1
00:00:01,369 --> 00:00:07,408
[כסף על כלום
מאת Dire Straits]
*MTV... *

2
00:00:07,408 --> 00:00:10,744
אלזה: אני זוכרת
בפעם הראשונה שראיתי את זה.

3
00:00:10,811 --> 00:00:13,914
ניסה למצוא מילים
לתאר את זה...

4
00:00:13,981 --> 00:00:16,250
[רוח מרשרשת]
אבל לא יכולתי.

5
00:00:19,887 --> 00:00:22,456
שום דבר לא הכין אותי...

6
00:00:22,523 --> 00:00:28,028
בלי ספרים, בלי מורים,
אפילו לא ההורים שלי.

7
00:00:32,166 --> 00:00:38,706
שמעתי אלף סיפורים אבל
אף אחד לא יכול לתאר את המקום הזה.

8
00:00:38,772 --> 00:00:42,743
יש לראות זאת
להיות מובן.

9
00:00:42,810 --> 00:00:49,117
ובכל זאת... ראיתי את זה,
ולהבין את זה עוד פחות

10
00:00:49,183 --> 00:00:52,220
מאשר לפני אני תחילה
להשליך עיניים על המקום הזה.

11
00:00:52,286 --> 00:00:55,123
[מוזיקה]

12
00:00:58,392 --> 00:01:01,862
יש שקוראים לזה
המדבר האמריקאי,

13
00:01:01,929 --> 00:01:05,633
אחרים, המישורים הגדולים.

14
00:01:05,699 --> 00:01:09,903
אבל הביטויים האלה הומצאו
על ידי פרופסורים באוניברסיטאות

15
00:01:09,970 --> 00:01:13,073
מוקף באשליה
של סדר

16
00:01:13,141 --> 00:01:17,578
והפנטזיה
של נכון ולא נכון.

17
00:01:17,645 --> 00:01:21,749
כדי לדעת את זה, אתה חייב ללכת בו.

18
00:01:21,815 --> 00:01:25,052
דמו לתוך הלכלוך שלו.

19
00:01:25,119 --> 00:01:27,688
טובע בנהרותיה.

20
00:01:27,755 --> 00:01:30,124
ואז שמו מתבהר

21
00:01:30,191 --> 00:01:32,426
[אש בוערת]

22
00:01:32,493 --> 00:01:34,662
זה גיהנום,

23
00:01:34,728 --> 00:01:38,866
ויש שדים
בכל מקום.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,235
[מתנשף]

25
00:01:41,302 --> 00:01:44,104
[מוזיקה]

26
00:02:13,701 --> 00:02:15,703
[מרעום]

27
00:02:17,238 --> 00:02:19,873
[בכי מלחמה]

28
00:02:22,510 --> 00:02:24,812
[צרחות]

29
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
[בוכה]

30
00:02:32,653 --> 00:02:34,755
[אישה צורחת]

31
00:02:57,044 --> 00:02:58,212
[בכי מלחמה]

32
00:02:59,580 --> 00:03:01,682
[מתנשף]

33
00:03:11,259 --> 00:03:14,528
לוחם: אמרתי לא.

34
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
- תשחרר אותי?

35
00:03:16,697 --> 00:03:18,766
- אני אמכור אותך.

36
00:03:18,832 --> 00:03:20,434
או שאני אהרוג אותך!

37
00:03:20,501 --> 00:03:23,904
- אתה מדבר אנגלית.

38
00:03:23,971 --> 00:03:25,339
איך אתה יכול לעשות את זה?!

39
00:03:25,406 --> 00:03:30,043
- אתה מדבר אנגלית.
ולא, האנשים שלך עשו את זה.

40
00:03:30,110 --> 00:03:32,813
- [נהמות]

41
00:03:32,880 --> 00:03:34,848
[מתנשפים]

42
00:03:38,419 --> 00:03:42,055
אלזה: אבל אם זה גיהנום,
ואני בתוכו...

43
00:03:42,122 --> 00:03:44,958
[יריות]
אז גם אני חייב להיות שד.

44
00:03:46,927 --> 00:03:47,928
ואני כבר מת.

45
00:03:47,995 --> 00:03:49,129
[אלזה צורחת]

46
00:03:49,196 --> 00:03:51,799
[מוזיקה]

47
00:04:57,431 --> 00:05:00,167
[נושבת רוח]

48
00:05:54,955 --> 00:05:57,024
[ייפחה]

49
00:06:05,599 --> 00:06:10,738
[נשימות עמוקות]

50
00:06:30,724 --> 00:06:33,561
[מוזיקה]

51
00:06:41,935 --> 00:06:44,905
[ייפחה]

52
00:07:01,321 --> 00:07:02,355
[מרחרח]

53
00:07:11,064 --> 00:07:14,267
[מוזיקה]

54
00:07:25,479 --> 00:07:26,847
[מרחרח]

55
00:07:42,596 --> 00:07:45,098
[ייפחה]

56
00:08:02,516 --> 00:08:05,653
[מוזיקה]

57
00:09:39,346 --> 00:09:40,748
קפטן.

58
00:09:43,016 --> 00:09:44,217
- כן.

59
00:09:46,019 --> 00:09:48,055
- אנחנו מוכנים.

60
00:09:48,121 --> 00:09:49,389
[מוזיקה]

61
00:09:54,194 --> 00:09:55,328
אתה בא?

62
00:09:58,866 --> 00:10:00,367
- אני חושב על זה.

63
00:10:02,469 --> 00:10:04,972
תחשוב על זה מהר.

64
00:10:05,038 --> 00:10:07,307
אם אני חופר בור,

65
00:10:07,374 --> 00:10:09,309
אני מעדיף לעשות את זה
לפני השמש.

66
00:10:20,487 --> 00:10:21,521
- אני בא.

67
00:10:21,989 --> 00:10:23,657
[מוזיקה]

68
00:10:52,820 --> 00:10:55,555
[כרכרה מתגלגלת]

69
00:10:57,390 --> 00:10:58,926
[ירי]

70
00:10:59,659 --> 00:11:03,797
[מוזיקה]

71
00:11:03,864 --> 00:11:04,898
- קדימה!

72
00:11:13,707 --> 00:11:18,311
[מוזיקה]

73
00:11:33,460 --> 00:11:34,661
וואו!

74
00:11:46,073 --> 00:11:47,074
כן!

75
00:11:51,678 --> 00:11:53,013
כן!

76
00:11:55,115 --> 00:11:57,951
- די חכם.
- הם לא יפלו על זה שוב.

77
00:12:00,153 --> 00:12:02,055
די בקרוב הם יגיעו
פשוט לירות בסוסים.

78
00:12:02,122 --> 00:12:06,093
- סוסים כנראה
מה שהם מחפשים.

79
00:12:06,159 --> 00:12:08,595
לחקלאים אין
עוד משהו ששווה לקחת.

80
00:12:08,661 --> 00:12:11,298
- הם יירו
הסוסים בכל מקרה.

81
00:12:11,364 --> 00:12:12,365
ואז החקלאי.

82
00:12:15,002 --> 00:12:16,336
- כן!

83
00:12:26,746 --> 00:12:27,848
כן!

84
00:12:48,201 --> 00:12:50,203
- מה הוא עושה?
אני לא יודע.

85
00:12:50,270 --> 00:12:52,039
לא אכפת לי.

86
00:12:57,878 --> 00:12:59,379
[יריית אקדח]

87
00:13:00,680 --> 00:13:01,714
[יריית אקדח]

88
00:13:03,083 --> 00:13:04,751
[יריית אקדח רועמת]

89
00:13:32,045 --> 00:13:33,947
- זריקה טובה.

90
00:13:34,014 --> 00:13:35,415
- כן.

91
00:13:35,482 --> 00:13:36,616
[לחיצה על הלשון]

92
00:13:46,226 --> 00:13:47,460
[סוס ניקרים]

93
00:14:18,425 --> 00:14:20,027
אז כולכם פשוט ישבתם
שם וצפה?

94
00:14:20,093 --> 00:14:22,395
- נראית כמו
הבנת את זה.

95
00:14:22,462 --> 00:14:24,164
- ובכן, תודה
על העזרה המזוינת.

96
00:14:26,934 --> 00:14:28,268
אל תיקח את הסוס.

97
00:14:29,536 --> 00:14:30,870
ובכן, אני מניח שהרווחתי את זה.

98
00:14:30,938 --> 00:14:33,440
- גנבים רצים פנימה יפה
חבילות גדולות כאן.

99
00:14:33,506 --> 00:14:36,009
אם אחד מהחבורה שלו יראה את זה...

100
00:14:36,076 --> 00:14:38,278
פשוט היית מפרסם
לקרב היריות הבא.

101
00:14:46,019 --> 00:14:47,254
[לחיצה על הלשון]

102
00:14:48,688 --> 00:14:53,626
[מוזיקה]

103
00:15:39,072 --> 00:15:40,407
[אנחה]

104
00:15:49,116 --> 00:15:52,285
[נשימות עמוקות]

105
00:15:57,657 --> 00:16:01,028
[מוזיקה]

106
00:16:45,338 --> 00:16:49,042
[המוזיקה ממשיכה]

107
00:17:05,425 --> 00:17:08,528
Man: בוא אחד, בוא כולם!
יש לי קרקפת הודית
היום למכירה.

108
00:17:08,595 --> 00:17:09,896
המאמר האמיתי!

109
00:17:09,962 --> 00:17:16,203
קומנצ'י! קיווה! קיקאפו!
קרקפות! למכירה היום!

110
00:17:16,269 --> 00:17:18,971
- סם הקסם של לינסון
מרפא צריכה...

111
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
- 10 דולר.

112
00:17:21,408 --> 00:17:25,078
[מוזיקה]

113
00:17:34,821 --> 00:17:36,956
[צועק]

114
00:18:03,683 --> 00:18:05,585
- וואו.

115
00:18:05,652 --> 00:18:08,188
[פטפוט לא ברור]

116
00:18:14,827 --> 00:18:15,995
גבר: נסה להבין את זה.

117
00:18:37,450 --> 00:18:39,786
אתה יכול לקחת עגלה?
וצוות?

118
00:18:39,852 --> 00:18:41,221
- כמה בצוות שלך?

119
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
- ארבע. והיו לי שניים
נשלח לכאן ברכבת.

120
00:18:43,356 --> 00:18:44,624
עור צהוב ועור.

121
00:18:44,691 --> 00:18:46,526
- צהוב ועור.

122
00:18:46,593 --> 00:18:48,428
אתה ג'יימס דאטון?
- כן.

123
00:18:48,495 --> 00:18:49,862
קיבלנו אותם מאחור.

124
00:18:50,963 --> 00:18:53,766
הרוב שומרים
הקרונות שלהם מאחור.

125
00:18:53,833 --> 00:18:55,602
תראה מה יש לך כאן.

126
00:18:55,668 --> 00:18:57,537
תסלחו לנו.
- סליחה, רבותי.

127
00:19:00,773 --> 00:19:01,941
- [צוחק]

128
00:19:02,008 --> 00:19:04,277
היי, כל החרא הזה יהיה
נגנב עד הבוקר.

129
00:19:04,344 --> 00:19:06,979
אתה לא הולך לשום מקום
אתה יכול לשמור את זה?

130
00:19:07,046 --> 00:19:09,682
אני אשמור אותו בחציר
אסם בעשרה דולר.

131
00:19:09,749 --> 00:19:10,950
כמובן, לא יכול לעשות
ללא הבטחות

132
00:19:11,017 --> 00:19:12,185
זה לא יקבל
נשדד גם שם.

133
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
ובכן, זו ההבטחה
אני משלם עבור.

134
00:19:14,987 --> 00:19:17,757
- במשך עשרים, יהיה לי
מישהו יושב עם זה.

135
00:19:17,824 --> 00:19:19,158
– וכמה על הסוסים?

136
00:19:19,226 --> 00:19:21,628
- שניים כל אחד.
- בסדר.

137
00:19:21,694 --> 00:19:23,363
יש מלון הגון?

138
00:19:23,430 --> 00:19:25,131
- רק את עצמך?

139
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
קיבלתי את המשפחה שלי.
שישה בסך הכל.

140
00:19:29,068 --> 00:19:30,136
- כן.

141
00:19:30,203 --> 00:19:31,438
אתה לא רוצה
המשפחה שלך כאן.

142
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
אתה צריך לנסוע לדאלאס.

143
00:19:32,905 --> 00:19:35,608
- ובכן, הנה איפה
הם פוגשים אותי.

144
00:19:35,675 --> 00:19:38,445
ההימור הטוב ביותר הוא הקלהון.
- בסדר.

145
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
- אתה בן 77, 78, 79...

146
00:19:40,347 --> 00:19:43,483
81 ו-82 עבור
השניים כבר כאן.

147
00:19:43,550 --> 00:19:44,817
בשביל העגלה.

148
00:19:44,884 --> 00:19:46,986
אם אתה לא מסודר
לקום בעוד שלושים יום,

149
00:19:47,053 --> 00:19:48,988
הכל הולך למכירה פומבית.

150
00:19:49,055 --> 00:19:50,357
[מטבעות פגעו בשולחן]

151
00:19:50,423 --> 00:19:51,758
- מה הכלל
על נשק חם בעיר הזאת?

152
00:19:51,824 --> 00:19:53,726
המקום הזה יבחר בך
בנפרד אם אין לך אחד.

153
00:19:55,428 --> 00:19:57,664
אבל אם תמשוך את האקדח שלך
בעיר הזאת, אדוני...

154
00:19:57,730 --> 00:19:58,798
כדאי לדעת איך להשתמש בו.

155
00:20:15,748 --> 00:20:17,417
[מריע]

156
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
אישה: היי, חתיך!

157
00:20:29,161 --> 00:20:32,164
אִשָׁה

158
00:20:32,231 --> 00:20:35,568
כנסו
למקלחת ואמבטיה.

159
00:20:35,635 --> 00:20:38,070
לעזאזל, אולי אתן לך לרחוץ אותי.

160
00:20:39,672 --> 00:20:41,841
תשכח מהאמבטיה, מותק.

161
00:20:41,908 --> 00:20:45,812
את יכולה לבוא לטפס אמא
כמו עץ.

162
00:20:45,878 --> 00:20:47,580
תראה איפה לעזאזל
אתה הולך.

163
00:20:51,451 --> 00:20:52,885
- תחזיר את זה.

164
00:20:52,952 --> 00:20:55,054
- להחזיר מה?

165
00:20:55,121 --> 00:20:57,857
- הארנק שלי.
לא לקחתי את הפאקינג שלך--

166
00:21:05,332 --> 00:21:08,401
[מוזיקה]

167
00:21:21,481 --> 00:21:23,149
כייס!

168
00:21:23,215 --> 00:21:24,817
[צועק, צועק]

169
00:21:52,545 --> 00:21:54,947
- תחזיר את זה!
הוא לקח את הארנק הארור שלי.

170
00:21:55,014 --> 00:21:59,719
[צועק]

171
00:22:17,637 --> 00:22:22,008
[יריות]

172
00:22:29,816 --> 00:22:32,519
איכר לא מפחד
להשתמש ברובה הציד הזה.

173
00:22:32,585 --> 00:22:35,422
- פארמר הולך לבחור קרב
הוא לא יכול לנצח תוך זמן קצר.

174
00:22:39,526 --> 00:22:41,260
[פטפוט לא ברור]

175
00:22:54,907 --> 00:22:56,409
תומס, תעמוד ליד הדלת הזו.

176
00:22:56,476 --> 00:22:58,878
אל תיתן לכל זה
שטויות נשפכות כאן.

177
00:23:03,783 --> 00:23:05,317
זה אמור לענות
שאלות כלשהן

178
00:23:05,384 --> 00:23:08,888
על כמה מסוכן
המסע הזה יהיה.

179
00:23:08,955 --> 00:23:12,324
זה יהיה זה וגרוע מכך,
כל הדרך לאורגון.

180
00:23:12,391 --> 00:23:14,661
[מדבר גרמנית]

181
00:23:18,931 --> 00:23:20,433
מישהו מדבר אנגלית?

182
00:23:27,474 --> 00:23:28,908
- אני...

183
00:23:31,911 --> 00:23:33,646
אני מדבר אנגלית.
יוסף.

184
00:23:35,047 --> 00:23:37,116
- האם לקבוצה הזו יש מנהיג?

185
00:23:40,787 --> 00:23:44,023
[מדבר גרמנית]

186
00:23:46,158 --> 00:23:49,128
אבל הוא לא מדבר אנגלית.

187
00:23:49,195 --> 00:23:50,830
[מדבר גרמנית]

188
00:23:51,998 --> 00:23:54,701
- לא. אין אנגלית.

189
00:23:54,767 --> 00:23:56,335
- יש לך עגלות?

190
00:23:56,402 --> 00:23:58,538
– ושור למשוך אותם.

191
00:23:58,605 --> 00:24:00,239
- שור...

192
00:24:00,306 --> 00:24:02,041
שור לא יגיע לטיול.

193
00:24:02,108 --> 00:24:04,477
חום וללא מים
יהרוג אותם.

194
00:24:04,544 --> 00:24:06,913
תמכור את השור.
קח סוסים.

195
00:24:06,979 --> 00:24:08,481
אנחנו לא מכירים סוסים.

196
00:24:12,752 --> 00:24:13,786
- איפה הציוד שלך?

197
00:24:16,255 --> 00:24:17,724
- ציוד?

198
00:24:17,790 --> 00:24:19,659
- האספקה ​​שלך.

199
00:24:19,726 --> 00:24:22,261
המזוודות שלך.
מה שאתה לוקח איתך.

200
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
- בחדר.
ב--בגב.

201
00:24:24,163 --> 00:24:25,665
- תראה לי.

202
00:24:28,635 --> 00:24:30,269
[מדבר גרמנית]

203
00:24:45,417 --> 00:24:47,053
מה זה כל החרא הזה?

204
00:24:49,121 --> 00:24:51,457
- כל מה שאנחנו
הביאו מהבית.

205
00:24:51,524 --> 00:24:53,526
- ובכן, אתה צריך
השאירו את זה שם.

206
00:24:53,593 --> 00:24:55,995
זה לא יגיע לטיול.

207
00:24:56,062 --> 00:24:57,329
- זה חייב.

208
00:24:57,396 --> 00:24:59,065
זה כל מה שיש לנו.

209
00:24:59,131 --> 00:25:02,134
- איך אני אמור
להעמיס את זה על עגלה

210
00:25:02,201 --> 00:25:04,971
ולהרחיב אותו על פניו
הנהר המזוין?

211
00:25:05,037 --> 00:25:06,873
ומעל הרים?

212
00:25:06,939 --> 00:25:10,577
קפטן.
אין לו אפילו אקדח.

213
00:25:10,643 --> 00:25:11,978
- לא.

214
00:25:12,044 --> 00:25:13,846
- נגד הדת שלך?

215
00:25:13,913 --> 00:25:17,183
- נגד החוקים שלנו.
לא הרשו לנו.

216
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
לאף אחד מכם אין נשק חם?

217
00:25:21,453 --> 00:25:23,122
- האם אנחנו צריכים אותם?

218
00:25:23,189 --> 00:25:25,692
[צוחק]

219
00:25:25,758 --> 00:25:29,395
- אתה צריך אותם?

220
00:25:29,461 --> 00:25:31,864
אנחנו הולכים לקבל
להעסיק עוד גברים.

221
00:25:31,931 --> 00:25:34,266
כדי להגן עליך.

222
00:25:34,333 --> 00:25:35,768
כדי לעזור לך לחפש מזון.

223
00:25:35,835 --> 00:25:39,138
שוחח על זה עם הקבוצה שלך
ולראות איזה סוג כסף

224
00:25:39,205 --> 00:25:41,140
הם יכולים להמציא כך
אנחנו יכולים להעסיק אותם.

225
00:25:41,207 --> 00:25:42,842
- עוד כסף...

226
00:25:42,909 --> 00:25:45,544
המחיר הוא
מאתיים למשפחה.

227
00:25:45,612 --> 00:25:47,880
- יש מחיר חדש.

228
00:25:47,947 --> 00:25:50,516
הכנסייה הזהירה אותנו
על אנשים כמוך.

229
00:25:50,583 --> 00:25:53,586
אתה משנה חוקים.
אתה... אתה מנסה לשדוד אותנו.

230
00:25:53,653 --> 00:25:56,823
אתה חושב שאנחנו טיפשים,
רק בגלל ש--

231
00:25:56,889 --> 00:25:58,424
אין לך סוסים.

232
00:25:58,490 --> 00:26:00,860
בלי רובים.
אתה לא יכול לרכוב.

233
00:26:00,927 --> 00:26:02,995
אתה פאקינג טיפש!

234
00:26:03,062 --> 00:26:05,264
על כך שאתה חושב שאתה יכול
לנסוע אלפיים מייל

235
00:26:05,331 --> 00:26:07,566
ללא כישורים לשרוד את זה.

236
00:26:08,567 --> 00:26:10,102
קפטן.

237
00:26:10,169 --> 00:26:15,407
[מוזיקה]

238
00:26:15,474 --> 00:26:16,508
[גיגים]

239
00:26:22,214 --> 00:26:24,651
קח את הרכבת לפורטלנד.

240
00:26:24,717 --> 00:26:26,653
אתה לא תעשה את הטיול הזה.

241
00:26:26,719 --> 00:26:29,321
- אנחנו...
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את הרכבת.

242
00:26:29,388 --> 00:26:31,724
אז אני מציע לך
לקנות חוות בסביבה.

243
00:26:31,791 --> 00:26:33,459
- פה חם.
כאן יבש.

244
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
אנחנו באים מהרים.

245
00:26:35,594 --> 00:26:36,663
הרים שאנחנו מכירים.

246
00:26:40,933 --> 00:26:43,069
[מדבר גרמנית]

247
00:26:44,303 --> 00:26:46,205
כמה עולים יותר גברים?

248
00:26:47,439 --> 00:26:48,574
אולי מאה כל אחד.

249
00:26:48,641 --> 00:26:51,543
אולי יותר.
תן לי לבדוק.

250
00:26:54,113 --> 00:26:58,985
- בסדר. אנחנו... אנחנו עוזבים
בבוקר?

251
00:26:59,051 --> 00:27:00,853
- אנחנו עוזבים כשאתה מוכן

252
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
ואתה לא תהיה מוכן
בבוקר.

253
00:27:06,893 --> 00:27:07,960
- הכל בסדר.

254
00:27:08,895 --> 00:27:10,362
[מוזיקה]

255
00:27:29,682 --> 00:27:32,685
[מוזיקה]

256
00:27:47,466 --> 00:27:50,236
אתה בוהה מהחלון הזה
כאילו יש פרס.

257
00:27:51,938 --> 00:27:53,272
אתה לא חצי טועה.

258
00:27:54,707 --> 00:27:56,642
- מעולם לא ראיתי שקיעה.

259
00:27:56,709 --> 00:27:59,378
- השמש לא שוקעת
מאיפה אתה?

260
00:27:59,445 --> 00:28:00,579
- עצי האורן חוסמים אותו.

261
00:28:02,181 --> 00:28:03,515
- טנסי...

262
00:28:03,582 --> 00:28:05,551
- איך ידעת?

263
00:28:05,617 --> 00:28:08,154
אני מכיר את האורנים.

264
00:28:08,220 --> 00:28:10,389
ואני מכיר את המבטא.

265
00:28:10,456 --> 00:28:12,258
לאן פנית?

266
00:28:12,324 --> 00:28:14,293
- מערב.

267
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
- לגמרי לבד?

268
00:28:15,728 --> 00:28:17,764
- עם המשפחה שלי.

269
00:28:17,830 --> 00:28:21,400
אני לא רואה הרבה משפחה.

270
00:28:21,467 --> 00:28:22,534
רק נתראה...

271
00:28:24,771 --> 00:28:25,772
- הם, אממ...

272
00:28:28,741 --> 00:28:31,210
המושבים שלנו מאחור.

273
00:28:31,277 --> 00:28:32,845
רק רציתי
תסתכל מהחלון אז אני--

274
00:28:32,912 --> 00:28:34,747
- שב כאן כמה שתרצה.

275
00:28:34,814 --> 00:28:36,783
ואז רק עוד קצת...

276
00:28:41,120 --> 00:28:43,489
אני שואל אותך
אבל השיפוט של האב.

277
00:28:43,555 --> 00:28:45,992
אם הייתה בת
יפה כמוך,

278
00:28:46,058 --> 00:28:47,994
היא לעולם לא תעזוב את המראה שלי.

279
00:28:51,831 --> 00:28:53,299
אל תעשה את זה.

280
00:28:54,566 --> 00:28:55,734
אל תתחבא מזה.

281
00:28:57,103 --> 00:28:58,737
יופי נועד להתפעל.

282
00:29:06,779 --> 00:29:07,980
תן לי להסתכל...

283
00:29:13,953 --> 00:29:15,221
כן.

284
00:29:17,323 --> 00:29:18,557
תסתכל עליך.

285
00:29:23,195 --> 00:29:24,130
אה!

286
00:29:24,196 --> 00:29:25,364
בסדר גברת...

287
00:29:25,431 --> 00:29:27,366
גברתי, אני מבין את דעתך, גברתי.

288
00:29:27,433 --> 00:29:28,367
בסדר, גברתי.

289
00:29:28,434 --> 00:29:29,902
אלזה, בואי נלך.

290
00:29:34,340 --> 00:29:35,707
יום טוב לך, אדוני.

291
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
אתה הולך להיות
המוות שלי, אני נשבע.

292
00:29:37,343 --> 00:29:38,677
- רק חיפשתי
החוצה מהחלון.

293
00:29:38,744 --> 00:29:41,747
- מממממ.
חלון בטוח לובש חליפה מהודרת.

294
00:29:43,115 --> 00:29:45,384
- סליחה.
סלח לי, אדוני.

295
00:29:45,451 --> 00:29:47,686
אה, סליחה.

296
00:29:47,753 --> 00:29:49,455
סלח לי, אדוני.

297
00:29:49,521 --> 00:29:51,523
איפה ג'ון?
- עם דודה שלך.

298
00:29:51,590 --> 00:29:55,161
- השארת אותו אצלם?
לא השארת לי ברירה.

299
00:29:55,227 --> 00:29:56,863
לָשֶׁבֶת.

300
00:30:01,367 --> 00:30:03,135
מתישהו אני רק ארכב
בקדמת הרכבת.

301
00:30:04,203 --> 00:30:05,571
- [לועג]
- זו המטרה של ילד.

302
00:30:05,637 --> 00:30:08,574
המטרה של אישה היא אף פעם
לנסוע שוב ברכבת

303
00:30:08,640 --> 00:30:11,143
כי יש לה בית
היא אף פעם לא רוצה לעזוב.

304
00:30:11,210 --> 00:30:13,545
אני מניח ששנינו
דרך מהיעד שלנו.

305
00:30:16,748 --> 00:30:19,751
- אסור לתת לה
לדבר איתך ככה.

306
00:30:19,818 --> 00:30:21,220
אם היא הייתה הבת שלי...

307
00:30:21,287 --> 00:30:23,555
- אם אתה חושב שאתה יכול
לגרום לה להקשיב, להיות האורח שלי.

308
00:30:24,857 --> 00:30:25,858
[מתנשפים]

309
00:30:25,925 --> 00:30:27,293
- לזלול לדרך הנזק

310
00:30:27,359 --> 00:30:29,428
ואז חזור לדבר שלך
אמא שהצילה אותך?

311
00:30:29,495 --> 00:30:31,530
לא נפגעתי--
[מתנשפים]

312
00:30:31,597 --> 00:30:33,799
אני מצטער.
אה!

313
00:30:33,866 --> 00:30:36,903
- זה לא הדאיג אותי.
אתה מתנצל בפניה.

314
00:30:36,969 --> 00:30:39,438
אני מצטער, אמא.
תגיד לה להפסיק.

315
00:30:39,505 --> 00:30:40,806
- הוכחת את דבריך.

316
00:30:40,873 --> 00:30:43,009
אתה תכה אדם זר,
אבל לא הבת שלך,

317
00:30:43,075 --> 00:30:44,576
מתי זה בדיוק
מה שהיא צריכה.

318
00:30:44,643 --> 00:30:46,112
[ייפחה]

319
00:30:48,114 --> 00:30:50,782
חסוך על המוט, מרגרט,
והחופש יהרוס אותה.

320
00:30:50,849 --> 00:30:52,451
אם זה עדיין לא קרה.

321
00:30:54,086 --> 00:30:56,188
[מרחרח]

322
00:30:56,255 --> 00:30:57,689
זה הגיע לך.

323
00:31:00,359 --> 00:31:05,864
[מוזיקה]

324
00:31:22,448 --> 00:31:23,882
[נגינת פסנתר]

325
00:31:26,218 --> 00:31:27,987
[פטפוט לא ברור]

326
00:31:30,422 --> 00:31:32,558
- איך השכר?
- מאה בחודש.

327
00:31:34,693 --> 00:31:36,228
- זה ייקח ארבעה חודשים
להגיע לשם,

328
00:31:36,295 --> 00:31:38,597
אז אנחנו תקועים באורגון
לחורף.

329
00:31:38,664 --> 00:31:40,632
נשרוף את הכסף
מחכה להגיע הביתה.

330
00:31:40,699 --> 00:31:42,501
אנחנו יכולים לשלוח לך
חזרה לרכבת.

331
00:31:46,572 --> 00:31:48,440
תראה, קפטן...

332
00:31:48,507 --> 00:31:50,642
דחפתי בקר
כל הדרך לאומהה

333
00:31:50,709 --> 00:31:52,911
ונתקל בכמות לא מבוטלת
של עגלות עולים אלה:

334
00:31:52,979 --> 00:31:55,347
בני הכלבות האלה
מנסים למות.

335
00:31:55,414 --> 00:31:58,517
הם לא יודעים לשחות.
הם לא יכולים לרכוב.

336
00:31:58,584 --> 00:32:01,020
שודדים הולכים להציק לך
כל הדרך לנברסקה

337
00:32:01,087 --> 00:32:03,589
וכשתגיע אליו
המדינה ההודית...וואו!

338
00:32:03,655 --> 00:32:05,724
- ההודים נמצאים בהזמנות.

339
00:32:05,791 --> 00:32:08,494
- הם בהזמנות
עד שהם לא.

340
00:32:08,560 --> 00:32:10,229
וכשהם רואים אותך
מגיע לעיקול,

341
00:32:10,296 --> 00:32:13,065
הם הולכים לאוכף
ולקטוף את כולכם כמו תרנגולות.

342
00:32:13,132 --> 00:32:14,700
- מממממ.

343
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
- זה מסוכן
מספיק כאן.

344
00:32:16,302 --> 00:32:18,404
אני לא צריך ללכת אלפיים
קילומטרים מחפשים צרות.

345
00:32:18,470 --> 00:32:20,672
כל הצרות שאני אי פעם אצטרך
נמצא ממש מחוץ לדלת.

346
00:32:25,011 --> 00:32:26,478
תודה על ארוחת הערב.

347
00:32:26,545 --> 00:32:27,946
- מממממ.

348
00:32:39,825 --> 00:32:42,328
יכולנו
מבט ב"הפיל".

349
00:32:42,394 --> 00:32:44,296
אם הם בפיל
כשנמצא אותם,

350
00:32:44,363 --> 00:32:46,165
אני לא רוצה אותם.

351
00:32:55,507 --> 00:32:56,908
תראה מי זה.

352
00:33:00,812 --> 00:33:03,082
- של החקלאי הזה
בכל מקום בבת אחת, נכון?

353
00:33:04,083 --> 00:33:05,084
- מממממ.

354
00:33:19,498 --> 00:33:22,434
- אכפת לך שנדבר?

355
00:33:22,501 --> 00:33:24,070
- מה שאתה מוכר
אני לא קונה.

356
00:33:25,871 --> 00:33:27,506
- אכפת לך שנדבר?

357
00:33:36,115 --> 00:33:39,185
לארוחת הערב שלך.
על החדירה.

358
00:33:39,251 --> 00:33:40,786
אני יכול לשלם עבור ארוחת הערב שלי.

359
00:33:42,154 --> 00:33:44,290
- ארבעה סוסים לעגלה שלך.
מה אתה סוחב?

360
00:33:45,691 --> 00:33:47,459
זז די מהר.

361
00:33:47,526 --> 00:33:50,362
הניחוש שלי, זה ריק ו
אתה ממלא אותה בעיר.

362
00:33:50,429 --> 00:33:51,863
ואז פנה...

363
00:33:56,068 --> 00:33:58,570
- אדוני, אם נרצה
לשדוד אותך

364
00:33:58,637 --> 00:34:00,372
היינו עושים את זה
הרבה לפני עכשיו.

365
00:34:02,574 --> 00:34:04,810
אנחנו מובילים
רכבת עגלה צפונה.

366
00:34:04,876 --> 00:34:06,745
חשבתי שאולי כן
לכיוון אותה הדרך.

367
00:34:08,514 --> 00:34:11,617
נוכל להשתמש בכמה
גברים מוכשרים איתנו.

368
00:34:11,683 --> 00:34:13,085
ונראה שאתה כזה.

369
00:34:16,222 --> 00:34:17,623
- זה כל מה שאנחנו מבקשים.

370
00:34:18,757 --> 00:34:20,759
הפגישה של המשפחה שלי
אני כאן הלילה.

371
00:34:20,826 --> 00:34:22,261
אנחנו הולכים לצפון מחר.

372
00:34:22,328 --> 00:34:25,597
- צפון איפה?
- לא יודע.

373
00:34:25,664 --> 00:34:28,767
אתה לא נראה לי גבר
מי שנוסע בלי תוכנית.

374
00:34:28,834 --> 00:34:30,136
יש לי תוכנית.

375
00:34:32,471 --> 00:34:35,341
[מצחקק]

376
00:34:35,407 --> 00:34:39,845
- אתה תגרום לאדם לעבוד
לתשובה, נכון?

377
00:34:39,911 --> 00:34:42,281
- אין לי את התשובה בעצמי.

378
00:34:42,348 --> 00:34:44,683
יש לך את כל האנשים האלה
סוחבת תחת

379
00:34:44,750 --> 00:34:47,085
מערב וצפון והם לא
אפילו לא ראיתי את המדינה

380
00:34:47,153 --> 00:34:48,987
והם אפילו לא יודעים אם
זה שווה את המסע.

381
00:34:49,054 --> 00:34:50,689
לא אני.

382
00:34:50,756 --> 00:34:52,391
אני אמשיך לנסוע צפונה

383
00:34:52,458 --> 00:34:54,493
עד שאמצא אדמה
זה שווה את המסע.

384
00:34:55,494 --> 00:34:57,062
- כמה בקבוצה שלך?

385
00:34:57,129 --> 00:34:58,964
- שש.

386
00:34:59,030 --> 00:35:00,432
- כמה גברים?

387
00:35:05,237 --> 00:35:06,472
יכולנו לעזור אחד לשני.

388
00:35:08,340 --> 00:35:10,075
אני לא מחפש עזרה.

389
00:35:10,142 --> 00:35:11,777
אני מודאג מספיק
על המשפחה שלי

390
00:35:11,843 --> 00:35:16,014
לדאוג
של מישהו אחר.

391
00:35:16,081 --> 00:35:17,749
התמזל מזלך בתחום הזה.

392
00:35:18,950 --> 00:35:21,653
היה לך מזל ברחוב.

393
00:35:21,720 --> 00:35:25,291
מקווה שנשאר לך מספיק מזל
לאלו שבאים איתך.

394
00:35:31,863 --> 00:35:34,500
[מוזיקה]

395
00:35:47,413 --> 00:35:51,717
[דלת חורקת]

396
00:35:51,783 --> 00:35:53,084
[צלצול פעמון]

397
00:35:53,151 --> 00:35:55,521
- הבא, עצור, פורט וורת'.

398
00:35:56,955 --> 00:35:59,024
לאחר מכן, עצור, פורט וורת'.

399
00:36:00,926 --> 00:36:02,127
- אלזה!

400
00:36:02,194 --> 00:36:03,762
אני רק מסתכל החוצה.

401
00:36:06,164 --> 00:36:10,969
[מוזיקה]

402
00:36:11,036 --> 00:36:12,704
[משרוקית הרכבת]

403
00:36:23,382 --> 00:36:26,117
- האוויר היה שונה.

404
00:36:26,184 --> 00:36:29,688
האוויר בבית כבד,
כמו מרק מושק.

405
00:36:29,755 --> 00:36:31,590
כאן זה אור.

406
00:36:31,657 --> 00:36:33,559
עם ריח מוזר
של אבקה ועשן,

407
00:36:33,625 --> 00:36:36,428
כמו פרחים שורפים...

408
00:36:36,495 --> 00:36:39,898
היה לו ריח פראי.
לא מאולף.

409
00:36:39,965 --> 00:36:41,333
זה היה יפה.

410
00:36:43,335 --> 00:36:45,271
[מוזיקה]

411
00:37:20,038 --> 00:37:22,240
[לחישות אדים]

412
00:37:34,953 --> 00:37:37,623
- רק חכה
כולם לרדת.

413
00:37:38,657 --> 00:37:39,825
- ראית את אלזה?

414
00:37:41,560 --> 00:37:43,028
שוב איבדת אותה.

415
00:37:44,563 --> 00:37:45,664
[נאנח]

416
00:37:48,734 --> 00:37:52,671
- אם "אפשר" יכול לתאר
תחושה, כך הרגשתי.

417
00:37:52,738 --> 00:37:56,274
כל העולם הרגיש אפשרי.

418
00:37:56,342 --> 00:37:57,876
והייתי מוכן לזה.

419
00:38:04,783 --> 00:38:05,951
- אבא!

420
00:38:07,152 --> 00:38:09,688
אַבָּא! אַבָּא!

421
00:38:09,755 --> 00:38:11,457
אַבָּא!

422
00:38:11,523 --> 00:38:12,758
- איך הגעת לשם?

423
00:38:12,824 --> 00:38:14,125
- יש דלת.

424
00:38:14,192 --> 00:38:16,595
ובכן, אז תחזור דרכו.

425
00:38:16,662 --> 00:38:19,365
- יותר מדי אנשים עכשיו.
אני צריך לחכות.

426
00:38:19,431 --> 00:38:20,866
[נושפת]

427
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
הו, אני לא יכול לחכות.

428
00:38:26,705 --> 00:38:28,374
- אלוהים אדירים.

429
00:38:28,440 --> 00:38:29,775
- היזהר.

430
00:38:29,841 --> 00:38:31,543
- וואו!

431
00:38:31,610 --> 00:38:32,811
בוא הנה.
- [מצחקק]

432
00:38:32,878 --> 00:38:35,180
אה.

433
00:38:35,246 --> 00:38:36,415
[לגלג]

434
00:38:38,049 --> 00:38:39,385
- אה!

435
00:38:39,451 --> 00:38:40,619
אם לא תפסיק לגדול
אני הולך לערום לבנים

436
00:38:40,686 --> 00:38:42,087
על הראש שלך.

437
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
אתה צריך להתגלח, אבא.
אמא תעשה התקף.

438
00:38:44,390 --> 00:38:46,057
אולי היא תאהב את זה.
- [צוחק]

439
00:38:49,127 --> 00:38:50,429
הילדה ההיא...

440
00:38:50,496 --> 00:38:51,630
איך הגעת לכאן?

441
00:38:54,866 --> 00:38:56,635
- קפצתי.

442
00:38:56,702 --> 00:38:59,304
- היא הבת שלך
ואתה יכול לקבל אותה.

443
00:39:04,275 --> 00:39:06,845
היי, מותק.
התגעגעתי אליך.

444
00:39:06,912 --> 00:39:09,114
- אתה נראה כמו שוטה.

445
00:39:09,180 --> 00:39:10,916
תכננתי להתגלח.

446
00:39:10,982 --> 00:39:12,350
היית צריך לתכנן יותר קשה.

447
00:39:12,418 --> 00:39:15,120
- אני אקבל אחד
דבר ראשון מחר.

448
00:39:15,186 --> 00:39:17,489
- ובכן...
זה בסדר בינתיים.

449
00:39:19,491 --> 00:39:21,927
ובכן, זה נראה כמוך
שרד את המסע.

450
00:39:21,993 --> 00:39:23,261
-בקושי.

451
00:39:23,328 --> 00:39:25,697
האיש שלידי חרא את עצמו
במיסיסיפי

452
00:39:25,764 --> 00:39:28,600
והייתי צריך להריח את זה
עד לכאן.

453
00:39:28,667 --> 00:39:31,503
ג'יימס: זה לא נשמע כמו
המון כיף.

454
00:39:31,570 --> 00:39:33,672
ג'יימס, הילדים שלך
הם פראיים.

455
00:39:33,739 --> 00:39:35,541
פרוע לחלוטין.

456
00:39:35,607 --> 00:39:38,877
שלום, קלייר.
- היי.

457
00:39:38,944 --> 00:39:40,946
מצטער לשמוע על הנרי.

458
00:39:41,012 --> 00:39:43,549
הוא היה...

459
00:39:43,615 --> 00:39:45,050
איש סבלני.

460
00:39:45,116 --> 00:39:46,885
- אין על מה להצטער.

461
00:39:46,952 --> 00:39:48,420
זה רצון ה'.

462
00:39:48,487 --> 00:39:52,658
אז לא מאמין בגן עדן
להיות עצוב כשאנשים הולכים לשם.

463
00:39:52,724 --> 00:39:53,759
כן, גברתי.

464
00:39:53,825 --> 00:39:57,128
[כלב נובח מרחוק]

465
00:39:59,865 --> 00:40:00,932
[מרחרח]

466
00:40:00,999 --> 00:40:03,535
ג'יימס: מרי הבל.

467
00:40:03,602 --> 00:40:04,670
קלייר.

468
00:40:05,771 --> 00:40:07,372
תודה לך.

469
00:40:07,439 --> 00:40:08,974
- אלזה.

470
00:40:10,175 --> 00:40:11,443
אלזה.

471
00:40:14,946 --> 00:40:17,348
זו עיירה מסוכנת.
אני לא רוצה שתשוטט.

472
00:40:17,415 --> 00:40:19,685
- אני לא משוטט.

473
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
מותק, זה כל מה שאתה עושה,
הוא לשוטט,

474
00:40:20,986 --> 00:40:22,688
ואני לא רוצה
אתה עושה את זה כאן.

475
00:40:22,754 --> 00:40:24,122
אתה מבטיח לי.

476
00:40:24,189 --> 00:40:26,291
- אני מבטיח.
- בסדר.

477
00:40:27,926 --> 00:40:29,427
- מותק.

478
00:40:29,495 --> 00:40:32,297
[מוזיקה]

479
00:40:43,575 --> 00:40:45,076
קלהון.
כן, אדוני.

480
00:40:45,143 --> 00:40:46,144
[קולות נשיקות]

481
00:40:58,857 --> 00:40:59,791
[לחיצה על הלשון]

482
00:40:59,858 --> 00:41:03,562
[צועק]
[חבטות]

483
00:41:03,629 --> 00:41:05,597
האישה: תצליף בתחת המזוין שלו!

484
00:41:05,664 --> 00:41:07,132
תאכל לכלוך, אידיוט.

485
00:41:07,198 --> 00:41:08,199
קבל אותו!

486
00:41:08,266 --> 00:41:09,935
- מה היא אמרה?

487
00:41:10,001 --> 00:41:11,469
כלום, מותק.

488
00:41:11,537 --> 00:41:13,939
אישה: אתה קורא לי זונה
שוב, בן זונה.

489
00:41:15,641 --> 00:41:18,309
- אתה נשאר
בפורט וורת' ארוך?

490
00:41:18,376 --> 00:41:20,579
לא אם אני יכול לעזור לזה.

491
00:41:20,646 --> 00:41:24,049
- אתה יודע...
יש כמה חלקים ממש נחמדים.

492
00:41:24,115 --> 00:41:26,785
אתה פשוט לא באחד מהם.

493
00:41:26,852 --> 00:41:28,620
- [לחיצה על הלשון]
כן, אני יכול לראות את זה.

494
00:41:35,026 --> 00:41:37,495
- מלון קלהון.

495
00:41:37,563 --> 00:41:39,364
וואו, וואו, וואו.

496
00:41:49,908 --> 00:41:51,242
- הנה אנחנו.

497
00:41:52,544 --> 00:41:54,913
[מוזיקה]

498
00:41:57,015 --> 00:41:58,617
[כלב נובח מרחוק]

499
00:42:27,078 --> 00:42:28,580
קלייר, זו את.

500
00:42:33,985 --> 00:42:36,354
מרי הבל, בואי נלך.

501
00:42:41,126 --> 00:42:42,994
[דלת נסגרת, ננעלת]

502
00:42:43,061 --> 00:42:45,163
- לאבד את בעלה
לא ריכך אותה הרבה.

503
00:42:45,230 --> 00:42:47,666
- אמף. אתה יכול להשרות את זה
אישה בחלב חמאה

504
00:42:47,733 --> 00:42:50,836
למשך חודש ו
אפילו לא לרכך אותה קצת.

505
00:42:52,237 --> 00:42:54,439
- בסדר.
[דלת נפתחת]

506
00:42:54,505 --> 00:42:56,474
ג'ון, זהו
אתה ואחותך.

507
00:42:58,443 --> 00:43:00,445
- איפה אתה?
ממש ליד, בן.

508
00:43:03,581 --> 00:43:05,383
תשמור על אחיך.
- אני אעשה זאת.

509
00:43:05,450 --> 00:43:07,185
כן, גברתי.

510
00:43:07,252 --> 00:43:09,054
- אמרתי שאעשה.

511
00:43:09,120 --> 00:43:10,321
אני יודע מה אמרת.

512
00:43:10,388 --> 00:43:12,557
מה שלא אמרת
הוא "כן, גברתי."

513
00:43:12,624 --> 00:43:14,125
- נשים לא אומרות
זה לזה.

514
00:43:14,192 --> 00:43:15,694
- אה, אז את אישה עכשיו?

515
00:43:15,761 --> 00:43:17,328
- נכון?

516
00:43:18,697 --> 00:43:22,267
- אה... [צוחק]
הילד הזה...

517
00:43:22,333 --> 00:43:24,235
- היא לא טועה.

518
00:43:24,302 --> 00:43:26,838
אה, אז אתה מוכן
כדי שהיא תתחיל לחזר.

519
00:43:26,905 --> 00:43:29,040
- [צוחק] אין סיכוי.
- מממממ, זה מה שחשבתי.

520
00:43:30,075 --> 00:43:33,845
[מוזיקה]

521
00:43:33,912 --> 00:43:36,682
[נאנח]

522
00:43:36,748 --> 00:43:40,085
- כמה עשית
לבזבז על החדר הזה?

523
00:43:40,151 --> 00:43:41,987
- זה החדר האחרון
נראה עוד זמן מה.

524
00:43:42,053 --> 00:43:43,454
מגיע לך.

525
00:43:45,924 --> 00:43:48,593
- אמבטיה.
תאר לעצמך את זה.

526
00:43:48,660 --> 00:43:50,929
אני תוהה אם יש
מים חמים בלובי.

527
00:43:50,996 --> 00:43:52,397
- יש מים חמים.

528
00:43:52,463 --> 00:43:54,132
קראתי על מלון
בניו יורק

529
00:43:54,199 --> 00:43:56,902
שם הם מזרימים מים חמים
ישר לחדר.

530
00:43:56,968 --> 00:44:01,206
אתה פותח ברז
וזה יוצא ישר החוצה.

531
00:44:01,272 --> 00:44:03,408
[צוחק]
אתה יכול לדמיין את זה?

532
00:44:03,474 --> 00:44:05,143
- לעת עתה, אתה
צריך לדמיין אותי

533
00:44:05,210 --> 00:44:07,746
סחיבת דליים
של מים במעלה המדרגות האלה.

534
00:44:07,813 --> 00:44:10,381
- מממ.

535
00:44:10,448 --> 00:44:13,051
ובכן... אני יכול לעשות את זה.

536
00:44:14,986 --> 00:44:16,021
- בסדר.

537
00:44:18,690 --> 00:44:19,825
אני מיד אחזור.

538
00:44:22,260 --> 00:44:24,229
[לחיצה על הלשון]

539
00:44:24,295 --> 00:44:30,802
[דלת נסגרת]
[נאנח]

540
00:44:30,869 --> 00:44:32,403
[נגינת פסנתר]

541
00:45:08,840 --> 00:45:10,375
- אבסינת?

542
00:45:10,441 --> 00:45:12,143
- מי סודה.

543
00:45:12,210 --> 00:45:15,013
- הממ. אני לא מכיר את המים האלה.

544
00:45:15,080 --> 00:45:18,316
- אתה כנראה משתמש בזה
כדי להסיר כתמים.

545
00:45:18,383 --> 00:45:20,118
- למה אתה שותה את זה?

546
00:45:20,185 --> 00:45:21,853
- כי אני לא שותה אלכוהול.

547
00:45:23,855 --> 00:45:25,857
- למה לא?

548
00:45:25,924 --> 00:45:27,658
- פשוט אל.

549
00:45:28,994 --> 00:45:30,695
- גם אתה לא מהמר.

550
00:45:30,762 --> 00:45:32,397
- לא.
- [מצחקק]

551
00:45:34,432 --> 00:45:35,666
- אתה רוקד?

552
00:45:37,368 --> 00:45:39,237
- כבר לא.

553
00:45:39,304 --> 00:45:41,072
טוב, אולי כדאי
ללכת הביתה ולישון.

554
00:45:43,008 --> 00:45:45,676
עכשיו תן לי לנחש:
גם אתה לא ישן.

555
00:45:45,743 --> 00:45:47,712
- לא הרבה.

556
00:45:47,779 --> 00:45:51,349
- אז אתה יושב כאן ושותה
המשקה שלך שהוא לא משקה

557
00:45:51,416 --> 00:45:54,685
ואתה רואה את האנשים עושים הכל
שאר הדברים שאתה לא עושה.

558
00:45:54,752 --> 00:45:56,521
- זו תצפית הוגנת.

559
00:45:59,057 --> 00:46:00,158
- למה?

560
00:46:01,793 --> 00:46:03,028
זה לא כסף.

561
00:46:05,396 --> 00:46:07,665
מסכנים בוהים
מעבר לחדר הזה

562
00:46:07,732 --> 00:46:11,269
כמו גורים קטנים
רעב לשאריות.

563
00:46:11,336 --> 00:46:14,739
אבל אתה...
יש לך כסף.

564
00:46:16,241 --> 00:46:17,675
- יש לי מספיק.

565
00:46:19,710 --> 00:46:21,980
- אתה לא רוצה להיות
לבד עם הזכרונות שלך.

566
00:46:22,047 --> 00:46:24,782
בגלל זה אתה לא ישן.

567
00:46:24,850 --> 00:46:27,752
זו הסיבה שאתה יושב כאן עד שאתה
עייפים מדי בשביל זיכרונות.

568
00:46:28,987 --> 00:46:31,389
- אתה חכם מדי
לעבוד כאן.

569
00:46:31,456 --> 00:46:32,891
- אני מרוויח יותר כסף
מאשר בנקאים.

570
00:46:32,958 --> 00:46:34,525
- [מצחקק]

571
00:46:36,794 --> 00:46:38,463
אני בדיוק איפה
אני אמור להיות.

572
00:46:43,734 --> 00:46:45,070
מה היה שמה?

573
00:46:54,379 --> 00:46:55,413
- הלן.

574
00:47:12,197 --> 00:47:13,831
[מוזיקה]

575
00:47:18,937 --> 00:47:20,371
- לא הכרת אף אחד מאז?

576
00:47:25,676 --> 00:47:27,412
אתה יכול לקרוא לי בשמה.

577
00:47:31,682 --> 00:47:34,152
אתה יכול לעצום עיניים

578
00:47:34,219 --> 00:47:36,821
ואתה יכול לקרוא לי בשמה

579
00:47:36,888 --> 00:47:38,189
ואתה יכול להיות איתה שוב.

580
00:47:41,759 --> 00:47:43,394
אני יכול לתת לך את זה--

581
00:47:43,461 --> 00:47:45,163
תרד ממני לעזאזל.

582
00:47:46,431 --> 00:47:48,199
האם הוא גורם לך לבעיות?

583
00:47:48,266 --> 00:47:49,600
הוא דחף אותי.

584
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
אתה יודע מה אני עושה כאן?

585
00:48:00,545 --> 00:48:03,181
מחפש סיבה.

586
00:48:03,248 --> 00:48:05,383
אתה רוצה להיות הסיבה שלי?

587
00:48:05,450 --> 00:48:06,918
- לא, אני לא.

588
00:48:06,985 --> 00:48:08,653
אז שב לעזאזל.

589
00:48:26,237 --> 00:48:27,238
הלן.

590
00:48:32,843 --> 00:48:34,212
לא עבד.

591
00:48:37,715 --> 00:48:40,518
[פטפוט לא ברור]

592
00:48:40,585 --> 00:48:44,455
[מנגנים בפסנתר
"אוי קלמנטינה יקירתי"]

593
00:49:00,471 --> 00:49:02,107
[צוחק]

594
00:49:43,014 --> 00:49:46,051
כל מה שידעתי על סקס זה שמועות.

595
00:49:46,117 --> 00:49:47,918
סיפורים שנסחרו ביניהם
חברים כפי שניסינו

596
00:49:47,985 --> 00:49:50,688
לדמיין מה
המילה הזו באמת התכוונה.

597
00:49:54,559 --> 00:49:55,626
עכשיו ידעתי...

598
00:49:58,729 --> 00:50:01,232
קראתי הרבה על וויומינג.

599
00:50:01,299 --> 00:50:06,271
- ובכן, אין
מספיק גשם במזרח,

600
00:50:06,337 --> 00:50:08,806
יש יותר מדי שלג
במערב.

601
00:50:08,873 --> 00:50:10,808
- אז...

602
00:50:12,277 --> 00:50:14,312
לא לקולורדו...

603
00:50:18,916 --> 00:50:22,387
לא לוויומינג.

604
00:50:23,921 --> 00:50:25,723
- אורגון.

605
00:50:25,790 --> 00:50:27,292
וושינגטון.

606
00:50:27,358 --> 00:50:31,896
הרבה גשם.
אין הרבה שלג.

607
00:50:31,962 --> 00:50:34,732
קיץ קריר וחורף מתון.

608
00:50:34,799 --> 00:50:36,434
- נשמע כמו שיר.

609
00:50:37,835 --> 00:50:39,870
- לך זה נשמע כמו שיר.

610
00:50:43,208 --> 00:50:44,542
- ג'יימס...

611
00:50:44,609 --> 00:50:48,213
אתה לא חושב שגררתי
40 ליטר מים

612
00:50:48,279 --> 00:50:52,217
פשוט לעלות במדרגות האלה
להתנקות?

613
00:50:53,418 --> 00:50:56,154
- [מצחקק]

614
00:50:56,221 --> 00:50:58,256
- אני מחזר אחריך.

615
00:50:58,323 --> 00:51:02,327
[מוזיקה]

616
00:51:02,393 --> 00:51:06,197
- ממ.

617
00:51:06,264 --> 00:51:10,535
וואו, דליי המים האלה
בטוח היה כבד.

618
00:51:15,840 --> 00:51:18,643
הם היו, מותק.
- ממ, מסכנה.

619
00:51:24,715 --> 00:51:26,417
אישה: וואו!

620
00:51:30,221 --> 00:51:31,622
[גונח]

621
00:51:35,293 --> 00:51:37,362
- כל כך אני לא
לדעת על החיים.

622
00:51:38,529 --> 00:51:41,499
אנחנו לומדים לקרוא,
אנחנו לומדים חוקים,

623
00:51:41,566 --> 00:51:43,134
למד כתבי קודש ונימוסים,

624
00:51:43,201 --> 00:51:44,869
ואיך להימנע
אומר או עושה דברים

625
00:51:44,935 --> 00:51:46,704
שעושים אחרים
לא נוח.

626
00:51:48,473 --> 00:51:51,142
כל הדברים האלה נראים
להיות ההפך מהחיים.

627
00:51:52,543 --> 00:51:55,313
נראה חונק את זה.

628
00:51:55,380 --> 00:52:00,651
אבל עכשיו, אני ישן
על קצה הציוויליזציה,

629
00:52:00,718 --> 00:52:04,054
ובקרוב
אנחנו משאירים את הקצה מאחור.

630
00:52:04,121 --> 00:52:06,424
ואז אין חוקים.

631
00:52:06,491 --> 00:52:08,092
ואז, רק החיים.

632
00:52:13,631 --> 00:52:14,932
איזו הרפתקה.

633
00:52:18,636 --> 00:52:20,371
לאיזו הרפתקה
כולנו...

634
00:52:21,406 --> 00:52:24,309
[מוזיקה]

635
00:52:29,314 --> 00:52:31,849
[מתנשף]

636
00:52:53,438 --> 00:52:56,374
[מוזיקה]

637
00:53:05,483 --> 00:53:07,318
[נהמות]

638
00:53:13,224 --> 00:53:15,926
[נהמות]

639
00:53:15,993 --> 00:53:17,295
[רוטן]

640
00:53:20,665 --> 00:53:22,233
[נהמות]

641
00:53:49,794 --> 00:53:52,597
[שתיקה]

642
00:54:04,842 --> 00:54:07,278
[מוזיקה]

643
00:54:22,993 --> 00:54:24,495
[צעקה עמומה]

644
00:54:26,864 --> 00:54:28,533
[נאבקת]

645
00:54:30,968 --> 00:54:33,070
[צרחות]

646
00:54:39,377 --> 00:54:42,647
[צרחות]

647
00:54:47,284 --> 00:54:48,486
[איש צוחק]

648
00:54:49,219 --> 00:54:50,688
- היא פרועה!

649
00:54:54,525 --> 00:54:55,826
תורי.

650
00:54:55,893 --> 00:54:57,695
[נהמות]

651
00:55:06,270 --> 00:55:08,305
[שיעול]

652
00:55:08,373 --> 00:55:10,174
[יריית אקדח]

653
00:55:10,240 --> 00:55:12,142
[מתנשף]

654
00:55:12,209 --> 00:55:13,511
[גונח]

655
00:55:17,948 --> 00:55:21,452
[בוכה]
אמא!

656
00:55:21,519 --> 00:55:23,287
כל אחד אחר רוצה
לזיין עם המשפחה שלי?

657
00:55:23,354 --> 00:55:24,522
אַתָה?

658
00:55:24,589 --> 00:55:26,757
[מוזיקה]

659
00:55:56,353 --> 00:55:58,723
[פרות מורידות]

660
00:55:58,789 --> 00:56:00,725
מה אני לעזאזל
אני אעשה עם אלה?

661
00:56:00,791 --> 00:56:02,292
תמכור אותם.

662
00:56:02,359 --> 00:56:05,329
- למי?
- חקלאים.

663
00:56:05,396 --> 00:56:07,432
חקלאים לא משתמשים בשור יותר.

664
00:56:07,498 --> 00:56:10,468
יש להם את מנועי הקיטור האלה עכשיו
שיכול למשוך מחרשה כל היום.

665
00:56:10,535 --> 00:56:12,202
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא להאכיל את התנור.

666
00:56:12,269 --> 00:56:15,806
- מעולם לא ראיתי אחד.
וגם אתה לא.

667
00:56:15,873 --> 00:56:17,608
החליפו אותי אפילו.

668
00:56:17,675 --> 00:56:19,276
אני אחליף אותך בפרדות.

669
00:56:19,343 --> 00:56:20,845
אנחנו צריכים סוסים.

670
00:56:20,911 --> 00:56:23,113
האנשים האלה לא יכולים
לטפל בפרדות.

671
00:56:23,180 --> 00:56:25,583
הם ירוקים אמיתיים.

672
00:56:25,650 --> 00:56:27,017
גרין היא הבעיה שלהם.
לא שלי.

673
00:56:27,084 --> 00:56:30,788
אני אקח תערובת,
אבל זה צריך להיות חצי סוסים.

674
00:56:30,855 --> 00:56:32,089
- בסדר.

675
00:56:32,156 --> 00:56:33,891
אבל אל תיתן לי
שפתיים על הסוסים,

676
00:56:33,958 --> 00:56:35,292
הם מה שהם.

677
00:56:35,359 --> 00:56:37,628
הם - בוקרים קיבלו הכל
הטובים בימינו.

678
00:56:41,766 --> 00:56:43,367
תומס: מתי שאתה רוצה
לשלוף?

679
00:56:43,434 --> 00:56:46,637
שיי: בוא נראה מה
אנחנו יכולים ללמד אותם קודם.

680
00:56:46,704 --> 00:56:48,005
אני רוצה לתת להם הזדמנות.

681
00:56:49,607 --> 00:56:52,977
זו עבודה, קפטן.
ולקחנו את זה.

682
00:56:54,479 --> 00:56:59,717
כל מה שיש לי זו המילה שלי
ואראה את זה עד הסוף,

683
00:56:59,784 --> 00:57:02,987
אבל חצי מהאנשים האלה
לא יצליח,

684
00:57:03,053 --> 00:57:04,489
ושנינו יודעים זאת.

685
00:57:06,557 --> 00:57:10,094
זו מדינה חופשית ו...

686
00:57:10,160 --> 00:57:11,829
לעזאזל, זה מה שהם בחרו.

687
00:57:13,831 --> 00:57:15,065
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים,

688
00:57:15,132 --> 00:57:17,301
אבל אנחנו צריכים לזוז

689
00:57:17,367 --> 00:57:18,936
או שהחורף יהרוג את כולנו.

690
00:57:20,404 --> 00:57:21,572
- הם לא מוכנים.

691
00:57:21,639 --> 00:57:23,708
הם אף פעם לא
יהיה מוכן, קפטן.

692
00:57:23,774 --> 00:57:27,645
רק בגלל שהם לא ישרדו
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים לנסות.

693
00:57:32,650 --> 00:57:33,784
- לעולם אל תגיד שכן.

694
00:57:39,423 --> 00:57:41,291
בסדר, אדוני.

695
00:57:41,358 --> 00:57:45,029
זה כאן,
זה בשביל האדמה.

696
00:57:45,095 --> 00:57:47,031
וזה, זה עבור הבנק.

697
00:57:47,097 --> 00:57:48,633
תודה לך.

698
00:58:00,678 --> 00:58:03,213
- זה נחש רעשן.

699
00:58:03,280 --> 00:58:07,384
הם מתחבאים מתחת
בולי עץ, ומתחת לסלעים.

700
00:58:07,451 --> 00:58:11,255
בלילה אם קר
הם יחפשו חום,

701
00:58:11,321 --> 00:58:14,659
ואם אתה ישן על
האדמה שהחום הוא אתה.

702
00:58:16,026 --> 00:58:18,328
נשיכה תהרוג אותך.

703
00:58:21,165 --> 00:58:23,367
[מדבר גרמנית]

704
00:58:42,352 --> 00:58:44,989
זה אלון רעיל
וקיסוס רעיל.

705
00:58:45,055 --> 00:58:48,392
זה לא יהרוג אותך,
אתה רק הלוואי שאתה מת.

706
00:58:48,458 --> 00:58:50,795
אל תיגע בו.

707
00:58:50,861 --> 00:58:52,496
אל תלך בו.

708
00:58:54,632 --> 00:58:57,935
[מדבר גרמנית]

709
00:59:07,444 --> 00:59:10,147
- מה עוד?

710
00:59:10,214 --> 00:59:11,849
- מים.

711
00:59:11,916 --> 00:59:14,685
- אין לשתות מים
מהקרקע.

712
00:59:14,752 --> 00:59:17,588
כשאנחנו מחנות,
אנחנו נבחר בית שימוש

713
00:59:17,655 --> 00:59:19,456
הרחק ממקור המים שלנו.

714
00:59:19,523 --> 00:59:22,459
- מה זה מחסה?

715
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
- חדר אבקות.

716
00:59:26,330 --> 00:59:28,032
ארון מים.

717
00:59:30,567 --> 00:59:33,203
תומאס, תעזור לי.

718
00:59:33,270 --> 00:59:34,271
- טואלט.

719
00:59:36,874 --> 00:59:38,876
- מה לעזאזל
זה שירותים?

720
00:59:38,943 --> 00:59:41,411
זה צרפתית לחרפן.

721
00:59:41,478 --> 00:59:44,649
- מתי למדת צרפתית?

722
00:59:44,715 --> 00:59:46,917
אני לא יודע צרפתית,
אני פשוט...

723
00:59:46,984 --> 00:59:48,452
מכיר את המילה הצרפתית
בשביל חרא.

724
00:59:48,518 --> 00:59:50,855
- איך אתה מכיר את הצרפתים
מילה לחרפן?

725
00:59:50,921 --> 00:59:52,189
- פעם הייתי מזיין
בחורה מצרפת!

726
00:59:52,256 --> 00:59:54,825
- בסדר. זה הכל
היית חייב לומר.

727
00:59:54,892 --> 00:59:56,727
אין
לכעוס על זה.

728
00:59:58,328 --> 00:59:59,630
אנחנו צריכים לבדוק אותם.

729
01:00:00,798 --> 01:00:02,499
אני יודע.

730
01:00:02,566 --> 01:00:04,001
- כולם.

731
01:00:04,068 --> 01:00:05,202
אני יודע.

732
01:00:10,808 --> 01:00:13,143
[מוזיקה]

733
01:00:13,210 --> 01:00:14,278
- החקלאי.

734
01:00:24,388 --> 01:00:26,356
אתה צריך עזרה, אני אתן אותה.

735
01:00:26,423 --> 01:00:29,193
אני אקח את זה.
תודה לך.

736
01:00:29,259 --> 01:00:30,995
משלם מאה בחודש.

737
01:00:31,061 --> 01:00:33,130
לא, אני לא רוצה את הכסף שלך.
אני לא עובד בשבילך.

738
01:00:33,197 --> 01:00:34,464
אני רק רוכב איתך.

739
01:00:34,531 --> 01:00:37,501
- הוגן מספיק...

740
01:00:37,567 --> 01:00:39,837
כמה נשים בקבוצה שלך?

741
01:00:39,904 --> 01:00:43,908
- הכל נשים בקבוצה שלי.
וילד בן חמש.

742
01:00:43,974 --> 01:00:46,310
- אולי צריך לשאול
אחת מאותן נשים.

743
01:00:47,477 --> 01:00:49,046
- לשאול אותם בשביל מה?

744
01:00:51,148 --> 01:00:53,550
- הבא.

745
01:00:57,454 --> 01:00:59,523
לְסוֹבֵב.

746
01:00:59,589 --> 01:01:01,658
סיימת,
לצעוד לשם.

747
01:01:01,726 --> 01:01:03,327
הַבָּא.

748
01:01:04,361 --> 01:01:06,496
קדימה.

749
01:01:06,563 --> 01:01:08,966
תוריד את זה.

750
01:01:09,033 --> 01:01:11,501
ידיים למעלה.

751
01:01:11,568 --> 01:01:14,839
לְהִסְתוֹבֵב.
הרם את השיער שלך.

752
01:01:15,840 --> 01:01:18,075
הו, אלוהים.

753
01:01:18,142 --> 01:01:19,777
סיימת.

754
01:01:19,844 --> 01:01:21,078
הַבָּא.

755
01:01:22,079 --> 01:01:23,580
- הסתובב.

756
01:01:30,187 --> 01:01:31,588
היי.

757
01:01:40,798 --> 01:01:42,199
קפטן.

758
01:01:48,238 --> 01:01:49,506
לבש את הבגדים שלך.

759
01:01:52,609 --> 01:01:53,643
יש לך אישה?

760
01:01:53,710 --> 01:01:55,913
[מדבר גרמנית]

761
01:01:55,980 --> 01:01:57,414
תביא אותה לכאן.

762
01:02:00,350 --> 01:02:02,119
- מה?

763
01:02:02,186 --> 01:02:03,487
- כלום.

764
01:02:05,289 --> 01:02:07,291
- מה עשיתי?

765
01:02:07,357 --> 01:02:08,425
- לא עשית כלום.

766
01:02:11,361 --> 01:02:12,696
תומס.

767
01:02:14,031 --> 01:02:15,365
- מה עשיתי?

768
01:02:17,434 --> 01:02:18,735
מה עשינו?

769
01:02:20,470 --> 01:02:22,940
- לא!
- מה עשינו?

770
01:02:23,007 --> 01:02:24,241
- לא עשית כלום.

771
01:02:24,308 --> 01:02:27,912
יש לך אבעבועות שחורות
ואתה הולך למות.

772
01:02:27,978 --> 01:02:30,380
בעוד שלושה ימים אתה
תן את זה לכל מי שאתה פוגש.

773
01:02:30,447 --> 01:02:33,617
אם יש לך נשמה, תהיה לך
לעזוב את העיר ולמצוא נהר,

774
01:02:33,683 --> 01:02:36,120
ונשכב לידו
ולמות בשלום.

775
01:02:36,186 --> 01:02:38,155
אם אראה אותך שוב,
אני אהרוג אותך בעצמי.

776
01:02:39,223 --> 01:02:42,192
[מדבר גרמנית]

777
01:02:42,259 --> 01:02:43,861
- אין לי את זה
דבר שאתה אומר.

778
01:02:43,928 --> 01:02:45,996
- עזוב לעזאזל מהעיר!
- קדימה, לך מפה!

779
01:02:46,063 --> 01:02:46,997
- אין לי את הדבר הזה!

780
01:02:47,064 --> 01:02:49,333
[צועק]

781
01:02:49,399 --> 01:02:50,935
[מדבר גרמנית]

782
01:02:56,673 --> 01:02:58,542
- אתה מוכן לנסוע?

783
01:02:58,608 --> 01:03:00,577
ביליתי את הלילה האחרון שלי
בעיר הזו. אני עוזב עכשיו.

784
01:03:02,646 --> 01:03:05,015
- אנחנו נוסעים צפונה בבוקר.

785
01:03:05,082 --> 01:03:06,550
נחנה על השילוש.

786
01:03:06,616 --> 01:03:10,087
תראה אם אנחנו יכולים ללמד את אלה
אנשים איך לנהוג בעגלה.

787
01:03:10,154 --> 01:03:11,856
- איפה על השילוש?

788
01:03:11,922 --> 01:03:16,226
יש אלון גדול כפוף
כמו אישה זקנה.

789
01:03:16,293 --> 01:03:19,163
סלע גדול
מול תא המטען.

790
01:03:19,229 --> 01:03:21,465
נראה שזה בוכה
מעל קבר.

791
01:03:21,531 --> 01:03:23,000
נפגוש אותך שם.

792
01:03:24,634 --> 01:03:25,870
- בסדר.

793
01:03:25,936 --> 01:03:28,605
[מוזיקה]

794
01:03:46,756 --> 01:03:49,994
אלזה: אני זוכרת סיפורים
של המלחמה הגדולה,

795
01:03:50,060 --> 01:03:52,562
איך זה נראה גבר
איבדה כל סיבה.

796
01:03:53,763 --> 01:03:55,399
שהפכנו לחיות,

797
01:03:57,267 --> 01:03:59,003
או אולי אנחנו סתם
נכנע לעובדה

798
01:03:59,069 --> 01:04:01,105
כי בעלי חיים
זה כל מה שהיינו אי פעם.

799
01:04:01,171 --> 01:04:05,209
[מוזיקה]

800
01:04:15,419 --> 01:04:18,388
אבל יש רגעים
איפה אני מרגיש שאנחנו יותר.

801
01:04:18,455 --> 01:04:22,359
היכן שהתפתחנו מעבר
חיפוש אחר הארוחה הבאה

802
01:04:22,426 --> 01:04:26,163
או הדומיננטיות
לגדל את מי שאנחנו בוחרים.

803
01:04:26,230 --> 01:04:28,966
המקום בו אנו נושמים אוויר צח עמוק

804
01:04:29,033 --> 01:04:30,567
ויכול כמעט
לטעום את היוצר שלו.

805
01:04:30,634 --> 01:04:35,272
[מוזיקה]

806
01:04:47,551 --> 01:04:49,253
הלוואי שיכולתי
להקפיא את הרגע הזה.

807
01:04:51,455 --> 01:04:52,856
הייתי חי בו לנצח...

808
01:04:54,458 --> 01:04:56,626
לשחות באפשרי

809
01:04:56,693 --> 01:04:59,096
בעוד הבוץ של האמיתי
דבוק לחוף.

810
01:05:34,298 --> 01:05:35,565
[צוחק]

811
01:05:38,235 --> 01:05:41,972
[מוזיקה]

812
01:05:47,444 --> 01:05:49,579
לא היינו עניים.

813
01:05:49,646 --> 01:05:51,115
לא היינו מיואשים.

814
01:05:53,450 --> 01:05:55,819
הדרך מערבה
מלא בכישלונות...

815
01:05:58,322 --> 01:06:00,124
אלא כישלון
זה לא מה שהניע אותו.

816
01:06:02,926 --> 01:06:04,028
זה היה חלום.

817
01:06:07,197 --> 01:06:09,033
והחלום מתגשם...

818
01:06:12,369 --> 01:06:15,872
[מוזיקה]

819
01:06:53,443 --> 01:06:56,146
[מוזיקה]


