1
00:00:22,000 --> 00:00:25,880
[موسيقى حزينة]

2
00:00:25,961 --> 00:00:29,433
[أصوات صفارات الإنذار في المسافة]

3
00:00:33,827 --> 00:00:37,527
[موسيقى حزينة]

4
00:00:47,200 --> 00:00:51,447
[موسيقى حزينة]

5
00:00:59,036 --> 00:01:00,480
[عامل الإسعاف] لا يتنفس.

6
00:01:03,320 --> 00:01:07,940
[موسيقى حزينة]

7
00:01:18,107 --> 00:01:21,147
[موسيقى حزينة]

8
00:01:24,511 --> 00:01:26,511
فالنتين سيرجيفيتش!

9
00:01:28,575 --> 00:01:31,593
أعرف أن هذا خطأ.

10
00:01:35,684 --> 00:01:37,333
[ريتا] كل شيء خاطئ.

11
00:01:40,310 --> 00:01:42,319
ليس هناك خيار.

12
00:01:43,720 --> 00:01:47,007
[موسيقى حزينة]

13
00:01:53,920 --> 00:01:56,745
[موسيقى حزينة]

14
00:01:56,826 --> 00:01:58,834
هناك طريقة واحدة فقط للخروج:

15
00:01:59,522 --> 00:02:01,760
العثور على طبقية وقتله.

16
00:02:05,640 --> 00:02:09,360
[موسيقى حزينة]

17
00:02:14,320 --> 00:02:17,467
[موسيقى المقدمة]

18
00:02:27,600 --> 00:02:31,953
[موسيقى المقدمة]

19
00:02:47,800 --> 00:02:53,027
[موسيقى المقدمة]

20
00:03:15,533 --> 00:03:18,233
[تنتهي الموسيقى]

21
00:03:24,920 --> 00:03:28,679
[موسيقى مكثفة]

22
00:03:37,640 --> 00:03:41,113
[موسيقى مكثفة]

23
00:03:48,994 --> 00:03:51,874
[إيجور] نيكا، أنت بحاجة
تختفي من المدينة على الأقل لفترة من الوقت.

24
00:03:51,958 --> 00:03:54,730
هل تعتقد حقا
أستطيع أن أترك؟

25
00:03:54,813 --> 00:03:56,636
بعد كل ما حدث.

26
00:03:56,719 --> 00:03:59,463
إنه بسبب كل هذا
يجب أن تغادر.

27
00:03:59,546 --> 00:04:02,152
ليفا ليست الضحية الأولى.
وأخشى أنها لن تكون الأخيرة.

28
00:04:02,235 --> 00:04:04,160
[إيجور] لا أريد ذلك
فقدانك مرة أخرى.

29
00:04:08,800 --> 00:04:13,773
[موسيقى مكثفة]

30
00:04:26,221 --> 00:04:27,593
لماذا...

31
00:04:28,907 --> 00:04:31,080
هل قتلته الستراتيليت؟

32
00:04:38,721 --> 00:04:40,600
لماذا تعتقد؟

33
00:04:43,083 --> 00:04:45,083
أعتقد أن ليفا اكتشف من هو.

34
00:04:47,199 --> 00:04:48,880
وعرفت اناستازيا.

35
00:04:48,961 --> 00:04:51,633
[موسيقى مكثفة]

36
00:04:55,760 --> 00:04:58,907
[موسيقى مكثفة]

37
00:05:00,040 --> 00:05:01,760
هل لهذا السبب قتلتهم؟

38
00:05:03,359 --> 00:05:04,853
فالنتين سيرجيفيتش,

39
00:05:04,944 --> 00:05:06,890
أنت تفهم
أنه يمكنني الوصول إليك مبكرًا،

40
00:05:06,973 --> 00:05:08,680
كم من الوقت سوف يستغرق منك الضغط على الزناد؟

41
00:05:10,738 --> 00:05:14,460
ماذا أيها المخلوق، ألا تختبئ بعد الآن؟

42
00:05:14,960 --> 00:05:17,680
كانت فاليركا معي طوال الوقت.
لم يستطع قتل ليوفا.

43
00:05:17,761 --> 00:05:20,353
[موسيقى مكثفة]

44
00:05:22,163 --> 00:05:25,040
ربما أنت كذلك
هذا ستراتيلات ألف سنة.

45
00:05:25,857 --> 00:05:27,866
وهو يساعدك فقط.

46
00:05:30,539 --> 00:05:34,052
[خائفة] هل تسمع حتى
ماذا تقول؟

47
00:05:34,307 --> 00:05:37,280
[أصوات خارقة للطبيعة]

48
00:05:37,573 --> 00:05:41,240
[همهمات فالنتين]

49
00:05:43,613 --> 00:05:45,753
[همهمات فالنتين]

50
00:05:46,621 --> 00:05:49,683
أنا سيء الدم. مصاصو الدماء لن يلمسوني.

51
00:05:49,766 --> 00:05:51,502
أستطيع مساعدتك.

52
00:05:51,585 --> 00:05:53,920
وكان ليفا أيضا دماء سيئة.

53
00:05:56,046 --> 00:05:58,675
مهما قلت لي الآن،
ما زلت لن أغادر.

54
00:05:58,758 --> 00:06:00,640
وإذا أخذتني بعيدا، سأعود.

55
00:06:04,517 --> 00:06:05,939
[ريتا بحماس] لماذا تجلس هنا؟

56
00:06:06,020 --> 00:06:08,094
سوف يقتلون بعضهم البعض الآن!

57
00:06:08,174 --> 00:06:11,173
[موسيقى مكثفة]

58
00:06:16,047 --> 00:06:18,337
- فاليري، ماذا تفعلين؟
- اسأل الطبيب.

59
00:06:18,421 --> 00:06:22,066
ما الذي اتفق عليه رواد كومسومول؟

60
00:06:22,147 --> 00:06:25,635
كورزوخين، أنت هنا منذ ثلاث سنوات
المفارش طبقية.

61
00:06:25,721 --> 00:06:27,681
[عيد الحب] هذا المخلوق البالغ من العمر ألف عام!

62
00:06:29,705 --> 00:06:31,943
من الأفضل أن تقتلني الآن
لأنني لن أهدأ

63
00:06:32,024 --> 00:06:33,309
حتى أنتقم ليفا.

64
00:06:33,394 --> 00:06:35,760
لهذا السبب قتله الطبقي.

65
00:06:35,841 --> 00:06:39,167
[موسيقى مكثفة]

66
00:06:41,933 --> 00:06:44,234
[موسيقى مكثفة]

67
00:06:44,315 --> 00:06:46,359
على الرغم من أنني أعتقد أنك على حق.

68
00:06:46,857 --> 00:06:48,866
[فاليرا] اكتشف ليف من هو.

69
00:06:49,979 --> 00:06:52,006
أين كان اليوم؟

70
00:06:53,535 --> 00:06:56,440
ماذا تحدثت معه؟
متى كانت آخر مرة رأيتم بعضكم البعض؟

71
00:07:01,320 --> 00:07:04,350
[موسيقى مكثفة]

72
00:07:04,430 --> 00:07:06,448
قلت لليفا

73
00:07:06,844 --> 00:07:09,470
أنه عندما تجد اللوحة بأكملها،

74
00:07:09,553 --> 00:07:11,340
عليك أن تقتل.

75
00:07:12,193 --> 00:07:14,403
لأنك مصاص دماء.

76
00:07:14,486 --> 00:07:16,440
وعاجلاً أم آجلاً لن تتمكن من التعامل معها.

77
00:07:20,272 --> 00:07:22,272
وكان ليفا ضد ذلك.

78
00:07:24,219 --> 00:07:26,959
ربما أراد ليفا هذا
التحدث مع شخص ما؟

79
00:07:27,040 --> 00:07:28,869
[فيرونيكا] ولكن فقط
إذا لم يكن معك، ثم...

80
00:07:28,953 --> 00:07:31,282
[بغضب] لا أعرف
الذي كان يريد التحدث إليه.

81
00:07:31,366 --> 00:07:33,237
إلا أنا
لم يكن لديه أصدقاء هنا.

82
00:07:33,320 --> 00:07:35,833
[الأب بافيل] أعرف
أين هو الجزء الأخير من البلاطة.

83
00:07:38,120 --> 00:07:41,987
[موسيقى مكثفة]

84
00:07:46,007 --> 00:07:48,334
كنت أفكر في ما قلته لي.

85
00:07:48,417 --> 00:07:51,600
أن جميع الكهنة هم من كنيسة الثالوث
أخفوا شظايا البلاطة.

86
00:07:53,593 --> 00:07:56,726
[الأب بافيل] لقد درست الملاحظات
أستاذي ووجدت شيئا هناك.

87
00:07:56,810 --> 00:07:59,161
أحدهم، الأب يوسف،

88
00:07:59,244 --> 00:08:02,553
أنهى أيامه كحارس
في متحف التاريخ المحلي.

89
00:08:02,633 --> 00:08:04,633
كان المتحف يقع في قصر قديم.

90
00:08:05,535 --> 00:08:08,080
أعتقد أن هذا هو المكان الذي تحتاج فيه للبحث عن الموقد.

91
00:08:09,177 --> 00:08:11,135
[إيجور] دعونا نذهب الآن.

92
00:08:11,219 --> 00:08:12,900
لن يزعجنا أحد في الليل.

93
00:08:12,981 --> 00:08:15,440
[ريتا تسعل]

94
00:08:20,146 --> 00:08:22,906
فاليري، كل شيء على ما يرام، أنا متعب فقط.

95
00:08:24,175 --> 00:08:26,480
[ريتا منهكة] سوف تمر الآن.

96
00:08:26,561 --> 00:08:29,808
[موسيقى مكثفة]

97
00:08:29,888 --> 00:08:31,333
[فالنتاين] ما خطبها؟

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
لديها سرطان الدم.

99
00:08:34,721 --> 00:08:38,673
[موسيقى مكثفة]

100
00:08:40,231 --> 00:08:43,066
[فاليرا] لا بد لي من التحدث معها.
لو سمحت.

101
00:08:43,146 --> 00:08:45,200
[عامل الإسعاف]
فقط كن سريعا يا فتى.

102
00:08:45,281 --> 00:08:48,393
[موسيقى مكثفة]

103
00:08:55,347 --> 00:08:57,993
[موسيقى مكثفة]

104
00:08:58,074 --> 00:08:59,560
سأذهب معك.

105
00:09:00,066 --> 00:09:03,533
- [فاليرا] لن أتركك هنا.
- [منهكة] اسمع، أنا...

106
00:09:05,417 --> 00:09:07,417
أريد حقا أن أساعد.

107
00:09:09,003 --> 00:09:12,186
سوف لا تزال تساعد. كل شيء سيكون على ما يرام.

108
00:09:12,640 --> 00:09:15,880
[موسيقى مكثفة]

109
00:09:18,400 --> 00:09:20,720
عضني.

110
00:09:20,801 --> 00:09:23,410
[موسيقى مكثفة]

111
00:09:23,490 --> 00:09:26,480
- [فاليرا] ماذا؟
- [ريتا] أنت قوية.

112
00:09:27,449 --> 00:09:30,080
[ريتا] يمكنك أن تفعل ذلك، على الرغم من مرضك.

113
00:09:31,307 --> 00:09:33,317
يعض.

114
00:09:34,235 --> 00:09:36,262
سوف تهزمه.

115
00:09:37,689 --> 00:09:39,709
وأنا...

116
00:09:40,683 --> 00:09:42,683
سأظل أموت.

117
00:09:44,143 --> 00:09:46,540
[ريتا] قلت أنني أستطيع المساعدة.

118
00:09:49,143 --> 00:09:51,480
لا توجد طريقة أخرى.

119
00:09:53,524 --> 00:09:55,524
سوف نهزمه.

120
00:09:56,037 --> 00:09:58,666
سأجد طريقة أخرى. أعدك.

121
00:10:03,419 --> 00:10:05,428
[عامل الإسعاف] <i>هل لديك أي أقارب؟</i>

122
00:10:07,613 --> 00:10:09,639
[فاليرا] الجدة.

123
00:10:11,720 --> 00:10:15,520
[صافرة سيارة الإسعاف]

124
00:10:20,550 --> 00:10:21,939
[إيجور] فالير،

125
00:10:22,947 --> 00:10:24,800
علينا أن نذهب.

126
00:10:26,763 --> 00:10:29,953
سوف تلتقط نيكا أغراضها الآن
وسوف تنتقل للعيش معي.

127
00:10:32,986 --> 00:10:35,753
ونحن بحاجة إلى العثور عليها
الجزء الأخير من البلاطة.

128
00:10:39,417 --> 00:10:42,240
- دعنا نذهب.
- [زفير فاليرا]

129
00:10:45,520 --> 00:10:48,718
[موسيقى مكثفة]

130
00:10:48,799 --> 00:10:51,266
- [فالنتين] هل أُخذت ريتا بعيدًا؟
- [الأب بولس] نعم.

131
00:10:52,353 --> 00:10:55,813
- [فالنتين] يمكننا الذهاب لإحضار الموقد.
- يمكنهم التعامل مع الأمر بأنفسهم.

132
00:10:56,752 --> 00:10:58,781
لكنك لا تفعل ذلك.

133
00:11:02,340 --> 00:11:06,880
[موسيقى مكثفة]

134
00:11:15,120 --> 00:11:17,640
[موسيقى مكثفة]

135
00:11:25,373 --> 00:11:27,945
[أصوات خارقة للطبيعة]

136
00:11:28,026 --> 00:11:30,100
[امرأة] اتركني وشأني.

137
00:11:30,184 --> 00:11:31,926
[رجل] ليديا، انتظري.

138
00:11:35,493 --> 00:11:39,243
ليديا، أنت لا تريدين ذلك
هذه الحياة المملة في مدينة مملة.

139
00:11:39,326 --> 00:11:41,816
[ليديا] أريد أن.
لا أستطيع تدمير عائلتي.

140
00:11:41,900 --> 00:11:43,487
سأكفر عن خطأي.

141
00:11:43,570 --> 00:11:45,913
- [رجل] هذا غير محتمل.
- [هدير]

142
00:11:52,249 --> 00:11:53,766
[إيجور] فالير، ماذا تفعل؟

143
00:11:55,367 --> 00:11:57,593
[أصوات خارقة للطبيعة]

144
00:11:57,674 --> 00:12:00,013
[ليديا تتنفس بشدة]

145
00:12:00,520 --> 00:12:05,020
[موسيقى مكثفة]

146
00:12:14,204 --> 00:12:15,440
[فاليرا] دعنا نذهب.

147
00:12:19,720 --> 00:12:23,627
[موسيقى مكثفة]

148
00:12:30,153 --> 00:12:32,699
[موسيقى مكثفة]

149
00:12:32,780 --> 00:12:35,680
[ليديا] اتصل بالخادمة واتركها.
هل تسمع؟

150
00:12:37,362 --> 00:12:39,640
- [ليديا] اتصل بها واتركها.
- [رجل] ليدا!

151
00:12:40,149 --> 00:12:42,172
[رجل] ليدا، لا أستطيع.

152
00:12:42,253 --> 00:12:45,246
لقد طردت الخدم.
أنا وVanechka فقط في المنزل.

153
00:12:45,327 --> 00:12:48,653
[موسيقى مكثفة]

154
00:12:48,733 --> 00:12:50,640
[همسات] أمسك بي.

155
00:12:52,248 --> 00:12:53,920
[جوفشا] عانقني.

156
00:12:55,980 --> 00:12:57,520
أكثر إحكاما.

157
00:12:57,601 --> 00:12:59,760
[صوت عض]

158
00:13:02,080 --> 00:13:06,213
[موسيقى مكثفة]

159
00:13:06,680 --> 00:13:08,140
[إيجور] فالير!

160
00:13:11,973 --> 00:13:15,200
- هل تشعر بأي شيء؟
- [فاليرا] شيء غريب.

161
00:13:16,177 --> 00:13:17,653
دعنا نذهب.

162
00:13:25,186 --> 00:13:27,593
[صرير الباب]

163
00:13:27,673 --> 00:13:32,613
[موسيقى مكثفة]

164
00:13:39,833 --> 00:13:42,660
[موسيقى مكثفة]

165
00:13:48,872 --> 00:13:52,697
[إيجور] "تم بناء هذا المنزل
في بداية القرن العشرين

166
00:13:52,780 --> 00:13:55,826
تاجر النقابة الثالثة كوجان جوفشا."

167
00:13:59,339 --> 00:14:01,339
هذا هو المنزل الذي عاش فيه جوفشا.

168
00:14:02,066 --> 00:14:04,070
فاليري، هذا لا يمكن أن يكون صدفة.

169
00:14:04,153 --> 00:14:05,873
ربما.

170
00:14:06,942 --> 00:14:08,960
أنا لا أفهم حتى الآن.

171
00:14:09,041 --> 00:14:12,020
[موسيقى مكثفة]

172
00:14:14,152 --> 00:14:17,453
[إيجور] ونحن نعلم
أن جوفشا كان مصاص دماء، أليس كذلك؟

173
00:14:19,286 --> 00:14:21,650
ليس من قبيل الصدفة
أن الكاهن من كنيسة الثالوث

174
00:14:21,733 --> 00:14:23,880
أصبحت حارسة في منزلها.

175
00:14:26,037 --> 00:14:29,386
والآخر أعطى قطعة من البلاطة
من أجل الحفاظ على ابنها.

176
00:14:31,560 --> 00:14:34,607
[موسيقى مكثفة]

177
00:14:36,353 --> 00:14:38,000
كل شيء متصل بطريقة أو بأخرى.

178
00:14:39,358 --> 00:14:42,233
- [إيجور] فالير، هل تسمعني؟
- [طفل] أمي!

179
00:14:42,314 --> 00:14:45,493
[أصوات صوفية]

180
00:14:46,633 --> 00:14:49,966
[موسيقى مكثفة]

181
00:14:55,920 --> 00:14:58,777
[موسيقى مكثفة]

182
00:14:58,857 --> 00:15:01,280
[طفل] أمي، ما خطبك؟

183
00:15:01,425 --> 00:15:03,389
ماذا فعلت مع أبي؟

184
00:15:03,473 --> 00:15:07,564
[جوفشا في همس] فانيشكا،
أبي بخير الآن.

185
00:15:07,644 --> 00:15:09,712
وسوف تفعل ذلك أيضًا.

186
00:15:09,792 --> 00:15:12,746
[فانيشكا خائفة]
أمي، من فضلك لا تفعل ذلك.

187
00:15:13,986 --> 00:15:15,499
[رجل] أكل.

188
00:15:16,300 --> 00:15:19,480
[موسيقى مكثفة]

189
00:15:19,561 --> 00:15:23,113
[هدير جوفشا]

190
00:15:24,361 --> 00:15:26,643
[رجل] هل ترفض الأكل؟

191
00:15:26,727 --> 00:15:29,020
الآن سوف تعرف ما هو الجوع.

192
00:15:29,635 --> 00:15:30,840
[إيجور] فالير!

193
00:15:32,173 --> 00:15:33,253
[اختنق] اترك!

194
00:15:33,334 --> 00:15:36,160
[هدير غوفيشي]

195
00:15:36,241 --> 00:15:40,446
- [موسيقى مكثفة]
- [صراخ جوفشا]

196
00:15:42,986 --> 00:15:45,779
[صراخ جوفشا]

197
00:15:46,120 --> 00:15:49,320
[موسيقى مكثفة]

198
00:15:59,080 --> 00:16:02,240
[موسيقى مكثفة]

199
00:16:03,320 --> 00:16:05,680
[أصوات خارقة للطبيعة]

200
00:16:12,415 --> 00:16:15,073
[رجل] هل هذا أفضل حقا؟
ماذا تفعل معي؟

201
00:16:16,115 --> 00:16:17,740
[جوفشا] كل شيء أفضل.

202
00:16:19,840 --> 00:16:22,720
[موسيقى مكثفة]

203
00:16:22,800 --> 00:16:25,840
هل لديك
الفرصة الأخيرة لتغيير رأيك.

204
00:16:26,968 --> 00:16:29,710
بعد كل شيء، إذا سألتني بلطف،

205
00:16:29,790 --> 00:16:31,266
سوف أساعد.

206
00:16:31,347 --> 00:16:34,573
[موسيقى مكثفة]

207
00:16:42,127 --> 00:16:45,360
[موسيقى مكثفة]

208
00:16:55,800 --> 00:16:58,360
[موسيقى مكثفة]

209
00:16:58,640 --> 00:17:01,473
[هدير]

210
00:17:04,760 --> 00:17:07,620
[موسيقى مكثفة]

211
00:17:10,567 --> 00:17:12,693
[هدير]

212
00:17:14,335 --> 00:17:15,706
ماذا تفعل؟

213
00:17:17,139 --> 00:17:19,320
ستراتيلاتس هو جليب.

214
00:17:21,240 --> 00:17:23,960
[موسيقى مكثفة]

215
00:17:26,079 --> 00:17:28,420
- [إيجور] هل هذا جوفشا؟
- [فاليرا] نعم.

216
00:17:30,113 --> 00:17:34,986
[التنفس الثقيل لجوفشا]

217
00:17:38,290 --> 00:17:39,480
ليديا؟

218
00:17:44,360 --> 00:17:46,720
[موسيقى مكثفة]

219
00:17:46,801 --> 00:17:49,720
[هدير]

220
00:17:52,280 --> 00:17:53,960
[أصوات خارقة للطبيعة]

221
00:17:57,826 --> 00:18:00,640
[مختنقًا] أنا... لم أقصد ذلك.

222
00:18:02,428 --> 00:18:06,000
خذها بعيدا. دعه يذهب.

223
00:18:06,081 --> 00:18:08,384
[موسيقى مكثفة]

224
00:18:08,464 --> 00:18:10,780
[تم تغيير الصوت]
هل جليب جدارك؟

225
00:18:10,860 --> 00:18:12,877
سأخبرك بكل شيء

226
00:18:12,960 --> 00:18:15,080
إذا وعدت

227
00:18:16,228 --> 00:18:18,237
اقتلني.

228
00:18:19,086 --> 00:18:21,893
وإلا فلن أكون قادرًا على التأقلم.

229
00:18:26,507 --> 00:18:28,846
[جوفشا يزيل الحلق]

230
00:18:36,300 --> 00:18:40,280
[موسيقى مكثفة]

231
00:18:45,947 --> 00:18:47,955
جليب جعلني هكذا.

232
00:18:50,606 --> 00:18:52,636
كنت صغيرا.

233
00:18:53,348 --> 00:18:56,533
اعتقدت أن حياتي كانت رمادية ومملة.

234
00:18:59,955 --> 00:19:03,057
الرومانسية مع ضابط شاب
بدا وكأنه مزحة بالنسبة لي.

235
00:19:03,140 --> 00:19:06,944
ولكن بعد ذلك أدركت أن هذه المزحة
يمكن أن تدمر عائلتي.

236
00:19:09,652 --> 00:19:11,670
وأنا رفضته.

237
00:19:13,688 --> 00:19:15,493
ولم يغفر؟

238
00:19:15,573 --> 00:19:17,985
[Govsha] لقد جعلني مصاص دماء.

239
00:19:18,066 --> 00:19:20,126
لقد قتلت الخدم.

240
00:19:20,779 --> 00:19:22,788
لقد قتلت زوجي.

241
00:19:24,821 --> 00:19:26,760
فقط هي لم تلمس ابنها.

242
00:19:28,220 --> 00:19:30,706
[Govsha] ولكن عاجلا أم آجلا
سيحدث.

243
00:19:31,913 --> 00:19:34,820
لقد ساعدني كهنة كنيسة الثالوث.

244
00:19:35,801 --> 00:19:38,160
أخذوا فانيشكا.

245
00:19:39,917 --> 00:19:42,160
إذا ساعدك هؤلاء الكهنة،

246
00:19:42,244 --> 00:19:44,282
يجب أن تعرف بالتأكيد عن الموقد.

247
00:19:45,753 --> 00:19:48,172
اللوحة التي بها
يمكنك هزيمة مصاصي الدماء.

248
00:19:48,253 --> 00:19:50,400
[جوفشا يضحك]

249
00:19:51,638 --> 00:19:54,826
[Govsha] من قال أنه موقد
هل يمكنك هزيمة مصاصي الدماء؟

250
00:19:54,907 --> 00:19:56,823
[موسيقى مكثفة]

251
00:19:56,903 --> 00:19:58,300
جليب.

252
00:19:59,638 --> 00:20:01,647
لقد خدعك.

253
00:20:05,880 --> 00:20:08,160
[الموسيقى المظلمة]

254
00:20:14,986 --> 00:20:17,920
[أصوات خارقة للطبيعة]

255
00:20:18,001 --> 00:20:20,653
[الموسيقى المظلمة]

256
00:20:24,953 --> 00:20:27,727
[الموسيقى المظلمة]

257
00:20:29,946 --> 00:20:31,946
[صوت عض]

258
00:20:39,333 --> 00:20:41,327
[الموسيقى المظلمة]

259
00:20:41,408 --> 00:20:43,120
[جوفشا] <i>موقد -</i>

260
00:20:44,060 --> 00:20:46,070
<i>مصاصو الدماء هم من صنعوه.</i>

261
00:20:47,755 --> 00:20:48,840
<i>العائلة القديمة</i>

262
00:20:50,213 --> 00:20:53,267
[الموسيقى المظلمة]

263
00:20:59,320 --> 00:21:02,060
[الموسيقى المظلمة]

264
00:21:07,680 --> 00:21:10,460
[الموسيقى المظلمة]

265
00:21:12,774 --> 00:21:15,120
[جوفشا] <i>إنها تخضع لدمائهم.</i>

266
00:21:17,156 --> 00:21:18,873
دمك.

267
00:21:20,120 --> 00:21:22,862
[Govsha] لها جميعا مصاصي الدماء
يتم التبجيل الرئيسي.

268
00:21:22,945 --> 00:21:24,954
إنها تعبد.

269
00:21:26,755 --> 00:21:29,400
هكذا هو الموقد
ليس سلاحا ضد مصاصي الدماء؟

270
00:21:31,293 --> 00:21:34,419
[Govsha] إنها تمنح السلطة للعشيرة،
الذي خلقه.

271
00:21:36,216 --> 00:21:38,320
السلطة على كل مصاصي الدماء.

272
00:21:41,060 --> 00:21:43,060
اتضح

273
00:21:43,875 --> 00:21:46,680
هل يمكنني السيطرة على مصاصي الدماء الآخرين؟

274
00:21:47,919 --> 00:21:50,920
فقط إذا بدأت في عض الناس.

275
00:21:54,829 --> 00:21:57,001
إذا كان هذا الموقد لي،

276
00:21:57,084 --> 00:21:59,120
فلماذا يحتاجها جليب؟

277
00:21:59,708 --> 00:22:02,520
يريد أن يجعل دمه هو الدم الرئيسي.

278
00:22:03,386 --> 00:22:04,800
هناك طقوس.

279
00:22:05,393 --> 00:22:10,370
[Govsha] موقد الكهنة
لقد تم الاحتفاظ بهم تحت كنيسة الثالوث،

280
00:22:10,453 --> 00:22:12,303
حتى لا يحصل عليه مصاصو الدماء.

281
00:22:12,386 --> 00:22:16,600
وعندما تم تفجير الكنيسة،
تم إخفاء الشظايا حتى لا يجدها جليب.

282
00:22:18,647 --> 00:22:20,756
هل القطعة الأخيرة هنا؟

283
00:22:20,840 --> 00:22:22,193
[جوفشا] نعم.

284
00:22:22,274 --> 00:22:24,867
[موسيقى مكثفة]

285
00:22:25,592 --> 00:22:28,566
[الأب بافيل] سأخبرك
قصة واحدة يا دكتور.

286
00:22:28,646 --> 00:22:31,534
ذات مرة عاش هناك جيولوجي. طار في الرحلات الاستكشافية.

287
00:22:31,617 --> 00:22:33,980
مع الأصدقاء، مع صديقتي.

288
00:22:34,063 --> 00:22:35,769
مثل أي شخص آخر في هذا البلد،
لم يؤمن بأي شيء -

289
00:22:35,853 --> 00:22:36,857
لا في الله ولا في الشيطان.

290
00:22:36,940 --> 00:22:39,480
لقد اعتبرت كل هذا من بقايا الماضي.

291
00:22:41,099 --> 00:22:42,613
لقد كان صحيحا.

292
00:22:42,693 --> 00:22:44,711
[الأب بافيل] أود أن أقول عادي.

293
00:22:44,791 --> 00:22:46,502
لكن جدته
عندما ذهب في رحلة استكشافية،

294
00:22:46,586 --> 00:22:49,917
زرعها عليه سرا
أيقونة القديس نيكولاس العجائب.

295
00:22:50,000 --> 00:22:50,976
ثم ذات يوم طائرة هليكوبتر

296
00:22:51,060 --> 00:22:53,854
الذي أعاد البعثة
إلى المدينة، تحطمت.

297
00:22:53,937 --> 00:22:55,233
مات الجميع.

298
00:22:55,316 --> 00:22:56,653
إلا هو.

299
00:22:58,061 --> 00:23:00,689
لفترة طويلة لم يستطع أن يغفر لنفسه على هذا
وحاول الانتحار.

300
00:23:00,773 --> 00:23:03,894
ولكن بعد ذلك أخبرته جدته
قصة عن الأيقونة

301
00:23:03,978 --> 00:23:07,600
وقال إنه نجا فقط لأنه
لسبب ما كان الله في حاجة إليها.

302
00:23:09,206 --> 00:23:11,782
في البداية تجاهل الجيولوجي الأمر.
لكن الفكرة التي زرعتها الجدة

303
00:23:11,866 --> 00:23:13,847
لم يعطه راحة.

304
00:23:14,190 --> 00:23:17,533
وبعد ذلك بدأ يبحث
إجابات لأسئلتك.

305
00:23:18,535 --> 00:23:22,246
فوجد رجلاً عجوزاً عاش
ليس بعيدًا عن معسكر الأطفال.

306
00:23:23,886 --> 00:23:26,815
- "بترل"؟
- [الأب بولس] نعم.

307
00:23:26,896 --> 00:23:28,906
الجيولوجي هو أنت.

308
00:23:29,866 --> 00:23:31,353
ما هو الأخلاقي؟

309
00:23:32,630 --> 00:23:35,320
يجب أن تكون هناك أخلاق دائما.

310
00:23:35,579 --> 00:23:37,878
الحقيقة هي أننا جميعا بحاجة لشيء ما.

311
00:23:37,958 --> 00:23:40,517
علمني الشيخ الكثير.
لقد أخبرني عن مصاص دماء الألف عام.

312
00:23:40,600 --> 00:23:43,047
ولكن بعد ذلك لم أكن أعرف
لماذا أحتاج كل هذا؟

313
00:23:43,130 --> 00:23:45,377
لكن الآن، هنا، أفهم.

314
00:23:45,460 --> 00:23:47,530
أستطيع مساعدتك.

315
00:23:48,033 --> 00:23:49,829
لا أعرف كيف حتى الآن.

316
00:23:49,913 --> 00:23:51,933
واسمحوا لي أن يكلفني حياتي.

317
00:23:53,590 --> 00:23:55,626
ولكن ربما لهذا السبب تم إنقاذي.

318
00:23:56,959 --> 00:23:58,969
دكتور,

319
00:24:00,053 --> 00:24:02,071
لماذا تم إنقاذك؟

320
00:24:06,399 --> 00:24:08,693
أعتقد أننا سنكتشف هذا قريبًا.

321
00:24:26,527 --> 00:24:29,398
[Govsha] كان الأب يوسف متأكدًا:

322
00:24:29,479 --> 00:24:33,781
لن يشك جليب في وجود جزء من اللوحة
ربما في منزلي

323
00:24:34,966 --> 00:24:36,460
لقد كنت على حق.

324
00:24:37,016 --> 00:24:41,073
جاء جليب لي
للانتقام من العصيان.

325
00:24:42,421 --> 00:24:46,073
ما كان يحتاجه كثيرا
لقد كان قريبًا جدًا.

326
00:24:47,820 --> 00:24:49,860
إذا كان الموقد لي،

327
00:24:50,435 --> 00:24:52,720
فلماذا لا أستطيع لمسها؟

328
00:24:53,038 --> 00:24:55,047
لأنني صليت من أجل ذلك.

329
00:24:55,424 --> 00:24:59,009
عندما تجمع كل شيء معًا، سيتوقف عن الاحتراق.

330
00:24:59,092 --> 00:25:01,240
[فاليرا] وماذا يجب أن أفعل معها؟

331
00:25:01,324 --> 00:25:04,760
أي شئ. فقط لا تعطيه له.

332
00:25:07,564 --> 00:25:09,573
[إيجور] كيف تهزمه إذن؟

333
00:25:10,773 --> 00:25:12,240
ما يجب استخدامه؟

334
00:25:13,144 --> 00:25:16,960
[جوفشا] لا شيء. يعيش ألف سنة.

335
00:25:17,040 --> 00:25:19,264
لقد وجدت الحماية من كل شيء.

336
00:25:19,348 --> 00:25:21,680
الماء المقدس لا يأخذ.

337
00:25:21,763 --> 00:25:23,781
الصلب لن يساعد

338
00:25:24,320 --> 00:25:25,825
[إيجور] طلبت فاليرا من سيرب الدم

339
00:25:25,906 --> 00:25:28,150
ثم أمر بدخول النار.

340
00:25:28,231 --> 00:25:30,240
ولم يستطع المقاومة.

341
00:25:30,996 --> 00:25:32,909
يمكنني تجربة هذا مع جليب.

342
00:25:33,000 --> 00:25:35,090
لن ينجح الأمر.

343
00:25:36,710 --> 00:25:39,480
ويعطي دمه للناس
يوزعها قطرة قطرة.

344
00:25:42,760 --> 00:25:45,893
كيف تطلب شيئا
ما هو مخفي بين مختلف الناس؟

345
00:25:46,728 --> 00:25:48,088
بينما؟

346
00:25:48,169 --> 00:25:51,058
[Govsha] قوة واحدة فقط
يمكن التعامل معها.

347
00:25:51,944 --> 00:25:53,071
لك.

348
00:25:53,877 --> 00:25:55,436
أنا لن الافراج عنه.

349
00:25:55,520 --> 00:25:59,677
مثل هذا الظلام مثله
فقط ظلام آخر يمكن أن يفوز.

350
00:25:59,757 --> 00:26:01,866
ظلامك أقوى.

351
00:26:01,946 --> 00:26:03,840
دعها تخرج.

352
00:26:04,010 --> 00:26:06,820
سأحاول التعامل معها بشكل مختلف.

353
00:26:06,900 --> 00:26:08,910
ثم سوف تخسر.

354
00:26:09,245 --> 00:26:11,245
وسوف تخسر الجميع.

355
00:26:11,703 --> 00:26:13,473
دعونا نرى.

356
00:26:14,616 --> 00:26:16,626
قلت كل شيء.

357
00:26:17,537 --> 00:26:18,880
[همسات] لقد وعدت.

358
00:26:22,370 --> 00:26:24,490
[جوفشا] حاولت أن أقتل نفسي.

359
00:26:24,573 --> 00:26:26,573
أكثر من مرة.

360
00:26:26,775 --> 00:26:28,660
لكنني لم أستطع.

361
00:26:29,086 --> 00:26:31,240
دماء مصاصي الدماء لا تعطي.

362
00:26:31,327 --> 00:26:34,313
[موسيقى مكثفة]

363
00:26:37,266 --> 00:26:38,873
الفجر.

364
00:26:40,240 --> 00:26:44,206
[موسيقى حزينة]

365
00:26:52,793 --> 00:26:56,200
[موسيقى حزينة]

366
00:27:05,900 --> 00:27:09,627
[موسيقى حزينة]

367
00:27:15,560 --> 00:27:18,778
[موسيقى حزينة]

368
00:27:18,859 --> 00:27:21,726
لقد كنت سعيداً ذات يوم في هذا المنزل.

369
00:27:21,807 --> 00:27:25,500
[موسيقى حزينة]

370
00:27:31,400 --> 00:27:35,233
[موسيقى حزينة]

371
00:27:41,120 --> 00:27:44,593
[موسيقى حزينة]

372
00:27:45,120 --> 00:27:47,207
[تحطم العظام]

373
00:27:47,288 --> 00:27:50,187
[موسيقى حزينة]

374
00:27:55,680 --> 00:27:58,960
[موسيقى مكثفة]

375
00:28:05,799 --> 00:28:09,326
[موسيقى مكثفة]

376
00:28:09,407 --> 00:28:11,407
جليب - مصاص دماء عمره ألف عام.

377
00:28:12,827 --> 00:28:15,240
[فاليرا] لقد تلاعب بي
كل هذا الوقت.

378
00:28:17,204 --> 00:28:20,520
ويحتاج إلى موقد ،
للحصول على السلطة.

379
00:28:20,966 --> 00:28:23,360
[إيجور] لدينا
ميزة طفيفة.

380
00:28:24,027 --> 00:28:27,273
نحن نعرف كل شيء عن ستراتيلات،
لكنه لا يشك في ذلك.

381
00:28:29,493 --> 00:28:31,887
لا يمكننا ترك الموقد هنا.

382
00:28:31,970 --> 00:28:33,979
يجب أن تكون مخفية.

383
00:28:36,379 --> 00:28:38,157
لماذا أصبحت فجأة حذرا جدا؟

384
00:28:38,240 --> 00:28:40,360
لأنه قوي جدا.

385
00:28:41,513 --> 00:28:43,533
معك أو بدونك -

386
00:28:44,257 --> 00:28:46,275
انا ذاهب إلى جليب.

387
00:28:47,000 --> 00:28:50,506
[موسيقى مكثفة]

388
00:28:50,587 --> 00:28:52,200
خلاف ذلك، مات ليوفا عبثا.

389
00:28:54,346 --> 00:28:56,410
ثم سنذهب جميعا معا.

390
00:28:56,493 --> 00:28:58,840
دعونا نخفي الموقد ونهاجمه.

391
00:29:00,980 --> 00:29:02,710
دعنا نذهب.

392
00:29:02,793 --> 00:29:06,031
صلي لأجلنا أيها الأب بولس.

393
00:29:06,114 --> 00:29:07,960
أنا معك.

394
00:29:11,680 --> 00:29:15,820
[موسيقى مكثفة]

395
00:29:18,232 --> 00:29:20,026
سأذهب أولا.

396
00:29:21,321 --> 00:29:23,822
- فالنتين سيرجيفيتش!
- [فالنتين] ماذا؟

397
00:29:23,903 --> 00:29:26,425
[إيجور] مع كل الاحترام الواجب، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

398
00:29:26,508 --> 00:29:30,000
لديك الكثير من الخبرة
لكن يمكنني صرف انتباهه.

399
00:29:31,863 --> 00:29:33,440
[فاليرا] سأكون الأول.

400
00:29:33,846 --> 00:29:36,720
انه يحتاج لي. لن يلمسني.

401
00:29:36,801 --> 00:29:39,747
[موسيقى مكثفة]

402
00:29:49,040 --> 00:29:53,013
[موسيقى مكثفة]

403
00:30:01,560 --> 00:30:06,387
[يزداد التوتر في الموسيقى]

404
00:30:16,352 --> 00:30:19,986
[أصوات خارقة للطبيعة]

405
00:30:20,960 --> 00:30:23,875
[موسيقى مكثفة]

406
00:30:23,955 --> 00:30:25,726
إنه ليس هنا.

407
00:30:26,119 --> 00:30:29,019
[موسيقى مكثفة]

408
00:30:29,100 --> 00:30:31,090
[جدة ريتا] حسنًا،
أنك تمكنت من المجيء.

409
00:30:31,173 --> 00:30:33,280
الأطباء لن يساعدوها.

410
00:30:33,843 --> 00:30:38,793
لم أؤمن قط بالمعجزات
ولكن يمكنك أن تفعل الكثير، أليس كذلك؟

411
00:30:42,151 --> 00:30:43,840
ساعدها.

412
00:30:46,282 --> 00:30:49,600
حسنا، أو على الأقل الدعم.

413
00:30:51,736 --> 00:30:53,153
لا تقلق.

414
00:30:54,426 --> 00:30:56,186
أعرف ماذا أقول.

415
00:30:56,267 --> 00:30:59,580
[موسيقى مكثفة]

416
00:31:08,319 --> 00:31:10,765
[موسيقى مكثفة]

417
00:31:10,846 --> 00:31:13,200
[جليب] مرحبا، ريتا.

418
00:31:13,727 --> 00:31:17,547
[موسيقى مكثفة]

419
00:31:17,628 --> 00:31:20,400
أعلم أنك لا تحب المستشفيات

420
00:31:23,020 --> 00:31:26,096
[موسيقى مكثفة]

421
00:31:26,177 --> 00:31:28,720
[بنبرة آمرة]
لذلك سوف تأتي معي.

422
00:31:28,801 --> 00:31:31,587
[موسيقى مكثفة]

423
00:31:35,547 --> 00:31:38,467
[هدير]

424
00:31:38,548 --> 00:31:42,840
[صرخات]

425
00:31:46,507 --> 00:31:50,800
[موسيقى مأساوية]

426
00:31:58,067 --> 00:32:00,760
[موسيقى مأساوية]

427
00:32:02,667 --> 00:32:05,273
[تنتهي الموسيقى]

428
00:32:14,243 --> 00:32:17,199
وأتساءل كيف عرف
ما الذي سنظهر من أجله؟

429
00:32:18,193 --> 00:32:20,201
أنت وإيجور حفرت للتو.

430
00:32:20,879 --> 00:32:22,888
أنت لم تخبر أحدا؟

431
00:32:23,824 --> 00:32:25,346
[فاليرا] لا أحد.

432
00:32:30,536 --> 00:32:31,946
فاليرا،

433
00:32:35,159 --> 00:32:37,553
كنت تعلم أننا كنا هنا
لن نجد أحدا.

434
00:32:37,634 --> 00:32:40,667
[موسيقى مكثفة]

435
00:32:42,340 --> 00:32:44,400
إذن لماذا أحضرتنا إلى هنا؟

436
00:32:52,920 --> 00:32:56,840
[موسيقى مكثفة]

437
00:33:02,767 --> 00:33:04,866
[يصرخ فالنتين] إيجور، اهرب!

438
00:33:04,947 --> 00:33:08,560
[موسيقى مكثفة]

439
00:33:14,044 --> 00:33:16,960
[إيجور] سمعت الطبيب يصرخ.
ماذا حدث؟

440
00:33:17,041 --> 00:33:20,067
[موسيقى مكثفة]

441
00:33:21,374 --> 00:33:23,060
ستراتيلاتس هنا.

442
00:33:23,141 --> 00:33:26,400
[موسيقى مكثفة]

443
00:33:31,760 --> 00:33:35,000
[موسيقى مكثفة]

444
00:33:38,779 --> 00:33:42,280
إذا كان هناك طبقية هنا،
لماذا أنت هادئ جدا؟

445
00:33:49,687 --> 00:33:52,160
[موسيقى مكثفة]

446
00:33:55,175 --> 00:33:58,200
[تغير الصوت] تعال هنا.
لا تخافوا.

447
00:33:59,471 --> 00:34:01,880
[خائف] لقد قتلتهم جميعا.

448
00:34:02,267 --> 00:34:04,275
لأنني أحبهم.

449
00:34:05,121 --> 00:34:07,130
سيكون أفضل بالنسبة لهم.

450
00:34:07,717 --> 00:34:09,400
وأنت أيضا.

451
00:34:09,480 --> 00:34:12,206
[صوت بوق السيارة]

452
00:34:22,506 --> 00:34:25,000
[عيد الحب] مصاصو الدماء
يختبئ بين أعضاء الحزب.

453
00:34:25,084 --> 00:34:27,120
لماذا يتظاهر هذا الرجل بأنه كاهن؟

454
00:34:27,930 --> 00:34:31,200
ستراتيلاتس يريد شيئًا واحدًا - القوة.

455
00:34:32,979 --> 00:34:35,073
أين القوة هنا؟

456
00:34:35,154 --> 00:34:37,389
[الأب بولس] الإيمان أنقذ الناس
في أي وقت.

457
00:34:37,473 --> 00:34:40,337
النظام يخضع
ويأتي الناس إلى الكنيسة بمفردهم.

458
00:34:40,420 --> 00:34:42,517
نعم الناس 70 سنة
كانوا يؤمنون بمستقبل مشرق.

459
00:34:42,600 --> 00:34:44,576
وما زال غير موجود.

460
00:34:44,659 --> 00:34:46,346
لم يعد أحد يؤمن بأي شيء.

461
00:34:46,426 --> 00:34:48,577
[الأب بافيل] يجب أن تؤمن دائمًا.

462
00:34:48,657 --> 00:34:51,020
ولذلك المزيد والمزيد من الناس
يأتي إلى الكنيسة.

463
00:34:51,737 --> 00:34:54,918
[إيجور] ويريد الطبقية
تمويه نفسك كعدو لك؟

464
00:34:55,001 --> 00:34:57,226
حتى يأتي الناس إليه بأنفسهم؟

465
00:34:58,142 --> 00:35:00,142
[الأب بافيل] أعتقد ذلك.

466
00:35:01,086 --> 00:35:03,121
وسوف يقوم بترتيب وحدة تقديم طعام جديدة لنفسه.

467
00:35:03,947 --> 00:35:05,473
الأبدية.

468
00:35:08,272 --> 00:35:09,873
[فالنتين] إذن...

469
00:35:09,953 --> 00:35:11,550
كيف نتصرف؟

470
00:35:11,633 --> 00:35:13,306
أين تبحث عن ستراتيلات؟

471
00:35:14,580 --> 00:35:16,279
قال [إيجور] جوفشا،
أن الموقد كان

472
00:35:16,360 --> 00:35:18,461
مركز معبد مصاصي الدماء القديم.

473
00:35:18,541 --> 00:35:20,926
وبنو مكانه
كنيسة الثالوث.

474
00:35:22,026 --> 00:35:24,052
أعتقد أن ستراتالاتي هناك.

475
00:35:24,980 --> 00:35:26,680
هل تعرف أين تبحث عن هذه الكنيسة؟

476
00:35:27,066 --> 00:35:28,916
للأسف لا.

477
00:35:29,000 --> 00:35:31,550
[إيجور] ربما يمكنك ذلك
يمكنني العثور عليه في مكان ما في الأرشيف.

478
00:35:31,633 --> 00:35:34,680
أو ربما يتذكر شخص ما. سوف نجد ذلك.

479
00:35:36,693 --> 00:35:39,160
وجليب يحتاج أيضًا إلى دمي.

480
00:35:39,988 --> 00:35:42,296
[فاليرا] هذا ما قاله جوفشا.

481
00:35:42,380 --> 00:35:45,780
لإخضاع الموقد ،
يحتاج إلى سفك دمي.

482
00:35:46,827 --> 00:35:48,400
وسوف يكتسب السلطة.

483
00:35:49,012 --> 00:35:50,909
لن يحصل عليه.

484
00:35:50,993 --> 00:35:53,007
- سأحاول.
- [بصرامة] لا.

485
00:35:53,653 --> 00:35:56,680
لا بد لي من المغادرة. جنبا إلى جنب مع الموقد.

486
00:35:56,913 --> 00:35:59,713
- [إيجور] إلى أين أذهب؟
- نعم، في أي مكان.

487
00:36:00,593 --> 00:36:04,166
ستراتيلاتس سوف يطاردني.
وسوف تعيش بشكل طبيعي.

488
00:36:05,126 --> 00:36:07,859
لن يضطر أحد إلى ذلك بعد الآن
يموت بسببي.

489
00:36:07,939 --> 00:36:11,000
- فالير...
- إيجور، من فضلك.

490
00:36:14,237 --> 00:36:16,237
خذني إلى ريتا.

491
00:36:17,201 --> 00:36:19,219
أريد أن أقول وداعا.

492
00:36:27,920 --> 00:36:31,667
[موسيقى مكثفة]

493
00:36:36,973 --> 00:36:38,706
[عيد الحب] كيف حالك؟

494
00:36:38,786 --> 00:36:39,960
[جدة ريتا] فاليرا!

495
00:36:41,699 --> 00:36:43,537
أخذ ريتا.

496
00:36:43,617 --> 00:36:45,120
جليب؟

497
00:36:45,859 --> 00:36:49,080
- سأذهب للاتصال بشخص ما.
- [جدة ريتا] توقف.

498
00:36:50,093 --> 00:36:52,907
فأمر بنقله.

499
00:36:52,990 --> 00:36:54,996
[جدة ريتا] إنه ينتظرك في الليل.

500
00:36:55,080 --> 00:36:59,887
يجب أن تحضر له شيئاً
التي جمعتها له.

501
00:36:59,967 --> 00:37:01,320
أين؟

502
00:37:02,328 --> 00:37:03,773
إلى المدرسة.

503
00:37:05,219 --> 00:37:09,840
قال
عندها فقط سيعيد ريتا.

504
00:37:11,930 --> 00:37:14,960
لا تقلق، سوف نقوم بمساعدتها.

505
00:37:16,648 --> 00:37:18,675
فاليرا، من هو؟

506
00:37:20,273 --> 00:37:21,806
انه شرير.

507
00:37:23,375 --> 00:37:26,600
اذهب أنت، وأنا سأبقى هنا.

508
00:37:26,681 --> 00:37:30,187
[موسيقى مكثفة]

509
00:37:30,267 --> 00:37:32,960
[إيجور] <i>لماذا يحتاج،
لكي تأتي إلى المدرسة؟</i>

510
00:37:33,583 --> 00:37:36,413
أعتقد أن كنيسة الثالوث كانت هناك.

511
00:37:36,493 --> 00:37:38,180
والمعبد أيضا.

512
00:37:39,246 --> 00:37:42,113
- ما زال.
- [فالنتين] تحت المدرسة؟

513
00:37:45,502 --> 00:37:48,813
وقال طلاب المدارس الثانوية
كما لو كان هناك بعض سراديب الموتى هناك.

514
00:37:50,146 --> 00:37:53,640
الآن أصبح من الواضح لماذا ستراتيلات
قررت إنشاء وحدة تقديم الطعام في المدرسة.

515
00:37:55,430 --> 00:37:57,313
يبدو أن الهروب قد تم إلغاؤه.

516
00:37:59,180 --> 00:38:01,659
لا يمكنك إعطاء البلاطة إلى ستراتليت.

517
00:38:03,223 --> 00:38:05,241
واترك ريتا أيضا.

518
00:38:07,958 --> 00:38:10,886
[فاليرا] إخفاء الموقد بذلك
حتى أنني لا أعرف أين هي.

519
00:38:10,977 --> 00:38:12,713
[فالنتين] ماذا تخطط؟

520
00:38:12,796 --> 00:38:14,226
سأذهب لإحضار ريتا

521
00:38:14,760 --> 00:38:17,216
- نحن معك.
- [فاليرا بصرامة] لا.

522
00:38:17,296 --> 00:38:19,416
لن تساعدني مع جليب.

523
00:38:19,500 --> 00:38:21,080
سوف تحصل فقط في الطريق.

524
00:38:21,763 --> 00:38:24,083
لن أكون قادرًا على مهاجمته
ويحميك.

525
00:38:24,166 --> 00:38:27,246
[عيد الحب] ثم سنتولى المسؤولية
الجثث والعلق.

526
00:38:28,940 --> 00:38:32,760
إذا اجتمعت مع جليب واحدًا لواحد -
ربما لديك فرصة.

527
00:38:33,810 --> 00:38:36,259
ولكن إذا فهمت
ما لم ينجح بالنسبة لي...

528
00:38:37,721 --> 00:38:39,053
تشغيل.

529
00:38:39,134 --> 00:38:43,240
[موسيقى مكثفة]

530
00:38:49,320 --> 00:38:54,593
[موسيقى مكثفة]


