1
00:00:00,000 --> 00:00:02,660
【英語字幕あり】

2
00:00:02,730 --> 00:00:06,970
【以下の内容はご利用いただけない場合があります】
15 歳未満の視聴者に適しています。]

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,400
[視聴者の判断をお勧めします。]

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,840
【すべてのキャラクター、組織、
場所や出来事は架空のものです。]

5
00:00:11,910 --> 00:00:14,040
【このドラマは全くのフィクションです
...とは関係ありません]

6
00:00:14,110 --> 00:00:16,079
【実在の人物、団体、
場所、または事件。]

7
00:00:16,340 --> 00:00:17,480
【高校バスケットボール決勝戦】

8
00:00:17,550 --> 00:00:19,680
【高校最後の試合です
男子バスケットボールチーム。】

9
00:00:20,320 --> 00:00:22,650
【両者の試合は
セリム高校とペジン高校】

10
00:00:22,720 --> 00:00:24,520
【もう始まりました。】

11
00:00:27,190 --> 00:00:29,060
【高校バスケットボール決勝戦】

12
00:00:29,120 --> 00:00:32,090
【セリム高校、目指せメダル！】

13
00:00:32,159 --> 00:00:34,660
【セリムバスケットボール部勝利！】

14
00:00:34,730 --> 00:00:36,830
今度はボールがホン・デヨンへ。

15
00:00:39,970 --> 00:00:43,940
【セリムバスケットボール部勝利！】

16
00:00:45,270 --> 00:00:48,010
11番ホン・デヨンがバケツをゲット。

17
00:00:48,180 --> 00:00:49,810
もし彼がプロリーグに参加したら、

18
00:00:49,880 --> 00:00:52,180
バスケットボール場は間違いなく
新しいコースへ向かいます。

19
00:00:53,080 --> 00:00:59,650
【試合前】

20
00:00:59,720 --> 00:01:01,590
あなたはそれを知っています
今日はスカウトが来るんですよね？

21
00:01:02,620 --> 00:01:03,630
はい。

22
00:01:03,830 --> 00:01:05,560
スカウトがいる
韓国大学からも。

23
00:01:08,860 --> 00:01:11,600
持ってきたほうがいいよ。
あなたの人生はこのゲームにかかっています。

24
00:01:11,770 --> 00:01:13,030
いつもの遊び方で遊びます。

25
00:01:16,670 --> 00:01:19,370
ホン・デヨン
フリースローを決められなかった。

26
00:01:19,710 --> 00:01:22,280
- グリップを取得します。
―かなり緊張しているようですね

27
00:01:22,340 --> 00:01:25,010
これは彼にとって大きな試合だから。

28
00:01:26,010 --> 00:01:27,750
今日はどうしたの？

29
00:01:27,820 --> 00:01:29,920
[私は誇り高い学生です
ペジン高校】

30
00:01:34,990 --> 00:01:36,120
集中してください！

31
00:01:38,960 --> 00:01:42,430
【試合前】

32
00:01:44,670 --> 00:01:45,930
あの美しい女の子は誰ですか？

33
00:01:49,870 --> 00:01:51,140
彼女はあなたのガールフレンドです。

34
00:01:52,470 --> 00:01:53,479
はい、彼女はそうです。

35
00:01:53,840 --> 00:01:55,280
それは私の女の子です。

36
00:01:59,150 --> 00:02:00,450
何にそんなに時間がかかったのですか？

37
00:02:02,550 --> 00:02:03,550
どうしたの？

38
00:02:04,190 --> 00:02:05,190
何？

39
00:02:07,190 --> 00:02:08,520
何でもありません。

40
00:02:09,259 --> 00:02:10,360
何かが起こったのです。

41
00:02:12,890 --> 00:02:14,030
デヨンさん。

42
00:02:17,070 --> 00:02:19,400
彼があなたに電話しています。行ったほうがいいよ。

43
00:02:19,470 --> 00:02:20,470
チョン・ダジョンさん。

44
00:02:21,240 --> 00:02:22,800
今日の試合は重要だ。

45
00:02:23,370 --> 00:02:24,770
まずは自分のゲームに集中してください。

46
00:02:24,840 --> 00:02:25,840
いいえ。

47
00:02:26,810 --> 00:02:29,410
それが何なのか教えてくれなかったら、
今日は遊びません。

48
00:02:32,650 --> 00:02:33,720
教えて。

49
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
今。

50
00:02:57,070 --> 00:02:58,240
[ベジン、勝利に向けて前進!]

51
00:03:05,410 --> 00:03:06,680
-デヨン！
-何してるの？

52
00:03:05,480 --> 00:03:07,680
[セリム高校のバスケットボールの天才選手
ホン・デヨン]

53
00:03:06,750 --> 00:03:09,150
-合格してください！
-おい。

54
00:03:21,460 --> 00:03:23,200
-どうしたの？
-急いで。

55
00:03:23,260 --> 00:03:24,730
-ボールをパスします。
-おい。

56
00:03:25,100 --> 00:03:27,140
-彼は何をしているのですか？
-おい。

57
00:03:27,200 --> 00:03:29,740
-何してるの？
-彼は何をしているのですか？

58
00:03:34,810 --> 00:03:35,810
ダジョン！

59
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
デヨンさん。

60
00:03:52,860 --> 00:03:54,000
いいえ。

61
00:03:55,860 --> 00:03:57,800
あなたは来るべきではなかった。

62
00:03:58,329 --> 00:03:59,329
いいえ。

63
00:04:00,870 --> 00:04:02,170
これが私の決断です。

64
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
泣かないで。

65
00:04:10,380 --> 00:04:11,650
あなたは私の未来です。

66
00:04:13,280 --> 00:04:14,720
そして私たちの赤ちゃんは私の未来です。

67
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
それで

68
00:04:19,990 --> 00:04:20,990
ただ私を信じてください。

69
00:04:24,530 --> 00:04:25,530
泣かないで。

70
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
大丈夫です。

71
00:04:36,800 --> 00:04:37,810
【場合】

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,110
[私たちの話はここで終わりました
映画のエンディングのように]

73
00:04:42,380 --> 00:04:43,409
[私の人生]

74
00:04:44,350 --> 00:04:45,950
【ハッピーエンドだったかもしれない】

75
00:04:52,420 --> 00:04:53,420
[しかし...]

76
00:04:54,690 --> 00:04:58,290
【18年後】

77
00:05:21,120 --> 00:05:24,850
[...現実は連続している
オープンエンドの物語。]

78
00:05:29,020 --> 00:05:32,190
【予期せぬ不幸
もう驚かないでください。]

79
00:05:34,830 --> 00:05:35,830
[そしてそのまま]

80
00:05:40,840 --> 00:05:42,340
【人生は続いていきます。】

81
00:05:43,140 --> 00:05:50,140
【第1話 人生は続く】

82
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
チョ秘書さん、
今日は何人救わなければなりませんか？

83
00:06:31,790 --> 00:06:34,159
【理解できたか分かりませんが
あなたの質問は正しいです。]

84
00:06:34,220 --> 00:06:36,020
チョ長官、私は国民を救わなければなりません。

85
00:06:36,090 --> 00:06:37,230
スーツを準備してください。

86
00:06:37,290 --> 00:06:40,330
[申し訳ありません。よくわかりません
私の理解が正しければ。]

87
00:06:40,400 --> 00:06:42,030
チョ秘書さん、
冗談を言う暇はない。

88
00:06:42,100 --> 00:06:43,800
人々は私の助けを待っています。

89
00:06:43,870 --> 00:06:46,070
[よくわかりません
私の理解が正しければ。]

90
00:06:46,130 --> 00:06:47,140
ジョー秘書。

91
00:06:48,500 --> 00:06:51,440
[ごめんなさい。分かりません。]

92
00:06:51,510 --> 00:06:53,409
今日はこれを持って行こうかな。

93
00:07:03,250 --> 00:07:04,290
彼は気が狂っている。

94
00:07:04,350 --> 00:07:05,950
[成宗電子サービスセンター]

95
00:07:07,090 --> 00:07:08,520
[特別コーン、低糖、イェ・ジフン]

96
00:07:10,730 --> 00:07:13,190
本当に感謝しています
あなたが私をここに滞在させてくれるということ。

97
00:07:13,260 --> 00:07:16,330
でも脱いでもらえますか
胸にある缶は？

98
00:07:16,560 --> 00:07:18,730
いつ成長しますか？よかったです。

99
00:07:19,300 --> 00:07:21,970
あなたが追い出されたことは理解しています
そして物事はうまくいきません。

100
00:07:22,440 --> 00:07:24,510
でも心は離れられない。

101
00:07:26,270 --> 00:07:27,710
ああ、そうか。

102
00:07:29,880 --> 00:07:31,980
なぜ私は離婚するのですか？

103
00:07:32,610 --> 00:07:34,680
-その理由はわかっています。
-何を知っていますか？

104
00:07:36,850 --> 00:07:37,920
それは何ですか？

105
00:07:38,190 --> 00:07:39,820
【もちろん見た目のことです】

106
00:07:40,050 --> 00:07:43,360
ああ、なんてことだ。どうすれば彼は許すことができますか
彼の見た目はそんなに衰えていますか？

107
00:07:43,420 --> 00:07:45,490
彼は次のように見えます
全く別の人。

108
00:07:46,090 --> 00:07:47,400
それは彼の見た目のせいではありません。

109
00:08:11,590 --> 00:08:13,090
このまま彼と暮らし続けたら、

110
00:08:13,620 --> 00:08:15,860
どうすればいいのか分かりません。

111
00:08:15,920 --> 00:08:17,260
そんなに悪いことですか？

112
00:08:18,130 --> 00:08:19,530
どうしたの？

113
00:08:25,230 --> 00:08:27,470
彼女はあなたがひどく老けたことが大嫌いです。

114
00:08:28,170 --> 00:08:29,300
それは私を殺すのに十分ですか？

115
00:08:29,370 --> 00:08:30,370
何？

116
00:09:01,940 --> 00:09:03,570
私は彼女を罵ったでしょうか？それとも私が彼女を殴ったのでしょうか？

117
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
私は彼女をだましていませんでした。

118
00:09:04,710 --> 00:09:06,310
なぜ？なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

119
00:09:06,470 --> 00:09:08,540
-不倫があったのでしょうね。
-そうではないと言いました。

120
00:09:08,610 --> 00:09:10,580
あなたではありません。きっとダジョンでしょう。

121
00:09:12,950 --> 00:09:13,950
ダジョン？

122
00:09:14,580 --> 00:09:15,650
あの狂った野郎。

123
00:09:15,720 --> 00:09:17,220
それを見て彼を殺さなかったのですか？

124
00:09:17,290 --> 00:09:18,590
私があなただったら彼を殺していたでしょう。

125
00:09:18,650 --> 00:09:20,860
私のことを理解してくれてありがとう。

126
00:09:20,920 --> 00:09:23,360
いや、いや！

127
00:09:23,420 --> 00:09:26,660
これは問題じゃない
自分の理解のこと。

128
00:09:28,560 --> 00:09:30,160
よかったです。

129
00:09:37,710 --> 00:09:38,710
行きます。

130
00:09:38,770 --> 00:09:41,580
落ち着いて。それ以外の場合は、
結局は疲労で死んでしまうだろう。

131
00:09:41,640 --> 00:09:44,450
死んでも手に入るよ
私が先に昇進したので、私を止めないでください。

132
00:09:44,510 --> 00:09:47,820
右。家族を失っても誰が気にするでしょうか？
必要なのは成功することだけです。

133
00:09:48,720 --> 00:09:49,780
何？

134
00:09:49,980 --> 00:09:52,190
昇進したら、
ダジョンも考えを変えるでしょう。

135
00:09:52,250 --> 00:09:54,590
私のことは心配しないでください。さよなら。

136
00:09:54,690 --> 00:09:57,560
さよなら。よく頑張っていますね、友よ。

137
00:09:58,390 --> 00:09:59,790
愛してます！

138
00:10:01,730 --> 00:10:03,700
彼が離婚する理由が分かりました。

139
00:10:06,430 --> 00:10:08,970
本当に大丈夫ですか
離婚することで？

140
00:10:09,070 --> 00:10:10,870
もう彼に対して何の感情もありません。

141
00:10:11,310 --> 00:10:13,570
あなたはどうですか？
カン教授はどうですか？

142
00:10:13,640 --> 00:10:15,110
カン教授って誰？ああ、そうです。

143
00:10:16,010 --> 00:10:17,310
私はすでに彼との関係を終わらせました。

144
00:10:17,380 --> 00:10:20,080
今回はニューフェイスです。
彼は大学生です。

145
00:10:20,280 --> 00:10:21,420
彼は大学生ですか？

146
00:10:23,320 --> 00:10:26,120
私が落ち着かないのはわかってるでしょう
1人で。

147
00:10:26,920 --> 00:10:29,090
蝶を感じ続けたい
私のお腹の中で。

148
00:10:29,160 --> 00:10:32,090
それはわかるけど大学生？

149
00:10:35,230 --> 00:10:36,930
[成宗電子]

150
00:10:47,040 --> 00:10:48,940
【年齢は問いません。

151
00:10:48,040 --> 00:10:50,810
彼らは年齢を気にしません、
そして彼らは教育を気にしません。

152
00:10:49,010 --> 00:10:50,610
私たちはあなたの学歴など気にしません。]

153
00:10:50,680 --> 00:10:52,710
【あなたの経験は問いません。】

154
00:10:50,880 --> 00:10:52,610
彼らは経験も気にしません。

155
00:10:52,680 --> 00:10:54,480
世界はより良い場所になりました。

156
00:10:54,550 --> 00:10:56,120
彼らはもっと早くこれをすべきだった。

157
00:10:56,180 --> 00:10:58,520
怠惰な世界はより良い社会を作ります。

158
00:10:58,790 --> 00:11:00,320
彼らは細部を見るのが面倒なので、

159
00:11:00,390 --> 00:11:02,260
それで彼らは大まかなモデルを作ります
そして乱暴な判断を下します。

160
00:11:02,320 --> 00:11:04,630
-たとえ熟練していても...
――昇進するには10年かかります。

161
00:11:04,690 --> 00:11:05,630
熟練していないと…

162
00:11:05,690 --> 00:11:07,800
評価が下がり、
そしてあなたの給料もそうです。

163
00:11:09,100 --> 00:11:10,360
【人を見つめる放送】

164
00:11:10,430 --> 00:11:11,800
【JBCの新人…】

165
00:11:11,870 --> 00:11:13,330
］うるせえ、おまえは。

166
00:11:13,400 --> 00:11:15,940
You applied to JBC this time, right?

167
00:11:16,040 --> 00:11:17,170
How was the written exam?

168
00:11:17,240 --> 00:11:18,870
I've taken so many of them already.

169
00:11:18,940 --> 00:11:21,280
経験と年齢を活かして頑張ります。

170
00:11:23,310 --> 00:11:26,080
私の年齢が問題です。

171
00:11:26,850 --> 00:11:28,720
私は来年38歳になります。

172
00:11:28,780 --> 00:11:30,990
今年はおそらく
be my last chance, right?

173
00:11:31,990 --> 00:11:34,020
強くなれ、友よ。人生は一度だけ、

174
00:11:34,090 --> 00:11:36,890
so you should live life as
a full-time anchor at least once.

175
00:11:37,090 --> 00:11:40,160
できることを本当に願っています。お願いします。

176
00:11:43,830 --> 00:11:46,670
Look at your family portrait again
そしてエネルギーを得る。

177
00:11:46,770 --> 00:11:48,100
もちろん。

178
00:11:48,340 --> 00:11:51,710
You're going to get promoted today,
so you must be happy to work.

179
00:11:51,770 --> 00:11:52,770
もちろん。

180
00:11:52,970 --> 00:11:54,980
[-さあ行こう。
-Gosh, I'm jealous.]

181
00:11:55,040 --> 00:11:56,810
[Nuri Elementary School]

182
00:12:03,350 --> 00:12:06,420
出かけなければなりません。 Hurry up already.

183
00:12:06,520 --> 00:12:08,860
ごめんなさい、奥様。
すぐに終わらせます。

184
00:12:12,590 --> 00:12:15,730
ここに来るのにお金を払うのは拒否します！
壊れてないって言ってたよ！

185
00:12:15,800 --> 00:12:17,730
ここに来るのにかかる費用
そして修理費は別途となります。

186
00:12:17,800 --> 00:12:19,500
それならあなたは私にこれを言うべきだった
事前に。

187
00:12:19,570 --> 00:12:22,270
ゼロを取得しますか
サービスの評価に影響を及ぼしますか？

188
00:12:23,000 --> 00:12:24,610
ごめんなさい、奥様。

189
00:12:35,380 --> 00:12:37,720
この匂いは何ですか？

190
00:12:37,790 --> 00:12:39,750
-許し？
-あなたの足はとても臭いです。

191
00:12:39,820 --> 00:12:42,860
なんで生ゴミの匂いがするのか不思議だった！
それは私でした。

192
00:12:42,920 --> 00:12:45,930
うーん、常識はありますか？

193
00:12:56,500 --> 00:12:59,410
後ほど電話がかかります
すべてがうまく修正されたかどうかを尋ねます。

194
00:12:59,470 --> 00:13:02,680
10点中10点を教えてください。

195
00:13:03,240 --> 00:13:04,450
わかった。

196
00:13:05,880 --> 00:13:07,250
これを捨ててもらえますか？

197
00:13:13,020 --> 00:13:16,590
今日は本当に仕事がしたい気分です。

198
00:13:17,590 --> 00:13:20,490
先生、すべてが解決されました。

199
00:13:21,200 --> 00:13:22,500
彼はどこへ行ったのですか？

200
00:13:22,700 --> 00:13:25,370
いやー。本物のアライグマかと思いました。

201
00:13:25,430 --> 00:13:26,800
それは私を驚かせました。

202
00:13:28,170 --> 00:13:30,170
「もう一度若くなりたいですか？」

203
00:13:30,240 --> 00:13:33,340
Why bother asking?
もちろん若返りたいです。

204
00:13:34,010 --> 00:13:37,950
いやあ、彼は博士号を持っているに違いない。

205
00:13:37,280 --> 00:13:42,380
[「若さを買う薬」、
「細胞が戻る時代」】

206
00:13:38,050 --> 00:13:39,680
彼は薬もたくさん持っています。

207
00:13:42,720 --> 00:13:45,690
彼は本当にアライグマが好きなんでしょうね。
ここにもう一つあります。

208
00:13:46,120 --> 00:13:47,790
すべて直しましたか？

209
00:13:48,590 --> 00:13:50,830
はい、先生。すべてを修正しました。

210
00:13:50,890 --> 00:13:54,060
そうですか？それから、これも私のために修正してください。

211
00:13:56,630 --> 00:14:00,530
ごめんなさい、先生。
洗濯機しか修理しません。

212
00:14:10,480 --> 00:14:11,750
直しましたよ、先生。

213
00:14:11,850 --> 00:14:13,550
あなたは物事を直すのが得意です。

214
00:14:13,610 --> 00:14:15,150
なぜ洗濯機だけ修理するのですか？

215
00:14:15,220 --> 00:14:17,450
君なら大丈夫だと思うよ
すべてを直すとき。

216
00:14:18,990 --> 00:14:20,860
ほぼすべてを修正できます。

217
00:14:22,660 --> 00:14:26,390
私もこんなふうに人生を立て直せたらいいのにと思います。

218
00:14:36,600 --> 00:14:38,670
直してあげましょうか？

219
00:14:43,180 --> 00:14:44,250
ありがとう。

220
00:14:50,420 --> 00:14:52,020
とはいえ、それは私の人生ですから、

221
00:14:52,520 --> 00:14:53,990
だから自分で直さなければいけない。

222
00:14:57,460 --> 00:14:58,760
そうですか？

223
00:15:04,330 --> 00:15:06,300
- 開けてください。
- 開けてください。

224
00:15:06,930 --> 00:15:09,100
- とてもよく食べていますね、娘さん。
-良かったです。

225
00:15:09,170 --> 00:15:11,970
-息子さん、あなたも食べたいですか？
-とてもよく食べていますね。

226
00:15:12,140 --> 00:15:13,670
かまぼこも食べてください。

227
00:15:14,510 --> 00:15:15,640
これも持っててね。

228
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
よく食べていますね。

229
00:15:22,680 --> 00:15:26,220
ねえ、シア、今日はって言ってたね
あなたの学校の創立記念日ですよね？

230
00:15:26,490 --> 00:15:28,920
シウと一緒に出てきて。
何か食べましょう。

231
00:15:29,660 --> 00:15:30,660
はい。

232
00:15:37,030 --> 00:15:39,300
シア、肉を食べなさい。高価です。

233
00:15:39,370 --> 00:15:42,240
うーん、なぜ私の鼻筋はこんなに低いのでしょうか？

234
00:15:42,570 --> 00:15:44,910
-鼻の整形をしたほうがいいでしょうか？
-今何と言ったんですか？

235
00:15:46,540 --> 00:15:48,880
鼻を触らないでって言ったのに！

236
00:15:48,940 --> 00:15:51,680
-私の鼻。
-もう十分です。

237
00:15:51,780 --> 00:15:54,580
言いませんでしたか？出かけるときは
社会には3つのタイプの人がいます。

238
00:15:54,280 --> 00:15:57,280
【本当に上手な人は、
そしてそれらの平均]

239
00:15:54,680 --> 00:15:57,590
本当にうまくやっている人、
うまくやっている人、そしてただやっている人。

240
00:15:58,720 --> 00:16:00,920
勉強しないと、
そして見た目だけに注目してください...

241
00:16:00,990 --> 00:16:02,960
そのまま社会に出ます。

242
00:16:03,020 --> 00:16:04,120
よくご存知ですね。

243
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
あなたの将来はどうですか？
何かやりたいことはありますか？

244
00:16:07,530 --> 00:16:08,660
いいえ。

245
00:16:10,760 --> 00:16:13,900
ああ、そうです。シウ、本当にいるの？
バスケットボールをしないつもりですか？

246
00:16:13,970 --> 00:16:15,700
あなたはバスケットボールが上手でした
あなたが若かった頃。

247
00:16:16,770 --> 00:16:18,140
興味ないです。

248
00:16:18,670 --> 00:16:20,870
皆さんは一体何に興味があるのですか？

249
00:16:20,940 --> 00:16:23,080
良い年月を無駄にするつもりですか
何もしないことで？

250
00:16:24,180 --> 00:16:28,420
シア、シウ。皆さん心配する必要はありません
あなたのお母さんと私の離婚について。

251
00:16:28,480 --> 00:16:30,250
私の昇進は今日発表されます。

252
00:16:30,320 --> 00:16:33,520
昇進したら、
あなたのお母さんも心変わりするでしょう。

253
00:16:34,860 --> 00:16:37,590
火事の夢を見ました。

254
00:16:37,660 --> 00:16:39,660
夢だったと思いますか
昇進については？

255
00:16:39,860 --> 00:16:41,560
火は消えましたか？

256
00:16:41,660 --> 00:16:42,960
私はしませんでした。

257
00:16:43,030 --> 00:16:45,370
それで解決です。その夢を私に売ってください。

258
00:16:45,430 --> 00:16:47,670
わかった。 5万ウォンください。

259
00:16:50,770 --> 00:16:53,010
いやー。それはあなたの昇進の夢です。

260
00:16:53,070 --> 00:16:54,940
少なくとも5万ウォンは支払わなければなりません。

261
00:16:55,180 --> 00:16:56,880
いいよ、機嫌がいいから。

262
00:17:02,080 --> 00:17:03,380
やあ、ボベ。こっちだよ。

263
00:17:06,950 --> 00:17:09,359
-こんにちは、ホンさん。
-こんにちは。

264
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
あなたは食べましたか？

265
00:17:14,460 --> 00:17:18,099
ボベ、君は学生だよ。思わない？
化粧しすぎですか？

266
00:17:18,430 --> 00:17:20,170
学生は学生らしくあるべきです。

267
00:17:18,800 --> 00:17:20,170
【学生は学生らしくあるべきだ。】

268
00:17:21,900 --> 00:17:24,200
-そうですね。
-もうやめてください。

269
00:17:24,270 --> 00:17:26,609
あなたが小言を言うのと同じくらい運動したなら、
あなたは筋肉質でしょう。

270
00:17:27,069 --> 00:17:29,940
ボベと予定があるので、行きます。
お食事をお楽しみください。

271
00:17:30,080 --> 00:17:32,080
シア、先に食べたほうがいいよ。

272
00:17:32,150 --> 00:17:33,410
高価なお肉ですよ！

273
00:17:41,960 --> 00:17:45,160
最近お母さんは元気ですか？

274
00:17:46,260 --> 00:17:47,590
彼女は本当に落ち込んでいますよね？

275
00:17:51,800 --> 00:17:53,570
♪今日から♪

276
00:17:53,630 --> 00:17:56,600
♪私は輝くソロ♪

277
00:17:57,940 --> 00:18:01,110
お母さんの機嫌が良くないので、
だからあなたたちは彼女に良くしなければなりません。

278
00:18:01,410 --> 00:18:03,380
あなたは彼女に親切にするべきです。

279
00:18:51,590 --> 00:18:53,430
最近ブロードキャストダンスが人気です。

280
00:18:53,490 --> 00:18:55,430
ストレスから解放されている気がします。

281
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
みんなで一緒に学んでみませんか？

282
00:18:57,770 --> 00:18:59,800
ダジョンはダンスが上手です。

283
00:18:59,870 --> 00:19:01,500
彼女は前回もボクシングが上手でした。

284
00:19:01,900 --> 00:19:03,570
彼女にできないことはありますか？

285
00:19:04,300 --> 00:19:06,440
とはいえ、彼女はまだただの母親です。

286
00:19:09,010 --> 00:19:11,780
-皆さん、お疲れ様でした。
-よくやった。

287
00:19:18,690 --> 00:19:19,720
チョン・ダジョンさん？

288
00:19:20,150 --> 00:19:22,060
-はい、監督。
-こんにちは。

289
00:19:22,120 --> 00:19:25,030
彼女が引き継ぐことになる
これからのあなたの立場。

290
00:19:25,490 --> 00:19:26,760
こんにちは。

291
00:19:27,630 --> 00:19:29,630
では、私の立場はどうでしょうか？

292
00:19:29,700 --> 00:19:32,700
それは家にあります。あなたは主婦です。

293
00:19:32,770 --> 00:19:34,070
いやあ、監督。

294
00:19:34,130 --> 00:19:36,170
妻になるために生まれてきた人は誰ですか？

295
00:19:36,400 --> 00:19:39,040
あなたも生まれたときからプロデューサーだったのですか？

296
00:19:39,340 --> 00:19:40,870
あなたのお子さんは12年生です。

297
00:19:40,940 --> 00:19:42,940
彼らにとって集中する重要な時期です
彼らの勉強について、

298
00:19:43,010 --> 00:19:45,110
それでどれほど邪魔になるだろうか
テレビで歌って踊ったら

299
00:19:45,180 --> 00:19:46,580
ただ記者になりたいから？

300
00:19:46,750 --> 00:19:49,080
彼らはまだ11年生です。

301
00:19:50,320 --> 00:19:51,620
貪欲ですね。

302
00:19:52,750 --> 00:19:56,260
別の理由があります
なぜ私が解雇されるのですか？

303
00:19:56,790 --> 00:19:57,890
何？

304
00:19:57,960 --> 00:19:59,990
最後のスタッフディナーで酔ったとき

305
00:20:00,160 --> 00:20:02,030
そして最年少スタッフを強引に抱きしめ、

306
00:20:02,100 --> 00:20:03,530
私はそれについてあなたに呼びかけました。

307
00:20:03,600 --> 00:20:05,230
そのせいで解雇されてるんじゃないの？

308
00:20:05,300 --> 00:20:07,070
あなたは私を激怒させています。

309
00:20:07,330 --> 00:20:08,770
言いたいことは何でも言えると思ってるの？

310
00:20:08,840 --> 00:20:10,770
あなたの仕事はあなたにとってとても簡単ですよね？

311
00:20:11,070 --> 00:20:13,440
私があなたにもう少し優しくなると思う？
ただ子供がいるから？

312
00:20:13,940 --> 00:20:15,080
よかったです。

313
00:20:22,850 --> 00:20:24,180
【今月の従業員】
ホン・デヨン]

314
00:20:24,250 --> 00:20:27,450
これはすべてあなたの努力に対するご褒美です。

315
00:20:27,520 --> 00:20:28,660
ついにその日が来ました。

316
00:20:28,720 --> 00:20:30,120
慎重に言わせていただきますが、

317
00:20:30,190 --> 00:20:31,590
おめでとうございます、ホン部長！

318
00:20:31,660 --> 00:20:33,960
大したことを考えないでください。

319
00:20:34,490 --> 00:20:36,360
彼が来ます。

320
00:20:40,170 --> 00:20:44,140
みなさん、本当にありがとうございました
この四半期の皆さんの懸命な努力に敬意を表します。

321
00:20:44,300 --> 00:20:45,470
拍手を送りましょう

322
00:20:45,540 --> 00:20:47,710
エンジニアの皆さんへ
それは熱心に働いた

323
00:20:47,510 --> 00:20:50,280
【最高のサービス、
お客様満足度最高！】

324
00:20:47,770 --> 00:20:50,340
しか来ないプロモーションを獲得するには
5年ごとに！

325
00:20:51,680 --> 00:20:53,610
おめでとう！

326
00:20:55,720 --> 00:20:58,420
今から発表します

327
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
新しい部長。

328
00:21:02,990 --> 00:21:04,060
おめでとうございます。

329
00:21:04,360 --> 00:21:05,930
-ホン・デヨンさん。
-はい、先生。

330
00:21:05,990 --> 00:21:07,760
[成宗電子サービスセンター]

331
00:21:11,230 --> 00:21:13,600
脇に下がっていただけますか？

332
00:21:13,670 --> 00:21:14,670
もちろん。

333
00:21:16,440 --> 00:21:18,710
おめでとうございます
エンジニアのキム・ヒョンチョルに。

334
00:21:18,770 --> 00:21:20,340
自分？

335
00:21:21,680 --> 00:21:23,040
彼に拍手を送りましょう！

336
00:21:24,310 --> 00:21:25,910
【最高のサービス、
お客様満足度最高！】

337
00:21:28,380 --> 00:21:31,520
そしてお知らせがあります。

338
00:21:32,320 --> 00:21:34,020
-ホン・デヨンさん
-はい、先生？

339
00:21:34,090 --> 00:21:36,920
あなたは転勤されています
釜山支店へ。

340
00:21:37,990 --> 00:21:40,360
-ごめん？
- 今から夕食に行きましょう!

341
00:21:40,430 --> 00:21:41,600
肉を食べましょう。

342
00:21:41,660 --> 00:21:43,260
来て。

343
00:21:54,040 --> 00:21:56,010
ご昇進おめでとうございます。
ヒョンチョルさん。

344
00:21:56,080 --> 00:21:57,180
ありがとう。

345
00:21:57,240 --> 00:21:59,950
今すぐキム部長と電話しましょう！

346
00:22:00,450 --> 00:22:03,180
どうすれば彼は部長になれるでしょうか
彼がここに来てまだ4年しか経っていないのに？

347
00:22:04,050 --> 00:22:05,620
彼は支店長の甥です。

348
00:22:05,690 --> 00:22:08,490
私たちのような人間にとってはとても残念なことですが、
つながりがない人。

349
00:22:08,920 --> 00:22:10,890
少なくとも私たちの生活は良くなりました

350
00:22:11,190 --> 00:22:12,260
デヨンよりも。

351
00:22:13,160 --> 00:22:14,330
お客様。

352
00:22:17,860 --> 00:22:19,600
飲み続けてください。

353
00:22:28,610 --> 00:22:30,040
今は何ですか？

354
00:22:30,840 --> 00:22:32,910
どうして10年も働くことができたのだろうか

355
00:22:32,980 --> 00:22:34,920
それでも正社員ですか？

356
00:22:34,980 --> 00:22:37,620
あなたの給料はまだ上がっています。

357
00:22:38,250 --> 00:22:40,920
あなたは私が昇進すると約束してくれました
5年ごとに。

358
00:22:41,520 --> 00:22:43,590
給料が安いって言ってたけど
しかし、多くの可能性を秘めているので、

359
00:22:43,660 --> 00:22:45,460
我慢できた。それから10年が経ちました！

360
00:22:45,530 --> 00:22:49,130
3年も経てばすべてが変わる
今では。

361
00:22:49,200 --> 00:22:52,030
こんなに多くの大学卒業生がいると予想していましたか
私たちに来てくれる？

362
00:22:52,530 --> 00:22:54,700
ヒョンチョルさんは大学を卒業しました。

363
00:22:55,270 --> 00:22:58,240
あなたは彼のために道を譲らなければなりません
あなたは高校を卒業したばかりなので。

364
00:22:58,910 --> 00:22:59,910
それなら少なくともできますか

365
00:23:00,710 --> 00:23:02,380
釜山への移転を中止しますか？

366
00:23:04,750 --> 00:23:06,910
私が離婚を経験していることを知っていますか
今すぐ！

367
00:23:06,980 --> 00:23:09,380
釜山に移ったら本当に終わりだ。

368
00:23:09,680 --> 00:23:10,780
そんなに必死なら、

369
00:23:10,850 --> 00:23:12,790
なぜサボってしまったのか
スタッフの夕食で？

370
00:23:12,850 --> 00:23:13,790
許し？

371
00:23:13,890 --> 00:23:17,960
ここがエレクトロニクス会社であることは知っていますが、

372
00:23:18,030 --> 00:23:19,830
でも結局のところ、それは会社です！

373
00:23:19,890 --> 00:23:22,730
教養が足りないなら、
接続を工夫するべきだった！

374
00:23:23,200 --> 00:23:25,100
あなたは有能な人がそう思っている
彼らの仕事が得意なだけですか？

375
00:23:31,040 --> 00:23:33,110
1ヶ月前に言ったよね
自分の仕事の分担を果たせば、

376
00:23:33,170 --> 00:23:34,540
きっと昇進しますよ！

377
00:23:35,440 --> 00:23:36,710
来て！

378
00:23:38,580 --> 00:23:41,310
本当にそんなに盛り上がるつもりですか、

379
00:23:41,380 --> 00:23:43,420
後輩が昇進したからといって
あなたよりも速く？

380
00:23:44,620 --> 00:23:47,650
本当に一生懸命働きました。

381
00:23:47,720 --> 00:23:49,660
私はこの仕事を治療してきました
私の一生の仕事のように、

382
00:23:49,720 --> 00:23:52,260
顧客に押し流されて、
彼らのレビューを頭の上にかざしながら、

383
00:23:52,330 --> 00:23:54,230
自分のお金を注ぎ込んで何日も費やした
修理に入り、

384
00:23:54,290 --> 00:23:55,960
そして辛いことも辛いことも経験してきた

385
00:23:56,130 --> 00:23:58,430
過去10年間で。

386
00:23:59,030 --> 00:24:00,870
では、なぜ昇進できないのでしょうか？

387
00:24:01,300 --> 00:24:02,900
なぜ転勤させられるのでしょうか？

388
00:24:05,010 --> 00:24:08,840
ホン・デヨン、あなたのこの性格

389
00:24:08,910 --> 00:24:11,380
それがあなたの人生がこんなに混乱している理由です。

390
00:24:11,450 --> 00:24:13,550
あなたはいつも後悔するようなことをします。

391
00:24:15,180 --> 00:24:16,250
落ち着け。

392
00:24:20,090 --> 00:24:22,460
あなたがどのように過ごしたかは理にかなっています
幼い頃に偶然生まれた赤ちゃん。

393
00:24:33,070 --> 00:24:34,570
ただ我慢してるだけだよ

394
00:24:35,700 --> 00:24:36,940
私の家族のために。

395
00:24:41,440 --> 00:24:43,740
家族？いやー。

396
00:24:43,840 --> 00:24:47,980
女と子供ってなんて可哀想なんだろう
そんな男に依存するの？

397
00:24:48,320 --> 00:24:50,580
彼らは明らかに人生の失敗者です。

398
00:24:50,650 --> 00:24:52,620
これからも飲み続けましょう。

399
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
あなた！

400
00:25:00,290 --> 00:25:01,360
私は

401
00:25:01,800 --> 00:25:03,600
今日で辞めます！

402
00:25:26,920 --> 00:25:28,020
仕事が終わったばかりですか？

403
00:25:36,200 --> 00:25:37,460
また飲んだの？

404
00:25:38,730 --> 00:25:40,000
膝をついたほうがいいでしょうか？

405
00:25:40,070 --> 00:25:41,270
なぜそうする必要があるのでしょうか？

406
00:25:42,140 --> 00:25:43,470
私があなたに間違ったことをしたからです。

407
00:25:44,200 --> 00:25:45,540
何を間違ったのですか?

408
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
あなたは昇進しませんでした、

409
00:25:55,950 --> 00:25:57,080
そうでしたか？

410
00:26:01,220 --> 00:26:03,560
とにかく、それは決して重要ではありませんでした。

411
00:26:05,460 --> 00:26:08,260
明日はわかってるよね
初めての和解会議ですね？

412
00:26:08,730 --> 00:26:09,900
法廷でお会いしましょう。

413
00:26:11,630 --> 00:26:12,630
ダジョンさん、

414
00:26:15,040 --> 00:26:16,400
離婚したくないんです。

415
00:28:50,120 --> 00:28:52,760
【セリム高等学校】

416
00:29:03,300 --> 00:29:06,240
[MVP ホン・デヨン
バスケットボール大会】

417
00:29:08,340 --> 00:29:12,080
【セリム高校バスケットボール部】

418
00:29:21,290 --> 00:29:22,290
[ホン・デヨン]

419
00:29:23,520 --> 00:29:25,360
【どうしたの？】

420
00:30:03,300 --> 00:30:05,700
このショットを撮ったら、願いを叶えてください。

421
00:30:07,530 --> 00:30:08,570
わかった。

422
00:30:09,140 --> 00:30:10,370
それは約束です。

423
00:30:10,570 --> 00:30:11,640
わかった。

424
00:30:18,680 --> 00:30:19,780
ダジョンさん。

425
00:30:21,750 --> 00:30:23,680
-私と一緒に出かけてください。
-何？

426
00:30:31,660 --> 00:30:35,030
何だって？それはあなたにとって簡単すぎました。

427
00:30:36,460 --> 00:30:37,630
簡単だよ、私の足。

428
00:30:38,130 --> 00:30:39,200
いやー。

429
00:30:56,720 --> 00:30:59,720
これが私の最後のものです。このショットを打てたら、

430
00:31:00,320 --> 00:31:01,990
私の願いは叶うでしょう。

431
00:31:03,920 --> 00:31:04,990
デヨンさん、

432
00:31:06,190 --> 00:31:07,360
戻りましょう。

433
00:31:27,310 --> 00:31:29,080
それは突然何でしたか？

434
00:31:36,390 --> 00:31:38,360
入ったのか入っていないのか？

435
00:31:41,860 --> 00:31:43,400
おい、坊や。そこで何をしているのですか？

436
00:31:44,160 --> 00:31:46,830
-ここから出て行け！
-ごめんなさい！

437
00:32:02,780 --> 00:32:05,820
いやー。なぜお腹が空くのか
こんな時は？

438
00:32:07,420 --> 00:32:08,820
こんにちは。

439
00:32:10,860 --> 00:32:14,130
食事を抜くと効果があった
お腹の脂肪を取り除くことについて。

440
00:32:17,960 --> 00:32:19,670
ただ飲みましょう。

441
00:32:27,910 --> 00:32:29,780
【シーフードヌードルスープ】

442
00:32:31,210 --> 00:32:32,680
あなたのIDを見せてもらえますか？

443
00:32:33,150 --> 00:32:35,420
-私のIDは？
-はい。

444
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
ああ、そうか。いやー。

445
00:32:39,420 --> 00:32:42,190
聞かれるのが信じられない
私の年齢で身分証明書を提示するために。

446
00:32:42,260 --> 00:32:43,290
[ホン・デヨン]

447
00:32:43,360 --> 00:32:45,290
やあ、お嬢さん。何歳か知っていますか...

448
00:32:47,260 --> 00:32:48,260
あなた。

449
00:32:49,500 --> 00:32:51,700
あなた！ここで何をしているの？

450
00:32:51,760 --> 00:32:53,170
-何？
-あなたは...

451
00:32:53,230 --> 00:32:55,540
今すぐ勉強しなければなりません！

452
00:32:58,840 --> 00:32:59,770
あなたは誰ですか？

453
00:32:59,840 --> 00:33:01,410
"あなたは誰ですか"？

454
00:33:01,510 --> 00:33:03,680
-ねえ、ホン・シア。
-すみません。

455
00:33:03,780 --> 00:33:05,450
-ここで何が起こっているのですか？
-まあ。

456
00:33:05,850 --> 00:33:07,450
気にしないでください。

457
00:33:07,510 --> 00:33:09,780
これは家族の問題です。

458
00:33:09,850 --> 00:33:11,720
彼はあなたの家族ですか？

459
00:33:12,650 --> 00:33:15,760
私は彼女の父親です。

460
00:33:16,290 --> 00:33:18,630
-このバカ野郎。
-「クレイジージャーク」？

461
00:33:18,690 --> 00:33:20,160
自分の父親にどうしてそんなことを言えるのですか？

462
00:33:20,230 --> 00:33:22,300
私に嘘をついた上に、
私のことを知らないふりをしているのですか？

463
00:33:22,360 --> 00:33:23,500
外に出ましょう。

464
00:33:23,960 --> 00:33:26,330
狂った野郎め。今から叫んでみます。

465
00:33:26,400 --> 00:33:27,700
何してるの？

466
00:33:27,770 --> 00:33:29,800
私の仕事に関わらないでください！

467
00:33:30,040 --> 00:33:31,570
今すぐ外に出てください。

468
00:33:50,720 --> 00:33:54,030
とんでもない。私に何が起こったのでしょうか？

469
00:33:54,760 --> 00:33:56,830
おい、若者よ。何か問題がありますか？

470
00:33:56,900 --> 00:33:59,030
「若者」？あなたには私は若く見えますか？

471
00:33:59,100 --> 00:34:01,600
-うーん、どうしたの？
-私はどれくらい若く見えますか？

472
00:34:01,670 --> 00:34:02,870
私はどのくらい若く見えますか？

473
00:34:02,940 --> 00:34:04,370
おい！

474
00:34:04,440 --> 00:34:07,610
狂った男がいる
コンビニで。

475
00:34:07,670 --> 00:34:09,679
急いで。急がなければなりません。

476
00:34:10,010 --> 00:34:11,810
- いいえ！
- 良かったです。

477
00:34:11,940 --> 00:34:13,150
ホン・シア、ドアを開けて。

478
00:34:13,210 --> 00:34:14,750
警察に通報したよ、このバカ野郎！

479
00:34:14,810 --> 00:34:16,120
何？ 「クレイジージャーク」？

480
00:34:16,449 --> 00:34:20,150
いやー。くそー。彼らは私を狂わせています。
なぜこのようなことが起こったのでしょうか?

481
00:34:20,219 --> 00:34:21,420
私は夢を見ているのでしょうか？

482
00:34:21,750 --> 00:34:24,360
くそー。夢を見ているわけではありません。
これは夢ではありません。

483
00:34:24,420 --> 00:34:26,389
いやー。失くしそうになっています。

484
00:34:27,560 --> 00:34:29,360
ホン・シアさん、そこにいてください。

485
00:34:29,429 --> 00:34:32,429
この問題を解決したらまた戻ってきます。

486
00:34:32,929 --> 00:34:34,900
なぜ戻ってくるのですか？
戻ってくるな、この狂人！

487
00:34:34,969 --> 00:34:36,100
狂人よ。

488
00:34:39,310 --> 00:34:42,880
-大丈夫。
-怖かったです。

489
00:34:47,080 --> 00:34:48,350
ドクジンさん！

490
00:34:48,679 --> 00:34:49,750
来て。

491
00:34:50,219 --> 00:34:52,850
コ・ドクジン！

492
00:34:57,720 --> 00:34:58,760
いやー。

493
00:35:01,330 --> 00:35:02,430
あなたは誰ですか？

494
00:35:02,630 --> 00:35:04,400
ドクジン、私です。デヨンさん。

495
00:35:04,460 --> 00:35:05,500
そこでやめてください。

496
00:35:06,830 --> 00:35:08,740
-デヨン。
-何？

497
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
-ホン・デヨンさん。
-何？

498
00:35:17,180 --> 00:35:18,510
これが唯一のチャンスです。

499
00:35:19,310 --> 00:35:20,280
静かにここから出て行け。

500
00:35:20,350 --> 00:35:21,750
ドクジンさん。私の話を聞いて下さい。

501
00:35:21,810 --> 00:35:24,720
ねえ、私は今本当に怒っています。

502
00:35:25,450 --> 00:35:27,450
おもちゃの銃であることはわかっています。

503
00:35:27,520 --> 00:35:28,860
それを置いてください。

504
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
念のため調整しておきました
こんな日のために。

505
00:35:47,440 --> 00:35:48,840
あのクレイジーなパンク。

506
00:36:03,760 --> 00:36:04,820
来て。

507
00:36:21,870 --> 00:36:22,880
いいえ。

508
00:36:23,740 --> 00:36:25,240
いや！

509
00:36:26,580 --> 00:36:27,780
いいえ。

510
00:36:29,550 --> 00:36:31,050
あなたは彼女を殺しました。

511
00:36:32,350 --> 00:36:33,790
私の初恋です！

512
00:36:33,850 --> 00:36:35,150
ごめんなさい、おい。

513
00:36:50,740 --> 00:36:53,910
ドクジン、それは一旦置いといて。

514
00:36:53,970 --> 00:36:56,140
-後悔のないように願っています。
-落ち着け。

515
00:36:56,210 --> 00:36:58,910
邪悪な怪物を目覚めさせたのはあなたです
自分の奥深くに秘め続けてきました。

516
00:36:58,980 --> 00:37:00,550
私に向かって来てください！

517
00:37:00,610 --> 00:37:02,250
くそー。来て。

518
00:37:02,320 --> 00:37:03,920
おい！

519
00:37:05,520 --> 00:37:06,720
おい！

520
00:37:07,020 --> 00:37:08,220
あなた！

521
00:37:09,120 --> 00:37:10,590
おい！

522
00:37:10,790 --> 00:37:12,020
おい！

523
00:37:12,530 --> 00:37:14,030
おい！

524
00:37:15,760 --> 00:37:18,400
やあ、私はあなたの友達、ホン・デヨンです。

525
00:37:19,770 --> 00:37:20,870
まるで！

526
00:37:20,930 --> 00:37:24,340
デヨンは私より醜いです！

527
00:37:25,540 --> 00:37:26,870
おい！

528
00:37:27,570 --> 00:37:28,570
あなた。

529
00:37:32,810 --> 00:37:34,150
おい。

530
00:37:34,210 --> 00:37:35,510
おい。

531
00:37:35,750 --> 00:37:36,780
おい。

532
00:37:43,790 --> 00:37:44,960
あなた！

533
00:37:45,730 --> 00:37:46,730
あなた！

534
00:37:46,930 --> 00:37:48,460
いいえ！

535
00:37:48,530 --> 00:37:50,360
[息子]

536
00:37:52,160 --> 00:37:53,900
彼に電話しないでください。

537
00:37:53,970 --> 00:37:56,170
私がここで働いていることを彼が知ったら、
彼は発作を起こすだろう。

538
00:37:56,240 --> 00:37:57,770
とにかく彼は答えさえしません。

539
00:37:57,840 --> 00:37:59,570
いやあ、それは明らかです。

540
00:37:59,640 --> 00:38:02,070
彼はおそらく忙しいです
ドクジンと付き合っている。

541
00:38:02,940 --> 00:38:04,610
おい。

542
00:38:09,550 --> 00:38:10,650
いやー。

543
00:38:12,350 --> 00:38:14,990
真剣に考えていますか
あなたがデヨンだと信じますか？

544
00:38:15,050 --> 00:38:16,620
デヨンは…

545
00:38:21,860 --> 00:38:24,130
[ドクジン、私です。デヨン。]

546
00:38:24,200 --> 00:38:25,460
[ホン・デヨンです。]

547
00:38:27,430 --> 00:38:29,100
[私は本当にデヨンです。]

548
00:38:47,990 --> 00:38:50,490
髪型はどうですか
18歳の時と全く同じですか？

549
00:38:51,160 --> 00:38:53,090
ガンマ線にさらされましたか
仕事中？

550
00:38:53,160 --> 00:38:54,660
洗濯機を修理します。

551
00:38:54,860 --> 00:38:56,530
あなたの先祖はいますか
ドラキュラかサイボーグか？

552
00:38:56,600 --> 00:38:58,100
もう十分です。

553
00:38:58,260 --> 00:38:59,270
本当に？

554
00:38:59,530 --> 00:39:01,130
これらのどれにも当てはまらない場合は...

555
00:39:01,230 --> 00:39:02,230
そうです。

556
00:39:03,840 --> 00:39:05,670
実験に参加しましたか
それとも何か薬を飲みますか？

557
00:39:05,740 --> 00:39:06,840
それで十分だと言いました。

558
00:39:06,910 --> 00:39:09,180
私は実験に参加しませんでした
薬も服用しませんでした。

559
00:39:09,240 --> 00:39:10,580
仕事を失ってから鬱状態になり、

560
00:39:10,640 --> 00:39:12,210
それでフープを撮りに行きました。

561
00:39:13,650 --> 00:39:14,650
いやぁ。

562
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
学校？

563
00:39:22,020 --> 00:39:24,390
それであなたは言っているのです
あなたはボールを投げて願い事をしました

564
00:39:24,460 --> 00:39:25,960
そしてその願いは叶ったのでしょうか？

565
00:39:26,190 --> 00:39:27,190
はい。

566
00:39:28,060 --> 00:39:30,300
うまくいったら戻ると言いました。

567
00:39:31,230 --> 00:39:32,230
本当に？

568
00:39:38,440 --> 00:39:39,710
本当に大変です。

569
00:39:39,870 --> 00:39:41,740
願いを叶えるには意味がある
入れた後。

570
00:39:43,640 --> 00:39:45,040
突然電源が落ちてしまい、

571
00:39:45,110 --> 00:39:46,710
なので本当に入ったかどうかは分かりません。

572
00:39:47,250 --> 00:39:50,280
いずれにしても、その瞬間以降、
人々は私を学生と呼び始めました。

573
00:39:50,350 --> 00:39:52,820
それですべてがうまくいきました。
帰りたいっていつも言ってたよね。

574
00:39:52,890 --> 00:39:54,590
家に帰ろうと話していました。

575
00:39:54,650 --> 00:39:56,490
若々しい身体を手に入れる
5兆005億倍良い

576
00:39:56,560 --> 00:39:57,990
家に帰るよりも。

577
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
私があなただったら、
裸になって踊り始めるんです。

578
00:40:01,430 --> 00:40:03,760
あなたは神からの贈り物を受け取りました、
そして、それを開封しないと、

579
00:40:03,830 --> 00:40:05,560
神も気まずい思いをするだろう。

580
00:40:06,370 --> 00:40:07,370
あなたの夢は何ですか？

581
00:40:08,870 --> 00:40:09,870
私の夢？

582
00:40:10,370 --> 00:40:13,210
また若返ったね。
あなたは夢と希望に満ちた年齢です。

583
00:40:13,940 --> 00:40:16,040
あなたの夢は何ですか
今はまた若返った？

584
00:40:18,110 --> 00:40:19,310
今の私の夢は、

585
00:40:20,850 --> 00:40:21,980
また若返ったのか？

586
00:40:45,970 --> 00:40:47,570
【力強いセリム、行くぞ！
セリム最高だよ！】

587
00:40:47,640 --> 00:40:49,280
待望のMVP

588
00:40:49,340 --> 00:40:52,910
春の高校バスケットボールの
トーナメントはホン・デヨン。

589
00:40:52,980 --> 00:40:55,050
【2000年春の高校】
バスケットボール大会】

590
00:40:55,110 --> 00:40:56,480
【セリム高等学校】

591
00:40:56,550 --> 00:40:57,650
[ホン・デヨン]

592
00:41:03,060 --> 00:41:05,020
【2000年春の高校】
バスケットボール大会】

593
00:41:10,400 --> 00:41:12,630
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！

594
00:41:12,700 --> 00:41:15,270
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！

595
00:41:15,330 --> 00:41:17,870
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！

596
00:41:17,940 --> 00:41:20,440
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！

597
00:41:20,510 --> 00:41:22,980
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！

598
00:41:23,040 --> 00:41:25,680
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！

599
00:41:25,740 --> 00:41:28,210
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！

600
00:41:28,280 --> 00:41:30,880
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！

601
00:41:30,950 --> 00:41:33,390
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！

602
00:41:33,450 --> 00:41:36,020
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！

603
00:41:36,090 --> 00:41:38,560
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！

604
00:41:38,620 --> 00:41:41,190
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！

605
00:41:39,630 --> 00:41:41,560
[ホン・デヨン]

606
00:41:41,260 --> 00:41:43,830
-ホン・デヨンさん！
-ホン・デヨンさん！

607
00:41:55,570 --> 00:41:56,580
ドクジンさん。

608
00:41:58,340 --> 00:42:00,750
わかりました、教えてください。あなたの夢は何ですか？

609
00:42:03,850 --> 00:42:05,080
私のお父さんになってください。

610
00:42:05,950 --> 00:42:08,890
銀のスプーンを持って生まれてきた
あなたの夢は？

611
00:42:40,550 --> 00:42:41,650
[ホン・デヨン]

612
00:42:47,690 --> 00:42:49,130
【電話をかけてきた相手は…】

613
00:43:14,450 --> 00:43:16,790
本物の高校生みたいですね。

614
00:43:16,860 --> 00:43:18,190
あなたにはお腹がありません。

615
00:43:18,790 --> 00:43:19,790
持続する。

616
00:43:21,660 --> 00:43:23,460
[妻、不在着信25件]

617
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
[どこにいるの？]

618
00:43:24,960 --> 00:43:25,900
【どうして来ないの？】

619
00:43:25,970 --> 00:43:28,600
[妻、不在着信25件、
どこにいるの？なぜ来ないのですか？]

620
00:43:28,670 --> 00:43:30,340
【裁判所】

621
00:43:37,140 --> 00:43:38,710
[何か大きなことが突然起こりました]

622
00:43:38,780 --> 00:43:40,110
【だから裁判所に行けなかった】

623
00:43:40,180 --> 00:43:41,350
[本当に申し訳ありません。]

624
00:43:42,080 --> 00:43:43,950
これより大きいものは何でしょうか
離婚するの？

625
00:43:46,550 --> 00:43:47,690
［今、冗談ですか？］

626
00:43:48,850 --> 00:43:50,490
【もっと大切なことは何ですか？】
離婚よりも？】

627
00:43:50,660 --> 00:43:52,160
これは何ですか？ JBC？

628
00:43:52,790 --> 00:43:55,130
【おめでとうございます】
筆記試験に合格しました...]

629
00:43:53,430 --> 00:43:57,000
【筆記合格おめでとうございます
JBCアンカーになるための試験】

630
00:43:57,060 --> 00:44:00,270
【 までにJBC25階までお越しください。
最終テストは3月8日午前10時。】

631
00:44:05,340 --> 00:44:06,910
ああ、なんと！

632
00:44:07,310 --> 00:44:09,480
はい！

633
00:44:14,610 --> 00:44:16,650
ここに来ますか
離婚中は？

634
00:44:16,880 --> 00:44:18,780
なぜマスクをしているのですか？
誰があなたを認識しますか？

635
00:44:18,850 --> 00:44:20,620
ああ、静かにしてください。

636
00:44:21,520 --> 00:44:22,890
全く理解できません。

637
00:44:24,320 --> 00:44:26,190
-ダジョンがいるよ。
-どこ？

638
00:44:26,660 --> 00:44:28,060
チョン・ダジョンです。

639
00:44:28,690 --> 00:44:31,130
もちろん。とてもご機嫌です。

640
00:44:31,700 --> 00:44:34,100
もちろん。お祝いしましょう。私の御馳走です。

641
00:44:40,470 --> 00:44:41,910
最近、人々は離婚を祝いますか?

642
00:44:41,970 --> 00:44:44,640
言いませんでしたか？
彼女はきっと浮気をしていると思います。

643
00:44:47,350 --> 00:44:48,880
どうして彼女は私をこんなふうに裏切ることができるのでしょうか？

644
00:44:48,950 --> 00:44:49,920
知っている。

645
00:44:50,020 --> 00:44:52,220
だから未練を捨てて
そして自分の人生を生きてください。

646
00:44:54,450 --> 00:44:55,450
大丈夫。

647
00:44:55,950 --> 00:44:57,590
我が家の子供たちはもうすっかり大きくなりましたが、

648
00:44:59,690 --> 00:45:01,590
だから私は自分の人生を生き始めるつもりです。

649
00:45:07,570 --> 00:45:08,570
知っている。

650
00:45:09,700 --> 00:45:11,970
今回は合格できるといいのですが。

651
00:45:13,710 --> 00:45:15,610
今では私が唯一の稼ぎ手です。

652
00:45:16,610 --> 00:45:18,580
責任を取らなければなりません
そして子供たちを育ててください。

653
00:45:22,820 --> 00:45:23,820
右。

654
00:45:24,320 --> 00:45:25,380
ありがとう。

655
00:45:32,760 --> 00:45:35,660
【セリム高等学校】

656
00:45:36,500 --> 00:45:39,030
ここに戻りたくなかった。

657
00:45:39,230 --> 00:45:41,270
でも、ここに戻ってきたことが信じられない。

658
00:45:41,770 --> 00:45:42,940
そしてそれはすべてあなたのせいです。

659
00:45:44,240 --> 00:45:46,810
私がどれだけ苦しんだか知っていますか
これを準備している間ですか？

660
00:45:46,870 --> 00:45:48,070
チキンとビールを買ってあげるよ。

661
00:45:48,140 --> 00:45:49,210
素晴らしい。

662
00:45:51,640 --> 00:45:53,610
ごめんなさい、坊主。

663
00:45:53,980 --> 00:45:55,550
どこへ行くのか見てください。

664
00:45:56,220 --> 00:45:59,520
【相談室】

665
00:46:02,550 --> 00:46:03,890
最近の子供は怖いですね。

666
00:46:03,960 --> 00:46:05,290
私はいつも彼らを恐れていました。

667
00:46:07,760 --> 00:46:08,860
いらっしゃいませ。

668
00:46:32,990 --> 00:46:34,890
お客様？お客様。

669
00:46:35,790 --> 00:46:36,790
お客様？

670
00:46:37,190 --> 00:46:38,190
ああ、そうです。

671
00:46:41,530 --> 00:46:44,660
こんにちは、オク・ヘインです。
2年3組の担任。

672
00:46:45,700 --> 00:46:49,170
こんにちは。
結婚はしていませんが、子供がいました。

673
00:46:49,670 --> 00:46:50,670
許し？

674
00:46:51,070 --> 00:46:52,370
私は独身です。

675
00:46:52,440 --> 00:46:54,610
そして私はとても裕福です。

676
00:46:59,480 --> 00:47:00,780
きっと幸せですよ。

677
00:47:02,080 --> 00:47:04,020
-あなたの名前は何ですか？
-コ・ドクジンさんです。

678
00:47:04,080 --> 00:47:05,280
ドクジンさん、席に座ってください。

679
00:47:08,520 --> 00:47:09,990
コ・ドクジンです。

680
00:47:10,060 --> 00:47:11,220
なるほど。

681
00:47:11,820 --> 00:47:12,930
わかった。

682
00:47:14,190 --> 00:47:15,160
ここ。

683
00:47:15,530 --> 00:47:16,460
コ・ウヨンです。

684
00:47:16,530 --> 00:47:18,630
ああ、あなたの名前はウヨンですか？席に着きます。

685
00:47:18,700 --> 00:47:19,700
わかった。

686
00:47:23,140 --> 00:47:24,100
コ・ウヨンさん。

687
00:47:24,170 --> 00:47:25,700
ドクウという名前にしたかったのですが、

688
00:47:25,770 --> 00:47:28,610
しかし彼はそれにとても反対したので、
コ・ウヨンと名付けました。

689
00:47:30,080 --> 00:47:31,080
彼はそれに反対していたのですか？

690
00:47:32,880 --> 00:47:34,710
とにかく、

691
00:47:35,180 --> 00:47:36,420
彼は自宅学習を受けていましたか？

692
00:47:36,480 --> 00:47:37,850
彼らが走り回っているはずのときに、

693
00:47:37,920 --> 00:47:39,550
子どもたちは成績評価で忙しい
そして大学受験。

694
00:47:39,620 --> 00:47:42,290
彼らがやっているのは学校に行くことだけですが、
アカデミーも家も。

695
00:47:42,350 --> 00:47:44,520
人格形成が大切だと信じています
が最初です。

696
00:47:46,390 --> 00:47:50,430
韓国の教育制度はこうだと思います
腐ってます。

697
00:47:52,130 --> 00:47:54,800
では、なぜそうしたいのですか
今すぐ彼を学校に行かせますか？

698
00:47:55,570 --> 00:47:58,470
人生において悪いことを避けることはできません。

699
00:47:58,540 --> 00:48:00,010
オーケーさん。

700
00:48:00,740 --> 00:48:02,880
私は彼とは考え方が違います...

701
00:48:03,840 --> 00:48:06,350
つまり、私は父とは考え方が違うのです。

702
00:48:10,080 --> 00:48:13,920
次に過ごす機会はいつ来るだろうか
私と同じ年齢の子供たちと過ごす時間はありますか？

703
00:48:16,260 --> 00:48:18,120
出来なかった事もたくさんあるのですが、

704
00:48:20,790 --> 00:48:22,460
だから全部やってみたい
今回は。

705
00:48:25,730 --> 00:48:26,730
わかった。

706
00:48:27,330 --> 00:48:29,030
明日からでも始められます。

707
00:48:32,100 --> 00:48:33,110
仲良くしましょう。

708
00:48:34,170 --> 00:48:36,810
はい、楽しみにしています
あなたのクラスにいることに。

709
00:48:41,410 --> 00:48:43,050
また明日ね！

710
00:48:43,120 --> 00:48:44,480
じゃあさようなら。

711
00:48:46,690 --> 00:48:48,950
また明日ね！

712
00:48:49,020 --> 00:48:51,360
-じゃあさようなら。
-ありがとう！

713
00:48:53,560 --> 00:48:56,300
なんとも奇妙な男だ。

714
00:49:07,410 --> 00:49:09,940
この匂いが恋しかったです。

715
00:49:20,020 --> 00:49:21,750
準備をして出てきてください。

716
00:49:22,350 --> 00:49:25,590
シアはどうして毎朝遅いのですか？

717
00:49:27,390 --> 00:49:29,530
とても寒いですね。

718
00:49:30,500 --> 00:49:32,660
今日が
私の最終面接ですよね？

719
00:49:33,370 --> 00:49:36,000
今日の私はどう見えますか？

720
00:49:36,700 --> 00:49:38,540
-あなたのメイクはケーキっぽいですね。
-本当に？

721
00:49:38,600 --> 00:49:41,270
それは良くありません。

722
00:49:47,050 --> 00:49:48,350
先生、

723
00:49:48,750 --> 00:49:52,220
彼女は妊娠しています。彼女にあげてもらえますか
席をお願いします?

724
00:49:54,990 --> 00:49:57,320
妊娠している場合は家にいてください。

725
00:49:57,390 --> 00:49:59,960
なぜ迷惑をかける必要があるのか
外に出ることで社会に？

726
00:50:01,560 --> 00:50:04,860
-彼は正気じゃない。
-どうしてそんなことが言えるのですか？

727
00:50:04,930 --> 00:50:06,100
元気です。

728
00:50:06,600 --> 00:50:09,000
どうして年長者たちをこのように扱うことができますか？

729
00:50:09,070 --> 00:50:11,870
最近の子供たちは本当に失礼です。

730
00:50:12,540 --> 00:50:13,770
これを見ているだけではいられない。

731
00:50:13,840 --> 00:50:15,710
来て。

732
00:50:22,380 --> 00:50:25,180
妊娠中の男性は何が悪いのですか
座りたい

733
00:50:25,750 --> 00:50:27,090
妊婦専用の席に？

734
00:50:28,450 --> 00:50:31,960
彼のお腹を見てください。ふっくらしていて素敵です。

735
00:50:32,560 --> 00:50:33,930
間違いなく娘になります。

736
00:50:36,400 --> 00:50:37,460
何？

737
00:50:37,860 --> 00:50:40,270
よくも冗談を言うのか
そんな長老の？

738
00:50:40,330 --> 00:50:41,600
大丈夫です。

739
00:50:41,670 --> 00:50:43,470
座ったままにしてください。

740
00:50:43,540 --> 00:50:46,770
もうすぐ出産予定のようですが、
あなたの大きなお腹から判断すると。

741
00:50:46,840 --> 00:50:50,810
貢献してくれてありがとう、そしておめでとう
少子化の進行に。

742
00:50:50,880 --> 00:50:51,910
それは面白いですね。

743
00:50:54,180 --> 00:50:55,810
子供はどうしてそんなに賢いのでしょうか？

744
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
ドライバ！

745
00:50:57,550 --> 00:50:59,120
降ります。

746
00:50:59,620 --> 00:51:01,750
なんて迷惑なんでしょう。

747
00:51:02,120 --> 00:51:03,860
あなたの出産がうまくいくことを祈っています！

748
00:51:05,220 --> 00:51:08,130
-お座りください。
-ありがとう。

749
00:51:08,190 --> 00:51:10,500
いいえ、あなたにはその席に着く権利があります。

750
00:51:11,000 --> 00:51:12,860
その子は驚きでいっぱいです。

751
00:51:52,800 --> 00:51:53,870
皆さん、

752
00:51:54,440 --> 00:51:56,580
英語の評価は
今日が期限ですよね？

753
00:51:56,640 --> 00:51:58,010
この後集めていきます。

754
00:51:58,080 --> 00:51:59,850
-来て。
-本当に？

755
00:52:16,560 --> 00:52:19,000
彼はこう言いました。
「ご妊娠おめでとうございます。」

756
00:52:19,060 --> 00:52:20,970
見ていてとても満足でした。

757
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
しかし、彼の顔はさらに満足そうに見えます。

758
00:52:23,270 --> 00:52:26,970
彼の顔は見ていてとても爽やかです！

759
00:52:28,010 --> 00:52:29,440
静かな。

760
00:52:29,610 --> 00:52:31,840
今日は新入生が来ました。

761
00:52:33,710 --> 00:52:34,810
入ってください。

762
00:53:03,280 --> 00:53:04,580
スプライトです。

763
00:53:06,410 --> 00:53:08,610
シア、起きて！

764
00:53:08,680 --> 00:53:10,420
彼だよ！

765
00:53:11,120 --> 00:53:14,520
犬でも他の犬に迷惑をかけない
彼らが眠っているとき。

766
00:53:14,590 --> 00:53:15,590
はじめまして。

767
00:53:15,650 --> 00:53:18,620
-自己紹介をお願いします。
-はい。

768
00:53:22,890 --> 00:53:26,000
こんにちは、ホンデです…

769
00:53:27,100 --> 00:53:28,100
いいえ、

770
00:53:29,800 --> 00:53:30,940
コ・ウヨンです。

771
00:53:32,100 --> 00:53:33,340
私は18歳です...

772
00:53:34,940 --> 00:53:36,440
私は18歳です。

773
00:53:39,810 --> 00:53:41,010
皆さん、初めまして！

774
00:53:44,480 --> 00:53:46,180
いいえ！

775
00:53:46,250 --> 00:53:48,190
ホン・シアさん、そこで待っていてください。

776
00:53:48,250 --> 00:53:50,120
戻ってきます
これを整理したら！

777
00:53:51,820 --> 00:53:53,460
あのパンク！

778
00:53:57,100 --> 00:54:00,100
ホン・シアさん！言葉遣いに注意してください。

779
00:54:10,980 --> 00:54:13,710
ウヨンは自宅学習を受けていましたが、

780
00:54:13,780 --> 00:54:16,920
だから彼は学校に来るのが初めてです。
優しくして彼を助けてください。

781
00:54:16,980 --> 00:54:18,320
-わかった。
-わかった。

782
00:54:19,120 --> 00:54:20,520
あそこに座りませんか？

783
00:54:20,790 --> 00:54:21,950
もちろん。

784
00:54:22,020 --> 00:54:24,060
ジホさん、大事にしてあげてください
学級委員長として。

785
00:54:24,120 --> 00:54:25,060
はい、奥様。

786
00:54:25,520 --> 00:54:27,230
皆様、良い一日をお過ごしください。

787
00:54:27,290 --> 00:54:29,030
-わかった！
-わかった！

788
00:54:30,560 --> 00:54:32,260
なぜあの狂人がここに？

789
00:54:32,330 --> 00:54:33,430
狂人？

790
00:54:33,730 --> 00:54:35,800
彼は完全に狂っているよ！

791
00:54:40,870 --> 00:54:42,370
これはダメです。

792
00:54:57,290 --> 00:54:58,620
ソ・ジホさんですよね？

793
00:54:59,090 --> 00:55:01,760
この間に君は大きく成長した
ずっと会ってないよ！

794
00:55:02,760 --> 00:55:04,360
-あなたは私を知っている？
-もちろん。

795
00:55:04,430 --> 00:55:06,000
あなたはシアの友達です。

796
00:55:08,330 --> 00:55:09,800
-「私のシア」？
-はい。

797
00:55:09,870 --> 00:55:12,670
あなたも行きましたか
豊仁小学校へ?

798
00:55:14,470 --> 00:55:16,640
はい。

799
00:55:16,910 --> 00:55:18,340
私たちは同じ学校に通っていたと思います。

800
00:55:18,410 --> 00:55:20,710
何か助けが必要な場合はお知らせください。

801
00:55:20,780 --> 00:55:22,410
ありがとう。

802
00:55:22,480 --> 00:55:24,880
はじめまして。

803
00:55:25,620 --> 00:55:26,790
もちろん。

804
00:55:28,690 --> 00:55:29,920
見てください。

805
00:55:39,230 --> 00:55:40,700
【JBCアンカーブラインド採用】

806
00:55:42,870 --> 00:55:44,970
【JBCアンカーブラインド採用】

807
00:55:53,780 --> 00:55:57,420
新羅には骨級制度があった
そして花郎システム、

808
00:55:57,650 --> 00:56:00,390
そして新羅の住民は

809
00:56:00,450 --> 00:56:04,090
ボーンランクシステムによって管理されます。

810
00:56:04,160 --> 00:56:06,460
ボーンランクシステムとは何ですか？

811
00:56:06,520 --> 00:56:07,560
なんてこった。

812
00:56:09,530 --> 00:56:11,400
おい！

813
00:56:13,160 --> 00:56:15,730
-どこへ行くと思いますか？
-ちょっとトイレに行くところです。

814
00:56:22,540 --> 00:56:25,010
クラスに本物のバカがいるみたいだ。

815
00:56:26,610 --> 00:56:28,210
ボーンランクシステム。

816
00:56:28,710 --> 00:56:29,710
はい？

817
00:56:30,180 --> 00:56:31,350
ようやく調子を上げてきましたね。

818
00:56:31,750 --> 00:56:35,350
忙しかったんです。仕事旅行中です。

819
00:56:35,420 --> 00:56:36,760
今釜山にいます。

820
00:56:37,520 --> 00:56:39,720
忙しい人にとっては素晴らしいですね。

821
00:56:42,530 --> 00:56:45,660
それが釜山の空気なのだろう。

822
00:56:46,530 --> 00:56:47,800
私のメッセージを受け取りましたね?

823
00:56:47,870 --> 00:56:50,470
忙しいのはわかっていますが、来てください
2回目の決算会議へ。

824
00:56:50,540 --> 00:56:53,340
来ないなら私が引き取ります
子供の親権を放棄するということ。

825
00:56:53,410 --> 00:56:54,740
誰がそんなことができるなんて言った？

826
00:56:58,010 --> 00:56:59,140
子供たちを連れて行くことはできません。

827
00:56:59,210 --> 00:57:02,150
あなたは子供のことさえ気にしたこともなかったのに、
それでなぜ今？

828
00:57:05,280 --> 00:57:07,050
あなたは何について話しているのですか？

829
00:57:11,160 --> 00:57:12,560
ご存知ないかもしれませんが、

830
00:57:12,860 --> 00:57:16,460
でも私は子供たちに近いです
あなたが想像する以上に。

831
00:57:26,500 --> 00:57:27,840
【用務員室】

832
00:57:26,740 --> 00:57:29,070
-すみません？
-何？

833
00:57:30,610 --> 00:57:31,780
そこに誰かいますか？

834
00:57:32,110 --> 00:57:33,650
ドアを開けてもらえませんか？

835
00:57:34,450 --> 00:57:38,250
いじめが酷くなっていると聞きましたが、
しかし、これはひどいです。

836
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
ありがとう。

837
00:58:00,070 --> 00:58:01,140
誰があなたにこんなことをしたのですか？

838
00:58:03,510 --> 00:58:04,980
誰があなたにこんなことをしたのですか？

839
00:58:06,810 --> 00:58:08,810
会ったことはないと思います。

840
00:58:09,780 --> 00:58:11,280
私たちはお互いを知っていますか？

841
00:58:13,850 --> 00:58:16,650
いいえ、申し訳ありません。私の名前はコ・ウヨンです。

842
00:58:16,720 --> 00:58:18,790
あなたはあなたのお父さんの友人を知っています、
コ・ドクジン?

843
00:58:18,860 --> 00:58:19,860
それが私の父です。

844
00:58:20,690 --> 00:58:22,660
彼に息子がいるとは知りませんでした。

845
00:58:23,800 --> 00:58:25,660
しかし、彼は結婚しませんでした。

846
00:58:25,860 --> 00:58:27,870
彼はそうしました。彼は結婚したのですが、

847
00:58:28,270 --> 00:58:29,900
でも母はそれを秘密にしていたかったのです。

848
00:58:30,970 --> 00:58:32,800
決して大人にはなれません。

849
00:58:33,710 --> 00:58:35,270
とにかく、ありがとう。

850
00:58:35,340 --> 00:58:36,980
このことは他の生徒には言わないでください。

851
00:58:37,040 --> 00:58:39,840
知られたらあなたも狙われるでしょう。

852
00:58:40,210 --> 00:58:41,350
彼らは私をターゲットにするのですか？

853
00:58:43,950 --> 00:58:46,550
いったい誰があなたにこんなことをしたのですか？

854
00:58:48,350 --> 00:58:49,350
さよなら。

855
00:58:50,620 --> 00:58:51,790
あなたも気をつけるべきです。

856
00:58:54,260 --> 00:58:55,460
"気をつけて"？

857
00:59:34,970 --> 00:59:36,730
なぜ彼らはあなたをいじめるのでしょうか？

858
00:59:36,800 --> 00:59:37,970
自分のことは自分で考えてください。

859
01:00:06,800 --> 01:00:07,800
それは彼でしたか？

860
01:00:08,130 --> 01:00:09,400
彼の目を見ないでください。

861
01:00:11,740 --> 01:00:13,270
彼を見ないでください。

862
01:00:29,590 --> 01:00:31,090
シウには今友達がいます。

863
01:00:42,300 --> 01:00:43,600
敗者にも友達はいるんだろうね。

864
01:00:51,380 --> 01:00:52,380
おい！

865
01:01:00,490 --> 01:01:01,490
ここに来てください。

866
01:01:24,180 --> 01:01:25,180
返してください。

867
01:01:27,110 --> 01:01:28,110
ボールは？

868
01:01:31,250 --> 01:01:32,250
もちろん。

869
01:01:46,330 --> 01:01:47,330
あなた

870
01:01:48,270 --> 01:01:49,700
厳しい話し方が必要です。

871
01:02:12,220 --> 01:02:16,460
【2001年秋】

872
01:02:16,530 --> 01:02:17,660
[いいえ]

873
01:02:18,000 --> 01:02:20,400
[いいえ？行きますか
それでその赤ちゃんを産むには？]

874
01:02:20,470 --> 01:02:22,700
双子を抱えているんですね。

875
01:02:22,770 --> 01:02:24,400
頑固にならないでください。中絶を受けてください。

876
01:02:24,470 --> 01:02:26,540
お世話になっております。

877
01:02:26,600 --> 01:02:28,340
でもそんなことは望んでいません！

878
01:02:29,040 --> 01:02:30,540
大学はどうですか？

879
01:02:31,240 --> 01:02:32,940
お母さんとして生きていきますか？

880
01:02:33,810 --> 01:02:36,180
はい。私はします。

881
01:02:37,680 --> 01:02:40,350
あなたは...正気を失っているのでしょう。

882
01:02:40,420 --> 01:02:41,950
あなたは気が狂っているに違いありません。

883
01:02:42,020 --> 01:02:43,620
どのような選択肢がありますか?

884
01:02:43,690 --> 01:02:46,590
どうすればそれらを取り除くことができますか
彼らが生きているときは？

885
01:02:57,070 --> 01:02:59,070
本で読みました

886
01:03:00,510 --> 01:03:04,180
赤ちゃんが理解できること
親の言うことはすべて。

887
01:03:04,540 --> 01:03:07,580
二人の赤ちゃんを抱えているので、
褒め言葉を倍増しましょう。

888
01:03:08,110 --> 01:03:09,110
わかった？

889
01:03:12,380 --> 01:03:13,450
難しいですよね？

890
01:03:21,590 --> 01:03:22,590
すべきでしょうか？

891
01:03:24,130 --> 01:03:25,660
赤ちゃんを諦めますか？

892
01:03:26,430 --> 01:03:27,430
何？

893
01:03:31,500 --> 01:03:32,770
私たちはまだ若いです。

894
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
いいえ。

895
01:03:34,340 --> 01:03:37,510
ダジョン、私たちの現実を見てみましょう。

896
01:03:38,240 --> 01:03:41,080
私たちの現実？
私たちの赤ちゃんを手放すことがあなたの現実ですか？

897
01:03:43,410 --> 01:03:45,220
-それではない。
-大変ですか？

898
01:03:46,050 --> 01:03:48,620
そうであれば、続けてください
そして自分の人生を生きてください。

899
01:03:51,520 --> 01:03:53,160
ダジョン、後で後悔するなら――

900
01:03:53,220 --> 01:03:54,230
私は

901
01:03:56,360 --> 01:03:57,830
私たちの赤ちゃんを感じることができます。

902
01:04:20,250 --> 01:04:22,490
今すぐあの女の子に電話してください。
彼女を病院に連れて行きましょう。

903
01:04:22,550 --> 01:04:24,020
どうして気にするの、お父さん？

904
01:04:24,090 --> 01:04:25,220
パンク野郎！

905
01:04:25,960 --> 01:04:28,330
あなたは人生を台無しにしました
私の配慮が足りなかったので！

906
01:04:28,930 --> 01:04:30,730
何かを台無しにしたければ、
人生を台無しにするだけです。

907
01:04:30,830 --> 01:04:32,760
あの可哀想な女の子の人生を台無しにしないでください。

908
01:05:21,680 --> 01:05:23,310
彼らは耳が聞こえない

909
01:05:24,850 --> 01:05:26,180
赤ちゃんの心拍数。

910
01:05:31,260 --> 01:05:33,320
今は何も結論が出せない。

911
01:05:33,590 --> 01:05:35,160
しかし、これが稽留流産であれば、

912
01:05:35,530 --> 01:05:38,630
私たちは実行しなければならないかもしれない
拡張と掻爬。

913
01:05:48,370 --> 01:05:49,370
ごめんなさい。

914
01:05:51,280 --> 01:05:53,140
ごめんなさい。それは私のせいです。

915
01:05:58,280 --> 01:05:59,420
パパは

916
01:06:00,080 --> 01:06:02,020
ごめんなさい。

917
01:06:05,190 --> 01:06:06,860
パパごめんなさい。

918
01:06:07,090 --> 01:06:08,160
私は

919
01:06:08,890 --> 01:06:09,890
ごめん。

920
01:06:32,750 --> 01:06:35,590
赤ちゃんたちもきっとあなたの声を聞いていたはずです。

921
01:06:37,420 --> 01:06:40,730
[命には常に重みがある
もっと重要な面で。]

922
01:06:42,460 --> 01:06:43,690
【たとえ重くても】

923
01:06:44,960 --> 01:06:47,200
[私たちはさらに多くのことを諦めざるを得ませんでした]

924
01:06:48,000 --> 01:06:51,840
[何も起こらないと思っていた
これらの赤ちゃんを産むのと同じくらい重要です。]

925
01:06:54,640 --> 01:06:55,740
[そして、そのようにして]

926
01:06:57,940 --> 01:06:59,480
[私たちは彼らの両親になりました。]

927
01:07:19,700 --> 01:07:20,880
[18再び]