41:45,091 Γιατί; 697 00:41:45,158 --> 00:41:47,426 Απλά μείνε εκεί. 698 00:41:47,495 --> 00:41:48,963 Εντάξει. 699 00:41:51,132 --> 00:41:52,667 Τι είναι αυτό; 700 00:41:52,735 --> 00:41:54,335 Μην ανησυχείτε για αυτό. 701 00:42:01,343 --> 00:42:02,410 Καλά. 702 00:42:02,478 --> 00:42:03,545 Μπορώ να το κάνω αυτό. 703 00:42:03,613 --> 00:42:04,680 Πήρα αυτό. 704 00:42:04,748 --> 00:42:06,682 Εντάξει. 705 00:42:06,750 --> 00:42:08,250 Πάω να κατουρήσω. 706 00:42:08,318 --> 00:42:09,653 Καλά. 707 00:42:19,798 --> 00:42:21,466 Χαίρομαι που ήσουν εσύ και όχι εγώ. 708 00:42:21,535 --> 00:42:23,602 Ναι και εγώ. 709 00:42:23,670 --> 00:42:24,737 Λειτουργεί. 710 00:42:24,804 --> 00:42:27,206 Αυτό είναι κάτι δυνατό. 711 00:42:27,274 --> 00:42:28,742 Μπά! 712 00:42:31,013 --> 00:42:33,298 Γεια, είμαστε στο Κονέκτικατ. 713 00:42:33,366 --> 00:42:34,433 Μέλι; 714 00:42:34,500 --> 00:42:35,967 Δεν σταματάω. 715 00:42:36,034 --> 00:42:37,970 Είναι κατάμαυρο. 716 00:42:38,037 --> 00:42:40,439 Γεια σου, Νέλσον, μπόρεσες... 717 00:42:40,473 --> 00:42:42,108 να τραβήξει οτιδήποτε στο GPS; 718 00:42:44,461 --> 00:42:45,863 Όχι πραγματικά. 719 00:42:45,931 --> 00:42:48,365 Πλάκα μου κάνεις; 720 00:42:48,433 --> 00:42:50,435 Τι; 721 00:42:50,503 --> 00:42:53,254 Παράδωσέ τα. 722 00:42:54,555 --> 00:42:55,789 Απίστευτος. 723 00:42:55,857 --> 00:42:58,410 Έχεις οτιδήποτε άλλο εκεί πίσω, σεφ Νέλσον; 724 00:43:04,651 --> 00:43:07,221 Ω, φίλε! 725 00:43:09,057 --> 00:43:10,525 Θα σας το έλεγα παιδιά. 726 00:43:10,592 --> 00:43:12,359 Ναι, σίγουρα ήσουν. 727 00:43:16,532 --> 00:43:17,598 Δείπνο; 728 00:43:17,666 --> 00:43:20,469 Ευχαριστώ. 729 00:43:20,537 --> 00:43:22,005 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 730 00:43:26,711 --> 00:43:28,212 Νέλσον, πόσο ακόμα στη Νέα Υόρκη; 731 00:43:28,280 --> 00:43:29,179 Περίπου δύο ώρες. 732 00:43:29,247 --> 00:43:30,681 Νομίζεις ότι είναι ακόμα στον κοιτώνα; 733 00:43:30,749 --> 00:43:32,150 είμαι σίγουρος η αδερφη σου ειναι καλα. 734 00:43:32,217 --> 00:43:34,386 Είναι ένα έξυπνο κορίτσι και αυτή μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 735 00:43:40,444 --> 00:43:42,646 Είναι έτσι. 736 00:43:42,714 --> 00:43:44,498 Σίγουρα θα πάμε ο σωστός τρόπος; 737 00:43:44,565 --> 00:43:46,666 Δηλαδή, δεν έχεις πάει εδώ κάτω σε 10 χρόνια. 738 00:43:46,734 --> 00:43:49,235 Πρέπει να ηρεμήσεις και εμπιστεύσου με, εντάξει; 739 00:43:49,303 --> 00:43:51,105 Είναι ο μόνος τρόπος, Τζούλια. 740 00:43:53,424 --> 00:43:56,278 Είναι σαν να είμαστε πηγαίνοντας βαθύτερα όμως. 741 00:43:57,913 --> 00:44:00,632 Τι ήταν αυτό; 742 00:44:00,700 --> 00:44:01,868 Θεέ μου, δεν ξέρω. 743 00:44:01,935 --> 00:44:04,103 Ό,τι κι αν είναι, δεν ακούγεται καλά. 744 00:44:07,725 --> 00:44:10,494 Ερχομαι. 745 00:44:11,964 --> 00:44:15,667 Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγεται σαν χειροτερεύει. 746 00:44:15,752 --> 00:44:17,886 Ερχομαι. Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 747 00:44:23,778 --> 00:44:26,162 Μπαμπά, πήρα συχνότητα. 748 00:44:28,450 --> 00:44:32,638 Πήγαινε Χένρι. 11-41 και 44η και... διασταύρωση. 749 00:44:37,277 --> 00:44:38,344 10-4... ΛΒ. 750 00:44:38,445 --> 00:44:39,394 AJ4-LB. 751 00:44:39,462 --> 00:44:41,146 Γυρίστε στο κανάλι 3 για περισσότερες λεπτομέρειες. 752 00:44:41,214 --> 00:44:43,148 Αντιγράψτε το. Σας ευχαριστώ. 753 00:44:43,217 --> 00:44:45,951 Είσαι καλά; Εσείς θέλεις να οδηγήσω; 754 00:44:51,275 --> 00:44:53,027 Ξέρεις, δεν είπα αντίο. 755 00:44:53,095 --> 00:44:57,132 Βγήκε από το αυτοκίνητο 756 00:44:57,199 --> 00:45:01,087 Και δεν το έκανα καν να το ξέρεις. 757 00:45:04,259 --> 00:45:06,393 Είμαστε σχεδόν στη Νέα Υόρκη, 758 00:45:06,460 --> 00:45:07,945 Και θα πάρεις να την ξαναδώ. 759 00:45:08,013 --> 00:45:11,901 Θα την δούμε πάλι, εντάξει; 760 00:45:33,341 --> 00:45:36,111 Ω, χάλια. 761 00:45:47,976 --> 00:45:49,443 Μείνε εδώ. 762 00:45:53,549 --> 00:45:55,466 Είμαστε στη Νέα Υόρκη; 763 00:45:58,255 --> 00:46:01,541 Όχι ακόμα, αγάπη μου. Οχι ακόμη. 764 00:46:51,917 --> 00:46:53,419 Γεια σου! 765 00:46:53,487 --> 00:46:55,020 Γεια σου! 766 00:46:56,823 --> 00:46:58,958 Λειτουργεί το αυτοκίνητό σας; 767 00:46:59,026 --> 00:47:01,260 Όχι, έχει τελειώσει η βενζίνη. 768 00:47:01,328 --> 00:47:03,129 Ω, αέριο, ναι, ναι, ναι. 769 00:47:03,198 --> 00:47:04,698 Αλλά είσαι κουλ με αυτό, σωστά; 770 00:47:04,765 --> 00:47:07,202 Δηλαδή έχεις κολλήσει, αλλά είσαι καλά, σωστά; 771 00:47:07,269 --> 00:47:08,670 Ναι, ναι, θα το καταλάβουμε. 772 00:47:08,737 --> 00:47:09,805 Δικαίωμα. 773 00:47:09,872 --> 00:47:10,939 Είσαι καλά; 774 00:47:11,007 --> 00:47:12,074 Γιατί το λες αυτό; 775 00:47:12,141 --> 00:47:13,209 Κανένας λόγος. 776 00:47:13,276 --> 00:47:15,278 Γεια σου! Είσαι μόνος; 777 00:47:15,346 --> 00:47:18,414 Ε, είσαι μόνος; Γιατί είμαι μόνος. 778 00:47:18,481 --> 00:47:21,016 Είμαι εδώ με την οικογένειά μου. 779 00:47:21,084 --> 00:47:23,253 Ω, αυτό είναι ωραίο, αυτό είναι ωραίο. 780 00:47:23,321 --> 00:47:25,989 Γεια, ξέρεις, είναι πραγματικά κρύο εδώ έξω, σωστά; 781 00:47:26,057 --> 00:47:28,192 Δηλαδή, μάλλον θα έπρεπε ζεσταθείτε κάπου. 782 00:47:28,260 --> 00:47:31,062 Ναι, θα έλεγα να βρεις ένα αυτοκίνητο και μείνε μέσα. 783 00:47:31,130 --> 00:47:32,297 Ναι, ναι, όχι, όχι. Θα πάρω ένα αυτοκίνητο. 784 00:47:32,365 --> 00:47:33,632 Θα πάω στην Καλιφόρνια. 785 00:47:33,700 --> 00:47:34,967 Ξέρεις, γεια, Θα πάω στην παραλία... 786 00:47:35,035 --> 00:47:36,101 και οι όμορφες ξανθιές γυναίκες. 787 00:47:36,168 --> 00:47:38,170 Ίσως έχετε τεκίλες στην παραλία. 788 00:47:38,239 --> 00:47:40,172 Αυτό ακούγεται σαν ένα καλό σχέδιο. 789 00:47:40,241 --> 00:47:41,574 Χάρηκα που σε γνώρισα. 790 00:47:41,642 --> 00:47:43,176 Όχι, όχι, ρε, ρε, ρε! 791 00:47:43,245 --> 00:47:45,613 σκέφτομαι ότι, ξέρεις, 792 00:47:45,680 --> 00:47:49,083 Εσύ κι εγώ μπορούσαμε να πάμε στην Καλιφόρνια μαζί. 793 00:47:49,151 --> 00:47:51,754 Όχι, πάμε στη Νέα Υόρκη. 794 00:47:51,821 --> 00:47:53,421 Α, ναι, όχι, όχι, όχι, ναι. 795 00:47:53,488 --> 00:47:54,990 Αλλά, ξέρετε, Η Νέα Υόρκη κάνει πολύ κρύο, 796 00:47:55,058 --> 00:47:58,461 και, ξέρετε, πρέπει να φύγουμε κάπου που είναι ζεστό. 797 00:47:58,529 --> 00:48:00,764 Κοίτα, δεν θα πάω κάπου μαζί σου, εντάξει; 798 00:48:00,832 --> 00:48:01,932 Το κατάλαβες; 799 00:48:01,999 --> 00:48:03,434 Μόνο που δεν είσαι θα με αφήσει. 800 00:48:03,501 --> 00:48:05,203 Και πάλι, πηγαίνετε. 801 00:48:05,270 --> 00:48:07,539 Πρέπει να πάμε στην Καλιφόρνια. 802 00:48:07,607 --> 00:48:08,473 Απλά ηρέμησε. 803 00:48:08,541 --> 00:48:09,808 Πήρα την οικογένειά μου ακριβώς εκεί. 804 00:48:09,876 --> 00:48:10,808 Απλά ηρέμησε. 805 00:48:10,876 --> 00:48:12,426 Κοίτα με! 806 00:48:12,494 --> 00:48:15,898 Θα πάμε στην Καλιφόρνια. 807 00:48:15,965 --> 00:48:18,835 Πήρα κάποια χρήματα. Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 808 00:48:18,903 --> 00:48:20,036 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 809 00:48:20,104 --> 00:48:22,807 Πήρα λίγο φαγητό αν θέλετε λίγο φαγητό. 810 00:48:22,874 --> 00:48:24,508 Δεν θέλω το φαγητό σου. 811 00:48:28,047 --> 00:48:30,480 Γεια, τι είδους του φαγητού που πήρες; 812 00:48:30,549 --> 00:48:33,618 Πρέπει να πάρω στο βαν. 813 00:48:33,686 --> 00:48:35,988 Ναι, ναι. Όχι, όχι, όχι, ναι. 814 00:48:36,056 --> 00:48:37,790 Όχι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Μπες μέσα. 815 00:48:40,061 --> 00:48:42,029 Νέλσον, δώσε μου ένα σακουλάκι πατατάκια. 816 00:48:42,096 --> 00:48:43,164 Νομοσχέδιο; 817 00:48:43,231 --> 00:48:45,399 Μπιλ, γεια, γεια. Το όνομά σου είναι Μπιλ. 818 00:48:45,467 --> 00:48:47,368 Μπιλ, γεια, είμαι ο Γκάρι. 819 00:48:47,436 --> 00:48:48,770 Είμαι ο Γκάρι Μόργκανσον. 820 00:48:48,837 --> 00:48:49,804 Γεια, Γκάρι. 821 00:48:49,872 --> 00:48:51,138 Ναι, γεια. Ξέρεις, Σκέφτομαι ίσως... 822 00:48:51,207 --> 00:48:52,407 Πρέπει να μπω στο αυτοκίνητο. 823 00:48:52,475 --> 00:48:53,742 Όχι, θα πάμε Νέα Υόρκη, θυμάσαι; 824 00:48:53,810 --> 00:48:54,677 Ορίστε το φαγητό σας. 825 00:48:54,744 --> 00:48:56,046 Όχι, όχι, όχι. το σκέφτομαι 826 00:48:56,113 --> 00:48:58,181 Πρέπει να μπω στο αυτοκίνητο μαζί σας παιδιά. 827 00:48:58,248 --> 00:49:00,017 Όχι, όχι, όχι. Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 828 00:49:00,085 --> 00:49:02,053 Μπιλ, έλα. Δεν είμαι κακός. 829 00:49:02,120 --> 00:49:03,187 σε ακούω. 830 00:49:03,254 --> 00:49:04,137 Όχι, όχι, Είμαι καλός τύπος. 831 00:49:04,205 --> 00:49:05,522 Είμαι υπέροχος τύπος. 832 00:49:05,589 --> 00:49:07,223 Θέλω απλώς να πάω κάπου ζεστά, ξέρεις; 833 00:49:07,291 --> 00:49:12,013 εννοώ... Γεια, ρε παιδί, παιδί, παιδί, παιδί! 834 00:49:12,081 --> 00:49:13,281 Κλείδωσε τις πόρτες, Νέλσον, κλειδώστε τις πόρτες! 835 00:49:13,350 --> 00:49:14,550 Μπαμπά, κάνε κάτι! 836 00:49:14,617 --> 00:49:16,519 Μπιλ, πάρε μας από εδώ τώρα! 837 00:49:16,587 --> 00:49:17,654 Δεν μπορώ, είμαστε αποκλεισμένοι. 838 00:49:17,722 --> 00:49:19,288 Η αδερφή μου είναι στη Νέα Υόρκη! 839 00:49:19,357 --> 00:49:23,526 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 840 00:49:23,594 --> 00:49:26,163 Κλείδωσε τις πόρτες, Νέλσον. Κλείδωσε τις πόρτες! 841 00:49:27,432 --> 00:49:28,633 Παιδιά νομίζετε αστειεύομαι; 842 00:49:28,701 --> 00:49:29,701 Ηρέμησε φίλε. 843 00:49:29,769 --> 00:49:32,004 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; Είσαι νεκρός. 844 00:49:32,072 --> 00:49:34,006 Είσαι νεκρός! 845 00:49:34,074 --> 00:49:36,443 Ολόκληρο το frigging σου η οικογένεια είναι νεκρή! 846 00:49:36,511 --> 00:49:39,645 Όλοι σας ψύχετε νεκροί! 847 00:49:39,713 --> 00:49:40,881 Είσαι νεκρός! 848 00:49:42,116 --> 00:49:43,450 Άνοιξε την πόρτα, παιδί μου. 849 00:49:43,518 --> 00:49:46,921 Όλοι έξω. Ερχομαι. 850 00:49:46,989 --> 00:49:47,905 Έλα, Τέρι, έξω. 851 00:49:47,906 --> 00:49:49,624 Φύγε, Νέλσον. Βγαίνω. 852 00:49:49,693 --> 00:49:50,559 Πήγαινε με τον μπαμπά σου. 853 00:49:50,626 --> 00:49:52,027 Τι πρέπει να κάνουμε; 854 00:49:52,095 --> 00:49:53,296 Ακολούθησε τον μπαμπά σου, Νέλσον. 855 00:49:53,363 --> 00:49:54,964 Νέλσον, εδώ. 856 00:50:04,241 --> 00:50:06,043 Έχει τον εξοπλισμό του ραδιοφώνου! 857 00:50:06,111 --> 00:50:08,880 Νέλσον, μην το κάνεις! Όχι! 858 00:50:08,948 --> 00:50:10,215 Όχι, Νέλσον! 859 00:50:10,282 --> 00:50:11,683 Νέλσον, έλα πίσω! 860 00:50:11,751 --> 00:50:13,352 Νέλσον! Νέλσον! 861 00:50:16,289 --> 00:50:18,224 Νέλσον! 862 00:50:18,292 --> 00:50:20,326 Νέλσον! 863 00:50:30,774 --> 00:50:33,242 Νέλσον, τι διάολο έκανες; 864 00:50:33,310 --> 00:50:35,078 το πήρα! το πήρα! 865 00:50:35,145 --> 00:50:36,846 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό! 866 00:50:36,914 --> 00:50:38,515 Παρακαλώ. 867 00:50:51,714 --> 00:50:53,315 Θεέ μου! 868 00:50:54,651 --> 00:50:56,585 Όχι! Όχι! 869 00:50:56,653 --> 00:50:59,389 Όχι! Όχι! 870 00:51:14,674 --> 00:51:16,809 Ο πάγος! Ας τρέξουμε! 871 00:51:21,382 --> 00:51:23,317 Προσέχω! 872 00:51:23,385 --> 00:51:26,554 Ελάτε, παιδιά. Είμαστε σχεδόν εκεί. 873 00:51:33,163 --> 00:51:34,497 Το κάναμε. 874 00:51:34,565 --> 00:51:37,234 Πάλι χιονίζει. 875 00:51:37,301 --> 00:51:38,936 Εντάξει, ας πάρουμε άλλο όχημα. 876 00:51:39,004 --> 00:51:41,705 Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο. 877 00:51:41,774 --> 00:51:42,906 Ερχομαι. 878 00:51:58,961 --> 00:52:00,510 Που βρισκόμαστε; 879 00:52:05,049 --> 00:52:06,617 Είναι η σήραγγα του Λίνκολν. 880 00:52:06,685 --> 00:52:08,921 Μπορούμε να το πάρουμε αυτό μέχρι το Νιου Τζέρσεϊ. 881 00:52:08,988 --> 00:52:11,006 Και πόσο μακριά είναι αυτό; 882 00:52:11,074 --> 00:52:12,992 Είναι περίπου ένα μίλι. 883 00:52:13,060 --> 00:52:14,578 Ερχομαι. 884 00:53:01,265 --> 00:53:02,433 Ερχομαι. 885 00:53:02,500 --> 00:53:05,169 Μπαμπά, δεν νομίζω Μπορώ να συνεχίσω. 886 00:53:05,237 --> 00:53:06,438 Πρέπει να συνεχίσει να κινείται. 887 00:53:06,505 --> 00:53:07,973 Αν σταματήσουμε, πεθαίνουμε. 888 00:53:08,041 --> 00:53:09,642 Ας πάμε. 889 00:53:12,312 --> 00:53:14,980 Αγάπη μου, είναι σπίτι; 890 00:53:17,352 --> 00:53:18,985 Σίγουρα μοιάζει. Ερχομαι. 891 00:53:19,053 --> 00:53:19,920 Μπορούμε να πάμε; 892 00:53:19,988 --> 00:53:22,323 Ναι, ας το δοκιμάσουμε. Ερχομαι. 893 00:53:22,391 --> 00:53:23,592 Είναι τόσο κρύο. 894 00:53:23,660 --> 00:53:25,961 Εντάξει, το ξέρω, παιδιά. 895 00:53:26,028 --> 00:53:28,095 Είναι τόσο κρύο. 896 00:53:38,409 --> 00:53:39,943 Γειά σου! 897 00:53:40,011 --> 00:53:41,178 Γειά σου! 898 00:53:41,246 --> 00:53:42,880 Μπείτε, παιδιά. 899 00:53:46,618 --> 00:53:48,152 Κάτσε κάτω. 900 00:53:48,220 --> 00:53:49,805 Ζεσταθείτε. 901 00:53:51,808 --> 00:53:53,543 Γειά σου; 902 00:53:53,611 --> 00:53:55,945 Δεν είδα αυτοκίνητο έξω μπροστά. 903 00:53:56,014 --> 00:53:58,015 Φαίνεται ότι έφυγαν από εδώ αρκετά γρήγορα. 904 00:53:58,082 --> 00:53:59,183 Εδώ. 905 00:53:59,250 --> 00:54:00,752 Γιατί δεν πας να δεις αν βρεις ρούχα, 906 00:54:00,820 --> 00:54:02,754 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε φαγητό, 907 00:54:02,821 --> 00:54:06,891 Και να είστε γρήγοροι γιατί πρέπει να φύγουμε από εδώ. 908 00:54:08,846 --> 00:54:10,512 Γειά σου; 909 00:54:13,317 --> 00:54:15,018 Γειά σου; 910 00:55:05,896 --> 00:55:07,679 Μην ανησυχείς μωρό μου. 911 00:55:07,747 --> 00:55:10,199 Δεν έχουμε σε ξέχασα. 912 00:55:12,303 --> 00:55:16,254 Δεν έχουμε σε ξέχασα, Τζούλια. 913 00:55:34,645 --> 00:55:36,312 Ορίστε, γλυκιά μου, Αυτά τα βρήκα στον επάνω όροφο. 914 00:55:36,380 --> 00:55:37,446 Ω, υπέροχα. 915 00:55:37,515 --> 00:55:38,582 Ορίστε. 916 00:55:38,650 --> 00:55:39,917 Να τον αφήσουμε να κοιμηθεί; 917 00:55:39,985 --> 00:55:41,652 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 918 00:55:41,721 --> 00:55:42,787 Μπορεί να μοιάζει με νύχτα, 919 00:55:42,855 --> 00:55:45,073 αλλά είναι μόνο 3:00 μ.μ. 920 00:55:46,944 --> 00:55:48,411 Ερχομαι, Ξύπνα, Νέλσον. 921 00:55:48,478 --> 00:55:49,813 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 922 00:55:49,880 --> 00:55:51,180 Δεν έχουμε αυτοκίνητο. Δεν έχουμε αυτοκίνητο. 923 00:55:51,248 --> 00:55:52,281 Πρέπει να το κάνουμε με τα πόδια. 924 00:55:52,349 --> 00:55:55,085 Προχωρήστε και ίσως μπορούμε να βρούμε ένα στο δρόμο. 925 00:55:55,153 --> 00:55:56,219 Ορίστε, αγάπη μου. 926 00:55:56,287 --> 00:55:57,354 Σσσ. 927 00:55:57,422 --> 00:55:58,557 Τι ήταν αυτό; 928 00:55:58,624 --> 00:55:59,974 Γειά σου; 929 00:56:00,042 --> 00:56:03,745 Απλώς είμαστε εδώ για μερικά ζεστά ρούχα. 930 00:56:03,813 --> 00:56:06,114 Φεύγουμε τώρα. 931 00:56:06,181 --> 00:56:07,782 Σας ευχαριστώ! 932 00:56:09,484 --> 00:56:11,287 Περιμένετε! 933 00:56:11,354 --> 00:56:13,288 Περιμένετε! 934 00:56:13,356 --> 00:56:15,792 Ο μπαμπάς μου είναι πληγωμένος. 935 00:56:20,348 --> 00:56:22,082 Γουέσλι, έλα εδώ. 936 00:56:22,150 --> 00:56:23,451 Ω, δόξα τω Θεώ. 937 00:56:23,520 --> 00:56:25,720 νομίζω ήρθε από εδώ. 938 00:56:27,456 --> 00:56:28,724 Ω. 939 00:56:28,791 --> 00:56:30,291 Βρήκα ανθρώπους. 940 00:56:30,359 --> 00:56:31,427 Άκουσέ με. 941 00:56:31,495 --> 00:56:33,730 Όχι ποτέ άσε με, εντάξει; 942 00:56:33,797 --> 00:56:36,233 Ε, είσαι καλά; Μπορούμε να βοηθήσουμε; 943 00:56:36,300 --> 00:56:37,434 Είσαι καλά; 944 00:56:37,502 --> 00:56:39,437 Προσπαθούσα να φορτώσω το φορτηγό μας επάνω 945 00:56:39,505 --> 00:56:41,139 Και όλο αυτό έπεσε πάνω μου. 946 00:56:41,206 --> 00:56:43,675 Έχει το πόδι μου καρφώθηκε εδώ. 947 00:56:43,743 --> 00:56:47,246 Εντάξει, με την μέτρηση των τριών, παιδιά. Είστε έτοιμοι; 948 00:56:47,313 --> 00:56:50,049 Ένα, δύο, τρία... 949 00:56:53,354 --> 00:56:55,122 αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει. 950 00:56:55,190 --> 00:56:56,591 Νομίζω ότι αν το σηκώσεις ευθεία, 951 00:56:56,659 --> 00:56:57,859 Μάλλον μπορώ να φύγω. 952 00:56:57,927 --> 00:56:59,860 Εντάξει, έτοιμο; Κατάλαβες; 953 00:57:01,563 --> 00:57:04,498 Ω, ναι. 954 00:57:04,567 --> 00:57:06,084 Το κατάλαβες; Ξεκαθαρίζεις; 955 00:57:06,151 --> 00:57:08,687 Ναι. 956 00:57:08,755 --> 00:57:11,124 Εδώ. Ξυπνώ. 957 00:57:12,760 --> 00:57:14,628 Μπαμπά, αιμορραγείς. 958 00:57:14,696 --> 00:57:16,896 Θα είμαι εντάξει, γιε μου. 959 00:57:16,964 --> 00:57:19,367 Φίλε, δόξα τω Θεώ ήρθατε εσείς. 960 00:57:19,435 --> 00:57:22,036 Περίμενε ένα λεπτό. 961 00:57:22,103 --> 00:57:23,739 Τι κάνεις εδώ; 962 00:57:23,807 --> 00:57:26,008 Χάσαμε το βαν μας στο ποτάμι... 963 00:57:26,075 --> 00:57:29,012 και η θέση σου ήταν το πρώτο μέρος που βρεθήκαμε. 964 00:57:29,079 --> 00:57:31,280 Έχω ένα γιλέκο έτσι ακριβώς. 965 00:57:31,348 --> 00:57:34,634 Ω, ναι. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το γιλέκο σου. 966 00:57:34,701 --> 00:57:36,603 Κάπως διαρρήξαμε τον τόπο σου. 967 00:57:36,671 --> 00:57:37,738 Δεν ξέραμε ήταν κανείς εδώ. 968 00:57:37,806 --> 00:57:39,574 Χαλαρώστε. Κοίτα, οτιδήποτε χρειάζεσαι εδώ, 969 00:57:39,642 --> 00:57:41,109 Μη διστάσετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 970 00:57:41,176 --> 00:57:43,378 Εξάλλου, αυτό το μέρος δεν θα είμαι εδώ σε μια ώρα. 971 00:57:43,446 --> 00:57:45,131 Θα πετάξουμε τώρα; 972 00:57:45,199 --> 00:57:47,166 Όχι, θα πάρουμε το φορτηγό, θυμάσαι; 973 00:57:47,234 --> 00:57:49,169 Κοίτα ρε παιδιά, έχουμε αρκετό χώρο. 974 00:57:49,237 --> 00:57:51,104 Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να ενωθείτε μαζί μας. 975 00:57:52,890 --> 00:57:54,290 Προς ποια κατεύθυνση πήγατε παιδιά; 976 00:57:54,357 --> 00:57:56,092 Ξέρεις, θα κατευθυνθούμε δυτικά. 977 00:57:56,160 --> 00:57:57,961 Ναι, προχωράμε στη Νέα Υόρκη. 978 00:57:58,028 --> 00:57:59,596 Νέα Υόρκη; Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θέλετε να πάτε. 979 00:57:59,664 --> 00:58:01,716 Αυτό το παγόβουνο μασάει ολόκληρη την ανατολική ακτή. 980 00:58:01,784 --> 00:58:04,170 Σε μερικές ώρες, δεν θα υπάρξει Νέα Υόρκη. 981 00:58:04,237 --> 00:58:06,305 Η κόρη μας είναι στη Νέα Υόρκη. 982 00:58:15,933 --> 00:58:17,368 Λοιπόν, ναι τι πρέπει να κάνεις. 983 00:58:17,436 --> 00:58:20,003 Εγώ και ο Γουέσλι, πάμε δυτικά. 984 00:58:20,072 --> 00:58:26,112 Γεια, είναι αυτό τι νομιζω οτι ειναι? 985 00:58:30,451 --> 00:58:33,570 Ο μπαμπάς μου μπορεί να πετάξει. 986 00:58:36,407 --> 00:58:39,811 Το ίδιο μπορεί και το δικό μου. 987 00:58:39,879 --> 00:58:41,180 Αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί; 988 00:58:41,248 --> 00:58:42,315 Σίγουρα κάνει. 989 00:58:42,383 --> 00:58:43,966 Εγώ και ο Γουέσλι θα το κάναμε να είσαι στη Τζαμάικα μέχρι τώρα, 990 00:58:44,034 --> 00:58:47,352 Αλλά μόνο ένας ανόητος θα το έκανε ανεβείτε με αυτόν τον καιρό. 991 00:58:53,844 --> 00:58:56,113 Παιδιά, είμαστε όλοι μαζεμένοι. Θα βγούμε έξω. 992 00:58:56,180 --> 00:58:58,316 Είσαι ακόμα περισσότεροι παρά καλώς ήρθατε να συμμετάσχετε. 993 00:58:58,383 --> 00:59:00,384 Ξέρω ότι μιλήσαμε για αυτό, αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάω 994 00:59:00,452 --> 00:59:02,487 Και θα σας συναντήσω παιδιά στη Φλόριντα. 995 00:59:02,554 --> 00:59:05,023 δεν είμαι σε αφήνοντας ποτέ. 996 00:59:05,091 --> 00:59:08,878 Μπαμπά, μπαμπά, με χρειάζεσαι για πλοήγηση. 997 00:59:13,318 --> 00:59:15,352 Καλά. 998 00:59:15,420 --> 00:59:16,620 Καλή τύχη. 999 00:59:16,689 --> 00:59:18,540 Κι εσύ. 1000 00:59:21,944 --> 00:59:23,512 Νέλσον. 1001 00:59:25,382 --> 00:59:27,517 Εντάξει, Νέλσον, βγάλε το από το μουσαμά. 1002 00:59:27,584 --> 00:59:29,051 Πάμε. 1003 00:59:45,304 --> 00:59:46,905 Να είστε προσεκτικοί. 1004 00:59:55,783 --> 00:59:58,419 Πόσο καιρό νομίζεις ότι έχουμε μέχρι να φτάσει ο παγετώνας εδώ; 1005 00:59:58,486 --> 00:59:59,904 Το ακούς αυτό; 1006 00:59:59,972 --> 01:00:01,438 Ναι. 1007 01:00:02,842 --> 01:00:04,442 Θεέ μου. 1008 01:00:08,082 --> 01:00:10,117 Όχι πολύ. Πάμε. Ερχομαι! 1009 01:00:10,185 --> 01:00:11,451 Πάω! 1010 01:00:15,758 --> 01:00:19,061 Ορίστε! Φανέλα! 1011 01:00:19,129 --> 01:00:21,063 Έλα, Τζούλια! 1012 01:00:40,903 --> 01:00:43,088 Ερχομαι! 1013 01:00:43,156 --> 01:00:45,090 Πρέπει να πάμε! 1014 01:00:59,843 --> 01:01:02,745 Θα μπορέσουμε να απογειωθούμε σε τέτοιο καιρό; 1015 01:01:02,813 --> 01:01:05,981 Ναι, κανένα πρόβλημα. 1016 01:01:11,122 --> 01:01:13,474 Εντάξει, πάμε. Είστε έτοιμοι; 1017 01:01:44,177 --> 01:01:46,528 Εντάξει, μπαμπά! 1018 01:01:46,596 --> 01:01:49,549 Μάλλον μπορούμε να είμαστε στη Νέα Υόρκη σε 30 λεπτά. 1019 01:01:49,617 --> 01:01:52,419 Απλά καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε αυτή η ανώμαλη βόλτα. 1020 01:02:04,918 --> 01:02:06,969 Αυτά τα σύννεφα δεν φαίνονται φυσιολογικά. 1021 01:02:07,037 --> 01:02:09,406 Τίποτα δεν φαίνεται φυσιολογικό. 1022 01:02:12,995 --> 01:02:14,862 Είναι στριφτάρι; 1023 01:02:14,931 --> 01:02:16,730 Μπιλ, πετάξτε μας από εδώ. 1024 01:02:16,932 --> 01:02:19,349 Τι συμβαίνει; 1025 01:02:19,417 --> 01:02:21,085 Μπορείς να πετάξεις από πάνω του; 1026 01:02:21,153 --> 01:02:23,522 Δεν ξέρω. 1027 01:02:23,589 --> 01:02:26,042 Δεν έχουμε συσκευή ανίχνευσης καιρού; 1028 01:02:26,877 --> 01:02:28,928 Δεν βλέπω ένα. 1029 01:02:28,996 --> 01:02:31,998 Μπιλ, πετάμε ακριβώς μέσα σε αυτό. 1030 01:02:32,066 --> 01:02:33,667 Υπομονή! 1031 01:02:40,292 --> 01:02:43,429 Μπαμπά, πρέπει να μας πάρεις έξω από εδώ! 1032 01:02:50,138 --> 01:02:53,474 Πετάξτε ψηλότερα! Ανώτερα, Μπιλ! 1033 01:02:59,799 --> 01:03:01,200 Χα χα! 1034 01:03:03,037 --> 01:03:05,389 Καταπληκτικό, μπαμπά. 1035 01:03:05,457 --> 01:03:07,691 Μπαμπάς! Δύο η ώρα! Ματιά! 1036 01:03:11,978 --> 01:03:13,213 Θα το κάνουν πάω να βομβαρδίσω τον παγετώνα; 1037 01:03:13,281 --> 01:03:16,233 Δεν έχω ιδέα. 1038 01:03:17,469 --> 01:03:20,689 Όλα προχωρούν όπως πρέπει, πλησιάζει ο παγετώνας. 1039 01:03:25,446 --> 01:03:28,647 Ρότζερ αυτό. είμαστε στο η τοποθεσία παρατήρησης. 1040 01:03:28,715 --> 01:03:32,386 Είμαστε σε υψόμετρο από 3-500 πόδια 1041 01:03:32,453 --> 01:03:36,458 Και έξι μίλια από τον αντίκτυπο της τοποθεσίας. 1042 01:03:36,525 --> 01:03:39,578 Χρειαζόμαστε τις συντεταγμένες να φυτέψουν τις εκρήξεις. 1043 01:03:39,645 --> 01:03:42,131 Ρότζερ αυτό. Στέλνοντάς τους τώρα. 1044 01:03:42,200 --> 01:03:44,132 Ομάδες πέντε και έξι έχουν προσγειωθεί, 1045 01:03:44,201 --> 01:03:47,037 αναμονή για προμήθειες. 1046 01:03:47,104 --> 01:03:50,207 Ρότζερ αυτό. Τώρα κατεβαίνουμε. 1047 01:04:12,834 --> 01:04:15,604 Αντισυνταγματάρχη Σίνορ, 1048 01:04:15,671 --> 01:04:18,957 μια ώρα μέχρι την πρόσκρουση. Καταφατικός; 1049 01:04:19,025 --> 01:04:21,760 63 λεπτά, ταγματάρχης. 1050 01:04:21,827 --> 01:04:23,963 Ρότζερ αυτό. 1051 01:04:25,231 --> 01:04:28,769 Έλα, έλα, πάρε, πήγαινε, πήγαινε! 1052 01:05:00,372 --> 01:05:02,541 Αντισυνταγματάρχη Σίνορ, 1053 01:05:02,610 --> 01:05:05,027 πόσο καιρό μέχρι να πέσει το ωφέλιμο φορτίο; 1054 01:05:05,095 --> 01:05:06,379 Φτάνοντας τώρα. 1055 01:05:06,447 --> 01:05:07,815 Ρότζερ αυτό. 1056 01:05:17,410 --> 01:05:19,595 Ερχομαι. Πρέπει να βρούμε καταφύγιο. 1057 01:05:19,663 --> 01:05:21,730 Πρέπει να το πω στους γονείς μου Είμαι με τη φανέλα. 1058 01:05:21,798 --> 01:05:22,832 Θα το κάνουμε. 1059 01:05:25,186 --> 01:05:27,021 Ερχομαι. 1060 01:05:28,356 --> 01:05:31,442 Μπορούμε απλά να σταματήσουμε; Είμαι κουρασμένος. 1061 01:05:31,510 --> 01:05:32,794 Οχι ακόμη. Πρέπει να συνεχίσουμε. 1062 01:05:32,862 --> 01:05:34,946 Ερχομαι. 1063 01:05:35,013 --> 01:05:37,515 Γεια σου! Αχ! Αχ! 1064 01:05:37,584 --> 01:05:38,884 Δώσε μου το παλτό σου! 1065 01:05:38,952 --> 01:05:40,303 Άσε την να φύγει! 1066 01:05:40,371 --> 01:05:41,954 -Τι κάνεις; - Σταμάτα! 1067 01:05:42,022 --> 01:05:43,055 Αφήστε τον να φύγει! 1068 01:05:43,123 --> 01:05:45,859 Δώσε μου το παλτό σου αλλιώς θα σε σκοτώσω! 1069 01:05:45,927 --> 01:05:47,660 Στάση! Στάση! 1070 01:05:47,728 --> 01:05:49,345 Εθνοφρουρά! Στάση! 1071 01:05:49,413 --> 01:05:50,713 Είσαι καλά; 1072 01:05:50,781 --> 01:05:51,916 Στάση! 1073 01:05:53,869 --> 01:05:55,670 Τι στο διάολο είστε οι δύο κάνεις εδώ έξω; 1074 01:05:55,738 --> 01:05:57,806 Αυτή η πόλη εκκενώθηκε! 1075 01:05:57,874 --> 01:05:59,792 - Προς πού; - Σε καταφύγια. 1076 01:05:59,793 --> 01:06:01,543 Κόλαση, είστε τυχεροί σε βρήκα. 1077 01:06:01,662 --> 01:06:03,529 Ήμουν στην τελευταία μου σάρωση. Πάμε! 1078 01:06:03,598 --> 01:06:05,031 Αλλά τι γίνεται με ο παγετώνας; 1079 01:06:05,098 --> 01:06:07,350 Δεν είναι σωστό για εμάς; 1080 01:06:07,417 --> 01:06:09,135 Όχι για πολύ. 1081 01:06:09,203 --> 01:06:12,607 Υπάρχει μια συνδυασμένη ομάδα εργασίας στο δρόμο για να το συναντήσει. 1082 01:06:12,675 --> 01:06:13,941 Άρα κήρυξες πόλεμο σε παγετώνα; 1083 01:06:14,093 --> 01:06:15,627 Αυτό είναι σωστό. 1084 01:06:15,695 --> 01:06:16,945 Είναι το τελευταίο κομμάτι του παγετώνα, 1085 01:06:17,013 --> 01:06:18,664 και βάζουν όλα όσα έχουν πάνω του. 1086 01:06:18,732 --> 01:06:22,535 Τώρα βάλτε τα γαϊδούρια σας μέσα πριν σε συλλάβω! 1087 01:06:35,251 --> 01:06:37,654 Πάω! Πάω! 1088 01:06:41,440 --> 01:06:44,193 Αυτό είναι το τελευταίο των εκρηκτικών, ταγματάρχης. 1089 01:06:44,261 --> 01:06:45,395 Καλά, καλά! 1090 01:06:45,463 --> 01:06:47,313 Όλα τα εκρηκτικά έχουν αναπτυχθεί. 1091 01:06:47,381 --> 01:06:48,582 Ρότζερ αυτό. 1092 01:06:48,917 --> 01:06:50,934 Οι χρεώσεις είναι στη θέση τους! Πάρτε μας πίσω στο σπίτι! 1093 01:06:51,003 --> 01:06:54,056 Αντιγράψτε το. Προετοιμασία για εκχύλιση. 1094 01:06:55,558 --> 01:06:57,760 Ρότζερ αυτό. 1095 01:07:22,840 --> 01:07:24,307 Γεια σου, Νέλσον. Πιάσε τον υπολογιστή. 1096 01:07:24,375 --> 01:07:25,726 Θέλω να μάθω... 1097 01:07:25,794 --> 01:07:29,264 αν μπορούμε να συνδεθούμε σε έναν δορυφόρο σε αυτό το υψόμετρο. 1098 01:07:29,332 --> 01:07:31,149 Κατάλαβα. Θα πρέπει να πάρει ένα δευτερόλεπτο. 1099 01:07:31,351 --> 01:07:33,568 Η ρεσεψιόν ανατινάζεται εδώ. 1100 01:07:33,635 --> 01:07:34,652 Πήρα ένα σήμα. 1101 01:07:34,719 --> 01:07:36,170 Τι θέλεις να κάνω; 1102 01:07:36,238 --> 01:07:38,924 Εντάξει, θέλω να συνδεθείτε στον ιστότοπο noaa. 1103 01:07:38,992 --> 01:07:43,563 Θέλω να μάθω που βρίσκεται αυτός ο παγετώνας τώρα. 1104 01:07:43,630 --> 01:07:45,499 Κατάλαβα. Ποια είναι η σύνδεση; 1105 01:07:45,567 --> 01:07:47,935 Η σύνδεση είναι το όνομα χρήστη Julia, 1106 01:07:48,003 --> 01:07:51,489 Κωδικός πρόσβασης, Nelson. 1107 01:07:51,556 --> 01:07:53,325 Μπαμπά, αυτό είναι κουτό. 1108 01:07:53,393 --> 01:07:54,726 Αυτό είναι γλυκό. 1109 01:07:54,794 --> 01:07:57,613 Κουτσός ή όχι, ανοίξτε το πρόγραμμα παρακολούθησης. 1110 01:07:57,681 --> 01:08:00,016 Τώρα εκτελέστε την προσομοίωση με τις ίδιες συντεταγμένες, 1111 01:08:00,084 --> 01:08:03,320 Αλλά βάλτε τη θέση GPS μας αυτή τη στιγμή. 1112 01:08:03,387 --> 01:08:04,755 Τι ψάχνεις; 1113 01:08:04,822 --> 01:08:07,808 Προσπαθώντας να ανακαλύψω πόσο μακριά είμαστε από αυτόν τον παγετώνα. 1114 01:08:07,876 --> 01:08:12,613 Εντάξει, είναι 50 μίλια πίσω μας. 1115 01:08:12,681 --> 01:08:15,034 Κινείται στο 200 μίλια την ώρα. 1116 01:08:15,102 --> 01:08:16,018 Τι; 1117 01:08:16,085 --> 01:08:19,222 Πώς μπορεί να κινηθεί ένας παγετώνας με 200 μίλια την ώρα; 1118 01:08:19,290 --> 01:08:20,540 Δεν έχω ιδέα. 1119 01:08:20,692 --> 01:08:23,194 Δεν νομίζω οποιοσδήποτε άλλος κάνει είτε. 1120 01:08:23,261 --> 01:08:24,111 Μπορούμε να το ξεπεράσουμε; 1121 01:08:24,178 --> 01:08:25,662 Θα κάνουμε να τα καταφέρω στην ώρα τους; 1122 01:08:25,730 --> 01:08:29,015 Ας μάθουμε. 1123 01:08:34,273 --> 01:08:35,340 Τι συμβαίνει; 1124 01:08:35,408 --> 01:08:38,494 παγώνουμε. 1125 01:08:38,562 --> 01:08:40,964 Αυτό το μοντέλο δεν είναι έχουν αποπαγωτικά; 1126 01:08:41,031 --> 01:08:44,667 Όχι. Θα πρέπει να πετάξουμε χαμηλά αν θα τα καταφέρουμε. 1127 01:08:44,735 --> 01:08:46,353 Καίμε καύσιμα σαν τρελός. 1128 01:08:46,421 --> 01:08:47,855 Σας χρειάζομαι παιδιά να κοιτάξω έξω... 1129 01:08:47,923 --> 01:08:50,525 και δες αν μπορείς να βρεις κάθε είδους ιδιωτικό αεροδρόμιο, 1130 01:08:50,593 --> 01:08:54,747 μια επιχείρηση ξεσκόνισης καλλιεργειών, οτιδήποτε. 1131 01:08:58,603 --> 01:09:01,070 Βρίσκετε τίποτα; 1132 01:09:01,137 --> 01:09:03,791 Πόσο μακριά είμαστε από τη Νέα Υόρκη; 1133 01:09:03,858 --> 01:09:06,878 Δεν γίνεται περισσότερο από 100 μίλια. 1134 01:09:06,945 --> 01:09:09,146 Παιδιά βλέπετε τίποτα; 1135 01:09:09,214 --> 01:09:10,933 Δεν βλέπω τίποτα. 1136 01:09:11,001 --> 01:09:13,368 Αυτή η ορατότητα ρουφάει μπάλες. 1137 01:09:13,436 --> 01:09:14,704 Νέλσον! 1138 01:09:14,772 --> 01:09:17,224 Εντάξει, παιδιά, περιμένετε. Θα πάμε πιο χαμηλά. 1139 01:09:23,414 --> 01:09:24,364 Οτιδήποτε; 1140 01:09:24,431 --> 01:09:26,582 Όχι, τίποτα. 1141 01:09:30,122 --> 01:09:32,274 Ακόμα μαζεύουμε πολύ πάγο. 1142 01:09:32,341 --> 01:09:34,978 Ίσως χρειαστεί να την βάλω κάτω ανά πάσα στιγμή, παιδιά. 1143 01:09:35,045 --> 01:09:36,945 Πόσος ακόμα πάγος μπορεί να αντέξει αυτό το πράγμα; 1144 01:09:37,013 --> 01:09:38,013 Όχι πολλά. 1145 01:09:38,081 --> 01:09:39,448 Αυτοί οι αντίθετοι άνεμοι μας σκοτώνουν. 1146 01:09:39,516 --> 01:09:41,317 Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε εκεί πιο γρήγορα. 1147 01:09:41,385 --> 01:09:42,652 Πόσο πιο πέρα ​​είναι; 1148 01:09:42,719 --> 01:09:44,788 Σχετικά με ένα άλλο 10 λεπτά. 1149 01:09:44,856 --> 01:09:47,592 Θα προσπαθήσω να την προσγειώσω στο Newark ή στο La Quardia. 1150 01:09:47,660 --> 01:09:49,728 Θα μας επιτρέψουν να προσγειωθούμε χωρίς σχέδιο πτήσης; 1151 01:09:49,795 --> 01:09:51,664 Λοιπόν, θα περάσω στο ραδιόφωνο... 1152 01:09:51,732 --> 01:09:52,798 και πες τους ότι είμαστε έκτακτη ανάγκη. 1153 01:09:52,866 --> 01:09:54,165 Πρέπει να μας αφήσουν να προσγειωθούμε. 1154 01:09:54,233 --> 01:09:57,036 Κι αν δεν είναι κανείς εκεί να μας ακούσεις; 1155 01:09:57,104 --> 01:09:58,671 Ω, χάλια! 1156 01:09:58,739 --> 01:10:01,741 Τι; 1157 01:10:01,810 --> 01:10:04,011 Μόλις τελείωσαν τα καύσιμα στη σωστή δεξαμενή καυσίμου! 1158 01:10:04,079 --> 01:10:07,114 Εντάξει, παιδιά, δεθείτε. 1159 01:10:07,182 --> 01:10:09,752 Ετοιμαστείτε. Θα πρέπει να πάμε για αναγκαστική προσγείωση. 1160 01:10:09,819 --> 01:10:11,020 Αλήθεια, Μπιλ; 1161 01:10:11,087 --> 01:10:13,737 Ναί! Ετοιμάζω! 1162 01:10:24,853 --> 01:10:27,654 Θεέ μου, κοίτα όλους αυτούς τους ανθρώπους. 1163 01:10:52,836 --> 01:10:56,339 Λοιπόν, τουλάχιστον παίρνουμε δωρεάν cookies. 1164 01:10:56,407 --> 01:10:58,474 Νομίζεις ότι οι γονείς σου ακόμα ψάχνεις να μας βρεις; 1165 01:10:58,542 --> 01:10:59,810 Το ελπίζω. 1166 01:10:59,877 --> 01:11:02,146 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; 1167 01:11:02,214 --> 01:11:04,480 Ο μπαμπάς είναι στη βόρεια Ευρώπη κοντά στο Όσλο. 1168 01:11:04,548 --> 01:11:07,518 Είναι μάλλον το πρώτο χτύπημα. 1169 01:11:07,585 --> 01:11:09,553 Είναι εντάξει. 1170 01:11:09,621 --> 01:11:11,022 Είμαι χαρούμενος που είμαι μαζί σας. 1171 01:11:31,664 --> 01:11:33,082 Εντάξει, παιδιά. 1172 01:11:33,150 --> 01:11:34,801 Πρέπει να ασχοληθούμε σοβαρά με την εύρεση άλλο μέρος για προσγείωση, 1173 01:11:34,868 --> 01:11:36,369 γιατί δεν θα το κάνουμε φτάσει στο Νιούαρκ. 1174 01:11:36,437 --> 01:11:39,039 Μπαίνουμε σε στον αεροπορικό διάδρομο της Νέας Υόρκης τώρα. 1175 01:11:39,106 --> 01:11:40,340 θα πάρω στο ραδιόφωνο... 1176 01:11:40,407 --> 01:11:41,908 και δες αν είναι κανείς εκεί ακούγοντας. 1177 01:11:41,976 --> 01:11:43,777 Δώσε μου το ραδιόφωνο εκεί, Νέλσον. 1178 01:11:48,568 --> 01:11:50,703 Πύργος του Νιούαρκ, Αυτή είναι η Τσέσνα... 1179 01:11:50,771 --> 01:11:52,438 που είναι τον αριθμό της πτήσης; 1180 01:11:52,505 --> 01:11:53,974 Δώσε μου τον αριθμό της πτήσης. 1181 01:11:57,911 --> 01:12:02,983 Αυτός είναι ο αριθμός cessna Νοέμβριος εννιά, εννιά, 7-2-5. 1182 01:12:03,051 --> 01:12:04,751 Κήρυξη έκτακτης ανάγκης. 1183 01:12:04,819 --> 01:12:06,955 Αντιγράφεις; 1184 01:12:07,022 --> 01:12:08,789 Μπορούν καν να μας ακούσουν; 1185 01:12:08,857 --> 01:12:11,042 Α, δεν ξέρω. 1186 01:12:11,110 --> 01:12:13,211 Τι θα κάνουμε τώρα; 1187 01:12:13,279 --> 01:12:15,230 Λοιπόν, θα βρούμε μια τρύπα και γλιστρήστε μέσα του. 1188 01:12:15,298 --> 01:12:16,565 Κουμπώστε, παιδιά. 1189 01:12:16,633 --> 01:12:17,967 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα είμαστε στο έδαφος... 1190 01:12:18,034 --> 01:12:20,920 σε λίγα λεπτά, οπότε υπομονή. 1191 01:12:22,057 --> 01:12:23,257 Σας χρειάζομαι παιδιά να κοιτάξω τριγύρω... 1192 01:12:23,324 --> 01:12:25,325 για να δεις αν μπορείς να δεις οποιοδήποτε άλλο αεροσκάφος... 1193 01:12:25,393 --> 01:12:28,563 Αυτό μπορεί να είναι προσγείωση χωρίς άδεια πύργου, εντάξει; 1194 01:12:43,615 --> 01:12:45,834 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 1195 01:13:01,752 --> 01:13:03,621 Δύο η ώρα! Ματιά! 1196 01:13:20,725 --> 01:13:22,559 Είσαι καλά; 1197 01:13:22,628 --> 01:13:24,229 Είστε εντάξει; 1198 01:13:24,297 --> 01:13:25,379 Είσαι καλά; 1199 01:13:25,447 --> 01:13:26,513 Ναι. Ναι. 1200 01:13:26,581 --> 01:13:29,150 Ναι; Καλά. 1201 01:13:34,758 --> 01:13:37,343 Είμαστε κάτω. Εντάξει, εντάξει. 1202 01:13:37,411 --> 01:13:39,613 Ας φύγουμε, παιδιά. Ερχομαι. 1203 01:13:47,372 --> 01:13:49,440 Ελάτε έξω. 1204 01:13:55,866 --> 01:13:58,201 Ελάτε, παιδιά. Πάμε λοιπόν. 1205 01:14:24,567 --> 01:14:26,234 Είσαι καλά; 1206 01:14:26,301 --> 01:14:27,837 Ναι. 1207 01:14:27,905 --> 01:14:31,573 Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς βγήκε στην ώρα του. 1208 01:14:34,595 --> 01:14:35,761 Ρε παιδιά, κοιτάξτε. 1209 01:14:35,829 --> 01:14:38,463 Είναι η Νέα Υόρκη. Το καταφέραμε! 1210 01:14:38,531 --> 01:14:40,534 Σχεδόν εκεί. 1211 01:14:40,601 --> 01:14:44,004 Ναι. 1212 01:14:44,072 --> 01:14:46,808 Τράκαρε αυτό το ένα ογδόντα; 1213 01:14:46,875 --> 01:14:49,611 Ναι. Πραγματικά λυπάμαι. 1214 01:14:49,679 --> 01:14:52,615 Πήρα όλη την ασφάλεια πληροφορίες εάν τις χρειάζεστε. 1215 01:14:52,683 --> 01:14:54,967 Αν ένα τρακαρισμένο Cessna ήταν όλο έπρεπε να ανησυχούμε, 1216 01:14:55,034 --> 01:14:56,936 Θα την έλεγα καλή μέρα. 1217 01:14:57,204 --> 01:14:58,321 Ελα μαζί μου. 1218 01:14:58,388 --> 01:15:00,590 Ας σε πιάσουμε σε κάποιο ασφαλές μέρος. 1219 01:15:08,167 --> 01:15:09,435 Συνταγματάρχης Σινόρ, αυτό είναι εντολή. 1220 01:15:09,503 --> 01:15:11,886 Είμαστε λιγότεροι από 30 δευτερόλεπτα από την έκρηξη. 1221 01:15:11,954 --> 01:15:13,790 Ρότζερ αυτό. 1222 01:15:13,857 --> 01:15:15,792 Είμαστε όλοι ξεκάθαροι και στέκεται δίπλα. 1223 01:15:15,859 --> 01:15:18,261 Δώσε μου μια μεγάλη μέτρηση, καπετάνιος. 1224 01:15:30,792 --> 01:15:32,326 Φωτιά! 1225 01:16:22,537 --> 01:16:24,738 Πρέπει να πάρουμε έξω από εδώ. 1226 01:16:41,425 --> 01:16:43,227 Παιδιά κατευθυνθήκατε στο Μανχάταν; 1227 01:16:43,294 --> 01:16:45,563 Ναι, γιατί προσπαθούμε να πάρουμε την κόρη μας. 1228 01:16:45,631 --> 01:16:46,849 λυπάμαι. 1229 01:16:46,916 --> 01:16:49,484 Δεν μπαίνει κανείς και έξω από τη Νέα Υόρκη ζωντανός. 1230 01:16:49,552 --> 01:16:52,354 Απλά μείνε εδώ. Της Εθνικής Φρουράς θα είμαι εδώ για να σε πάρω. 1231 01:16:52,422 --> 01:16:54,808 Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει. 1232 01:16:54,876 --> 01:16:55,942 θα εχω δικιο... 1233 01:16:56,010 --> 01:16:57,860 Ω! Ω! 1234 01:16:57,928 --> 01:17:00,481 Έλα, γύρνα πίσω! Επιστρέφω! 1235 01:17:01,866 --> 01:17:03,401 Απλά πρέπει να μείνουμε μακριά από ψηλά κτίρια... 1236 01:17:03,469 --> 01:17:05,270 με πολλά ποτήρια, κατάλαβες; 1237 01:17:05,338 --> 01:17:08,107 Μπαμπά, πάμε στο Μανχάταν. 1238 01:17:09,242 --> 01:17:10,844 Σημείο λήφθηκε. 1239 01:17:10,911 --> 01:17:13,413 Λοιπόν, πώς θα κάνουμε να φτάσω εκεί; 1240 01:17:13,481 --> 01:17:14,913 Πρέπει να πάρουμε τον εαυτό μας άλλο αυτοκίνητο... 1241 01:17:14,982 --> 01:17:17,249 και μετά απλά οδηγείτε στην πόλη. 1242 01:17:17,317 --> 01:17:19,586 - Και να πάω που; - Στον κοιτώνα. 1243 01:17:19,653 --> 01:17:22,457 Ο κοιτώνας; Δεν είναι στον κοιτώνα και το ξέρεις αυτό. 1244 01:17:22,524 --> 01:17:24,825 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε πήρε το μήνυμά μας. 1245 01:17:24,893 --> 01:17:26,361 Τι, να πάω στη Φλόριντα; 1246 01:17:26,428 --> 01:17:28,397 Κοίτα, μπορεί και όχι να είσαι στη Νέα Υόρκη, 1247 01:17:28,465 --> 01:17:30,099 Αλλά από εκεί ξεκινήσαμε. 1248 01:17:30,166 --> 01:17:31,468 Από εκεί, ίσως θα μπορέσουμε να βρούμε 1249 01:17:31,535 --> 01:17:32,601 Κάποιο στοιχείο όπου αυτή... 1250 01:17:32,668 --> 01:17:35,071 Είστε πρόθυμοι να θυσιαστεί; 1251 01:17:35,139 --> 01:17:36,473 Ρε παιδιά! 1252 01:17:36,541 --> 01:17:39,126 Πάμε ή τι; 1253 01:17:39,194 --> 01:17:41,812 Ήταν τα κλειδιά στην ανάφλεξη; 1254 01:17:41,880 --> 01:17:43,148 Δεν θέλω να ξέρω. 1255 01:17:43,216 --> 01:17:45,317 Δεν θέλω καν να ξέρω. Ας πάμε. 1256 01:17:46,719 --> 01:17:48,521 Θα προσπαθήσω και πιάσε την ξανά. 1257 01:17:48,589 --> 01:17:50,421 Αν είμαστε με τη φανέλα, πόσο μακριά είναι η Νέα Υόρκη; 1258 01:17:50,489 --> 01:17:51,924 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι πάρα πολύ περισσότερο. 1259 01:17:51,992 --> 01:17:53,726 Φτάνουμε στο τη γέφυρα του Τζορτζ Ουάσινγκτον. 1260 01:17:53,794 --> 01:17:55,729 Κανένα σήμα. 1261 01:17:55,797 --> 01:17:58,399 Απλώς συνεχίζει να το λέει αυτό όλα τα κυκλώματα είναι απασχολημένα τώρα. 1262 01:17:58,467 --> 01:18:00,702 Δεν περνάει. 1263 01:18:02,738 --> 01:18:05,541 Απλά πρέπει να πάρουμε κάτω από το gw. 1264 01:18:05,609 --> 01:18:08,543 Θα προσπαθήσω να πάρω το gps τρέχει. 1265 01:18:14,618 --> 01:18:16,787 Προσπαθούν όλοι να φτάσω στη Νέα Υόρκη; 1266 01:18:17,004 --> 01:18:20,091 Κοιτάξτε αυτό το χάος. 1267 01:18:20,759 --> 01:18:23,979 Νέλσον, δες αν μπορείς να βρεις άλλος τρόπος για τη γέφυρα. 1268 01:18:45,988 --> 01:18:47,655 Κύριε, θα έχετε να γυρίσεις το αυτοκίνητό σου. 1269 01:18:47,723 --> 01:18:49,024 Δεν μπορείς περάστε από εδώ. 1270 01:18:49,093 --> 01:18:50,660 Πρέπει να φτάσουμε στο Μανχάταν. 1271 01:18:50,727 --> 01:18:52,613 Αυτό είναι αδύνατο. Κανείς δεν πάει εκεί. 1272 01:18:52,681 --> 01:18:55,232 Όχι, η κόρη μας είναι εκεί, και πρέπει να την πάρουμε. 1273 01:18:55,300 --> 01:18:56,434 Δεν με νοιάζει αν ο πάπας είναι εκεί. 1274 01:18:56,501 --> 01:18:59,521 Κανείς δεν πάει στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή. 1275 01:18:59,588 --> 01:19:03,390 Κοίτα, δεν θα έχει σημασία σύντομα πάντως. 1276 01:19:03,458 --> 01:19:05,092 Παρακαλώ απλά αφήστε μας να φύγουμε. 1277 01:19:05,161 --> 01:19:06,144 Αλλά δεν μπορείς να πας. 1278 01:19:06,212 --> 01:19:09,499 Γέφυρα Ουάσιγκτον, είναι έξω. 1279 01:19:13,721 --> 01:19:15,539 Εκπληκτική επιτυχία! 1280 01:19:17,692 --> 01:19:19,910 Μπαίνει η Πολεμική Αεροπορία για την τελευταία τους αεροπορική επίθεση. 1281 01:19:19,978 --> 01:19:21,262 Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει, 1282 01:19:21,330 --> 01:19:24,550 Ή ίσως κανένας μας θα φύγει από εδώ. 1283 01:19:26,353 --> 01:19:27,952 Έλα, πάμε! 1284 01:19:31,575 --> 01:19:33,126 Τι θα κάνεις κάνε τώρα, Μπιλ; 1285 01:19:33,278 --> 01:19:35,345 Δεν ξέρω. Έχω ξεμείνει από ιδέες. 1286 01:19:35,413 --> 01:19:36,597 Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 1287 01:19:36,665 --> 01:19:39,516 Ξέρω ότι είσαι σκέφτεται κάτι. Τι; 1288 01:19:39,584 --> 01:19:42,387 Α, είναι ακριβώς αυτό 1289 01:19:42,455 --> 01:19:44,723 Θυμηθείτε όταν τα παιδιά ήταν πραγματικά πολύ νέοι... 1290 01:19:44,791 --> 01:19:46,392 και σκεφτήκαμε ότι αν μπορούσαμε να βάλουμε... 1291 01:19:46,460 --> 01:19:48,745 κάποιου είδους παρακολούθηση συσκευή πάνω τους, 1292 01:19:48,813 --> 01:19:50,664 πάντα θα ξέραμε που βρίσκονται; 1293 01:19:50,732 --> 01:19:52,899 Ήξερα ότι έπρεπε εφηύρε αυτή τη συσκευή. 1294 01:19:52,967 --> 01:19:54,968 Ανάθεμα! 1295 01:19:58,406 --> 01:20:00,190 Περιμένετε, περιμένετε, παιδιά! 1296 01:20:00,392 --> 01:20:01,576 Έχουμε συσκευή παρακολούθησης! 1297 01:20:01,644 --> 01:20:03,344 Τι λες, Νέλσον; 1298 01:20:03,412 --> 01:20:06,315 Α, φυσικά! Φυσικά τι; 1299 01:20:06,350 --> 01:20:08,317 Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να της μιλήσουμε στο τηλέφωνό της, 1300 01:20:08,385 --> 01:20:10,270 μπορούμε να παρακολουθήσουμε το τηλέφωνό της. 1301 01:20:10,337 --> 01:20:12,054 Πραγματικά; Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 1302 01:20:12,121 --> 01:20:13,156 Ναί. Δεν είναι παράνομο; 1303 01:20:13,157 --> 01:20:14,274 Μη ρωτάς. 1304 01:20:14,275 --> 01:20:15,859 το πήρα! Είναι στο Νιου Τζέρσεϊ! 1305 01:20:15,927 --> 01:20:17,144 Νιου Τζέρσεϊ; 1306 01:20:17,212 --> 01:20:19,096 Είναι εδώ! Είναι στο Νιου Τζέρσεϊ! 1307 01:20:19,264 --> 01:20:20,231 Θεέ μου, Μπιλ. 1308 01:20:20,299 --> 01:20:21,317 Οπου; 1309 01:20:21,351 --> 01:20:23,735 Χμ... τέσσερα μίλια έτσι. 1310 01:20:30,110 --> 01:20:31,761 Δύο ακόμη μίλια. 1311 01:20:34,132 --> 01:20:36,500 Βιάσου, Μπιλ! 1312 01:20:44,445 --> 01:20:47,529 Εντάξει, άνθρωποι, αυτό είναι! 1313 01:21:05,851 --> 01:21:07,536 Μείνε πίσω. 1314 01:21:26,627 --> 01:21:29,162 Μετανοήστε τώρα, αμαρτωλοί! 1315 01:21:29,229 --> 01:21:31,431 Η κρίση πλησιάζει! 1316 01:21:31,499 --> 01:21:33,167 Μετανοήστε τώρα, αμαρτωλοί! 1317 01:21:33,235 --> 01:21:35,837 Η κρίση πλησιάζει! 1318 01:21:35,988 --> 01:21:37,923 Μετανοήστε τώρα, αμαρτωλοί! 1319 01:21:37,990 --> 01:21:39,189 κρίση... 1320 01:21:40,559 --> 01:21:42,309 Πόσο μακριά είμαστε; 1321 01:21:42,376 --> 01:21:44,079 1,7 μίλια. 1322 01:21:44,146 --> 01:21:45,546 Ποιο δρόμο πάμε; 1323 01:21:45,614 --> 01:21:47,016 Θα μπει αδιέξοδο στα αριστερά σου, 1324 01:21:47,084 --> 01:21:49,802 Πρέπει λοιπόν να πάμε σωστά. 1325 01:21:49,869 --> 01:21:52,005 Εντάξει, παιδιά, πάμε. Περίμενε λίγο! 1326 01:21:58,814 --> 01:22:02,116 T μείον 2 λεπτά για εκτόξευση. 1327 01:22:12,231 --> 01:22:14,564 Εντάξει, δεν είμαστε περνώντας από αυτό. 1328 01:22:14,631 --> 01:22:15,833 Πόσο μακριά είναι; 1329 01:22:16,001 --> 01:22:17,752 Μπαμπά, είναι απλά δύο τετράγωνα μακριά. 1330 01:22:17,819 --> 01:22:19,220 Εντάξει, πάμε με τα πόδια ρε παιδιά. 1331 01:22:19,288 --> 01:22:21,490 Ερχομαι. Πάμε. 1332 01:22:25,629 --> 01:22:28,031 Τι λέει το gps; 1333 01:22:28,099 --> 01:22:29,967 Αυτή είναι έτσι! 1334 01:22:34,538 --> 01:22:36,740 Ένα ακόμη μπλοκ με αυτόν τον τρόπο! 1335 01:22:41,263 --> 01:22:43,047 Λίγο πάνω από ένα τετράγωνο! 1336 01:22:46,537 --> 01:22:48,004 Ω! Μπαμπά, το τηλέφωνό μου! 1337 01:22:48,072 --> 01:22:49,655 Πρέπει να πάρω το τηλέφωνό μου να τη βρεις! 1338 01:22:49,723 --> 01:22:52,176 Νέλσον, άκουσέ με. Θα τη βρούμε. 1339 01:22:52,243 --> 01:22:53,677 Ξέχνα το, ξέχασέ το! 1340 01:22:53,744 --> 01:22:55,395 Δεν έχουμε χρόνο! Πάμε. 1341 01:22:55,463 --> 01:22:57,398 Τζούλια! Τζούλια! 1342 01:22:57,466 --> 01:22:58,699 Τζούλια! Τζούλια! 1343 01:22:58,768 --> 01:23:01,203 Τζούλια! Τζούλια! 1344 01:23:01,271 --> 01:23:03,974 Τζούλια! Τζούλια! 1345 01:23:04,041 --> 01:23:06,493 Τζούλια! Τζούλια! 1346 01:23:06,559 --> 01:23:08,044 Τζούλια! 1347 01:23:08,112 --> 01:23:10,246 Τζούλια! 1348 01:23:10,314 --> 01:23:11,848 Τζούλια! 1349 01:23:14,869 --> 01:23:16,505 Τζούλια! 1350 01:23:16,572 --> 01:23:20,510 Τζούλια! Τζούλια! 1351 01:23:20,577 --> 01:23:22,561 Τζούλια! 1352 01:23:22,630 --> 01:23:24,462 Τζούλια! 1353 01:23:24,530 --> 01:23:26,314 Τζούλια! 1354 01:23:26,382 --> 01:23:29,485 Τζούλια! 1355 01:23:29,553 --> 01:23:31,955 Τζούλια! Τζούλια! 1356 01:23:32,022 --> 01:23:35,225 Τζούλια! 1357 01:23:35,293 --> 01:23:37,262 Τζούλια! 1358 01:23:37,329 --> 01:23:39,948 Ματιά! 1359 01:23:41,318 --> 01:23:42,367 Τι στο διάολο; 1360 01:23:42,435 --> 01:23:44,285 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 1361 01:23:44,353 --> 01:23:45,338 Τζούλια! 1362 01:23:45,405 --> 01:23:48,224 Μπαμπάς! 1363 01:23:48,292 --> 01:23:49,208 Μπαμπάς! 1364 01:23:49,276 --> 01:23:51,545 Τζούλια! 1365 01:23:51,613 --> 01:23:52,780 Πατερούλης! 1366 01:23:52,848 --> 01:23:55,133 Την πήρα! Πάμε! 1367 01:23:58,905 --> 01:24:00,622 Πατερούλης! 1368 01:24:00,689 --> 01:24:03,592 Ω, Τζούλια, είσαι καλά; 1369 01:24:03,660 --> 01:24:04,726 είσαι καλά; 1370 01:24:04,795 --> 01:24:05,862 Είμαι καλά. 1371 01:24:05,930 --> 01:24:08,498 Είσαι καλά; Θεέ μου. 1372 01:24:08,566 --> 01:24:10,234 Ω, δόξα τω Θεώ. 1373 01:24:10,302 --> 01:24:12,069 Ω, μωρό μου. 1374 01:24:12,137 --> 01:24:13,205 Γεια σου μωρό μου. 1375 01:24:13,272 --> 01:24:15,173 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω! 1376 01:24:15,241 --> 01:24:17,040 Την πήραμε. 1377 01:24:19,677 --> 01:24:21,746 Είστε εντάξει; 1378 01:24:21,814 --> 01:24:23,699 Άσε με να σε δω. 1379 01:24:23,766 --> 01:24:24,833 Είσαι καλά; 1380 01:24:24,900 --> 01:24:28,021 Ναι. Μπαμπά, αυτός είναι ο Λόγκαν. 1381 01:24:29,874 --> 01:24:31,542 Γεια, Logan. 1382 01:24:31,609 --> 01:24:33,528 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1383 01:24:33,595 --> 01:24:36,880 Ας φτάσουμε στην ασφάλεια, παιδιά. Ερχομαι. 1384 01:24:52,466 --> 01:24:55,336 Μπαμπά, οδήγησε! 1385 01:24:55,404 --> 01:24:57,756 Μπαμπά, πάρε μας από εδώ! 1386 01:24:57,824 --> 01:25:00,575 Οι γέφυρες είναι κάτω, οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι, το ποτάμι έχει παγώσει. 1387 01:25:00,643 --> 01:25:02,112 Τι θα κάνουμε; 1388 01:25:02,179 --> 01:25:04,247 Πατερούλης; 1389 01:25:07,552 --> 01:25:09,770 Οδηγείς στον ποταμό Χάντσον; 1390 01:25:09,837 --> 01:25:10,953 Θα κρατήσει; 1391 01:25:11,021 --> 01:25:12,389 Δεν είχε τελευταία φορά. 1392 01:25:12,456 --> 01:25:14,057 Τελευταία φορά; Τι; 1393 01:25:17,679 --> 01:25:22,051 Το βλέπεις; Αυτά είναι F-16 που μπαίνουν! 1394 01:25:36,452 --> 01:25:37,602 Τι ήταν αυτό; 1395 01:25:37,669 --> 01:25:39,821 Ακούγεται σαν κάτι μεγάλο μόλις ανατινάχτηκε. 1396 01:25:41,191 --> 01:25:44,994 Δεν θα μπορέσουμε να το ξεπεράσεις! 1397 01:26:06,352 --> 01:26:09,205 Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι! 1398 01:26:09,273 --> 01:26:11,792 ξερω! προσπαθώ για να βρω διέξοδο από το ποτάμι! 1399 01:26:16,215 --> 01:26:18,232 Καμιά ιδέα; 1400 01:26:18,300 --> 01:26:21,219 Τι λέτε για αυτό; 1401 01:26:24,841 --> 01:26:27,042 Εντάξει, αν τα καταφέρουμε. 1402 01:26:34,286 --> 01:26:36,272 Εμφανίζεται ο παγετώνας να χωρίσει. 1403 01:26:42,762 --> 01:26:44,364 Εντάξει, όλοι έξω! 1404 01:26:44,431 --> 01:26:46,032 Πάμε! 1405 01:26:54,710 --> 01:26:57,511 Εντάξει, συνεχίστε! Περάστε! 1406 01:26:59,248 --> 01:27:00,916 Πάμε! Όχι, όχι, όχι, ξέχνα το. Ξεχάστε το. 1407 01:27:00,983 --> 01:27:02,851 Πάμε πάνω! 1408 01:27:14,316 --> 01:27:16,884 Συνεχίζω! 1409 01:27:16,952 --> 01:27:19,387 Βιασύνη! 1410 01:27:22,225 --> 01:27:25,095 Εντάξει, κατέβα. Ερχομαι σε. 1411 01:27:31,169 --> 01:27:32,403 Μέλι. 1412 01:27:56,716 --> 01:27:57,983 Ακούς τίποτα; 1413 01:27:58,050 --> 01:28:00,152 Όχι. Έγινε; 1414 01:28:01,522 --> 01:28:04,625 Υπομονή. Ερχομαι. 1415 01:28:04,692 --> 01:28:05,892 Έλα επάνω. 1416 01:28:05,960 --> 01:28:07,293 Είσαι καλά; 1417 01:28:07,361 --> 01:28:08,628 Ναι. 1418 01:28:14,770 --> 01:28:16,671 Ω.