1
00:00:27,490 --> 00:00:29,490
<i>بماذا كنت تفكر</i>

2
00:00:30,355 --> 00:00:33,250
<i>عندما قمت بسحب الصبي إلى موت محقق؟</i>

3
00:00:35,928 --> 00:00:38,803
<i>ألا تفهم القوة التي تواجهها؟</i>

4
00:00:39,937 --> 00:00:42,983
<ط> تحمل المسؤولية
من أجل حياة شخص آخر.</i>

5
00:00:44,711 --> 00:00:46,711
<i>لهذا السبب ماتت ليوفا.</i>

6
00:00:49,075 --> 00:00:51,075
<i>ماذا تحتاج أيضًا؟</i>

7
00:00:52,648 --> 00:00:56,110
<i>كم عدد الأشخاص الآخرين الذين أنت مستعد له؟
تضحي من أجل نضالك؟</i>

8
00:00:58,528 --> 00:01:00,528
لماذا كل هذا؟

9
00:01:06,622 --> 00:01:08,631
ما الذي تقاتل من أجله؟

10
00:01:10,017 --> 00:01:11,960
لكي لا تأكلوا يا مصاصي الدماء الناس.

11
00:01:12,043 --> 00:01:14,280
والناس يأكلون بعضهم البعض.

12
00:01:14,897 --> 00:01:17,630
الأكاذيب والبيروقراطية.
لا أحد يؤمن بأي شيء.

13
00:01:18,844 --> 00:01:21,040
من الأسهل التفجير بدلاً من الإصلاح.

14
00:01:22,480 --> 00:01:23,990
وماذا في المقابل؟

15
00:01:24,713 --> 00:01:26,713
نظام جديد.

16
00:01:27,355 --> 00:01:29,907
حيث سيأتي الناس أنفسهم

17
00:01:29,990 --> 00:01:32,760
بحثاً عن المعنى والعزاء.

18
00:01:34,603 --> 00:01:37,120
لقد تم اختراع هذا النظام من قبلك بالفعل.

19
00:01:37,986 --> 00:01:41,123
إنها تسمى الكنيسة والإيمان.

20
00:01:42,142 --> 00:01:44,142
الأوقات العصيبة قادمة.

21
00:01:45,270 --> 00:01:47,280
يحتاج الناس إلى إيمان جديد.

22
00:01:47,964 --> 00:01:50,160
وسوف أعطيها لهم.

23
00:01:54,116 --> 00:01:56,136
سأقوم ببناء نظام جديد.

24
00:01:56,773 --> 00:01:58,456
مثالي.

25
00:01:58,968 --> 00:02:00,230
ولن يكون هناك مكان فيه

26
00:02:00,314 --> 00:02:03,217
المعاناة والظلم
والخيانة.

27
00:02:04,106 --> 00:02:06,564
وسيكون لكل شخص معنى في الحياة.

28
00:02:06,648 --> 00:02:08,657
هل تعرف ما هي النقطة؟

29
00:02:09,246 --> 00:02:10,883
أنا أعرف.

30
00:02:11,383 --> 00:02:13,160
لقد عشت منذ ألف سنة.

31
00:02:13,243 --> 00:02:15,448
هل تظنون أنكم إذا حولتم الناس إلى جثث،

32
00:02:16,684 --> 00:02:18,677
هل سيكونون سعداء؟

33
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
هل أنت سعيد يا دكتور؟

34
00:02:22,542 --> 00:02:25,210
- ما الذي يجب علي فعله حيال ذلك؟
- ماذا رأيت في حياتك؟

35
00:02:26,240 --> 00:02:27,800
ماذا حققت؟

36
00:02:29,170 --> 00:02:32,302
شربت لمدة 40 عاما
ثم قررت فجأة أن تصبح بطلا؟

37
00:02:32,506 --> 00:02:35,936
من أين أتتك فكرة أنك تستطيع أن تقرر؟
كيف سيكون أفضل للآخرين؟

38
00:02:39,777 --> 00:02:41,786
يجب على الإنسان نفسه أن يصل إلى السعادة.

39
00:02:43,268 --> 00:02:45,268
ليس لأنه تعرض للعض.

40
00:02:47,271 --> 00:02:50,303
نعم، الناس غير قادرين على المجيء إلى أي مكان.

41
00:02:51,998 --> 00:02:53,998
أنت قادر فقط على التدمير.

42
00:02:55,022 --> 00:02:57,840
وفي كنيستي سيكون الجميع سعداء.

43
00:02:58,846 --> 00:03:00,350
بينما أنا على قيد الحياة

44
00:03:01,146 --> 00:03:03,146
لن أسمح بهذا.

45
00:03:03,830 --> 00:03:05,830
فماذا ستفعل؟

46
00:03:16,516 --> 00:03:20,640
كم أكثر أنت على استعداد لوضع في؟
في حربك؟

47
00:03:21,777 --> 00:03:24,680
كم عدد الوفيات التي تحتاجها يا دكتور؟

48
00:03:25,130 --> 00:03:27,150
هل تريد مساعدة فاليركا؟

49
00:03:27,650 --> 00:03:29,116
ماذا؟

50
00:03:30,797 --> 00:03:34,403
إنه مجرد صبي يبلغ من العمر 15 عامًا
الذي لا يعرف ماذا يريد.

51
00:03:36,100 --> 00:03:38,120
ما رأيك

52
00:03:38,796 --> 00:03:42,000
كم سوف يأكل؟
متى سيذوق الدم؟

53
00:03:42,755 --> 00:03:44,764
وسوف يشعر بذلك.

54
00:03:45,973 --> 00:03:48,000
قوته أعظم مني.

55
00:03:48,782 --> 00:03:51,801
فقط أريدها
لاستخدامها لصالح الناس،

56
00:03:51,884 --> 00:03:54,106
ويريد تدمير كل شيء.

57
00:03:54,862 --> 00:03:56,888
هل تريد رؤية هذا؟

58
00:04:02,142 --> 00:04:04,142
أعطني الموقد.

59
00:04:05,235 --> 00:04:07,386
أحضر فاليركا إلى المدرسة.

60
00:04:08,115 --> 00:04:11,416
أعطيك كلمتي
التي ستعيشها أنت وأصدقاؤك.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,380
وسوف ترى

62
00:04:14,657 --> 00:04:17,240
سأجعل هذا العالم مكانًا أفضل.

63
00:04:37,540 --> 00:04:39,537
لماذا أنت واقف؟

64
00:04:39,620 --> 00:04:40,720
دعنا نذهب.

65
00:04:42,348 --> 00:04:44,357
أنت بحاجة إلى موقد.

66
00:06:05,816 --> 00:06:08,840
أنا فقط لا أفهم
لماذا يحدث كل شيء هكذا؟

67
00:06:12,603 --> 00:06:14,612
لذلك أنت تقول، الإيمان سوف يساعد.

68
00:06:16,290 --> 00:06:18,308
كيف ستساعدني؟

69
00:06:20,276 --> 00:06:22,285
قتل ستراتيلاتس؟

70
00:06:23,737 --> 00:06:25,737
ربما يمكن علاج ريتا؟

71
00:06:27,933 --> 00:06:29,960
لن أقول ذلك.

72
00:06:35,167 --> 00:06:38,163
كيف يمكن لإيمانك أن يساعدني؟
ماذا لو قام بتعذيب ريتا؟

73
00:06:39,263 --> 00:06:42,280
لتجعلني أفعل شيئا
ما يريد.

74
00:06:45,451 --> 00:06:48,770
ثم لن أكون قادرًا على التأقلم
لا معه ولا مع نفسي.

75
00:06:57,668 --> 00:06:59,677
وأنا خائف أكثر من نفسي.

76
00:07:06,497 --> 00:07:09,256
لذلك أنت تقول، هناك ضوء في لي.

77
00:07:12,580 --> 00:07:14,615
ثم أخبرني بصراحة:

78
00:07:16,934 --> 00:07:19,310
هل يمكنني أن أصبح إنسانًا مرة أخرى؟

79
00:07:24,308 --> 00:07:26,308
لا يمكنك.

80
00:07:36,020 --> 00:07:38,596
ماذا سيحدث إذا أصبحت طبقية؟

81
00:07:40,823 --> 00:07:42,832
من سيوقفني؟

82
00:07:44,913 --> 00:07:46,520
أنت تعرف

83
00:07:47,444 --> 00:07:49,444
إذا كنت تغرق، فأنت بحاجة إلى...

84
00:07:50,358 --> 00:07:53,320
احبس أنفاسك
وتغرق في القاع.

85
00:07:55,977 --> 00:07:58,357
ولكن هذا فقط ل
لتشعر بالرمال بقدميك

86
00:07:58,441 --> 00:08:00,506
وادفع بقوة قدر الإمكان.

87
00:08:02,637 --> 00:08:04,840
ومن ثم هناك فرصة للخلاص.

88
00:08:14,781 --> 00:08:16,773
دعونا ننتقل إلى لينينغراد؟

89
00:08:19,587 --> 00:08:21,579
لماذا هناك؟

90
00:08:23,313 --> 00:08:25,348
لدي صديق هناك - فيتيا.

91
00:08:25,727 --> 00:08:27,745
يلعب في بعض الأندية.

92
00:08:29,537 --> 00:08:30,916
في النادي؟

93
00:08:31,733 --> 00:08:34,800
نادي الروك أو شيء من هذا القبيل.

94
00:08:36,006 --> 00:08:38,596
سوف أتذكر كيفية العزف على الجيتار.

95
00:08:43,174 --> 00:08:45,192
ماذا سأفعل هناك؟

96
00:08:46,889 --> 00:08:48,889
يغني.

97
00:08:50,755 --> 00:08:53,603
لا أستطيع الغناء. على الاطلاق.

98
00:08:55,400 --> 00:08:57,408
يمكنني أن أفعل ذلك على المفاتيح.

99
00:08:57,805 --> 00:08:59,720
يناسب.

100
00:09:13,583 --> 00:09:14,883
حان الوقت.

101
00:09:17,977 --> 00:09:19,296
ذهب.

102
00:09:26,059 --> 00:09:30,440
كان يجب أن تأتي إلي على الفور
وعدم تنظيم هذا الأداء للهواة.

103
00:09:31,736 --> 00:09:33,745
هل هذا ما أردت تحقيقه؟

104
00:09:35,643 --> 00:09:38,199
أردت أن تحترمني زوجتي.

105
00:09:38,283 --> 00:09:39,437
تماما مثل لك - أنت.

106
00:09:39,520 --> 00:09:41,890
من هي، هذه نيسفيتوفا لك؟

107
00:09:41,973 --> 00:09:43,991
لماذا تحتاج إلى احترامها؟ إنها لا أحد.

108
00:09:46,156 --> 00:09:48,333
ينسى. دعونا نجد واحدة أخرى.

109
00:09:48,416 --> 00:09:50,488
أبي، أنت لا تفهم، هي...

110
00:09:52,681 --> 00:09:55,670
- أريد أن أعاقبها.
- حسنًا، هذا يكفي.

111
00:09:56,052 --> 00:09:58,840
يعاقب بالفعل. نفسي.

112
00:10:00,333 --> 00:10:02,408
سأكتشف ذلك. هل تفهمني؟

113
00:10:02,491 --> 00:10:04,320
نعم، أنا أفهم.

114
00:10:14,193 --> 00:10:16,193
أنت ابني. لن يحدث شيء لك.

115
00:10:16,899 --> 00:10:18,979
إنها تحتاج فقط إلى تهدئة الأمور.

116
00:10:19,063 --> 00:10:20,523
اجلس بهدوء.

117
00:10:25,094 --> 00:10:28,252
والأفضل من ذلك، كما تعلمون
دعنا نذهب إلى المصحة.

118
00:10:28,336 --> 00:10:30,400
استرح، ورتب رأسك.

119
00:10:31,814 --> 00:10:33,841
وهنا سيتم نسيان كل شيء.

120
00:10:37,046 --> 00:10:39,056
شكرا لك يا أبي.

121
00:10:39,801 --> 00:10:41,810
أنت محق.

122
00:10:42,390 --> 00:10:44,399
هذا جيد.

123
00:10:46,662 --> 00:10:48,679
ولا تدس أنفك في أي مكان.

124
00:10:48,763 --> 00:10:51,609
حان الوقت للانتقال من كومسومول
في لجنة الحزب بالمدينة.

125
00:10:51,693 --> 00:10:53,120
سوف أعتني بالأمر.

126
00:11:10,437 --> 00:11:13,000
<i>لا تخف، سيأتي قريبًا.</i>

127
00:11:15,129 --> 00:11:17,138
أنا لست خائفا.

128
00:11:18,943 --> 00:11:20,953
أرى قلبك.

129
00:11:21,650 --> 00:11:23,659
لا يمكنك خداعي.

130
00:11:25,928 --> 00:11:27,960
أنا لست خائفا من الموت.

131
00:11:28,499 --> 00:11:30,509
أنت لست خائفا على نفسك.

132
00:11:31,643 --> 00:11:33,280
بالنسبة له.

133
00:11:35,190 --> 00:11:37,263
لماذا يجب أن أخاف عليه؟

134
00:11:51,423 --> 00:11:53,776
أنتم أيها الناس يمكن التنبؤ بها جدا.

135
00:11:54,786 --> 00:11:58,760
مع نقاط ضعفك وتعلقاتك.

136
00:11:59,858 --> 00:12:01,779
هل تعتقد أنه ليس لديك نقاط ضعف؟

137
00:12:01,863 --> 00:12:03,223
أملك؟

138
00:12:04,606 --> 00:12:05,720
لا.

139
00:12:06,676 --> 00:12:10,396
الثقة بالنفس هي نقطة ضعفك.

140
00:12:12,520 --> 00:12:14,439
فاليركا قوية جدا.

141
00:12:14,523 --> 00:12:17,873
هو... لا يعرف قوته.

142
00:12:17,956 --> 00:12:19,956
ويمكنه التعامل معك.

143
00:12:20,700 --> 00:12:22,456
يمين.

144
00:12:22,963 --> 00:12:24,623
يمكن التعامل معها.

145
00:12:25,690 --> 00:12:28,483
"لكنني لن أقاتله."
- ولكن عليك أن تفعل ذلك.

146
00:12:29,280 --> 00:12:31,560
لأنه سيأتي من أجلي.

147
00:12:31,815 --> 00:12:34,136
وهذا ما أتوقعه منه.

148
00:12:37,437 --> 00:12:39,481
ماذا تريد أن تفعل؟

149
00:12:41,564 --> 00:12:43,564
أحتاج إلى نصف ساعة على الأقل.

150
00:12:45,175 --> 00:12:47,419
ومن المهم عدم قتل أي شخص.

151
00:12:47,502 --> 00:12:49,793
لأنه بعد وفاة الطبقات
والجثث والعلق

152
00:12:49,876 --> 00:12:51,991
سوف يصبحون أشخاصًا عاديين.

153
00:12:53,141 --> 00:12:56,052
إذا نجحنا
منع العلق في مكان ما،

154
00:12:56,136 --> 00:12:58,132
- سوف نأتي للإنقاذ.
- لا.

155
00:12:59,883 --> 00:13:03,000
سوف تزعجني فقط.
سوف يستفيد منه.

156
00:13:04,982 --> 00:13:06,490
- طبيب!
- ماذا؟

157
00:13:07,261 --> 00:13:09,410
- هل هذه ترسانتك بأكملها؟
- نعم.

158
00:13:10,752 --> 00:13:12,939
- يكفي لشخصين.
- إنه؟

159
00:13:13,023 --> 00:13:15,971
فقط أنا وفاليركا سنذهب. أنت تقيم.

160
00:13:16,054 --> 00:13:18,283
- لا تبدأ حتى.
- هذا كل شيء.

161
00:13:18,367 --> 00:13:21,059
هذه مسألة بيني وبين فاليركا.
للانتقام من ليفا وسيرغوشينا.

162
00:13:21,143 --> 00:13:23,578
- لا يمكنك أن تفعل ذلك من دوننا.
- ونحن سوف تدبر الأمر.

163
00:13:23,661 --> 00:13:26,805
أنا أعرف كيفية صرف انتباههم.
سوف تحصل فقط في الطريق.

164
00:13:26,888 --> 00:13:29,583
لا، لا، هذه خطة سيئة للغاية.

165
00:13:29,666 --> 00:13:32,763
فالنتين سيرجيفيتش,
لا يمكنك صرف انتباه الجميع بمفردك.

166
00:13:32,846 --> 00:13:34,147
هناك جثث والعلق.

167
00:13:34,230 --> 00:13:36,363
وسوف ينفصلون أيضا
ولن يسمحوا لك بالمرور.

168
00:13:36,446 --> 00:13:39,610
ونحن بحاجة فاليركا
لقد تركت وحدي مع جليب.

169
00:13:40,191 --> 00:13:41,419
وأنا دماء سيئة.

170
00:13:41,503 --> 00:13:44,077
لن يتمكنوا حتى من البقاء
بجانبي.

171
00:13:44,160 --> 00:13:45,496
سأساعد في إبعادهم.

172
00:13:48,830 --> 00:13:50,310
لذلك، معا.

173
00:15:09,606 --> 00:15:11,626
دعونا ننقسم هنا.

174
00:15:12,763 --> 00:15:14,763
سأستمر وحدي.

175
00:15:19,863 --> 00:15:21,463
وأنت...

176
00:15:24,862 --> 00:15:26,243
أكثر حذرا.

177
00:15:27,416 --> 00:15:28,830
بخير.

178
00:15:29,652 --> 00:15:32,026
أعتقد أنهم سوف ينتظروننا
في الجناح الآخر.

179
00:15:32,110 --> 00:15:34,030
فاليرا،

180
00:15:35,424 --> 00:15:37,424
الوصول إليه.

181
00:15:57,811 --> 00:15:59,811
كم هو هادئ.

182
00:16:03,183 --> 00:16:05,910
هل تعتقد أنهم حقا لم يلاحظوا؟
ما نحن هنا؟

183
00:16:06,942 --> 00:16:08,951
دعونا نذهب بشكل أسرع.

184
00:16:09,293 --> 00:16:12,730
نحن بحاجة للوصول إلى العلق
قبل أن يتدخلوا مع فاليركا.

185
00:17:03,108 --> 00:17:05,100
يخرج!

186
00:17:11,173 --> 00:17:12,789
يقف!

187
00:17:13,975 --> 00:17:16,698
- لا تتحرك، قلت!
- ولد!

188
00:17:16,781 --> 00:17:19,556
لا تكن غبياً، لقد آذيت رجلاً. هذا أمر خطير.

189
00:17:33,333 --> 00:17:34,696
فالير!

190
00:17:36,579 --> 00:17:40,276
لا تتوقف.
يجب أن تذهب إلى النهاية.

191
00:17:42,836 --> 00:17:44,453
ماذا لو لم أتمكن من هزيمة الطبقات؟

192
00:17:44,536 --> 00:17:46,730
لا يمكنك الاستسلام فحسب.

193
00:17:50,173 --> 00:17:52,182
واترك الباقي يموت؟

194
00:17:54,390 --> 00:17:56,920
كل من حولي يموتون يا أناستازيا.

195
00:18:00,666 --> 00:18:02,676
أنا لم أنقذك.

196
00:18:04,539 --> 00:18:06,566
وماتت ليفا.

197
00:18:09,118 --> 00:18:12,473
الآن أنا أخاطر بكل شيء من أجل إنقاذ...

198
00:18:12,557 --> 00:18:13,910
صديق.

199
00:18:16,036 --> 00:18:18,036
لماذا قررت حتى أنني أستطيع ذلك؟

200
00:18:18,883 --> 00:18:22,850
أنت قادم لإنقاذ
ليس مجرد صديق، أليس كذلك؟

201
00:18:24,796 --> 00:18:27,736
كل شيء على ما يرام. هذا صحيح.

202
00:18:29,308 --> 00:18:31,560
يجب أن تعيش وتتركني أذهب.

203
00:18:33,436 --> 00:18:36,756
أنت تلوم نفسك على كل شيء
وليس لديك ما تلوم نفسك عليه.

204
00:18:38,946 --> 00:18:41,491
لقد أنقذتني ذات مرة من الطبقات.

205
00:18:41,574 --> 00:18:43,232
سيربا.

206
00:18:43,316 --> 00:18:45,616
وبعد ذلك لم تكن خائفا من أي شيء.

207
00:18:48,570 --> 00:18:49,557
وكان المنجل أضعف.

208
00:18:49,640 --> 00:18:50,595
أنت أيضاً.

209
00:18:51,648 --> 00:18:54,157
ولكن الآن لديك قوة عظيمة.

210
00:18:54,240 --> 00:18:56,240
ولكن حتى هذا ليس هو الشيء الرئيسي.

211
00:18:58,655 --> 00:19:01,496
- ماذا إذن؟
- أنت نفسك، فالير.

212
00:19:01,579 --> 00:19:03,579
أنت لم تتراجع أبدا.

213
00:19:08,827 --> 00:19:10,392
ناستيا، انتظر.

214
00:19:10,476 --> 00:19:12,616
لا تستسلم الآن.

215
00:19:19,689 --> 00:19:23,659
(وشاح)، دعني أذهب إليه.

216
00:19:23,743 --> 00:19:25,500
هل تريد أن تموت معه؟

217
00:19:25,583 --> 00:19:27,953
أنت لا تفهم ما يحدث هنا.

218
00:19:28,036 --> 00:19:30,421
- وماذا يمكن أن يحدث لك.
- بجد؟

219
00:19:30,504 --> 00:19:32,253
هل تهددني؟

220
00:19:32,336 --> 00:19:34,273
- ليس أنا.
- يترك.

221
00:19:34,356 --> 00:19:37,668
من أنت لتأمرني بالجوار، هاه؟

222
00:19:37,751 --> 00:19:40,716
أخبرني ماذا حدث هنا؟
سأخبرك.

223
00:19:40,799 --> 00:19:43,552
زوجتي السابقة
سرق سلاح والدي.

224
00:19:43,636 --> 00:19:46,577
ثم قمت باستدراجي إلى هنا
وحاول القتل.

225
00:19:46,660 --> 00:19:49,183
- ولقد نجوت. بأعجوبة.
- وشاح!

226
00:19:50,113 --> 00:19:52,113
استمع لي.

227
00:19:53,154 --> 00:19:55,181
أنا لا أحبك.

228
00:19:56,356 --> 00:19:58,186
لم أحبك قط. حتى أنني كرهت ذلك.

229
00:19:58,270 --> 00:20:00,540
لكنني لا أتمنى لك أن تموت.

230
00:20:00,797 --> 00:20:02,280
اخرج من هنا من فضلك.

231
00:20:09,496 --> 00:20:11,776
ولن ترانا مرة أخرى أبدًا.

232
00:20:14,879 --> 00:20:17,343
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم.
هل يمكنك شرح ذلك لي؟

233
00:20:18,619 --> 00:20:20,664
ما الذي لم يناسبك، هاه؟

234
00:20:21,317 --> 00:20:23,317
كان لديك كل شيء، كل شيء.

235
00:20:24,424 --> 00:20:26,970
لماذا دمرت كل شيء؟
اشرح لي من فضلك.

236
00:20:27,054 --> 00:20:29,054
أيها الأحمق، اخرج من هنا!

237
00:20:32,729 --> 00:20:34,069
متأخر.

238
00:20:40,177 --> 00:20:42,186
أيها الصغير، إختفي.

239
00:20:42,606 --> 00:20:44,572
ألكسندر إيفانوفيتش,

240
00:20:44,656 --> 00:20:46,760
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

241
00:20:47,383 --> 00:20:49,920
أنت لا تسمع، أليس كذلك؟
أنا أقول لك، إختفي.

242
00:20:50,375 --> 00:20:52,640
هل تقودني بعيدا؟

243
00:20:53,321 --> 00:20:56,000
لا يمكنك فعل هذا مع أولئك الذين يتطلعون إليك.

244
00:20:56,534 --> 00:20:59,130
لقد حلمت دائما أن أصبح مثلك.

245
00:21:54,653 --> 00:21:55,750
اتركني وحدي.

246
00:21:55,834 --> 00:21:57,606
سوف يلحقون بك على أي حال. وسوف أؤخرهم.

247
00:21:57,690 --> 00:21:58,910
لا، ايجور.

248
00:22:01,606 --> 00:22:03,770
لن يتركوني وحدي.
لكنهم ما زالوا لن يلمسوك.

249
00:22:03,859 --> 00:22:05,419
لا تحتاج لرؤية هذا.

250
00:22:05,503 --> 00:22:07,386
ستستمر أنت والطبيب في تشتيت انتباههم.

251
00:22:07,470 --> 00:22:08,810
مساعدة فاليركا.

252
00:22:12,363 --> 00:22:14,680
لذا، استمعوا لي، كلاكما.

253
00:22:15,581 --> 00:22:17,059
البلاطة موجودة بالفعل في الطبقة الطبقية.

254
00:22:17,150 --> 00:22:18,523
- ماذا؟
- ماذا؟

255
00:22:20,503 --> 00:22:24,316
لقد جاء إلي.
ووعد بأنه لن يؤذي الآخرين.

256
00:22:26,177 --> 00:22:27,987
وهل صدقته؟

257
00:22:28,070 --> 00:22:30,866
لا يهم ما صدقته. تم إلغاء كل شيء.

258
00:22:30,950 --> 00:22:33,057
أنت تغادر، وأنا سأبقى. نقطة.

259
00:22:36,617 --> 00:22:38,040
خذه بعيدا.

260
00:22:38,123 --> 00:22:39,477
نحن بحاجة لتحذير فاليركا.

261
00:22:39,561 --> 00:22:41,243
سأكتشف ذلك.

262
00:23:07,337 --> 00:23:09,337
فالنتين سيرجيفيتش!

263
00:23:14,344 --> 00:23:16,344
هل خلطت المعسكرات؟

264
00:23:18,915 --> 00:23:21,650
في حياتي لم يكن هناك سوى معسكر واحد -

265
00:23:21,733 --> 00:23:23,176
"طائر النوء".

266
00:23:23,855 --> 00:23:25,206
وهذا واحد في الماضي.

267
00:23:25,290 --> 00:23:27,200
لقد سمعت شائعات
أنك شخص عاقل

268
00:23:27,283 --> 00:23:29,916
وأنت تفهم
أنه ليس علينا القتال.

269
00:23:30,561 --> 00:23:32,936
حسنًا، هذه هي الطريقة التي تنظر بها إلى الأمر.

270
00:23:34,825 --> 00:23:36,899
المعركة الجيدة لا تؤذي الأمور.

271
00:23:36,983 --> 00:23:40,087
إنها في الطريق يا فالنتين سيرجيفيتش. إنه أمر مزعج للغاية.

272
00:23:40,170 --> 00:23:43,240
أنت لم تقاتل في بوريفيستنيك -
لم يعاني أحد.

273
00:23:43,323 --> 00:23:45,750
الجميع حصل على ما يحلو لهم.

274
00:23:46,573 --> 00:23:48,023
حسنا ماذا عنك؟

275
00:23:48,877 --> 00:23:51,330
هل تريد قتل طلابي المتفوقين؟

276
00:23:51,887 --> 00:23:53,896
وهذا هو فخر المنطقة.

277
00:23:54,259 --> 00:23:56,319
أو ربما تريد
لتحرم مدرستنا

278
00:23:56,403 --> 00:23:58,477
راية حمراء؟

279
00:23:59,684 --> 00:24:01,693
أريد الجميع أنه تحول

280
00:24:02,387 --> 00:24:04,397
أصبح طبيعيا.

281
00:24:05,617 --> 00:24:07,634
على قيد الحياة.

282
00:24:44,680 --> 00:24:47,899
هذا كل شيء، لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

283
00:24:47,983 --> 00:24:49,739
- يجري.
- لن أتركك.

284
00:24:49,823 --> 00:24:52,000
- يجري!
- دعنا نذهب! لو سمحت!

285
00:24:53,369 --> 00:24:55,480
نيكا، غادر بدوني.

286
00:24:56,666 --> 00:24:58,877
دعنا نذهب بعيدا، أيها المخلوقات!

287
00:24:58,960 --> 00:25:00,676
قلت اخرج!

288
00:25:05,183 --> 00:25:06,600
يترك!

289
00:25:19,048 --> 00:25:20,040
نيكا!

290
00:25:24,443 --> 00:25:25,680
نيكا!

291
00:25:27,028 --> 00:25:28,336
نيكا!

292
00:27:29,223 --> 00:27:30,920
أين ريتا؟

293
00:27:36,195 --> 00:27:37,643
أين هي؟

294
00:27:46,528 --> 00:27:47,970
أنا هنا.

295
00:27:49,564 --> 00:27:51,149
دع ريتا تذهب.

296
00:27:52,314 --> 00:27:55,070
أعلم أن البلاطة قد انتهت
على دماء عائلتي

297
00:27:57,123 --> 00:27:59,947
وأنك تريد مني أن أعطيها لك.

298
00:28:00,030 --> 00:28:02,088
هل أخبرك جوفشا؟

299
00:28:03,409 --> 00:28:05,640
أعلم أنك وجدت ذلك.

300
00:28:06,886 --> 00:28:09,903
عندما صمتت، فهمت على الفور
أنك اكتشفت كل شيء.

301
00:28:11,004 --> 00:28:13,013
انها فقط لم تساعدك.

302
00:28:14,097 --> 00:28:16,452
اذهب إلى الموقد، فاليرا.

303
00:28:21,656 --> 00:28:24,440
سأفعل ما تقوله
عندما تركت ريتا تذهب

304
00:28:25,330 --> 00:28:27,339
وسوف تفعل ذلك على أي حال.

305
00:28:28,830 --> 00:28:30,197
فاليرا!

306
00:28:31,539 --> 00:28:33,120
افعل كما قيل لك.

307
00:28:33,779 --> 00:28:35,779
ولا تقاوم.

308
00:28:37,285 --> 00:28:40,450
لقد ربيتك لتكون ابنا صالحا.

309
00:28:42,296 --> 00:28:44,296
لا تستمع إليهم!

310
00:28:56,306 --> 00:28:57,696
يترك.

311
00:29:08,043 --> 00:29:09,920
لا تخفي.

312
00:29:11,510 --> 00:29:14,456
لقد كنت أنت يا فاليرا الذي اختبأت لمدة ثلاث سنوات.

313
00:29:14,539 --> 00:29:17,814
وطوال هذا الوقت، عاشت فيك قوة قديمة.

314
00:29:17,897 --> 00:29:19,847
استثنائي.

315
00:29:19,930 --> 00:29:22,336
لا تخضع لأي شخص أو أي شيء.

316
00:29:23,500 --> 00:29:26,749
ربما تندم على ذلك
لماذا لم تطلق سراحها في الوقت المحدد؟

317
00:29:28,002 --> 00:29:30,690
ربما كان سيجد طريقة لإنقاذه.

318
00:29:32,255 --> 00:29:34,421
ولكن الآن، فاليرا،

319
00:29:34,505 --> 00:29:37,030
أنا حقا بحاجة إلى هذه القوة.

320
00:31:12,932 --> 00:31:14,810
دعه يذهب.

321
00:31:16,079 --> 00:31:18,256
انتظر دورك.

322
00:31:18,643 --> 00:31:20,343
أنا بحاجة إليك.

323
00:31:20,835 --> 00:31:22,835
سوف تخدم في كنيستي.

324
00:31:24,073 --> 00:31:26,367
عندما تسيل آخر قطرة دم

325
00:31:26,451 --> 00:31:28,603
كل قوته ستكون لي.

326
00:31:29,433 --> 00:31:31,738
ولا أحد يستطيع التعامل معها.

327
00:31:31,821 --> 00:31:33,830
قلت دعني أذهب.

328
00:31:41,630 --> 00:31:43,493
هذه الحيل لا تعمل بالنسبة لي.

329
00:31:43,576 --> 00:31:46,690
حسنًا، كما ترون، إنهم يعملون. وهذه ليست حيل.

330
00:31:48,831 --> 00:31:50,640
عضني.

331
00:31:50,723 --> 00:31:53,103
كما ترى، لا يوجد مخرج آخر.

332
00:31:54,766 --> 00:31:55,956
حسنًا!

333
00:32:08,343 --> 00:32:09,520
يعض!

334
00:32:45,768 --> 00:32:48,190
أنت تعيش لألف سنة
ألم تفهم أشياء بسيطة؟

335
00:32:49,392 --> 00:32:51,540
الإيمان ليس بالمجامر والشموع.

336
00:32:51,624 --> 00:32:53,270
الإيمان في الإنسان.

337
00:33:28,373 --> 00:33:31,796
طيب أين إيمانك؟

338
00:34:01,582 --> 00:34:03,813
لأخذ الموقد بعيدًا عن عائلتي ،

339
00:34:03,896 --> 00:34:06,156
أحتاج إلى سفك دمائي عليها.

340
00:34:07,684 --> 00:34:09,383
وخذها لنفسك.

341
00:34:12,355 --> 00:34:14,373
لقد سفكت دمائي.

342
00:34:15,071 --> 00:34:17,071
أخذته مرة أخرى.

343
00:34:23,746 --> 00:34:25,755
احترق بلهب أزرق.

344
00:35:34,093 --> 00:35:35,583
شباب!

345
00:35:36,306 --> 00:35:37,856
ما هذا؟

346
00:35:39,746 --> 00:35:41,376
أين نحن؟

347
00:35:49,012 --> 00:35:51,021
نحن جميعا ننقسم إلى أزواج.

348
00:35:52,014 --> 00:35:54,496
دعونا نمسك أيدينا ونغادر.

349
00:35:58,881 --> 00:36:00,383
إيفوتشكين!

350
00:36:00,896 --> 00:36:02,901
دعنا نخرج من هنا. دعنا نذهب يا عزيزتي.

351
00:36:40,543 --> 00:36:42,276
من فضلك

352
00:36:43,116 --> 00:36:46,196
ليقول لي أحد أين نحن؟

353
00:36:47,834 --> 00:36:52,128
ولماذا نحن جميعا هنا؟

354
00:36:52,803 --> 00:36:54,583
أين فاليرا؟

355
00:36:55,090 --> 00:36:58,070
- فاليرا!
- هل حدث شيء لفاليرا؟

356
00:38:50,368 --> 00:38:52,360
ما هي الخطوة التالية؟


