1
00:00:17,184 --> 00:00:19,277
¡Cooperar!

2
00:00:29,696 --> 00:00:32,290
¡Bola cuatro! ¡Toma tu base!

3
00:00:36,370 --> 00:00:38,463
¡Eso es todo, Alce! ¡Te estás acercando!

4
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
No pudo encontrar el plato.
si se lo clavases en el culo.

5
00:00:41,308 --> 00:00:43,868
Cierra la boca, Piney.
El niño tiene que aprender.

6
00:00:43,977 --> 00:00:48,311
¡Ven directo a la cima, Moose!
¡Directamente por encima! ¡Vamos!

7
00:00:48,382 --> 00:00:51,476
Maldita sea. Exley está despierto.

8
00:00:52,185 --> 00:00:54,585
¡Respaldo! ¡Exley está arriba! ¡Respaldo!

9
00:01:00,827 --> 00:01:03,523
Obtuvo la receta correcta
en esos espectáculos?

10
00:01:03,597 --> 00:01:06,065
No te preocupes, ej. Mira, le dije que lo tirara.

11
00:01:06,166 --> 00:01:09,192
justo en tu gran
jonrón de pañales golpeando la cabeza.

12
00:01:09,336 --> 00:01:13,329
Entonces puedes apostar 100 almejas.
Esa pelota irá a cualquier parte menos allí.

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,178
¡Falta! ¡Bola falta! ¡Falta!

14
00:01:59,953 --> 00:02:01,944
¡Pelota!

15
00:02:02,956 --> 00:02:05,447
¡Alce! ¡Directamente por encima!

16
00:02:06,893 --> 00:02:09,919
Oye, ex, escuché que los Yankees te han estado llamando.

17
00:02:10,063 --> 00:02:14,056
Estoy bien jugando aquí en la Liga Cactus.
Es bonito y tranquilo.

18
00:02:20,140 --> 00:02:23,075
¡Pelota! ¡Deja el cactus en paz, hijo!

19
00:02:24,244 --> 00:02:27,941
No lo sé, ej. Los yanquis podrían
Utilice esos 60 jonrones al año.

20
00:02:28,081 --> 00:02:32,575
Ahora Jackie Robinson está arriba en los grandes,
La gente dice que tú serás el próximo.

21
00:02:32,653 --> 00:02:36,248
El primer hombre negro de color.
en la Liga Americana.

22
00:02:36,323 --> 00:02:38,291
Disparar. Ex. Serás famoso, hombre.

23
00:02:38,358 --> 00:02:41,794
No quiero ser un hombre famoso.
Sólo quiero ser un hombre.

24
00:02:43,263 --> 00:02:45,959
¡Por encima! ¡Por encima!

25
00:02:58,612 --> 00:03:00,876
¡Bola justa! ¡Jonrón! ¡Jonrón!

26
00:03:03,684 --> 00:03:04,878
61.

27
00:03:38,652 --> 00:03:41,553
¿Qué queréis chicos?
Sólo estamos jugando béisbol.

28
00:03:41,655 --> 00:03:47,059
No tenemos ningún problema con usted, señor. es asi de negro
Babe Ruth se esconde detrás de ti, Josh Exley.

29
00:03:47,160 --> 00:03:50,652
- Eso es a lo único que venimos.
- Bueno, no puedes tenerlo.

30
00:03:50,764 --> 00:03:54,063
Escuchamos que los Yankees quieren dejar
¡Un negrito juega a la pelota!

31
00:03:54,167 --> 00:03:58,365
Así que pensamos que tenemos que jugar
con él un poquito primero!

32
00:03:58,438 --> 00:04:04,172
Y todos ustedes, negros
¡Y los amantes de los negros pueden irse a casa!

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,542
Es Ex lo que queremos.

34
00:04:09,182 --> 00:04:13,744
De eso estoy hablando, Alce.
Directamente por encima con eso.

35
00:04:20,861 --> 00:04:23,091
Consigue las armas. Consigue las armas.

36
00:04:24,297 --> 00:04:28,791
Ustedes muchachos no son tan duros sin
sus escopetas, ¿verdad, muchachos?

37
00:04:28,902 --> 00:04:31,530
No eres más que un cobarde...

38
00:04:31,605 --> 00:04:35,200
escondido detrás de la sábana de tu mamá.
Veamos tu cara.

39
00:04:39,079 --> 00:04:40,603
Santa madre...

40
00:05:18,852 --> 00:05:22,151
Es un hermoso día para el béisbol.
Aquí en la Ciudad de los Ángeles.

41
00:05:22,255 --> 00:05:26,589
Y me dicen que es un día maravilloso
en toda nuestra república hoy.

42
00:05:26,660 --> 00:05:30,357
De Bangor a Bellflower.
De Amarillo a Anchorage.

43
00:05:30,463 --> 00:05:35,162
el sol esta brillando
y es un día perfecto para jugar béisbol.

44
00:05:35,268 --> 00:05:38,362
Eddie Pérez comenzará...

45
00:05:51,284 --> 00:05:55,482
Mulder, hace un día maravilloso afuera.

46
00:05:55,555 --> 00:05:59,286
¿Alguna vez entretuviste la idea?
de intentar encontrar vida en este planeta?

47
00:05:59,359 --> 00:06:03,489
He visto la vida en este planeta.
Es exactamente por eso que estoy buscando en otra parte.

48
00:06:11,304 --> 00:06:14,068
¿Trajiste suficiente helado?
para compartir con la clase?

49
00:06:14,174 --> 00:06:18,873
No es helado.
Es un Dreamsicle de arroz con tofutti sin grasa.

50
00:06:18,979 --> 00:06:20,071
¡Puaj!

51
00:06:20,180 --> 00:06:23,149
Apuesto el aire en mi boca
sabe mejor que eso.

52
00:06:23,216 --> 00:06:26,879
- Seguro que sabes cómo vivirlo, Scully.
- Eres el Sr. Vivelo.

53
00:06:26,987 --> 00:06:32,653
Eres realmente... Sr. Exprime hasta la última gota.
Fuera de esta dulce vida, ¿no?

54
00:06:32,726 --> 00:06:36,924
En este precioso sábado,
nos tienes agarrando la vida por los testículos.

55
00:06:37,030 --> 00:06:40,329
Robar libros de la biblioteca del FBI
para poder pasar

56
00:06:40,400 --> 00:06:45,497
Obituarios de periódicos de Nuevo México
para los años 1940 a 1949.

57
00:06:45,572 --> 00:06:48,837
- ¿Y con qué alegre propósito?
- Buscando anomalías.

58
00:06:48,909 --> 00:06:53,505
¿Sabes cuántos informes de discos voladores
¿Había en Nuevo México en la década de 1940?

59
00:06:53,580 --> 00:06:56,105
No me importa. Esto es una aguja en un pajar.

60
00:06:56,216 --> 00:07:00,277
Estas pobres almas han estado muertas.
durante 50 años. Que descansen en paz.

61
00:07:00,387 --> 00:07:04,380
- Deja que los perros durmientes se acuesten.
- No me quedaré sentado mientras me lanzas clichés.

62
00:07:04,457 --> 00:07:07,756
- La preparación es el padre de la inspiración.
- La necesidad es la madre de la invención.

63
00:07:07,861 --> 00:07:09,852
El camino del exceso lleva
al palacio de la sabiduría.

64
00:07:09,963 --> 00:07:11,863
Come, bebe y regocíjate,
porque mañana podemos morir.

65
00:07:11,965 --> 00:07:16,800
Helado, tu gritas, todos gritamos
¡Para los Dreamsicles de arroz con tofutti sin grasa!

66
00:07:19,572 --> 00:07:21,631
Mulder.

67
00:07:22,609 --> 00:07:25,134
¡Mulder!

68
00:07:25,245 --> 00:07:30,205
¡Haces trampa! No puedo creerlo. has estado
leyendo sobre béisbol todo este tiempo.

69
00:07:30,283 --> 00:07:34,720
Estoy leyendo las partituras.
Es como el teorema de Pitágoras para los deportistas.

70
00:07:34,788 --> 00:07:38,952
Destila todo el caos y la acción.
de cualquier juego en la historia de todos los juegos

71
00:07:39,059 --> 00:07:41,755
en uno perfecto
secuencia rectangular de números.

72
00:07:41,828 --> 00:07:45,559
Puedo mirar esta caja y puedo
recrear exactamente lo que pasó

73
00:07:45,632 --> 00:07:50,968
en algún día soleado de verano de 1947.
Los números me hablan. Me consuelan.

74
00:07:51,071 --> 00:07:55,599
Me dicen que aunque las cosas pueden cambiar,
algunas cosas siguen igual. Es...

75
00:07:55,675 --> 00:07:56,903
Aburrido.

76
00:07:58,411 --> 00:08:01,107
Mulder, ¿puedo hacerte una pregunta personal?

77
00:08:02,248 --> 00:08:03,306
Por supuesto que no.

78
00:08:03,416 --> 00:08:07,648
¿Alguna vez tu madre te dijo
para salir a jugar?

79
00:08:08,788 --> 00:08:11,484
- ¿Es ese Arthur Dales?
- ¿Mulder?

80
00:08:17,097 --> 00:08:20,624
Acabas de desfigurar la propiedad
del gobierno estadounidense.

81
00:08:23,103 --> 00:08:24,092
Te rebelas.

82
00:08:35,715 --> 00:08:40,311
- ¿Por qué diablos tardaste tanto?
- Lo siento, señor. Estoy buscando a Arthur Dales.

83
00:08:40,453 --> 00:08:43,854
- Soy Arthur Dales.
- No, no lo eres.

84
00:08:43,957 --> 00:08:48,018
- No seas listillo, hijo.
- No. Lo siento, señor. Conozco a Arthur Dales.

85
00:08:48,128 --> 00:08:51,962
- Y tú no eres Arthur Dales.
- Arthur Dales es mi hermano.

86
00:08:52,065 --> 00:08:55,967
Resulta que mi nombre también es Arthur Dales.
El mismo nombre, chico diferente.

87
00:08:56,069 --> 00:08:59,368
El otro Arthur se mudó a Florida.
Bastardo afortunado.

88
00:08:59,472 --> 00:09:04,466
Nuestros padres no eran grandes en la imaginación.
departamento cuando se trataba de nombres.

89
00:09:04,544 --> 00:09:08,480
Si te ayudará a envolver tu cabeza
en torno a este misterio estupefaciente,

90
00:09:08,548 --> 00:09:14,316
Agente Mulder, teníamos una hermana.
llamado Arthur también. Y un pez dorado.

91
00:09:15,088 --> 00:09:18,717
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Mi hermano me contó todo sobre ti.

92
00:09:18,825 --> 00:09:23,524
Dijo que eras el mayor idiota.
en la Oficina desde que se jubiló.

93
00:09:23,596 --> 00:09:25,757
Sí, somos grandes admiradores.

94
00:09:25,865 --> 00:09:30,598
A veces nos quedábamos despiertos durante horas
por las noches solo hablando de ti.

95
00:09:30,703 --> 00:09:32,432
Simplemente fascinante.

96
00:09:32,539 --> 00:09:36,669
Ahora a menos que te estés escondiendo
algo de comida china, dejémoslo por hoy.

97
00:09:41,915 --> 00:09:46,545
Señor Dales, tengo un, eh...
Tengo una foto aquí de tu hermano.

98
00:09:46,619 --> 00:09:51,215
Quizás seas tú. Es de hace muchos años.
Estás parado en Roswell, Nuevo México.

99
00:09:51,357 --> 00:09:55,851
Roswell. Ese soy yo.
Una vez fui policía en Roswell.

100
00:09:55,929 --> 00:09:58,864
Estas parado con
La leyenda de la Liga Negra Josh Exley,

101
00:09:58,932 --> 00:10:02,629
que desapareció durante una temporada
en el que conectó 60 jonrones.

102
00:10:02,735 --> 00:10:06,102
- ¡61!
- 61 jonrones en 1948.

103
00:10:06,206 --> 00:10:08,037
'47!

104
00:10:08,141 --> 00:10:11,042
Lo que sea. no me importa
sobre el béisbol tanto.

105
00:10:11,111 --> 00:10:15,480
Lo que me importa es este hombre en la foto.
quien creo que es un cazarrecompensas alienígena.

106
00:10:15,582 --> 00:10:19,245
Por supuesto que no te importa
Sobre el béisbol, Sr. Mulder.

107
00:10:19,385 --> 00:10:23,253
Sólo molestaste a mi hermano por
cosas como conspiraciones gubernamentales,

108
00:10:23,389 --> 00:10:26,586
y cazarrecompensas alienígenas,
y la verdad con mayúscula

109
00:10:26,659 --> 00:10:29,719
- Espera un minuto. Me gusta el béisbol.
- ¿Te gusta el béisbol?

110
00:10:29,796 --> 00:10:32,424
¿Cuántos jonrones conectó Mickey Mantle?

111
00:10:35,268 --> 00:10:37,828
163...

112
00:10:38,671 --> 00:10:40,730
diestro, 373 zurdo.

113
00:10:40,807 --> 00:10:43,275
536 en total.

114
00:10:45,011 --> 00:10:49,141
Ahora lo que no entiendes
en tu miopía sin alegría

115
00:10:49,249 --> 00:10:52,582
es que el béisbol es la clave de la vida.

116
00:10:52,652 --> 00:10:54,984
La piedra Rosetta, por así decirlo.

117
00:10:55,088 --> 00:10:59,684
Si entendieras mejor el béisbol,
todas tus otras preguntas, tu...

118
00:10:59,792 --> 00:11:02,693
los, uh... los extraterrestres, las conspiraciones,

119
00:11:02,795 --> 00:11:06,094
todos estarían en su camino
ser respondida por los dioses del béisbol.

120
00:11:06,199 --> 00:11:11,603
Sí, señor. Puede que eso sea cierto. Tu experiencia
en Roswell podría estar relacionado con una conspiración

121
00:11:11,671 --> 00:11:14,936
entre hombres en nuestro gobierno
y seres extraterrestres que cambian de forma.

122
00:11:15,008 --> 00:11:19,809
No me aburras, hijo.
Mi hermano Arthur inició Expediente X.

123
00:11:19,879 --> 00:11:23,645
en la Oficina Federal de Ofuscación,
antes de que nacieras.

124
00:11:23,716 --> 00:11:26,549
Estaba trabajando para el FBI,
cazando extraterrestres,

125
00:11:26,653 --> 00:11:29,679
cuando estabas mirando
Los marcianos de mi mejor amigo.

126
00:11:29,789 --> 00:11:32,280
Dices "cambio de forma".

127
00:11:32,392 --> 00:11:38,661
Agente Mulder, ¿cree usted que
¿El amor puede hacer que un hombre cambie de forma?

128
00:11:42,035 --> 00:11:45,664
Supongo... las mujeres cambian de hombre todo el tiempo.

129
00:11:45,738 --> 00:11:49,230
No estoy hablando de mujeres.
Estoy hablando de amor, pasión.

130
00:11:49,342 --> 00:11:52,641
Como la pasión que tienes
para demostrar vida extraterrestre.

131
00:11:52,712 --> 00:11:57,809
¿Crees que esa pasión
¿Puede cambiar tu propia naturaleza?

132
00:11:57,884 --> 00:12:03,686
Puede hacerte cambiar de forma de hombre
¿En algo más que un hombre?

133
00:12:04,557 --> 00:12:08,152
¿Qué tiene exactamente tu hermano?
¿Te conté sobre mí?

134
00:12:11,064 --> 00:12:14,431
Si tú y tu hermano lo habéis sabido
sobre este cazarrecompensas

135
00:12:14,534 --> 00:12:18,231
y planes de colonización para 50 años,
¿Por qué no se lo has contado a nadie?

136
00:12:18,338 --> 00:12:20,499
- Nadie me creería.
- Lo hubiera hecho.

137
00:12:20,573 --> 00:12:24,669
- No estabas maduro.
- ¿No está maduro?

138
00:12:24,744 --> 00:12:26,939
He estado maduro durante años.

139
00:12:27,046 --> 00:12:29,844
Ya estoy demasiado maduro. ¡Estoy tan maduro que estoy podrido!

140
00:12:29,916 --> 00:12:33,784
Esto llega al corazón del misterio.
de lo que he estado haciendo durante diez años.

141
00:12:33,886 --> 00:12:37,879
El corazón del misterio.
El corazón del misterio.

142
00:12:37,957 --> 00:12:41,518
Ah, ahí estás.

143
00:12:42,362 --> 00:12:48,858
Señor Mulder, tal vez será mejor que empiece a pagar un
Un poco menos de atención al corazón del misterio.

144
00:12:48,935 --> 00:12:53,099
y un poco más de atención
al misterio del corazón.

145
00:12:53,206 --> 00:12:55,071
- ¿Tienes diez centavos?
- ¿Qué es esto?

146
00:12:55,141 --> 00:12:57,905
Este pequeño va
con el nombre de Pete Rosebud.

147
00:12:57,977 --> 00:13:02,744
Si sigues dándole dinero para el café,
él te contará una historia sobre el béisbol,

148
00:13:02,815 --> 00:13:04,908
y extraterrestres y cazarrecompensas.

149
00:13:04,984 --> 00:13:07,885
- Me estás haciendo sentir como un niño.
- Perfecto.

150
00:13:07,954 --> 00:13:10,787
Ese es el lugar correcto para empezar, ¿no?

151
00:13:10,890 --> 00:13:16,886
Ahora lo primero que debes saber
El béisbol es... te mantiene siempre joven.

152
00:13:34,247 --> 00:13:37,774
¿Señor Exley? Señor Exley, mi nombre es Arthur Dales.

153
00:13:37,850 --> 00:13:41,251
soy un empleado de la
Departamento de Policía de Roswell.

154
00:13:42,989 --> 00:13:45,822
- ¿He violado una ley?
- Tú robaste...

155
00:13:45,925 --> 00:13:50,089
segunda base en la tercera entrada.
Soy testigo. Oficial, vi a Ex robar.

156
00:13:50,163 --> 00:13:54,327
- Al menos 50 bases este año.
- No, señor. No has violado ninguna ley.

157
00:13:54,434 --> 00:13:58,996
He sido asignado por mis superiores.
para protegerlo contra ciertas partes.

158
00:13:59,105 --> 00:14:04,975
Soy yo quien necesita protección de ciertos
fiestas. Por ejemplo, se acuesta a las ocho todas las noches.

159
00:14:05,044 --> 00:14:08,536
Agradezco tu preocupación,
Señor, pero puedo protegerme.

160
00:14:08,648 --> 00:14:12,846
No soy un gran héroe deportivo como tú.
y no tengo una opinión sobre los negros.

161
00:14:12,952 --> 00:14:16,786
O judíos, o comunistas,
o incluso canadienses y vegetarianos.

162
00:14:16,856 --> 00:14:20,553
Pero no puedo soportar el asesinato de un hombre.
de cualquier persuasión o cualquier color

163
00:14:20,660 --> 00:14:23,823
siendo alardeado y solicitado
en mi pueblo. No bajo mi supervisión.

164
00:14:23,896 --> 00:14:28,833
Para que puedas estar a salvo conmigo en una celda o
Puedes estar seguro conmigo aquí en el autobús.

165
00:14:28,901 --> 00:14:32,803
Dado que esto sigue siendo Estados Unidos,
Usted es libre de elegir, señor.

166
00:14:49,889 --> 00:14:54,326
- Oficial Dales. Eres un hombre decente, ¿no?
- Intento serlo.

167
00:14:54,394 --> 00:14:59,991
Los árbitros nos tratarían mejor si nos atraparan.
ocho uniformes más como estos para jugar.

168
00:15:00,066 --> 00:15:05,265
Podrías cambiar tu nombre de Roswell
Desde los grises hasta el Roswell Black and Blues.

169
00:16:20,613 --> 00:16:26,574
¿Qué te pasa, Arturo? te ves como
Nunca antes habías visto a un hombre negro.

170
00:16:34,627 --> 00:16:39,758
Tengo que dártelo. Convocando una Liga Negra
equipo de Roswell the Grays, es bastante inteligente.

171
00:16:39,832 --> 00:16:42,494
ET roban casa. ET roban casa.

172
00:16:42,602 --> 00:16:44,763
Eso no lo inventé yo.

173
00:16:44,837 --> 00:16:49,171
¿Quieres que crea que Josh Exley,
el gran pelotero, ¿era un extraterrestre?

174
00:16:49,275 --> 00:16:52,438
Todos son extraterrestres, Agente Mulder.
Todos los grandes.

175
00:16:52,512 --> 00:16:55,345
- ¿Babe Ruth era un extraterrestre?
- Sí.

176
00:16:55,448 --> 00:16:57,439
- ¿Joe DiMaggio?
- Seguro.

177
00:16:57,517 --> 00:16:59,348
- ¿Willie Mays?
- Obviamente.

178
00:16:59,452 --> 00:17:01,113
¿Manto? ¿Kufax?

179
00:17:01,187 --> 00:17:03,553
- ¿Gibson?
- ¿Bob o Kirk?

180
00:17:03,656 --> 00:17:09,458
Mira, ninguno de los grandes encaja.
No en este mundo. No en ningún otro mundo.

181
00:17:11,731 --> 00:17:16,964
Todos son extraterrestres, Mulder.
Hasta que pasen entre las líneas de tiza blanca.

182
00:17:17,036 --> 00:17:19,197
Hasta que pisan el césped del campo.

183
00:17:23,976 --> 00:17:26,536
Dale una propina al niño, ¿quieres?

184
00:17:28,648 --> 00:17:32,015
Entonces supongo que estás hablando metafóricamente.

185
00:17:32,585 --> 00:17:36,487
Hablar metafóricamente es para
Hombres jóvenes como usted, agente MacGyver.

186
00:17:36,556 --> 00:17:41,016
No tengo tiempo para eso.
Sólo tengo tiempo para decir la verdad.

187
00:17:43,362 --> 00:17:45,990
Eres un Rockefeller normal, ¿no?

188
00:17:56,242 --> 00:17:59,405
Si Ex pega un par de golpes,
¡Eso ata al Bebé!

189
00:17:59,512 --> 00:18:03,608
Esa pelota no vale nada. ex no es un
Liga Mayor, por lo que el récord no cuenta.

190
00:18:03,716 --> 00:18:06,617
- También.
- No.

191
00:18:06,919 --> 00:18:08,181
- También.
- No.

192
00:18:08,254 --> 00:18:09,448
- Hace.
- No.

193
00:19:08,748 --> 00:19:10,841
Día perfecto para un juego de pelota.

194
00:20:02,034 --> 00:20:06,528
- Ahí, eh... había una abeja sobre ti.
- Debe haber sido uno muy grande.

195
00:20:06,639 --> 00:20:08,732
Podría haberte arrancado la cabeza.

196
00:20:10,543 --> 00:20:12,636
Hola Arturo...

197
00:20:14,480 --> 00:20:15,572
Gracias.

198
00:20:17,650 --> 00:20:22,417
Oficial Arthur Dales, haciendo el mundo
seguro para el béisbol y los negros.

199
00:20:39,839 --> 00:20:41,932
¡Reza bola!

200
00:20:58,891 --> 00:21:03,851
¿Sabes tu nombre, hijo?
Josh, ¿sabes dónde estás?

201
00:21:06,098 --> 00:21:07,861
¡Josh, hombre, despierta!

202
00:21:09,869 --> 00:21:11,803
¿Sabes de dónde eres?

203
00:21:13,806 --> 00:21:15,865
Macón.

204
00:21:16,809 --> 00:21:18,868
¿Macón, Georgia?

205
00:21:47,740 --> 00:21:50,174
Departamento de Policía de Macón. ¿Puedo ayudarle?

206
00:21:50,276 --> 00:21:53,643
Mi nombre es Arthur Dales.
Estoy en el Departamento de Policía de Roswell.

207
00:21:53,746 --> 00:21:58,308
Estoy haciendo una verificación de antecedentes
un caballero de su zona: Josh Exley.

208
00:21:58,417 --> 00:22:02,148
¿Quieres información sobre Josh Exley?

209
00:22:05,758 --> 00:22:10,752
Sí. El nombre me suena.
Sí. Tengo un Josh Exley.

210
00:22:10,830 --> 00:22:15,529
Un niño de color de seis años desapareció.
Oh, tal vez hace cinco años.

211
00:22:15,634 --> 00:22:19,263
¿Tienes una lectura?
¿El paradero de este Josh Exley?

212
00:22:19,338 --> 00:22:21,431
¿Seis años?

213
00:22:22,041 --> 00:22:24,771
- ¿Quieres que haga algunas pruebas químicas?
- Esperar.

214
00:22:24,844 --> 00:22:28,541
¿Eso le daría 11 ahora?
No, ese no puede... no puede ser el indicado.

215
00:22:30,316 --> 00:22:32,375
Yo... amo mi trabajo.

216
00:22:34,186 --> 00:22:38,179
- ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Estás seguro?
- Cierto como el amanecer.

217
00:22:38,290 --> 00:22:40,349
Lo siento, hijo.

218
00:22:42,561 --> 00:22:44,461
¿Desde dónde llamas?

219
00:22:44,830 --> 00:22:48,493
-Roswell. Roswell, Nuevo México.
-Roswell.

220
00:22:50,870 --> 00:22:54,067
- Ey. Buenos días, pobrecito.
- Buenos días, ej. ¿Cómo está el melón?

221
00:22:54,173 --> 00:22:56,698
Mi melón está bien. Ese chico lanza como una dama.

222
00:22:56,809 --> 00:23:00,301
He oído que los exploradores yanquis están aquí.
¿Vas a alcanzar el número 6-0?

223
00:23:00,379 --> 00:23:04,406
- Hoy no hay exploradores aquí.
- Claro que las hay. Mirar.

224
00:23:06,986 --> 00:23:09,079
Allí.

225
00:23:10,556 --> 00:23:12,717
Que me condenen.

226
00:23:14,393 --> 00:23:16,486
Hola, niños.

227
00:23:16,562 --> 00:23:19,895
- Entonces, ¿cómo te va?
- Ex está apestando el diamante.

228
00:23:19,999 --> 00:23:21,364
- ¿Oh sí?
- Sí.

229
00:23:21,433 --> 00:23:25,836
- Bueno, cualquiera puede tener un mal día.
- Los cazatalentos yanquis están presentes hoy.

230
00:23:25,905 --> 00:23:31,775
No les gustará la idea de que él esté en el
mayores después de una entrada tan pobre como esta.

231
00:23:32,611 --> 00:23:34,511
¡Dos golpes!

232
00:23:49,929 --> 00:23:52,193
¡Dos bolas, dos strikes ahora!

233
00:24:12,451 --> 00:24:16,046
Oye, Ex... ¿Por qué abandonaste ese juego hoy?

234
00:24:16,155 --> 00:24:19,488
- Gané ese juego hoy.
- Hoy arruinaste el juego.

235
00:24:20,559 --> 00:24:25,223
¿Quieres que te diga por qué?
Porque tu nombre no es Josh Exley.

236
00:24:25,297 --> 00:24:28,232
Josh Exley es un niño que desapareció
de Macon, Georgia,

237
00:24:28,300 --> 00:24:30,461
Al mismo tiempo que apareciste en Roswell.

238
00:24:30,569 --> 00:24:31,900
No he estado en Macon.

239
00:24:31,971 --> 00:24:34,462
Cuando te golpearon,
Dijiste que eras de Macon.

240
00:24:34,573 --> 00:24:38,168
También hablé lenguas como lo hice
cuando yo era un niño pequeño en la iglesia.

241
00:24:42,581 --> 00:24:44,742
Estaba bromeando, Arturo. Relajarse.

242
00:24:45,818 --> 00:24:51,757
Estoy relajado. Estás ocultando algo. eso es
¿Por qué no te atreves a entrar en las ligas mayores?

243
00:24:51,824 --> 00:24:57,421
Porque esos periodistas deportivos estarían investigando
y descubrirían qué es, ¿verdad?

244
00:24:57,496 --> 00:25:03,025
Entonces arruinaste el juego frente a esos
exploradores hoy, decepcionando a esos niños.

245
00:25:03,135 --> 00:25:06,536
Decepcionar a tus compañeros.
Decepcionante tu carrera.

246
00:25:06,638 --> 00:25:09,505
No hables de mi raza.
No sabes nada.

247
00:25:09,608 --> 00:25:13,806
Sé que los mentirosos vienen en todos los colores.

248
00:25:15,481 --> 00:25:19,542
Tienes un secreto. Famoso o no,
Voy a descubrir qué es.

249
00:25:19,651 --> 00:25:24,315
Mientras estás persiguiendo secretos,
Asegúrate de perseguir a los correctos.

250
00:26:02,494 --> 00:26:04,519
¿Ex?

251
00:27:07,793 --> 00:27:09,818
Oh... Oh, gracias.

252
00:27:14,133 --> 00:27:19,002
Esto es ridículo. se supone que
ser un policía muy malo.

253
00:27:21,006 --> 00:27:25,272
Ahora espera, Arthur. ahora antes
Te vuelves a desmayar, escúchame.

254
00:27:25,410 --> 00:27:30,245
- Soy yo, Arturo. Es Ex.
- Este es un sueño interesante.

255
00:27:30,349 --> 00:27:32,783
Despertar. Vamos, Artie.

256
00:27:33,685 --> 00:27:37,485
Hombre, no estás soñando.
Así es como me veo realmente.

257
00:27:37,589 --> 00:27:39,489
Este es mi verdadero yo.

258
00:27:41,493 --> 00:27:43,586
¿Ex?

259
00:27:48,267 --> 00:27:50,861
¿De verdad eres tú ahí abajo, Ex?

260
00:27:50,969 --> 00:27:54,496
- ¡Oh!
- No estoy bajo nada. Arturo.

261
00:27:54,606 --> 00:27:58,167
Estoy tratando de no ser insultado
por tu reacción ante mi verdadero rostro.

262
00:27:58,277 --> 00:28:02,043
Mira, ¿sería más fácil si tuviera este aspecto?

263
00:28:06,685 --> 00:28:09,381
¿Le resultaría más fácil manejar esto?

264
00:28:15,527 --> 00:28:18,985
- No. Eso es aún más extraño.
- El autobús sale en cinco... Oh.

265
00:28:21,700 --> 00:28:27,832
Entonces, ¿por qué... dejaste a tu familia?
¿En... en Georgia?

266
00:28:28,907 --> 00:28:33,344
- Mi gente guarda celosamente su privacidad.
- Puedo entender eso.

267
00:28:33,478 --> 00:28:37,471
No les gusta por nosotros
para mezclarse con tu gente.

268
00:28:37,549 --> 00:28:43,977
Su filosofía es que nos apeguemos a nosotros mismos,
Si os quedáis solos, todos estarán contentos.

269
00:28:44,056 --> 00:28:47,685
- Entonces, ¿qué pasó?
- Sabes lo que pasó.

270
00:28:47,759 --> 00:28:50,489
Te enamoraste de una mujer terrestre.

271
00:28:52,531 --> 00:28:55,056
- ¿Qué?
- No.

272
00:28:55,167 --> 00:28:57,499
- Vi un partido de béisbol.
- Ah...

273
00:28:57,569 --> 00:29:00,732
Hay algo que debes
entender sobre mi raza.

274
00:29:00,839 --> 00:29:05,503
No tenemos una palabra para reír.
No nos reímos.

275
00:29:05,577 --> 00:29:09,877
No sé si te diste cuenta en el medio
todo ese desmayo que estabas haciendo...

276
00:29:09,948 --> 00:29:15,682
pero tenemos bocas muy pequeñas,
Así que ni siquiera sonríes.

277
00:29:15,754 --> 00:29:19,918
Pero te digo, cuando vi
ese partido de béisbol que se está jugando,

278
00:29:20,025 --> 00:29:23,961
Esta risa simplemente... simplemente sale de mí.

279
00:29:24,963 --> 00:29:29,195
Conoce el sonido que hace la pelota cuando
¿golpea el bate? Era como música para mí.

280
00:29:29,268 --> 00:29:31,702
El olor a hierba, el guante de cuero.

281
00:29:31,770 --> 00:29:36,867
La primera cosa innecesaria
Palanca hecha en mi vida, y me enamoré.

282
00:29:36,942 --> 00:29:40,207
No sabía lo innecesario
Podría sentirse tan bien.

283
00:29:40,279 --> 00:29:45,808
Ya sabes, el juego no tenía sentido,
pero parecía significar todo para mí.

284
00:29:45,917 --> 00:29:50,479
Fue... inútil pero perfecto.

285
00:29:51,089 --> 00:29:54,115
Sí. Como... como una rosa.

286
00:29:54,226 --> 00:29:58,754
Sí, sí, sí. Como una rosa. Sí.
¿Ver? Lo entiendes, Arturo. Eres un fan.

287
00:29:58,830 --> 00:30:04,769
Pues te digo, a partir de ese momento...
Simplemente no podía arreglarme para ir a casa.

288
00:30:06,305 --> 00:30:09,138
Sube aquí, Éx.
Escuchemos esa hermosa voz.

289
00:30:09,241 --> 00:30:12,733
..juntos en esa tierra

290
00:30:12,811 --> 00:30:16,747
o..Estaremos todos juntos en esa tierra.

291
00:30:17,249 --> 00:30:21,583
o..Estaremos todos juntos en esa tierra.

292
00:30:21,653 --> 00:30:26,147
- Donde estoy atado
- ¡Ay, Señor!

293
00:30:26,258 --> 00:30:30,024
Estaremos todos juntos en esa tierra.

294
00:30:30,362 --> 00:30:34,458
Estaremos todos juntos en esa tierra.

295
00:30:35,000 --> 00:30:37,332
Estaremos todos juntos...

296
00:30:37,436 --> 00:30:42,100
Líneas de Autobuses Grises.
Puedes volver a casa.

297
00:30:42,174 --> 00:30:45,439
Un extraterrestre de espíritu libre
contar enamorado del beisbol

298
00:30:45,544 --> 00:30:48,172
y huyó de
los otros extraterrestres que no se divierten

299
00:30:48,280 --> 00:30:51,272
y se hizo negro
para evitar que llegue a las mayores

300
00:30:51,383 --> 00:30:56,719
donde su secreto podría ser descubierto
por la prensa y el público. También estás insinuando...

301
00:30:56,822 --> 00:31:01,623
Ciertamente tienes una habilidad especial para
convertir la ensalada de pollo en asador de pollo.

302
00:31:01,693 --> 00:31:05,288
También estás insinuando que
este extraterrestre tiene algo que ver

303
00:31:05,364 --> 00:31:09,027
con el famoso accidente OVNI de Roswell
de julio del 47, ¿no?

304
00:31:09,134 --> 00:31:12,365
Te mueres por conectarte
los puntos, ¿verdad, hijo?

305
00:31:12,471 --> 00:31:18,068
Mira, te di un poco de madera, te pedí
Para un gabinete, me construyes una catedral.

306
00:31:18,176 --> 00:31:20,736
No quiero una catedral. Me gusta donde vivo.

307
00:31:20,846 --> 00:31:26,842
Sólo quiero un lugar para poner mi televisor.
¿Entiendes mi tendencia?

308
00:31:28,887 --> 00:31:30,320
A la deriva, señor.

309
00:31:30,389 --> 00:31:34,587
Confíe en la historia, agente MacGyver, no en el narrador.

310
00:31:34,693 --> 00:31:38,720
Lo que nos fascina
es, por definición, verdadera.

311
00:31:38,830 --> 00:31:42,027
Hablando metafóricamente, por supuesto.

312
00:31:42,100 --> 00:31:44,694
Entonces Ex es un hombre que es
metafóricamente un extraterrestre?

313
00:31:44,836 --> 00:31:46,827
¿Un extraterrestre que es metafóricamente un hombre?

314
00:31:46,905 --> 00:31:51,740
O algo intermedio
¿Era literalmente un híbrido extraterrestre-humano?

315
00:31:59,751 --> 00:32:03,346
Es oficial. Soy un culo de caballo.

316
00:32:04,923 --> 00:32:09,257
¿Qué es ser humano, Fox?
¿Es para tener la química de un hombre?

317
00:32:09,361 --> 00:32:11,420
En el esquema universal de las cosas,

318
00:32:11,530 --> 00:32:15,057
La química de un perro es casi
Idéntico al de un hombre.

319
00:32:15,133 --> 00:32:17,260
¿Pero es un perro como un hombre?

320
00:32:17,369 --> 00:32:22,466
He notado que, con el tiempo, un hombre
y su perro empezará a parecerse el uno al otro.

321
00:32:22,574 --> 00:32:28,206
Ser hombre es tener el corazón.
de un hombre. Integridad, decencia, simpatía.

322
00:32:28,280 --> 00:32:32,546
Estas son las cosas que hacen a un hombre
un hombre. Y Ex los tenía todos.

323
00:32:32,651 --> 00:32:35,916
Los tenía a todos más que tú o yo.

324
00:32:48,066 --> 00:32:50,159
valles,

325
00:32:50,268 --> 00:32:51,758
¿Ted?

326
00:32:51,903 --> 00:32:53,734
Cálmate. ¿Qué es?

327
00:32:53,805 --> 00:32:56,899
Esta sustancia pegajosa en el guante que me diste.
¿Es esto una broma?

328
00:32:56,975 --> 00:32:58,237
¿Por qué?

329
00:32:58,310 --> 00:33:00,744
no es como
cualquier compuesto químico que haya visto.

330
00:33:00,812 --> 00:33:05,840
Es de una forma de vida que no parece ser
a base de carbono, lo cual por cierto es imposible.

331
00:33:05,951 --> 00:33:10,854
Esto está fuera de mi alcance. Llamé al FBI
y el Centro de Enfermedades Transmisibles.

332
00:33:10,956 --> 00:33:13,982
Oh, no, Ted, no lo hiciste.
Se suponía que nadie debía saberlo.

333
00:33:14,092 --> 00:33:18,119
- ¿Puedes devolverme el guante?
- Seguro. Tan pronto como termine aquí.

334
00:33:29,708 --> 00:33:32,108
No quise asustarte. Soy josh.

335
00:33:32,177 --> 00:33:35,510
Sé quién eres. solo lo mejor
jugador de béisbol al oeste del Bronx.

336
00:33:35,614 --> 00:33:40,517
Gracias. Arthur me envió aquí para explicar
la sustancia. Ese es mi guante que arruinó.

337
00:33:40,619 --> 00:33:42,712
¿De dónde es esto?

338
00:33:42,821 --> 00:33:43,845
Marte.

339
00:33:45,790 --> 00:33:48,520
En realidad, justo a la izquierda de Marte.

340
00:33:50,362 --> 00:33:53,058
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

341
00:34:16,855 --> 00:34:18,152
Ex.

342
00:34:19,591 --> 00:34:22,822
Un tipo en la comisaría
está dispuesto a jurar por su vida

343
00:34:22,894 --> 00:34:25,556
que mataste a un hombre esta tarde.

344
00:34:25,664 --> 00:34:31,102
Ahora no estoy seguro de lo que está pasando aquí.
Pero yo... sé que no eres un asesino.

345
00:34:31,202 --> 00:34:34,000
Vas a tener que salir de la ciudad, Ex.

346
00:34:49,387 --> 00:34:53,346
- La vida no es como el béisbol, ¿verdad?
- No. No, no lo es.

347
00:34:55,060 --> 00:34:58,393
Tuve una charla con mi familiar. Una buena charla.

348
00:34:58,463 --> 00:35:03,059
Me hizo entender la razón, Arthur.
La familia es más importante que un juego.

349
00:35:03,134 --> 00:35:05,432
Entonces... tengo que irme a casa.

350
00:35:05,537 --> 00:35:08,529
¿Aún los consideras tu familia?

351
00:35:08,640 --> 00:35:11,200
Por supuesto que sí. ¿Quién crees que es mi familia?

352
00:35:12,243 --> 00:35:14,302
No sé. ¿Tu equipo?

353
00:35:15,146 --> 00:35:20,083
Lo siguiente que me dirás es que te lo debo.
a los niños para romper el récord de jonrones.

354
00:35:20,151 --> 00:35:23,609
O se lo debo a los negros
para llegar a las mayores.

355
00:35:23,722 --> 00:35:27,158
O debería seguir jugando fuera de
algún concepto humano sin sentido

356
00:35:27,258 --> 00:35:29,726
de orgullo o lealtad.

357
00:35:30,762 --> 00:35:33,959
- No lo sé, ej.
- Nosotros no pensamos así, hombre.

358
00:35:34,933 --> 00:35:39,063
Es posible que podamos parecernos a todos ustedes,
pero no somos todos ustedes.

359
00:35:39,137 --> 00:35:43,073
- ¿Sabes lo que nos separa?
- ¿Qué es eso?

360
00:35:43,141 --> 00:35:45,666
Tenemos ritmo.

361
00:36:00,792 --> 00:36:02,851
- Será mejor que me vaya.
- Sí.

362
00:36:02,961 --> 00:36:05,486
Oye, ¿me harías un favor?

363
00:36:06,331 --> 00:36:10,427
¿Le contarás a la gente lo que hice en el campo?

364
00:36:10,502 --> 00:36:14,199
- ¿Les contarás a tus hijos cómo jugué?
- Sabes que lo haré, Ex.

365
00:36:16,007 --> 00:36:19,499
Oye, hombre, eh... una cosa más.

366
00:36:19,611 --> 00:36:21,875
¿Qué?

367
00:36:22,981 --> 00:36:25,882
Tienes un brazo bastante bueno, muchacho.

368
00:36:37,729 --> 00:36:41,130
Puedes pensar que conoces al hombre.
pero créeme, no es así.

369
00:36:41,199 --> 00:36:44,896
No sabes lo que yo sé.
Y no sabes lo que yo no sé.

370
00:36:45,003 --> 00:36:47,972
Esto no es una liga menor
Mierda de policía vaquero de Nuevo México.

371
00:36:48,039 --> 00:36:52,032
Si te dijera lo que realmente está pasando,
me mirarías con ojos desorbitados

372
00:36:52,143 --> 00:36:54,703
y orinarte en los pantalones como un bebé.

373
00:36:54,813 --> 00:36:57,008
Dime lo que quiero saber. ¿Dónde está Exley?

374
00:36:57,148 --> 00:36:59,708
Te dije. Me dijo que se iba a casa.

375
00:36:59,818 --> 00:37:01,979
¡Cooperar!

376
00:37:02,053 --> 00:37:06,490
¿Estás seguro de que tu chico tiene razón?
prescripción en esas gafas?

377
00:37:10,428 --> 00:37:12,055
¡Jonrón!

378
00:37:12,564 --> 00:37:14,862
Un testigo lo sitúa en la escena del crimen.

379
00:37:14,999 --> 00:37:19,663
Ahora sé que se parecen, pero a menos que
tiene un tipo corriendo y parece idéntico,

380
00:37:19,738 --> 00:37:22,172
el es un asesino, tu podrias ser cómplice,

381
00:37:22,240 --> 00:37:26,768
y ustedes dos se están deslizando por un gigante
hoja de afeitar en un vaso grande y viejo de limonada.

382
00:37:34,753 --> 00:37:41,124
Pero si lo entregas... puedes usar tu
Sombrero grande y bonita insignia, todo el tiempo que quieras.

383
00:37:44,896 --> 00:37:48,525
No, señor Dales. Has terminado.

384
00:38:10,121 --> 00:38:12,112
Hogar.

385
00:38:14,292 --> 00:38:16,089
Dios.

386
00:38:31,476 --> 00:38:33,569
Vamos.

387
00:38:41,619 --> 00:38:43,587
Se acabó.

388
00:38:44,823 --> 00:38:48,350
- Lo sé.
- Te lo advertí. No escuchaste.

389
00:38:53,765 --> 00:38:54,959
Ahora mueres.

390
00:38:57,936 --> 00:38:59,836
Es lo correcto.

391
00:38:59,938 --> 00:39:02,372
¿Qué sabes sobre lo correcto?

392
00:39:02,473 --> 00:39:06,500
Tú que te arriesgarías a exponer
¿Todo el proyecto para un juego?

393
00:39:06,611 --> 00:39:08,670
Un juego.

394
00:39:09,347 --> 00:39:13,044
- Esta noche conseguí un jonrón.
- ¿Un jonrón?

395
00:39:13,618 --> 00:39:17,315
Número 61. Establecí un récord.

396
00:39:17,388 --> 00:39:20,448
Muéstrame tu verdadero rostro
para que puedas morir con dignidad.

397
00:39:23,561 --> 00:39:28,191
Como tu verdugo, te muestro
mi verdadero rostro antes de matarte.

398
00:39:39,978 --> 00:39:45,348
Muéstrame tu verdadero rostro
o morirás sin honor.

399
00:39:48,820 --> 00:39:51,152
Esta es mi verdadera cara.

400
00:39:51,222 --> 00:39:52,348
Que así sea.

401
00:39:58,696 --> 00:40:00,926
¡No! ¡Detener!

402
00:40:05,169 --> 00:40:07,160
¡Ex!

403
00:40:08,740 --> 00:40:11,675
¡No! ¡Déjame ser! ¡Déjame ser!

404
00:40:16,014 --> 00:40:19,415
Arthur, déjame en paz.
Nuestra sangre es como ácido para ustedes.

405
00:40:19,517 --> 00:40:22,042
Arturo, aléjate. No lo toques.

406
00:40:22,186 --> 00:40:26,020
Es sólo sangre, Ex. Mirar. Es sólo sangre.

407
00:40:32,430 --> 00:40:33,954
Guau.

408
00:40:55,887 --> 00:40:59,983
Ven y ve conmigo a esa tierra

409
00:41:00,591 --> 00:41:04,721
Ven y ve conmigo a esa tierra

410
00:41:05,229 --> 00:41:09,791
Ven y ve conmigo a esa tierra

411
00:41:09,901 --> 00:41:13,803
donde estoy atado

412
00:41:13,905 --> 00:41:17,898
Tengo un hermano en esa tierra.

413
00:41:18,409 --> 00:41:22,277
Tengo un hermano en esa tierra.

414
00:41:22,780 --> 00:41:27,308
Tengo un hermano en esa tierra.

415
00:41:27,418 --> 00:41:31,752
A donde estoy atado, a donde estoy atado

416
00:41:31,823 --> 00:41:35,759
Tengo un hermano en esa tierra.

417
00:41:36,260 --> 00:41:39,286
Tengo un hermano en esa tierra.

418
00:41:41,299 --> 00:41:45,099
Tengo un hermano en esa tierra.

419
00:41:45,203 --> 00:41:47,637
donde estoy atado

420
00:41:57,215 --> 00:42:03,051
Entonces, recibo este mensaje marcado como "urgente".

421
00:42:03,154 --> 00:42:06,385
en mi servicio de contestador
de un manto de zorro,

422
00:42:06,491 --> 00:42:10,154
diciéndome que baje al parque
para algo muy especial,

423
00:42:10,294 --> 00:42:14,355
Regalo de cumpleaños muy temprano o muy tarde.

424
00:42:14,465 --> 00:42:20,131
Y Mulder... no veo ninguno bien envuelto.
regalos por ahí, entonces, ¿qué pasa?

425
00:42:21,172 --> 00:42:25,302
- Nunca has bateado una pelota de béisbol, ¿verdad?
- No. Supongo que tengo, eh...

426
00:42:25,376 --> 00:42:29,870
encontré cosas más necesarias
que ver con mi tiempo que...

427
00:42:29,981 --> 00:42:33,144
Golpea un trozo de piel de caballo con un palo.

428
00:42:34,252 --> 00:42:35,583
Ven aquí.

429
00:42:35,686 --> 00:42:39,713
tengo una hermana en eso

430
00:42:39,824 --> 00:42:44,193
A donde estoy atado, a donde estoy atado

431
00:42:44,328 --> 00:42:46,421
tengo una hermana...

432
00:42:46,531 --> 00:42:50,661
¿Es este mi regalo de cumpleaños? ¿Mulder?
No deberías haberlo hecho.

433
00:42:50,735 --> 00:42:56,196
Esto no es barato. le estoy pagando a ese niño
Diez dólares la hora para follar pelotas.

434
00:42:57,275 --> 00:43:00,210
No es un mal trozo de ceniza, ¿eh?

435
00:43:00,344 --> 00:43:02,710
El murciélago. Estoy hablando del murciélago.

436
00:43:02,780 --> 00:43:06,341
No lo estrangules. quieres
darle la mano. Hola, señor murciélago.

437
00:43:06,417 --> 00:43:11,354
Es un placer conocerle.
No, señorita Scully. El placer es todo mío.

438
00:43:11,422 --> 00:43:14,880
Bien, ahora queremos...
queremos ir a las caderas antes que a las manos, ¿vale?

439
00:43:14,959 --> 00:43:18,451
Queremos avanzar y girar.
Eso es lo que estamos pensando.

440
00:43:18,563 --> 00:43:21,862
- Entonces vamos de caderas... antes que de manos. ¿Está bien?
- DE ACUERDO.

441
00:43:21,933 --> 00:43:25,300
Una vez más. Caderas antes que manos.

442
00:43:25,403 --> 00:43:28,463
- ¿Está bien? ¿Qué es?
- Caderas antes que manos.

443
00:43:28,573 --> 00:43:32,737
Mantendremos nuestros ojos en la pelota
y luego simplemente haremos contacto.

444
00:43:32,810 --> 00:43:36,712
No vamos a pensar.
Simplemente lo dejaremos volar, Scully, ¿de acuerdo?

445
00:43:38,049 --> 00:43:41,041
- ¿Listo?
- Estoy en el medio.

446
00:43:42,386 --> 00:43:44,786
Muy bien, dispara, pobrecito.

447
00:43:45,056 --> 00:43:46,080
¡Oh!

448
00:43:46,157 --> 00:43:52,153
Eso es bueno. Lo que puedes encontrar, como estás
concentrándome en golpear esa bolita...

449
00:43:52,263 --> 00:43:56,063
el resto del mundo se desvanece.
Tus preocupaciones molestas cotidianas.

450
00:43:56,134 --> 00:43:58,159
El tictac de tu reloj biológico.

451
00:43:58,269 --> 00:44:02,672
¿Cómo probablemente no podrías permitirte eso?
Bonito abrigo nuevo de gamuza con el salario de una mujer G.

452
00:44:02,773 --> 00:44:05,833
como tiraste
una carrera prometedora en medicina

453
00:44:05,943 --> 00:44:10,073
cazar extraterrestres con tu chiflado,
Aunque brillante, socio.

454
00:44:10,148 --> 00:44:13,083
Llegando al corazón de una conspiración global.

455
00:44:13,851 --> 00:44:16,979
Tu factura triple X obscenamente vencida.

456
00:44:17,088 --> 00:44:21,081
Oh, lo siento, Scully. esos ultimos
Dos problemas son míos, no tuyos.

457
00:44:21,159 --> 00:44:24,094
Cállate, Mulder. Estoy jugando béisbol.

458
00:44:24,996 --> 00:44:29,592
A donde estoy atado, a donde estoy atado

459
00:44:29,667 --> 00:44:33,296
Ven y ve conmigo a esa tierra

460
00:44:33,838 --> 00:44:38,172
Ven y ve conmigo a esa tierra

461
00:44:38,676 --> 00:44:43,670
Ven y ve conmigo a esa tierra

462
00:44:43,781 --> 00:44:46,773
donde estoy atado

463
00:45:19,917 --> 00:45:21,509
¡Yo hice esto!