1
00:00:26,026 --> 00:00:28,796
Merry Christmas, ລຸງ! ພຣະເຈົ້າຊ່ວຍທ່ານ!

2
00:00:29,096 --> 00:00:30,632
ບ້າ!

3
00:00:31,198 --> 00:00:33,300
ການບໍລິຈາກວັນຄຣິດສະມາດຂະຫນາດນ້ອຍ

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,603
ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອຄົນທຸກຍາກ, ທ່ານ Scrooge?

5
00:00:36,270 --> 00:00:40,107
ບໍ່ມີຄຸກບໍ? ບໍ່ມີບ່ອນເຮັດວຽກບໍ?

6
00:00:40,173 --> 00:00:42,376
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຢາກ​ຈະ​ຕາຍ​, ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ດີກ​ວ່າ​ມັນ​

7
00:00:42,442 --> 00:00:44,879
​ແລະ​ຫຼຸດ​ຈຳນວນ​ປະຊາກອນ​ສ່ວນ​ເກີນ.

8
00:00:47,314 --> 00:00:52,119
ໂສກ​ເສົ້າ​ທີ່​ຕາຍ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ໝູ່​ເພື່ອນ ຫຼື​ຄອບ​ຄົວ​ຢູ່​ອ້ອມ​ຮອບ​ເຈົ້າ

9
00:00:52,185 --> 00:00:54,923
ຫຼືຮູ້ວ່າບໍ່ມີໃຜຮັກເຈົ້າ

10
00:00:54,989 --> 00:01:00,093
ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ຮັກໃຜໃນຊີວິດຂອງເຈົ້າ.

11
00:01:00,160 --> 00:01:02,296
ເງິນບໍ່ສາມາດຊື້ຊີວິດທີ່ມີຄວາມສຸກໄດ້.

12
00:01:06,300 --> 00:01:08,368
ຫຼື​ການ​ຕາຍ​ຢ່າງ​ສັນຕິ.

13
00:01:15,009 --> 00:01:21,649
ບໍ່, ວິນຍານ! ບໍ່! ບໍ່! ວິນຍານ! ໄດ້ຍິນຂ້ອຍ!

14
00:01:21,716 --> 00:01:24,018
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນທີ່ຂ້ອຍເປັນ!

15
00:01:24,117 --> 00:01:28,455
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງເປັນມາກ່ອນນີ້!

16
00:01:28,523 --> 00:01:32,594
ໂອ້, ວິນຍານ! ຂ້ອຍສາມາດປ່ຽນໄດ້! ຂ້ອຍສາມາດກາຍເປັນຄົນທີ່ດີກວ່າ -

17
00:01:37,331 --> 00:01:40,267
ວິນຍານ! ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍອາດຈະມີການປ່ຽນແປງ

18
00:01:40,334 --> 00:01:42,169
ເງົາເຫຼົ່ານີ້ເຈົ້າໄດ້ສະແດງໃຫ້--

19
00:01:53,581 --> 00:01:56,116
ວິນລາ! ເຈົ້າເປັນແນວໃດ--

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,889
ແມ່ນແລ້ວ, ໂອ້ຍ, ທຸກຄົນວິພາກວິຈານ!

21
00:02:05,693 --> 00:02:10,130
ທ່ານ​ຍິງ​ແລະ​ທ່ານ​ຊາຍ, ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ແກ້​ຕົວ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ປັດ​ຈຸ​ບັນ.

22
00:02:11,566 --> 00:02:12,667
ຂ້ອຍມີຂອງນາງ.

23
00:02:12,734 --> 00:02:15,135
ເປັນຫຍັງແມວມາຢູ່ນີ້ ແລະມັນຂຶ້ນເວທີໄດ້ແນວໃດ?!

24
00:02:16,070 --> 00:02:17,371
ເຈົ້າຮູ້ຈັກ Willa

25
00:02:17,437 --> 00:02:19,674
ເປັນ knight ທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ທີ່ສຸດຂອງ Walter ຂອງຕາຕະລາງຕະຫຼອດ.

26
00:02:19,741 --> 00:02:22,409
ແມ່ນຫຍັງ? Walter? W-W- ລາວຢູ່ໃສ?

27
00:02:22,543 --> 00:02:26,014
ບໍ່ເຄີຍ! ຂ້ອຍຄືກະສັດອາເທີ!

28
00:02:26,080 --> 00:02:29,917
ເດັກຊາຍ! ເດັກຊາຍ! ເຈົ້າລົງມາຈາກບ່ອນນັ້ນທັນທີ!

29
00:02:29,984 --> 00:02:32,219
ວ້າວ!

30
00:02:32,654 --> 00:02:33,688
ໂອ້ຍ!

31
00:02:34,122 --> 00:02:35,288
ອອດ

32
00:02:35,322 --> 00:02:36,758
ວ້າວ!

33
00:02:38,492 --> 00:02:41,729
ຈົ່ງເບິ່ງ! Excalibur ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່!

34
00:02:42,462 --> 00:02:44,599
ແຄດຣີນ! ຂ້ອຍຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງການສະແດງນີ້!

35
00:02:44,666 --> 00:02:46,501
ນີ້ແມ່ນໄພພິບັດ!

36
00:02:46,567 --> 00:02:49,837
ແລະດຽວນີ້! ຂ້ອຍຈະຕີມັງກອນກັບມັນ!

37
00:02:49,904 --> 00:02:51,939
ມີຢູ່ເຈົ້າ! ຮາ!

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,107
ໂອ້!

39
00:02:53,675 --> 00:02:54,842
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່?

40
00:02:54,909 --> 00:02:56,544
Charles, ທີ່ຮັກ, ກະລຸນາ.

41
00:02:56,611 --> 00:02:57,679
ໃນປັດຈຸບັນບໍ່ແມ່ນເວລາ

42
00:02:57,745 --> 00:02:58,713
- ສໍາ​ລັບ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​. - ເດັກ​ຜູ້​ນັ້ນ ...

43
00:02:58,780 --> 00:03:00,615
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າລາວເມົາມົວສໍ່າໃດ

44
00:03:00,682 --> 00:03:02,382
ກັບທຸກສິ່ງທີ່ກະສັດ Arthur ບໍ່ດົນມານີ້.

45
00:03:02,449 --> 00:03:05,586
Shh, ທີ່ຮັກ, ທີ່ຮັກ. ຂ້ອຍຮູ້, ທີ່ຮັກ.

46
00:03:05,653 --> 00:03:08,890
ແລະຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຕີເຈົ້າຢ່າງໜັກ.

47
00:03:08,956 --> 00:03:12,093
- ອ້າວ ... - ເອົາດາບໃຫ້ຂ້ອຍ!

48
00:03:12,160 --> 00:03:13,226
ບໍ່ເຄີຍ!

49
00:03:13,293 --> 00:03:15,362
ໂອ້... ສະຫວັນ!

50
00:03:27,008 --> 00:03:27,809
ຂໍອະໄພ, ພໍ່.

51
00:03:27,875 --> 00:03:29,242
ຂໍອະໄພ, ພໍ່!

52
00:03:30,645 --> 00:03:33,014
Mary, Charley, Walter!

53
00:03:34,015 --> 00:03:35,149
ນີ້ບໍ່ແມ່ນບ່ອນຫຼິ້ນ.

54
00:03:35,215 --> 00:03:38,019
ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ພໍ່ຢູ່ - ແມວຢູ່ໃສ?

55
00:03:38,086 --> 00:03:41,823
Sir Willa ເປັນ knight ທີ່ຊື່ສັດຂອງຂ້າພະເຈົ້າຂອງ Round Table.

56
00:03:41,889 --> 00:03:44,759
ມັນເປັນແມວ. ມັນບໍ່ແມ່ນ knight ຂອງປະເພດໃດ

57
00:03:44,826 --> 00:03:46,761
ຕາຕະລາງຂອງຮູບຮ່າງຫຼືຂະຫນາດໃດກໍ່ຕາມ.

58
00:03:46,894 --> 00:03:49,296
ແລະໃນຖານະເປັນ knight ທີ່ຊື່ສັດຂອງກະສັດ Arthur,

59
00:03:49,362 --> 00:03:53,433
Sir Willa ຕິດຕາມກະສັດທີ່ແທ້ຈິງອົງດຽວທຸກບ່ອນທີ່ຂ້ອຍໄປ!

60
00:03:53,501 --> 00:03:58,305
ແລະທ່ານແນ່ນອນບໍ່ແມ່ນກະສັດ Arthur!

61
00:03:59,674 --> 00:04:00,474
ຮືມ!

62
00:04:02,977 --> 00:04:04,712
ນັ້ນຄືມັນ!

63
00:04:06,981 --> 00:04:08,281
ອ້າວ! ໜັງສືໃບລານຂອງຂ້ອຍ!

64
00:04:08,348 --> 00:04:09,282
ຫຶ?

65
00:04:09,349 --> 00:04:10,551
ອ້າວ.

66
00:04:14,555 --> 00:04:16,157
ດ່ວນໆ ເດັກນ້ອຍ! ດ່ວນ!

67
00:04:17,759 --> 00:04:20,260
ຫິມະຕົກ!

68
00:04:23,231 --> 00:04:24,599
ພວກເຮົາຈະແກ້ໄຂນີ້, ພໍ່!

69
00:04:33,207 --> 00:04:34,709
ຍ້າຍ.

70
00:04:36,077 --> 00:04:37,645
ຍ້າຍ!

71
00:04:39,013 --> 00:04:41,149
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າຍ້າຍ!

72
00:04:47,922 --> 00:04:49,157
- ສິ່ງທີ່ Willa. - ບໍ່!

73
00:04:50,423 --> 00:04:51,225
ໄດ້ແລ້ວ!

74
00:04:54,361 --> 00:04:55,462
Walter!

75
00:04:57,698 --> 00:04:58,900
ຮິດ!

76
00:05:01,202 --> 00:05:02,402
ທ່ານ​ຍິງ​ແລະ​ທ່ານ​ຊາຍ,

77
00:05:02,469 --> 00:05:06,406
ໃຫ້ຂ້ອຍແນະນໍາລູກຊາຍຫລ້າທີ່ຫນ້າຮັກຂອງຂ້ອຍ ...

78
00:05:06,473 --> 00:05:08,876
ຂ້ອຍຄືກະສັດອາເທີ!

79
00:05:09,110 --> 00:05:12,180
ແລະນີ້ແມ່ນ Sir Willa,

80
00:05:12,379 --> 00:05:14,949
Knight ທີ່ຊື່ສັດຂອງຂ້າພະເຈົ້າຂອງຕາຕະລາງຕະຫຼອດ.

81
00:05:15,917 --> 00:05:17,218
ຮາ, ຮາ, ແມ່ນແລ້ວ!

82
00:05:17,285 --> 00:05:20,387
ລູກຊາຍທີ່ໜ້າຮັກ ແລະຈິນຕະນາການຂອງຂ້ອຍ, Walter!

83
00:05:20,453 --> 00:05:23,157
ແລະແມວຂອງລາວ - knight ຂອງລາວ

84
00:05:23,224 --> 00:05:25,827
Sir Willa, ຜູ້ທີ່ໄດ້ popped ໂດຍໂຮງລະຄອນ

85
00:05:25,893 --> 00:05:27,728
ພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການເວົ້າວ່າ -

86
00:05:27,795 --> 00:05:31,132
ນີ້ແມ່ນ Excalibur! ດາບມະຫັດສະຈັນຂອງຂ້ອຍ!

87
00:05:32,133 --> 00:05:33,734
ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວເຖິງວິນຍານບໍ?

88
00:05:33,801 --> 00:05:38,072
ມັນ​ສາມາດ​ຖືກ​ຍຶດ​ໄວ້​ໂດຍ​ກະສັດ​ອົງ​ດຽວ​ເທົ່າ​ນັ້ນ!

89
00:05:38,139 --> 00:05:40,041
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ. ຂອບໃຈຫຼາຍໆ,

90
00:05:40,107 --> 00:05:42,743
ແຕ່ອະນິຈາ, ທຸກສິ່ງທີ່ດີຕ້ອງມາຮອດຈຸດຈົບ.

91
00:05:42,810 --> 00:05:44,712
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ມີຄວາມສົງສານດັ່ງກ່າວ.

92
00:05:44,779 --> 00:05:46,881
ສະ​ນັ້ນ, ພຣະ​ອົງ​ເຈົ້າ, ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຈະ​ເປັນ​ການ​ດີ

93
00:05:46,948 --> 00:05:48,883
ທີ່​ຈະ​ປະ​ມູນ​ລາ​ຄາ​ສັນ​ຍາ​ຂອງ​ທ່ານ​ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​.

94
00:05:51,018 --> 00:05:52,485
ເວົ້າສະບາຍດີ, Walter. Walter!

95
00:05:54,589 --> 00:05:55,523
Walter...

96
00:05:55,590 --> 00:05:58,425
ກະສັດ​ຂໍ​ອວຍພອນ​ໃຫ້​ທ່ານ​ທຸກ​ຄົນ​ຝັນ​ດີ.

97
00:05:58,491 --> 00:06:01,729
ສະນັ້ນສະບາຍດີທຸກໆທ່ານ!

98
00:06:01,796 --> 00:06:02,964
ຝັນດີກັບເຈົ້າ!

99
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
ແລະໃຫ້ທ່ານ. ແລະໃຫ້ທ່ານ.

100
00:06:04,431 --> 00:06:05,633
- ແລະເຈົ້າ, ແລະເຈົ້າ! - ແລ້ວ. ພຣະ​ອົງ​,

101
00:06:05,700 --> 00:06:07,068
- ແລະເຈົ້າ, ແລະເຈົ້າ, ແລະເຈົ້າ! - ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ!

102
00:06:07,134 --> 00:06:08,936
- ແລະເຈົ້າ, ແລະເຈົ້າ! - ເຖິງ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຈະ​ໄປ​! ແນ່ນອນ,

103
00:06:09,003 --> 00:06:10,271
- ແລະເຈົ້າ, ແລະເຈົ້າ, ແລະເຈົ້າ! - ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ອອກ​

104
00:06:10,338 --> 00:06:12,306
- Camelot ມີ​ຊີ​ວິດ​! - ຍິນ​ດີ​ຕ້ອນ​ຮັບ​ຕໍາ​ແຫນ່ງ​ຂອງ​ທ່ານ​.

105
00:06:12,372 --> 00:06:13,741
ຂອບໃຈ!

106
00:06:14,441 --> 00:06:15,676
ອ້າວ, ອ້າວ!

107
00:06:15,743 --> 00:06:17,812
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ມີ​ພຽງ​ພໍ​ຂອງ sword ນີ້​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຫນຶ່ງ​ຄືນ​.

108
00:06:17,879 --> 00:06:19,914
ແມ່ນຫຍັງ? ເປັນຫຍັງ?

109
00:06:19,981 --> 00:06:22,316
ເພາະພຶດຕິກຳມີຜົນສະທ້ອນ.

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,518
ພວກເຮົາຈະປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ເມື່ອຂ້ອຍມາຮອດເຮືອນ.

111
00:06:24,585 --> 00:06:26,888
ແຕ່, ລໍຖ້າ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດມີດາບຂອງຂ້ອຍຈົນກ່ວາເຈົ້າກັບບ້ານ?!

112
00:06:26,954 --> 00:06:29,123
ເມື່ອຂ້ອຍມາຮອດເຮືອນ, ພວກເຮົາຈະປຶກສາຫາລື

113
00:06:29,190 --> 00:06:31,893
ຖ້າເຈົ້າຈະເຫັນດາບນີ້ອີກ!

114
00:06:31,959 --> 00:06:33,327
ແຕ່, ກະລຸນາ, ເປັນຫຍັງຂ້ອຍບໍ່ສາມາດມີມັນ?!

115
00:06:33,393 --> 00:06:36,297
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າບໍ່! ແລະນັ້ນແມ່ນສຸດທ້າຍ!

116
00:06:43,304 --> 00:06:44,772
ແມ່ນຫຍັງ - ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

117
00:06:46,540 --> 00:06:51,646
ບ້ານ. ເພາະພຶດຕິກຳມີຜົນສະທ້ອນ.

118
00:06:54,815 --> 00:06:58,485
Walter, I--Walter, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ--Wal--

119
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
ຮືມ.

120
00:07:04,225 --> 00:07:06,160
ຊານ! ດາບ.

121
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
<i>ເອີ, ຂ້ອຍຢາກ</i> <i>ພຽງແຕ່, uh,</i>

122
00:07:09,664 --> 00:07:10,965
<i>ຂໍອະໄພ, ທ່ານຍິງ ແລະທ່ານຊາຍ!</i>

123
00:07:10,998 --> 00:07:14,635
<i>ດຽວນີ້, ເອີ, ພວກເຮົາຢູ່ໃສ?</i><i>ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ. Scrooge</i>

124
00:07:14,669 --> 00:07:17,038
<i>Scrooge ບອກວິນຍານ,</i>

125
00:07:17,071 --> 00:07:20,308
<i>"ວິນຍານ, ຂ້ອຍສາມາດກາຍເປັນ</i><i>ຄົນທີ່ດີກວ່າ!</i>

126
00:07:20,341 --> 00:07:23,244
<i>ຂ້ອຍຈະໃຫ້ກຽດ</i><i>ວັນຄຣິສມາດໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ</i>

127
00:07:23,277 --> 00:07:24,679
<i>ແລະພະຍາຍາມຮັກສາມັນ</i><i>ຕະຫຼອດປີ!</i>

128
00:07:24,712 --> 00:07:28,082
<i>ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ອາ​ໄສ​ຢູ່​ໃນ​ອະ​ດີດ​,</i><i>ປະ​ຈຸ​ບັນ​ແລະ​ອະ​ນາ​ຄົດ​!</i>

129
00:07:28,115 --> 00:07:32,420
ວິນຍານ, ທັງສາມ, ຈະ</i><i>ພະຍາຍາມຢູ່ພາຍໃນຂ້ອຍ! ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ ...</i>

130
00:07:53,107 --> 00:07:54,208
ຮືມ.

131
00:08:23,404 --> 00:08:24,205
ທີ່ຮັກແພງ.

132
00:08:24,271 --> 00:08:27,575
ອ້າວ, ເດັກນ້ອຍ. ພວກເຂົາຢູ່ໃນຕຽງບໍ?

133
00:08:28,275 --> 00:08:30,044
Charley ແລະ Mary ແມ່ນ.

134
00:08:30,111 --> 00:08:31,445
Walter ຢູ່ໃນການສຶກສາ.

135
00:08:31,512 --> 00:08:33,447
ຫຍັງ?! ການສຶກສາ?!

136
00:08:33,514 --> 00:08:34,348
ບ້າ! ເຊ້!

137
00:08:34,415 --> 00:08:36,851
ການສຶກສາຂອງຂ້ອຍ! ເປັນຫຍັງ?

138
00:08:36,917 --> 00:08:39,920
ຂ້ອຍ​ບອກ​ລາວ​ວ່າ ເຈົ້າ​ຈະ​ເລົ່າ​ເລື່ອງ​ອັນ​ຍິ່ງໃຫຍ່​ໃຫ້​ລາວ.

139
00:08:39,987 --> 00:08:41,622
ແມ່ນຫຍັງ? Catherine, ເຈົ້າຄິດແນວໃດ -

140
00:08:41,689 --> 00:08:42,957
ລາວຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ!

141
00:08:43,024 --> 00:08:44,358
ແມ່ນຫຍັງ--ຕື່ນເຕັ້ນ? ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ - ຂ້ອຍ,

142
00:08:44,492 --> 00:08:45,760
ບ້າ! ບ້າ!

143
00:08:45,826 --> 00:08:47,428
Wh--ເຈົ້າມີເລື່ອງຫຍັງ--

144
00:08:47,495 --> 00:08:49,730
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ເຈົ້າຂຽນເລັກນ້ອຍ

145
00:08:49,797 --> 00:08:51,932
ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງລວບລວມຫນັງສືໃບລານຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ໂຮງລະຄອນ.

146
00:08:51,999 --> 00:08:52,800
ແລ້ວ, ຂ້ອຍ--

147
00:08:52,867 --> 00:08:54,668
ເຈົ້າຂຽນມັນສໍາລັບເດັກນ້ອຍ, ແມ່ນບໍ?

148
00:08:54,802 --> 00:08:56,303
ແມ່ນແລ້ວ, uh--

149
00:08:56,370 --> 00:08:59,073
ແລ້ວ, Walter's mad about King Arthur, ສິດ?

150
00:08:59,140 --> 00:09:00,274
ແມ່ນແລ້ວ...

151
00:09:00,341 --> 00:09:03,411
ແລ້ວ​ເປັນ​ຫຍັງ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ບໍ່​ບອກ​ລາວ​ກ່ຽວ​ກັບ​ກະສັດ​ແທ້?

152
00:09:03,477 --> 00:09:05,046
- ແຕ່--... ເປັນຫຍັງ-- - ລາວຈະຮັກມັນ!

153
00:09:05,112 --> 00:09:08,649
ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ໄດ້, ມັນມີຄວາມຍຸຕິທໍາຢູ່ໃນນັ້ນກ່ຽວກັບການໃຫ້ອະໄພ

154
00:09:08,716 --> 00:09:11,218
ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈ, ໃນບັນດາສິ່ງອື່ນໆ.

155
00:09:11,285 --> 00:09:14,655
ແຕ່ ... ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ -

156
00:09:15,489 --> 00:09:20,961
ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ, Charles. ໄປ. ເຮັດວຽກບາງສ່ວນຂອງ magic ຂອງທ່ານ.

157
00:09:27,401 --> 00:09:28,436
ໂອ້!

158
00:09:29,870 --> 00:09:31,605
magic ຂອງຂ້ອຍ.

159
00:09:36,977 --> 00:09:38,879
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໂດຍບໍ່ມີແມວບໍ?

160
00:09:39,480 --> 00:09:40,347
ຮືມ!

161
00:09:41,348 --> 00:09:43,684
ດີ, ແຕ່ຖ້າແມວນັ້ນຫຼາຍ -

162
00:09:44,885 --> 00:09:45,786
magic ຂອງ​ທ່ານ​.

163
00:09:48,656 --> 00:09:49,457
Walter.

164
00:09:49,890 --> 00:09:50,724
ຮືມ!

165
00:09:52,993 --> 00:09:54,728
- ຂ້ອຍ​ມີ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​. - ຮືມ!

166
00:09:55,196 --> 00:09:56,063
ຮືມ.

167
00:09:56,197 --> 00:09:57,698
ຫຶມ?

168
00:09:58,199 --> 00:10:01,302
Excalibur! ດາບມະຫັດສະຈັນຂອງຂ້ອຍ!

169
00:10:03,871 --> 00:10:06,373
ຂ້ອຍຢາກບອກເຈົ້າເລື່ອງໜຶ່ງ, ລູກຊາຍ.

170
00:10:07,007 --> 00:10:11,011
ຮມ. ຖ້າມັນບໍ່ກ່ຽວກັບກະສັດ, ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ.

171
00:10:11,712 --> 00:10:14,181
ໂອ້! ແລ້ວ, ເຈົ້າຢູ່ໃນການປິ່ນປົວ.

172
00:10:14,248 --> 00:10:16,016
ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, Charles?

173
00:10:16,083 --> 00:10:17,451
ສິດ! ແມ່ນແລ້ວ!

174
00:10:17,519 --> 00:10:20,788
ມັນເກີດຂຶ້ນແທ້ໆທີ່ເລື່ອງນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບກະສັດ.

175
00:10:21,523 --> 00:10:23,424
ກະສັດຂອງກະສັດ.

176
00:10:23,457 --> 00:10:25,192
ຫຶມ? ຮມ.

177
00:10:25,693 --> 00:10:28,929
ເລື່ອງນີ້ມີຂອງຄວາມຍາວປາແລະມັງກອນບໍ?

178
00:10:29,063 --> 00:10:31,198
ດີກວ່າ! ມັນມີເທວະດາ

179
00:10:31,265 --> 00:10:34,668
ແລະກະສັດຊົ່ວ, ຄູ່ແຂ່ງອິດສາແລະມະຫັດສະຈັນ!

180
00:10:34,735 --> 00:10:35,736
ຫຶມ?

181
00:10:35,803 --> 00:10:39,039
ບາງ​ຄົນ​ເວົ້າ​ວ່າ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ທີ່​ສຸດ​ທີ່​ເຄີຍ​ບອກ​ມາ!

182
00:10:39,106 --> 00:10:43,043
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ເລື່ອງຂອງກະສັດ Arthur ຂອງເຈົ້າແມ່ນອີງໃສ່ເລື່ອງນີ້!

183
00:10:43,878 --> 00:10:47,616
ແຕ່, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຢາກໄດ້ຍິນ, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.

184
00:10:48,916 --> 00:10:49,950
ຮມ.

185
00:10:50,117 --> 00:10:55,489
ຮມ. ໂອ້ຍ, um, ບາງທີພຽງແຕ່ສ່ວນທໍາອິດ.

186
00:10:55,789 --> 00:10:57,324
ດີ.

187
00:11:04,932 --> 00:11:08,068
ສິດ. ດຽວນີ້, ເລື່ອງຂອງພວກເຮົາແມ່ນ -

188
00:11:08,135 --> 00:11:09,604
ອອກຈາກນັ້ນ.

189
00:11:15,242 --> 00:11:17,444
ດຽວນີ້, ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ,

190
00:11:17,512 --> 00:11:21,516
ເລື່ອງຂອງພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນ 2,000 ປີກ່ອນ

191
00:11:21,583 --> 00:11:25,886
ໃນ​ເມືອງ​ນ້ອຍ​ຂອງ​ເມືອງ​ເບັດ​ເລ​ເຮັມ​ໃນ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ.

192
00:11:25,953 --> 00:11:26,987
ວ້າວ!

193
00:11:27,788 --> 00:11:29,723
ບ່ອນ​ທີ່​ຜູ້​ຊາຍ​ຊື່​ໂຢ​ເຊັບ

194
00:11:29,790 --> 00:11:32,193
ແລະ​ຍິງ​ໜຸ່ມ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ຊື່​ວ່າ ມາຣີ

195
00:11:32,259 --> 00:11:36,598
ໃນໄວໆນີ້ຈະນໍາເອົາເດັກນ້ອຍທີ່ສວຍງາມມາສູ່ໂລກ.

196
00:11:36,797 --> 00:11:39,066
ລໍຖ້າ! ໂອ້! ຢຸດ!

197
00:11:39,300 --> 00:11:41,636
ນີ້ແມ່ນປະເພດຂອງເລື່ອງເດັກນ້ອຍບໍ?

198
00:11:42,203 --> 00:11:45,472
ແລ້ວ, ເລື່ອງນີ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍເດັກນ້ອຍ,

199
00:11:45,607 --> 00:11:50,545
ແຕ່ເດັກນ້ອຍໂດຍສະເພາະນີ້ແມ່ນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.

200
00:11:50,711 --> 00:11:51,546
ຮືມ...

201
00:11:51,613 --> 00:11:52,913
ແລະໃນເວລານີ້,

202
00:11:52,980 --> 00:11:56,618
ຜູ້ຊາຍທີ່ສະຫລາດສາມຄົນຈາກຕາເວັນອອກກໍາລັງເດີນທາງໄປໄກຫຼາຍ

203
00:11:56,685 --> 00:12:00,087
ຕິດຕາມດາວດວງໜຶ່ງທີ່ພາພວກເຂົາໄປເມືອງເບັດເລເຮັມ.

204
00:12:00,154 --> 00:12:03,558
ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ຂອງ​ຂວັນ​ພິ​ເສດ​ມາ​ໃຫ້​ເດັກ​ນ້ອຍ, ເພື່ອ​ນະ​ມັດ​ສະ​ການ​ພຣະ​ອົງ.

205
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
ກະສັດເກີດໃໝ່!

206
00:12:05,527 --> 00:12:07,161
ແລະກະສັດຄົນປັດຈຸບັນ

207
00:12:07,228 --> 00:12:10,565
ຈະຮູ້ສຶກຖືກຄຸກຄາມຫຼາຍຈາກການມີຢູ່ຂອງເດັກນ້ອຍນີ້

208
00:12:10,632 --> 00:12:13,500
ແລະ​ຈະ​ຢຸດ​ຢູ່​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ເພື່ອ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​ອໍາ​ນາດ​ຂອງ​ຕົນ​!

209
00:12:13,568 --> 00:12:14,935
- ສະນັ້ນເຈົ້າຈະບໍ່ເຊື່ອ - Huh?!

210
00:12:15,002 --> 00:12:16,136
ລາວເຮັດຫຍັງ!

211
00:12:16,203 --> 00:12:18,405
ບໍລິໂພກດ້ວຍຄວາມອິດສາແລະຄວາມຢ້ານກົວຂອງສິ່ງທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ

212
00:12:18,472 --> 00:12:19,907
ເພາະ​ວ່າ​ເດັກ​ນ້ອຍ -

213
00:12:21,108 --> 00:12:24,245
ນັ້ນແມ່ນ, ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍສືບຕໍ່

214
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
ກັບເລື່ອງນີ້, um, ເລື່ອງເດັກນ້ອຍ?

215
00:12:26,981 --> 00:12:31,151
ຫຶມ? ໂອ້ຍ, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຕໍ່ໄປ.

216
00:12:31,185 --> 00:12:32,419
ແລ້ວ.

217
00:12:32,453 --> 00:12:35,389
<i>ໃນເວລານັ້ນ,</i><i>ອິດສະຣາເອນຢູ່ພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງຊາວໂຣມັນ.</i>

218
00:12:35,422 --> 00:12:36,725
<i>ແລະມັນແມ່ນກົດໝາຍ</i>

219
00:12:36,757 --> 00:12:39,628
<i>ທີ່ທຸກຄົນເດີນທາງໄປ</i><i>ເມືອງຂອງຕົນເອງເພື່ອຖືກນັບ.</i>

220
00:12:39,661 --> 00:12:45,232
ດັ່ງນັ້ນ, ໂຢເຊບ ແລະ ມາຣີຈຶ່ງໄປ</i><i>ບ້ານເກີດເມືອງເບັດເລເຮັມ.</i>.

221
00:12:45,432 --> 00:12:46,800
ສະບາຍດີ, ພວກເຮົາໄດ້ເດີນທາງມາຫຼາຍມື້ແລ້ວ...

222
00:12:46,867 --> 00:12:48,335
ບໍ່, ບໍ່. ຂໍອະໄພ. ບໍ່ມີຫ້ອງ.

223
00:12:51,005 --> 00:12:52,139
ສະບາຍດີ, ພວກເຮົາໄດ້ເດີນທາງມາຫຼາຍມື້ແລ້ວ...

224
00:12:52,206 --> 00:12:53,073
ບໍ່ມີຫ້ອງ.

225
00:12:53,608 --> 00:12:54,808
ບໍ່, ບໍ່! ບໍ່ມີຫ້ອງ!

226
00:12:59,380 --> 00:13:00,281
ໂອ້!

227
00:13:04,418 --> 00:13:08,590
<i>ໂຈເຊັບແລະມາຣີພຽງແຕ່</i><i>ບໍ່ສາມາດຊອກຫາບ່ອນຢູ່ໄດ້.</i>

228
00:13:08,623 --> 00:13:09,724
<i>ພວກເຂົາເບິ່ງທັງຫມົດ</i>

229
00:13:09,857 --> 00:13:14,461
<i>ທົ່ວເມືອງເບັດເລເຮັມ</i> <i>ເຖິງເຂດນອກເມືອງ.</i>

230
00:13:24,238 --> 00:13:26,340
ສະບາຍດີ, ພວກເຮົາໄດ້ເດີນທາງມາຫຼາຍມື້ແລ້ວ ແລະຄວາມຫວັງຂອງພວກເຮົາ...

231
00:13:26,407 --> 00:13:28,576
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫວັງ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ຊ່ວຍ​ໄດ້, ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ -

232
00:13:28,643 --> 00:13:30,177
ຂ້ອຍຢ້ານເຈົ້າມາຊ້າເກີນໄປ.

233
00:13:30,244 --> 00:13:31,879
ກະລຸນາ, ທ່ານ! ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າ!

234
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
ກະລຸນາ, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການທີ່ພັກອາໄສພຽງເລັກນ້ອຍ! ພຽງ​ແຕ່​ສໍາ​ລັບ --

235
00:13:34,248 --> 00:13:35,182
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍ--

236
00:13:35,249 --> 00:13:36,317
ພຽງແຕ່ຫນຶ່ງຄືນ!

237
00:13:36,383 --> 00:13:39,420
ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ເຈົ້າມາທາງນີ້ເພື່ອໄດ້ຍິນວ່າບໍ່ມີ.

238
00:13:44,224 --> 00:13:44,958
ໂອ້, ຖາມ.

239
00:13:45,826 --> 00:13:48,329
ເດັກນ້ອຍ, ມັນແມ່ນເວລາ.

240
00:13:48,395 --> 00:13:50,831
ຕົກລົງ. ຢ່າກັງວົນ. ມັນຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ. ພວກເຮົາຈະພຽງແຕ່, uh--

241
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
ຂ້ອຍບໍ່ມີຫ້ອງ.

242
00:13:52,399 --> 00:13:53,668
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້. ຂອບໃຈ.

243
00:13:53,735 --> 00:13:55,269
ແຕ່ມີຄວາມຫມັ້ນຄົງ.

244
00:13:55,336 --> 00:13:58,939
ມັນຫວ່າງເປົ່າຫຼາຍ. ພຽງ​ແຕ່ hay ບາງ​ຢູ່​ໃນ​ຮາງ​ຫຍ້າ​.

245
00:13:59,106 --> 00:14:03,477
ລໍຖ້າ! ເອີ, ອັນໃດ? ຫຍ້າແມ່ນຫຍັງ?

246
00:14:03,511 --> 00:14:05,680
ໂອ້ຍ, ໂອ້ຍ, ມັນ, uh,

247
00:14:05,747 --> 00:14:09,383
ຄືກັບກ່ອງນ້ອຍໆທີ່ຖືຫຍ້າຫຍ້າໃຫ້ສັດກິນ.

248
00:14:09,917 --> 00:14:14,421
ໂອ້, ຂ້ອຍເຫັນ. ສັດ, ຫມັ້ນຄົງ, ແລະແລ້ວ. ຕົກລົງ. ຕໍ່ໄປ.

249
00:14:15,623 --> 00:14:17,191
ໂຈເຊັບ!

250
00:14:17,257 --> 00:14:19,527
ມາລີ! ມັນຈະເປັນການດີ.

251
00:14:19,594 --> 00:14:20,795
ເດັກນ້ອຍມາ!

252
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
ແມ່ນແລ້ວ, ທີ່ນີ້. ດຽວນີ້ມາ. ນອນ.

253
00:14:23,097 --> 00:14:24,264
ຮອດເວລາແລ້ວ!

254
00:14:24,331 --> 00:14:25,366
ແມ່ນແລ້ວ...

255
00:14:26,333 --> 00:14:28,268
ຕົກລົງ.

256
00:14:28,335 --> 00:14:29,169
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ.

257
00:14:34,875 --> 00:14:38,580
<i>ແລະນັ້ນຄືວິທີທີ່ເດັກນ້ອຍ</i><i>ພຣະເຢຊູໄດ້ເຂົ້າມາໃນໂລກ.</i>

258
00:14:42,684 --> 00:14:48,055
ກະສັດ​ອົງ​ໜຶ່ງ​ເກີດ​ໃນ​ບ່ອນ​ທີ່​ຕ່ຳ​ຕ້ອຍ​ທີ່​ສຸດ.

259
00:15:03,337 --> 00:15:04,606
<i>ໃນຈຸດນັ້ນ,</i>

260
00:15:04,639 --> 00:15:08,576
<i>ບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່າກະສັດອົງໃໝ່</i><i>ໄດ້ມາຮອດແຜ່ນດິນນີ້.</i>

261
00:15:09,577 --> 00:15:12,946
<i>ແຕ່ວ່າໃນໄວໆນີ້ຈະມີການປ່ຽນແປງ.</i>

262
00:15:14,749 --> 00:15:19,153
ເຈົ້າເຫັນ, ເທວະດາອັນສະຫງ່າງາມໄດ້ລົງມາຈາກສະຫວັນ

263
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
ເພື່ອເຜີຍແຜ່ຂ່າວ.

264
00:15:24,224 --> 00:15:27,161
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ​ນາງ​ຟ້າ​ອັນ​ຮຸ່ງ​ໂລດ​!

265
00:15:27,762 --> 00:15:30,931
ໂອ້! ໂອ້! ເຈົ້າໝາຍເຖິງ-- ຖືກແລ້ວ!

266
00:15:32,700 --> 00:15:37,471
ຢ່າຢ້ານ! ເພາະ​ເຮົາ​ເອົາ​ຂ່າວ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ສຸກ​ອັນ​ໃຫຍ່​ມາ​ໃຫ້​ເຈົ້າ

267
00:15:37,539 --> 00:15:39,973
ຊຶ່ງ​ຈະ​ເປັນ​ຂອງ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ທັງ​ຫມົດ​!

268
00:15:40,040 --> 00:15:41,609
ວ້າວ!

269
00:15:45,345 --> 00:15:48,248
ເພາະ​ວ່າ​ໃນ​ມື້​ນີ້​ພຣະ​ຜູ້​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ລອດ​ໄດ້​ເກີດ​ມາ​ເທິງ​ທ່ານ​,

270
00:15:49,283 --> 00:15:51,586
ເຊິ່ງແມ່ນພຣະຄຣິດພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.

271
00:15:52,720 --> 00:15:53,987
ໄປ​ເມືອງ​ເບັດ​ເລ​ເຮັມ.

272
00:15:54,054 --> 00:15:56,490
ແລະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ພົບ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ

273
00:15:56,558 --> 00:15:58,693
ຫໍ່​ເສື້ອ​ຜ້າ swaddling​,

274
00:15:58,760 --> 00:16:00,494
ນອນຢູ່ໃນຮາງຫຍ້າ.

275
00:16:01,763 --> 00:16:04,164
ກຽດຕິຍົດຂອງພຣະເຈົ້າໃນທີ່ສູງທີ່ສຸດ.

276
00:16:04,799 --> 00:16:08,469
ແລະເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ຄວາມສະຫງົບແລະຄວາມດີຕໍ່ມະນຸດ.

277
00:16:09,737 --> 00:16:12,206
<i>ຄົນລ້ຽງແກະ</i> <i>ແລ່ນໄປເມືອງເບັດເລເຮັມ</i>

278
00:16:12,239 --> 00:16:14,542
<i>ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງເດັກນ້ອຍພຣະເຢຊູ.</i>

279
00:16:14,576 --> 00:16:17,077
ໃນຂະນະດຽວກັນໃນເຢຣູຊາເລັມ,</i>

280
00:16:17,110 --> 00:16:19,446
<i>ສາມຄົນສະຫລາດຈາກຕາເວັນອອກ</i>

281
00:16:19,480 --> 00:16:22,182
<i>ໄດ້ມາຮອດພະລາຊະວັງ</i><i>ຂອງກະສັດເຮໂຣດ.</i>

282
00:16:24,652 --> 00:16:27,755
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ສັງ​ເກດ​ເບິ່ງ​ດາວ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ໃນ​ທີ່​ມັນ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​,

283
00:16:27,822 --> 00:16:29,924
ແລະໄດ້ເດີນທາງໄກຫຼາຍ

284
00:16:29,990 --> 00:16:33,895
ທີ່​ຈະ​ມາ​ນະ​ມັດ​ສະ​ການ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຕໍ່​ພຣະ​ອົງ​.

285
00:16:34,261 --> 00:16:36,698
ແມ່ນແລ້ວ. ເດັກຢູ່ໃສ

286
00:16:36,764 --> 00:16:39,166
ໃຜເກີດເປັນກະສັດຂອງຊາວຢິວ?

287
00:16:39,834 --> 00:16:42,035
ກະສັດຂອງຊາວຢິວ, ເຈົ້າເວົ້າບໍ?

288
00:16:42,102 --> 00:16:44,204
ໂອ້, ຢ່າຊອກຫາອີກຕໍ່ໄປ.

289
00:16:44,271 --> 00:16:48,308
ເຈົ້າ​ກົ້ມ​ຂາບ​ຕໍ່​ໜ້າ​ກະສັດ​ແຫ່ງ​ຢູດາຍ​ດຽວນີ້.

290
00:16:48,442 --> 00:16:52,814
ໂອ້, ຂ້ອຍຢ້ານວ່າມີຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ.

291
00:16:53,146 --> 00:16:55,449
ຂຽນ!

292
00:16:55,517 --> 00:16:57,552
ແລ້ວ, ພະອົງເຈົ້າ,

293
00:16:57,619 --> 00:17:00,420
ມັນໄດ້ຖືກຂຽນໂດຍສາດສະດາວ່າ ...

294
00:17:00,487 --> 00:17:02,122
ອອກຈາກເມືອງເບັດເລເຮັມ,

295
00:17:02,189 --> 00:17:03,591
ໃນ​ແຜ່ນດິນ​ຢູດາ,

296
00:17:03,658 --> 00:17:04,659
ຈະມາເປັນໄມ້ບັນທັດ

297
00:17:04,726 --> 00:17:07,996
ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ຜູ້​ລ້ຽງ​ແກະ​ຂອງ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ.

298
00:17:09,697 --> 00:17:12,366
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ!

299
00:17:12,432 --> 00:17:14,301
ຕາມຄວາມຈິງ,

300
00:17:14,368 --> 00:17:19,106
ຖ້າ​ຫາກ​ກະສັດ​ອີກ​ອົງ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ຊາວ​ຢິວ​ເກີດ​ຢູ່​ໃນ​ເມືອງ​ເບັດເລເຮັມ.

301
00:17:19,941 --> 00:17:24,111
ມັນພຽງແຕ່ຈະເຫມາະສົມສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າທີ່ຈະສະແດງຄວາມເຄົາລົບຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຊັ່ນດຽວກັນ!

302
00:17:25,145 --> 00:17:27,147
ໃນປັດຈຸບັນ, ບ່ອນທີ່ແນ່ນອນ

303
00:17:27,214 --> 00:17:30,952
ເຈົ້າເວົ້າວ່າຂ້ອຍອາດຈະພົບກະສັດນີ້ບໍ?

304
00:17:31,351 --> 00:17:35,924
ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າ ... ແທ້ຢູ່ໃສ.

305
00:17:35,990 --> 00:17:39,126
ແລ້ວ, ເມື່ອທ່ານຊອກຫາບ່ອນທີ່ຂ້ອຍສາມາດຊອກຫາໄດ້

306
00:17:39,192 --> 00:17:42,296
ກະສັດ​ຜູ້​ລ້ຽງ​ແກະ​ຂອງ​ເມືອງ​ເບັດເລເຮັມ​ນີ້,

307
00:17:42,697 --> 00:17:47,100
ຢຸດໂດຍທາງຂອງເຈົ້າກັບຄືນແລະແຈ້ງໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້.

308
00:17:47,669 --> 00:17:50,404
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ, ກະສັດຂອງເຈົ້າ.

309
00:17:50,470 --> 00:17:53,775
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ. ແນ່ນອນ.

310
00:17:53,841 --> 00:17:55,643
ຮມ. ນັກຂຽນ.

311
00:17:56,844 --> 00:17:57,545
ຫຶມ?

312
00:17:58,546 --> 00:18:00,180
ຊອກຫາລາວ!

313
00:18:00,480 --> 00:18:05,419
ແລະເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ, ຊອກຫາເດັກນ້ອຍທຸກຄົນທີ່ເກີດຢູ່ໃນເມືອງນີ້.

314
00:18:14,328 --> 00:18:15,063
ຫຶ?

315
00:18:16,096 --> 00:18:17,031
ມັນແມ່ນພຣະອົງ.

316
00:18:17,999 --> 00:18:20,167
ຫນຶ່ງໃນຄໍາພະຍາກອນກ່າວເຖິງ.

317
00:18:20,400 --> 00:18:23,437
ຂໍໂທດ. ຂ້ອຍ--ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

318
00:18:24,539 --> 00:18:28,342
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເດີນ​ທາງ​ໄປ​ໄກ​ຫຼາຍ​ເພື່ອ​ເປັນ​ພະ​ຍານ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້.

319
00:18:28,408 --> 00:18:31,546
ພວກເຮົາເອົາຂອງຂວັນຂອງຄໍາ.

320
00:18:32,279 --> 00:18:33,447
ທູບ.

321
00:18:34,082 --> 00:18:35,083
ແລະ myrrh.

322
00:18:35,850 --> 00:18:37,184
ວ້າວ!

323
00:18:38,920 --> 00:18:41,789
ເຂົາເຈົ້າໃຫ້ຂອງຂວັນທີ່ເໝາະສົມກັບກະສັດ

324
00:18:42,557 --> 00:18:44,291
ກັບກະສັດເກີດໃຫມ່.

325
00:18:45,192 --> 00:18:45,994
ມມ.

326
00:18:47,929 --> 00:18:49,063
ຫຍັງ?!

327
00:18:49,296 --> 00:18:51,799
ຜູ້ຊາຍທີ່ສະຫລາດເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ກັບຄືນບ້ານ

328
00:18:51,866 --> 00:18:53,801
ໂດຍບໍ່ໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າພວກເຂົາພົບລາວຢູ່ໃສ!

329
00:18:54,802 --> 00:18:57,170
ກະສັດ​ເຮໂຣດ​ໃຈ​ຮ້າຍ​ເມື່ອ​ໄດ້​ຍິນ​ຂ່າວ.

330
00:18:57,237 --> 00:18:59,473
ສຽງ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ດັງ​ກ້ອງ​ຖ່າຍ​ຮູບ​ຜ່ານ​ຝາ​ຂອງ Castle ລາວ​!

331
00:19:00,273 --> 00:19:04,579
ເຂົາເຈົ້າກ້າບໍ່ເຊື່ອຟັງກະສັດເຮໂຣດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ແທ້ໆ!

332
00:19:04,646 --> 00:19:05,680
ໂອ້, ຂ້ອຍຮູ້!

333
00:19:05,747 --> 00:19:07,548
ເພາະ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ສາມາດ​ບອກ​ກະສັດ​ເຮໂຣດ​ຄົນ​ນັ້ນ​ໄດ້

334
00:19:07,615 --> 00:19:10,518
ຖືກຄຸກຄາມໂດຍການມີຢູ່ຫຼາຍຂອງເດັກນ້ອຍ!

335
00:19:11,953 --> 00:19:15,056
ມມ. ດັ່ງນັ້ນທ່ານກໍາລັງເອົາໃຈໃສ່.

336
00:19:15,222 --> 00:19:16,057
- Huh? - ມມ.

337
00:19:16,124 --> 00:19:18,693
Ummm, ພຽງແຕ່ພາກສ່ວນກະສັດ.

338
00:19:19,459 --> 00:19:20,928
ພໍສົມຄວນ.

339
00:19:20,995 --> 00:19:23,631
ກະສັດ​ເຮໂຣດ​ຢູ່​ຂ້າງ​ຕົວ​ເອງ

340
00:19:23,765 --> 00:19:26,266
ວ່າປະຊາຊົນຢູ່ໃນຖະຫນົນຫົນທາງແມ່ນ abuzz ກັບຂ່າວ

341
00:19:26,333 --> 00:19:28,069
ຂອງກະສັດເກີດໃໝ່.

342
00:19:28,136 --> 00:19:30,538
ຂ້ອຍເປັນກະສັດອົງດຽວ!

343
00:19:30,605 --> 00:19:34,008
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າຂອງເຈົ້າ! ແຕ່ບາງທີ...

344
00:19:34,075 --> 00:19:35,109
ແມ່ນບໍ?

345
00:19:35,175 --> 00:19:38,546
ດີ, ບາງທີມັນເປັນພຽງແຕ່ເລື່ອງ.

346
00:19:38,613 --> 00:19:40,515
ກະສັດ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​ປະຊາຊົນ​ຫຼາຍ​ປານ​ໃດ

347
00:19:40,581 --> 00:19:42,684
ຮັກເລື່ອງຂອງເຂົາເຈົ້າ. ເອີ?

348
00:19:42,750 --> 00:19:46,154
ຮມ. ດີ, ຂ້ອຍມີເລື່ອງສໍາລັບທ່ານ!

349
00:19:46,821 --> 00:19:48,790
ມັນກ່ຽວກັບທະຫານແລະຜູ້ຊາຍຂອງລາວ

350
00:19:48,856 --> 00:19:52,392
ຜູ້ທີ່ອອກໄປແລະກໍາຈັດເດັກນ້ອຍທຸກຄົນ

351
00:19:52,459 --> 00:19:54,294
ອາຍຸຕໍ່າກວ່າສອງປີ

352
00:19:54,361 --> 00:20:00,068
ຢູ່​ໃນ​ຫຼື​ບ່ອນ​ໃດ​ບ່ອນ​ໃກ້​ເມືອງ​ເບັດ​ເລ​ເຮັມ!

353
00:20:00,101 --> 00:20:03,303
- ຂໍໂທດ, ຊັ້ນສູງຂອງເຈົ້າ? - ດຽວນີ້!

354
00:20:04,706 --> 00:20:06,641
<i>ໃນຂະນະດຽວກັນ,</i><i>ກັບຄືນໄປບ່ອນຢູ່ໃນຄວາມຫມັ້ນຄົງ,</i>

355
00:20:06,774 --> 00:20:08,475
<i>ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບ</i><i>ແຜນການຂອງກະສັດເຮໂຣດ.</i>

356
00:20:08,509 --> 00:20:10,444
<i>ແລະ ມັນເກືອບຈະຊ້າເກີນໄປ</i>

357
00:20:10,477 --> 00:20:11,779
<i>ເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດເດັກນ້ອຍພຣະເຢຊູ.</i>

358
00:20:11,846 --> 00:20:15,348
ທະຫານຂອງກະສັດເຮໂຣດກຳລັງມາເອົາເດັກນ້ອຍ!

359
00:20:16,818 --> 00:20:20,253
ອ້າວ! ຮີບຟ້າວ! ເຂົາເຈົ້າມາຫາລູກ!

360
00:20:23,157 --> 00:20:25,459
ໂຈເຊັບ! ໂຈເຊັບ!

361
00:20:25,526 --> 00:20:27,628
ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ເອົາ​ມາລີ​ແລະ​ລູກ​ຂອງ​ພະ​ເຍຊູ

362
00:20:27,695 --> 00:20:29,764
ແລະ​ຫນີ​ໄປ​ປະ​ເທດ​ເອຢິບ​ໃນ​ທັນ​ທີ.

363
00:20:30,998 --> 00:20:34,902
ຈົ່ງ​ຢູ່​ໃນ​ປະເທດ​ເອຢິບ​ຈົນ​ກວ່າ​ເຮົາ​ຈະ​ບອກ​ເຈົ້າ​ວ່າ​ເຖິງ​ເວລາ​ທີ່​ຈະ​ກັບ​ມາ.

364
00:20:35,402 --> 00:20:39,339
ເຮໂຣດ​ກຳລັງ​ຊອກ​ຫາ​ເດັກນ້ອຍ ແລະ​ຈະ​ເອົາ​ພຣະອົງ​ໄປ.

365
00:20:39,406 --> 00:20:41,676
ມາລີ! ເຮົາຕ້ອງໄປ!

366
00:20:41,743 --> 00:20:43,310
ໂຈເຊັບ? ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

367
00:20:43,376 --> 00:20:45,146
ພວກເຮົາຕົກຢູ່ໃນອັນຕະລາຍ, ພວກເຂົາມາຫາລູກ!

368
00:20:45,213 --> 00:20:46,446
ຫຍັງ?! ໂອ້ ບໍ່!

369
00:20:47,548 --> 00:20:49,183
ຄົ້ນຫາທຸກມຸມຂອງຫ້ອງ.

370
00:20:49,249 --> 00:20:50,785
ຢ່າຂ້າມເຮືອນດຽວ!

371
00:20:50,852 --> 00:20:52,520
ໄປ, ທະຫານ! ຍ້າຍ!

372
00:20:54,889 --> 00:20:55,823
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ!

373
00:20:57,658 --> 00:20:58,926
ເອົາລູກ!

374
00:20:58,993 --> 00:20:59,994
ທາງນີ້!

375
00:21:00,061 --> 00:21:01,294
ດ້ວຍວິທີນີ້, ຂ້ອຍໄດ້ພົບເຫັນພວກມັນ!

376
00:21:01,361 --> 00:21:02,630
ຫລັງບ້ານ!

377
00:21:02,697 --> 00:21:04,098
ຍ້າຍ, ຍ້າຍ!

378
00:21:04,165 --> 00:21:05,332
ເປີດປະຕູ!

379
00:21:06,167 --> 00:21:08,870
ຕາມຄຳສັ່ງຂອງກະສັດເຮໂຣດ! ເປີດປະຕູ!

380
00:21:09,003 --> 00:21:10,270
ດ່ວນໆ ມາລີ! ດຽວນີ້!

381
00:21:13,241 --> 00:21:14,341
ດຽວນີ້!

382
00:21:15,710 --> 00:21:16,844
- ໄປ, ໄປ, ໄປ! - ອອກຈາກທາງ!

383
00:21:16,911 --> 00:21:18,212
ໄປ, ໄປ!

384
00:21:18,278 --> 00:21:20,148
- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ເດັກ​ນ້ອຍ​! - ເຖິງ​ນີ້​!

385
00:21:20,782 --> 00:21:21,616
ທາງນີ້!

386
00:21:21,682 --> 00:21:23,518
ດ່ວນ, ດ່ວນ! ມາ!

387
00:21:23,584 --> 00:21:24,719
ຄົ້ນ​ຫາ​ທຸກ​ຫ້ອງ​ໃນ​ເຮືອນ​!

388
00:21:24,852 --> 00:21:26,621
ໄປ, ໄປ, ມາ!

389
00:21:26,687 --> 00:21:28,222
ທາງນີ້!

390
00:21:28,288 --> 00:21:30,658
ໂອ້, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່! ດ່ວນ!

391
00:21:35,462 --> 00:21:36,898
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

392
00:21:36,964 --> 00:21:38,866
ອ້າວ, ຕາຂອງຂ້ອຍ!

393
00:21:38,933 --> 00:21:40,768
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນຫຍັງ!

394
00:21:42,937 --> 00:21:43,838
ຟີວ!

395
00:21:46,808 --> 00:21:48,075
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ, ລູກຊາຍ?

396
00:21:48,576 --> 00:21:50,443
ດີ, mmhm.

397
00:21:50,912 --> 00:21:52,747
ຂ້ອຍເຮັດມັນເກີນໄປບໍ?

398
00:21:53,147 --> 00:21:55,249
ມມ. ບາງທີສຽງມັນລົງ.

399
00:21:55,315 --> 00:21:56,818
ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການຝັນຮ້າຍ.

400
00:21:57,618 --> 00:21:59,620
ມມ, ບໍ່, ຂ້ອຍສະບາຍດີ. ສືບຕໍ່ໄປ.

401
00:21:59,954 --> 00:22:02,990
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ? ມັນຜ່ານເວລານອນຂອງເຈົ້າແລ້ວ.

402
00:22:03,057 --> 00:22:05,492
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຂ້ອຍບໍ່ເມື່ອຍ.

403
00:22:05,560 --> 00:22:09,697
ຮືມ! ໂອ້, ເຈົ້າຢາກໄດ້ຍິນເລື່ອງດຽວນີ້ບໍ?

404
00:22:09,764 --> 00:22:10,598
ມມມມ!

405
00:22:10,932 --> 00:22:13,201
ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີມັງກອນໃດໆ

406
00:22:13,333 --> 00:22:16,103
ຫຼືຕາຕະລາງມົນໃຫຍ່ຫຼື swords magic?

407
00:22:16,304 --> 00:22:19,607
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍທີ່ຈະບອກມັນ.

408
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
ຂ້ອຍອາດຈະໃຫ້ເຈົ້າຈົບຄືກັນ.

409
00:22:24,612 --> 00:22:27,114
ໂອ, ໂອເຄ. ດັ່ງນັ້ນ, ລໍຖ້າ.

410
00:22:27,181 --> 00:22:30,985
ເປັນ​ຫຍັງ​ກະສັດ​ເຫໂລດ​ຈຶ່ງ​ຢາກ​ກຳຈັດ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ?

411
00:22:31,451 --> 00:22:34,555
ດີ, ເຈົ້າເຫັນ, ເພາະວ່າ

412
00:22:35,957 --> 00:22:37,592
ເຈົ້າເຫັນ, ເພາະວ່າລາວເປັນກະສັດ,

413
00:22:37,658 --> 00:22:39,727
ລາວເຄີຍໃຊ້ກັບທຸກຄົນທີ່ຕິດຕາມ

414
00:22:39,794 --> 00:22:41,394
ກົດລະບຽບໃດກໍ່ຕາມທີ່ລາວສ້າງຂື້ນ.

415
00:22:41,461 --> 00:22:43,064
ລໍຖ້າວິນາທີ.

416
00:22:43,130 --> 00:22:45,266
ກະສັດໄດ້ຮັບການສ້າງກົດລະບຽບຂອງຕົນເອງບໍ?

417
00:22:45,333 --> 00:22:47,702
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຢ້ານດັ່ງນັ້ນ.

418
00:22:48,202 --> 00:22:51,939
ກົດລະບຽບເຊັ່ນ "ຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກ. ຫ້າມລົບກວນບໍ?

419
00:22:52,006 --> 00:22:54,041
ໂດຍສະເພາະ Willa!"

420
00:22:55,710 --> 00:22:57,078
ແລ້ວ, ດີ,

421
00:22:57,278 --> 00:23:00,447
ເປັນ​ຫຍັງ​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ເລື່ອງ​?

422
00:23:00,514 --> 00:23:02,049
ຫລາຍປີຜ່ານໄປ

423
00:23:02,116 --> 00:23:04,952
ແລະໃນລະຫວ່າງນັ້ນ, ກະສັດເຮໂຣດໄດ້ເສຍຊີວິດ.

424
00:23:05,019 --> 00:23:08,689
ໃນ​ຂະນະ​ດຽວ​ກັນ ພະ​ເຍຊູ​ໃຫຍ່​ຂຶ້ນ​ໃນ​ປະເທດ​ເອຢິບ.

425
00:23:09,657 --> 00:23:11,692
<i>ແລະ ເມື່ອ</i><i>ເວລາມາ,</i>

426
00:23:11,726 --> 00:23:14,427
<i>ມາຣີ ແລະ ໂຢເຊບ</i> <i>ກັບໄປນາຊາເຣັດ</i>

427
00:23:14,461 --> 00:23:16,631
ດັ່ງທີ່ທູດສະຫວັນບອກເຂົາເຈົ້າ.</i>

428
00:23:29,310 --> 00:23:31,579
ເອີ, ດຽວນີ້ພະເຍຊູອາຍຸເທົ່າໃດ?

429
00:23:32,546 --> 00:23:33,881
ອາດຈະເປັນອາຍຸຂອງເຈົ້າ.

430
00:23:34,715 --> 00:23:36,350
ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ເປັນ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​!

431
00:23:37,084 --> 00:23:39,153
Hey, Willa! ລໍຖ້າ!

432
00:23:43,423 --> 00:23:44,825
<i>ຮອດອາຍຸ 12 ປີ,</i>

433
00:23:44,859 --> 00:23:48,229
ໃນຂະນະທີ່ພະເຍຊູເຕີບໃຫຍ່ເປັນ</i><i>ຊ່າງໄມ້ໜຸ່ມທີ່ມີພອນສະຫວັນ,</i>

434
00:23:48,262 --> 00:23:51,966
<i>ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າພຣະເຈົ້າ</i> <i>ໄດ້ສ່ອງແສງໃຫ້ເຫັນແກ່ພຣະອົງ.</i>

435
00:24:01,208 --> 00:24:03,678
ໃນປັດຈຸບັນທຸກໆປີ,</i><i>ພຣະເຢຊູ, ນາງມາຣີແລະໂຈເຊັບ</i>

436
00:24:03,711 --> 00:24:05,846
<i>ເດີນທາງກັບກຸ່ມໃຫຍ່</i><i>ຂອງຄອບຄົວ ແລະໝູ່ເພື່ອນ</i>

437
00:24:05,880 --> 00:24:08,382
<i>ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມທັງໝົດ</i><i>ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ</i>

438
00:24:08,416 --> 00:24:09,984
ຂະນະ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຕົ້າ​ໂຮມ​ກັນ​ຢູ່​ໃນ​ນະຄອນ​ເຢຣູຊາເລັມ</i>

439
00:24:10,017 --> 00:24:13,220
<i>ສໍາລັບການສະຫລອງ</i> <i>ສຳຄັນຫຼາຍ...</i>

440
00:24:13,254 --> 00:24:14,522
<i>ປັດສະຄາ

441
00:24:14,889 --> 00:24:17,925
<i>The ps--</i><i>The pa-- ລໍຖ້າ, huh?</i>

442
00:24:19,360 --> 00:24:20,828
<i>ປັດສະຄາ.</i>

443
00:24:21,696 --> 00:24:24,065
ດົນນານມາແລ້ວ,</i><i>ປະຊາຊົນຂອງອິດສະຣາເອນ</i>

444
00:24:24,098 --> 00:24:27,535
<i>ເປັນທາດໃນອີຢີບ</i><i>ເປັນເວລາ 400 ປີ.</i>

445
00:24:27,568 --> 00:24:30,404
<i>ເພື່ອກູ້ເອົາ</i><i>ຊາວອິດສະຣາແອນຈາກອີຢີບ,</i>

446
00:24:30,438 --> 00:24:32,773
ພຣະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງໄພພິບັດຮ້າຍແຮງສິບ,</i>

447
00:24:32,807 --> 00:24:36,210
<i>ອັນສຸດທ້າຍແມ່ນ</i><i>ເປັນຕາຢ້ານທີ່ສຸດ.</i>

448
00:24:36,243 --> 00:24:39,113
<i>ແຕ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ</i> <i>ສາມາດຮັກສາຄວາມປອດໄພ</i>

449
00:24:39,146 --> 00:24:42,817
<i>ໂດຍການສີດເລືອດ</i><i>ຂອງລູກແກະໃສ່ປະຕູຂອງພວກເຂົາ.</i>

450
00:24:43,384 --> 00:24:46,887
ດັ່ງນັ້ນ, ຊາວອິດສະລາແອນຈຶ່ງ</i><i>ບິນຈາກເອຢິບ</i>

451
00:24:46,921 --> 00:24:52,393
<i>ໂດຍການຂ້າມທະເລແດງຢ່າງອັດສະຈັນ.</i>

452
00:24:52,927 --> 00:24:55,596
<i>ແລະ ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງມາເຕົ້າໂຮມກັນ</i><i>ທີ່ພຣະວິຫານຂອງເຢຣູຊາເລັມ</i>

453
00:24:55,629 --> 00:24:58,933
<i>ເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງນີ້</i><i>ມະຫັດສະຈັນທຸກໆປີ</i>

454
00:24:58,966 --> 00:25:02,703
<i>ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາ ແລະ</i><i>ໂມທະນາຂອບພຣະຄຸນພຣະເຈົ້າ.</i>

455
00:25:03,637 --> 00:25:05,773
ແລະ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ໄພ​ພິ​ບັດ​ໄດ້​ຜ່ານ​ໄປ,

456
00:25:05,840 --> 00:25:07,908
ສະເຫຼີມສະຫຼອງເອີ້ນວ່າ ...

457
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
ປັດສະຄາ!

458
00:25:09,176 --> 00:25:10,378
ແທ້.

459
00:25:10,444 --> 00:25:13,547
ດັ່ງ​ນັ້ນ ພະ​ເຍຊູ​ຈຶ່ງ​ມາ​ທີ່​ນະຄອນ​ເຢຣູຊາເລັມ​ທີ່​ນີ້​ເພື່ອ​ເຂົ້າ​ວິຫານ.

460
00:25:18,652 --> 00:25:20,588
ແຕ່ພໍ່ແມ່ຂອງລາວຢູ່ໃສ?

461
00:25:21,589 --> 00:25:22,456
ເຈົ້າຈະເຫັນ.

462
00:25:22,957 --> 00:25:25,393
ພຣະເຢຊູ! ພຣະເຢຊູ!

463
00:25:25,593 --> 00:25:28,863
ພຣະເຢຊູ! ກະລຸນາ! ລາວຢູ່ໃສ?

464
00:25:28,929 --> 00:25:30,498
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ! ລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ!

465
00:25:31,465 --> 00:25:32,967
ພວກເຮົາໄດ້ເບິ່ງຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.

466
00:25:33,634 --> 00:25:35,136
ວັດ!

467
00:25:35,169 --> 00:25:36,037
ແນ່ນອນ!

468
00:25:37,338 --> 00:25:39,040
ມາ, ພໍ່! ໄປກັນເລີຍ!

469
00:25:45,179 --> 00:25:47,081
ເຈົ້າຖືກຂາຍເພື່ອຫຍັງ.

470
00:25:47,648 --> 00:25:51,052
ແລະບໍ່ມີເງິນ, ເຈົ້າຈະຖືກໄຖ່.

471
00:25:51,218 --> 00:25:53,821
ພຣະເຢຊູ! ໂອ້ ຂອບໃຈສະຫວັນ!

472
00:25:54,622 --> 00:25:57,091
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້? ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ກັງ​ວົນ​ເຈັບ​ປ່ວຍ​!

473
00:25:57,825 --> 00:25:58,692
ເປັນຫຍັງ?

474
00:25:59,026 --> 00:26:01,228
ສາມມື້ແລ້ວ! ພວກເຮົາຊອກຫາຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ!

475
00:26:01,295 --> 00:26:02,496
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

476
00:26:02,563 --> 00:26:05,433
ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່ານີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ຂ້ອຍຄວນຈະຢູ່.

477
00:26:05,499 --> 00:26:08,436
ເຈົ້າຮູ້, ຢູ່ໃນເຮືອນພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.

478
00:26:08,669 --> 00:26:10,438
ໂອ, ພໍ່?

479
00:26:10,505 --> 00:26:12,239
ແມ່ນບໍ?

480
00:26:14,408 --> 00:26:15,142
ໄດ້ແລ້ວ!

481
00:26:15,209 --> 00:26:19,613
ໂອເຄ... ດຽວນີ້ຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

482
00:26:20,181 --> 00:26:22,383
ເອີ, ເຈົ້າຢູ່ບ່ອນໃດ

483
00:26:23,017 --> 00:26:24,685
ພະ​ເຍຊູ​ດຶງ​ດາບ​ອອກ

484
00:26:24,752 --> 00:26:27,188
ແລະຂ້າມັງກອນທີ່ຫາຍໃຈດ້ວຍໄຟ!

485
00:26:28,189 --> 00:26:29,423
ອ້າວ. ພະຍາຍາມງາມ.

486
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
ແຕ່ບໍ່, ເຈົ້າເຫັນ,

487
00:26:31,225 --> 00:26:33,394
ພະ​ເຍຊູ​ເປັນ​ກະສັດ​ທີ່​ແຕກຕ່າງ​ກັນ.

488
00:26:34,395 --> 00:26:38,099
ແລ້ວ, ຢ່າງຫນ້ອຍເຂົາຮູ້ຈັກຂອງຄວາມຍາວປາໃດຫຼື--

489
00:26:38,165 --> 00:26:42,002
ບໍ່. ແຕ່ສິ່ງຕ່າງໆກຳລັງຈະປ່ຽນແປງ.

490
00:26:42,069 --> 00:26:46,974
ເວລາຜ່ານໄປ ແລະຕອນນີ້ພະເຍຊູມີອາຍຸປະມານ 30 ປີ.

491
00:26:47,576 --> 00:26:48,809
ລາວເປັນກະສັດບໍ?

492
00:26:48,943 --> 00:26:51,378
ເຈົ້າໝາຍເຖິງ, ພຣະອົງໄດ້ປະກາດວ່າພຣະອົງເປັນກະສັດອົງໃໝ່ບໍ?

493
00:26:51,513 --> 00:26:52,279
ແມ່ນແລ້ວ!

494
00:26:52,346 --> 00:26:54,014
- ກະສັດທີ່ແທ້ຈິງອົງດຽວ? -ແມ່ນແລ້ວ!

495
00:26:54,081 --> 00:26:55,716
ໃຜຈະເອົາຄວາມລອດມາໃຫ້ທຸກຄົນ?!

496
00:26:55,783 --> 00:26:57,351
-ແມ່ນແລ້ວ! - ບໍ່.

497
00:26:58,587 --> 00:26:59,920
ຍັງບໍ່ທັນ.

498
00:27:01,556 --> 00:27:04,492
ເຈົ້າເຫັນ, ກ່ອນນັ້ນ, ພຣະເຈົ້າຕ້ອງການສາດສະດາ

499
00:27:04,559 --> 00:27:07,027
ເພື່ອປະກາດກະສັດອົງໃໝ່ສູ່ໂລກ,

500
00:27:07,094 --> 00:27:11,665
ແລະ​ຜູ້​ພະຍາກອນ​ຄົນ​ນັ້ນ​ຊື່​ວ່າ ໂຢຮັນ​ບັບຕິສະໂຕ!

501
00:27:11,732 --> 00:27:13,934
ກັບໃຈ!

502
00:27:14,101 --> 00:27:16,571
ເພາະ​ອານາຈັກ​ສະຫວັນ​ມາ​ໃກ້​ແລ້ວ!

503
00:27:16,971 --> 00:27:19,140
<i>ລາວເວົ້າກ່ຽວກັບ</i><i>ອານາຈັກຂອງພຣະເຢຊູ.</i>

504
00:27:19,440 --> 00:27:22,443
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ບັບ​ຕິ​ສະ​ມາ​ທ່ານ​ດ້ວຍ​ນ​້​ໍ​າ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ກັບ​ໃຈ.

505
00:27:23,110 --> 00:27:26,113
ແຕ່​ພຣະອົງ​ຜູ້​ທີ່​ສະເດັດ​ມາ​ຕາມ​ເຮົາ​ນັ້ນ ຊົງ​ຣິດອຳນາດ​ຍິ່ງໃຫຍ່​ກວ່າ​ເຮົາ.

506
00:27:27,281 --> 00:27:31,318
ລາວ, ທີ່​ເກີບ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ບໍ່​ສົມຄວນ​ທີ່​ຈະ​ເອົາ​ໄປ.

507
00:27:34,623 --> 00:27:39,193
ພຣະອົງຈະໃຫ້ບັບຕິສະມາທ່ານດ້ວຍພຣະວິນຍານບໍລິສຸດຂອງໄຟ!

508
00:27:39,793 --> 00:27:42,196
ວ້າວ!

509
00:27:51,472 --> 00:27:52,373
ຈົ່ງເບິ່ງ!

510
00:27:53,575 --> 00:27:55,109
ລູກແກະຂອງພຣະເຈົ້າ!

511
00:27:56,076 --> 00:27:57,678
ນີ້ແມ່ນພຣະອົງ, ລູກແກະຂອງພຣະເຈົ້າ

512
00:27:57,745 --> 00:27:59,947
ຜູ້ທີ່ເອົາບາບຂອງໂລກໄປ!

513
00:28:00,781 --> 00:28:04,553
ອັນນີ້... ອັນນີ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ!

514
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
ຂ້ອຍຢາກຮັບບັບຕິສະມາ.

515
00:28:15,429 --> 00:28:17,731
ບໍ່ມີ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

516
00:28:17,798 --> 00:28:21,670
ມັນຈະຖືກຕ້ອງພຽງແຕ່ຖ້າທ່ານໃຫ້ບັບຕິສະມາຂ້ອຍ.

517
00:28:22,836 --> 00:28:24,405
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ.

518
00:28:45,492 --> 00:28:46,661
ວ້າວ!

519
00:28:49,496 --> 00:28:56,370
<i>"ເຈົ້າເປັນລູກຊາຍທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ.</i> <i>ກັບເຈົ້າ, ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍ."</i>

520
00:29:18,158 --> 00:29:21,730
ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດໄດ້ສະເດັດລົງມາໃນພຣະເຢຊູໃນມື້ນັ້ນ.

521
00:29:22,863 --> 00:29:25,366
ມັນ​ເປັນ​ວິທີ​ທາງ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ທີ່​ໃຫ້​ທຸກ​ຄົນ​ຮູ້​ວ່າ​ພະ​ເຍຊູ

522
00:29:25,432 --> 00:29:28,402
ຈະເຮັດວຽກຂອງພຣະອົງຢູ່ໃນໂລກຕັ້ງແຕ່ນີ້ໄປ.

523
00:29:29,203 --> 00:29:30,971
ຍ້ອນ​ວ່າ​ລາວ​ເປັນ​ກະສັດ?

524
00:29:31,005 --> 00:29:31,706
ໄວໆນີ້.

525
00:29:32,507 --> 00:29:35,543
ທຳອິດ ພະ​ເຍຊູ​ເລີ່ມ​ຖື​ສິນ​ອົດ​ເຂົ້າ​ໃນ​ຖິ່ນ​ແຫ້ງ​ແລ້ງ​ກັນ​ດານ

526
00:29:35,610 --> 00:29:40,615
ສໍາລັບ 40 ມື້ 40 ຄືນ, ບ່ອນທີ່ພຣະອົງໄດ້ຖືກທົດສອບໂດຍຊາຕານ.

527
00:29:40,682 --> 00:29:43,884
ໂອ້! ວ້າວ! ນີ້​ແມ່ນ​ສຸດ​ທ້າຍ​ຈະ​ເປັນ​ການ​ສູ້​ຮົບ​ຂະ​ຫນາດ​ໃຫຍ່​

528
00:29:43,951 --> 00:29:47,354
ບ່ອນ​ທີ່​ພະ​ເຍຊູ​ແຕ້ມ​ດາບ​ວິເສດ​ຂອງ​ພະອົງ — shwing!

529
00:29:47,421 --> 00:29:51,058
- ແລະ​ຂ້າ​ມັງ​ກອນ​ໄຟ​ຫາຍ​ໃຈ​ຍັກ​ໃຫຍ່​!

530
00:29:51,125 --> 00:29:53,294
ຮາ! ຮາ! ຮາຮາ!

531
00:29:53,360 --> 00:29:57,831
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ບໍ່ວ່າ. ປະທັບໃຈຫຼາຍ.

532
00:30:01,235 --> 00:30:04,038
<i>"ຖ້າທ່ານເປັນ</i><i>ບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ,</i>

533
00:30:04,071 --> 00:30:08,142
<i>ສັ່ງກ້ອນຫີນເຫຼົ່ານີ້</i><i>ໃຫ້ກາຍເປັນເຂົ້າຈີ່.”</i>

534
00:30:08,543 --> 00:30:11,812
ມີ​ຄຳ​ຂຽນ​ໄວ້​ວ່າ: ມະນຸດ​ຈະ​ບໍ່​ຢູ່​ດ້ວຍ​ເຂົ້າ​ຈີ່​ຢ່າງ​ດຽວ!

535
00:30:12,614 --> 00:30:15,550
ແຕ່ໃນທຸກຄໍາທີ່ມາຈາກປາກຂອງພຣະເຈົ້າ!

536
00:30:20,421 --> 00:30:24,892
<i>ຖ້າທ່ານເປັນລູກຊາຍຂອງ</i><i>ພຣະເຈົ້າ, ຈົ່ງຖິ້ມຕົວເອງລົງ.</i>

537
00:30:25,459 --> 00:30:26,695
ສໍາລັບມັນຖືກຂຽນໄວ້,</i>

538
00:30:26,728 --> 00:30:30,364
ພຣະອົງຈະສັ່ງເທວະດາຂອງພຣະອົງ</i> <i>ກ່ຽວກັບທ່ານ,</i>

539
00:30:30,397 --> 00:30:32,767
<i>ແລະພວກເຂົາຈະຍົກເຈົ້າຂຶ້ນ</i><i>ໃນມືຂອງພວກເຂົາ,</i>

540
00:30:32,933 --> 00:30:37,338
<i>ເພື່ອວ່າທ່ານຈະບໍ່ຕີ</i><i>ຕີນຂອງເຈົ້າກັບກ້ອນຫີນ.</i>

541
00:30:37,938 --> 00:30:39,507
ມັນ​ຍັງ​ມີ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ​,

542
00:30:39,574 --> 00:30:42,677
"ເຈົ້າຢ່າເຮັດໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າທົດສອບ."

543
00:30:49,584 --> 00:30:52,754
<i>ທັງໝົດນີ້</i> <i>ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າ</i>

544
00:30:52,787 --> 00:30:57,124
<i>ຖ້າເຈົ້າຈະກົ້ມຫົວ</i><i>ແລະນະມັດສະການຂ້ອຍ.</i>

545
00:30:57,925 --> 00:31:02,229
ຫນີຈາກຂ້ອຍ, ຊາຕານ! ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ນະມັດສະການແລະຮັບໃຊ້ພຣະເຈົ້າ!

546
00:31:13,675 --> 00:31:16,611
ເຖິງແມ່ນວ່າພະເຍຊູຖືກລໍ້ລວງໂດຍຊາຕານ.

547
00:31:16,678 --> 00:31:20,615
ລາວໄດ້ເອົາຊະນະລາວໂດຍໃຊ້ພຽງແຕ່ພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ.

548
00:31:20,682 --> 00:31:22,950
ບໍ່ມີ sword magic.

549
00:31:23,016 --> 00:31:27,856
ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໂຕ້​ຖຽງ​ວ່າ​ຊາ​ຕານ​ເປັນ​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​ຢ້ານ​ກ​່​ວາ​ມັງ​ກອນ.

550
00:31:29,323 --> 00:31:34,094
ແລະ​ບັດ​ນີ້, ມັນ​ເຖິງ​ເວລາ​ທີ່​ພະ​ເຍຊູ​ຈະ​ເຕົ້າ​ໂຮມ​ໝູ່​ສອງ​ສາມ​ຄົນ

551
00:31:34,161 --> 00:31:35,663
ເພື່ອຊ່ວຍພຣະອົງຕາມທາງ.

552
00:31:36,664 --> 00:31:40,334
ເຮີ້ຍ! ຄືກັນກັບກະສັດ Arthur ແລະ Knights of the Round Table ຂອງລາວ!

553
00:31:40,802 --> 00:31:42,002
ແມ່ນແລ້ວ!

554
00:31:42,069 --> 00:31:44,171
ບັດ​ນີ້, ເຈົ້າ​ຈື່​ໄດ້​ບໍ​ເມື່ອ​ຂ້ອຍ​ເວົ້າ​ແບບ​ນັ້ນ

555
00:31:44,238 --> 00:31:46,306
ເລື່ອງຂອງເຈົ້າແມ່ນອີງໃສ່ຂອງຂ້ອຍບໍ?

556
00:31:46,373 --> 00:31:47,207
ແມ່ນແລ້ວ?

557
00:31:48,142 --> 00:31:51,211
ດີ, ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຫມາຍເຖິງ.

558
00:31:56,417 --> 00:31:57,451
ບໍ່ມີຫຍັງ.

559
00:31:58,152 --> 00:31:59,219
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

560
00:32:00,688 --> 00:32:02,222
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍບໍ່ແປກໃຈ?

561
00:32:02,757 --> 00:32:05,025
ເຈົ້າຮູ້, ນີ້ແມ່ນເຮັດໃຫ້ອັບອາຍ.

562
00:32:05,727 --> 00:32:08,162
ໄດ້ຮັບ? ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຖິ້ມ​ມອງ​ທັງ​ຄືນ

563
00:32:08,228 --> 00:32:09,463
ແລະບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນສໍາລັບມັນ!

564
00:32:09,531 --> 00:32:12,433
ເຮືອເຂົ້າໄປໃນນ້ໍາເລິກແລະໂຍນຕາຫນ່າງອອກ.

565
00:32:12,499 --> 00:32:14,435
ຫຶ? ໃຜເວົ້າແນວນັ້ນ?

566
00:32:14,569 --> 00:32:15,302
ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ.

567
00:32:15,369 --> 00:32:16,437
ດີ, ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ.

568
00:32:25,847 --> 00:32:28,348
ເອີ, ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າພະຍາຍາມຊ່ວຍ,

569
00:32:28,415 --> 00:32:31,351
ແຕ່ uh, ພວກເຮົາໄດ້ຫາປານ້ໍາເຫຼົ່ານີ້ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງພວກເຮົາ.

570
00:32:31,418 --> 00:32:32,386
ແລະຂ້ອຍສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້,

571
00:32:32,453 --> 00:32:34,421
ບໍ່ມີໃຜເຄີຍຈັບຫຍັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

572
00:32:34,488 --> 00:32:36,290
ແຕ່, ເຈົ້າຮູ້, ຂອບໃຈຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ.

573
00:32:36,691 --> 00:32:39,460
ມາ. ແມ່ນຫຍັງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ?

574
00:32:39,527 --> 00:32:40,862
ພວກເຮົາຈັບປາຫນ້ອຍລົງ?

575
00:32:41,028 --> 00:32:43,030
ດີ. ໃດກໍ່ຕາມ.

576
00:32:43,430 --> 00:32:47,100
ຂ້ອຍບອກແລ້ວ, ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຫັນປາໂຕດຽວ.

577
00:32:50,705 --> 00:32:52,707
ເຈົ້າເຄີຍເຫັນປາຫຼາຍບໍ?!

578
00:32:52,774 --> 00:32:54,509
ບໍ່! ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຊື່ອ​ນີ້​!

579
00:32:54,576 --> 00:32:57,244
ມີຫຼາຍເນັດກຳລັງຈະແຕກ!

580
00:32:57,411 --> 00:32:59,079
ມັນມະຫັດສະຈັນ!

581
00:32:59,146 --> 00:33:01,315
ວ້າວ! ເບິ່ງ, Willa!

582
00:33:01,381 --> 00:33:06,320
ເບິ່ງປາທັງໝົດ! ຮາ! ເບິ່ງປາທັງໝົດ!

583
00:33:06,554 --> 00:33:07,789
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

584
00:33:07,856 --> 00:33:09,757
ພວກ​ເຮົາ​ອອກ​ທີ່​ນັ້ນ​ທັງ​ເຊົ້າ​ແລະ​ບໍ່​ມີ​ປາ​!

585
00:33:10,057 --> 00:33:11,860
ແລ້ວ, ບໍ່ແມ່ນອີກແລ້ວ.

586
00:33:13,293 --> 00:33:16,798
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອມັນໄດ້. ຂອບໃຈ! ຂອບໃຈ, ອາຈານ!

587
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
ວາງຕາຫນ່າງຂອງເຈົ້າລົງແລະຕິດຕາມຂ້ອຍ,

588
00:33:21,235 --> 00:33:23,103
ແລະ ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຄົນ​ຫາ​ປາ.

589
00:33:23,170 --> 00:33:26,139
ແຕ່ການຈັບຂອງເຈົ້າຈະເປັນຜູ້ຕິດຕາມຂອງພຣະເຈົ້າ.

590
00:33:26,473 --> 00:33:30,945
ອາຈານ, ເອີ, ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການຫຍັງກັບຂ້ອຍ.

591
00:33:31,011 --> 00:33:33,781
ຂ້ອຍເປັນຄົນບາບ.

592
00:33:34,181 --> 00:33:35,817
ມາ. ຢ່າຢ້ານ.

593
00:33:39,286 --> 00:33:41,990
<i>ແລະຄືກັນກັບ</i><i>ເປໂຕ ແລະແອນດຣູ,</i>

594
00:33:42,022 --> 00:33:43,558
<i>ຄົນອື່ນໆຕິດຕາມ.</i>

595
00:33:43,591 --> 00:33:45,459
ເຊັ່ນດຽວກັບ James ແລະ John.</i>

596
00:33:45,527 --> 00:33:48,028
ເຮີ້ຍ! ເຮີ້ຍ!

597
00:33:48,095 --> 00:33:50,163
ສະບາຍດີ.

598
00:33:50,197 --> 00:33:52,232
<i>ຫຼັງຈາກນັ້ນ Matthew,</i> <i>ຄົນເກັບພາສີ.</i>

599
00:33:52,299 --> 00:33:53,467
ເຈົ້າສາມາດໂທຫາຂ້ອຍໄດ້ Levi.

600
00:33:53,868 --> 00:33:56,103
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

601
00:33:56,136 --> 00:33:57,672
<i>ແລະສົງໃສ Thomas.</i>

602
00:33:58,272 --> 00:34:01,709
<i>ແລະ Little James, ລູກຊາຍຂອງ</i> <i>Alphaeus, ແລະ Thaddeus.</i>

603
00:34:02,175 --> 00:34:05,379
Hey, ພໍ່ຂອງເຈົ້າຊື່ Alphaeus ຄືກັນບໍ? ໂລກຂະຫນາດນ້ອຍ.

604
00:34:05,613 --> 00:34:07,114
<i>ແລະມີ</i><i>ຊີໂມນຜູ້ກະຕືລືລົ້ນ.</i>

605
00:34:07,347 --> 00:34:09,851
Hey, Jesus!

606
00:34:10,050 --> 00:34:14,221
<i>ຟີລິບ, ບາໂທໂລມີວ,</i> <i>ແລະສຸດທ້າຍ, Judas Iscariot.</i>

607
00:34:14,522 --> 00:34:16,089
- ວ້າວ! - ວິນລາ!

608
00:34:16,456 --> 00:34:18,026
<i>ສິບສອງໃນທັງໝົດ.</i>

609
00:34:18,058 --> 00:34:20,662
<i>ແລະພວກເຂົາໄປ</i><i>ເພື່ອເຜີຍແຜ່ພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ</i>

610
00:34:20,695 --> 00:34:21,930
<i>ຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງອິດສະຣາເອນ

611
00:34:22,564 --> 00:34:24,298
ມັນຈະບໍ່ດົນຈົນກ່ວາປະຊາຊົນໄດ້ຮຽນຮູ້

612
00:34:24,364 --> 00:34:26,601
ວ່າພຣະເຢຊູເປັນກະສັດທີ່ແທ້ຈິງ, ແມ່ນບໍ?

613
00:34:27,334 --> 00:34:28,937
ໃນທີ່ໃຊ້ເວລາ, Walter.

614
00:34:42,149 --> 00:34:45,419
ກະລຸນາ! ເອົາຫຼຽນໃຫ້ຂ້ອຍແດ່!

615
00:34:45,485 --> 00:34:47,421
ຂ້ອຍຕາບອດຕັ້ງແຕ່ເກີດ!

616
00:34:49,691 --> 00:34:53,962
ພຣະ​ອາ​ຈານ, ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ນີ້​ເກີດ​ມາ​ຕາ​ບອດ​ຍ້ອນ​ບາບ​ຂອງ​ຕົນ?

617
00:34:54,028 --> 00:34:56,129
ຫຼືຍ້ອນຄວາມບາບຂອງພໍ່ແມ່?

618
00:34:58,533 --> 00:35:00,367
ເຈົ້າຖາມຄຳຖາມຜິດ.

619
00:35:00,935 --> 00:35:02,469
ມັນບໍ່ສໍາຄັນຖ້າລາວໄດ້ເຮັດບາບ

620
00:35:02,537 --> 00:35:04,038
ຫຼືຖ້າພໍ່ແມ່ຂອງລາວໄດ້ເຮັດບາບ.

621
00:35:04,104 --> 00:35:06,406
ມັນເປັນພຽງແຕ່ວ່າເມື່ອພວກເຮົາເຫັນພຣະອົງ,

622
00:35:07,240 --> 00:35:08,743
ພວກເຮົາເຫັນວຽກງານຂອງພຣະເຈົ້າ.

623
00:35:12,914 --> 00:35:15,182
ເຈົ້າສາມາດແກ້ໄຂຕາຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

624
00:35:15,215 --> 00:35:16,818
ຖ້າເຈົ້າມີຄວາມເຊື່ອ ຂ້ອຍຈະເຮັດໄດ້

625
00:35:17,685 --> 00:35:18,820
ມັນຈະຖືກເຮັດ.

626
00:35:31,398 --> 00:35:32,466
ເປີດຕາຂອງເຈົ້າ.

627
00:35:35,202 --> 00:35:36,738
ໂອ້! ຂ້ອຍເຫັນ!

628
00:35:36,804 --> 00:35:38,840
ຕາຂອງຂ້ອຍ! ຂ້ອຍເຫັນ!

629
00:35:39,874 --> 00:35:41,843
ຂອບໃຈ! ຂອບໃຈ!

630
00:35:43,310 --> 00:35:46,114
ພຽງແຕ່ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບໍ່ມີໃຜໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

631
00:35:46,748 --> 00:35:49,316
ໂອ້, ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ!

632
00:35:49,383 --> 00:35:50,618
ລໍຖ້ານາທີ.

633
00:35:50,685 --> 00:35:54,254
ມີການອັດສະຈັນອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ແຕ່ລາວບໍ່ສາມາດບອກໃຜກ່ຽວກັບມັນໄດ້ບໍ?

634
00:35:54,421 --> 00:35:55,188
ຖືກຕ້ອງ.

635
00:35:55,322 --> 00:35:56,390
ແຕ່ເປັນຫຍັງບໍ່?

636
00:35:56,591 --> 00:35:58,893
ເພາະ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ບໍ່​ໄດ້​ອັດສະຈັນ​ເພື່ອ​ເຫັນ​ແກ່​ການ​ອັດສະຈັນ,

637
00:35:58,960 --> 00:36:03,898
ເຂົາເຈົ້າເປັນສິ່ງມະຫັດສະຈັນເພື່ອພິສູດພະລັງແຫ່ງສັດທາ.

638
00:36:03,931 --> 00:36:07,300
ແຕ່ມີບາງຄົນທີ່ບໍ່ເອົາຂ່າວດີ

639
00:36:07,434 --> 00:36:09,537
- ວິ​ທີ​ທີ່​ທ່ານ​ຄິດ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​. - ນີ້​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ແນວ​ໃດ​?

640
00:36:10,337 --> 00:36:12,140
ແລ້ວ, ລາວ, ເອີ, ຂ້ອຍ ...

641
00:36:13,107 --> 00:36:13,908
ເຈົ້າເບິ່ງໃຜ?!

642
00:36:13,975 --> 00:36:15,743
ຊອກຫາຢູ່? ບໍ່, ບໍ່ມີໃຜ!

643
00:36:15,810 --> 00:36:18,046
ຂ້ອຍ-ຂ້ອຍ... ໂອ້, ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ!

644
00:36:18,780 --> 00:36:21,616
<i>ໃນມື້ນັ້ນ, ພຣະເຢຊູ</i><i>ໄດ້ສະແດງພະລັງແຫ່ງຄວາມເຊື່ອ</i>

645
00:36:21,649 --> 00:36:23,216
<i>ກັບຫຼາຍຄົນ.</i>

646
00:36:23,250 --> 00:36:25,318
<i>ນີ້ແມ່ນສິ່ງມະຫັດສະຈັນສຳລັບບາງຄົນ,</i>

647
00:36:25,920 --> 00:36:27,487
<i>ແຕ່ເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ຜູ້ອື່ນ.</i>

648
00:36:32,794 --> 00:36:34,128
ອອກຈາກທາງຂອງຂ້ອຍ!

649
00:36:34,194 --> 00:36:35,129
Walter!

650
00:36:36,698 --> 00:36:39,366
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງຈາກຂ້ອຍ, ພຣະເຢຊູ?

651
00:36:39,433 --> 00:36:41,969
ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າອົງສູງສຸດ?

652
00:36:42,036 --> 00:36:44,872
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ທ່ານ​, ຢ່າ​ທໍ​ລະ​ມານ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

653
00:36:45,039 --> 00:36:49,944
ວິນຍານ​ທີ່​ບໍ່​ສະອາດ, ຈົ່ງ​ມິດ​ງຽບ​ອອກ​ຈາກ​ພຣະອົງ.

654
00:37:37,390 --> 00:37:38,593
ໂອ້, ຂອບໃຈ.

655
00:37:39,392 --> 00:37:41,028
ຂອບໃຈ.

656
00:37:42,429 --> 00:37:43,531
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

657
00:37:43,598 --> 00:37:46,033
ເບິ່ງຄືວ່າລາວຫາກໍ່ຍ້າຍຜີປີສາດ

658
00:37:46,100 --> 00:37:47,869
ຈາກຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນເຂົ້າໄປໃນຫມູເຫຼົ່ານັ້ນ.

659
00:37:47,935 --> 00:37:50,270
ໝູບ້າ ໂດດລົງທະເລສາບ!

660
00:37:50,437 --> 00:37:52,305
ພຣະອົງໄດ້ປິ່ນປົວເຂົາຈາກຜີປີສາດ!

661
00:37:52,673 --> 00:37:55,810
ພະເຍຊູຄວບຄຸມຜີປີສາດໄດ້ບໍ? ນັ້ນເປັນຄວາມຈິງບໍ?

662
00:37:55,943 --> 00:37:59,013
ພວກຜີປີສາດຮູ້ວ່າພຣະເຢຊູເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ,

663
00:37:59,080 --> 00:38:01,816
ແລະ ພວກ​ເຂົາ​ຮູ້​ວ່າ​ສັດທາ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ພຽງ​ໃດ, ດັ່ງ​ນັ້ນ—

664
00:38:01,883 --> 00:38:03,584
ສະນັ້ນ ລາວ​ຈຶ່ງ​ເອົາ​ຊະນະ​ພວກເຂົາ​ທັງໝົດ!

665
00:38:04,051 --> 00:38:05,553
ແມ່ນແລ້ວ!

666
00:38:05,753 --> 00:38:08,689
ແລະ​ຖ້ອຍ​ຄຳ​ໄດ້​ແຜ່​ລາມ​ໄປ​ຢ່າງ​ໄວ​ກ່ຽວ​ກັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ພະ​ເຍຊູ​ໄດ້​ກະທຳ.

667
00:38:08,756 --> 00:38:11,192
ຄົນປ່ວຍມາຈາກທຸກບ່ອນ.

668
00:38:11,259 --> 00:38:13,828
ໄປເບິ່ງກະສັດ!

669
00:38:13,861 --> 00:38:16,230
<i>ເພື່ອເປັນພະຍານ</i><i>ມະຫັດສະຈັນແຫ່ງຄວາມເຊື່ອ</i>

670
00:38:16,264 --> 00:38:18,933
<i>ຈາກພິເສດຫຼາຍ</i><i>ປະເພດຂອງກະສັດ.</i>

671
00:38:21,736 --> 00:38:22,804
ເຈົ້າເອົາເຂົາໄດ້ບໍ?

672
00:38:22,870 --> 00:38:24,238
ເຈົ້າໄດ້ຮັບລາວບໍ?

673
00:38:25,405 --> 00:38:26,274
ຂ້ອຍໄດ້ລາວ!

674
00:38:26,406 --> 00:38:27,875
ເບິ່ງຕີນຂອງເຈົ້າ!

675
00:38:27,942 --> 00:38:30,244
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ເຊັ່ນນັ້ນ.

676
00:38:30,310 --> 00:38:32,613
ຄ່ອຍໆ, ຄ່ອຍໆ!

677
00:38:34,649 --> 00:38:35,883
ພວກເຮົາຂໍອະໄພ, ອາຈານ.

678
00:38:35,950 --> 00:38:38,886
ໝູ່​ຂອງ​ເຮົາ​ເປັນ​ອຳມະພາດ​ຕະຫຼອດ​ຊີວິດ, ແຕ່

679
00:38:38,953 --> 00:38:41,222
ບໍ່ດົນມານີ້, ລາວເປັນພະຍາດເສັ້ນເລືອດຕັນໃນ,

680
00:38:41,289 --> 00:38:43,191
ແລະດຽວນີ້ລາວຮ້າຍແຮງຂຶ້ນທຸກໆມື້.

681
00:38:44,625 --> 00:38:48,129
ແລະພວກເຮົາ ... ພວກເຮົາຢ້ານວ່າເຈົ້າຈະອອກໄປກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະໄປຫາເຈົ້າ.

682
00:38:48,796 --> 00:38:51,165
ກະລຸນາ, ເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍລາວໄດ້ບໍ?

683
00:39:01,275 --> 00:39:04,779
ເພື່ອນ, ບາບຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພ.

684
00:39:05,980 --> 00:39:07,949
ລາວເວົ້າຫຍັງ?!

685
00:39:08,149 --> 00:39:10,785
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ​ບາບ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ໃຫ້​ອະ​ໄພ.

686
00:39:11,018 --> 00:39:13,221
ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ພຣະ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ອະ​ໄພ​ເຂົາ​, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສົມ​ມຸດ​ວ່າ​.

687
00:39:14,454 --> 00:39:16,624
ລາວບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ.

688
00:39:16,757 --> 00:39:18,226
ແລ້ວ, ນັ້ນຄືການໝິ່ນປະໝາດ!

689
00:39:19,093 --> 00:39:20,294
ບໍລິສຸດແລະງ່າຍດາຍ!

690
00:39:21,195 --> 00:39:23,030
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຄິດເຖິງສິ່ງເຫຼົ່ານີ້?

691
00:39:23,531 --> 00:39:25,199
ບອກຂ້ອຍ, ເຊິ່ງງ່າຍກວ່າ:

692
00:39:25,266 --> 00:39:28,836
ເພື່ອ​ເວົ້າ​ກັບ​ຄົນ​ເປັນ​ອຳມະພາດ​ຄົນ​ນີ້​ວ່າ, “ບາບ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ໃຫ້​ອະໄພ​ແລ້ວ”

693
00:39:30,004 --> 00:39:37,345
ຫຼືເວົ້າວ່າ, "ຢືນຂຶ້ນ, ເອົາ stretcher ຂອງທ່ານແລະຍ່າງໄປເຮືອນ."

694
00:39:42,283 --> 00:39:43,618
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າຮູ້,

695
00:39:43,684 --> 00:39:47,822
ບຸດ​ມະນຸດ​ມີ​ອຳນາດ​ເທິງ​ແຜ່ນດິນ​ໂລກ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ອະໄພ​ບາບ.

696
00:39:50,791 --> 00:39:56,597
ດຽວນີ້ລຸກຂຶ້ນ, ເອົາຜ້າຍືດຂອງເຈົ້າແລະຍ່າງໄປເຮືອນ.

697
00:40:03,671 --> 00:40:04,872
ຂອບໃຈ, ອາຈານ!

698
00:40:05,405 --> 00:40:06,641
ຂອບໃຈ!

699
00:40:07,808 --> 00:40:09,243
ເປັນຫຍັງພະເຍຊູຈຶ່ງເວົ້າແບບນັ້ນ?

700
00:40:10,244 --> 00:40:12,146
ເພາະພຣະອົງຢາກໃຫ້ພວກຟາລິຊຽນຮູ້

701
00:40:12,213 --> 00:40:14,481
ວ່າພຣະອົງເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ,

702
00:40:15,383 --> 00:40:18,352
ແລະ ວ່າ ພຣະ ອົງ ມີ ສິດ ອໍາ ນາດ ໃນ ໂລກ ເພື່ອ ໃຫ້ ອະ ໄພ ບາບ.

703
00:40:19,253 --> 00:40:20,788
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ພວກຟາລິຊຽນ

704
00:40:20,855 --> 00:40:23,423
ເຊື່ອ​ວ່າ​ພຽງ​ແຕ່​ພຣະ​ເຈົ້າ​ເອງ​ທີ່​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໄດ້.

705
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

706
00:40:25,693 --> 00:40:27,862
ດີ, ໃຫ້ເຮົາເບິ່ງ.

707
00:40:29,530 --> 00:40:31,032
ບັດ​ນີ້​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ?!

708
00:40:31,766 --> 00:40:33,668
ເຂົາເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນນີ້ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ

709
00:40:33,734 --> 00:40:36,037
ຈາກ​ຄາ​ລິ​ເລ​ໄປ​ເຢ​ຣູ​ຊາ​ເລັມ​!

710
00:40:36,070 --> 00:40:37,805
ເຂົາເຈົ້າເຮັດຄືກັບວ່າລາວເປັນກະສັດ!

711
00:40:37,872 --> 00:40:40,107
ແມ່ນແລ້ວ, ກະສັດສັນຍາໂດຍພຣະເຈົ້າ!

712
00:40:40,608 --> 00:40:44,111
ແຕ່​ມີ​ຄຳ​ຂຽນ​ໄວ້​ວ່າ​ກະສັດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເກີດ​ຢູ່​ເມືອງ​ເບັດເລເຮັມ!

713
00:40:44,178 --> 00:40:45,713
ຄື​ກັບ​ກະສັດ​ດາວິດ!

714
00:40:45,780 --> 00:40:48,616
ບໍ່ແມ່ນບາງບ່ອນທີ່ທຸກຍາກ, ບໍ່ສໍາຄັນຄືນາຊາເຣັດ!

715
00:40:48,683 --> 00:40:53,521
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າລາວຈະປິ່ນປົວພະຍາດທຸກຊະນິດ

716
00:40:53,587 --> 00:40:55,656
ແລະ -- ແລະຂັບໄລ່ຜີປີສາດອອກ.

717
00:40:55,723 --> 00:40:56,456
ຂ່າວລື!

718
00:40:56,924 --> 00:41:00,127
ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນມັນດ້ວຍຕາຂອງພວກເຮົາ.

719
00:41:00,361 --> 00:41:02,697
ໃຫ້ອະໄພບາບ!

720
00:41:02,730 --> 00:41:04,632
ລາວ​ບໍ່​ເຮັດ​ຕາມ​ກົດໝາຍ​ຂອງ​ເຮົາ!

721
00:41:04,699 --> 00:41:06,834
ລາວມີຜູ້ຕິດຕາມຫຼາຍຂຶ້ນທຸກໆມື້!

722
00:41:06,901 --> 00:41:08,302
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາເຮັດແນວໃດ?

723
00:41:08,369 --> 00:41:09,337
ລົງໂທດລາວ!

724
00:41:09,469 --> 00:41:11,072
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດລົງໂທດລາວ.

725
00:41:11,138 --> 00:41:14,342
ລູກ​ສິດ​ທັງ​ໝົດ​ຂອງ​ພະອົງ​ຈະ​ຄິດ​ວ່າ​ແຮງ​ຈູງ​ໃຈ​ຂອງ​ເຮົາ​ບໍ່​ສະອາດ.

726
00:41:14,408 --> 00:41:16,410
ແລ້ວ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ລາວເປັນແບບນີ້ຕໍ່ໄປໄດ້.

727
00:41:17,144 --> 00:41:20,480
ອີກບໍ່ດົນ, ທຸກຄົນຈະເຊື່ອໃນພຣະອົງ!

728
00:41:22,083 --> 00:41:23,517
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ.

729
00:41:26,053 --> 00:41:28,122
ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ລາວຕົກຢູ່ໃນຈັ່ນຈັບຂອງຕົນເອງ.

730
00:41:29,790 --> 00:41:34,462
ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ຊາຍ​ຄົນ​ນີ້​ອ້າງ​ວ່າ​ມີ​ອຳນາດ​ທີ່​ຈະ​ໃຫ້​ອະໄພ​ບາບ.

731
00:41:36,430 --> 00:41:39,967
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້​ພວກ​ເຂົາ​ເປັນ​ຄົນ​ບາບ​ທີ່​ຄວນ​ຈະ​ຕາຍ​ໃນ​ທີ່​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ.

732
00:41:41,602 --> 00:41:44,839
ແລະ​ໃຫ້​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ລາວ​ເຫັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ລາວ​ເຮັດ.

733
00:41:58,019 --> 00:42:02,656
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າແມ່ນຜູ້ທີ່ເຂົາເຈົ້າເອີ້ນວ່າອາຈານ.

734
00:42:04,792 --> 00:42:08,229
ຜູ້​ຍິງ​ຄົນ​ນີ້​ຖືກ​ຈັບ​ໃນ​ການ​ຫລິ້ນ​ຊູ້.

735
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
ໂມເຊ​ເວົ້າ​ວ່າ​ຈະ​ແກວ່ງ​ກ້ອນ​ຫີນ​ໃສ່​ຍິງ​ຄົນ​ນັ້ນ.

736
00:42:13,034 --> 00:42:13,901
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

737
00:42:15,302 --> 00:42:18,372
ແມ່ນແລ້ວ. ເຈົ້າເວົ້າວ່າພວກເຮົາຄວນເຮັດແນວໃດ?

738
00:42:18,439 --> 00:42:20,574
ກ້ອນຫີນຂອງນາງ! ກ້ອນຫີນຂອງນາງ! ກ້ອນຫີນຂອງນາງ!

739
00:42:20,641 --> 00:42:22,843
ດັ່ງ​ທີ່​ໂມເຊ​ໄດ້​ສັ່ງ!

740
00:42:27,882 --> 00:42:29,817
ລໍຖ້າ, ໂງ່ນຫີນ?

741
00:42:29,850 --> 00:42:30,618
ແມ່ນແລ້ວ.

742
00:42:30,851 --> 00:42:32,887
ແຕ່ນັ້ນຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ນາງເຈັບປວດບໍ?

743
00:42:33,287 --> 00:42:34,055
ຫຼາຍ.

744
00:42:34,288 --> 00:42:35,990
ແຕ່-- ແຕ່ນັ້ນຜິດ!

745
00:42:36,057 --> 00:42:38,559
ພະ​ເຍຊູ​ຄວນ​ເຮັດ​ບາງ​ຢ່າງ​ເພື່ອ​ຢຸດ​ມັນ!

746
00:42:39,126 --> 00:42:41,729
ຮມ. ບາງທີລາວຄວນຈະໄດ້ຮັບ sword magic?

747
00:42:41,796 --> 00:42:43,731
ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ! ນັ້ນຈະຢຸດພວກມັນ!

748
00:42:44,065 --> 00:42:46,000
ແລ້ວ, ຂ້ອຍສົມມຸດວ່າເຈົ້າເວົ້າຖືກ.

749
00:42:46,067 --> 00:42:47,334
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ລາວເຮັດບໍ?

750
00:42:47,835 --> 00:42:49,904
ເຈົ້າຢາກຮູ້ວ່າພະເຍຊູເຮັດຫຍັງ?

751
00:42:49,970 --> 00:42:50,871
ແມ່ນແລ້ວ!

752
00:42:51,038 --> 00:42:51,806
ຮືມ...

753
00:42:56,210 --> 00:42:57,078
ພໍ່!

754
00:42:57,144 --> 00:42:59,413
ສິດ. ຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

755
00:42:59,480 --> 00:43:01,248
ໂງ່ນຫີນ, ພໍ່! ໂງ່ນຫີນ!

756
00:43:01,315 --> 00:43:02,917
ອ້າວ, ເຂົ້າໃຈ. ແມ່ນແລ້ວ, ຂອບໃຈ.

757
00:43:03,050 --> 00:43:07,021
ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະເຢຊູຈຶ່ງເລີ່ມຂຽນລົງເທິງພື້ນດິນດ້ວຍນິ້ວມືຂອງພຣະອົງ.

758
00:43:16,831 --> 00:43:18,732
ດີ. ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າແມ່ນຫຍັງ.

759
00:43:19,867 --> 00:43:22,837
ໃຜກໍຕາມຢູ່ທີ່ນີ້ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍເຮັດບາບ

760
00:43:22,903 --> 00:43:24,605
ສາມາດຖິ້ມກ້ອນຫີນທໍາອິດ.

761
00:43:28,943 --> 00:43:31,078
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. ຂ້ອຍຈະລໍຖ້າ.

762
00:43:34,415 --> 00:43:35,483
ເຈົ້າ?

763
00:43:38,719 --> 00:43:39,753
ບໍ່?

764
00:43:44,358 --> 00:43:48,429
ຮື. ເຈົ້າແຕ່ລະຄົນໄດ້ເຮັດບາບບໍ?

765
00:43:49,430 --> 00:43:50,565
ຮື...

766
00:43:50,631 --> 00:43:52,066
ຈິນຕະນາການວ່າ.

767
00:44:01,742 --> 00:44:04,145
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ດຽວນີ້ເຂົາເຈົ້າໝົດແລ້ວ.

768
00:44:05,279 --> 00:44:06,914
ບໍ່ມີໃຜຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອກ່າວໂທດເຈົ້າ.

769
00:44:08,916 --> 00:44:09,683
ແທ້ບໍ?

770
00:44:10,217 --> 00:44:11,620
ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຂ້ອຍ.

771
00:44:12,453 --> 00:44:13,787
ດຽວນີ້ໄປ,

772
00:44:14,623 --> 00:44:18,325
ແລະ ຈາກ​ນີ້​ໄປ, ບໍ່​ມີ​ບາບ​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ.

773
00:44:22,396 --> 00:44:25,499
ແລະພຣະອົງໄດ້ເຮັດມັນທັງຫມົດໂດຍບໍ່ມີການ sword magic.

774
00:44:26,066 --> 00:44:29,604
ເພາະ​ກະສັດ​ແຫ່ງ​ກະສັດ​ບໍ່​ຕ້ອງການ​ດາບ.

775
00:44:30,804 --> 00:44:31,906
ຫຶມ?

776
00:44:38,179 --> 00:44:41,048
ເຈົ້າເຫັນ, ຫລາຍຄົນໃຊ້ພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ

777
00:44:41,115 --> 00:44:42,049
ເພື່ອ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ທີ່​ຈະ​ຈັດ​ການ -

778
00:44:42,116 --> 00:44:43,050
ໃຜຕ້ອງການເຂົ້າຫນົມປັງ?

779
00:44:43,117 --> 00:44:43,884
ຂ້ອຍເຮັດ! ຂ້ອຍເຮັດ! ຂ້ອຍເຮັດ!

780
00:44:46,420 --> 00:44:47,955
ແມ່ນແລ້ວ, ດີຫຼາຍ. ດີຫຼາຍ.

781
00:44:48,022 --> 00:44:49,890
ຂອບໃຈ, ທີ່ຮັກ.

782
00:44:49,957 --> 00:44:50,858
ມມ! ມມ!

783
00:44:50,925 --> 00:44:53,194
ບັດ​ນີ້​ໃຫ້​ເຮົາ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ຫາ​ເລື່ອງ​ນີ້​ບໍ?

784
00:44:53,327 --> 00:44:54,663
ທຸກຄົນໄປໃສ?

785
00:44:55,763 --> 00:44:57,331
ຂໍໃຫ້ຕິດຕາມພວກເຂົາແລະເບິ່ງ.

786
00:45:12,046 --> 00:45:16,417
ໃຜຕ້ອງການທ່ານຫມໍ? ສຸຂະພາບດີຫຼືເຈັບ?

787
00:45:18,953 --> 00:45:21,722
ດັ່ງນັ້ນ, ໃຜຕ້ອງການພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ?

788
00:45:23,157 --> 00:45:25,560
ຄົນຊອບທໍາຫຼືຄົນບາບ?

789
00:45:29,196 --> 00:45:31,465
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ມາທີ່ນີ້ເພື່ອຮັບໃຊ້.

790
00:45:31,533 --> 00:45:34,569
ຂ້ອຍມາທີ່ນີ້ເພື່ອຮັບໃຊ້.

791
00:45:34,636 --> 00:45:39,541
ເພື່ອ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ຊີ​ວິດ​ດຽວ​ສໍາ​ລັບ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ຂອງ​ຝູງ​ຊົນ.

792
00:45:47,348 --> 00:45:50,685
ອາຈານ, ຄົນເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ນີ້ໝົດມື້.

793
00:45:51,218 --> 00:45:53,020
ບາງຄົນບໍ່ໄດ້ຍ້າຍອອກຈາກຈຸດນີ້.

794
00:45:53,153 --> 00:45:54,788
ພວກເຂົາຕ້ອງຫິວ.

795
00:45:56,824 --> 00:45:57,825
ໃຫ້ພວກເຂົາກິນ.

796
00:45:58,892 --> 00:46:00,961
ອາຈານ, ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

797
00:46:01,529 --> 00:46:03,464
ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາຈະດຶງເອົາສິ່ງທີ່ພວກເຮົາມີ,

798
00:46:03,531 --> 00:46:04,699
ມັນຈະບໍ່ພຽງພໍ.

799
00:46:10,437 --> 00:46:12,439
Walter. ຕໍ່ໄປ.

800
00:46:13,207 --> 00:46:14,108
ໂອ້.

801
00:46:15,876 --> 00:46:18,112
ນີ້ເຈົ້າໄປ. ຂ້ອຍຫວັງວ່ານີ້ຈະຊ່ວຍໄດ້.

802
00:46:24,051 --> 00:46:27,855
ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ປາ​ສອງ​ໂຕ​ແລະ​ເຂົ້າ​ບາ​ເລ​ຫ້າ​ກ້ອນ.

803
00:46:29,423 --> 00:46:31,258
ໃຫ້ປະຊາຊົນນັ່ງລົງເປັນກຸ່ມ.

804
00:46:32,259 --> 00:46:34,061
ແຕ່ - ແຕ່, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ,

805
00:46:34,128 --> 00:46:35,796
ບໍ່ມີອາຫານເກືອບພຽງພໍຢູ່ທີ່ນີ້

806
00:46:35,863 --> 00:46:37,298
ລ້ຽງຄົນທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້.

807
00:46:57,251 --> 00:46:58,687
ໂອ້, ຂອບໃຈ!

808
00:46:58,753 --> 00:47:00,522
ຜ່ານໄປ! ມີ​ຫຼາຍ​ສໍາ​ລັບ​ທຸກ​ຄົນ​!

809
00:47:00,588 --> 00:47:02,956
ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, ພຣະເຢຊູ!

810
00:47:03,023 --> 00:47:06,827
ຜ່ານໄປ!

811
00:47:06,894 --> 00:47:09,129
ບອກໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເອົາຫຼາຍເທົ່າທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການ.

812
00:47:10,431 --> 00:47:13,000
ແລ້ວ​ເອົາ​ກະຕ່າ​ໄປ​ໃຫ້​ກຸ່ມ​ຕໍ່​ໄປ.

813
00:47:14,803 --> 00:47:15,836
ຫຼັງຈາກທີ່ທຸກຄົນໄດ້ກິນອາຫານ,

814
00:47:16,671 --> 00:47:19,840
ເກັບ​ແລະ​ຕື່ມ​ຂໍ້​ມູນ​ໃສ່​ກະ​ຕ່າ​ທີ່​ມີ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຍັງ​ເຫຼືອ​.

815
00:47:31,118 --> 00:47:34,154
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ! ແນວໃດ?

816
00:47:36,624 --> 00:47:38,359
ຂໍໃຫ້ພຣະເຢຊູເປັນກະສັດ!

817
00:47:38,425 --> 00:47:39,694
ຈັບ​ເອົາ​ພຣະ​ອົງ​ເພື່ອ​ວ່າ​ພຣະ​ອົງ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຈາກ​ພວກ​ເຮົາ​!

818
00:47:39,761 --> 00:47:41,995
ບໍ່! ພະອົງ​ບອກ​ໃຫ້​ເຮົາ​ກັບ​ຄືນ​ເມືອ​ບ້ານ!

819
00:47:42,162 --> 00:47:44,098
ແລ້ວ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ພຣະອົງໄປ.

820
00:47:44,164 --> 00:47:46,400
ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ເປັນ​ຜູ້​ດຽວ​ທີ່​ສາ​ມາດ​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ພວກ​ເຮົາ​!

821
00:47:51,972 --> 00:47:54,141
ພຣະເຢຊູ, ເປັນຫຍັງທ່ານບໍ່ມາກັບພວກເຮົາ?

822
00:47:55,442 --> 00:47:57,177
ຂ້ອຍຈະໄປອະທິຖານ.

823
00:47:57,978 --> 00:47:59,313
ແລ້ວພວກເຮົາຈະລໍຖ້າຢູ່ນີ້ກັບທ່ານ.

824
00:47:59,980 --> 00:48:03,384
ບໍ່. ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. ຂ້ອຍຈະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງເຈົ້າ.

825
00:48:04,786 --> 00:48:07,121
ແມ່ນແລ້ວ, ອາຈານ. ພວກເຮົາຈະເຮັດຕາມທີ່ເຈົ້າເວົ້າ.

826
00:48:09,156 --> 00:48:10,692
ມາ. ໄປກັນເລີຍ.

827
00:48:12,560 --> 00:48:13,460
ມາ, Willa.

828
00:48:17,331 --> 00:48:19,266
ເປັນ​ຫຍັງ​ພະ​ເຍຊູ​ຈະ​ອະທິດຖານ​ຜູ້​ດຽວ?

829
00:48:26,641 --> 00:48:29,511
ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້

830
00:48:29,577 --> 00:48:32,446
ເພາະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ການ​ອັດສະຈັນ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ຜ່ານ​ທາງ​ເຮົາ...

831
00:48:33,748 --> 00:48:36,049
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຢູ່ນີ້ເພາະຂ້ອຍໃຫ້ອາຫານເຈົ້າ.

832
00:48:36,984 --> 00:48:38,218
ແລະທ່ານຕ້ອງການເພີ່ມເຕີມ.

833
00:48:47,662 --> 00:48:51,900
ມາ! ມາ! ສືບຕໍ່ເຮືອ!

834
00:48:57,271 --> 00:48:58,773
ພວກເຮົາທຸກຄົນຈະຕາຍ!

835
00:48:59,006 --> 00:49:01,509
ພວກເຮົາຕ້ອງ-- ພວກເຮົາຕ້ອງຫັນກັບຄືນດຽວນີ້!

836
00:49:01,942 --> 00:49:02,811
ຢູດາ!

837
00:49:05,847 --> 00:49:06,815
ຈັບແໜ້ນ!

838
00:49:24,699 --> 00:49:27,201
ເຮົາ​ຕ້ອງ​ດຶງ​ເຮືອ​ລົງ!

839
00:49:31,138 --> 00:49:33,641
ມັນຄົງຈະດີ, Willa!

840
00:49:34,408 --> 00:49:36,778
ມາ! ມາ!

841
00:49:55,763 --> 00:49:57,699
ເປໂຕ! ເບິ່ງ!

842
00:49:57,765 --> 00:49:59,534
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງອອກມີ!

843
00:50:04,304 --> 00:50:06,774
ຫຶ? ວ້າວ!

844
00:50:08,943 --> 00:50:10,645
ໂອ້ ບໍ່! ມັນເປັນຜີ!

845
00:50:32,099 --> 00:50:35,003
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້. ຢ່າຢ້ານ.

846
00:50:38,372 --> 00:50:41,375
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ! ຖ້າມັນແມ່ນເຈົ້າແທ້ໆ,

847
00:50:41,943 --> 00:50:44,913
ສັ່ງໃຫ້ຂ້ອຍມາຫາເຈົ້າເທິງນໍ້າ!

848
00:50:50,852 --> 00:50:53,688
ມາ, ເປໂຕ. ມາຫາຂ້ອຍ.

849
00:51:02,530 --> 00:51:03,731
ເປໂຕ, ບໍ່!

850
00:51:41,401 --> 00:51:43,136
ອ້າວ!

851
00:51:44,171 --> 00:51:45,073
ເປໂຕ!

852
00:51:47,775 --> 00:51:50,612
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ! ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່!

853
00:51:56,517 --> 00:51:59,654
ທ່ານສົງໃສ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຈົ້າລົ້ມລົງ.

854
00:52:01,355 --> 00:52:04,324
ມີສັດທາໃນຂ້າພະເຈົ້າແລະທ່ານຈະໄດ້ຮັບຄວາມລອດ.

855
00:52:13,635 --> 00:52:15,603
ສະນັ້ນ, ບອກຂ້ອຍ,

856
00:52:16,136 --> 00:52:18,271
ຜູ້ຄົນເວົ້າວ່າຂ້ອຍແມ່ນໃຜ?

857
00:52:18,472 --> 00:52:20,041
ເຂົາເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າເປັນໜຶ່ງໃນສາດສະດາ.

858
00:52:20,407 --> 00:52:21,909
ບາງຄົນເວົ້າວ່າໂຢຮັນບັບຕິສະໂຕ

859
00:52:21,976 --> 00:52:24,211
ຜູ້ທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດແລະກັບຄືນມາມີຊີວິດ.

860
00:52:24,244 --> 00:52:25,647
ຄົນອື່ນເວົ້າວ່າເອລີຢາ.

861
00:52:26,047 --> 00:52:29,717
ຕົກລົງ. ແລ້ວເຈົ້າເວົ້າວ່າຂ້ອຍແມ່ນໃຜ?

862
00:52:30,384 --> 00:52:33,755
ເຈົ້າຄືພຣະຄຣິດ. ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງພຣະຊົນຢູ່.

863
00:52:34,221 --> 00:52:35,823
ເວົ້າດີ, ເປໂຕ.

864
00:52:35,890 --> 00:52:38,593
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຊື່ຂອງເຈົ້າ, ຢູ່ເທິງຫີນນີ້,

865
00:52:38,660 --> 00:52:40,862
ຂ້ອຍຈະສ້າງໂບດຂອງຂ້ອຍ.

866
00:52:40,928 --> 00:52:42,997
ແລະບໍ່ມີຫຍັງຈາກປະຕູຂອງ Hell

867
00:52:43,064 --> 00:52:44,799
ເຄີຍຈະຢືນຢູ່ໃນວິທີການຂອງຕົນ.

868
00:52:45,332 --> 00:52:47,200
ມັນຈະເກີດຂຶ້ນຕາມຄໍາເວົ້າຂອງເຈົ້າ.

869
00:52:47,434 --> 00:52:49,202
ແຕ່ບໍ່ບອກປະຊາຊົນເທື່ອ.

870
00:52:49,837 --> 00:52:51,773
ເມື່ອ​ຂ້ອຍ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ເມືອງ​ເຢຣຶຊາເລມ

871
00:52:52,305 --> 00:52:57,512
ຂ້ອຍຈະທົນທຸກທໍລະມານຫຼາຍຢ່າງແລະຖືກຂ້າຕາຍ.

872
00:52:59,446 --> 00:53:02,884
ແຕ່​ສາມ​ມື້​ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ຕາຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ​ຄືນ​ມາ.

873
00:53:05,185 --> 00:53:07,922
ບໍ່! ບໍ່!

874
00:53:07,989 --> 00:53:11,224
ແປວ່າຕາຍ! ນັ້ນຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນ!

875
00:53:11,291 --> 00:53:12,927
ຖອຍຫລັງຂ້ອຍ, ຊາຕານ!

876
00:53:14,461 --> 00:53:16,764
ເຈົ້າເປັນສິ່ງກີດຂວາງຂ້ອຍ.

877
00:53:17,965 --> 00:53:19,299
ຖ້າມັນເປັນສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຕ້ອງການ,

878
00:53:19,366 --> 00:53:23,004
ຂ້ອຍຈະຍອມຮັບມັນ. ແລະທ່ານຄວນຈະເປັນດັ່ງນັ້ນ.

879
00:53:32,980 --> 00:53:35,750
ພະ​ເຍຊູ​ຄິດ​ວ່າ​ພະອົງ​ຈະ​ຕາຍ​ບໍ?

880
00:53:35,783 --> 00:53:36,584
ລາວຮູ້ມັນ.

881
00:53:37,217 --> 00:53:39,687
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ລາວຕາຍ.

882
00:53:40,320 --> 00:53:41,956
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການນັ້ນ.

883
00:53:42,456 --> 00:53:46,027
ແຕ່​ພະ​ເຍຊູ​ຍັງ​ມີ​ບົດຮຽນ​ອີກ​ໜ້ອຍ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ຈະ​ສອນ​ເຮົາ.

884
00:53:46,493 --> 00:53:47,795
ກ່ຽວກັບການຕາຍ?

885
00:53:48,295 --> 00:53:50,832
ກ່ຽວກັບການເສຍຊີວິດສໍາລັບບາບຂອງພວກເຮົາທັງຫມົດ.

886
00:53:51,398 --> 00:53:54,769
ຈືຂໍ້ມູນການ, ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວວ່າພຣະອົງຈະຟື້ນຄືນມາຈາກຄວາມຕາຍ

887
00:53:54,836 --> 00:53:57,839
ແລະກັບຄືນມາມີຊີວິດໃນສາມມື້.

888
00:53:57,872 --> 00:54:00,174
ແຕ່, ຖ້າລາວບໍ່ສາມາດ?

889
00:54:00,742 --> 00:54:03,443
ພຣະອົງ​ໄດ້​ສະແດງ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຫັນ​ເຄື່ອງໝາຍ​ທີ່​ຊັດເຈນ​ວ່າ ພຣະອົງ​ຈະ​ກັບ​ມາ.

890
00:54:04,011 --> 00:54:04,779
ພຣະເຢຊູ!

891
00:54:04,846 --> 00:54:07,148
ມາທາ. ມາລີ!

892
00:54:07,215 --> 00:54:08,281
ພຣະເຢຊູ!

893
00:54:10,151 --> 00:54:11,318
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

894
00:54:11,853 --> 00:54:17,058
ລາຊະໂລນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຮົາ ... ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ.

895
00:54:18,893 --> 00:54:20,228
ລາວຢູ່ໃສ?

896
00:54:24,832 --> 00:54:27,135
ດັ່ງນັ້ນ, ອາຈານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່

897
00:54:27,201 --> 00:54:29,203
ບໍ່ສາມາດບັນທຶກໄດ້

898
00:54:29,269 --> 00:54:31,304
ເພື່ອນສະໜິດຂອງລາວຄົນນຶ່ງ!

899
00:54:31,371 --> 00:54:33,975
ຫຼັງຈາກການປິ່ນປົວພະຍາດທຸກປະເພດຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.

900
00:54:34,041 --> 00:54:36,611
ແລະ​ບັດ​ນີ້​ລາວ​ຢູ່​ທີ່​ອຸບມຸງ​ຂອງ​ລາຊະໂລ.

901
00:54:36,677 --> 00:54:39,013
ລາວສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ຢູ່ບ່ອນນີ້?

902
00:54:41,749 --> 00:54:42,917
ເອົາຫີນອອກໄປ.

903
00:54:43,416 --> 00:54:47,454
ແຕ່​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ ... ລາວ​ໄດ້​ຕາຍ​ສີ່​ມື້​!

904
00:54:47,522 --> 00:54:49,657
ຈະມີກິ່ນ.

905
00:54:50,323 --> 00:54:54,162
ຖ້າເຈົ້າເຊື່ອ, ເຈົ້າຈະເຫັນລັດສະໝີຂອງພຣະເຈົ້າ.

906
00:55:07,108 --> 00:55:11,012
ພຣະບິດາ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນຄໍາອະທິຖານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

907
00:55:11,913 --> 00:55:15,983
ບັດ​ນີ້​ຊ່ວຍ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຄົນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ເປັນ​ຫຍັງ​ທ່ານ​ເອົາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ໃນ​ໂລກ​ນີ້.

908
00:55:19,720 --> 00:55:22,190
ລາຊະໂລ! ອອກມາ!

909
00:55:25,126 --> 00:55:26,727
ລາວເວົ້າຫຍັງ?

910
00:55:27,562 --> 00:55:30,798
ຂ້ອຍ​ຄິດ​ວ່າ​ລາວ​ພະຍາຍາມ​ປຸກ​ລາຊະໂລ​ໃຫ້​ເປັນ​ຄືນ​ມາ​ຈາກ​ຕາຍ.

911
00:55:30,965 --> 00:55:32,567
ແຕ່ນັ້ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້!

912
00:55:33,935 --> 00:55:36,037
ແມ່ນແລ້ວ, ແລະຖ້າລາວເຮັດບໍ່ໄດ້,

913
00:55:36,103 --> 00:55:38,739
ບໍ່ມີໃຜຈະຕິດຕາມພຣະອົງອີກ.

914
00:55:38,806 --> 00:55:40,107
ບັນຫາຖືກແກ້ໄຂ.

915
00:55:40,942 --> 00:55:43,678
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ Lazarus ພຽງແຕ່ຍ່າງອອກຈາກ -

916
00:55:48,348 --> 00:55:50,051
ມັນມະຫັດສະຈັນ!

917
00:55:50,117 --> 00:55:50,918
ໂອ້!

918
00:55:52,253 --> 00:55:53,988
ລາວ​ເປັນ​ຄືນ​ມາ​ຈາກ​ຕາຍ!

919
00:55:55,756 --> 00:55:57,291
ມັນມະຫັດສະຈັນ!

920
00:55:59,359 --> 00:56:04,364
ໂອ້! ລາຊະໂລ, ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່! ອ້າຍ!

921
00:56:09,270 --> 00:56:12,807
ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ທຸກໆ</i><i>ເວລາທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ສະແດງພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າ,</i>

922
00:56:12,840 --> 00:56:15,343
ພຣະອົງໄດ້ນໍາເອົາຄວາມໂກດແຄ້ນ</i><i>ຂອງພວກຟາລິຊຽນ,</i>

923
00:56:15,375 --> 00:56:18,546
<i>ຜູ້ທີ່ຖືກຄຸກຄາມ</i><i>ໂດຍຄວາມໃກ້ຊິດຂອງພຣະເຢຊູກັບພຣະເຈົ້າ.</i>

924
00:56:20,047 --> 00:56:22,316
ດຽວນີ້ເຮົາເຮັດຫຍັງ?!

925
00:56:22,382 --> 00:56:24,285
ລາວໄດ້ນໍາເອົາຜູ້ຊາຍກັບຄືນມາມີຊີວິດແນວໃດ

926
00:56:24,352 --> 00:56:26,486
ໃຜຕາຍສີ່ມື້!

927
00:56:26,554 --> 00:56:29,456
ບັດ​ນີ້​ປະຊາຊົນ​ເອີ້ນ​ລາວ​ວ່າ​ເປັນ​ກະສັດ.

928
00:56:29,523 --> 00:56:32,627
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ຍົວະ​ລາວ​ທຸກ​ບ່ອນ​ທີ່​ລາວ​ໄປ. ມັນ​ເປັນ​ການ​ເບິ່ງ​!

929
00:56:32,693 --> 00:56:35,096
ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ​ຖ້າ​ລັດຖະບານ​ໂລມ​ຮູ້?!

930
00:56:35,162 --> 00:56:38,799
ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ຄິດ​ວ່າ​ຊາວ​ອິດສະລາແອນ​ກຳລັງ​ກະບົດ​ຕໍ່​ຊີ​ຊາ!

931
00:56:38,866 --> 00:56:41,302
ພວກເຮົາສາມາດເວົ້າວ່າ goodbye ກັບຊີວິດທີ່ສະດວກສະບາຍຂອງພວກເຮົາ

932
00:56:41,369 --> 00:56:42,270
ກັບລັດຖະບານ Roman.

933
00:56:42,336 --> 00:56:44,071
ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ!

934
00:56:46,374 --> 00:56:48,843
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈຶ່ງບໍ່ຂ້າລາວ?

935
00:56:48,976 --> 00:56:50,745
ປະຊາຊົນຮັກລາວ!

936
00:56:50,811 --> 00:56:53,981
ຖ້າ​ພວກ​ເຮົາ​ໄປ​ຕາມ​ພຣະ​ອົງ, ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ກະບົດ​ຕໍ່​ພວກ​ເຮົາ.

937
00:56:54,048 --> 00:56:56,951
ແລ້ວ​ເຮົາ​ກໍ​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະຊາຊົນ​ຕໍ່​ຕ້ານ​ລາວ!

938
00:56:57,752 --> 00:56:59,954
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຂ້າລາວ.

939
00:57:20,408 --> 00:57:22,043
Mary, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

940
00:57:22,109 --> 00:57:23,544
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່ານ້ຳມັນນັ້ນມີຄ່າເທົ່າໃດ?

941
00:57:23,611 --> 00:57:25,478
ພວກເຮົາສາມາດຂາຍມັນເພື່ອຊ່ວຍຄົນທຸກຍາກ.

942
00:57:25,546 --> 00:57:27,248
ປ່ອຍໃຫ້ນາງຢູ່ຄົນດຽວ.

943
00:57:28,049 --> 00:57:30,685
ເຈົ້າ​ຈະ​ດູ​ແລ​ຄົນ​ທຸກ​ຍາກ​ດົນ​ນານ​ຫຼັງ​ຈາກ​ຂ້ອຍ​ຈາກ​ໄປ.

944
00:57:34,422 --> 00:57:35,957
ຈືຂໍ້ມູນການ,

945
00:57:36,456 --> 00:57:39,293
ນາງ​ມາຣີ​ໄດ້​ຮັກສາ​ສິ່ງ​ນີ້​ໄວ້​ເພື່ອ​ຕຽມ​ການ​ຝັງ​ສົບ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ.

946
00:57:43,798 --> 00:57:45,666
ໂຮຊັນນາ!

947
00:57:47,368 --> 00:57:48,135
ທີ່ນີ້!

948
00:58:37,985 --> 00:58:39,487
ແຈ້ງ​ໃຫ້​ປະ​ໂລ​ຫິດ.

949
00:58:46,327 --> 00:58:47,294
ໂຮຊັນນາ!

950
00:58:55,202 --> 00:58:58,072
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຄິດ​ວ່າ​ສິ່ງ​ທີ່​ຈະ​ມາ​ເຖິງ.

951
00:58:58,706 --> 00:59:00,241
ບໍ່ມີອັນໃດເລີຍ.

952
00:59:01,342 --> 00:59:03,044
ລາວຄວນຢູ່ຫ່າງໆ.

953
00:59:07,948 --> 00:59:10,484
ໂຮຊັນນາ! ໂຮຊັນນາ!

954
00:59:12,553 --> 00:59:13,754
ຫຶ?

955
00:59:14,722 --> 00:59:17,758
Willa? Willa?

956
00:59:20,161 --> 00:59:21,629
- ວິນລາ! - ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ, Walter?

957
00:59:21,695 --> 00:59:22,997
ນາງໜີ!

958
00:59:23,064 --> 00:59:27,101
ໂອ້? ຮມ. ດີ, ມັນເບິ່ງຄືວ່ານາງຫມົດໄປ.

959
00:59:27,134 --> 00:59:29,270
ບາງທີພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບຫມາໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປ?

960
00:59:29,336 --> 00:59:30,037
ໂອ້!

961
00:59:30,539 --> 00:59:33,607
Walter! Walter, ລໍຖ້າ! ລະວັງ! Walter, ກະລຸນາ!

962
00:59:36,243 --> 00:59:38,012
ວິນລາ! Willa ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

963
00:59:38,079 --> 00:59:42,683
ເຮີ້ຍ! ກັບມາ! ວິນລາ! ວິນລາ!

964
00:59:42,750 --> 00:59:46,253
Walter! ...ໂອ້!

965
00:59:49,023 --> 00:59:50,257
ເອີມ,

966
00:59:52,493 --> 00:59:54,261
ຂໍໂທດ. ຂໍອະໄພ.

967
00:59:54,328 --> 00:59:56,831
ໂອ້! ຂໍອະໄພ!

968
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
ວ້າວ--ວ້າວ!

969
01:00:02,537 --> 01:00:04,772
ຂໍອະໄພ! ຂໍອະໄພ!

970
01:00:06,907 --> 01:00:07,808
ໄດ້ແລ້ວ!

971
01:00:07,875 --> 01:00:10,244
ໂອ້ຍ!

972
01:00:14,882 --> 01:00:17,084
ຫຶ? ໂອ້. ວິນລາ!

973
01:00:17,418 --> 01:00:19,186
ເຈົ້າໄດ້ຮັບແນວໃດ -

974
01:00:54,321 --> 01:00:55,990
ເຈົ້າພົບນາງ!

975
01:00:59,727 --> 01:01:01,630
ວ້າວ!

976
01:01:02,496 --> 01:01:05,166
ມມ. ບໍ່ດີ, kitty ບໍ່ດີ!

977
01:01:07,268 --> 01:01:08,335
ຂອບໃຈ, ພໍ່.

978
01:01:48,042 --> 01:01:49,276
ມັນເປັນຂອງຂ້ອຍ!

979
01:01:52,647 --> 01:01:56,651
ຂາຍ! ເອົາເງິນໄປ!

980
01:02:02,223 --> 01:02:03,924
ທ່ານຄວນຄິດຄ່າບໍລິການເພີ່ມເຕີມ.

981
01:02:04,559 --> 01:02:06,493
ປະຊາຊົນຈະຈ່າຍຄ່າໃດກໍ່ຕາມທີ່ທ່ານບອກພວກເຂົາ.

982
01:02:08,862 --> 01:02:10,965
ເຈົ້າກ້າແນວໃດ!

983
01:02:11,031 --> 01:02:12,733
ຫນີໄປຈາກຂ້ອຍ! ຫນີໄປຈາກຂ້ອຍ!

984
01:02:12,800 --> 01:02:15,202
ພໍ! ພຽງ​ພໍ​ຂອງ​ນີ້​!

985
01:02:16,904 --> 01:02:20,307
ເຈົ້າປ່ຽນເຮືອນຂອງພໍ່ຂອງຂ້ອຍໃຫ້ເປັນຕະຫຼາດ?!

986
01:02:22,577 --> 01:02:27,014
ນີ້ - ນີ້ແມ່ນເຮືອນຂອງການອະທິຖານ! ຂອງການໄຫວ້!

987
01:02:27,649 --> 01:02:31,485
ແລະເຈົ້າ! ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຂຸມຂອງໂຈນ!

988
01:02:33,555 --> 01:02:35,789
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

989
01:02:35,856 --> 01:02:38,292
ທໍາລາຍວັດນີ້.

990
01:02:38,993 --> 01:02:44,532
ແລະຂ້ອຍຈະສ້າງມັນຄືນໃຫມ່ ... ໃນສາມມື້.

991
01:02:45,165 --> 01:02:46,333
ສາມມື້?!

992
01:02:46,400 --> 01:02:48,235
ພຽງ​ແຕ່​ສາມ​ມື້?!

993
01:02:51,673 --> 01:02:55,075
ເຈົ້າເຫັນບໍວ່າລາວດູຖູກວັດນີ້?!

994
01:02:56,243 --> 01:02:57,811
ເຈົ້າເຫັນບໍ?!

995
01:03:02,082 --> 01:03:06,588
ທີ່ນີ້. ການຈ່າຍເງິນສໍາລັບສິ່ງທີ່ທ່ານຈະເຮັດ.

996
01:03:22,469 --> 01:03:26,073
ບໍ່! ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ອາຈານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າ ...

997
01:03:26,140 --> 01:03:27,908
ຂ້ອຍຄວນລ້າງຕີນຂອງເຈົ້າ.

998
01:03:28,042 --> 01:03:29,778
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ຂ້ອຍລ້າງຕີນຂອງເຈົ້າ,

999
01:03:29,977 --> 01:03:31,646
ທ່ານ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເປັນ​ສ່ວນ​ຫນຶ່ງ​ຂອງ​ການ​ນີ້​.

1000
01:03:40,789 --> 01:03:43,123
ດຽວນີ້, ຄືກັບຂ້ອຍລ້າງຕີນຂອງເຈົ້າ ...

1001
01:03:44,958 --> 01:03:47,061
ເຈົ້າຄວນລ້າງຕີນຂອງກັນແລະກັນ.

1002
01:03:50,264 --> 01:03:53,967
ໂອ້, ເບິ່ງວ່າ!

1003
01:04:05,312 --> 01:04:06,514
ຈົກ!

1004
01:04:09,183 --> 01:04:12,453
ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ສາ​ນຸ​ສິດ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ຫຼາຍ​ປານ​ໃດ​ພຣະ​ອົງ​ຮັກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ

1005
01:04:12,654 --> 01:04:14,522
ໂດຍການລ້າງຕີນຂອງພວກເຂົາ.

1006
01:04:14,589 --> 01:04:17,826
ແມ່ນ​ແຕ່​ກະສັດ​ກໍ​ສາມາດ​ຮັບໃຊ້​ຜູ້​ປົກຄອງ​ຂອງ​ພະອົງ.

1007
01:04:30,805 --> 01:04:33,207
ເອົາ. ກິນ.

1008
01:04:34,041 --> 01:04:37,211
ນີ້ແມ່ນຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍ. ມອບໃຫ້ທ່ານ.

1009
01:04:40,948 --> 01:04:42,883
ດື່ມນີ້. ທຸກໆທ່ານ.

1010
01:04:44,619 --> 01:04:46,387
ນີ້ແມ່ນເລືອດຂອງຂ້ອຍ.

1011
01:04:46,453 --> 01:04:51,125
ພັນທະສັນຍາໃຫມ່ຂອງພຣະເຈົ້າຖອກເທອອກສໍາລັບການໃຫ້ອະໄພບາບ.

1012
01:04:54,461 --> 01:04:57,732
ທຸກໆຄັ້ງທີ່ເຈົ້າເຮັດທຸກຢ່າງນີ້, ຈົ່ງຈື່ຂ້ອຍໄວ້.

1013
01:05:06,140 --> 01:05:08,976
ຕາມ​ຈິງ​ແລ້ວ ເຮົາ​ບອກ​ເຈົ້າ​ວ່າ ຄົນ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ທໍລະຍົດ​ຕໍ່​ຂ້ອຍ.

1014
01:05:11,813 --> 01:05:13,480
ຫນຶ່ງໃນເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້ກັບຂ້ອຍດຽວນີ້.

1015
01:05:15,382 --> 01:05:17,685
ໂຢຮັນ, ລາວເວົ້າຫຍັງ?

1016
01:05:18,085 --> 01:05:20,154
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ລາວແມ່ນໃຜ?

1017
01:05:31,766 --> 01:05:32,567
ຢູດາ.

1018
01:05:33,701 --> 01:05:35,804
ມັນ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ນີ້​!

1019
01:05:35,837 --> 01:05:37,505
ເຮັດສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງເຮັດ.

1020
01:05:45,847 --> 01:05:48,850
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ! ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີວັນອອກຈາກເຈົ້າ.

1021
01:05:48,917 --> 01:05:50,885
ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ທຸກ​ຄົນ​ປະ​ຖິ້ມ​ທ່ານ -

1022
01:05:50,951 --> 01:05:52,787
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ...

1023
01:05:54,121 --> 01:05:55,489
ໃນຄືນນີ້,

1024
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
ກ່ອນ​ໄກ່​ຂັນ​,

1025
01:05:57,424 --> 01:06:00,294
ເຈົ້າຈະປະຕິເສດເຈົ້າຮູ້ຈັກຂ້ອຍສາມເທື່ອ.

1026
01:06:00,360 --> 01:06:02,897
ຫຍັງ?! ບໍ່! ບໍ່, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ!

1027
01:06:03,898 --> 01:06:04,965
ນັ້ນຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນ!

1028
01:06:05,032 --> 01:06:10,538
ເປໂຕ ... ເປໂຕ, ຊາຕານຈະພະຍາຍາມເອົາຈິດວິນຍານຂອງເຈົ້າ.

1029
01:06:11,639 --> 01:06:13,575
ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ອະທິຖານເພື່ອສັດທາຂອງເຈົ້າ

1030
01:06:13,641 --> 01:06:15,610
ຈະແຂງແຮງພໍທີ່ຈະກັບຄືນມາ.

1031
01:06:16,310 --> 01:06:17,478
ແລະໃນເວລາທີ່ມັນເຮັດ,

1032
01:06:17,545 --> 01:06:20,682
ເຈົ້າຈະຊ່ວຍພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າໃຫ້ເຂັ້ມແຂງກວ່າແຕ່ກ່ອນ.

1033
01:06:34,896 --> 01:06:38,766
ຄວາມ​ໂສກ​ເສົ້າ​ນີ້​ກຳລັງ​ທຳລາຍ​ຊີວິດ​ຂອງ​ຂ້ອຍ.

1034
01:06:39,834 --> 01:06:44,037
ຢູ່. ຢູ່ບ່ອນນີ້ແລະອະທິຖານກັບຂ້ອຍ.

1035
01:06:58,987 --> 01:07:01,421
<i>ພຣະເຢຊູໄດ້ອະທິດຖານ</i> <i>ຄືນນັ້ນທັງໝົດ.</i>

1036
01:07:01,455 --> 01:07:04,659
<i>ລາວໄດ້ອະທິຖານຢ່າງໜັກ</i><i>ກວ່າທີ່ພຣະອົງເຄີຍອະທິຖານມາກ່ອນ.</i>

1037
01:07:05,793 --> 01:07:07,562
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ...

1038
01:07:09,096 --> 01:07:12,600
ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະປ່ອຍໃຫ້ຈອກແຫ່ງຄວາມທຸກທໍລະມານນີ້

1039
01:07:14,101 --> 01:07:16,004
ຖືກ​ເອົາ​ໄປ​ຈາກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​?

1040
01:07:28,048 --> 01:07:32,554
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງເຈົ້າສຳເລັດ. ບໍ່ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ.

1041
01:07:42,030 --> 01:07:47,234
ຮມ. ເປັນ​ຫຍັງ​ພະ​ເຍຊູ​ຈຶ່ງ​ອະທິດຖານ​ແບບ​ນັ້ນ?

1042
01:07:48,970 --> 01:07:52,941
ເພາະວ່າພຣະອົງຮູ້ວ່າພຣະອົງຈະເສຍສະລະອັນໃຫຍ່ຫຼວງຫຼາຍ.

1043
01:07:53,575 --> 01:07:55,810
ການເສຍສະລະ?

1044
01:07:55,877 --> 01:07:57,277
ແຕ່ເປັນຫຍັງ?

1045
01:07:58,378 --> 01:08:01,481
ພຣະເຢຊູຮູ້ວ່າພຣະອົງຕ້ອງຕາຍເພື່ອບາບຂອງພວກເຮົາ.

1046
01:08:01,549 --> 01:08:05,319
ຕາຍ? ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

1047
01:08:06,320 --> 01:08:08,790
ມມ.

1048
01:08:08,823 --> 01:08:09,924
ອ້າວ!

1049
01:08:12,694 --> 01:08:13,695
ຊອກຫານີ້ບໍ?

1050
01:08:13,761 --> 01:08:16,163
ອ້າວ! ນັ້ນຄືອັນນັ້ນ. ຂອບໃຈ, ທີ່ຮັກ.

1051
01:08:18,700 --> 01:08:20,167
ວ້າວ!

1052
01:08:21,669 --> 01:08:25,472
ດຽວນີ້, ເມື່ອພຣະເຈົ້າສ້າງໂລກ,

1053
01:08:25,773 --> 01:08:28,676
ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນສວຍງາມແລະສົມບູນແບບສໍາລັບພວກເຮົາ

1054
01:08:28,743 --> 01:08:30,845
ອາໄສຢູ່ກັບພຣະອົງຕະຫຼອດໄປ.

1055
01:08:31,579 --> 01:08:33,180
<i>ພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ເຮົາຢູ່ໃນ</i><i>ຮູບຂອງພຣະອົງເອງ.</i>

1056
01:08:33,213 --> 01:08:35,550
<i>ແລະພຣະອົງໄດ້ສ້າງອາດາມ,</i> <i>ແລະພຣະອົງໄດ້ສ້າງເອວາ.</i>

1057
01:08:36,416 --> 01:08:39,020
ພຣະເຈົ້າຊົງປະທານໃຫ້ອາດາມ ແລະເອວາ</i>

1058
01:08:39,053 --> 01:08:40,655
<i>ແລະດູແລ.</i>

1059
01:08:40,688 --> 01:08:44,358
<i>ແຕ່ມີສິ່ງໜຶ່ງທີ່ພຣະອົງ</i><i>ໄດ້ເຕືອນພວກເຂົາວ່າພວກເຂົາບໍ່ຄວນເຮັດ.</i>

1060
01:08:44,391 --> 01:08:46,027
<i>ພຣະອົງໄດ້ບອກພວກເຂົາວ່າ</i> <i>ບໍ່ຄວນກິນ</i>

1061
01:08:46,060 --> 01:08:48,362
<i>ຈາກຕົ້ນໄມ້ແຫ່ງຄວາມຮູ້</i> <i>ແຫ່ງຄວາມດີແລະຄວາມຊົ່ວ.</i>

1062
01:08:48,529 --> 01:08:51,099
ສໍາລັບຖ້າພວກເຂົາເຮັດ,</i><i>ພວກເຂົາແນ່ນອນຈະຕາຍ.</i>

1063
01:08:52,600 --> 01:08:56,738
<i>ແຕ່ມື້ໜຶ່ງ ຊາຕານໄດ້ປອມຕົວ</i><i>ຕົນເປັນງູ.</i>

1064
01:08:56,971 --> 01:08:59,007
<i>ແມ່ນຫຍັງ?</i> <i>ງູແມ່ນຫຍັງ?</i>

1065
01:08:59,040 --> 01:09:00,608
<i>ງູໃຫຍ່.</i>

1066
01:09:00,642 --> 01:09:03,544
<i>ແລະ ເພິ່ນໄດ້ຊັກຊວນອາດາມແລະເອວາ</i> <i>ໃຫ້ຝ່າຝືນກົດລະບຽບຂອງພຣະເຈົ້າ.</i>

1067
01:09:04,277 --> 01:09:06,681
<i>ໄປຕໍ່.</i> <i>ເມື່ອທ່ານກິນອັນນີ້,</i>

1068
01:09:06,714 --> 01:09:09,017
<i>ເຈົ້າຈະເປັນຄືກັບພຣະເຈົ້າເອງ!</i>

1069
01:09:09,050 --> 01:09:11,919
<i>ແລະແນ່ນອນທ່ານຈະບໍ່ຕາຍ.</i>

1070
01:09:12,486 --> 01:09:14,789
<i>ພວກເຂົາກິນໝາກໄມ້</i> <i>ຈາກຕົ້ນໄມ້.</i>

1071
01:09:14,822 --> 01:09:17,692
<i>ແລະພຣະເຈົ້າໄດ້ໂສກເສົ້າທີ່ສຸດ.</i>

1072
01:09:19,292 --> 01:09:23,196
<i>ນັ້ນຄືຄວາມສຳພັນ</i><i>ລະຫວ່າງພຣະເຈົ້າກັບມະນຸດຖືກແຕກຫັກ.</i>

1073
01:09:25,399 --> 01:09:28,870
ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ມື້​ນັ້ນ, ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ມີ​ຊີ​ວິດ​ຢູ່​ແຍກ​ຕ່າງ​ຫາກ​ຈາກ​ພຣະ​ເຈົ້າ.

1074
01:09:28,903 --> 01:09:31,438
ໂອ້ ບໍ່! ຂີ້ຮ້າຍ!

1075
01:09:31,506 --> 01:09:33,941
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນຍ້ອນວ່າການແຍກອອກຈາກພຣະເຈົ້າ

1076
01:09:34,008 --> 01:09:35,777
ແມ່ນ​ຈະ​ແຍກ​ອອກ​ຈາກ​ຊີ​ວິດ​!

1077
01:09:36,343 --> 01:09:38,680
ແຕ່ພຣະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການນັ້ນສໍາລັບພວກເຮົາ.

1078
01:09:39,814 --> 01:09:42,884
ແລະ​ນັ້ນ​ຄື​ເຫດຜົນ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ໃຫ້​ໂລກ

1079
01:09:42,950 --> 01:09:47,088
ລູກ​ຊາຍ​ທີ່​ຮັກ​ພຽງ​ຄົນ​ດຽວ​ຂອງ​ລາວ​ທີ່​ຈະ​ຕາຍ​ເພື່ອ​ບາບ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.

1080
01:09:47,155 --> 01:09:48,355
ຫຶ?

1081
01:09:50,591 --> 01:09:53,427
ພຣະເຢຊູກໍາລັງຈະຢູ່ໃນສະຖານະການດຽວກັນກັບພວກເຮົາ.

1082
01:09:53,661 --> 01:09:56,898
ຄວາມສໍາພັນທີ່ແຕກຫັກຢ່າງສົມບູນກັບພຣະເຈົ້າ.

1083
01:09:57,598 --> 01:10:00,702
ແລະພະເຍຊູອະທິດຖານຢ່າງໜັກ ເພາະພະອົງຮູ້ດີ

1084
01:10:00,768 --> 01:10:02,737
ມັນເຈັບປວດຫຼາຍປານໃດ.

1085
01:10:04,505 --> 01:10:08,710
ໂກ. ພະ​ເຍຊູ​ຕ້ອງ​ຮູ້ສຶກ​ໂສກ​ເສົ້າ​ຫຼາຍ.

1086
01:10:09,309 --> 01:10:12,245
ແມ່ນແລ້ວ, ລູກຊາຍ. ແມ່ນແລ້ວ.

1087
01:10:21,856 --> 01:10:22,890
ເຈົ້ານອນຫລັບບໍ?

1088
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
ຫຍັງ?! ອາຈານ!

1089
01:10:24,826 --> 01:10:27,161
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢູ່ກັບຂ້ອຍເປັນເວລາໜຶ່ງຊົ່ວໂມງບໍ?

1090
01:10:27,528 --> 01:10:28,730
ອາຈານ, ຂ້ອຍ--

1091
01:10:28,796 --> 01:10:32,399
ຈົ່ງສັງເກດເບິ່ງແລະອະທິຖານເພື່ອວ່າທ່ານຈະບໍ່ຕົກຢູ່ໃນການລໍ້ລວງ.

1092
01:10:34,202 --> 01:10:36,938
ວິນ​ຍານ​ເຕັມ​ໃຈ, ແຕ່​ເນື້ອ​ໜັງ​ອ່ອນ​ແອ.

1093
01:10:39,073 --> 01:10:39,807
ລຸກຂຶ້ນ.

1094
01:10:43,077 --> 01:10:43,811
ຮອດເວລາແລ້ວ.

1095
01:10:49,817 --> 01:10:51,819
ຜູ້ຊາຍທີ່ຈະທໍລະຍົດຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຢູ່ທີ່ນີ້.

1096
01:10:54,889 --> 01:10:55,890
ວິທີນີ້.

1097
01:10:57,725 --> 01:10:59,093
ຜູ້​ໃດ​ແມ່ນ​ພະ​ເຍຊູ?

1098
01:10:59,227 --> 01:10:59,994
ເປໂຕ!

1099
01:11:01,529 --> 01:11:02,897
ລາວແມ່ນຄົນທີ່ຂ້ອຍຈະຈູບ.

1100
01:11:19,514 --> 01:11:20,681
ແມ່ນຫຍັງ - ນີ້ແມ່ນຫຍັງ?!

1101
01:11:22,049 --> 01:11:22,917
ຢຸດ!

1102
01:11:31,291 --> 01:11:32,894
ຫູຂອງຂ້ອຍ!

1103
01:11:35,196 --> 01:11:36,130
ເປໂຕ!

1104
01:11:40,968 --> 01:11:42,003
ພໍແລ້ວ.

1105
01:11:50,077 --> 01:11:54,182
ຜູ້​ທີ່​ຢູ່​ດ້ວຍ​ດາບ​ຈະ​ຕາຍ​ດ້ວຍ​ດາບ.

1106
01:11:59,720 --> 01:12:03,591
ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດອະທິຖານຫາພຣະບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອສົ່ງກອງທັບຂອງເທວະດາ

1107
01:12:03,658 --> 01:12:06,894
ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ເຮົາ​ໃຫ້​ພົ້ນ, ແຕ່​ສິ່ງ​ນັ້ນ​ຈະ​ສັນລະເສີນ​ພະເຈົ້າ​ໄດ້​ແນວ​ໃດ?

1108
01:12:06,961 --> 01:12:09,329
ມັນຈະບັນລຸຂໍ້ພຣະຄໍາພີແນວໃດ?

1109
01:12:42,296 --> 01:12:46,033
ເຈົ້າມາທີ່ນີ້ດ້ວຍດາບແລະດາບເພື່ອຈັບຂ້ອຍບໍ?

1110
01:12:46,801 --> 01:12:48,536
ຂ້ອຍເປັນຜູ້ນໍາພາການກະບົດບໍ?

1111
01:12:49,103 --> 01:12:51,606
ທຸກໆ​ມື້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ນັ່ງ​ຢູ່​ໃນ​ພຣະ​ວິ​ຫານ​ສອນ

1112
01:12:51,672 --> 01:12:53,174
ແລະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຈັບຂ້ອຍ.

1113
01:12:54,041 --> 01:12:57,211
ດຽວນີ້ເຈົ້າຢູ່ນີ້ເພາະເຈົ້າຄິດວ່າມັນຈະຢຸດຂ້ອຍ.

1114
01:12:58,312 --> 01:13:01,215
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານກໍາລັງເຮັດພຽງແຕ່ຈະພິສູດ

1115
01:13:01,349 --> 01:13:03,851
ວ່າການຂຽນຂອງສາດສະດາເປັນຄວາມຈິງ.

1116
01:13:04,886 --> 01:13:07,889
ບໍ່ມີໃຜຄືຊິຢູ່ທີ່ນີ້! ຈັບ​ທຸກ​ຄົນ!

1117
01:13:08,356 --> 01:13:13,160
ຖ້າເຈົ້າກໍາລັງຊອກຫາຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້. ໃຫ້ຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານີ້ໄປ.

1118
01:13:14,228 --> 01:13:14,996
ຮມ.

1119
01:13:21,636 --> 01:13:23,571
ລາວເປັນພຽງຄົນດຽວທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ. ເອົາເຂົາ!

1120
01:13:23,704 --> 01:13:25,873
ໄປ! ຈັບ​ລາວ!

1121
01:13:45,593 --> 01:13:49,563
ກ່າວເຖິງບາບທີ່ຄົນນີ້ໄດ້ກະທຳ.

1122
01:13:50,031 --> 01:13:53,267
ຄົນ​ນັ້ນ​ເປັນ​ໝູ່​ຂອງ​ຄົນ​ເກັບ​ພາສີ​ແລະ​ຄົນ​ບາບ!

1123
01:13:53,401 --> 01:13:55,703
ພະອົງ​ປິ່ນປົວ​ຄົນ​ເຈັບ​ໃນ​ວັນ​ຊະບາໂຕ!

1124
01:13:55,770 --> 01:13:57,104
ລາວເປັນພຽງຊ່າງໄມ້!

1125
01:13:57,171 --> 01:13:59,840
ແລະລາວກ້າທີ່ຈະສອນພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ!

1126
01:14:00,174 --> 01:14:02,944
ລາວ​ເວົ້າ​ວ່າ​ລາວ​ສາມາດ​ທຳລາຍ​ວິຫານ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ

1127
01:14:03,010 --> 01:14:05,112
ແລະສ້າງມັນຄືນໃຫມ່ໃນສາມມື້!

1128
01:14:07,415 --> 01:14:08,481
ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງບໍ?

1129
01:14:11,385 --> 01:14:14,722
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າເຈົ້າເອີ້ນຕົວເອງວ່າພຣະຄຣິດ, ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.

1130
01:14:14,789 --> 01:14:16,390
ມມມ.

1131
01:14:16,424 --> 01:14:18,292
ເວົ້າມັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງຢູ່ທາງຫນ້າຂອງພວກເຮົາ.

1132
01:14:19,360 --> 01:14:21,829
ທ່ານ​ໄດ້​ກ່າວ​ດັ່ງ​ນັ້ນ.

1133
01:14:21,862 --> 01:14:25,066
ແຕ່​ເຮົາ​ບອກ​ເຈົ້າ​ວ່າ, ຈາກ​ນີ້​ໄປ, ເຈົ້າ​ຈະ​ເຫັນ

1134
01:14:25,132 --> 01:14:28,336
ບຸດມະນຸດນັ່ງຢູ່ເບື້ອງຂວາຂອງອຳນາດ

1135
01:14:29,303 --> 01:14:31,372
ແລະມາເທິງເມກຂອງສະຫວັນ.

1136
01:14:31,572 --> 01:14:34,175
ໝິ່ນປະໝາດ! ອັນນີ້ມັນໂຫດ!

1137
01:14:34,308 --> 01:14:36,510
ອັນນີ້ມັນໂຫດ!

1138
01:14:36,577 --> 01:14:38,145
ພວກເຮົາຕ້ອງການຫຍັງອີກ?!

1139
01:14:38,212 --> 01:14:40,715
ອັນນີ້ໂທດປະຫານຊີວິດ!

1140
01:14:40,781 --> 01:14:44,085
ຕາຍ! ຕາຍ!

1141
01:14:46,287 --> 01:14:50,524
ແມ່ນແລ້ວ! ໂທດປະຫານ! ແມ່ນແລ້ວ!

1142
01:14:50,591 --> 01:14:55,830
ແມ່ນແລ້ວ! ໂທດປະຫານ! ໂທດປະຫານ! ໂທດປະຫານ!

1143
01:14:55,896 --> 01:14:58,366
ແຕ່ພະເຍຊູບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດ!

1144
01:14:59,900 --> 01:15:02,870
Hey, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນສາວົກຂອງພຣະເຢຊູບໍ?

1145
01:15:02,937 --> 01:15:05,339
ບໍ່, ບໍ່! ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ!

1146
01:15:05,406 --> 01:15:08,275
Hey, ທຸກຄົນ! ນີ້​ແມ່ນ​ລູກ​ສິດ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ພະ​ເຍຊູ!

1147
01:15:08,342 --> 01:15:09,477
ເຈົ້າຜິດ!

1148
01:15:09,543 --> 01:15:12,179
- ແມ່ນແລ້ວ! ລາວແມ່ນຫນຶ່ງໃນພວກເຂົາ! - ບໍ່! ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ລາວ!

1149
01:15:12,246 --> 01:15:13,748
- ລາວ​ແມ່ນ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ນັ້ນ​! -ຄົນທໍລະຍົດ!

1150
01:15:13,814 --> 01:15:15,583
ລາວ​ເວົ້າ​ຕົວະ! ລາວຮູ້ຈັກລາວ!

1151
01:15:16,083 --> 01:15:17,184
ໂນ່!

1152
01:15:17,251 --> 01:15:18,819
ໂອ້!

1153
01:15:43,010 --> 01:15:47,114
ອ້າວ, ເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ເດີນທາງໄປກັບພຣະເຢຊູ.

1154
01:15:47,281 --> 01:15:52,386
ແມ່ນຫຍັງ? ບໍ່, ຂ້ອຍ--ບໍ່! ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຜູ້ຊາຍ!

1155
01:16:03,532 --> 01:16:06,834
<i>ຄືນນີ້,</i> <i>ກ່ອນໄກ່ຂັນ,</i>

1156
01:16:06,867 --> 01:16:09,670
<i>ເຈົ້າຈະປະຕິເສດ</i><i>ເຈົ້າຮູ້ຈັກຂ້ອຍສາມເທື່ອ.</i>

1157
01:16:10,171 --> 01:16:16,977
ບໍ່! ບໍ່! ບໍ່! ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຫຍັງແດ່?

1158
01:16:18,712 --> 01:16:22,517
ໂອ້ ບໍ່. ບໍ່.

1159
01:16:23,884 --> 01:16:27,788
ບໍ່! ບໍ່!

1160
01:16:29,490 --> 01:16:30,591
ບໍ່!

1161
01:16:34,662 --> 01:16:37,932
ດີ! ນີ້ຈະດີກ່ວາທີ່ຄາດໄວ້ຫຼາຍ!

1162
01:16:37,998 --> 01:16:41,469
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ໃນເວລາໃດກໍ່ຕາມ, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຈະບໍ່ມີ

1163
01:16:41,536 --> 01:16:42,937
ກັບຄືນສູ່ສະພາບປົກກະຕິ.

1164
01:16:43,104 --> 01:16:45,339
ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ເຮົາ​ຂ້າ​ພະ​ເຍຊູ​ແລ້ວ.

1165
01:16:45,406 --> 01:16:48,142
ພວກເຮົາສາມາດກັບຄືນໄປຫາການເຜີຍແຜ່ຄໍາສັບ

1166
01:16:48,209 --> 01:16:49,777
ຄວາມເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າ!

1167
01:16:54,348 --> 01:16:57,084
ທີ່ນີ້. ເອົາມັນ.

1168
01:16:57,618 --> 01:16:58,719
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການມັນ. ຂ້ອຍ--

1169
01:16:58,786 --> 01:17:02,289
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຂາຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​ຄື​ຊິ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ນີ້​!

1170
01:17:09,230 --> 01:17:11,132
ນີ້ບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບຂ້ອຍ.

1171
01:17:15,636 --> 01:17:16,837
ຈັດການກັບບາບຂອງເຈົ້າ.

1172
01:17:25,146 --> 01:17:27,715
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຫຍັງແດ່?

1173
01:17:29,950 --> 01:17:33,087
ຢຸດມັນ! ຢຸດທຳຮ້າຍລາວ!

1174
01:17:33,120 --> 01:17:34,388
<i>ນີ້ແມ່ນພາລະຂອງ</i>

1175
01:17:34,421 --> 01:17:37,091
<i>ທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ພາກັບ</i><i>ພຣະອົງຕະຫລອດເວລານັ້ນ.</i>

1176
01:17:38,092 --> 01:17:40,494
ມັນເປັນຫຍັງພຣະເຢຊູຈຶ່ງອະທິຖານຢ່າງໜັກ.</i>

1177
01:17:40,928 --> 01:17:42,897
<i>ເພາະວ່າພຣະອົງ</i> <i>ເຕັມໃຈທີ່ຈະທົນທຸກ</i>

1178
01:17:42,930 --> 01:17:45,065
<i>ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ.</i>

1179
01:17:46,834 --> 01:17:52,006
ນີ້ເຈົ້າໄປ. ມົງກຸດເໝາະສຳລັບກະສັດ.

1180
01:17:52,840 --> 01:17:54,909
ເຮີ້ຍ. ຕ້ອງມີ robe ຄືກັນ.

1181
01:17:55,776 --> 01:17:59,880
ກະສັດ​ຂອງ​ຊາວ​ຢິວ! ສັນ​ຕິ​ພາບ​ຢູ່​ກັບ​ທ່ານ​!

1182
01:18:04,351 --> 01:18:05,920
<i>ແຕ່ພວກເຮົາຊ່ວຍລາວບໍ່ໄດ້ບໍ?</i>

1183
01:18:06,253 --> 01:18:09,390
<i>ແມ່ນແລ້ວ.</i> <i>ບໍ່ແມ່ນວິທີທີ່ເຈົ້າຄິດ.</i>

1184
01:18:11,358 --> 01:18:14,261
Prefect! ພວກເຮົາລໍຖ້າແລ້ວ!

1185
01:18:15,329 --> 01:18:19,233
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາມີຫຍັງແດ່ຢູ່ໃນ dock ໃນມື້ນີ້?

1186
01:18:22,770 --> 01:18:24,539
ຄວາມດີ. ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນໄດ້

1187
01:18:24,606 --> 01:18:26,140
ກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງເບົາເລັກນ້ອຍ?

1188
01:18:26,707 --> 01:18:29,777
ລາວໄດ້ຮັບການຕີດີ! ນີ້ບໍ່ພຽງພໍບໍ?

1189
01:18:35,783 --> 01:18:38,052
ດີ. ໃຫ້ຂອງໄດ້ຮັບກ່ຽວກັບມັນ.

1190
01:18:39,286 --> 01:18:41,755
ລາວເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ! ແລະຄະດີອາຍາ!

1191
01:18:42,156 --> 01:18:45,092
ແລະ​ເຈົ້າ​ກ່າວ​ຫາ​ຊາຍ​ຄົນ​ນີ້​ໃນ​ຄວາມ​ຜິດ​ອັນ​ໃດ?

1192
01:18:45,527 --> 01:18:47,294
ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້

1193
01:18:48,028 --> 01:18:50,798
ໄດ້ລໍ້ລວງປະຊາຊົນໃຫ້ເຊື່ອ

1194
01:18:50,864 --> 01:18:52,900
ວ່າພຣະອົງເປັນພຣະຄຣິດ!

1195
01:18:53,200 --> 01:18:56,605
ລູກຊາຍຄົນດຽວຂອງພະເຈົ້າເອງ!

1196
01:18:58,839 --> 01:19:01,875
ກະສັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຊາວຢິວ!

1197
01:19:04,845 --> 01:19:08,182
ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ນີ້​ໄດ້​ຫ້າມ​ຄົນ​ທັງ​ປວງ

1198
01:19:08,249 --> 01:19:11,885
ຈາກການເສຍພາສີໃຫ້ຈັກກະພັດໂຣມັນ!

1199
01:19:12,052 --> 01:19:15,557
ຮມ. ກະສັດ​ຂອງ​ຊາວ​ຢິວ.

1200
01:19:15,889 --> 01:19:16,625
ຮມ.

1201
01:19:18,593 --> 01:19:23,197
ແລ້ວ, ເຈົ້າເປັນກະສັດຂອງຊາວຢິວບໍ?

1202
01:19:24,765 --> 01:19:25,799
ທ່ານ​ໄດ້​ກ່າວ​ດັ່ງ​ນັ້ນ.

1203
01:19:27,768 --> 01:19:31,138
ຮມ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຫັນ​ວ່າ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ໃນ​ພຣະ​ອົງ. ໃຫ້ກ້າວຕໍ່ໄປ.

1204
01:19:31,205 --> 01:19:32,239
ເອົາລາວໄປ

1205
01:19:32,306 --> 01:19:34,542
ແລະ​ດູ​ແລ​ລາວ​ດ້ວຍ​ຈົດ​ໝາຍ​ຂອງ​ກົດ​ໝາຍ,

1206
01:19:34,609 --> 01:19:36,777
ບໍ່ມີຫຍັງອີກ. ຕໍ່ໄປ.

1207
01:19:37,011 --> 01:19:38,846
ເຈົ້າຮູ້ວ່າພວກເຮົາບໍ່ມີສິດອຳນາດ

1208
01:19:38,912 --> 01:19:40,314
ປະຫານຊີວິດ!

1209
01:19:40,381 --> 01:19:44,686
ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ຄວນຖືກຄຶງ!

1210
01:19:45,052 --> 01:19:46,987
ແມ່ນແລ້ວ! ຄຶງເຂົາ!

1211
01:19:49,456 --> 01:19:50,424
ບໍ່!

1212
01:19:52,293 --> 01:19:55,462
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດ?

1213
01:19:56,130 --> 01:20:00,134
ເຈົ້າ​ຈະ​ຄຶງ​ຜູ້​ຊາຍ​ຜູ້​ນີ້​ແທ້ໆບໍ, ກະສັດ​ຂອງ​ເຈົ້າ?

1214
01:20:00,602 --> 01:20:03,203
ພວກເຮົາບໍ່ມີກະສັດນອກຈາກຊີຊາ!

1215
01:20:03,270 --> 01:20:06,574
ຄຶງເຂົາ! ຄຶງ!

1216
01:20:13,715 --> 01:20:17,652
ມັນເປັນປະເພນີໃນຊ່ວງເວລາຂອງເຈົ້າໃນປັດສະຄາ

1217
01:20:18,419 --> 01:20:20,087
ວ່າ​ເຈົ້າ​ແຂວງ​ຢູດາຍ

1218
01:20:20,154 --> 01:20:22,757
commutes ໂທດປະຫານຊີວິດນັກໂທດຄົນຫນຶ່ງ

1219
01:20:22,823 --> 01:20:24,958
ໂດຍ​ການ​ຊົມ​ເຊີຍ​ທີ່​ນິ​ຍົມ​.

1220
01:20:25,459 --> 01:20:29,664
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍປ່ອຍຕົວໃດຂອງເຈົ້າ?

1221
01:20:30,264 --> 01:20:32,833
ບາ​ຣາ​ບາ​ທີ່​ຖືກ​ຂ້າ​ຕາຍ,

1222
01:20:33,500 --> 01:20:37,639
ຫຼືພຣະເຢຊູຜູ້ທີ່ເອີ້ນວ່າພຣະເມຊີອາ?

1223
01:20:37,772 --> 01:20:41,408
Barabbas ຟຣີ! Barabbas ຟຣີ! Barabbas ຟຣີ!

1224
01:20:41,475 --> 01:20:43,578
ຄຶງພຣະເຢຊູ!

1225
01:20:43,645 --> 01:20:49,083
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່! ປ່ອຍພຣະເຢຊູ! ປ່ອຍພຣະເຢຊູ!

1226
01:20:54,421 --> 01:20:56,457
ຕາມທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ.

1227
01:20:56,524 --> 01:20:59,226
ເອົາ​ລາວ​ແລະ​ຕອກ​ໃສ່​ໄມ້​ກາງ​ແຂນ.

1228
01:21:04,298 --> 01:21:06,266
ຂ້ອຍລ້າງມືຂອງຂ້ອຍນີ້.

1229
01:21:06,333 --> 01:21:09,169
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄື​ຊິ​ຂອງ​ເລືອດ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​ນີ້.

1230
01:22:49,436 --> 01:22:50,237
ບໍ່!

1231
01:22:51,472 --> 01:22:54,943
ລໍຖ້າ! ອີກອັນໜຶ່ງ.

1232
01:22:59,714 --> 01:23:04,218
ພຣະເຢຊູເຈົ້າເມືອງນາຊາເຣັດ! ກະສັດ​ຂອງ​ຊາວ​ຢິວ!

1233
01:23:11,091 --> 01:23:12,326
ບໍ່!

1234
01:23:15,563 --> 01:23:16,564
ບໍ່!

1235
01:23:27,976 --> 01:23:31,245
ດີແລ້ວ! ດຽວນີ້ໃຜຕ້ອງການເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວ?

1236
01:23:34,983 --> 01:23:38,720
ດີຫຼາຍ! ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເອົາ​ຫຼາຍ​ສໍາ​ລັບ 'em!

1237
01:23:41,455 --> 01:23:45,225
Hey, Jesus! ຂ້ອຍ​ຄິດ​ວ່າ ເຈົ້າ​ຈະ​ທຳລາຍ​ວິຫານ

1238
01:23:45,292 --> 01:23:47,361
ແລະ​ສ້າງ​ມັນ​ຄືນ​ໃໝ່​ໃນ​ສາມ​ມື້.

1239
01:23:48,663 --> 01:23:50,698
ແມ່ນແລ້ວ, ຖ້າເຈົ້າເປັນບຸດຂອງພຣະເຈົ້າແທ້ໆ,

1240
01:23:50,765 --> 01:23:52,499
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ລົງຈາກໄມ້ກາງແຂນນັ້ນ?

1241
01:23:52,800 --> 01:23:55,035
ບາງທີພວກເຮົາຈະເຊື່ອເຈົ້າ!

1242
01:23:58,305 --> 01:24:01,308
ມະຫາກະສັດ!

1243
01:24:01,509 --> 01:24:07,782
ລາວ​ຊ່ວຍ​ຄົນ​ອື່ນ, ແຕ່​ລາວ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຊ່ວຍ​ຕົວ​ເອງ​ໄດ້!

1244
01:24:19,393 --> 01:24:23,497
ພໍ່ ... ໃຫ້ອະໄພພວກເຂົາ.

1245
01:24:24,899 --> 01:24:27,434
ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຂົາກໍາລັງເຮັດຫຍັງ.

1246
01:24:33,007 --> 01:24:37,011
Hey, ຖ້າເຈົ້າແມ່ນໃຜ ເຈົ້າເວົ້າວ່າເຈົ້າເປັນ,

1247
01:24:38,680 --> 01:24:40,982
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຊ່ວຍປະຢັດຕົວເອງ?

1248
01:24:41,381 --> 01:24:43,083
ແລະພວກເຮົາ, ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຢູ່!

1249
01:24:43,150 --> 01:24:44,819
ປ່ອຍໃຫ້ພຣະອົງຢູ່ຄົນດຽວ!

1250
01:24:44,886 --> 01:24:48,322
ລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດ!

1251
01:24:48,388 --> 01:24:52,092
ແລະພຣະອົງກໍາລັງປະເຊີນກັບການລົງໂທດດຽວກັນກັບພວກເຮົາ!

1252
01:24:54,062 --> 01:24:55,597
ລາວເປັນການສໍ້ໂກງ.

1253
01:24:56,864 --> 01:25:00,535
ລາວສົມຄວນໄດ້ຮັບສິ່ງນີ້ ... ເທົ່າທີ່ພວກເຮົາເຮັດ.

1254
01:25:03,037 --> 01:25:05,205
ພຣະເຢຊູ...

1255
01:25:05,272 --> 01:25:09,276
ຈົ່ງລະນຶກເຖິງຂ້ອຍເມື່ອເຈົ້າເຂົ້າມາໃນອານາຈັກຂອງເຈົ້າ.

1256
01:25:12,714 --> 01:25:16,450
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າບອກທ່ານ,

1257
01:25:17,351 --> 01:25:20,354
ມື້ນີ້ເຈົ້າຈະຢູ່ກັບຂ້ອຍໃນອຸທິຍານ.

1258
01:25:24,224 --> 01:25:32,265
<i>Eloi Eloi lama sabachthani!</i>

1259
01:25:33,534 --> 01:25:41,609
ພະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ! ພະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ! ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງປະຖິ້ມຂ້ອຍ?

1260
01:25:43,276 --> 01:25:45,980
ເບິ່ງເຂົາ! ພະເຍຊູເອີ້ນເອໂລ!

1261
01:25:46,047 --> 01:25:48,716
ລອງ​ເບິ່ງ​ວ່າ Eloi ມາ​ຊ່ວຍ​ລາວ​ໄດ້!

1262
01:26:00,928 --> 01:26:03,163
ມັນສຳເລັດແລ້ວ.

1263
01:26:06,266 --> 01:26:13,041
ພໍ່, ວິນຍານຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນມືຂອງເຈົ້າ.

1264
01:27:09,897 --> 01:27:12,332
ຖ້າເຈົ້າມີຄວາມເຊື່ອ ຂ້ອຍຈະເຮັດໄດ້

1265
01:27:12,399 --> 01:27:14,234
ມັນຈະຖືກເຮັດ.

1266
01:27:15,368 --> 01:27:16,871
ເປີດຕາຂອງເຈົ້າ.

1267
01:27:18,873 --> 01:27:21,609
ໂອ້! ຂ້ອຍເຫັນ! ຕາຂອງຂ້ອຍ!

1268
01:27:21,642 --> 01:27:24,377
ຂ້ອຍເຫັນ! ຂອບໃຈ!

1269
01:27:25,880 --> 01:27:30,651
ວິນຍານບໍ່ສະອາດ! ຈົ່ງມິດງຽບແລະອອກມາຈາກພຣະອົງ!

1270
01:27:30,718 --> 01:27:32,687
ລາວພຽງແຕ່ຍ້າຍຜີປີສາດອອກຈາກຊາຍຄົນນັ້ນ

1271
01:27:32,754 --> 01:27:33,988
ເຂົ້າໄປໃນຫມູເຫຼົ່ານັ້ນ!

1272
01:27:36,591 --> 01:27:38,458
ດຽວນີ້ຢືນຂຶ້ນ,

1273
01:27:38,526 --> 01:27:41,929
ເອົາ stretcher ຂອງທ່ານແລະຍ່າງເຮືອນ.

1274
01:27:43,263 --> 01:27:45,432
ຂອບໃຈ, ອາຈານ! ຂອບໃຈ!

1275
01:27:46,399 --> 01:27:48,268
ລາຊະໂລ! ອອກມາ!

1276
01:27:49,070 --> 01:27:52,974
ໂອ້! ລາຊະໂລ! ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່!

1277
01:27:53,040 --> 01:27:54,441
ອ້າຍ!

1278
01:27:59,580 --> 01:28:03,251
ພຣະເຢຊູ! ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່!

1279
01:28:05,586 --> 01:28:08,488
ທ່ານສົງໃສ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຈົ້າລົ້ມລົງ.

1280
01:28:12,292 --> 01:28:15,328
ມີສັດທາໃນຂ້າພະເຈົ້າແລະທ່ານຈະໄດ້ຮັບຄວາມລອດ.

1281
01:29:25,099 --> 01:29:26,601
<i>ພໍ່, ເບິ່ງ!</i>

1282
01:29:27,535 --> 01:29:29,670
<i>ເປັນຫຍັງອຸບໂມງຂອງພຣະເຢຊູຈຶ່ງເປີດ?</i>

1283
01:29:30,204 --> 01:29:32,306
<i>ດີ, ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ</i><i>ເມື່ອພຣະເຢຊູກ່າວ</i>

1284
01:29:32,340 --> 01:29:36,376
<i>ພຣະ​ອົງ​ຈະ​ຈັດ​ວາງ​ພຣະ​ວິ​ຫານ</i><i>ກັບ​ຄືນ​ມາ​ຮ່ວມ​ກັນ​ໃນ​ສາມ​ມື້?</i>

1285
01:29:55,363 --> 01:29:56,197
ມມ.

1286
01:30:18,886 --> 01:30:22,556
ວ້າວ! ລາວມີຊີວິດຢູ່ແທ້ໆ!

1287
01:30:25,425 --> 01:30:29,263
<i>ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ຊີ​ວິດ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ</i> <i>ເພາະ​ວ່າ​ພຣະ​ອົງ​ເປັນ​ຄືນ​ມາ​ແລ້ວ.</i>

1288
01:30:34,702 --> 01:30:38,940
ໂອ້ ວ້າວ! ລາວກັບຄືນມາມີຊີວິດໃນສາມມື້!

1289
01:30:39,006 --> 01:30:41,042
ຄືກັນກັບພຣະອົງໄດ້ສັນຍາ!

1290
01:30:42,910 --> 01:30:45,012
ລາວມີຊີວິດອີກແລ້ວ!

1291
01:30:45,079 --> 01:30:48,916
ໂອ້ ວ້າວ! ທຸກຄົນຄວນໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້!

1292
01:30:52,286 --> 01:30:53,654
ໂອ້ ວ້າວ!

1293
01:31:06,466 --> 01:31:07,635
ຕື່ນ! ຕື່ນ!

1294
01:31:07,702 --> 01:31:10,171
-Walter, ສິ່ງທີ່ເປັນ --- ໂອ້, ມາ! ດ່ວນ!

1295
01:31:10,237 --> 01:31:11,072
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

1296
01:31:11,305 --> 01:31:13,140
-ຕື່ນ​ຂຶ້ນ! - ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ? ຂ້ອຍກຳລັງນອນ.

1297
01:31:13,207 --> 01:31:14,241
ທີ່ນີ້. ຮັກສາມັນ.

1298
01:31:14,308 --> 01:31:16,043
ຂ້ອຍ--ແທ້ບໍ? ເປັນຫຍັງ?

1299
01:31:16,243 --> 01:31:18,913
ພໍ່ພຽງແຕ່ບອກຂ້ອຍເລື່ອງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ

1300
01:31:18,980 --> 01:31:22,083
ກ່ຽວກັບກະສັດອົງຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ!

1301
01:31:22,383 --> 01:31:25,019
ແທ້ບໍ? ດີກວ່າກະສັດ Arthur?

1302
01:31:25,086 --> 01:31:27,088
ດີກວ່າກະສັດ Arthur!

1303
01:31:27,154 --> 01:31:28,255
- ຫຍັງ?! - ແທ້ບໍ?

1304
01:31:28,322 --> 01:31:31,058
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເລື່ອງຂອງກະສັດ Arthur ແມ່ນອີງໃສ່ເລື່ອງນີ້!

1305
01:31:31,491 --> 01:31:32,460
ບໍ່ມີທາງ!

1306
01:31:32,526 --> 01:31:37,665
ແມ່ນແລ້ວ! ມັນກ່ຽວກັບກະສັດຂອງກະສັດແທ້ໆ!

1307
01:31:37,732 --> 01:31:38,532
ວ້າວ!

1308
01:31:38,833 --> 01:31:42,103
ແລະມັນມີເທວະດາແລະກະສັດຊົ່ວ!

1309
01:31:42,169 --> 01:31:45,773
ແລະ ໂອ້! ມະຫັດສະຈັນ ແລະສິ່ງຂອງທຸກປະເພດ!

1310
01:31:45,840 --> 01:31:48,342
ດັ່ງນັ້ນ? ມັນໄປແນວໃດ?

1311
01:31:48,576 --> 01:31:51,846
ດີ, ເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ໄປຂ້ອນຂ້າງດີ.

1312
01:31:52,313 --> 01:31:53,514
ຮມ. ເບິ່ງຄືວ່າ.

1313
01:31:54,115 --> 01:31:55,116
ຄືກັນກັບຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຈະ.

1314
01:31:55,182 --> 01:31:56,117
ມມມ.

1315
01:31:56,183 --> 01:31:58,019
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເຮັດວຽກບາງສ່ວນຂອງ magic ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເຈົ້າເຫັນບໍ?

1316
01:31:58,085 --> 01:31:59,987
ແມ່ນແລ້ວ, ທີ່ຮັກແພງ.

1317
01:32:00,021 --> 01:32:02,356
... ທີ່ເມືອງເບັດເລເຮັມມີກະສັດອົງໃໝ່

1318
01:32:02,423 --> 01:32:05,059
ແລະທ່ານຈະບໍ່ເຊື່ອສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດ ...

1319
01:32:13,534 --> 01:32:15,002
ທ່ານເວົ້າຖືກ.

1320
01:32:15,936 --> 01:32:16,704
ຮມ.

1321
01:32:22,209 --> 01:32:24,678
ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

1322
01:32:33,554 --> 01:32:34,488
ຂອບໃຈ, Catherine.

1323
01:32:34,555 --> 01:32:35,356
ຮມ.