1
00:00:22,000 --> 00:00:25,309
[موسيقى مكثفة]

2
00:00:25,389 --> 00:00:27,425
[فيرونيكا] هل أنت متأكدة؟

3
00:00:29,105 --> 00:00:30,400
[فالنتين] دعونا معرفة ذلك.

4
00:00:31,027 --> 00:00:33,840
متى كنت تعيش في بولندا؟
ماذا كان يفعل هناك؟

5
00:00:35,926 --> 00:00:38,170
لا أعرف.
وكان في حالة تنقل مستمر.

6
00:00:38,250 --> 00:00:41,200
[فيرونيكا] لكنني لم أغادر الشقة.

7
00:00:41,798 --> 00:00:44,358
هل كان هناك نوع من التميمة؟

8
00:00:44,438 --> 00:00:47,244
حسنًا، هناك شارة الحفلة،
الذي كان يرتديه دون خلعه؟

9
00:00:47,324 --> 00:00:48,793
[فيرونيكا] مم...

10
00:00:49,253 --> 00:00:50,103
وسام الأب.

11
00:00:50,184 --> 00:00:52,891
[فيرونيكا] "الفائز"
المنافسة الاشتراكية."

12
00:00:52,972 --> 00:00:55,575
أنا فقط لم أستطع أن أفهم
لماذا يحملها معه؟

13
00:00:55,656 --> 00:00:58,413
- تميمة.
- ربما.

14
00:01:00,205 --> 00:01:02,440
ولكن التحقق لا يزال لن يضر.

15
00:01:03,194 --> 00:01:05,960
- أي نوع من الاختيار؟
- تذكر، في الغابة...

16
00:01:06,741 --> 00:01:09,008
هل دخلت إلى طبقة المياه المقدسة؟

17
00:01:09,088 --> 00:01:13,139
لم يعجبه.
إذا قمت بطريقة ما بصبها على بلوتكين...

18
00:01:14,520 --> 00:01:18,147
[موسيقى مكثفة]

19
00:01:18,966 --> 00:01:20,433
[فيرونيكا] اه.

20
00:01:22,200 --> 00:01:23,500
سوف يذهب إلى المدرسة غدا.

21
00:01:23,580 --> 00:01:26,800
سوف يظهرون له الرقم هناك
لبعض الحفلات الموسيقية في نوفمبر.

22
00:01:26,880 --> 00:01:29,100
وسوف يجرني معه بالتأكيد.

23
00:01:29,180 --> 00:01:32,431
- نستطيع...
- [إيجور] توقف.

24
00:01:32,511 --> 00:01:34,520
لا، إنه خطير جداً.

25
00:01:35,832 --> 00:01:37,760
ليس أكثر خطورة من العيش مع ستراتالات.

26
00:01:39,996 --> 00:01:41,542
[عيد الحب] سنكون هناك.

27
00:01:41,622 --> 00:01:44,500
إذا كان بلوتكين طبقة طبقية،
سيبدأ في تشويهه.

28
00:01:44,580 --> 00:01:46,021
ثم سيكون لدينا فرصة.

29
00:01:46,101 --> 00:01:49,336
أو يمكنك أن تفعل كل ذلك مرة واحدة: شبكة من الفضة،

30
00:01:49,416 --> 00:01:51,452
القوس والنشاب، الصليب.

31
00:01:53,640 --> 00:01:55,481
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.

32
00:01:55,561 --> 00:01:59,947
[موسيقى مكثفة]

33
00:02:05,351 --> 00:02:07,351
أعتقد أن واحدة ستكون كافية.

34
00:02:09,923 --> 00:02:11,950
دعونا الحصول على التفاصيل واضحة.

35
00:02:12,820 --> 00:02:14,546
ستذهبين معه إلى المدرسة غدًا.

36
00:02:14,626 --> 00:02:17,320
[إيجور] نحن نشق طريقنا إلى الداخل،
لتكون قريبة.

37
00:02:17,400 --> 00:02:20,880
ولكن حتى تحصل على إشارة مني،
لن تفعل أي شيء.

38
00:02:21,727 --> 00:02:23,314
هل وعد؟

39
00:02:23,394 --> 00:02:26,687
[موسيقى مكثفة]

40
00:02:29,733 --> 00:02:32,773
[موسيقى مكثفة]

41
00:02:33,887 --> 00:02:35,033
أعدك.

42
00:02:39,686 --> 00:02:40,840
رائع.

43
00:02:43,640 --> 00:02:48,147
[موسيقى المقدمة]

44
00:03:03,560 --> 00:03:07,153
[موسيقى المقدمة]

45
00:03:17,120 --> 00:03:19,707
[موسيقى المقدمة]

46
00:03:28,560 --> 00:03:32,720
[موسيقى المقدمة]

47
00:03:42,967 --> 00:03:47,306
[تنتهي الموسيقى]

48
00:03:52,280 --> 00:03:55,847
[موسيقى هادئة]

49
00:04:01,100 --> 00:04:03,861
[موسيقى هادئة]

50
00:04:03,941 --> 00:04:05,366
هل تشعر بتحسن؟

51
00:04:12,640 --> 00:04:16,360
[موسيقى هادئة]

52
00:04:25,729 --> 00:04:30,520
ريت ماذا حدث بعد ذلك
كيف غطست؟

53
00:04:32,480 --> 00:04:34,572
لقد أنقذتني.

54
00:04:36,950 --> 00:04:38,160
ماذا عن الموقد؟

55
00:04:40,047 --> 00:04:42,292
لقد حصلنا على القطعة.

56
00:04:42,372 --> 00:04:44,407
غادر الرجال معه.

57
00:04:53,793 --> 00:04:56,440
[الأب بافيل] أنا سعيد جدًا
أنك تشعر بتحسن.

58
00:04:59,105 --> 00:05:00,560
أنا الأب بافل.

59
00:05:03,238 --> 00:05:05,840
لقد صلّى من أجلك، لكي تحيا.

60
00:05:10,290 --> 00:05:12,307
ماذا، هل كنت أموت؟

61
00:05:13,360 --> 00:05:16,260
دعونا نتمشى. دعونا نتحدث في نفس الوقت.

62
00:05:39,494 --> 00:05:42,046
[الأب بافيل] لا ينبغي أن تكون على نفسك
لقد وضعت صليبًا.

63
00:05:44,878 --> 00:05:46,480
[فاليرا] لماذا عبثا؟

64
00:05:47,247 --> 00:05:50,160
[الأب بافيل] تعتقد أنك محكوم عليك بالهلاك.
وهذا ليس صحيحا على الإطلاق.

65
00:05:53,443 --> 00:05:54,680
[فاليرا] ماذا بعد ذلك؟

66
00:05:56,677 --> 00:05:59,686
افهم أننا نحتاجك حقًا الآن.

67
00:05:59,766 --> 00:06:01,640
لقد حذرني أستاذي

68
00:06:01,720 --> 00:06:05,153
أنه يوما ما سوف يعود
مصاص دماء عمره ألف عام.

69
00:06:06,225 --> 00:06:09,240
- ما الذي تتحدث عنه؟
- حول ما يحدث الآن.

70
00:06:10,293 --> 00:06:11,780
هذا طبقي

71
00:06:11,860 --> 00:06:14,426
الذي هاجمني في الكنيسة، -

72
00:06:14,506 --> 00:06:16,946
هذا هو الذي كان أستاذي يتحدث عنه.

73
00:06:18,456 --> 00:06:21,973
لقد فهمت ذلك على الفور
بمجرد أن شعرت بقوتها.

74
00:06:23,994 --> 00:06:26,253
لماذا لم تخبر الجميع بهذا؟

75
00:06:27,067 --> 00:06:29,599
لأنك فقط تحتاج إلى معرفة هذا.

76
00:06:30,680 --> 00:06:32,720
[فاليرا] لأنني مظلمة تمامًا؟

77
00:06:32,801 --> 00:06:34,959
[الأب بافل] لأنك
بنفس القوة.

78
00:06:35,040 --> 00:06:37,443
لقد كنت تقاوم لمدة ثلاث سنوات حتى الآن
دم مصاص دماء.

79
00:06:37,524 --> 00:06:39,260
ولا يمكن لأحد أن يفعل هذا على الإطلاق.

80
00:06:39,340 --> 00:06:42,726
وأنت فتى بسيط -
وما زالت متمسكة.

81
00:06:42,806 --> 00:06:44,927
[فاليرا] أنا لا أصمد جيدًا.

82
00:06:45,007 --> 00:06:47,244
[الأب بافيل] لا يعتمد على الدم،
من أنت؟

83
00:06:47,324 --> 00:06:50,012
كل الناس ليسوا جيدين ولا سيئين.

84
00:06:50,092 --> 00:06:53,246
الجميع مختلفون.
لكن الجميع يقرر بنفسه ماذا يصبح.

85
00:06:59,294 --> 00:07:02,166
[فاليرا] هل فكرت في ذلك من قبل؟
أن الألفية

86
00:07:02,246 --> 00:07:05,620
الذي تحدث عنه معلمك -
يمكن أن يكون لي؟

87
00:07:06,181 --> 00:07:08,198
حسنا، بالطبع، فكرت في ذلك.

88
00:07:08,990 --> 00:07:12,026
ولكن عندما استيقظت
رأيت شيئا مختلفا تماما.

89
00:07:14,073 --> 00:07:15,393
وحش؟

90
00:07:16,059 --> 00:07:18,213
رأيت أن هناك المزيد من النور فيك.

91
00:07:19,301 --> 00:07:21,760
لذلك أنا متأكد من أنه ليس أنت.

92
00:07:23,550 --> 00:07:26,113
الآن اذهب للراحة واستعد.

93
00:07:26,193 --> 00:07:27,666
لماذا؟

94
00:07:27,746 --> 00:07:30,753
علاوة على ذلك، لقاءات مع الألفية
لا يمكنك الهروب.

95
00:07:30,833 --> 00:07:33,846
لكن تذكر أن قوتك في إيمانك.

96
00:07:36,492 --> 00:07:39,420
خذ قسطا من الراحة اليوم. اكتساب القوة.

97
00:07:40,785 --> 00:07:42,803
سوف تحتاج إليها قريبا.

98
00:07:45,073 --> 00:07:49,066
[أصوات الرعد]

99
00:07:51,873 --> 00:07:55,600
[صوت المطر]

100
00:07:55,680 --> 00:07:58,241
[موسيقى حزينة]

101
00:07:58,321 --> 00:08:00,640
[تنفس ريتا غير المنتظم]

102
00:08:04,954 --> 00:08:06,040
[فاليرا] ما خطبك؟

103
00:08:08,366 --> 00:08:10,196
لا شيء بعد الآن.

104
00:08:10,276 --> 00:08:12,720
أرى أن هناك شيئًا خاطئًا معك.

105
00:08:14,627 --> 00:08:17,105
[موسيقى حزينة]

106
00:08:17,185 --> 00:08:18,720
فاليري، اجلس بجانبي.

107
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
[موسيقى حزينة]

108
00:08:29,816 --> 00:08:32,281
[همسات] سوف نعود غدا.

109
00:08:32,361 --> 00:08:35,540
[صوت المطر]

110
00:08:37,443 --> 00:08:39,932
[مارتينوفا] حسنًا، ها نحن أطفالنا.

111
00:08:40,012 --> 00:08:41,201
[ساشا] عظيم.

112
00:08:41,281 --> 00:08:44,627
[موسيقى مكثفة]

113
00:08:50,327 --> 00:08:53,656
[موسيقى مكثفة]

114
00:08:53,736 --> 00:08:57,081
[فيرونيكا] من فضلك، لدينا كوبين من الشاي.

115
00:08:57,161 --> 00:08:59,880
[موسيقى مكثفة]

116
00:09:01,078 --> 00:09:02,673
نعم بالطبع.

117
00:09:02,753 --> 00:09:05,113
سفيتلانا غريغوريفنا،
من فضلك، اثنين من الشاي.

118
00:09:06,487 --> 00:09:10,147
[موسيقى مكثفة]

119
00:09:17,896 --> 00:09:20,749
- [فالنتين] هل تسمع؟
- [إيجور] ماذا؟

120
00:09:20,829 --> 00:09:22,160
هادئ.

121
00:09:23,158 --> 00:09:24,900
أنا لا أحب ذلك عندما يكون هادئا.

122
00:09:25,373 --> 00:09:26,806
هذا هو الدرس.

123
00:09:27,920 --> 00:09:31,187
[موسيقى مكثفة]

124
00:09:33,416 --> 00:09:35,480
تيششينكو إلى المجلس.

125
00:09:39,160 --> 00:09:43,686
[موسيقى مكثفة]

126
00:09:50,940 --> 00:09:52,400
[همسات] إلى أين الآن؟

127
00:09:52,936 --> 00:09:56,276
[همس إيجور] قالت فيرونيكا،
سوف يظهرون له الرقم.

128
00:09:56,356 --> 00:09:57,820
إلى قاعة الجمعية.

129
00:09:57,900 --> 00:10:01,240
[موسيقى مكثفة]

130
00:10:02,720 --> 00:10:06,520
[أصوات الغرغرة]

131
00:10:06,972 --> 00:10:08,400
اجلس يا تيشينكو.

132
00:10:09,307 --> 00:10:12,700
[موسيقى مكثفة]

133
00:10:18,563 --> 00:10:19,960
من التالي؟

134
00:10:25,578 --> 00:10:26,760
شكرًا لك.

135
00:10:30,341 --> 00:10:34,641
[مارتينوفا] سيكون هذا هو رقمنا الرئيسي
في عطلة 7 نوفمبر.

136
00:10:34,721 --> 00:10:36,870
يستعد الأطفال ليلا ونهارا.

137
00:10:36,950 --> 00:10:39,600
مثيرة جدا للاهتمام. نعم، فيرونيك؟

138
00:10:41,637 --> 00:10:43,813
[غير مسموع] اه.

139
00:10:43,893 --> 00:10:47,921
يبدو أن إيرينا لفوفنا
لم أسمعك.

140
00:10:48,001 --> 00:10:50,953
[موسيقى مكثفة]

141
00:10:51,914 --> 00:10:53,900
[فيرونيكا] مثير جدًا للاهتمام.

142
00:10:55,576 --> 00:10:58,400
- أرِنِي.
- [مارتينوفا] ابدأ.

143
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
[يبدأ تشغيل "أرضنا"]

144
00:11:02,600 --> 00:11:05,973
♪ إما البتولا أو رماد الجبل. ♪

145
00:11:06,053 --> 00:11:09,374
♪ شجيرة الصفصاف فوق النهر. ♪

146
00:11:09,454 --> 00:11:12,883
♪ أرض الوطن، الحبيبة إلى الأبد. ♪

147
00:11:12,963 --> 00:11:16,560
♪ أين يمكنك العثور على واحدة كهذه؟ ♪

148
00:11:16,640 --> 00:11:20,313
<i>♪ الأرض الأصلية، الحبيبة إلى الأبد. ♪</i>

149
00:11:20,393 --> 00:11:23,937
<i>♪ أين يمكنك العثور على واحدة كهذه؟ ♪</i>

150
00:11:24,017 --> 00:11:27,854
<i>♪ أين يمكنك العثور على واحدة كهذه؟ ♪</i>

151
00:11:27,934 --> 00:11:29,186
رصدت.

152
00:11:29,266 --> 00:11:32,760
♪ من البحار إلى الجبال العالية، ♪

153
00:11:32,840 --> 00:11:36,326
♪ في منتصف خطوط العرض الأصلية لدينا، ♪

154
00:11:36,406 --> 00:11:40,000
<i>♪ الجميع يركضون، الطرق تركض. ♪</i>

155
00:11:40,080 --> 00:11:43,550
<i>♪ ويدعون إلى الأمام. ♪</i>

156
00:11:43,630 --> 00:11:47,180
♪ الجميع يركضون، الطرق تركض. ♪

157
00:11:47,260 --> 00:11:50,643
<i>♪ ويدعون إلى الأمام. ♪</i>

158
00:11:50,723 --> 00:11:54,280
<i>♪ ويدعون إلى الأمام. ♪</i>

159
00:11:55,913 --> 00:11:59,424
<i>♪ تمتلئ الوديان بالشمس، ♪</i>

160
00:11:59,504 --> 00:12:03,004
<i>♪ وأينما نظرت - ♪</i>

161
00:12:03,084 --> 00:12:06,607
<i>♪ أرض الوطن، الحبيبة إلى الأبد، ♪</i>

162
00:12:06,687 --> 00:12:10,190
♪ كل شيء يزهر مثل حديقة الربيع. ♪

163
00:12:10,270 --> 00:12:13,000
♪ أرض الوطن، الحبيبة إلى الأبد... ♪

164
00:12:13,080 --> 00:12:15,416
[ليفا] لن نقتلهم، أليس كذلك؟

165
00:12:15,496 --> 00:12:18,521
[إيجور] هذه مجرد جثث.
دعونا نخترق.

166
00:12:18,601 --> 00:12:21,361
<i>♪ ...مثل حديقة الربيع! ♪</i>

167
00:12:22,826 --> 00:12:26,333
♪ طفولتنا الذهبية، ♪

168
00:12:26,413 --> 00:12:30,033
♪ أنت تزداد إشراقًا كل يوم. ♪

169
00:12:30,113 --> 00:12:33,710
♪ تحت نجم محظوظ ♪

170
00:12:33,790 --> 00:12:37,320
♪ نحن نعيش في وطننا الأم. ♪

171
00:12:37,400 --> 00:12:39,605
♪ تحت نجم محظوظ... ♪

172
00:12:39,686 --> 00:12:42,703
- [ساشا] هذا... الثالث من اليسار...
- ♪ ...نحن نعيش في وطننا الأم. ♪

173
00:12:42,784 --> 00:12:44,986
- [مارتينوفا] كولاجينا؟
- [ساشا] موهوب.

174
00:12:45,067 --> 00:12:46,421
♪ نحن نعيش في وطننا الأم. ♪

175
00:12:46,502 --> 00:12:48,664
[مارتينوفا] كل شيء من أجلك،
الكسندر ايفانوفيتش.

176
00:12:48,745 --> 00:12:51,866
- [ساشا] شكرًا لك، إيرينا لفوفنا.
- ♪ تحت نجم محظوظ ♪

177
00:12:51,946 --> 00:12:55,530
<i>♪ نحن نعيش في أرضنا الأصلية. ♪</i>

178
00:12:55,610 --> 00:12:59,106
<i>♪ نحن نعيش في أرضنا الأصلية. ♪</i>

179
00:13:00,280 --> 00:13:04,420
[تشغيل الأغنية]

180
00:13:06,520 --> 00:13:10,427
[أصوات تهمس]

181
00:13:12,533 --> 00:13:14,327
[فالنتين] إنه ليس خائفًا منا.

182
00:13:14,407 --> 00:13:16,233
لقد طردها دون إجهاد.

183
00:13:16,832 --> 00:13:19,976
- اتفقنا مع فيرونيكا.
- الخطة كانت واضحة:

184
00:13:20,056 --> 00:13:22,480
لا تفعل شيئا إذا لم نظهر.

185
00:13:25,880 --> 00:13:28,640
[تنتهي الموسيقى]

186
00:13:30,280 --> 00:13:33,160
[موسيقى مكثفة]

187
00:13:38,110 --> 00:13:39,426
[ساشا] برافو!

188
00:13:40,278 --> 00:13:42,766
أحسنت!

189
00:13:44,053 --> 00:13:45,966
[مارتينوفا] لا بأس.

190
00:13:47,383 --> 00:13:48,814
لحسن الحظ.

191
00:13:48,894 --> 00:13:51,468
[موسيقى مكثفة]

192
00:13:51,549 --> 00:13:53,049
[فالنتين] إيجور، هذا يكفي.

193
00:13:53,130 --> 00:13:55,085
[إيجور] لا يمكننا أن نستسلم.

194
00:13:55,166 --> 00:13:58,901
الشيء الرئيسي هو أن بلوتكين أظهر
أنه طبقي.

195
00:13:58,982 --> 00:14:02,140
إذن ماذا، التنحي بسلام؟
فليفعل بالناس ما يريد؟

196
00:14:02,220 --> 00:14:04,132
هل تهتم حقًا بالناس؟

197
00:14:04,213 --> 00:14:06,072
أم أنك مهتم فقط بـ Nesvetova؟

198
00:14:06,153 --> 00:14:07,309
هل هي ليست بشرية؟

199
00:14:07,390 --> 00:14:10,447
لدينا اللوحة بأكملها تقريبًا.
دعونا على الأقل نتوصل إلى شيء ما.

200
00:14:10,543 --> 00:14:12,087
[يرفع صوته] ماذا يمكننا أن نتوصل إليه؟

201
00:14:12,168 --> 00:14:13,608
هل يجب علينا رمي القطع عليه؟

202
00:14:13,689 --> 00:14:16,053
دكتور، هل أنت متأكد في وقت سابق؟
مصاصي الدماء مطاردين؟

203
00:14:16,134 --> 00:14:18,834
- أم جلست أكثر في الزوايا؟
- [فالنتين] إيجور...

204
00:14:18,915 --> 00:14:20,402
[ليفا] من فضلك!

205
00:14:22,146 --> 00:14:24,306
دعنا نذهب إلى الأب جليب ونسأل.

206
00:14:24,386 --> 00:14:25,566
إنه يعرف بالفعل.

207
00:14:27,372 --> 00:14:29,133
فكرة عظيمة، ليفا.

208
00:14:31,390 --> 00:14:32,586
لذلك، في الصباح.

209
00:14:34,733 --> 00:14:40,040
- [موسيقى مكثفة]
- [دقات الساعة]

210
00:14:55,747 --> 00:14:57,847
[موسيقى مكثفة]

211
00:14:59,767 --> 00:15:03,470
[خائف] وشاح،
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

212
00:15:03,550 --> 00:15:04,980
لا شئ.

213
00:15:05,772 --> 00:15:08,481
نحن بحاجة للحاق بالركب.

214
00:15:08,561 --> 00:15:11,573
[دقات الساعة]

215
00:15:12,080 --> 00:15:13,538
[صراخ فيرونيكا]

216
00:15:13,618 --> 00:15:15,000
[فيرونيكا] وشاح!

217
00:15:19,613 --> 00:15:22,466
[موسيقى مكثفة]

218
00:15:22,546 --> 00:15:24,433
[جليب] <i>هذه الأجزاء ليست كافية.</i>

219
00:15:24,513 --> 00:15:27,768
لهزيمة الطبقية ،
يجب طي اللوحة بالكامل.

220
00:15:27,848 --> 00:15:30,366
واضح. لذلك، بطريقة أو بأخرى دون موقد.

221
00:15:30,446 --> 00:15:33,793
- [إيجور] فالنتين سيرجيفيتش، دعنا نذهب.
- لماذا لا تفهم؟

222
00:15:36,487 --> 00:15:39,078
إذا حاولت مهاجمته، هذا كل شيء.

223
00:15:39,158 --> 00:15:42,126
سوف يقتلك. لا توجد فرصة.

224
00:15:44,126 --> 00:15:46,130
[جليب] لقد واجهت واحدة قديمة.

225
00:15:46,210 --> 00:15:48,395
لا يهتم بالفضة.

226
00:15:48,475 --> 00:15:50,901
الماء المقدس يشبه لدغة البعوض.

227
00:15:50,981 --> 00:15:52,981
فهو لا يخاف من الصليب.

228
00:15:53,701 --> 00:15:56,285
فقط الموقد وفاليركا. لا توجد طريقة أخرى.

229
00:15:56,366 --> 00:15:59,370
وماذا في ذلك، علينا فقط أن نشاهد
وكيف يمتص دماء الناس؟

230
00:15:59,451 --> 00:16:01,292
إيجور، قالوا لك أن عليك الانتظار.

231
00:16:05,576 --> 00:16:07,726
[إيجور منزعج] وإلى متى يجب أن ننتظر؟

232
00:16:07,806 --> 00:16:09,031
اسبوع؟ شهر؟

233
00:16:09,111 --> 00:16:12,738
أرى أن لديك رحلة واحدة فقط إلى المدرسة
لم يكن كافيا.

234
00:16:13,532 --> 00:16:15,532
لقد خاطرت بالفعل بحياة فيرونيكا.

235
00:16:16,088 --> 00:16:17,666
من الأفضل عدم البدء.

236
00:16:18,181 --> 00:16:20,140
ماذا ستفعل
ماذا لو ماتت؟

237
00:16:20,220 --> 00:16:22,404
كنت سأقتله. بأيدي عارية.

238
00:16:22,485 --> 00:16:24,956
[ليفا] فقط فيرونيكا هي التي تفلت من هذا
لا يمكن أن يكون أفضل.

239
00:16:25,037 --> 00:16:28,433
أنت لم تصطادهم كثيرًا
كم من الوقت أنا وفالنتين سيرجيفيتش؟

240
00:16:28,514 --> 00:16:31,217
- [ليفا] أنت لا تعرف شيئًا على الإطلاق.
- أنت تعرف الكثير.

241
00:16:31,298 --> 00:16:32,435
وأخبرني يا إيجور:

242
00:16:33,443 --> 00:16:35,153
هل تعرضت للعض من قبل مصاص دماء؟

243
00:16:35,839 --> 00:16:37,846
هل تعرف ما هو عليه الحال
عندما تكون حياتك كلها

244
00:16:37,926 --> 00:16:39,706
يعتمد على واحد متعطش للدم؟

245
00:16:39,786 --> 00:16:41,920
[ليفا] ولا شيء يضعف هذا العطش.

246
00:16:42,878 --> 00:16:46,480
عندما تشرب شخصًا -
وهل تشعر بحالة جيدة؟

247
00:16:47,444 --> 00:16:48,757
هل تريد أن تعرف كيف يبدو الأمر؟

248
00:16:48,837 --> 00:16:50,920
- اسكت.
- لن أصمت.

249
00:16:51,000 --> 00:16:54,240
سوف تتصرف مثل حمار عنيد -
سوف تصبح علقة.

250
00:16:55,400 --> 00:16:56,446
نعم، أفضل أن أموت.

251
00:16:56,526 --> 00:16:58,661
[ليفا] ستكون محظوظًا إذا مُت للتو.

252
00:16:58,741 --> 00:17:00,896
ولكن هذا غير محتمل.

253
00:17:00,976 --> 00:17:03,018
ستراتيلاتس لا يحتاج إلى الموتى.

254
00:17:03,098 --> 00:17:05,280
- يحتاج إلى خدم.
- [فالنتين] ليفا!

255
00:17:06,385 --> 00:17:07,361
كافٍ.

256
00:17:07,441 --> 00:17:11,708
[موسيقى مكثفة]

257
00:17:16,266 --> 00:17:18,080
[جليب] ليوفا على حق، إيجور.

258
00:17:19,078 --> 00:17:21,960
هذه المعركة لك بأيدي عارية
لا تفوز.

259
00:17:23,913 --> 00:17:25,960
سلاحك ليس سوى لوح.

260
00:17:26,821 --> 00:17:28,847
لقد أمضت سنوات عديدة في غياهب النسيان.

261
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
لقد وجدته تقريبًا.

262
00:17:31,920 --> 00:17:33,360
هناك القليل من اليسار.

263
00:17:37,360 --> 00:17:40,533
[موسيقى مكثفة]

264
00:17:45,386 --> 00:17:48,328
[تنفس فيرونيكا غير المنتظم]

265
00:17:48,408 --> 00:17:51,167
[موسيقى مكثفة]

266
00:17:58,720 --> 00:18:02,033
[تنفس فيرونيكا غير المنتظم]

267
00:18:07,060 --> 00:18:10,336
[موسيقى مكثفة]

268
00:18:10,416 --> 00:18:13,653
إنه نوع من القذارة هنا، أليس كذلك؟

269
00:18:18,510 --> 00:18:19,966
نعم.

270
00:18:20,918 --> 00:18:22,420
سوف أراك حتى المساء.

271
00:18:23,965 --> 00:18:25,974
تنظيف بينما أنا ذهبت.

272
00:18:27,107 --> 00:18:30,787
[موسيقى مكثفة]

273
00:18:31,526 --> 00:18:33,300
[صوت القفل]

274
00:18:35,073 --> 00:18:36,773
[يغلق الباب]

275
00:18:45,687 --> 00:18:49,081
[تنفس فيرونيكا غير المنتظم]

276
00:18:49,161 --> 00:18:52,667
[موسيقى ريترويف]

277
00:19:00,396 --> 00:19:01,960
[فاليرا] اسأل.

278
00:19:03,298 --> 00:19:06,966
هل ستخبر الآخرين؟

279
00:19:09,776 --> 00:19:13,665
حسنًا، ما قاله الأب بافل.

280
00:19:13,745 --> 00:19:15,781
عن الألفية.

281
00:19:18,629 --> 00:19:20,080
لا.

282
00:19:22,794 --> 00:19:25,156
وعن حقيقة أن الإيمان -

283
00:19:25,236 --> 00:19:27,828
سلاحك الرئيسي، فكرت؟

284
00:19:27,908 --> 00:19:31,313
[موسيقى ريترويف]

285
00:19:36,038 --> 00:19:38,038
ما زلت أفكر في ذلك.

286
00:19:40,323 --> 00:19:44,426
فقط إذا كنت بحاجة فقط إلى الإيمان،

287
00:19:46,323 --> 00:19:48,773
فلماذا ماتت اناستازيا؟

288
00:19:50,376 --> 00:19:52,724
لقد آمنت بي.

289
00:19:52,804 --> 00:19:56,026
[فاليرا] والدي
أصبحت جثث - لماذا؟

290
00:19:58,483 --> 00:19:59,946
وهكذا هو معك..

291
00:20:01,893 --> 00:20:04,827
[موسيقى ريترويف]

292
00:20:06,936 --> 00:20:10,371
[فاليرا] أنا أؤمن بما أحتاج إليه
العثور على بقية البلاطة.

293
00:20:10,451 --> 00:20:12,460
وهزيمة الطبقات.

294
00:20:13,870 --> 00:20:15,520
لا شىئ اخر يهم.

295
00:20:17,600 --> 00:20:21,540
[موسيقى مكثفة]

296
00:20:31,160 --> 00:20:36,993
[موسيقى مكثفة]

297
00:20:45,160 --> 00:20:50,107
[موسيقى مكثفة]

298
00:20:58,760 --> 00:21:02,580
[موسيقى مكثفة]

299
00:21:10,713 --> 00:21:14,560
[موسيقى مكثفة]

300
00:21:25,207 --> 00:21:28,320
[موسيقى مكثفة]

301
00:21:38,547 --> 00:21:41,980
[موسيقى مكثفة]

302
00:21:57,280 --> 00:22:00,447
[موسيقى مكثفة]

303
00:22:09,916 --> 00:22:11,280
هل هذا ممكن؟

304
00:22:15,887 --> 00:22:17,573
لو سمحت.

305
00:22:23,440 --> 00:22:27,193
[موسيقى مكثفة]

306
00:22:30,670 --> 00:22:32,340
نحن ذاهبون إلى مركز الشرطة.

307
00:22:36,963 --> 00:22:40,241
لا تجعلني أجرك بالقوة.

308
00:22:40,321 --> 00:22:43,040
[موسيقى مكثفة]

309
00:22:46,136 --> 00:22:48,560
[فالنتين] اتضح
ماذا عن الكاهن الأخير

310
00:22:48,640 --> 00:22:50,800
نحن لا نعرف شيئًا على الإطلاق.

311
00:22:51,698 --> 00:22:54,966
أين تبحث عن القطعة المتبقية من البلاطة،
نحن لا نعرف أيضا.

312
00:22:56,625 --> 00:22:58,320
اتضح.

313
00:22:58,923 --> 00:23:00,204
لكن فاليرا معنا الآن.

314
00:23:00,285 --> 00:23:03,413
[إيجور] حتى نتمكن من ذلك مرة أخرى
حاول مهاجمة بلوتكين.

315
00:23:03,493 --> 00:23:07,440
قال جليب بوضوح:
لا نحتاج إلى Valerka فحسب، بل نحتاج أيضًا إلى موقد.

316
00:23:07,932 --> 00:23:09,680
نحن فقط لا نعرف أين هي.

317
00:23:11,505 --> 00:23:12,960
سأجد الموقد.

318
00:23:15,965 --> 00:23:17,688
هل لديك فكرة من أين تبدأ؟

319
00:23:17,768 --> 00:23:20,040
ولكن هذا هو ما يقلقني.

320
00:23:21,823 --> 00:23:23,113
ايجور!

321
00:23:24,457 --> 00:23:26,457
فقط لا تكن سخيفا.

322
00:23:27,781 --> 00:23:29,790
لن يكون هناك أي هراء.

323
00:23:35,140 --> 00:23:40,013
[موسيقى مكثفة]

324
00:23:40,910 --> 00:23:44,080
دعنا نذهب. سأرافقك إلى المنزل.

325
00:23:47,376 --> 00:23:48,819
[ريتا] وداعا.

326
00:23:49,506 --> 00:23:50,826
[فاليرا] شكرا لك.

327
00:23:58,853 --> 00:24:02,260
[موسيقى مكثفة]

328
00:24:13,640 --> 00:24:18,487
[موسيقى مكثفة]

329
00:24:32,320 --> 00:24:33,620
ليوفا!

330
00:24:34,563 --> 00:24:36,200
نحن بحاجة للاستعداد.

331
00:24:36,680 --> 00:24:38,247
لماذا؟

332
00:24:38,327 --> 00:24:41,660
في المقبرة رأيت
كيف شعرت فاليركا بالقوة.

333
00:24:42,408 --> 00:24:45,752
أنا متأكد عاجلاً أم آجلاً
سوف يستخدمها مرة أخرى.

334
00:24:45,832 --> 00:24:48,190
لكن فالنتين سيرجيفيتش،

335
00:24:48,270 --> 00:24:50,750
ترى، فاليركا جيدة.

336
00:24:50,830 --> 00:24:55,180
جيد، سيء - لا يهم.

337
00:24:59,274 --> 00:25:01,646
ويمكن أن يكون الأب بافيل مخطئًا أيضًا.

338
00:25:02,643 --> 00:25:05,760
وقال مصلى له
قام شخص آخر بتدميرها.

339
00:25:06,732 --> 00:25:08,741
ماذا لو كنت مخطئا؟

340
00:25:09,336 --> 00:25:10,860
فاليركا مصاص دماء.

341
00:25:12,438 --> 00:25:15,193
وحان وقت النسيان
أنه كان صديقك ذات يوم.

342
00:25:16,322 --> 00:25:19,126
عندما يجد
الجزء الرابع من البلاطة،

343
00:25:19,206 --> 00:25:21,161
أحتاج للتخلص من فاليركا.

344
00:25:21,241 --> 00:25:24,480
[موسيقى مكثفة]

345
00:25:26,640 --> 00:25:30,953
[موسيقى مكثفة]

346
00:25:42,520 --> 00:25:46,107
[موسيقى مكثفة]

347
00:25:52,280 --> 00:25:57,640
[موسيقى مكثفة]

348
00:26:06,700 --> 00:26:08,313
[يطرق الباب]

349
00:26:11,100 --> 00:26:15,540
[موسيقى مكثفة]

350
00:26:16,981 --> 00:26:18,580
مرحبا. أنا...

351
00:26:20,625 --> 00:26:22,625
أنا حقا بحاجة إلى نصيحتك.

352
00:26:29,760 --> 00:26:33,553
[موسيقى مكثفة]

353
00:26:43,306 --> 00:26:44,753
[فيرونيكا] إيجور، لا!

354
00:26:45,333 --> 00:26:46,833
[إيجور] أنا وأنت فقط.

355
00:26:48,385 --> 00:26:49,973
هل أنت أحمق أم ماذا؟

356
00:26:51,827 --> 00:26:54,721
- [فيرونيكا] هذا كل شيء...
- [صراخ ساشا] لا تتدخل!

357
00:26:54,801 --> 00:26:57,561
[موسيقى مكثفة]

358
00:26:59,207 --> 00:27:00,960
[ساشا] سأقتلك أيها المخلوق!

359
00:27:02,400 --> 00:27:04,353
[صافرة الشرطة]

360
00:27:04,433 --> 00:27:05,600
[ساشا] مخلوق!

361
00:27:08,136 --> 00:27:11,354
- [الشرطي] حسنًا، توقف!
- [ساشا] دعني أدخل!

362
00:27:11,434 --> 00:27:14,400
- [الشرطي] ابقَ هادئًا.
- [ساشا] ارفعوا أيديكم! ماذا تفعل؟

363
00:27:16,270 --> 00:27:19,240
- [ساشا] غريب!
- [الشرطي] لا ترتعش.

364
00:27:21,511 --> 00:27:25,369
[ليفا] لا بد لي من ذلك
أو يخون صديقاً واحداً

365
00:27:25,449 --> 00:27:27,470
أو قتل شخص آخر.

366
00:27:30,910 --> 00:27:32,533
ما الذي تخاف منه؟

367
00:27:33,976 --> 00:27:36,126
لا أعرف ماذا أفعل.

368
00:27:36,206 --> 00:27:37,862
تحذير فاليركا؟

369
00:27:37,943 --> 00:27:40,300
حاول التحدث
مع فالنتين سيرجيفيتش؟

370
00:27:40,380 --> 00:27:41,560
[جليب] لا.

371
00:27:43,521 --> 00:27:45,440
أنت خائف من شيء آخر.

372
00:27:46,649 --> 00:27:48,293
[جليب] قل لي ماذا.

373
00:27:48,373 --> 00:27:50,240
ويمكنني مساعدتك.

374
00:27:51,751 --> 00:27:54,020
أعتقد أن الدكتور مخطئ جدًا.

375
00:27:55,046 --> 00:27:56,586
لا يمكنك فعل هذا مع فاليركا.

376
00:27:58,557 --> 00:28:01,746
- القتل خطيئة عظيمة.
- [ليفا] هذا ليس الهدف.

377
00:28:01,826 --> 00:28:04,113
- لقد قتلنا بالفعل.
- مصاصو الدماء.

378
00:28:04,993 --> 00:28:07,840
ولكن ليس الأصدقاء. لذا؟

379
00:28:09,976 --> 00:28:11,280
يمين.

380
00:28:12,533 --> 00:28:14,760
[جليب] أخبرني بكل ما تفكر فيه.

381
00:28:15,379 --> 00:28:17,600
هذا هو ما جئت من أجله.

382
00:28:18,200 --> 00:28:21,720
[موسيقى مكثفة]

383
00:28:28,847 --> 00:28:31,714
[موسيقى مكثفة]

384
00:28:31,794 --> 00:28:34,720
[ليفا] فالنتين سيرجيفيتش -
شخص عنيد جدا.

385
00:28:35,983 --> 00:28:38,740
فإذا قرر شيئاً
ثم لن تساعد الكلمات هنا بعد الآن.

386
00:28:40,638 --> 00:28:42,638
بالنسبة له، فاليركا مصاص دماء.

387
00:28:43,647 --> 00:28:45,656
أكثر خطورة من غيرها.

388
00:28:48,630 --> 00:28:50,639
لا أستطيع إقناعه.

389
00:28:51,843 --> 00:28:54,040
لذلك، نحن بحاجة لتحذير فاليركا.

390
00:28:54,510 --> 00:28:56,527
وهذا ما أخاف منه.

391
00:28:57,060 --> 00:28:58,560
ماذا يمكن أن يحدث؟

392
00:28:59,250 --> 00:29:00,940
فاليركا قوية.

393
00:29:01,594 --> 00:29:04,166
وأنا أرى
كم هو صعب عليه أن يحارب نفسه.

394
00:29:05,545 --> 00:29:08,013
[ليفا] إذا حذرته،
أخشى أن...

395
00:29:11,042 --> 00:29:13,042
لا أعرف ماذا سيحدث.

396
00:29:14,083 --> 00:29:17,321
ماذا لو فعل شيئا فعلا؟
مع فالنتين سيرجيفيتش.

397
00:29:17,401 --> 00:29:22,213
[موسيقى مكثفة]

398
00:29:25,480 --> 00:29:29,640
[يزداد التوتر في الموسيقى]

399
00:29:31,493 --> 00:29:34,360
[جليب] <i>فقط ضعه في جيبك -
وكل شيء سيكون على ما يرام.</i>

400
00:29:34,812 --> 00:29:36,240
[فالنتين] ماذا أعطيته؟

401
00:29:37,025 --> 00:29:39,600
[جليب] تميمة. من الدم الفاسد.

402
00:29:39,680 --> 00:29:43,200
[نبض القلب]

403
00:29:43,887 --> 00:29:46,241
أعتقد أننا بحاجة إلى الثقة بفاليركا.

404
00:29:46,321 --> 00:29:51,013
[موسيقى مكثفة]

405
00:29:54,598 --> 00:29:57,090
[فالنتين] لا أريد أن أرتكب خطأ.

406
00:29:57,170 --> 00:30:00,457
ولكن بسبب هذا الحادث
لقد أصبح أحمق كامل.

407
00:30:00,538 --> 00:30:03,594
[فاليرا] فالنتين سيرجيفيتش،
لن يخاطر إيغور بالأمر.

408
00:30:03,674 --> 00:30:04,993
إنه ليس هكذا.

409
00:30:05,733 --> 00:30:08,358
[موسيقى مكثفة]

410
00:30:08,438 --> 00:30:10,060
[ريتا] أو مثل هذا.

411
00:30:12,187 --> 00:30:15,422
[أصوات رجال الشرطة]

412
00:30:15,503 --> 00:30:17,896
[شرطي] لا شيء مريب
لم يتم تحديدها...

413
00:30:17,976 --> 00:30:20,661
[رجل] غي،
ماذا تفعل هنا؟

414
00:30:20,741 --> 00:30:23,960
[فاليرا] أنا...
فقط لألكسندر إيفانوفيتش.

415
00:30:24,654 --> 00:30:28,794
أنا والرجال كنا نطبخ
الأداء في 7 نوفمبر.

416
00:30:28,874 --> 00:30:31,122
وكان عليه أن ينظر اليوم.

417
00:30:31,202 --> 00:30:32,529
لن ينظر بعد الآن.

418
00:30:32,610 --> 00:30:35,686
[رجل] أخذوه إلى مركز الشرطة
جنبا إلى جنب مع الفتوة الثانية.

419
00:30:35,766 --> 00:30:37,385
[فاليرا] الفتوة؟

420
00:30:37,465 --> 00:30:39,253
[رجل] هيا، اخرج من هنا.

421
00:30:54,247 --> 00:30:55,773
لدينا خبران.

422
00:30:57,033 --> 00:31:00,921
تم نقل إيجور إلى مركز الشرطة.
وبلوتكين أيضًا.

423
00:31:01,001 --> 00:31:04,620
[موسيقى مكثفة]

424
00:31:08,179 --> 00:31:10,847
[ليفا] شكرًا على النصيحة، الأب جليب.

425
00:31:10,927 --> 00:31:12,340
لقد ساعدوا.

426
00:31:13,143 --> 00:31:15,310
سأذهب. حان الوقت للصعود إلى الحافلة.

427
00:31:15,390 --> 00:31:18,953
إلى أين ستستعجل يا لوفا؟
الحافلة في ساعة واحدة فقط.

428
00:31:19,033 --> 00:31:22,133
- [جليب] انتظر، سأعد بعض الشاي.
- [ليفا] نعم، سأصل إلى هناك الآن...

429
00:31:22,213 --> 00:31:25,025
انتظر. الشاي الخاص بي جيد.

430
00:31:25,105 --> 00:31:27,105
بمجرد أن تشرب، سوف يصبح رأسك أكثر وضوحا.

431
00:31:29,487 --> 00:31:31,121
انها حقا لا يستحق كل هذا العناء.

432
00:31:31,201 --> 00:31:33,913
[موسيقى مكثفة]

433
00:31:34,813 --> 00:31:36,740
[يطرق الباب]

434
00:31:37,713 --> 00:31:40,633
[امرأة] الأب جليب، مساعدة.

435
00:31:40,713 --> 00:31:43,080
أخبرنا الأطباء
أن هذا مدى الحياة.

436
00:31:43,160 --> 00:31:45,985
ويقولون أنه يمكنك فعل أي شيء.

437
00:31:46,065 --> 00:31:47,420
مع السلامة.

438
00:31:48,369 --> 00:31:50,370
[جليب] نراكم مرة أخرى، ليوفا.

439
00:31:50,450 --> 00:31:53,026
[موسيقى مكثفة]

440
00:31:53,106 --> 00:31:55,280
[المرأة] يا بني، ادخل.

441
00:31:57,564 --> 00:31:59,733
أنيق. تش-تش-تش.

442
00:32:00,450 --> 00:32:04,194
[جليب] ادخل.
ادخل ولا تخاف من شيء

443
00:32:04,274 --> 00:32:07,973
انتظر بالخارج.
سأخبرك متى يمكنك الدخول.

444
00:32:10,560 --> 00:32:14,160
[موسيقى مكثفة]

445
00:32:21,600 --> 00:32:26,647
[موسيقى مكثفة]

446
00:32:35,520 --> 00:32:39,440
[موسيقى مكثفة]

447
00:32:51,926 --> 00:32:55,433
[موسيقى مكثفة]

448
00:33:04,360 --> 00:33:07,927
[موسيقى مكثفة]

449
00:33:10,120 --> 00:33:14,733
[أصوات خارقة للطبيعة]

450
00:33:17,960 --> 00:33:21,453
[موسيقى مكثفة]

451
00:33:31,367 --> 00:33:34,340
[موسيقى مكثفة]

452
00:33:43,398 --> 00:33:45,920
[صراخ] هل تعرف حتى من أنا؟

453
00:33:46,405 --> 00:33:49,899
بحلول الصباح أنتم جميعا أمامي
سوف تزحف!

454
00:33:52,882 --> 00:33:55,986
عندما اكتشف والدي
ماذا حدث هنا

455
00:33:56,066 --> 00:33:58,213
سيكون لديكم جميعًا شوارع الانتقام!

456
00:33:58,293 --> 00:34:00,293
افتح الباب!

457
00:34:02,092 --> 00:34:05,441
لقد هاجمت الشخص الخطأ يا كورزوخين.
أوه، ليس هذا.

458
00:34:05,521 --> 00:34:07,700
[ضحكة ساشا الهستيرية]

459
00:34:12,013 --> 00:34:13,833
[أصوات خطى]

460
00:34:13,913 --> 00:34:15,699
[ساشا] حسنًا، أخيرًا.

461
00:34:30,453 --> 00:34:32,560
[رجل] كورزوخين، اخرج.

462
00:34:35,240 --> 00:34:38,246
كورزوخين، ماذا تريد؟
هل أحببت الجلوس؟ يخرج.

463
00:34:45,807 --> 00:34:47,267
[ساشا] انتظر.

464
00:34:47,347 --> 00:34:50,406
هل تقصد كورزوخين؟ ماذا عني؟

465
00:34:50,486 --> 00:34:53,293
وأنت تبقى
لحين توضيح الظروف .

466
00:35:01,487 --> 00:35:02,680
فيرونيك!

467
00:35:06,918 --> 00:35:08,360
[ساشا] فيرونيك!

468
00:35:08,956 --> 00:35:10,306
فيرونيك!

469
00:35:11,040 --> 00:35:14,333
[موسيقى حزينة]

470
00:35:26,625 --> 00:35:27,960
[إيجور] كيف؟

471
00:35:32,262 --> 00:35:34,271
كل شيء سار على ما يرام بالنسبة لي.

472
00:35:34,760 --> 00:35:38,093
[موسيقى مكثفة]

473
00:35:46,407 --> 00:35:52,246
[موسيقى مكثفة]

474
00:35:54,360 --> 00:35:58,140
[يزداد التوتر في الموسيقى]

475
00:36:07,120 --> 00:36:11,067
[موسيقى مكثفة]

476
00:36:21,366 --> 00:36:24,198
[فيرونيكا] <i>لقد تعلمت منذ وقت طويل
تزوير خط يده.</i>

477
00:36:24,278 --> 00:36:27,753
<ط> سألني بلوتكين طوال الوقت
قم بملء محضر الاجتماع.</i>

478
00:36:28,598 --> 00:36:31,887
<i>أخذني إلى مركز الشرطة،
للإدلاء باعترافك.</i>

479
00:36:31,967 --> 00:36:34,026
<i>لكنه لم يقرأها.</i>

480
00:36:34,106 --> 00:36:37,160
<i>ولهذا السبب وصلت الشرطة بهذه السرعة،
عندما دخلت في قتال.</i>

481
00:36:37,240 --> 00:36:39,060
<i>لقد جاءوا من أجله.</i>

482
00:36:39,140 --> 00:36:41,204
هل سيجلس الآن؟

483
00:36:41,284 --> 00:36:43,473
نعم، من المحتمل أن يسحبه أبي للخارج.

484
00:36:43,553 --> 00:36:46,513
الشيء الرئيسي هو أن لدينا الآن الوقت
التوصل إلى شيء.

485
00:36:48,793 --> 00:36:51,987
[تنفس فيرونيكا غير المنتظم]

486
00:36:56,116 --> 00:36:57,640
[فاليرا] ماذا حدث؟

487
00:37:00,136 --> 00:37:01,841
[إيجور] لدينا مشكلة.

488
00:37:01,921 --> 00:37:03,916
بلوتكين ليس طبقيًا.

489
00:37:03,996 --> 00:37:07,087
- [فالنتين] هل أنت متأكد؟
- ستراتيلات لا تخاف من الشرطة.

490
00:37:07,167 --> 00:37:11,022
أي أننا مرة أخرى لا نعرف
من هو الطبقي وأين تبحث عنه.

491
00:37:11,103 --> 00:37:13,806
ربما لن نناقش هذا
أمام مركز الشرطة؟

492
00:37:13,886 --> 00:37:16,160
- [فالنتين] تعال إلي.
-أين ليفا؟

493
00:37:17,105 --> 00:37:19,561
في التلغراف.
يدعو الوالدين. دعنا نذهب.

494
00:37:19,641 --> 00:37:23,121
[موسيقى مكثفة]

495
00:37:25,740 --> 00:37:27,800
[صراخ ليفا]

496
00:37:30,720 --> 00:37:33,121
[أصوات خارقة للطبيعة]

497
00:37:33,201 --> 00:37:36,520
- [موسيقى مكثفة]
- [ليفا تتنفس بشدة]

498
00:37:42,046 --> 00:37:45,653
[ليفا تحاول التقاط أنفاسها]

499
00:37:47,027 --> 00:37:50,520
[موسيقى مكثفة]

500
00:37:58,973 --> 00:38:00,527
[صراخ ليفا]

501
00:38:01,673 --> 00:38:04,280
[موسيقى مكثفة]

502
00:38:04,360 --> 00:38:06,393
[ليفا تتنفس بشدة]

503
00:38:06,473 --> 00:38:09,586
[ليفا] أبانا الذي في السماء!
ليتقدس اسمك...

504
00:38:09,666 --> 00:38:13,145
[ليفا تبدأ بالاختناق]

505
00:38:14,340 --> 00:38:17,600
[تغير الصوت] قلت لك،
الفضة لا تناسبني

506
00:38:17,680 --> 00:38:19,406
[ليفا] سوف يستغرق الدم الفاسد.

507
00:38:23,533 --> 00:38:30,020
[جليب يصدر صوتًا غريبًا،
مثل الصراخ]

508
00:38:32,240 --> 00:38:35,025
[ليفا تتنفس بشدة]

509
00:38:35,105 --> 00:38:37,963
[سائق] غي،
هل أنت بخير؟

510
00:38:38,043 --> 00:38:40,800
[ضيق في التنفس] كنت في عجلة من أمري. يسقط. يضرب.

511
00:38:53,560 --> 00:38:56,713
[موسيقى مكثفة]

512
00:39:03,960 --> 00:39:06,423
[موسيقى مكثفة]

513
00:39:06,503 --> 00:39:08,000
[إيجور] إذن، من جديد؟

514
00:39:09,986 --> 00:39:13,600
علينا أن نبحث عن الموقد.
لا يمكننا أن نفعل ذلك بدونها.

515
00:39:15,053 --> 00:39:18,240
ماذا قال الأب بولس أيضًا؟
عن مصاص دماء الألف عام هذا؟

516
00:39:20,385 --> 00:39:22,480
[ريتا] فقط أنه يريد السلطة.

517
00:39:23,100 --> 00:39:25,793
[موسيقى مكثفة]

518
00:39:25,873 --> 00:39:27,891
[فالنتين] لا توجد معلومات كافية.

519
00:39:29,073 --> 00:39:30,660
كيف يمكننا البحث عنه؟

520
00:39:30,740 --> 00:39:33,093
ستراتيلاتس يحتاج إلى شيء مني.

521
00:39:33,541 --> 00:39:35,567
[فاليرا] لهذا السبب سيجدني مرة أخرى.

522
00:39:36,083 --> 00:39:38,401
نحن بحاجة إلى لوح لمقابلته.

523
00:39:38,481 --> 00:39:42,361
[موسيقى مكثفة]

524
00:39:42,441 --> 00:39:46,400
[ليفا تتنفس بشدة]

525
00:39:50,766 --> 00:39:55,306
[التوتر في الموسيقى
يصل إلى الذروة]

526
00:39:55,386 --> 00:39:57,494
[ليفا تتنفس بشدة]

527
00:39:57,574 --> 00:39:59,733
[يفتح الباب]

528
00:40:08,080 --> 00:40:11,333
[موسيقى مكثفة]

529
00:40:26,190 --> 00:40:27,833
[ريتا] فاليرا، ماذا تفعلين؟

530
00:40:29,883 --> 00:40:31,580
لا أستطيع الذهاب إلى هناك.

531
00:40:32,480 --> 00:40:36,640
[موسيقى مكثفة]

532
00:40:41,740 --> 00:40:43,646
[تبديل الصوت]

533
00:40:51,900 --> 00:40:53,200
[يصرخ فالنتين] ليوفا!

534
00:40:54,678 --> 00:40:56,067
ليوفا!

535
00:40:56,147 --> 00:41:00,472
[موسيقى مأساوية]

536
00:41:00,552 --> 00:41:03,600
[فالنتين] كورزوخين،
إنه بحاجة ماسة إلى نقله إلى المستشفى!

537
00:41:03,800 --> 00:41:06,530
- [إيجور] فالنتين سيرجيفيتش!
- [يصرخ فالنتين] ليوفا!

538
00:41:06,610 --> 00:41:08,201
[إيجور] فاليرا، توقف!

539
00:41:08,281 --> 00:41:12,207
[موسيقى مأساوية]

540
00:41:14,467 --> 00:41:17,880
[موسيقى مأساوية]

541
00:41:23,400 --> 00:41:27,773
[موسيقى مأساوية]

542
00:41:30,860 --> 00:41:33,000
[تنتهي الموسيقى فجأة]


