1 00:00:53,625 --> 00:00:55,374 Добрый вечер, ребята, хм... 2 00:00:55,375 --> 00:00:56,832 Добрый вечер, шлаки. 3 00:00:56,833 --> 00:00:58,332 Нет, добрый вечер, ребята. 4 00:00:58,333 --> 00:01:01,374 Итак, кто такой Робби Уильямс? 5 00:01:01,375 --> 00:01:03,415 Ну, меня называли по-разному - 6 00:01:03,416 --> 00:01:06,374 самовлюбленный, способный ударить, дерьмоедящий придурок, 7 00:01:06,375 --> 00:01:08,415 но пока я все это, 8 00:01:08,416 --> 00:01:11,124 Я хочу показать вам, каким я на самом деле вижу себя. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,915 Так что расслабьтесь, 10 00:01:13,916 --> 00:01:17,666 пока я даю вам право чертовски развлечься. 11 00:01:18,541 --> 00:01:22,083 Итак, история начинается... 12 00:01:23,333 --> 00:01:25,790 1982 год, Сток-он-Трент. 13 00:01:25,791 --> 00:01:27,374 Задница севера Англии. 14 00:01:27,375 --> 00:01:28,749 Митчелл. 15 00:01:28,750 --> 00:01:30,082 Это может выглядеть неряшливо и обделенно... 16 00:01:30,083 --> 00:01:31,415 - Трой. - Но в глубине души... 17 00:01:31,416 --> 00:01:33,040 - Уэйн. - ...он был грязный и обделенный. 18 00:01:33,041 --> 00:01:34,040 Мейсон. 19 00:01:34,041 --> 00:01:35,165 У меня было немного, 20 00:01:35,166 --> 00:01:36,499 но, по крайней мере, у меня было уважение... 21 00:01:36,500 --> 00:01:38,124 - Кристалл. - ...и восхищение моих сверстников. 22 00:01:38,125 --> 00:01:40,332 Что?! 23 00:01:40,333 --> 00:01:42,124 Просто им было сложно это показать. 24 00:01:42,125 --> 00:01:44,624 - Роберт. - Да! Ну давай же! 25 00:01:44,625 --> 00:01:47,540 Ой! Так, болван, передай мяч Нейту. 26 00:01:47,541 --> 00:01:48,915 и пусть он сделает все остальное. 27 00:01:48,916 --> 00:01:50,082 Позиции! 28 00:01:50,083 --> 00:01:52,624 Ой! На хер ты пошел? Вы в воротах. 29 00:01:52,625 --> 00:01:54,332 - Но... - Не облажайся. 30 00:01:54,333 --> 00:01:57,540 Я как кольчужный презерватив, ничего не проходит. 31 00:01:57,541 --> 00:01:59,415 Ууу! Поехали, шлаки! 32 00:01:59,416 --> 00:02:01,374 У меня было много яиц. 33 00:02:01,375 --> 00:02:03,582 Но я не смог остановить ни одного. 34 00:02:03,583 --> 00:02:05,790 Я не был готов. Ох! 35 00:02:05,791 --> 00:02:08,540 - Молодец, придурок. - Ну давай же! 36 00:02:08,541 --> 00:02:10,957 Ой! 37 00:02:10,958 --> 00:02:13,165 Роберт Уильямс, капитан Порт-Вейл. 38 00:02:20,666 --> 00:02:23,333 Ты действительно чертовски бесполезен, не так ли? 39 00:02:25,583 --> 00:02:26,916 Маленькая сука! 40 00:02:29,000 --> 00:02:30,207 Все в порядке, Роб. 41 00:02:30,208 --> 00:02:32,165 Нэйт, просто оставь это. 42 00:02:32,166 --> 00:02:36,207 Да... Да, давай, синица. 43 00:02:36,208 --> 00:02:37,875 Ладно, давай, пойдем. 44 00:02:39,333 --> 00:02:40,874 Ты чертов никто! 45 00:02:44,541 --> 00:02:45,915 Посмотрите, где я вырос, 46 00:02:45,916 --> 00:02:47,499 Вы должны были действовать скромно. 47 00:02:47,500 --> 00:02:50,499 Но дело в том, что моя ДНК – это кабаре. 48 00:02:50,500 --> 00:02:52,707 Я вышел из утробы матери с джазовыми руками. 49 00:02:52,708 --> 00:02:54,499 Что было очень больно для моей мамы. 50 00:02:54,500 --> 00:02:56,915 Спускаемся ненадолго вниз. 51 00:02:56,916 --> 00:02:59,082 Один из барменов заболел. 52 00:02:59,083 --> 00:03:02,457 Спокойной ночи, дорогая. Прямо в постель, да? 53 00:03:02,458 --> 00:03:04,499 - Не позволяй ему испортить ужин. - Пока, любимый. 54 00:03:17,708 --> 00:03:20,832 Как насчет теплой руки у моего входа? 55 00:03:37,791 --> 00:03:40,415 Спасибо. Спасибо... 56 00:03:45,583 --> 00:03:47,499 Мой отец был очень влюблен 57 00:03:47,500 --> 00:03:48,957 по звездам дня - 58 00:03:48,958 --> 00:03:54,582 Дин Мартин, Сэмми Дэвис-младший и, конечно же, Синатра. 59 00:03:54,583 --> 00:03:56,624 Они были для него богами. 60 00:03:56,625 --> 00:04:01,749 Молодёжь, ты слышишь это? Это чистая любовь, вот так. 61 00:04:01,750 --> 00:04:03,541 Заметьте, это недешево. 62 00:04:03,875 --> 00:04:06,582 Вы должны рискнуть всем, чего бы это ни стоило. 63 00:04:06,583 --> 00:04:08,166 Потому что если ты справишься... 64 00:04:09,166 --> 00:04:11,000 ...это рай. 65 00:04:11,333 --> 00:04:13,040 Дело в том, что этому нельзя научиться. 66 00:04:13,041 --> 00:04:15,125 Либо ты родился с этим... 67 00:04:17,375 --> 00:04:18,665 ...или ты никто. 68 00:04:26,041 --> 00:04:28,499 - Зажгите их! - Зажгите их! 69 00:04:58,416 --> 00:04:59,707 Ох, черт возьми! 70 00:04:59,708 --> 00:05:01,249 - Теперь посмотри, что ты... - Извини. 71 00:05:01,250 --> 00:05:03,040 У меня тогда был полный азарт, и все. 72 00:05:03,041 --> 00:05:04,915 - Я могу это исправить. - Уйди с дороги. 73 00:05:04,916 --> 00:05:07,665 - Мы можем петь и без этого. - Это не то же самое. 74 00:05:07,666 --> 00:05:09,375 - Или... или мы могли бы... - Роберт! 75 00:05:09,791 --> 00:05:11,540 Я думаю, пришло время принять ванну. 76 00:05:11,541 --> 00:05:13,249 Но я хочу продолжать. 77 00:05:13,250 --> 00:05:14,874 Просто иди со своей бабушкой, ладно! 78 00:05:14,875 --> 00:05:16,707 Давай, любимый. Ну давай же. 79 00:05:16,708 --> 00:05:19,416 Глупый... Да ладно, голубые глаза... 80 00:05:26,250 --> 00:05:27,874 - Нэн? - Хм. 81 00:05:30,250 --> 00:05:32,916 Что это такое'? 82 00:05:33,083 --> 00:05:34,625 Что ты имеешь в виду? 83 00:05:35,291 --> 00:05:38,833 Папа говорил, что с этим нужно родиться... 84 00:05:39,166 --> 00:05:41,083 - ...а может быть, и нет. - Оххх. 85 00:05:41,750 --> 00:05:47,250 Поверьте мне, что бы это ни было, вы получили больше, чем положено. 86 00:05:47,416 --> 00:05:48,540 Ты просто это говоришь. 87 00:05:48,541 --> 00:05:50,165 Черт возьми, нет. 88 00:05:50,166 --> 00:05:53,125 Я бы не стал менять волос на твоей голове. 89 00:05:55,125 --> 00:05:56,541 Что это, любимая? 90 00:05:57,875 --> 00:05:59,958 Я не хочу быть никем. 91 00:06:00,416 --> 00:06:04,875 О, любимая, никого не бывает. 92 00:06:05,791 --> 00:06:07,041 Помните... 93 00:06:10,583 --> 00:06:12,916 Это может быть приятно. 94 00:06:13,791 --> 00:06:15,125 Но это... 95 00:06:15,416 --> 00:06:17,000 ... вот что важно. 96 00:06:20,583 --> 00:06:22,000 Тебе достаточно. 97 00:06:25,625 --> 00:06:27,040 Мне было девять лет 98 00:06:27,041 --> 00:06:29,832 когда я впервые почувствовал вкус всеобщего внимания. 99 00:06:29,833 --> 00:06:32,040 И я до сих пор помню этот вкус - 100 00:06:32,041 --> 00:06:35,750 чистый, неподдельный ужас. 101 00:06:36,208 --> 00:06:38,415 Вы видели подходящую модель с большой выпуклостью? 102 00:06:38,416 --> 00:06:40,999 После шоу я собираюсь прикоснуться к нему 103 00:06:41,000 --> 00:06:43,207 куда идет его купальный костюм. 104 00:06:43,208 --> 00:06:45,082 Я облажаюсь, я знаю это. 105 00:06:45,083 --> 00:06:47,832 Ну и что? Никто не заметит. 106 00:06:47,833 --> 00:06:49,250 Мой папа будет. 107 00:06:49,666 --> 00:06:53,165 Просто выйди, спой свою чертову песню и уходи. 108 00:06:53,166 --> 00:06:55,040 Этого недостаточно! Он увидит меня насквозь. 109 00:06:55,041 --> 00:06:56,457 Что я собираюсь делать? 110 00:06:56,458 --> 00:06:59,874 Я не знаю. Я делаю это только ради колбасы. 111 00:07:02,416 --> 00:07:04,165 В следующие три секунды 112 00:07:04,166 --> 00:07:06,624 Меня обнаружат. 113 00:07:06,625 --> 00:07:10,832 Они увидят, что я некрасив, я глуп, я бездарен. 114 00:07:10,833 --> 00:07:12,916 Я ни в чем не силен. 115 00:07:21,833 --> 00:07:23,457 Но есть один навык, который я практиковал 116 00:07:23,458 --> 00:07:25,750 больше, чем любой другой ребенок в мире. 117 00:07:26,416 --> 00:07:28,499 Зажгите их. 118 00:07:28,500 --> 00:07:30,458 И это для показухи. 119 00:07:31,208 --> 00:07:33,749 Как насчет теплой руки у моего входа? 120 00:07:39,625 --> 00:07:41,290 Видите ли, я думал прославиться 121 00:07:41,291 --> 00:07:43,540 ты должен был быть очень, очень хорош. 122 00:07:43,541 --> 00:07:47,000 Оказывается, вам просто нужно покрасоваться и быть немного нахальным. 123 00:07:47,625 --> 00:07:50,249 Положите руки вместе для нашего следующего участника - 124 00:07:50,250 --> 00:07:52,124 - Питер Уильямс. - Он, наверное, смущен. 125 00:07:53,875 --> 00:07:55,791 Большое спасибо. 126 00:07:57,958 --> 00:07:59,415 Вы знаете разницу между 127 00:07:59,416 --> 00:08:01,000 «ооо» и «аааа»? 128 00:08:01,833 --> 00:08:02,999 Ну, это около трёх дюймов. 129 00:08:11,916 --> 00:08:13,290 Я обычно иду поверх голов людей. 130 00:08:17,333 --> 00:08:18,540 Ох, нехороший! 131 00:08:21,958 --> 00:08:24,749 О, хо, о! Глаза прочь от моей задницы. 132 00:08:31,625 --> 00:08:33,082 Ура! 133 00:08:39,500 --> 00:08:40,958 Да, Роберт! 134 00:08:42,541 --> 00:08:43,875 Ууу! 135 00:08:50,791 --> 00:08:52,457 Ты бесполезен! 136 00:08:52,458 --> 00:08:53,915 Ты позор! 137 00:08:55,375 --> 00:08:57,833 Ты чертов никто! 138 00:08:59,583 --> 00:09:01,583 Посмотри на себя... 139 00:09:04,666 --> 00:09:06,208 Я чертовски ненавижу тебя. 140 00:09:07,291 --> 00:09:09,374 В тот вечер мой отец выиграл пять фунтов. 141 00:09:09,375 --> 00:09:11,375 О, ты шутишь! 142 00:09:12,625 --> 00:09:15,125 Хотя с тем же успехом это могло быть и пять миллионов. 143 00:09:16,375 --> 00:09:18,165 Большое спасибо. 144 00:09:18,166 --> 00:09:22,000 Ты был замечательным, а я был Питером Уиллом... 145 00:09:24,083 --> 00:09:28,332 Конвей. Я Питер Конвей! 146 00:09:29,625 --> 00:09:31,333 Он не только сменил имя. 147 00:09:32,500 --> 00:09:34,541 Он изменил свою жизнь. 148 00:09:35,500 --> 00:09:38,125 Однажды он пошел смотреть финал Кубка Англии. 149 00:09:38,791 --> 00:09:41,290 К сожалению, он не вернулся. 150 00:09:42,541 --> 00:09:43,999 Аудитория поманила 151 00:09:44,000 --> 00:09:47,624 и он оставил нас, чтобы стать на шаг ближе к своим богам. 152 00:11:05,375 --> 00:11:08,958 Не волнуйся, мам. Мы будем в порядке. 153 00:11:12,416 --> 00:11:14,125 Зажгите их. 154 00:12:55,875 --> 00:12:57,458 Следующий! 155 00:12:58,750 --> 00:13:00,540 Возьмите брошюру, подпишите форму, 156 00:13:00,541 --> 00:13:02,625 закрой дверь, уходя. 157 00:13:04,583 --> 00:13:05,957 Нет, ты в порядке. 158 00:13:05,958 --> 00:13:07,540 Я знаю, кем я буду. 159 00:13:07,541 --> 00:13:09,541 О да, что это тогда? 160 00:13:10,000 --> 00:13:13,416 Известный! Я буду петь и танцевать. 161 00:13:14,416 --> 00:13:16,416 Я пишу тексты и все такое. 162 00:13:16,916 --> 00:13:18,499 Я видел твои оценки, парень. 163 00:13:18,500 --> 00:13:20,166 Два слова невозможно связать. 164 00:13:23,208 --> 00:13:25,332 «Мир принадлежит мне. 165 00:13:25,333 --> 00:13:27,582 «Все, что мне нужно, это куча славы. 166 00:13:27,583 --> 00:13:29,666 «Ох, ох, да». 167 00:13:30,916 --> 00:13:33,790 Слушай, не позорься, да? 168 00:13:33,791 --> 00:13:38,500 Это, это не для тебя. Держите ноги на земле. 169 00:13:51,750 --> 00:13:53,250 Возможно, вы захотите это сформулировать. 170 00:13:54,916 --> 00:13:56,790 - Тоссер! - Следующий! 171 00:13:59,416 --> 00:14:00,500 Ууу! 172 00:14:03,583 --> 00:14:04,915 Ох! Ох! Ох! 173 00:14:04,916 --> 00:14:06,582 Привет! Ой! 174 00:14:08,458 --> 00:14:10,957 О, сделай это, Нейт! 175 00:14:10,958 --> 00:14:12,915 Трахни меня! Из тебя вышла бы чертовски ужасная стриптизерша. 176 00:14:12,916 --> 00:14:14,624 - Ты это знаешь? - Отвали. 177 00:14:14,625 --> 00:14:17,040 О, это мой запасной план. 178 00:14:17,041 --> 00:14:19,207 Эй, тебе следует пойти поработать со мной. 179 00:14:19,208 --> 00:14:20,499 Флинт всегда ищет людей. 180 00:14:20,500 --> 00:14:22,374 Разве это не тот яркий придурок в купе? 181 00:14:22,375 --> 00:14:24,499 Да, но он правильный. Двойное остекление. 182 00:14:24,500 --> 00:14:25,915 Легкая работа, легкие деньги. 183 00:14:25,916 --> 00:14:27,500 Как ты с ним познакомился? 184 00:14:27,958 --> 00:14:30,540 - Я трахал его маму. - Черт возьми! 185 00:14:30,541 --> 00:14:32,249 Ах, все в порядке, он знает. 186 00:14:32,250 --> 00:14:34,165 Однако его отец был бы не очень доволен. 187 00:14:36,291 --> 00:14:37,790 Черт возьми, это! 188 00:14:38,916 --> 00:14:40,415 Так ты рассказал ему об испытаниях? 189 00:14:40,416 --> 00:14:42,332 - Нет. - Ну, тебе лучше. 190 00:14:42,333 --> 00:14:44,249 Этот разведчик был чертовски взволнован. 191 00:14:44,250 --> 00:14:46,874 Я думал, он собирается взорвать тебя прямо на поле. 192 00:14:46,875 --> 00:14:49,457 Отвали! Я не пойду на испытания. 193 00:14:49,458 --> 00:14:51,749 - Я не пойду на испытания. - Мусор. 194 00:14:51,750 --> 00:14:54,666 - Я нет. - Что? 195 00:14:55,416 --> 00:14:58,916 Подумайте о деньгах. Супермодели. 196 00:14:59,291 --> 00:15:01,290 Фанаты кричат ​​о тебе. 197 00:15:01,291 --> 00:15:03,040 Да, мне не нужна вся эта ерунда. 198 00:15:03,041 --> 00:15:05,124 - Черт возьми, Нейт! - Ладно, успокойся. 199 00:15:05,125 --> 00:15:08,540 У тебя есть билет в рай и ты собираешься остаться здесь? 200 00:15:08,541 --> 00:15:10,749 О да, это похоже на тебя с твоим пением, не так ли? 201 00:15:10,750 --> 00:15:12,374 Я просто делаю это, потому что мне это нравится. 202 00:15:12,375 --> 00:15:14,791 Кого волнует, если тебе это нравится? 203 00:15:16,916 --> 00:15:20,125 Важно то, что другим людям нравится, что вы делаете это. 204 00:15:22,166 --> 00:15:23,832 Тебе придется добираться до школы. 205 00:15:23,833 --> 00:15:25,290 Я не могу с этим смириться. 206 00:15:25,291 --> 00:15:26,999 У меня чертовски болит голова. 207 00:15:27,000 --> 00:15:29,040 И экзамен, к которому тебе лучше подготовиться. 208 00:15:29,041 --> 00:15:30,749 Как ты думаешь, почему у меня раскалывается голова? 209 00:15:30,750 --> 00:15:32,457 Если этого не сделать, у вас будет более чем раскалываться голова. 210 00:15:32,458 --> 00:15:34,124 О, мне нравится, когда она говорит грязно. 211 00:15:34,125 --> 00:15:35,707 Ты уходишь. 212 00:15:35,708 --> 00:15:38,582 Я бы взял тебя, но у меня миллион доставок. 213 00:15:38,583 --> 00:15:40,707 Видит бог, у меня уже один мужчина бездельничал... 214 00:15:40,708 --> 00:15:42,082 Музыкальный менеджер в Манчестере 215 00:15:42,083 --> 00:15:43,082 проводит прослушивания... 216 00:15:43,083 --> 00:15:44,124 Тсс. ...для молодых людей... 217 00:15:44,125 --> 00:15:45,582 Не затыкай меня, черт возьми. 218 00:15:45,583 --> 00:15:47,290 - ...в пении и танцах. - Мама! Тсс. 219 00:15:47,291 --> 00:15:49,207 Человек, стоящий за этим предприятием, Найджел Мартин Смит 220 00:15:49,208 --> 00:15:52,207 создает новую мужскую группу. 221 00:15:52,208 --> 00:15:54,582 Я не думал, что тебя интересуют бойз-бэнды. 222 00:15:54,583 --> 00:15:57,415 Мам, быстро. Быстрый! Быстрый! Запишите это. 223 00:15:57,416 --> 00:15:59,874 - Двери открываются в 9 утра... - Вот оно! 224 00:15:59,875 --> 00:16:02,375 Вот оно! 225 00:16:03,000 --> 00:16:05,874 Я стану чертовски знаменитым! 226 00:16:05,875 --> 00:16:07,665 Заткнись, синица! 227 00:16:07,666 --> 00:16:09,749 Ой, отвали, Глен! 228 00:16:17,833 --> 00:16:19,165 Ууу! Ууу! 229 00:16:19,166 --> 00:16:22,790 Он заставляет мой тиззер сходить с ума, он это делает. 230 00:16:33,250 --> 00:16:34,750 Спасибо. 231 00:16:41,541 --> 00:16:43,208 Зажгите их. 232 00:16:51,875 --> 00:16:53,415 Я Роберт. 233 00:16:53,416 --> 00:16:56,540 Найджел Мартин Смит был по юридическим причинам 234 00:16:56,541 --> 00:16:59,915 абсолютно любимый. 235 00:16:59,916 --> 00:17:01,624 Ну, тогда продолжай. 236 00:17:01,625 --> 00:17:03,333 И первоклассная пизда. 237 00:17:35,791 --> 00:17:37,499 Ты ему наскучил. 238 00:17:37,500 --> 00:17:39,332 <Я> Посмотри на себя. У тебя нет таланта. 239 00:17:39,333 --> 00:17:41,707 Ты не ебаный Синатра. 240 00:17:47,083 --> 00:17:49,666 Ладно, хватит, парень. 241 00:17:50,000 --> 00:17:52,665 Ты знаешь, что это поп-группа? 242 00:17:52,666 --> 00:17:53,915 Ага. 243 00:17:53,916 --> 00:17:55,540 Вот что я тебе скажу, я приготовлю Milli Vanilli's... 244 00:17:55,541 --> 00:17:57,000 Нет! 245 00:18:00,791 --> 00:18:02,458 Тогда приветствую. 246 00:18:12,125 --> 00:18:14,165 Итак, скажем ли мы им, что ты нашла своего мужчину 247 00:18:14,166 --> 00:18:15,916 и тогда они все могут идти домой, да? 248 00:18:17,333 --> 00:18:18,915 Нет, не вставай. 249 00:18:18,916 --> 00:18:21,291 Я буду рад. 250 00:18:21,666 --> 00:18:24,582 И если бы я не подмигнул в тот момент, 251 00:18:24,583 --> 00:18:26,583 ничего из этого не произошло бы. 252 00:18:27,833 --> 00:18:30,332 Я бы даже не разговаривал с вами здесь. 253 00:18:30,333 --> 00:18:31,666 Тссс! 254 00:18:32,625 --> 00:18:34,207 Сломайте ногу, шлаки. 255 00:18:34,208 --> 00:18:36,124 Нахальный маленький ублюдок. 256 00:18:36,125 --> 00:18:37,957 Он не узнал бы талант, если бы он вскочил 257 00:18:37,958 --> 00:18:39,165 и укусил его за член. 258 00:18:39,166 --> 00:18:41,040 Прошло всего несколько часов, любимая. 259 00:18:41,041 --> 00:18:43,249 Он не видит этого, Нэн. 260 00:18:43,250 --> 00:18:45,208 Вам придется подождать. 261 00:18:47,958 --> 00:18:49,500 Я трахал это. 262 00:18:51,958 --> 00:18:53,833 Он видел меня насквозь. 263 00:18:54,875 --> 00:18:56,416 Я имею в виду, посмотри на меня. 264 00:18:57,250 --> 00:18:59,249 Я для тебя похожа на поп-звезду? 265 00:18:59,250 --> 00:19:01,500 Ты выглядишь так, как всегда. 266 00:19:02,333 --> 00:19:03,500 Точно. 267 00:19:03,916 --> 00:19:05,332 Бездарная хуйня... 268 00:19:05,333 --> 00:19:07,790 ...который умрет одиноким и толстым 269 00:19:07,791 --> 00:19:10,624 и его вытащат из его дерьмовой ямы в Стоке. 270 00:19:13,000 --> 00:19:14,749 Ааа! 271 00:19:14,750 --> 00:19:17,457 Черт, Нэн! Привет? 272 00:19:17,458 --> 00:19:19,208 Молодежь? 273 00:19:19,666 --> 00:19:21,375 Папа. 274 00:19:21,875 --> 00:19:24,332 Эм, твой голос сейчас такой тихий. 275 00:19:24,333 --> 00:19:26,166 Думаю, я ошибся номером. 276 00:19:27,041 --> 00:19:30,332 - Как дела, папа? - Никогда не лучше. Никогда не лучше. 277 00:19:30,333 --> 00:19:35,415 Послушай, мне осталось недолго, но я подумал - 278 00:19:35,416 --> 00:19:37,208 как насчет того, чтобы зайти в гости? 279 00:19:37,625 --> 00:19:39,499 - Правда? - Да, почему бы и нет? 280 00:19:39,500 --> 00:19:41,082 Приближаются школьные каникулы. 281 00:19:41,083 --> 00:19:43,124 Тебе стоит пойти посмотреть, чем занимался старик. 282 00:19:43,125 --> 00:19:44,207 Да. 283 00:19:44,208 --> 00:19:46,207 Я имею в виду, да, определенно! 284 00:19:46,208 --> 00:19:48,665 Потрясающе! Ладно, я лучше пойду. 285 00:19:48,666 --> 00:19:50,832 Аншлаг никого не ждет и всё такое! 286 00:19:50,833 --> 00:19:52,749 -Буду рад увидеть тебя, парень. - Зажги, папа-- 287 00:19:57,125 --> 00:20:01,749 - О, Роберт. - Ой! 288 00:20:01,750 --> 00:20:03,832 Ну давай же! 289 00:20:07,041 --> 00:20:08,624 - О, любовь. - Черт возьми, Нэн. 290 00:20:08,625 --> 00:20:10,499 О, Господи. 291 00:20:10,500 --> 00:20:12,624 Все хорошо проводят время? 292 00:20:14,375 --> 00:20:16,832 Питер тебя не слышит. Ты хорошо проводишь время? 293 00:20:19,958 --> 00:20:21,540 Мне посчастливилось выйти на сцену 294 00:20:21,541 --> 00:20:24,040 с этим следующим выступлением на конкурсе талантов. 295 00:20:24,041 --> 00:20:26,415 Я никогда этого не забуду. Он поставил мне пятерку. 296 00:20:26,416 --> 00:20:27,665 Ооо. 297 00:20:27,666 --> 00:20:29,290 О, это было печальнее. 298 00:20:29,291 --> 00:20:30,915 - Ооо. - Ооо. 299 00:20:30,916 --> 00:20:32,540 Поэтому, пожалуйста, сложите руки вместе 300 00:20:32,541 --> 00:20:34,832 для неотразимых... 301 00:20:35,916 --> 00:20:37,915 ...неудержимый... 302 00:20:39,083 --> 00:20:40,999 ...незаменимый... 303 00:20:41,000 --> 00:20:42,332 Ох! 304 00:20:42,333 --> 00:20:47,457 Ставлю ему десять из десяти – мистеру Терри Суинтону. 305 00:20:50,000 --> 00:20:51,582 Я согрел их для тебя. 306 00:20:59,625 --> 00:21:01,915 Я думал, что на какое-то время потеряю тот левый столик на сцене, 307 00:21:01,916 --> 00:21:03,832 но я их отыграл, не так ли? 308 00:21:03,833 --> 00:21:05,125 Ах, да. 309 00:21:06,666 --> 00:21:08,291 Я рад, что вы обратились. 310 00:21:08,958 --> 00:21:11,624 Это был шок, но, знаете, в хорошем смысле. 311 00:21:11,625 --> 00:21:13,583 Я думал, пришло время, молодость. 312 00:21:16,041 --> 00:21:20,374 Эй, я забыл тебе сказать, я присоединяюсь к этой поп-группе. 313 00:21:20,375 --> 00:21:22,707 Действительно? Когда... когда ты начнешь? 314 00:21:22,708 --> 00:21:25,374 Ну, я еще точно не пришел, но... 315 00:21:25,375 --> 00:21:26,582 - Ох... - Ну нет. 316 00:21:26,583 --> 00:21:28,040 Просто я не получил ответа... 317 00:21:28,041 --> 00:21:29,708 - Смотри! - Ой, извини. 318 00:21:33,666 --> 00:21:35,875 Терри - придурок, не так ли? 319 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 Ага. 320 00:21:40,500 --> 00:21:43,790 Вообще-то, возможно, ты захочешь оставить эту кровать для меня. 321 00:21:43,791 --> 00:21:47,832 Завалил экзамены - полный пипец. 322 00:21:47,833 --> 00:21:50,458 Мама посадит меня на первый же автобус, когда я ей скажу. 323 00:21:54,000 --> 00:21:55,708 Чертовски безнадежно. 324 00:21:57,250 --> 00:21:59,500 Вы должны извлечь из этого урок. 325 00:22:00,041 --> 00:22:00,999 Ты прав. 326 00:22:01,000 --> 00:22:02,541 Все это. 327 00:22:03,291 --> 00:22:05,499 Потому что, знаешь, ты учишься у лучших. 328 00:22:14,625 --> 00:22:18,291 Давайте послушаем это еще раз. Десять из десяти. Десять из десяти. 329 00:22:23,208 --> 00:22:24,749 Встреча с отцом 330 00:22:24,750 --> 00:22:26,665 в окружении звезд прошлых лет 331 00:22:26,666 --> 00:22:29,750 усилил мою потребность стать знаменитым. 332 00:22:31,916 --> 00:22:34,249 Но у меня была более насущная проблема. 333 00:22:34,250 --> 00:22:35,665 Какая будет мама 334 00:22:35,666 --> 00:22:37,457 когда я скажу ей, что провалил экзамены? 335 00:22:37,458 --> 00:22:40,083 Проебал всю оставшуюся жизнь. 336 00:22:41,291 --> 00:22:44,124 - Вы хорошо провели время? - Ага. Сокрушительный. 337 00:22:44,125 --> 00:22:46,708 - Как он? - Большой. 338 00:22:49,666 --> 00:22:51,249 Я, эм... 339 00:22:51,250 --> 00:22:52,957 Мне есть что тебе сказать. 340 00:22:52,958 --> 00:22:54,541 Я тоже. 341 00:22:55,458 --> 00:22:56,915 - Я провалился... - Ты в этой группе. 342 00:22:56,916 --> 00:22:58,332 Что? 343 00:22:58,333 --> 00:23:02,000 Вы вошли! Ты в этой группе. 344 00:23:02,750 --> 00:23:04,790 Да! 345 00:23:04,791 --> 00:23:06,332 И мне никогда не приходилось ей говорить 346 00:23:06,333 --> 00:23:08,957 Я провалил экзамены – до сих пор. 347 00:23:08,958 --> 00:23:10,749 Прости, мама. 348 00:23:12,416 --> 00:23:16,499 - Заткнись, синица! - Ой, отвали, Глен! 349 00:23:18,041 --> 00:23:20,082 Мать! 350 00:23:23,916 --> 00:23:25,290 Найджел был моим знакомством 351 00:23:25,291 --> 00:23:26,707 во взрослый мир. 352 00:23:26,708 --> 00:23:29,332 Он был чертовски устрашающим, как Вилли Вонка. 353 00:23:29,333 --> 00:23:30,790 Но какое мне дело? 354 00:23:30,791 --> 00:23:33,249 Мне было 15, у меня должно было быть четыре старших брата 355 00:23:33,250 --> 00:23:35,750 и мы собирались захватить мир. 356 00:23:36,166 --> 00:23:38,540 Говард Дональд, ведущий дискуссии. 357 00:23:38,541 --> 00:23:43,000 Если на вашей машине появится вмятина, Говард ее выбьет. 358 00:23:43,708 --> 00:23:45,832 Джейсон Орандж был известным танцором 359 00:23:45,833 --> 00:23:48,665 в определяющем жанр телешоу 360 00:23:48,666 --> 00:23:50,749 под названием «Киллер и она». 361 00:23:52,916 --> 00:23:54,916 Марк Оуэн... 362 00:23:55,416 --> 00:23:59,375 Маленький Марко был... прекрасен. 363 00:23:59,708 --> 00:24:01,833 И потом, конечно... 364 00:24:04,041 --> 00:24:05,124 Иди сюда, ты. 365 00:24:05,125 --> 00:24:07,374 Был Гэри Барлоу 366 00:24:07,375 --> 00:24:08,957 и моей первой мыслью было: 367 00:24:08,958 --> 00:24:11,624 что это за придурок в этих кроссовках? 368 00:24:11,625 --> 00:24:13,249 Они были такими три года назад. 369 00:24:14,416 --> 00:24:16,540 Гэри был гением. Настоящий гений. 370 00:24:18,958 --> 00:24:20,832 Он играл в рабочих клубах 371 00:24:20,833 --> 00:24:22,415 с 12 лет 372 00:24:22,416 --> 00:24:24,040 и зарабатывал больше денег, чем его учителя. 373 00:24:30,375 --> 00:24:32,332 Проблема была в том, что Гэри пел как ангел 374 00:24:32,333 --> 00:24:34,165 но он танцевал как придурок. 375 00:24:36,541 --> 00:24:38,832 Семь, восемь. Ударять! Ударять! 376 00:24:38,833 --> 00:24:40,415 Вы должны принести энергию. Ну давай же! 377 00:24:40,416 --> 00:24:43,332 ...семь, восемь. Нога и... 378 00:24:43,333 --> 00:24:46,707 Я помню, что в тот день я подумал о двух вещах - 379 00:24:46,708 --> 00:24:49,750 пятая часть внимания — лучше, чем ничего, и... 380 00:24:50,916 --> 00:24:53,957 ...если кто-нибудь из Стоука увидит меня, 381 00:24:53,958 --> 00:24:55,874 Я чертовски мертв. 382 00:25:01,791 --> 00:25:02,874 Тикка масалас повсюду, 383 00:25:02,875 --> 00:25:04,207 никакого кориандра для мальчиков. 384 00:25:04,208 --> 00:25:06,124 - Спасибо. - Нет кориандра? 385 00:25:06,125 --> 00:25:07,790 Каждый раз, когда Найджел приглашал нас на ужин, 386 00:25:07,791 --> 00:25:09,040 он всегда говорил... 387 00:25:09,041 --> 00:25:10,915 Я запишу это на твой счет. 388 00:25:10,916 --> 00:25:13,749 Он не шутил. Он все это окупил. 389 00:25:13,750 --> 00:25:17,666 Осмотрите стол, идите дальше. 390 00:25:18,958 --> 00:25:24,083 Через пять лет мы все будем ненавидеть друг друга. 391 00:25:26,166 --> 00:25:29,457 Но мы будем чертовски богаты. 392 00:25:29,458 --> 00:25:31,249 Теперь обо всем по порядку. 393 00:25:31,250 --> 00:25:33,624 Мы работаем над нашим выступлением и отправляемся в путь. 394 00:25:33,625 --> 00:25:35,374 А как насчет контракта со звукозаписывающей компанией? 395 00:25:35,375 --> 00:25:37,749 Что ж, это придет, мы разошлем ваше демо, 396 00:25:37,750 --> 00:25:39,082 мы позволим начать торговую войну. 397 00:25:39,083 --> 00:25:41,249 - Ах, но... - Да. 398 00:25:41,250 --> 00:25:45,624 Перед этим давайте подкрепим ваши предыстории. 399 00:25:45,625 --> 00:25:49,332 Марк и Джейсон, вы вместе занимались брейк-дансом. 400 00:25:49,333 --> 00:25:52,457 Гэри и Ховард, вы были в группе The Cutest Rush. 401 00:25:52,458 --> 00:25:53,832 Был ли я ведущим? 402 00:25:53,833 --> 00:25:55,707 Тебя не было тогда, моя курочка, и тебя нет сейчас. 403 00:25:55,708 --> 00:25:57,749 Отвали! 404 00:25:57,750 --> 00:26:00,124 Роберт, у тебя была небольшая роль в «Бруксайде». 405 00:26:00,125 --> 00:26:01,415 О, я был чертовски великолепен, не так ли? 406 00:26:01,416 --> 00:26:02,915 Честно говоря, ты переборщил. 407 00:26:04,666 --> 00:26:06,332 Найдж, мы не можем просто сказать, что я автор песен? 408 00:26:06,333 --> 00:26:07,749 У меня есть тонна текстов. 409 00:26:07,750 --> 00:26:09,457 Ну, я могу задержать дыхание на две минуты 410 00:26:09,458 --> 00:26:11,665 но я не пытаюсь быть чертовой подводной лодкой, не так ли? 411 00:26:15,250 --> 00:26:18,708 Гэри пишет песни, да? 412 00:26:19,500 --> 00:26:21,291 Вы придерживаетесь линии. 413 00:26:22,791 --> 00:26:26,915 Да, и еще, тебя больше зовут не Роберт, а Робби. 414 00:26:26,916 --> 00:26:28,790 Ой, прикрепитесь, ребята. 415 00:26:28,791 --> 00:26:30,874 Я чертовски ненавидел имя Робби 416 00:26:30,875 --> 00:26:33,541 но это было самое лучшее, что Найджел сделал для меня. 417 00:26:34,291 --> 00:26:37,082 Робби стал персонажем. Что-то, за чем я мог бы спрятаться. 418 00:26:37,083 --> 00:26:39,624 О, а название группы? 419 00:26:39,625 --> 00:26:41,249 О, Найдж, у меня есть хороший. 420 00:26:41,250 --> 00:26:42,457 Ударь это! 421 00:26:42,458 --> 00:26:44,999 Это чертовски ужасно. 422 00:26:46,833 --> 00:26:50,082 У меня уже есть имя, и оно великолепно. 423 00:26:50,083 --> 00:26:52,041 И сожми! 424 00:26:53,291 --> 00:26:55,332 Возьми это! 425 00:26:55,333 --> 00:26:56,832 Ой! 426 00:26:56,833 --> 00:26:58,999 Изначально план Найджела заключался в том, чтобы мы были 427 00:26:59,000 --> 00:27:00,207 группа гей-сцены. 428 00:27:02,041 --> 00:27:04,040 Давайте сделаем это. Просто помните, что вы репетировали. 429 00:27:04,041 --> 00:27:05,915 - Робби, ты в порядке? - Не нервничай. 430 00:27:05,916 --> 00:27:07,625 - Вы все выглядите потрясающе. - Зажгите их. 431 00:27:08,041 --> 00:27:09,749 Робби, что ты делаешь? Торопиться. 432 00:27:09,750 --> 00:27:11,415 Не заставляйте их ждать. 433 00:27:11,416 --> 00:27:13,499 В течение многих лет люди ходили слухи 434 00:27:13,500 --> 00:27:15,124 о моей сексуальности. 435 00:27:15,125 --> 00:27:17,082 Хуже всего было то, что все мои друзья-геи 436 00:27:17,083 --> 00:27:19,040 переспал со мной и сказал, что я дерьмо. 437 00:27:19,041 --> 00:27:20,665 Меня не беспокоит, что они сказали, что я спал с ними. 438 00:27:20,666 --> 00:27:22,999 Это мои мальчики! 439 00:27:23,000 --> 00:27:24,874 Меня беспокоит то, что я веду себя «дерьмо». 440 00:27:24,875 --> 00:27:26,374 Играй громко! 441 00:27:58,500 --> 00:28:00,958 Той ночью я открыл для себя страну чудес. 442 00:28:01,375 --> 00:28:04,832 Это было доброжелательно и непредвзято. 443 00:28:04,833 --> 00:28:07,540 Я нашел своих людей. 444 00:28:07,541 --> 00:28:10,541 Я нашел землю обетованную. 445 00:28:12,750 --> 00:28:15,040 В течение первых восемнадцати месяцев 446 00:28:15,041 --> 00:28:18,083 мы заработали по 180 фунтов каждый. 447 00:28:20,291 --> 00:28:22,957 Мы играли в гей-клубе за гей-клубом. 448 00:28:22,958 --> 00:28:24,332 Два за ночь. 449 00:28:24,333 --> 00:28:25,915 Пока из ниоткуда 450 00:28:25,916 --> 00:28:29,290 Найджел забронировал нам клуб, полный девушек. 451 00:28:42,166 --> 00:28:44,082 Ты, черт возьми, будешь слушать! 452 00:28:44,083 --> 00:28:46,874 Чертовски бесполезный придурок. Предупреждаю! 453 00:29:04,916 --> 00:29:06,541 - Что?! - Ого! 454 00:29:08,041 --> 00:29:11,082 Какого черта?! 455 00:29:13,375 --> 00:29:14,415 Ой! 456 00:29:20,000 --> 00:29:21,957 Ага! 457 00:29:21,958 --> 00:29:23,915 - Ты это слышал? - Хорошо. 458 00:29:23,916 --> 00:29:27,332 Успокоиться. Успокоиться. 459 00:29:27,333 --> 00:29:29,374 Вы заткнетесь?! 460 00:29:29,375 --> 00:29:31,457 Я чувствовал себя Элвисом, но худым. Ха-ха! 461 00:29:31,458 --> 00:29:33,790 У меня хорошие новости! 462 00:29:33,791 --> 00:29:35,374 - Хорошие новости. - Хорошие новости? 463 00:29:35,375 --> 00:29:38,957 К нам проявили интерес несколько звукозаписывающих компаний... 464 00:29:38,958 --> 00:29:40,540 - Ой, отвали! - ...в Лондоне. 465 00:29:40,541 --> 00:29:42,540 - Ой! - Лондон! Да! 466 00:29:42,541 --> 00:29:44,874 - Это просто фантастика! - Да! 467 00:29:44,875 --> 00:29:47,207 - Большое спасибо. - Да, ты этого заслуживаешь. 468 00:29:47,208 --> 00:29:49,207 - У вас все очень хорошо получилось. - Да! Да! 469 00:29:50,750 --> 00:29:52,499 Кроме одного из вас. 470 00:29:52,500 --> 00:29:54,208 Ох. 471 00:29:56,458 --> 00:29:58,291 Мы все знаем, кто это, не так ли? 472 00:30:04,458 --> 00:30:06,750 Робби поговорил с местным репортером. 473 00:30:08,333 --> 00:30:12,082 «Мы как команда А. Я самый сексуальный и талантливый». 474 00:30:12,083 --> 00:30:13,290 Кто, черт возьми, дал тебе... 475 00:30:13,291 --> 00:30:14,915 Я не знал, что она репортер, Найдж. 476 00:30:14,916 --> 00:30:16,624 Знаешь, ты мне почти начал нравиться, 477 00:30:16,625 --> 00:30:19,000 но ты, черт возьми, положил этому конец, не так ли? 478 00:30:19,791 --> 00:30:22,000 - Отвали! - Что это было? 479 00:30:24,541 --> 00:30:27,624 Я думаю, у Робби развивается чувство юмора, Найдж. 480 00:30:28,666 --> 00:30:29,915 Вы думаете, что это будет сложно 481 00:30:29,916 --> 00:30:31,374 поехать в Сток-он-Трент, 482 00:30:31,375 --> 00:30:35,333 взять еще одного чепуха с крысиными волосами и назвать его Робби? 483 00:30:36,916 --> 00:30:39,332 Да, клуб хочет, чтобы мы устроили встречу. 484 00:30:39,333 --> 00:30:41,040 Здесь будет много девушек, 485 00:30:41,041 --> 00:30:42,957 Итак, давайте проясним одну вещь - 486 00:30:42,958 --> 00:30:44,332 держи это в штанах. 487 00:30:44,333 --> 00:30:45,457 Никаких прикосновений. 488 00:30:45,458 --> 00:30:47,165 - Никаких телефонных номеров. - Что? 489 00:30:47,166 --> 00:30:48,332 - Никаких свиданий. - Никаких прикосновений? 490 00:30:48,333 --> 00:30:49,540 - Серьезно? - Всегда! 491 00:30:49,541 --> 00:30:51,290 - Найдж?! - Всегда! 492 00:30:51,291 --> 00:30:52,957 Какой смысл их сюда приводить? 493 00:30:52,958 --> 00:30:54,957 - если мы не сможем к ним прикоснуться? - Давай сделаем это. 494 00:30:54,958 --> 00:30:56,790 - Хорошо! Поднимите их! - Найдж! 495 00:31:02,750 --> 00:31:04,832 Привет. 496 00:31:04,833 --> 00:31:06,249 Я люблю всех вас! 497 00:31:06,250 --> 00:31:08,499 У Найджела было много правил для Take That 498 00:31:08,500 --> 00:31:12,499 И самое главное, мы всегда казались достижимыми. 499 00:31:12,500 --> 00:31:14,624 Безопасный секс важен... 500 00:31:14,625 --> 00:31:16,790 Он даже заставил нас отправиться в тур по безопасному сексу 501 00:31:16,791 --> 00:31:18,790 Ассоциации планирования семьи. 502 00:31:18,791 --> 00:31:20,040 Итак, помните... 503 00:31:20,041 --> 00:31:23,166 Не будь дураком, прикрой его инструмент. 504 00:31:25,750 --> 00:31:27,457 Естественно, я принял все это близко к сердцу. 505 00:31:27,458 --> 00:31:30,290 О, мне нравится, как ты двигаешься, Гэри. 506 00:31:30,291 --> 00:31:32,915 Я был рад сыграть Гэри на данный момент. 507 00:31:32,916 --> 00:31:34,082 Вау. 508 00:31:34,083 --> 00:31:36,290 Я никогда больше не буду мыть руки. 509 00:31:39,041 --> 00:31:40,999 - Боже мой! - Ага? 510 00:31:41,000 --> 00:31:43,249 О, Боже мой, быстрее, быстрее! Быстрый! 511 00:31:43,250 --> 00:31:46,708 - О, вот и все. - Гэри, я уже остановился. 512 00:31:47,166 --> 00:31:50,707 И вот это был единственный раз в жизни Найджела 513 00:31:50,708 --> 00:31:52,457 он не был самым большим придурком в комнате. 514 00:31:57,416 --> 00:31:59,957 Верно. Прямо вверх. 515 00:31:59,958 --> 00:32:02,832 У бойз-бэндов нет ни аппетита, ни желания, ни необходимости. 516 00:32:02,833 --> 00:32:06,291 Они умерли смертью. Сейчас это все гранж. 517 00:32:13,458 --> 00:32:15,665 - Ты слышал наше демо? - Да. 518 00:32:19,708 --> 00:32:22,499 Эти ребята собираются взять эту страну штурмом. 519 00:32:22,500 --> 00:32:24,207 И если ты не подпишешь их прямо сейчас, 520 00:32:24,208 --> 00:32:25,790 Я отнесу их на другой лейбл 521 00:32:25,791 --> 00:32:28,749 и ты будешь придурком, который позволил самой великой группе в истории 522 00:32:28,750 --> 00:32:31,375 ускользнуть сквозь твои пухлые гребаные пальцы. 523 00:32:35,041 --> 00:32:37,207 Ты не сделаешь ничего из этого, 524 00:32:37,208 --> 00:32:39,082 потому что все остальные сказали нет. 525 00:32:39,083 --> 00:32:40,707 Я только согласился увидеть тебя 526 00:32:40,708 --> 00:32:44,124 потому что моя дочь видела вас, ребята, вживую, 527 00:32:44,125 --> 00:32:46,582 и она одержима. 528 00:32:46,583 --> 00:32:50,124 Она уверяет меня, что ты потрясающий во плоти. 529 00:32:50,125 --> 00:32:51,833 Итак... 530 00:32:52,791 --> 00:32:55,833 ...Я уверен, что ты прав насчет этих мальчиков. 531 00:32:56,958 --> 00:33:00,416 Итак, кто из вас Гэри? 532 00:33:03,041 --> 00:33:04,499 Это я, я Гэри. 533 00:33:07,375 --> 00:33:08,374 Ой! 534 00:34:03,916 --> 00:34:05,708 Поехали, мальчики! 535 00:34:09,625 --> 00:34:11,500 - Ого! - Ого! 536 00:35:17,041 --> 00:35:19,415 Ага! Ой! Ой! 537 00:35:34,708 --> 00:35:36,415 Ну давай же! 538 00:36:54,250 --> 00:36:56,207 Каждый день новый лот. 539 00:36:56,208 --> 00:36:57,457 Тренер их приводит. 540 00:36:57,458 --> 00:36:58,707 Они приходят в сад, 541 00:36:58,708 --> 00:37:00,249 они сдирают дрова с забора, 542 00:37:00,250 --> 00:37:01,540 одежда с конвейера. 543 00:37:01,541 --> 00:37:03,499 Кто-то должен что-то с этим сделать. 544 00:37:03,500 --> 00:37:05,374 Мам, они хотят, чтобы это произошло. 545 00:37:05,375 --> 00:37:07,207 На днях я ходил на почту 546 00:37:07,208 --> 00:37:08,874 и кто-то назвал меня шикарным шлаком. 547 00:37:08,875 --> 00:37:11,624 О, любимый, ты не шикарный. 548 00:37:11,625 --> 00:37:14,165 Это не смешно. Я больше не могу осуществлять доставку. 549 00:37:14,166 --> 00:37:15,665 Мне придется закрыть бизнес, Роберт. 550 00:37:15,666 --> 00:37:19,165 Угадайте, кто записывает вокал для нашей новой песни? 551 00:37:19,166 --> 00:37:20,374 Мм-хм. 552 00:37:20,375 --> 00:37:22,290 Я вытащу нас из этой дерьмовой дыры 553 00:37:22,291 --> 00:37:25,625 и купи нам крепость, как Гэри. 554 00:37:27,041 --> 00:37:29,499 И зачем мне прятаться в доме побольше? 555 00:37:31,041 --> 00:37:32,374 Это было впервые 556 00:37:32,375 --> 00:37:33,790 мама закрыла шторы. 557 00:37:33,791 --> 00:37:36,707 Я иду спать. Если они мне позволят. 558 00:37:36,708 --> 00:37:39,290 Она не открывала их еще десять лет. 559 00:37:39,291 --> 00:37:41,625 Эй, любимая... 560 00:37:45,333 --> 00:37:47,875 Куда пропал мой маленький Роберт? 561 00:37:49,041 --> 00:37:50,875 Теперь я поп-звезда. 562 00:37:52,500 --> 00:37:55,291 Толстяк Роберт не собирается продавать ни одного альбома, не так ли? 563 00:37:57,333 --> 00:37:59,583 Я просто даю людям то, что они хотят. 564 00:38:07,958 --> 00:38:11,249 Я выхожу на сцену и веду себя как гладиатор 565 00:38:11,250 --> 00:38:13,708 и я делаю вид, что всему миру повезло меня увидеть. 566 00:38:15,791 --> 00:38:18,250 И все они действуют соответственно. 567 00:38:24,416 --> 00:38:26,000 Они не видят того, что вижу я. 568 00:38:27,666 --> 00:38:30,083 Тогда остановись! 569 00:38:30,833 --> 00:38:33,041 Видите ли, это самая безумная вещь для меня. 570 00:38:34,458 --> 00:38:36,165 Я не могу. 571 00:38:36,166 --> 00:38:37,957 Мы любим тебя, Робби! 572 00:38:44,750 --> 00:38:46,500 А теперь, отвали! 573 00:38:47,916 --> 00:38:50,624 Я здесь, в штаб-квартире Take That 574 00:38:50,625 --> 00:38:51,915 с ответственным человеком 575 00:38:51,916 --> 00:38:55,540 за успех группы — Найджел Мартин Смит. 576 00:38:55,541 --> 00:38:56,874 Это настоящий дисплей. 577 00:38:56,875 --> 00:38:58,665 Это да, да, мы получили 578 00:38:58,666 --> 00:38:59,874 Куклы Take That, 579 00:38:59,875 --> 00:39:01,374 Календари Take That 580 00:39:01,375 --> 00:39:04,040 Подушки Take That, чтобы вы могли спать с Take That. 581 00:39:04,041 --> 00:39:06,957 <Я> Я просто шучу. Наверное, вырезали этот кусочек. 582 00:39:06,958 --> 00:39:11,457 А, для наших этнических фанатов у нас есть куклы Take That Babushka. 583 00:39:11,458 --> 00:39:14,457 Э-э, Робби внутри Марка, который внутри Джейсона. 584 00:39:14,458 --> 00:39:16,999 Джейсон внутри Говарда, и все они плотно прилегают к Гэри. 585 00:39:17,000 --> 00:39:18,500 Хм, это довольно мило. 586 00:39:21,083 --> 00:39:22,625 Тексты? 587 00:39:24,333 --> 00:39:26,833 Просто несколько идей. 588 00:39:27,791 --> 00:39:30,416 Ну, давай тогда. Дайте нам посмотреть. 589 00:39:31,541 --> 00:39:33,124 -Получу ли я кредит? - Я не знаю. 590 00:39:33,125 --> 00:39:34,833 Они хорошие? 591 00:39:37,041 --> 00:39:38,957 - Разве тебе не хотелось бы знать? - Отвали. 592 00:39:38,958 --> 00:39:40,790 У тебя все это в себе. 593 00:39:40,791 --> 00:39:42,415 - Отвали, Джейсон. - Что бы ни. 594 00:39:42,416 --> 00:39:44,790 Привет. По крайней мере, притворитесь, что вас волнует. 595 00:39:44,791 --> 00:39:46,582 - Что насчет всего этого? - Ага. 596 00:39:46,583 --> 00:39:47,915 Вы шутите? 597 00:39:47,916 --> 00:39:50,290 Вы хоть представляете, какими наивными нас считают люди? 598 00:39:50,291 --> 00:39:52,290 Ой, отвали, Робби, они нас чертовски любят. 599 00:39:52,291 --> 00:39:54,583 Вы думаете, что Оазис занимается этим дерьмом?! 600 00:39:55,250 --> 00:39:56,332 Нам нужно расширяться. 601 00:39:56,333 --> 00:39:57,457 Напишите то, чего нет 602 00:39:57,458 --> 00:39:59,457 так чертовски мерзко. 603 00:39:59,458 --> 00:40:01,915 - И это исходит от тебя. - Э... 604 00:40:01,916 --> 00:40:04,207 Тот, кто сияет только тогда, когда на него падает свет. 605 00:40:04,208 --> 00:40:06,165 - Хорошо, Газ. - Нет-нет, пусть говорит. 606 00:40:06,166 --> 00:40:07,582 Ты думаешь, что можешь просто появиться, 607 00:40:07,583 --> 00:40:09,249 нацарапать какую-то бесполезную херню 608 00:40:09,250 --> 00:40:11,541 и поставить свое имя рядом с моим в титрах песни? 609 00:40:12,833 --> 00:40:14,875 Вы ничего к этому не добавляете. 610 00:40:16,583 --> 00:40:18,207 Любое из этого. 611 00:40:32,625 --> 00:40:34,999 Ах, просто ах, подожди секунду, спасибо, Робби. 612 00:40:35,000 --> 00:40:36,582 Так было лучше, да? 613 00:40:36,583 --> 00:40:38,874 Ах, вы... боюсь, вы все еще немного отстаете. 614 00:40:38,875 --> 00:40:41,165 О, мне всегда нравилось немного отставать. 615 00:40:41,166 --> 00:40:45,124 Ну, что мы могли бы сделать, Робби, если бы мы это записали - 616 00:40:45,125 --> 00:40:46,957 мы можем просто записать это построчно, да? 617 00:40:46,958 --> 00:40:48,540 И мы можем просто сшить это позже. 618 00:40:48,541 --> 00:40:50,165 Нет, я могу сделать все это сразу. 619 00:40:50,166 --> 00:40:52,749 Да, давай просто, давай еще раз. 620 00:40:52,750 --> 00:40:54,915 Да, поехали. Я понял. 621 00:40:54,916 --> 00:40:56,332 Конечно, тогда. Э-э... 622 00:40:56,333 --> 00:40:58,333 Начнём. 623 00:41:21,000 --> 00:41:22,332 Ты бесполезен. 624 00:41:22,333 --> 00:41:24,165 Вы не можете делать то, что делает Гэри. 625 00:41:24,166 --> 00:41:26,000 Они все смеются над тобой. 626 00:41:29,500 --> 00:41:31,415 Ах, это... это здорово. Спасибо. Спасибо, Робби. 627 00:41:31,416 --> 00:41:32,832 Дайте нам одну минутку, ладно? 628 00:41:32,833 --> 00:41:34,541 Трахни меня. 629 00:41:54,583 --> 00:41:56,415 Думаю, мы могли бы это сделать, приятель. 630 00:41:56,416 --> 00:41:57,582 Спасибо. 631 00:41:58,958 --> 00:42:01,082 - Хорошо, отлично. - Поехали, ребята. 632 00:42:01,083 --> 00:42:02,332 - Привет. - Ого! 633 00:42:02,333 --> 00:42:04,499 Ага-ага. Ваше здоровье. Приветствую, Робби. 634 00:42:04,500 --> 00:42:07,207 Подожди секунду, Гэри, прежде чем идти туда. 635 00:42:07,208 --> 00:42:09,249 - Боже мой. - Ты сделал все, что мог. 636 00:42:09,250 --> 00:42:11,833 Да, знаешь, и теперь я чувствую себя плохим парнем. 637 00:42:26,958 --> 00:42:28,790 Гэри Барлоу, дамы и господа! 638 00:42:30,750 --> 00:42:33,624 Это уже хорошо. Черт возьми, разница! 639 00:42:33,625 --> 00:42:35,249 Это как день и ночь, не так ли? 640 00:42:35,250 --> 00:42:37,500 Ага. Спасибо. 641 00:42:38,750 --> 00:42:40,708 О, это хит. 642 00:42:46,208 --> 00:42:47,499 Я этого не знал 643 00:42:47,500 --> 00:42:49,249 но я страдал от депрессии. 644 00:42:49,250 --> 00:42:51,707 Ненавижу эту фразу — «страдаю от депрессии». 645 00:42:51,708 --> 00:42:53,665 Это звучит так, как Скарлетт О'Хара - 646 00:42:53,666 --> 00:42:55,249 "Я заявляю, мистер Батлер, 647 00:42:55,250 --> 00:42:57,707 «У меня приступ депрессии». 648 00:42:57,708 --> 00:42:59,625 Клиническая депрессия лучше. 649 00:42:59,750 --> 00:43:01,207 Намного более лабораторный. 650 00:43:01,208 --> 00:43:04,415 - Папа! - Вот он! Вот он! 651 00:43:04,416 --> 00:43:05,749 Я не знал, что ты... 652 00:43:05,750 --> 00:43:07,040 О, Боже мой! 653 00:43:07,041 --> 00:43:08,499 Я же говорил тебе, не так ли? 654 00:43:08,500 --> 00:43:09,915 Ты должна мне пинту, любимая. 655 00:43:09,916 --> 00:43:12,707 - Могу ли я получить фотографию? - Конечно, можешь. 656 00:43:12,708 --> 00:43:14,458 Я возьму это для тебя. 657 00:43:15,250 --> 00:43:17,540 Хорошо, поехали. 658 00:43:17,541 --> 00:43:21,040 - Скажи «нечеткий огурчик». - Нечеткий огурец. 659 00:43:21,041 --> 00:43:22,832 - Ах... - Мило. 660 00:43:22,833 --> 00:43:24,124 Большое спасибо. 661 00:43:24,125 --> 00:43:25,874 Ты хотел такой со мной? 662 00:43:25,875 --> 00:43:27,249 Отличная идея, да! 663 00:43:27,250 --> 00:43:28,665 Да, конечно, любишь. Ну давай же. 664 00:43:28,666 --> 00:43:30,666 Посмотри на это, а? Горох в стручке. 665 00:43:33,000 --> 00:43:36,791 Могу ли я потерять тебя... использовать тебя... Могу ли я воспользоваться твоим туалетом? 666 00:43:37,125 --> 00:43:38,082 Ага. 667 00:43:38,083 --> 00:43:39,583 Это номер два. 668 00:43:40,416 --> 00:43:42,165 Будь моим гостем. 669 00:43:42,166 --> 00:43:44,499 - Боже мой! - Да... Ох. 670 00:43:47,708 --> 00:43:49,332 Она кажется милой. 671 00:43:49,333 --> 00:43:51,999 О да, потрясающе. Потрясающий! 672 00:43:52,000 --> 00:43:54,540 Ты знаешь, что они оцепили всю улицу, да? 673 00:43:54,541 --> 00:43:55,999 Повсюду есть девушки. 674 00:43:56,000 --> 00:43:57,874 Они тоже играют не очень хорошо. 675 00:43:57,875 --> 00:44:00,499 Это как кровавый спорт. 676 00:44:00,500 --> 00:44:02,999 Я сказал ребятам из службы безопасности, что ты мой сын. 677 00:44:03,000 --> 00:44:05,290 Меня чуть не разорвало. 678 00:44:05,291 --> 00:44:06,832 Ты в городе надолго? 679 00:44:06,833 --> 00:44:09,999 Нет, нет, просто... просто мимо. Сегодня вечером вернусь домой. 680 00:44:10,000 --> 00:44:13,415 После того, как я заберу свою пинту. 681 00:44:13,416 --> 00:44:14,832 Хотел бы я знать, что ты придешь. 682 00:44:14,833 --> 00:44:16,207 - Что это? - Ничего. 683 00:44:16,208 --> 00:44:17,500 Прозак? 684 00:44:18,458 --> 00:44:20,499 Чего тебе хандрить? 685 00:44:20,500 --> 00:44:23,499 Ребята, вы летите. Номинация «Кровавые британцы»... 686 00:44:23,500 --> 00:44:25,625 Я всем об этом говорил. 687 00:44:26,166 --> 00:44:28,625 Я знаю. Это просто... 688 00:44:31,416 --> 00:44:33,291 Папа, это все немного ошеломляет, понимаешь? 689 00:44:34,916 --> 00:44:38,040 Как будто я больше не могу следить за тем, кто я. 690 00:44:38,041 --> 00:44:40,374 Ну, пойди и спроси у этих людей. 691 00:44:40,375 --> 00:44:42,332 Они точно знают, кто вы. 692 00:44:42,333 --> 00:44:44,165 Другие парни, с которыми вы будете в затруднении 693 00:44:44,166 --> 00:44:45,832 чтобы выбрать их из очереди в полиции. 694 00:44:45,833 --> 00:44:48,624 Ну, не Гэри, очевидно, потому что он творческий человек, 695 00:44:48,625 --> 00:44:50,957 но, э-э, ты... 696 00:44:50,958 --> 00:44:53,165 ...ты живешь мечтой, юноша. 697 00:44:53,166 --> 00:44:54,790 Мы любим тебя, Робби. 698 00:44:54,791 --> 00:44:56,791 Как можно не знать, кто ты... 699 00:44:57,916 --> 00:45:01,083 ...когда тысячи людей выкрикивают твое имя? 700 00:45:08,375 --> 00:45:10,624 Иисус! Роб! 701 00:45:10,625 --> 00:45:12,415 - Что он взял? - Могло быть что угодно. 702 00:45:12,416 --> 00:45:13,915 Придержите шоу, пока я не скажу. 703 00:45:13,916 --> 00:45:16,624 - Нет, нет, нет, нет! - Вы были второстепенной мыслью. 704 00:45:16,625 --> 00:45:18,665 Не мог петь, не мог танцевать. 705 00:45:18,666 --> 00:45:21,333 Выглядит... в лучшем случае пять. 706 00:45:22,041 --> 00:45:26,166 Все, что у тебя есть, все, я дал тебе. 707 00:45:27,000 --> 00:45:29,707 И ты ничего из этого не заслуживаешь. 708 00:45:30,791 --> 00:45:32,832 О, черт возьми! 709 00:45:36,333 --> 00:45:39,540 - Ты что, черт возьми, отсталый?! - Я, черт возьми, сказал им... 710 00:45:39,541 --> 00:45:41,790 - Хорошо! Встаньте на позицию. - Черт возьми, Найдж! 711 00:45:41,791 --> 00:45:45,124 - Я сказал, займи позицию, сейчас же! - Вставай, вставай! 712 00:45:46,708 --> 00:45:49,040 Просыпайся, чертов ребенок! 713 00:45:49,041 --> 00:45:50,832 Хорошо, следуй моему примеру! 714 00:45:50,833 --> 00:45:53,541 Все это из-за чертового подмигивания. 715 00:46:54,541 --> 00:46:55,625 О! 716 00:47:01,458 --> 00:47:03,290 Ууу! Уу-у-у-у! 717 00:47:03,291 --> 00:47:05,749 Вырубился! Это новый минимум. 718 00:47:05,750 --> 00:47:07,165 Это было хитрое карри. 719 00:47:07,166 --> 00:47:08,332 Ваша задача проста – 720 00:47:08,333 --> 00:47:10,165 пойте гармонии и придерживайтесь линии. 721 00:47:10,166 --> 00:47:11,540 Тебе бы этого хотелось, не так ли? 722 00:47:11,541 --> 00:47:13,040 Знай свое место. 723 00:47:13,041 --> 00:47:15,000 Ты выставляешь нас идиотами. 724 00:47:16,000 --> 00:47:18,416 Ах! Ху! 725 00:48:26,500 --> 00:48:28,415 Потому что он пишет все песни, 726 00:48:28,416 --> 00:48:30,749 Гэри зарабатывает все деньги. 727 00:48:30,750 --> 00:48:32,957 У него особняк на севере Англии 728 00:48:32,958 --> 00:48:34,749 с подъездной дорожкой, полной машин. 729 00:48:34,750 --> 00:48:36,124 Трахни меня! 730 00:48:36,125 --> 00:48:38,082 И дворецкий. 731 00:48:38,083 --> 00:48:40,582 Пока я еще живу у мамы. 732 00:48:40,583 --> 00:48:42,583 Теперь он Элтон. 733 00:48:45,291 --> 00:48:47,457 И все они ждут меня в саду. 734 00:48:47,458 --> 00:48:48,999 И это говорит о проблеме. 735 00:48:49,000 --> 00:48:51,040 - И проблема во мне. - Ого! 736 00:49:00,875 --> 00:49:03,083 Робби, так что, эм... 737 00:49:04,833 --> 00:49:07,999 Ну, мы все подумали, и, хм, 738 00:49:08,000 --> 00:49:10,750 нам бы очень хотелось провести следующий тур как, ах... 739 00:49:12,375 --> 00:49:13,582 ... как четверка. 740 00:49:13,583 --> 00:49:16,249 Просто чтобы посмотреть, сможем ли мы это сделать. 741 00:49:16,250 --> 00:49:18,165 Ага. Чтобы посмотреть, сможем ли мы это сделать. 742 00:49:18,166 --> 00:49:19,749 Возможно, вы могли бы сосредоточиться на 743 00:49:19,750 --> 00:49:22,124 какой-нибудь сольный материал, над которым ты работал, или, хм... 744 00:49:22,125 --> 00:49:24,332 Честно говоря, Роб, 745 00:49:24,333 --> 00:49:26,458 какое-то время мы выступали вчетвером. 746 00:49:30,625 --> 00:49:32,000 Я думаю, тебе следует. 747 00:49:34,875 --> 00:49:36,791 Значит, это все? 748 00:49:38,875 --> 00:49:41,333 Э-э... Да. 749 00:49:42,541 --> 00:49:44,500 Уууу! 750 00:49:54,708 --> 00:49:56,208 Могу ли я взять это? 751 00:49:57,625 --> 00:50:00,374 Да, Роб. Если ты хочешь. 752 00:50:10,375 --> 00:50:11,791 Вот оно! 753 00:50:12,750 --> 00:50:16,166 Это... это... конец! 754 00:50:43,583 --> 00:50:45,249 Хм! 755 00:50:47,166 --> 00:50:49,625 Ебать! 756 00:52:14,791 --> 00:52:16,332 Поклонники все еще в шоке 757 00:52:16,333 --> 00:52:17,624 из объявления в понедельник 758 00:52:17,625 --> 00:52:18,957 это Робби Уильямс 759 00:52:18,958 --> 00:52:20,582 ушёл из Take That. 760 00:52:20,583 --> 00:52:23,124 Коммутаторы линии помощи, созданные после сообщений о самоубийствах 761 00:52:23,125 --> 00:52:26,333 были залиты плачущими фанатами Take That... 762 00:52:27,833 --> 00:52:29,790 Но он заработал репутацию 763 00:52:29,791 --> 00:52:31,040 как тусовщик... 764 00:54:04,958 --> 00:54:06,665 Как ты мог это сделать? 765 00:54:06,666 --> 00:54:08,874 Ты нам нужен, Робби! 766 00:54:08,875 --> 00:54:10,582 Не уходи! 767 00:54:10,583 --> 00:54:12,832 Робби, не делай этого! 768 00:54:12,833 --> 00:54:14,457 Не уходи! 769 00:54:17,666 --> 00:54:19,166 Хм? Хм? 770 00:54:24,333 --> 00:54:26,124 Нахальный участник Take That 771 00:54:26,125 --> 00:54:28,040 теперь он чертовски неряшливый 772 00:54:28,041 --> 00:54:29,583 который ушел и распустил группу. 773 00:54:31,458 --> 00:54:33,250 И люди ненавидят меня за это. 774 00:54:34,958 --> 00:54:38,749 Но на самом деле они говорят только то, что я думаю о себе. 775 00:54:40,666 --> 00:54:42,624 У меня сильная зависимость от кокаина 776 00:54:42,625 --> 00:54:45,165 Я заядлый алкоголик, мне двадцать один год. 777 00:54:47,250 --> 00:54:50,749 Думаю, я всегда собирался стать алкоголиком или наркоманом. 778 00:54:50,750 --> 00:54:53,457 У меня просто были деньги и возможности, чтобы добраться туда быстрее. 779 00:54:54,875 --> 00:54:57,916 Но я также невероятно конкурентоспособен. 780 00:54:59,208 --> 00:55:00,874 Я имею в виду, понятия не имею 781 00:55:00,875 --> 00:55:03,583 как я собираюсь сделать сольную карьеру. 782 00:55:04,375 --> 00:55:06,832 Но есть энергия мести, 783 00:55:06,833 --> 00:55:09,874 и это очень, очень соблазнительно. 784 00:55:09,875 --> 00:55:14,165 Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, 785 00:55:14,166 --> 00:55:17,165 четыре, три, два, один. 786 00:55:17,166 --> 00:55:18,749 С Новым Годом! 787 00:55:41,500 --> 00:55:43,083 Это произойдет. 788 00:55:43,458 --> 00:55:46,958 Никаких «если», никаких «но». Ни слева, ни справа. Прямо прямо. 789 00:55:53,958 --> 00:55:56,250 Я буду чертовски массивным. 790 00:55:57,083 --> 00:55:59,000 Массивное что? 791 00:55:59,500 --> 00:56:01,832 Ебать! Ты напугал меня до чертиков. 792 00:56:01,833 --> 00:56:03,624 Ты сказал, что хочешь быть массовым? 793 00:56:03,625 --> 00:56:06,083 Ах, ну, я просто, эм... 794 00:56:06,625 --> 00:56:08,457 ...хочу немного увеличить обхват. 795 00:56:11,750 --> 00:56:14,416 - Чем ты занимаешься? - О, да... 796 00:56:17,500 --> 00:56:19,415 Ой, извини, я уже должен это знать? 797 00:56:19,416 --> 00:56:21,457 Нет, нет, нет, нет, нет. Хм... 798 00:56:21,458 --> 00:56:23,957 Нет, я... я певец и автор песен. 799 00:56:23,958 --> 00:56:25,165 Действительно? 800 00:56:25,166 --> 00:56:26,957 Ага. Да, я только начинаю самостоятельно. 801 00:56:26,958 --> 00:56:28,249 Я был в Take That и... 802 00:56:28,250 --> 00:56:29,582 Бойз-бэнд? 803 00:56:33,291 --> 00:56:34,582 О, не обращайте на меня внимания. 804 00:56:34,583 --> 00:56:36,415 Извини. 805 00:56:36,416 --> 00:56:40,915 Нет, ты в порядке. Я имею в виду, именно поэтому я ушел. 806 00:56:40,916 --> 00:56:43,124 Танцы на заднем плане 807 00:56:43,125 --> 00:56:44,999 как лагерный садомазохист. 808 00:56:45,000 --> 00:56:47,040 Я имею в виду, если я собираюсь выглядеть как хулиган, 809 00:56:47,041 --> 00:56:48,999 С таким же успехом я мог бы сделать это в центре сцены. 810 00:56:49,000 --> 00:56:50,665 Значит, все дело в центре внимания? 811 00:56:50,666 --> 00:56:53,999 Ого, даже смазки нет. Просто полный кулак. 812 00:56:54,000 --> 00:56:55,082 Я просто говорю - 813 00:56:55,083 --> 00:56:56,874 если ты собираешься начать самостоятельно, 814 00:56:56,875 --> 00:56:58,540 вы могли бы также быть честными о том, почему. 815 00:56:58,541 --> 00:57:01,249 - Блин, ты журналист? - Бля, нет. 816 00:57:01,250 --> 00:57:03,416 Мне просто любопытно. 817 00:57:04,833 --> 00:57:06,207 Я не уверен, что ты поймешь. 818 00:57:06,208 --> 00:57:07,500 Попробуйте меня. 819 00:57:10,875 --> 00:57:12,999 Знаешь, мне подарили золотой билет 820 00:57:13,000 --> 00:57:14,832 но было такое чувство, будто меня связали и заткнули рот 821 00:57:14,833 --> 00:57:16,082 за последние пять лет. 822 00:57:16,083 --> 00:57:17,665 И не в горячем виде. 823 00:57:17,666 --> 00:57:20,040 Это как батарейка в мошонке. 824 00:57:21,416 --> 00:57:25,207 Я не знаю, сексуальная, загадочная леди в маске. 825 00:57:26,625 --> 00:57:28,082 Думаю, я только что достиг точки 826 00:57:28,083 --> 00:57:31,333 где я хочу доказать, что могу сделать это самостоятельно. 827 00:57:32,083 --> 00:57:33,625 Доказать кому? 828 00:57:35,166 --> 00:57:36,625 Каждый. 829 00:57:39,333 --> 00:57:42,415 Видеть? Я же говорил тебе, что ты не поймешь. 830 00:57:45,416 --> 00:57:47,707 Ох, трахни меня! 831 00:57:52,666 --> 00:57:54,832 Она и ее сестра были участниками 832 00:57:54,833 --> 00:57:56,749 из женской группы All Saints. 833 00:57:56,750 --> 00:57:58,416 Их менеджер тоже был придурком. 834 00:57:59,458 --> 00:58:02,082 Она была просто прекрасна - 835 00:58:02,083 --> 00:58:05,041 с худшим вкусом среди мужчин. 836 00:58:07,125 --> 00:58:08,541 Да, ты в порядке? 837 00:58:10,375 --> 00:58:12,749 Слава – это чертовски странно, не так ли? 838 00:58:14,875 --> 00:58:16,457 Это похоже на то неприятное чувство, которое ты испытываешь 839 00:58:16,458 --> 00:58:17,874 когда они принесут торт 840 00:58:17,875 --> 00:58:19,749 и весь ресторан поет тебе «С Днем Рождения» 841 00:58:19,750 --> 00:58:22,416 и ты не можешь дождаться, пока перестанут петь «С Днем Рождения». 842 00:58:24,541 --> 00:58:26,499 Я имею в виду, что люди делают действительно хорошие вещи, 843 00:58:26,500 --> 00:58:29,207 но ты просто хочешь, чтобы это прекратилось, чтобы ты мог... 844 00:58:29,208 --> 00:58:31,041 Съешь чертов торт. 845 00:58:32,833 --> 00:58:34,125 Ага. 846 00:58:39,583 --> 00:58:41,249 Ну, теперь ты снял кляп, 847 00:58:41,250 --> 00:58:42,666 что ты собираешься сказать? 848 00:58:43,875 --> 00:58:45,832 - У меня есть тексты песен. - Ох... 849 00:58:45,833 --> 00:58:47,124 Я имею в виду, это по сути разные варианты 850 00:58:47,125 --> 00:58:48,332 о том, как сильно я ненавижу себя. 851 00:58:48,333 --> 00:58:49,749 О, так рождественский альбом? 852 00:58:51,125 --> 00:58:53,457 Я не уверен насчет альбома. 853 00:58:53,458 --> 00:58:54,749 Знаешь, на данный момент, 854 00:58:54,750 --> 00:58:56,749 Я просто хотел бы написать одну хорошую песню. 855 00:58:58,291 --> 00:59:00,457 - Ты слишком много думаешь. - Хм? 856 00:59:00,458 --> 00:59:02,624 Просто пишите обо всем, что перед вами. 857 00:59:02,625 --> 00:59:04,124 Смотри... 858 00:59:14,333 --> 00:59:16,833 Да! Это хит! 859 00:59:17,583 --> 00:59:20,458 Видеть? Ты скоро станешь огромным. 860 01:04:08,833 --> 01:04:10,665 Это не... Это не соревнование, девочки. 861 01:04:10,666 --> 01:04:13,582 Это просто тяжелая работа. Вам нужно это вставить. 862 01:04:15,208 --> 01:04:16,582 Здесь. 863 01:04:16,583 --> 01:04:18,332 Это место чертовски шикарно. 864 01:04:18,333 --> 01:04:20,415 Знаешь, я только что видел чертового Боно в туалете. 865 01:04:20,416 --> 01:04:22,333 Посмотрел. 866 01:04:23,500 --> 01:04:24,707 Крошечный. 867 01:04:25,833 --> 01:04:27,207 Ты скучал по мне, не так ли? 868 01:04:27,208 --> 01:04:28,541 Ах, конечно, да. 869 01:04:29,666 --> 01:04:31,832 Хм! Эй, так... 870 01:04:31,833 --> 01:04:34,083 Ты знаешь мою девушку Кейли? 871 01:04:35,458 --> 01:04:36,999 - Кейли. - Тот, что с косолапостью? 872 01:04:37,000 --> 01:04:38,499 Нет, у нее нет косолапости. 873 01:04:38,500 --> 01:04:40,082 - Ну... - Нет. У нее таз наружу. 874 01:04:40,083 --> 01:04:44,416 В любом случае, она... в тупике. 875 01:04:45,250 --> 01:04:46,833 Я собираюсь стать отцом. 876 01:04:52,250 --> 01:04:54,207 Это потрясающе. 877 01:04:54,208 --> 01:04:55,915 Я просто удивлен, что эта мелочь все еще работает. 878 01:04:55,916 --> 01:04:57,249 Отвали! 879 01:04:57,250 --> 01:04:58,665 Замолчи! Замолчи! Вот. 880 01:04:58,666 --> 01:05:00,332 Ожидание окончено! 881 01:05:00,333 --> 01:05:03,124 Заняв первое место, это ново и великолепно 882 01:05:03,125 --> 01:05:05,790 это «Never Ever» группы All Saints. 883 01:05:16,125 --> 01:05:17,457 Ууу! 884 01:05:17,458 --> 01:05:19,333 Ну давай же! 885 01:05:23,125 --> 01:05:25,332 - Я не могу в это поверить! - Молодец, детка. 886 01:05:25,333 --> 01:05:28,624 - Ты это заслужил. - Дальше будет твоя очередь. 887 01:05:30,375 --> 01:05:33,415 Николь, дай нам несколько слов! 888 01:05:33,416 --> 01:05:35,750 Да. Николь. 889 01:05:38,208 --> 01:05:40,375 Хорошо. Ах, я просто... 890 01:05:41,125 --> 01:05:42,749 Я не могу поверить, что мы это сделали. 891 01:05:42,750 --> 01:05:45,290 Номер, черт возьми, один! 892 01:05:45,291 --> 01:05:47,915 Всем, кто поддерживал нас на протяжении многих лет, 893 01:05:47,916 --> 01:05:50,165 вы семья, и мы любим вас. 894 01:05:52,791 --> 01:05:54,082 Ууу! 895 01:05:54,083 --> 01:05:56,416 И моему... 896 01:05:57,500 --> 01:06:00,499 Ах, моим лучшим друзьям... 897 01:06:00,500 --> 01:06:02,874 Иметь номер один – это здорово 898 01:06:02,875 --> 01:06:05,249 и лучше всего отпраздновать это вместе. 899 01:06:05,250 --> 01:06:07,457 Лиам Галлахер был солистом группы Oasis 900 01:06:07,458 --> 01:06:09,374 самая большая группа на планете. 901 01:06:09,375 --> 01:06:12,124 Я влюблен в их песни. Я влюблен в тексты песен. 902 01:06:12,125 --> 01:06:13,749 Мне нравится, насколько они провокационные. 903 01:06:14,916 --> 01:06:16,665 Я просто влюблен в них 904 01:06:16,666 --> 01:06:18,374 и я хочу быть ими. 905 01:06:18,375 --> 01:06:20,665 Слава — мощный афродизиак. 906 01:06:20,666 --> 01:06:22,707 Это означает, что даже уродливые люди могут трахаться. 907 01:06:24,041 --> 01:06:26,374 Имейте в виду, гитары тоже так делают. 908 01:06:26,375 --> 01:06:27,957 Тогда о чем все это? 909 01:06:27,958 --> 01:06:29,207 Получил номер один. 910 01:06:29,208 --> 01:06:30,582 Это все? Чертов ад. 911 01:06:30,583 --> 01:06:32,999 Если бы я кончала каждый раз, когда у меня был номер один, 912 01:06:33,000 --> 01:06:34,290 Я был бы чертовски сухим. 913 01:06:34,291 --> 01:06:35,374 Ага. 914 01:06:35,375 --> 01:06:37,874 - Ты слушаешь эту пизду? - Ага! 915 01:06:37,875 --> 01:06:39,790 Как будто он чертовски знает, о чем мы говорим. 916 01:06:39,791 --> 01:06:41,249 Вы хотите номер один, 917 01:06:41,250 --> 01:06:42,957 тебе следовало остаться танцором Гэри. 918 01:06:44,541 --> 01:06:46,249 Угадайте, у кого был самый большой спрос за всю историю 919 01:06:46,250 --> 01:06:48,707 за билеты на концерт в британской истории? 920 01:06:48,708 --> 01:06:49,999 Мне. 921 01:06:50,000 --> 01:06:51,165 И группа... 922 01:06:51,166 --> 01:06:53,124 Небуорт, да? 923 01:06:53,125 --> 01:06:55,457 125 000 чертовых кричащих пизд. 924 01:06:55,458 --> 01:06:56,874 Это безумие. 925 01:06:56,875 --> 01:06:59,332 Вот откуда ты знаешь, что добился успеха, чертов болван. 926 01:07:00,875 --> 01:07:02,957 Мы с Лиамом не всегда были такими милыми. 927 01:07:02,958 --> 01:07:05,957 Кто-нибудь хотел бы увидеть мой бой с Лиамом? 928 01:07:08,166 --> 01:07:10,582 Лиам, сто тысяч твоих денег 929 01:07:10,583 --> 01:07:11,957 сто тысяч моих денег. 930 01:07:11,958 --> 01:07:13,957 Мы выйдем на ринг и устроим бой 931 01:07:13,958 --> 01:07:15,582 и вы все сможете посмотреть это по телевизору. 932 01:07:15,583 --> 01:07:17,207 Что вы об этом думаете? 933 01:07:17,208 --> 01:07:18,665 Теперь ты собираешься это сделать 934 01:07:18,666 --> 01:07:20,832 или ты собираешься кинуться, ты, ебаный слабак? 935 01:07:22,541 --> 01:07:23,707 К счастью, 936 01:07:23,708 --> 01:07:25,708 в то время его не было в стране. 937 01:07:28,458 --> 01:07:30,207 Небуорт... 938 01:07:31,625 --> 01:07:33,415 Давай, поехали. Это дерьмо. 939 01:07:35,083 --> 01:07:37,333 - Приятно с тобой поболтать, Ноэль. - Отвали, пизда. 940 01:07:41,291 --> 01:07:44,166 Эй, светлячки, ты идешь или что? 941 01:07:45,166 --> 01:07:46,625 Ага. Ну давай же. 942 01:07:56,541 --> 01:07:57,957 Ууу! 943 01:08:02,666 --> 01:08:04,625 Добрый вечер, Небуорт. 944 01:08:05,166 --> 01:08:07,166 Вы все выглядите великолепно сегодня вечером. 945 01:08:07,708 --> 01:08:09,791 Вот один из моего нового альбома. 946 01:08:10,333 --> 01:08:11,540 Большое спасибо. 947 01:08:12,958 --> 01:08:14,833 Привет. 948 01:08:15,625 --> 01:08:18,374 Трахни меня, ты не Мисс Номер Один? 949 01:08:18,375 --> 01:08:20,707 Соединенного Королевства Великобритании? 950 01:08:21,916 --> 01:08:24,250 - Может быть. - Мм-хм. 951 01:08:25,375 --> 01:08:26,832 И где ты оказался? 952 01:08:26,833 --> 01:08:29,207 Меня похитил Лиам Галлахер. 953 01:08:29,208 --> 01:08:30,665 Ох... 954 01:08:30,666 --> 01:08:32,957 И ты выглядел так, будто хорошо проводишь время. 955 01:08:35,875 --> 01:08:40,625 В любом случае, я просто пытался разобраться в этом. 956 01:08:41,583 --> 01:08:42,875 Чего? 957 01:08:44,416 --> 01:08:46,041 «Никогда». 958 01:08:50,375 --> 01:08:53,249 Ты не... Что? Тебе не... Тебе не нравится наша песня? 959 01:08:53,250 --> 01:08:56,791 О, все в порядке. То есть, я не уверен, что это номер один, но... 960 01:08:59,083 --> 01:09:01,707 Ну, людям, похоже, это нравится. 961 01:09:01,708 --> 01:09:03,415 Было бы здорово, если бы мой жених... 962 01:09:03,416 --> 01:09:08,957 Кричать, прыгать, произносить гребаные речи... 963 01:09:08,958 --> 01:09:11,582 И вся эта чушь про семью. 964 01:09:11,583 --> 01:09:14,499 Это не чушь. Для меня это все. 965 01:09:14,500 --> 01:09:15,832 Верно. 966 01:09:15,833 --> 01:09:18,040 Так ты сказал им, что отказался от нашей семьи? 967 01:09:18,041 --> 01:09:19,458 чтобы получить этот номер один, тогда? 968 01:09:21,166 --> 01:09:22,375 Нет. 969 01:09:23,166 --> 01:09:25,958 Могу поспорить, что ты упустил этот отрывок из своей небольшой речи, не так ли? 970 01:09:31,875 --> 01:09:33,624 Ты такой чертовски уродливый, когда наедаешься. 971 01:09:33,625 --> 01:09:35,415 Что ж, завтра я буду трезвым. 972 01:09:35,416 --> 01:09:37,374 Ох, и это было бы здорово! 973 01:09:37,375 --> 01:09:40,332 Не могу поверить, что мне пришлось рассказать всем, что ты ушел сегодня вечером. 974 01:09:40,333 --> 01:09:41,665 потому что произошло что-то важное. 975 01:09:41,666 --> 01:09:42,874 Так оно и было. 976 01:09:42,875 --> 01:09:44,290 Облажаешься со своими товарищами? 977 01:09:44,291 --> 01:09:46,499 По крайней мере, они знают, как правильно написать номер один. 978 01:09:46,500 --> 01:09:47,957 Это больше, чем ты можешь. 979 01:09:47,958 --> 01:09:49,707 Пишу стихи в свой блокнотик, 980 01:09:49,708 --> 01:09:51,540 но ты слишком напуган, чтобы показать их кому-либо. 981 01:09:51,541 --> 01:09:54,540 Номер один, и она раздает советы. 982 01:09:54,541 --> 01:09:57,915 Я не просил тебя врать друзьям, потому что угадай что, 983 01:09:57,916 --> 01:10:00,249 Мне плевать, что они думают! 984 01:10:00,250 --> 01:10:03,375 Тебе плевать, что все думают, Роб. 985 01:10:03,958 --> 01:10:06,541 Это все, что тебя волнует. 986 01:10:25,541 --> 01:10:27,207 Придурок. 987 01:10:35,916 --> 01:10:37,874 Нам нужны чипсы. 988 01:10:37,875 --> 01:10:39,874 У нас все в порядке, Нэн. 989 01:10:39,875 --> 01:10:42,665 Ну, я не хочу, чтобы ты тратил на меня деньги. 990 01:10:42,666 --> 01:10:44,999 В Лондоне нет стиральных машин? 991 01:10:45,000 --> 01:10:47,499 Да, но ты делаешь это с любовью. 992 01:10:47,500 --> 01:10:48,874 Ох ты, ублюдок. 993 01:10:48,875 --> 01:10:50,915 Знаешь, тебе следует чаще приходить домой. 994 01:10:50,916 --> 01:10:52,999 Она замедляется. 995 01:10:53,000 --> 01:10:55,957 Мусор. Нэн переживет всех нас. 996 01:10:55,958 --> 01:10:58,082 В любом случае, я буду очень занят. 997 01:10:58,083 --> 01:10:59,707 Я позвонил, и у меня назначена встреча 998 01:10:59,708 --> 01:11:01,791 с продюсером Гаем Чемберсом. 999 01:11:02,916 --> 01:11:04,790 У Николь номер один. 1000 01:11:04,791 --> 01:11:07,249 У чертового Гэри номер один. 1001 01:11:07,250 --> 01:11:09,749 И вот я превращаюсь в скотского зверя. 1002 01:11:09,750 --> 01:11:12,582 Я бы не стал менять волос на твоей голове. 1003 01:11:12,583 --> 01:11:13,749 Будьте здоровы, Нэн. 1004 01:11:13,750 --> 01:11:16,290 Я говорил с твоим отцом. 1005 01:11:16,291 --> 01:11:18,165 О, это делает нас одним из нас. 1006 01:11:18,166 --> 01:11:19,790 Радиомолчание воцарилось с тех пор, как я покинул группу. 1007 01:11:19,791 --> 01:11:22,415 Он согласился увидеться с тобой снова. 1008 01:11:22,416 --> 01:11:24,749 Согласованный? Что ты имеешь в виду? 1009 01:11:24,750 --> 01:11:27,791 Ну, пригласить тебя в гости на школьные каникулы. 1010 01:11:34,958 --> 01:11:37,207 Он позвонил мне, помнишь? 1011 01:11:37,208 --> 01:11:38,666 Он сказал, что это было слишком долго. 1012 01:11:39,791 --> 01:11:40,874 Он пригласил меня. 1013 01:11:40,875 --> 01:11:43,958 Да, это так. Я ему сказал. 1014 01:11:45,333 --> 01:11:46,916 Понимаете? 1015 01:11:49,208 --> 01:11:51,957 - О, Боже... - О, Бетти. 1016 01:11:51,958 --> 01:11:53,665 Нет, нет, нет. 1017 01:11:53,666 --> 01:11:56,874 - Мне очень жаль. - О, Бетти. 1018 01:11:56,875 --> 01:11:58,790 Нет. 1019 01:11:58,791 --> 01:12:00,499 Все в порядке. 1020 01:12:00,500 --> 01:12:02,415 Эй, Нэн, все в порядке. 1021 01:12:02,416 --> 01:12:03,582 Тссс. 1022 01:12:03,583 --> 01:12:05,290 Ну давай же. Не плачь. 1023 01:12:05,291 --> 01:12:07,707 Все в порядке. 1024 01:12:07,708 --> 01:12:10,165 - Shhh, Betty. - I'm so sorry, love. 1025 01:12:10,166 --> 01:12:11,999 It's alright, duck. 1026 01:12:12,000 --> 01:12:13,499 Мне жаль. 1027 01:12:34,291 --> 01:12:37,415 Хорошо, хорошо! Hang on, hang on. Фу. 1028 01:12:37,416 --> 01:12:40,749 Слушай, я ценю, что ты пришел, 1029 01:12:40,750 --> 01:12:42,540 но это не сработает. 1030 01:12:42,541 --> 01:12:44,332 Guy Chambers. 1031 01:12:44,333 --> 01:12:47,374 Парню нравится, когда я рассказываю о наших общих праздниках 1032 01:12:47,375 --> 01:12:50,249 и мне нравится, когда он разрешает мне петь наши песни. 1033 01:12:50,250 --> 01:12:51,540 Вы не против, не так ли? 1034 01:12:51,541 --> 01:12:53,208 Итак, наши юристы поговорили... 1035 01:12:54,250 --> 01:12:55,957 И вот мы на пляже. 1036 01:12:55,958 --> 01:12:58,165 Uh, lower... 1037 01:12:58,166 --> 01:12:59,665 Вы слышали только половину из них. 1038 01:12:59,666 --> 01:13:01,124 И они все одинаковы. 1039 01:13:01,125 --> 01:13:03,332 Я даже не могу сказать, когда заканчивается один и начинается следующий. 1040 01:13:03,333 --> 01:13:04,832 Как будто ты написал тексты песен 1041 01:13:04,833 --> 01:13:06,874 вы думаете, что другие люди хотят услышать. 1042 01:13:06,875 --> 01:13:08,082 Я не знаю... 1043 01:13:08,083 --> 01:13:09,624 Это может быть нормально в бойз-бэнде... 1044 01:13:09,625 --> 01:13:11,832 Так ты хочешь, чтобы я разделся голым на первом свидании? 1045 01:13:11,833 --> 01:13:14,249 Ну, это единственный способ, которым это работает. 1046 01:13:14,250 --> 01:13:17,250 Песни имеют ценность только в том случае, если они вам чего-то стоят. 1047 01:13:21,666 --> 01:13:24,375 К счастью, на первом свидании я всегда раздетая. 1048 01:13:40,541 --> 01:13:43,125 Если ты собираешься смеяться, делай это про себя, да? 1049 01:13:44,250 --> 01:13:45,875 Я легко вмятин. 1050 01:13:48,541 --> 01:13:50,125 Можете ли вы поставить мне тройку? 1051 01:13:55,666 --> 01:13:56,874 Трахни меня. 1052 01:13:56,875 --> 01:13:58,541 Лучше пусть это будет си-бемоль. 1053 01:14:51,916 --> 01:14:54,457 Ах, это припев. 1054 01:15:16,750 --> 01:15:18,124 И второй стих. 1055 01:15:19,333 --> 01:15:21,207 Нет, нет! Нет! Подожди, подожди. 1056 01:15:21,208 --> 01:15:22,540 Хм... 1057 01:15:22,541 --> 01:15:24,999 Нам придется удвоить припев, иначе это будет звучать дерьмово. 1058 01:15:25,000 --> 01:15:26,957 Что это был за список? Потерян... 1059 01:15:29,250 --> 01:15:31,874 Да, это зацепка. Это золото. 1060 01:15:31,875 --> 01:15:34,415 «Что-то красивое» сверху — кремовый. У тебя есть... 1061 01:15:45,291 --> 01:15:46,915 А потом повторяешь. Вы понимаете? 1062 01:15:46,916 --> 01:15:47,915 - Ага. - Верно. 1063 01:15:47,916 --> 01:15:49,332 Возьмите это из припева, 1064 01:15:49,333 --> 01:15:51,374 и, знаете, дайте ему немного здоровья. 1065 01:15:51,375 --> 01:15:54,541 Даже если это дерьмо, ты должен сделать это своим дерьмом. 1066 01:15:56,875 --> 01:15:58,290 Два, три... 1067 01:16:18,291 --> 01:16:19,790 Вот и все! 1068 01:16:39,708 --> 01:16:41,040 Еще раз. 1069 01:16:52,791 --> 01:16:54,916 Ты не такой дерьмовый, как я думал. 1070 01:16:56,041 --> 01:16:57,832 Спасибо. 1071 01:16:57,833 --> 01:17:00,457 Нам нужно его немного почистить, но это только начало. 1072 01:17:00,458 --> 01:17:03,000 А что еще у тебя там есть? 1073 01:17:05,791 --> 01:17:09,332 И скоро у нас в студии будет неожиданный гость. 1074 01:17:09,333 --> 01:17:12,290 Это не кто иной, как бывший участник Take That bad boy, 1075 01:17:12,291 --> 01:17:13,625 Робби Уильямс! 1076 01:17:16,166 --> 01:17:18,665 Крис Бриггс – звездный менеджер. 1077 01:17:18,666 --> 01:17:21,124 Удивительно, но он что-то увидел во мне. 1078 01:17:21,125 --> 01:17:23,665 Я имею в виду, помимо чудовищного количества наркотиков и выпивки. 1079 01:17:23,666 --> 01:17:25,290 Это будет мило и интимно. 1080 01:17:25,291 --> 01:17:27,749 Человек пятьдесят — победители конкурса, 1081 01:17:27,750 --> 01:17:29,124 так что они будут очень рады. 1082 01:17:29,125 --> 01:17:31,082 И просто помните, что он выйдет в прямом эфире, 1083 01:17:31,083 --> 01:17:32,624 так что следите за своими «дерьмами» и «трахами». 1084 01:17:32,625 --> 01:17:35,124 Вы должны начать с обложки, которую люди узнают. 1085 01:17:35,125 --> 01:17:37,249 Мы хотим, чтобы они узнавали наши песни. 1086 01:17:37,250 --> 01:17:39,915 И они это сделают, но сначала вам придется их добиться. 1087 01:17:39,916 --> 01:17:41,124 Ты должен доставить меня в Небуорт. 1088 01:17:41,125 --> 01:17:42,540 Как насчет того, чтобы пройти через это? 1089 01:17:42,541 --> 01:17:43,957 не доведя себя до сердечного приступа? 1090 01:17:43,958 --> 01:17:46,165 Просто отвези меня туда, ладно? 1091 01:17:46,166 --> 01:17:48,249 Маленькими шажками, приятель. 1092 01:17:48,250 --> 01:17:50,540 Слушай, я знаю, что это не такое уж и грандиозное выступление, но... 1093 01:17:50,541 --> 01:17:53,332 О, я не знаю. Блэкпул, Небуорт... Привет! 1094 01:17:53,333 --> 01:17:56,375 Плюс нам нужно эфирное время. Что тебе терять? 1095 01:17:57,250 --> 01:17:58,457 Я бы сказал свое достоинство 1096 01:17:58,458 --> 01:18:00,250 но Take That уже украл его, так что... 1097 01:18:04,291 --> 01:18:08,416 Я серьезно, Бриггси, я должен сыграть Небуорта. 1098 01:18:09,791 --> 01:18:11,207 Чего бы это ни стоило. 1099 01:18:11,208 --> 01:18:13,291 Это займет все. 1100 01:18:14,291 --> 01:18:16,083 Ты уверен, что готов к этому? 1101 01:18:19,500 --> 01:18:23,041 Тогда учитывайте каждое выступление. 1102 01:18:26,833 --> 01:18:28,375 Зажгите их. 1103 01:18:32,166 --> 01:18:34,290 Раз, два, три, четыре. 1104 01:19:01,916 --> 01:19:03,665 Ты умрешь! 1105 01:19:03,666 --> 01:19:05,332 Вы покинули безопасную группу 1106 01:19:05,333 --> 01:19:06,790 а теперь ты уходишь один. 1107 01:19:06,791 --> 01:19:08,040 Как это ощущается? 1108 01:19:08,041 --> 01:19:09,624 Я очень счастлив. 1109 01:19:09,625 --> 01:19:11,457 Знаешь, я наконец-то свободен 1110 01:19:11,458 --> 01:19:13,874 и это только начало. 1111 01:19:13,875 --> 01:19:15,374 Давай! 1112 01:19:17,375 --> 01:19:19,332 Что ж, первые удары уже нанесены 1113 01:19:19,333 --> 01:19:21,332 И это Гэри Барлоу под номером один... 1114 01:19:21,333 --> 01:19:22,790 Зажгите их. 1115 01:19:22,791 --> 01:19:24,415 ...во время выхода первого альбома Робби "Life Thru A Lens" 1116 01:19:24,416 --> 01:19:25,665 дебютировал под номером одиннадцать. 1117 01:19:25,666 --> 01:19:27,832 - Судьба Робби теперь решена... - О! 1118 01:19:27,833 --> 01:19:29,290 ...в туре по национальному обаянию. 1119 01:19:31,125 --> 01:19:33,040 Запри своих дочерей 1120 01:19:33,041 --> 01:19:35,249 запирайте своих сыновей. 1121 01:19:35,250 --> 01:19:38,124 Это Робби Уильямс! 1122 01:19:39,875 --> 01:19:42,000 Ты знаешь, что мне нужно, чтобы ты сделал! 1123 01:19:43,583 --> 01:19:45,040 Раз, два, три, четыре. 1124 01:19:54,291 --> 01:19:57,875 Я вырву тебе чертовы глаза! 1125 01:19:59,416 --> 01:20:00,707 С его новым альбомом... 1126 01:20:00,708 --> 01:20:02,207 Давай! ...взлетая вверх по чартам, 1127 01:20:02,208 --> 01:20:05,207 Дамы и господа, Робби Уильямс! 1128 01:20:06,666 --> 01:20:08,290 Пожалуйста, поприветствуйте Робби Уильямса. 1129 01:20:08,291 --> 01:20:09,790 Робби Уильямс, дамы и господа. 1130 01:20:09,791 --> 01:20:11,582 Он всемирно любимая звезда... 1131 01:20:12,916 --> 01:20:14,290 Я хочу петь, черт возьми! 1132 01:20:15,708 --> 01:20:17,374 И я хочу танцевать. 1133 01:20:17,375 --> 01:20:18,790 Быть поп-звездой значит 1134 01:20:18,791 --> 01:20:20,290 вы можете воплотить в жизнь все свои фантазии. 1135 01:20:20,291 --> 01:20:22,957 Я думаю, это так называемый «удачливый ублюдок». 1136 01:20:22,958 --> 01:20:24,832 Ну, вы знаете, быть в отношениях — это значит 1137 01:20:24,833 --> 01:20:27,290 Я убрал свои грязные ботинки. 1138 01:20:27,291 --> 01:20:28,832 Но я знаю, где находится шкаф. 1139 01:20:35,750 --> 01:20:37,624 Вы знаете, что самое замечательное 1140 01:20:37,625 --> 01:20:39,499 Я действительно приехал, потому что снова... дома, 1141 01:20:39,500 --> 01:20:41,124 Меня признали «Задним игроком года». 1142 01:20:41,125 --> 01:20:43,499 <Я> Это правда? Ты нам покажешь? 1143 01:20:43,500 --> 01:20:46,082 Так что справедливо будет сказать, что вы кассовый аппарат, верно? 1144 01:20:46,083 --> 01:20:47,707 У меня есть платиновый диск 1145 01:20:47,708 --> 01:20:50,457 а теперь я получаю двойной платиновый диск. 1146 01:20:50,458 --> 01:20:52,749 Это значит, что я очень знаменит. 1147 01:20:57,416 --> 01:20:59,207 Мы идем за вами! 1148 01:20:59,208 --> 01:21:01,415 Вы не можете писать. У тебя нет «этого». У тебя ничего нет! 1149 01:21:03,333 --> 01:21:05,874 Ты чертовски мертв! 1150 01:21:09,000 --> 01:21:10,416 Двигайся! Двигаться! 1151 01:21:13,125 --> 01:21:14,666 Зажгите их! 1152 01:21:24,750 --> 01:21:26,540 - Робби! - Идите на хер, ребята! 1153 01:21:26,541 --> 01:21:27,790 Отвали! 1154 01:21:34,708 --> 01:21:37,415 И победителем стал... Робби Уильямс. 1155 01:21:37,416 --> 01:21:38,999 - Робби Уильямс! - Это Робби Уильямс! 1156 01:21:39,000 --> 01:21:40,874 И победителем стал Робби Уильямс! 1157 01:21:40,875 --> 01:21:42,707 - Робби Уильямс... - Робби Уильямс! 1158 01:21:42,708 --> 01:21:44,624 Идеальное завершение отличной ночи 1159 01:21:44,625 --> 01:21:46,207 для Робби Уильямса. 1160 01:21:49,500 --> 01:21:51,582 Я уверен, что вы все узнали этого молодого человека, 1161 01:21:51,583 --> 01:21:53,749 но знаете ли вы, что у него был знаменитый отец? 1162 01:21:53,750 --> 01:21:55,124 Нет! 1163 01:21:55,125 --> 01:21:57,082 Если кто-нибудь из вас, милые дамы, захочет подойти 1164 01:21:57,083 --> 01:21:58,332 и сесть на колени Санты, 1165 01:21:58,333 --> 01:22:00,207 Я посмотрю, что у меня для тебя в мешке. 1166 01:22:03,583 --> 01:22:04,832 Роб?! 1167 01:22:09,250 --> 01:22:10,666 Брррр. 1168 01:22:11,583 --> 01:22:13,208 Зажгите их. 1169 01:22:17,250 --> 01:22:18,540 Ого! 1170 01:22:24,958 --> 01:22:27,540 Мы сдерем с вас кожу. 1171 01:22:27,541 --> 01:22:28,999 Перережь себе горло. 1172 01:22:29,000 --> 01:22:30,624 Мы собираемся тебя убить! 1173 01:22:56,375 --> 01:22:58,457 Куда ты собираешься бежать? 1174 01:22:58,458 --> 01:23:00,040 Где ты, черт возьми, собираешься прятаться? 1175 01:23:00,041 --> 01:23:01,999 Ты бесполезный маленький придурок! 1176 01:23:02,000 --> 01:23:03,915 Ты умрешь в одиночестве, засранец! 1177 01:23:03,916 --> 01:23:05,207 Ты чертовски заменим! 1178 01:23:05,208 --> 01:23:07,165 Вы не сможете избежать этого! 1179 01:23:17,541 --> 01:23:19,957 О, да, положи это сюда, сынок. 1180 01:23:21,125 --> 01:23:22,540 Фан-чертовски-тастично! 1181 01:23:22,541 --> 01:23:24,749 - Послушай это. Это оглушительно. - Робби! Робби! 1182 01:23:24,750 --> 01:23:26,957 О, спасибо. Я отец. 1183 01:23:26,958 --> 01:23:28,749 Научил его всему, что он знает. 1184 01:23:28,750 --> 01:23:30,624 Питер Конвей. 1185 01:23:30,625 --> 01:23:32,165 Знаешь что, Крис, входы и выходы. 1186 01:23:32,166 --> 01:23:34,332 Эти вещи больше никого не волнуют. 1187 01:23:34,333 --> 01:23:38,207 Но сегодня ты затмил Тома Джонса, парень! 1188 01:23:38,208 --> 01:23:40,832 О, посмотри на него. Просто еще один день в офисе. 1189 01:23:40,833 --> 01:23:44,207 Ну, это сбьет вас с толку. 1190 01:23:44,208 --> 01:23:46,707 Роб! Роб! 1191 01:23:46,708 --> 01:23:50,625 Угадайте, кто будет играть в Небуорте следующим летом? 1192 01:23:53,000 --> 01:23:55,457 Небуорт! Ха-ха! 1193 01:23:55,458 --> 01:23:57,124 Подождите, я расскажу ребятам! 1194 01:23:57,125 --> 01:23:58,957 Эй, ты не думал о разогреве? 1195 01:23:58,958 --> 01:24:00,874 Теперь я мог бы назвать вам пару цифр. 1196 01:24:00,875 --> 01:24:01,999 Максимум четыре. 1197 01:24:02,000 --> 01:24:03,332 Это невероятно. 1198 01:24:03,333 --> 01:24:05,957 Это также сопровождается новым контрактом со звукозаписывающей компанией. 1199 01:24:05,958 --> 01:24:07,665 Это непристойно! 1200 01:24:07,666 --> 01:24:09,540 Да-хе-хе! 1201 01:24:09,541 --> 01:24:13,499 Посмотри на себя! Ты пуленепробиваемый. Ха-ха! 1202 01:24:13,500 --> 01:24:15,082 О, мне нужно выпить. 1203 01:24:15,083 --> 01:24:17,915 Посмотрите на это! Именно то, что доктор прописал. 1204 01:24:17,916 --> 01:24:19,499 Ладно, я оставлю тебя праздновать. 1205 01:24:19,500 --> 01:24:21,332 Поздравляю. 1206 01:24:21,333 --> 01:24:23,583 Спасибо, Крис. 1207 01:24:28,208 --> 01:24:29,875 Небуорт. 1208 01:24:31,750 --> 01:24:33,000 Как это ощущается? 1209 01:24:34,916 --> 01:24:36,166 Калечание. 1210 01:24:37,291 --> 01:24:39,208 Оно утонет. 1211 01:24:40,583 --> 01:24:42,749 Это как если бы кто-то выбрал сторону для послешкольной игры. 1212 01:24:42,750 --> 01:24:44,165 и все пошло ужасно, ужасно неправильно. 1213 01:24:44,166 --> 01:24:45,375 Я имею в виду, это... 1214 01:24:47,041 --> 01:24:48,957 Это один против тысяч. 1215 01:24:48,958 --> 01:24:51,708 Чушь! Публика любит тебя. 1216 01:24:54,083 --> 01:24:55,333 Я не могу этого сделать. 1217 01:24:56,916 --> 01:24:59,332 Я не могу нести Небуорта. 1218 01:24:59,333 --> 01:25:01,457 Я буду как ягненок на гребаной заклании, пап. 1219 01:25:01,458 --> 01:25:03,624 - Это просто страх сцены. - Ты не слушаешь! 1220 01:25:03,625 --> 01:25:06,833 Нет. Это нормально. Хорошо? 1221 01:25:07,791 --> 01:25:09,500 Знаешь, что мне всегда помогало? 1222 01:25:10,500 --> 01:25:12,790 Немного голландской смелости. 1223 01:25:12,791 --> 01:25:15,166 Разве я этого не знаю. 1224 01:25:18,500 --> 01:25:20,499 Папа, мне очень жаль. Папа! 1225 01:25:20,500 --> 01:25:23,333 Никто не покупает билет, чтобы услышать о твоих проблемах, сынок. 1226 01:25:24,333 --> 01:25:26,916 Хотите знать, почему эти люди — боги? 1227 01:25:28,416 --> 01:25:31,333 Потому что они заставляют проблемы других людей исчезать. 1228 01:25:32,791 --> 01:25:35,458 Папа, папа, останься. Пожалуйста! 1229 01:26:30,125 --> 01:26:31,957 Ого! 1230 01:26:38,791 --> 01:26:40,582 Мой следующий гость поднялся в чартах 1231 01:26:40,583 --> 01:26:42,082 - и покорение мира. - Вот он! 1232 01:26:42,083 --> 01:26:43,457 Готовый? Вот лучший друг папы. 1233 01:26:43,458 --> 01:26:44,915 Дамы и господа, Робби Уильямс! 1234 01:26:49,375 --> 01:26:51,124 Ну, это было 1235 01:26:51,125 --> 01:26:53,999 неожиданная перемена в вашей судьбе, не так ли? 1236 01:26:54,000 --> 01:26:55,790 Я имею в виду, ты летаешь высоко. 1237 01:26:55,791 --> 01:26:57,207 Трезвый как судья, Парки. 1238 01:26:57,208 --> 01:26:58,540 Ну, э... 1239 01:26:58,541 --> 01:27:00,874 Извините, извините, я должен это сделать. 1240 01:27:00,875 --> 01:27:02,207 Ох! 1241 01:27:02,208 --> 01:27:03,915 Смотри, Нэн, это Парки! 1242 01:27:05,041 --> 01:27:08,915 О, Бетти! Это Роберт. 1243 01:27:08,916 --> 01:27:10,415 Давайте поговорим, если можно 1244 01:27:10,416 --> 01:27:11,874 о вашем успехе. 1245 01:27:11,875 --> 01:27:13,290 Я имею в виду, это не первый раз, 1246 01:27:13,291 --> 01:27:14,415 это? 1247 01:27:14,416 --> 01:27:16,249 У вас уже было такое раньше с Take That. 1248 01:27:16,250 --> 01:27:18,915 Можете ли вы сказать, что это другой вид успеха? 1249 01:27:18,916 --> 01:27:21,165 Теперь это значит для меня гораздо больше. 1250 01:27:21,166 --> 01:27:23,207 Я собираюсь выступить перед рекордной публикой 1251 01:27:23,208 --> 01:27:24,957 в Небуорте через несколько недель. 1252 01:27:24,958 --> 01:27:28,999 Нет, нет, прекрати. Ничего. 1253 01:27:29,000 --> 01:27:32,207 Это всего лишь крупнейшее музыкальное событие в британской истории! 1254 01:27:33,708 --> 01:27:35,332 Это мой мальчик. 1255 01:27:35,333 --> 01:27:37,915 Но, конечно, Небуорт – не единственный рекорд 1256 01:27:37,916 --> 01:27:39,457 ты недавно сломался, да? 1257 01:27:39,458 --> 01:27:42,915 Это вопрос вашего нового соглашения с EMI... 1258 01:27:42,916 --> 01:27:44,707 восемьдесят миллионов фунтов. 1259 01:27:44,708 --> 01:27:47,250 - Каково это? - Ах, я не знаю. 1260 01:27:48,375 --> 01:27:51,415 Я богат, превосходя свои самые смелые мечты! 1261 01:27:51,416 --> 01:27:53,582 Я думал, что цитирую эту женщину 1262 01:27:53,583 --> 01:27:55,082 который, как известно, выиграл в лотерею. 1263 01:27:55,083 --> 01:27:57,957 - Но она сказала... - Трать, трать, трать! 1264 01:27:57,958 --> 01:27:59,582 Значит, никто этого не понял. 1265 01:27:59,583 --> 01:28:01,874 Имейте в виду, в интервью я говорил вещи и похуже. 1266 01:28:03,833 --> 01:28:06,540 Как бы вы описали время, проведенное с Take That? 1267 01:28:06,541 --> 01:28:08,915 Мне очень повезло попасть в Take That... 1268 01:28:08,916 --> 01:28:11,249 ...и четыре из пяти Spice Girls. 1269 01:28:11,250 --> 01:28:13,457 Пош сказала нет, не так ли? 1270 01:28:13,458 --> 01:28:17,249 Ну, в прошлом ты общался со многими женщинами... 1271 01:28:17,250 --> 01:28:19,874 О, мы собираемся поговорить о моей сексуальной жизни. 1272 01:28:19,875 --> 01:28:21,208 Ну, я полагаю... 1273 01:28:22,208 --> 01:28:24,207 Нет ничего особенного. 1274 01:28:24,208 --> 01:28:26,290 Это позор, потому что мама любит получать такие письма. 1275 01:28:27,375 --> 01:28:28,624 О, я имею в виду, 1276 01:28:28,625 --> 01:28:30,499 сколько спущенных шин можно иметь? 1277 01:28:30,500 --> 01:28:31,874 Второй... 1278 01:28:31,875 --> 01:28:33,499 ...мы даже не вышли из машины. 1279 01:28:33,500 --> 01:28:35,499 Не было никакого шанса, что Натали испортит свои волосы, 1280 01:28:35,500 --> 01:28:37,082 так что они просто подняли его, пока мы все были внутри. 1281 01:28:37,083 --> 01:28:39,165 И погода была... 1282 01:28:39,166 --> 01:28:40,874 Я просто забегаю в туалет. 1283 01:28:40,875 --> 01:28:42,582 Погода была ужасной. 1284 01:28:42,583 --> 01:28:44,166 По крайней мере, звук был хороший. 1285 01:28:45,083 --> 01:28:46,624 Однако мой голос устал. 1286 01:28:46,625 --> 01:28:48,415 Наверное, потому что я не спал. 1287 01:28:48,416 --> 01:28:50,999 Что странно, потому что кровать была безумно удобной. 1288 01:28:51,000 --> 01:28:53,500 Я даже узнал название матраса на случай, если мы захотим... 1289 01:28:54,458 --> 01:28:56,250 Но ты наконец успокоился? 1290 01:28:57,250 --> 01:28:58,915 Я должен быть реалистом. 1291 01:28:58,916 --> 01:29:02,165 Знаешь, мы оба много гастролируем 1292 01:29:02,166 --> 01:29:04,500 и это может быть сложно, знаешь ли. 1293 01:29:27,250 --> 01:29:29,832 Расскажи мне, каково это Робби Уильямсу 1294 01:29:29,833 --> 01:29:31,541 быть влюбленным? 1295 01:29:33,625 --> 01:29:35,333 Ну, это тоже сложно. 1296 01:29:35,875 --> 01:29:37,375 Хм... 1297 01:29:39,416 --> 01:29:41,415 С флингами все гораздо проще. 1298 01:29:50,416 --> 01:29:52,500 Ты заставляешь меня чувствовать себя таким маленьким... 1299 01:29:53,666 --> 01:29:55,333 ...и я ненавидел тебя за это... 1300 01:29:56,375 --> 01:29:58,583 ...за то, что заставил меня чувствовать себя так... 1301 01:30:00,375 --> 01:30:01,916 ...ненужно. 1302 01:30:08,500 --> 01:30:11,041 Чертовски ужасные вещи, которые ты делаешь... 1303 01:30:14,000 --> 01:30:16,458 Я думал, ты не сможешь помочь. 1304 01:30:21,958 --> 01:30:23,875 Но ты просто не хочешь. 1305 01:30:27,833 --> 01:30:29,666 И я больше не могу тебе помочь. 1306 01:30:48,625 --> 01:30:49,958 Роб? 1307 01:30:57,958 --> 01:30:59,375 Роб? 1308 01:31:01,791 --> 01:31:03,833 Роб, пожалуйста, скажи что-нибудь. 1309 01:31:05,958 --> 01:31:07,625 Детка... 1310 01:31:16,125 --> 01:31:18,249 - Ник, пожалуйста! - Ты чертово животное! 1311 01:31:18,250 --> 01:31:20,415 Детка... Детка, тебе нужно успокоиться. 1312 01:31:20,416 --> 01:31:22,291 Не говорите мне, что мне нужно. 1313 01:31:23,375 --> 01:31:24,665 Слушай... 1314 01:31:24,666 --> 01:31:26,707 - Выходи! - Я могу это исправить! 1315 01:31:26,708 --> 01:31:28,124 Ты чертовски опоздал! 1316 01:31:28,125 --> 01:31:31,040 Но я люблю тебя! 1317 01:31:47,125 --> 01:31:49,332 Легкий! Теперь легко. Ну давай же. 1318 01:31:49,333 --> 01:31:50,999 Бриггси... 1319 01:31:51,000 --> 01:31:53,082 Ох, какого черта. 1320 01:31:53,083 --> 01:31:54,915 - Он в порядке. - Конечно, я! 1321 01:31:54,916 --> 01:31:57,082 Дерьмо! 1322 01:31:57,083 --> 01:31:58,707 Тебе следовало сказать этому «нет». 1323 01:31:58,708 --> 01:32:00,249 В "Top of the Pops"? 1324 01:32:00,250 --> 01:32:01,790 Вы не можете купить такую ​​акцию. 1325 01:32:01,791 --> 01:32:03,790 Что продвигать? Небуорт распродан. 1326 01:32:03,791 --> 01:32:05,040 Мировое турне. 1327 01:32:05,041 --> 01:32:06,165 Что, он просто делает Небуорта 1328 01:32:06,166 --> 01:32:07,999 а потом он поднимает ноги, да? 1329 01:32:08,000 --> 01:32:09,499 Вы думали, что добраться до вершины сложно. 1330 01:32:09,500 --> 01:32:11,707 Попробуй остаться там. 1331 01:32:11,708 --> 01:32:14,124 - Через пять. - Давай, ты встал. 1332 01:32:16,833 --> 01:32:18,041 Оставь это. 1333 01:32:22,458 --> 01:32:24,457 Ох, это женщина! 1334 01:32:24,458 --> 01:32:26,332 Привет, мам, я собираюсь пойти на "Top..." 1335 01:32:26,333 --> 01:32:27,874 Где ты был? 1336 01:32:27,875 --> 01:32:29,915 - Я пытался с вами связаться. - Знаю, знаю, но послушайте. 1337 01:32:29,916 --> 01:32:31,457 Мне придется поговорить с тобой позже, утка, 1338 01:32:31,458 --> 01:32:33,457 потому что мой пианист, ну, он случайно обосрался, 1339 01:32:33,458 --> 01:32:35,040 и это просто ужастик. 1340 01:32:35,041 --> 01:32:36,832 Это твоя бабушка. 1341 01:32:36,833 --> 01:32:39,499 Она все время спрашивала о тебе. 1342 01:32:39,500 --> 01:32:41,958 Я пытался позвонить тебе, но... 1343 01:32:43,500 --> 01:32:46,625 Мне очень жаль, любимая. Она ушла. 1344 01:32:50,875 --> 01:32:53,290 Давай, приятель. Пойдем. 1345 01:33:04,916 --> 01:33:08,332 Тот, кто вытащит меч из камня 1346 01:33:08,333 --> 01:33:11,082 станет новым королем Англии. 1347 01:33:11,083 --> 01:33:13,124 Он здесь сегодня вечером, чтобы спеть 1348 01:33:13,125 --> 01:33:15,957 то, что стало неофициальным национальным гимном. 1349 01:33:15,958 --> 01:33:19,582 Эта песня у всех на устах и в сердцах каждого. 1350 01:33:19,583 --> 01:33:23,207 Дамы и господа, эго приземлилось. 1351 01:33:23,208 --> 01:33:25,499 Итак, следующее, что вы знаете, 1352 01:33:25,500 --> 01:33:27,957 все рыцари напрягаются... 1353 01:33:31,250 --> 01:33:33,582 ...и краснею. 1354 01:33:33,583 --> 01:33:36,083 Но никто не мог сдвинуть это с места. 1355 01:33:36,833 --> 01:33:38,374 Вы можете себе представить 1356 01:33:38,375 --> 01:33:39,790 как все смеялись 1357 01:33:39,791 --> 01:33:42,165 когда маленький Артур подошел к своей очереди. 1358 01:33:42,166 --> 01:33:43,583 Каждый. 1359 01:33:44,833 --> 01:33:47,124 Кроме Мерлина. 1360 01:33:47,125 --> 01:33:51,040 Мерлин просто погладил свою бороду и прошептал: 1361 01:33:51,041 --> 01:33:52,999 "Артур, 1362 01:33:53,000 --> 01:33:57,165 "Я знаю, что эти сексуальные, мускулистые рыцари не смогут этого сделать 1363 01:33:57,166 --> 01:34:00,082 "а ты всего лишь маленький пердеж, ребенок 1364 01:34:00,083 --> 01:34:01,915 "с хилыми ручками. 1365 01:34:01,916 --> 01:34:05,583 «Но я верю в тебя». 1366 01:38:33,416 --> 01:38:35,333 У них закончились соль и уксус. 1367 01:38:36,500 --> 01:38:38,083 Я не хочу их. 1368 01:38:38,791 --> 01:38:40,125 Хорошо. 1369 01:38:44,583 --> 01:38:46,082 Эй, нам нужно собрать мальчиков вместе. 1370 01:38:46,083 --> 01:38:48,999 Эй? Поднимите немного колени перед завтрашним концертом. 1371 01:38:49,000 --> 01:38:50,415 Это пойдет тебе на пользу. 1372 01:38:50,416 --> 01:38:52,000 Я не могу с этим смириться. 1373 01:38:55,750 --> 01:38:58,582 Застегните меня. 1374 01:38:58,583 --> 01:39:00,749 Чертов ад. В какое время старт? 1375 01:39:00,750 --> 01:39:03,125 - Это помогает скрыть жир. - О, да. 1376 01:39:05,875 --> 01:39:08,624 Вы понятия не имеете, что нужно, чтобы туда подняться. 1377 01:39:08,625 --> 01:39:10,582 Я не могу спать. 1378 01:39:10,583 --> 01:39:12,165 Моя спина в заднице. 1379 01:39:12,166 --> 01:39:14,832 Да, но как только ты окажешься там, ты разобьешь его, так что... 1380 01:39:14,833 --> 01:39:17,458 Видите ли, меня просто бесит, когда люди так говорят. 1381 01:39:21,916 --> 01:39:23,916 Быть там наверху — самое худшее. 1382 01:39:25,458 --> 01:39:28,165 Хотя платит нормально. 1383 01:39:28,166 --> 01:39:29,999 Ебать. 1384 01:39:33,000 --> 01:39:34,708 Вы не понимаете. 1385 01:39:39,958 --> 01:39:42,041 Нет, нет, я не понимаю. 1386 01:39:43,791 --> 01:39:45,875 Но я, по крайней мере, пытаюсь. 1387 01:39:46,875 --> 01:39:48,499 Ты знаешь все, что я хотел 1388 01:39:48,500 --> 01:39:51,291 Это было для тебя, чтобы спросить меня, хотя бы один раз, как у меня дела. 1389 01:39:52,583 --> 01:39:54,665 Знаешь, с работой и моей маленькой девочкой или... 1390 01:39:54,666 --> 01:39:56,249 Я собираюсь уйти 1391 01:39:56,250 --> 01:40:01,124 до 125 000 человек! 1392 01:40:01,125 --> 01:40:04,582 Ты понятия не имеешь, каково это. 1393 01:40:04,583 --> 01:40:06,957 Да, и ты даже не представляешь, что я зарабатываю за месяц 1394 01:40:06,958 --> 01:40:09,374 что ты, черт возьми, фыркаешь через минуту. 1395 01:40:09,375 --> 01:40:11,165 Или... или... или что Кейли запуталась. 1396 01:40:11,166 --> 01:40:12,374 с каким-то чертовым мясником, 1397 01:40:12,375 --> 01:40:14,040 и поэтому я живу в поместье 1398 01:40:14,041 --> 01:40:15,540 окружен чертовыми психопатами! 1399 01:40:15,541 --> 01:40:17,374 Или что я могу видеть только своего ребенка 1400 01:40:17,375 --> 01:40:19,082 по два часа каждые две недели или... 1401 01:40:19,083 --> 01:40:20,874 - Так тебе нужны деньги? - Черт возьми! 1402 01:40:20,875 --> 01:40:22,540 Знаешь, ревность тебе не к лицу, Нейт. 1403 01:40:22,541 --> 01:40:25,124 Джил... Ты, блядь, шутишь?! 1404 01:40:25,125 --> 01:40:27,499 Ладно, да, я мог бы быть почти чертовски близок к этому, 1405 01:40:27,500 --> 01:40:30,999 но у тебя, блин, ничего нет! 1406 01:40:31,000 --> 01:40:33,582 И это исходит от тебя - 1407 01:40:33,583 --> 01:40:37,333 ничего, ничья пизда! 1408 01:40:38,375 --> 01:40:40,749 Ты знаешь разницу между мной и тобой, Нейт? 1409 01:40:40,750 --> 01:40:43,040 Это не мои деньги, это не твой ребенок. 1410 01:40:43,041 --> 01:40:45,999 Дело в том, что у меня были чертовы яйца 1411 01:40:46,000 --> 01:40:48,500 сделать что-то из себя. 1412 01:40:59,083 --> 01:41:00,582 Ага. 1413 01:41:00,583 --> 01:41:02,915 Ты купил билет в мечту, 1414 01:41:02,916 --> 01:41:05,875 и мечта сбылась, и... 1415 01:41:06,833 --> 01:41:09,166 Да, черт возьми, я завидую этому. 1416 01:41:10,208 --> 01:41:12,333 Но остальное ты можешь оставить себе. 1417 01:41:30,666 --> 01:41:32,249 Нэйт! Нэйт! 1418 01:41:33,500 --> 01:41:35,332 Нэйт! 1419 01:41:35,333 --> 01:41:38,082 Ебать! 1420 01:41:38,083 --> 01:41:40,499 Ебать! Ебать! Ебать! Ебать! 1421 01:42:08,916 --> 01:42:11,541 И толпа становится мягкой! 1422 01:42:14,250 --> 01:42:16,000 Пора готовиться, юноша. 1423 01:42:17,083 --> 01:42:19,250 Летим на вертолете и все такое. 1424 01:42:22,000 --> 01:42:23,500 Молодость? 1425 01:42:25,833 --> 01:42:28,625 О, Иисус Христос! 1426 01:42:38,166 --> 01:42:39,250 Вот дерьмо. 1427 01:42:46,375 --> 01:42:47,874 Молодость! 1428 01:42:53,750 --> 01:42:57,375 Ты ублюдок! Я думал, ты потерял сознание. 1429 01:42:58,375 --> 01:43:02,540 Я всю жизнь ждал, когда ты сделаешь шаг вперед. 1430 01:43:02,541 --> 01:43:06,999 И все, что потребовалось, это заказать самый большой концерт 1431 01:43:07,000 --> 01:43:08,665 в британской истории. 1432 01:43:08,666 --> 01:43:10,832 О чем ты говоришь? 1433 01:43:10,833 --> 01:43:12,374 Когда ты покинул нас... 1434 01:43:12,375 --> 01:43:13,999 Откуда все это? 1435 01:43:14,000 --> 01:43:19,833 Все эти годы я думал, что он просто приходит в себя. 1436 01:43:20,833 --> 01:43:25,999 Он будет очень скучать по мне и вернется. 1437 01:43:26,000 --> 01:43:27,874 Да, и я это сделал. 1438 01:43:27,875 --> 01:43:29,333 Ага. 1439 01:43:31,125 --> 01:43:33,083 Потому что Нэн создала тебя. 1440 01:43:37,000 --> 01:43:39,415 Но я не оставил тебя ни с чем, не так ли? 1441 01:43:39,416 --> 01:43:41,790 Как вы думаете, откуда у вас талант? 1442 01:43:41,791 --> 01:43:43,040 Иисус Христос. 1443 01:43:43,041 --> 01:43:44,790 Ты забыл, как тебе чертовски повезло, 1444 01:43:44,791 --> 01:43:46,249 это твоя проблема. 1445 01:43:46,250 --> 01:43:48,833 Это привилегия делать то, что мы делаем. 1446 01:43:50,875 --> 01:43:52,499 Что мы делаем? 1447 01:43:52,500 --> 01:43:54,915 Вы живете в караване. 1448 01:43:54,916 --> 01:43:57,832 Ты выступаешь перед пятнадцатью чертовыми людьми за вечер. 1449 01:43:57,833 --> 01:44:00,415 И я люблю каждую секунду этого. 1450 01:44:00,416 --> 01:44:02,499 И мне не нужны таблетки, чтобы пережить это. 1451 01:44:02,500 --> 01:44:04,040 Чертов ад... 1452 01:44:04,041 --> 01:44:06,082 Конечно, я бы все отдал, чтобы сыграть перед большой публикой. 1453 01:44:06,083 --> 01:44:07,707 Конечно, я бы! 1454 01:44:07,708 --> 01:44:09,707 Но если бы я когда-либо играл только с одним человеком 1455 01:44:09,708 --> 01:44:11,540 на всю оставшуюся жизнь, 1456 01:44:11,541 --> 01:44:14,250 Я был бы счастлив отдать им все, что у меня есть. 1457 01:44:16,041 --> 01:44:18,665 Если только этим человеком не был я, верно? 1458 01:44:18,666 --> 01:44:22,250 Действительно?! Кто подбадривал тебя из-за кулис, а? 1459 01:44:23,500 --> 01:44:27,207 Кто помешал тебе разрушить карьеру? 1460 01:44:27,208 --> 01:44:29,082 Не было бы Робби Уильямса 1461 01:44:29,083 --> 01:44:31,291 если бы не я. 1462 01:44:33,750 --> 01:44:36,833 Папа, ты всегда был рядом с Робби Уильямсом. 1463 01:44:40,708 --> 01:44:43,333 Почему ты не мог просто быть рядом с Робертом? 1464 01:44:53,416 --> 01:44:56,458 Тогда ты идешь смотреть футбол, да? 1465 01:44:58,291 --> 01:44:59,833 Хороший. 1466 01:45:01,458 --> 01:45:04,083 Увидимся через шесть лет! 1467 01:45:06,250 --> 01:45:08,416 У вас его нет. 1468 01:45:10,166 --> 01:45:13,040 Вот почему ты так и не смог этого сделать! 1469 01:45:14,833 --> 01:45:20,290 Ни как муж, ни как отец, ни как что-нибудь! 1470 01:45:23,875 --> 01:45:27,708 У Питера Конвея этого, черт возьми, нет! 1471 01:45:49,375 --> 01:45:52,375 Все свелось к этому. 1472 01:45:54,416 --> 01:45:56,333 Они пришли за мной. 1473 01:45:57,875 --> 01:46:00,291 И я умру там. 1474 01:46:02,833 --> 01:46:04,790 Это конец. 1475 01:46:48,625 --> 01:46:50,375 Зажгите их. 1476 01:48:08,750 --> 01:48:10,540 Добрый вечер, Небуорт. 1477 01:48:13,250 --> 01:48:15,249 Меня зовут Робби Уильямс. 1478 01:48:16,541 --> 01:48:18,665 Это моя группа. 1479 01:48:18,666 --> 01:48:22,249 И следующие два часа твоя задница будет моей! 1480 01:48:35,000 --> 01:48:37,124 Мы собираемся вас убить. 1481 01:48:37,125 --> 01:48:39,249 Ты чертовски бесполезен! 1482 01:48:48,166 --> 01:48:51,290 Тебе некуда идти! 1483 01:48:51,291 --> 01:48:53,790 Сделайте всем одолжение и, черт возьми, покончите с этим! 1484 01:49:09,791 --> 01:49:12,374 Выход только один! 1485 01:49:12,375 --> 01:49:14,540 Ты не заслуживаешь того, чтобы жить. 1486 01:49:14,541 --> 01:49:15,999 Вас никогда не будет достаточно! 1487 01:50:14,666 --> 01:50:16,290 Нет, нет, нееет! 1488 01:50:16,291 --> 01:50:18,040 Ааа! 1489 01:51:02,916 --> 01:51:04,416 Ааа! 1490 01:54:13,541 --> 01:54:15,375 Я потерял дом. 1491 01:54:16,416 --> 01:54:19,291 Хуже всего было то, что я потерял способность заботиться. 1492 01:54:23,250 --> 01:54:25,250 Вы следующий, если хотите поделиться. 1493 01:54:30,291 --> 01:54:32,625 Честно говоря, я чувствую себя немного глупо. 1494 01:54:36,750 --> 01:54:39,375 Я просто чав, который получил все, что хотел. 1495 01:54:42,166 --> 01:54:44,833 Честно говоря, это немного неловко. 1496 01:54:48,083 --> 01:54:50,750 Меня учили, что слава решит все. 1497 01:54:53,416 --> 01:54:55,541 Но слава чертовски важна для меня. 1498 01:54:56,541 --> 01:54:59,457 Речь идет об исполнении чужих фантазий. 1499 01:54:59,458 --> 01:55:03,832 Трах, пьянство, показ своей задницы по телевизору 1500 01:55:03,833 --> 01:55:05,833 и люди подбадривают вас за это. 1501 01:55:06,958 --> 01:55:08,708 Слава хорошо смотрится на фотографии. 1502 01:55:12,333 --> 01:55:16,000 Говорят, в том возрасте, когда ты становишься знаменитым, жизнь замирает. 1503 01:55:17,708 --> 01:55:19,666 Итак, мне пятнадцать. 1504 01:55:21,875 --> 01:55:23,541 У меня задержка роста. 1505 01:55:25,291 --> 01:55:27,166 Я неразвитый. 1506 01:55:29,583 --> 01:55:32,249 И поэтому я всегда говорю: «О, все в порядке. 1507 01:55:32,250 --> 01:55:34,624 «Я думаю, что я пизда. Меня это устраивает». 1508 01:55:34,625 --> 01:55:37,041 Так что я приду туда раньше тебя. 1509 01:55:39,625 --> 01:55:42,708 И я чертовски ненавижу себя за это. 1510 01:55:48,375 --> 01:55:52,165 Иногда получить все, что хотим, — это проклятие. 1511 01:55:52,166 --> 01:55:54,499 Восстановление близких отношений 1512 01:55:54,500 --> 01:55:58,333 это хороший первый шаг к исправлению себя. 1513 01:57:58,500 --> 01:58:01,208 Вы сделали это. И ты заслуживаешь этого. 1514 01:59:06,500 --> 01:59:10,040 Добрый вечер, ребята. Добрый вечер, шлаки. 1515 01:59:10,041 --> 01:59:11,790 Нет, добрый вечер, ребята. 1516 01:59:11,791 --> 01:59:14,790 Итак, кто такой Робби Уильямс? 1517 01:59:14,791 --> 01:59:16,707 Ну, меня называли по-разному - 1518 01:59:16,708 --> 01:59:19,832 самовлюбленный, способный ударить, дерьмоедящий придурок. 1519 01:59:19,833 --> 01:59:21,790 Но пока я все это, 1520 01:59:21,791 --> 01:59:24,832 Я хочу показать вам, каким я на самом деле вижу себя. 1521 01:59:24,833 --> 01:59:27,290 Итак, сядьте поудобнее, расслабьтесь, 1522 01:59:27,291 --> 01:59:31,000 а я даю вам право чертовски развлечься. 1523 01:59:34,041 --> 01:59:37,916 Итак, история начинается... 1524 02:00:13,083 --> 02:00:16,290 Это последняя песня вечера. 1525 02:00:18,333 --> 02:00:19,790 Это еще печальнее. 1526 02:00:21,625 --> 02:00:23,582 Это гораздо печальнее. 1527 02:00:24,916 --> 02:00:27,249 Спасибо за то, что вы были сегодня замечательной публикой 1528 02:00:27,250 --> 02:00:29,457 и воплощаю свою мечту в реальность. 1529 02:00:34,000 --> 02:00:35,875 Я хочу поблагодарить свою маму... 1530 02:00:37,041 --> 02:00:39,082 ...за то, что был рядом, когда ты был мне нужен. 1531 02:00:40,625 --> 02:00:42,249 Всегда. 1532 02:00:42,250 --> 02:00:43,833 Я тебя люблю. 1533 02:00:56,791 --> 02:00:58,083 Вы угадали, ребята! 1534 02:01:04,083 --> 02:01:05,624 Если вы знаете слова, пойте. 1535 02:01:05,625 --> 02:01:07,249 Если нет, заткнись, это будет звучать дерьмово. 1536 02:01:23,875 --> 02:01:25,249 Я люблю тебя, Робби! 1537 02:01:36,666 --> 02:01:38,082 Ну давай же. 1538 02:01:50,833 --> 02:01:52,582 Теперь я не смог закончить шоу 1539 02:01:52,583 --> 02:01:54,791 не упоминая кого-то еще здесь сегодня вечером. 1540 02:01:56,125 --> 02:01:58,790 У меня во многом те же манеры, что и у этого человека. 1541 02:01:58,791 --> 02:02:01,208 Люди говорят, что я тоже немного похож на него. 1542 02:02:02,375 --> 02:02:03,999 Он сделал меня тем, кто я есть - 1543 02:02:04,000 --> 02:02:07,375 все хорошее и немного плохого. 1544 02:02:08,500 --> 02:02:10,707 И я бы не был там, где я есть, без него. 1545 02:02:10,708 --> 02:02:13,166 Мы не выступали вместе уже... 1546 02:02:14,333 --> 02:02:16,166 ...двадцать пять лет. 1547 02:02:18,166 --> 02:02:20,957 Но с тех пор мне хотелось этого каждый день. 1548 02:02:20,958 --> 02:02:23,750 Пожалуйста, добро пожаловать на сцену... 1549 02:02:24,750 --> 02:02:25,915 ...мой отец. 1550 02:02:46,416 --> 02:02:47,749 Большое спасибо. 1551 02:02:47,750 --> 02:02:51,000 Как думаешь, молодежь, зажжем их? 1552 02:02:52,958 --> 02:02:54,791 Скажи все как есть, папа. 1553 02:03:02,041 --> 02:03:03,707 Я тоже. 1554 02:03:36,791 --> 02:03:39,249 - Мне очень жаль, Роберт. - Я знаю, папа. 1555 02:03:39,250 --> 02:03:41,540 Знаешь, оно у тебя всегда было. 1556 02:03:41,541 --> 02:03:45,040 Теперь посмотри на себя. Ты один из богов. 1557 02:04:42,916 --> 02:04:44,666 Питер Конвей, все. 1558 02:04:46,000 --> 02:04:47,166 Мой папа! 1559 02:04:48,541 --> 02:04:50,374 По крайней мере, так нам сказала мама. 1560 02:04:50,375 --> 02:04:51,790 Ох, Робби... 1561 02:06:35,291 --> 02:06:36,958 Мы любим вас! 1562 02:06:41,541 --> 02:06:47,291 Нэн! Это поет твой внук, и я люблю тебя. 1563 02:07:06,416 --> 02:07:09,707 Кого я любил в детстве? 1564 02:07:09,708 --> 02:07:13,124 Мне нравился Фрэнк Синатра. 1565 02:07:13,125 --> 02:07:14,790 Давай! 1566 02:07:14,791 --> 02:07:17,416 И я любил своего отца, и он артист. 1567 02:07:18,416 --> 02:07:21,999 <Я> Черт! Вот кто я. Мне это приятно. 1568 02:07:22,000 --> 02:07:25,749 Я хочу сделать двенадцатилетнего ребенка у моей няни 1569 02:07:25,750 --> 02:07:29,124 смотрим телевизор субботним вечером и чувствуем себя в безопасности. 1570 02:07:29,125 --> 02:07:31,374 Я хотел сделать того самого двенадцатилетнего ребенка 1571 02:07:31,375 --> 02:07:33,000 чувствуйте себя в безопасности на сцене. 1572 02:07:35,708 --> 02:07:37,290 Я чертовски артист. 1573 02:07:37,291 --> 02:07:40,124 Может быть, это и кабаре, но это кабаре мирового класса 1574 02:07:40,125 --> 02:07:42,166 и я чертовски лучший в этом. 1575 02:07:45,500 --> 02:07:46,666 Идите на хуй!