1
00:00:23,560 --> 00:00:25,703
[الموسيقى المظلمة]

2
00:00:41,030 --> 00:00:44,496
[الموسيقى المظلمة]

3
00:00:57,478 --> 00:01:00,120
- [ليفا] باب نيور!
- [فالنتين] هادئ يا ليوفا.

4
00:01:01,283 --> 00:01:03,381
ربما لم يعد هناك بابا نيورا هنا بعد الآن.

5
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
ألا يجب أن تنتظر فاليركا؟

6
00:01:11,361 --> 00:01:13,370
[إيجور] علينا أن نبقى معًا.

7
00:01:18,370 --> 00:01:20,760
[هدير]

8
00:01:23,840 --> 00:01:26,323
[هدير]

9
00:01:27,880 --> 00:01:31,100
[موسيقى مزعجة]

10
00:01:32,920 --> 00:01:36,650
[هدير]

11
00:01:38,723 --> 00:01:39,921
دعونا نركض.

12
00:01:40,001 --> 00:01:42,457
- [موسيقى مكثفة]
- [ينبح]

13
00:01:47,557 --> 00:01:49,150
[هدير]

14
00:01:51,440 --> 00:01:54,590
[موسيقى مكثفة]

15
00:01:55,840 --> 00:01:59,160
[إيجور] هناك غرفة في الطرف الآخر من الممر.
دعونا نخرج من خلال ذلك.

16
00:02:00,577 --> 00:02:03,883
[هدير]

17
00:02:06,280 --> 00:02:09,577
[نباح]

18
00:02:11,603 --> 00:02:13,810
[نباح]

19
00:02:16,581 --> 00:02:18,598
[فالنتين] لماذا هم هادئون؟

20
00:02:21,983 --> 00:02:26,183
[موسيقى مكثفة]

21
00:02:37,976 --> 00:02:39,985
[همس إيجور] هناك شخص ما هناك.

22
00:02:41,878 --> 00:02:43,149
[همسات] ليفا!

23
00:02:45,373 --> 00:02:49,793
[موسيقى مكثفة]

24
00:02:57,897 --> 00:03:01,223
[موسيقى مكثفة]

25
00:03:08,385 --> 00:03:09,623
افتحه.

26
00:03:14,998 --> 00:03:16,320
مرحبًا نيورا.

27
00:03:17,626 --> 00:03:19,760
[نيورا] ماذا تفعل هنا؟

28
00:03:19,840 --> 00:03:22,890
- [هدير]
- [ينبح]

29
00:03:24,394 --> 00:03:26,394
فاليركا هناك.

30
00:03:27,318 --> 00:03:29,336
[خائف] هل أحضرته؟

31
00:03:31,836 --> 00:03:34,909
[موسيقى مزعجة]

32
00:03:37,756 --> 00:03:40,181
[فاليرا] بابا نيورا، مرحبًا.

33
00:03:40,261 --> 00:03:42,823
[نيورا بقوة] توقف حيث أنت!

34
00:03:42,903 --> 00:03:46,237
[موسيقى مزعجة]

35
00:03:48,376 --> 00:03:50,883
هل أنت لا تخجل مني؟

36
00:03:51,878 --> 00:03:54,786
[إيجور] باب نيور، سنشرح كل شيء.

37
00:03:54,866 --> 00:03:58,144
لكن لا تخافوا.
فاليرا ليست مثل سيرب.

38
00:03:59,080 --> 00:04:00,336
[ريتا] فاليري!

39
00:04:01,505 --> 00:04:03,675
- هل كان هناك طبقية هناك؟
- [نيورا] ما الذي تتحدث عنه؟

40
00:04:03,756 --> 00:04:06,020
كم عدد المخلوقات أنت؟
هل سحبته معك؟

41
00:04:06,100 --> 00:04:11,520
لذلك، دعونا نذهب جميعا
دعونا نأخذ نفسا عميقا والزفير.

42
00:04:18,440 --> 00:04:21,317
[موسيقى المقدمة]

43
00:04:38,360 --> 00:04:41,440
[موسيقى المقدمة]

44
00:05:00,200 --> 00:05:02,937
[موسيقى المقدمة]

45
00:05:17,357 --> 00:05:21,376
[يبدأ تنزيل الموسيقى]

46
00:05:43,407 --> 00:05:45,416
[فيرونيكا] وشاح؟!

47
00:05:45,861 --> 00:05:47,870
وشاح!

48
00:06:12,527 --> 00:06:14,110
[امرأة] <i>استمعي.</i>

49
00:06:15,167 --> 00:06:18,503
- مرحبا.
- [امرأة] <i>غرفة استقبال كومسومول. تحدث.</i>

50
00:06:18,584 --> 00:06:20,900
أريد أن أسمع
ألكسندر إيفانوفيتش بلوتكين.

51
00:06:20,980 --> 00:06:22,530
[امرأة] <i>من يسأله؟</i>

52
00:06:23,021 --> 00:06:24,566
هذه زوجته فيرونيكا.

53
00:06:25,043 --> 00:06:27,547
[امرأة] <i>عذرًا،
فيرونيكا جينريخوفنا. لم أتعرف عليه.</i>

54
00:06:27,627 --> 00:06:29,329
<i>ألكسندر إيفانوفيتش ليس هنا.</i>

55
00:06:30,394 --> 00:06:31,790
متى سيكون؟

56
00:06:31,870 --> 00:06:34,640
[امرأة] <i>لقد حذر
أنه لن يكون هنا اليوم.</i>

57
00:06:36,227 --> 00:06:38,465
-أين هو؟
- [امرأة] <i>لم يبلغ.</i>

58
00:06:38,545 --> 00:06:40,555
[امرأة] <i>إذا اتصل فجأة...</i>

59
00:06:40,635 --> 00:06:44,137
[موسيقى مكثفة]

60
00:06:55,563 --> 00:06:58,260
[سفيتلانا] هنا كافة التقارير
في رحلات عمل Korzukhin.

61
00:06:58,340 --> 00:07:01,090
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
مرحبا بكم.

62
00:07:01,170 --> 00:07:04,516
- [فيرونيكا] سفيتلانا فيكتوروفنا...
- [سفيتلانا] مشغولة.

63
00:07:14,891 --> 00:07:18,596
[سفيتلانا] فيرونيكا جينريخوفنا،
لقد شرحت لك، أنا أعمل، أنا مشغول.

64
00:07:18,676 --> 00:07:21,736
[فيرونيكا] لماذا الشرطة
هل يبحث عن إيجور؟

65
00:07:21,816 --> 00:07:25,080
- [سفيتلانا] اسألي زوجك.
- لا، أنت أخبرني.

66
00:07:28,707 --> 00:07:30,940
نعم، إذا قلت لك،
سوف يأتون من أجلي أيضًا.

67
00:07:31,020 --> 00:07:33,020
لكنني لا أريد ذلك.

68
00:07:33,656 --> 00:07:35,665
ليس لدي أحد للاختباء وراء.

69
00:07:40,516 --> 00:07:43,210
إذا لم تخبرني، الجميع سيعرف
أن لديك علاقة غرامية مع إيجور.

70
00:07:43,290 --> 00:07:46,289
ومهما اتهموه به..
سوف تكون شريكا.

71
00:07:56,370 --> 00:07:58,483
[سفيتلانا تزفر بشدة]

72
00:08:08,127 --> 00:08:10,600
أنت تعرف
قتلوا الحارس في معسكركم؟

73
00:08:12,038 --> 00:08:13,560
دعنا نقول.

74
00:08:14,390 --> 00:08:16,410
لقد كان إيغور هو من قتله.

75
00:08:17,283 --> 00:08:18,520
بالصدفة.

76
00:08:21,392 --> 00:08:23,410
لكن الآن لا يمكنك إثبات ذلك لأي شخص.

77
00:08:25,158 --> 00:08:27,400
لقد كتب هذا الاعتراف من باب الغباء.

78
00:08:29,123 --> 00:08:31,167
وهذا الاعتراف - أين هو؟

79
00:08:34,367 --> 00:08:35,520
لقد أعطيتها بعيدا.

80
00:08:36,963 --> 00:08:39,852
بلوتكين؟ لماذا؟

81
00:08:39,932 --> 00:08:43,950
لقد اتصل بي في اليوم الأول
ورتبت استجوابًا حول كورزوخين.

82
00:08:44,030 --> 00:08:47,007
لذلك أتخلى عن مطالباتي عليه
لقد استسلمت منذ وقت طويل.

83
00:08:47,087 --> 00:08:48,650
وأنت ترفض.

84
00:08:49,958 --> 00:08:51,440
كيف كان اليوم الأول؟

85
00:08:53,203 --> 00:08:55,986
هل زوجك يعرفك؟
أفضل بكثير من نفسك.

86
00:08:56,067 --> 00:08:58,739
[سفيتلانا] خمن على الفور
أين هو كل شيء؟

87
00:08:58,820 --> 00:09:01,105
كل ما هو مطلوب
لاستفزاز إيغور.

88
00:09:01,185 --> 00:09:03,194
- وماذا؟
- فيرونيكا،

89
00:09:04,607 --> 00:09:06,732
نصيحتي لك:

90
00:09:06,812 --> 00:09:10,120
اذهب إلى المنزل ولا تتورط في أي شيء.

91
00:09:12,726 --> 00:09:14,735
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.

92
00:09:22,436 --> 00:09:25,520
[نيورا] دم المنجل منه
لن أذهب إلى أي مكان.

93
00:09:28,527 --> 00:09:31,213
ودماء مصاصي الدماء
سوف تسود دائما.

94
00:09:34,649 --> 00:09:37,400
ولهذا السبب نحن في حاجة إليها بشكل أسرع
الوصول إلى الأب بافيل.

95
00:09:38,756 --> 00:09:40,800
كيف أعرف لماذا كنت في حاجة إليها؟

96
00:09:53,813 --> 00:09:57,000
[نيورا] أين كنت قبل شهر؟

97
00:10:00,136 --> 00:10:03,600
معي. في المنزل مع الوالدين وفي المدرسة.

98
00:10:08,581 --> 00:10:10,590
ماذا حدث قبل شهر؟

99
00:10:19,942 --> 00:10:21,840
هل تعرضت للهجوم من قبل ستراتيلات؟

100
00:10:25,230 --> 00:10:28,640
نيور، لا تتعذب، أخبرني.

101
00:10:29,745 --> 00:10:32,903
كانت كلابي خائفة مثل الجراء.

102
00:10:33,949 --> 00:10:36,401
لقد دفنت مع الأب بافل.

103
00:10:36,481 --> 00:10:38,917
[موسيقى مزعجة]

104
00:10:40,286 --> 00:10:43,536
ثم عادت -
المسارات في جميع أنحاء المخيم.

105
00:10:43,616 --> 00:10:46,136
النوافذ كانت مكسورة. لقد كسر الأبواب.

106
00:10:46,216 --> 00:10:48,497
[ليفا] لهذا السبب أنت في كل مكان
هل نصبت الفخاخ؟

107
00:10:48,577 --> 00:10:50,577
[نيورا] حسنًا، على الأقل نوع من الحماية.

108
00:10:51,078 --> 00:10:53,087
سيكون هناك وقت للهروب.

109
00:10:54,278 --> 00:10:55,920
[فاليرا] كان ستراتيلات سيربا يبحث عنه.

110
00:10:56,380 --> 00:10:58,380
إنه يسعى وراء دمه.

111
00:10:59,025 --> 00:11:01,052
الآن يعرف أنها بداخلي.

112
00:11:01,672 --> 00:11:04,800
باب نيور، خذنا إلى الأب بافيل.

113
00:11:16,030 --> 00:11:17,323
حسنا، هذا كل شيء.

114
00:11:18,367 --> 00:11:21,325
[نيورا] هل تريد المبيت بين عشية وضحاها؟
هناك مساحة كافية.

115
00:11:21,405 --> 00:11:23,449
إذا كنت لا تريد ذلك، عد.

116
00:11:23,900 --> 00:11:28,518
فقط لدي هذا للأب بافيل
لن أقودك إلى أي شيء.

117
00:11:28,598 --> 00:11:31,440
نيور، يرجى فهم أنه يحتاج إلى مساعدة.

118
00:11:31,520 --> 00:11:33,800
[نيورا بقوة] سوف يقاطع.

119
00:11:35,647 --> 00:11:37,647
هل تتذكر اناستازيا؟

120
00:11:38,287 --> 00:11:39,480
سيرجوشين.

121
00:11:40,652 --> 00:11:42,920
هذا هو واحد معك
هل كنتم في نفس الفرقة؟

122
00:11:46,576 --> 00:11:48,201
قتلتها ستراتيلات.

123
00:11:48,281 --> 00:11:51,359
[موسيقى مكثفة]

124
00:11:52,590 --> 00:11:55,263
[بصوت مخنوق]
أمام عيني مباشرة.

125
00:12:01,532 --> 00:12:04,278
[فاليرا] أنا أفهم
بأنني لم أعد إنساناً.

126
00:12:04,358 --> 00:12:06,800
لكنني لن أغادر هنا
حتى تساعدنا.

127
00:12:25,263 --> 00:12:27,163
[نيورا تصدر ضوضاء باستخدام دلو]

128
00:12:30,581 --> 00:12:32,598
من سيطعم الكلاب؟

129
00:12:34,963 --> 00:12:36,196
أنا.

130
00:12:37,603 --> 00:12:39,603
[ليفا] وفي الوقت نفسه، سوف يفهمون أننا واحد منا.

131
00:12:45,105 --> 00:12:48,240
عليك أن تذهب إلى الأب بافيل عبر الغابة.

132
00:12:50,981 --> 00:12:53,800
وربما stratilat الخاص بك
لا يزال هنا في مكان قريب.

133
00:12:59,120 --> 00:13:02,083
[ترشف]

134
00:13:03,617 --> 00:13:05,550
[هدير]

135
00:13:09,230 --> 00:13:10,760
[صوت التنبيه]

136
00:13:16,130 --> 00:13:19,450
[موسيقى مكثفة]

137
00:13:26,810 --> 00:13:28,256
[ليفا] كما تعلم، فالير،

138
00:13:29,576 --> 00:13:31,576
لم أستطع أن أفعل ذلك مثلك.

139
00:13:33,425 --> 00:13:36,310
لن يكون لدي ما يكفي من القوة
احتفظ بكل شيء في الداخل.

140
00:13:38,901 --> 00:13:40,901
محاربته.

141
00:13:43,941 --> 00:13:46,896
حلمت
ما فعلته قبل ثلاث سنوات. و...

142
00:13:49,070 --> 00:13:51,930
أسوأ شيء هو أنني أحببت ذلك.

143
00:13:54,270 --> 00:13:56,290
لم يكن لديك خيار.

144
00:13:57,132 --> 00:13:59,158
لقد حصلت عليه.

145
00:13:59,700 --> 00:14:01,985
أنت لم تفعل ذلك أيضاً.

146
00:14:02,065 --> 00:14:04,074
لقد أنقذت ناستيا.

147
00:14:06,073 --> 00:14:08,041
حسنا، نعم. أنقذ.

148
00:14:08,122 --> 00:14:10,120
[أناستاسيا] ♪ أين تذهب الطفولة؟ ♪

149
00:14:10,200 --> 00:14:12,710
♪ أي المدن؟ ♪

150
00:14:12,790 --> 00:14:16,123
♪ وأين يمكننا أن نجد العلاج، ♪

151
00:14:16,203 --> 00:14:21,730
♪ للوصول إلى هناك مرة أخرى؟ ♪

152
00:14:21,810 --> 00:14:24,890
♪ سواء في الشتاء أو في الصيف ♪

153
00:14:24,970 --> 00:14:28,160
♪ معجزات غير مسبوقة في انتظارك ♪

154
00:14:28,240 --> 00:14:31,858
- [ليفا] الصداقة؟
- ♪ ستكون هناك طفولة في مكان ما، ♪

155
00:14:31,938 --> 00:14:34,400
- ♪ ولكن ليس هنا. ♪
- [الرجل] خلوبوف!

156
00:14:34,480 --> 00:14:35,967
[الرجل] تجاوز! يضرب!

157
00:14:36,047 --> 00:14:38,081
هدف!

158
00:14:38,161 --> 00:14:40,400
[ابتهاج]

159
00:14:44,542 --> 00:14:47,440
- ماذا تريد؟
- هذه هدية. لك.

160
00:14:48,412 --> 00:14:51,400
وهذا هو سري.
لا أحد يعرف عنه.

161
00:14:51,480 --> 00:14:52,878
أنت فقط.

162
00:14:52,958 --> 00:14:55,684
لماذا وقفت معي؟

163
00:14:55,764 --> 00:14:56,854
أنت مثير للاهتمام.

164
00:14:56,934 --> 00:15:01,290
أنت رجل شجاع، فالير.

165
00:15:04,023 --> 00:15:06,281
- [هدير]
- [صراخ اناستازيا]

166
00:15:06,361 --> 00:15:09,954
[يستمر اللعب
"أين تذهب الطفولة"]

167
00:15:10,034 --> 00:15:11,290
[فاليرا] اركض.

168
00:15:13,280 --> 00:15:18,020
[يستمر اللعب
"أين تذهب الطفولة"]

169
00:15:18,100 --> 00:15:19,616
أردت أن أعتذر.

170
00:15:20,874 --> 00:15:22,316
هل نحن أصدقاء؟

171
00:15:23,920 --> 00:15:25,203
[تنتهي الموسيقى]

172
00:15:25,283 --> 00:15:27,850
[فاليرا] لقد ساعدتني
التراجع، هل تعلم؟

173
00:15:31,485 --> 00:15:33,495
الآن تركت وحدي.

174
00:15:33,575 --> 00:15:37,120
[موسيقى حزينة]

175
00:15:38,426 --> 00:15:40,426
[ريتا] فاليري! الأسد!

176
00:15:42,671 --> 00:15:43,880
الجميع جاهز هناك.

177
00:15:46,609 --> 00:15:47,863
[ليفا] دعنا نذهب.

178
00:15:48,640 --> 00:15:51,637
[موسيقى حزينة]

179
00:15:54,569 --> 00:15:57,883
كما ترى، ليس وحده.

180
00:16:06,968 --> 00:16:08,985
[ريتا] هل هناك العديد من مصاصي الدماء بشكل عام؟

181
00:16:09,843 --> 00:16:11,970
[فاليرا] لماذا تسأل؟

182
00:16:12,050 --> 00:16:13,986
حسنا، انظر.

183
00:16:14,066 --> 00:16:16,399
في الأول من مايو تسير البلاد بأكملها في تشكيل.

184
00:16:16,479 --> 00:16:19,683
أريد أن أفهم
سواء كان هناك العديد من الجثث بينهم أم لا.

185
00:16:20,492 --> 00:16:22,518
[فاليرا] أعتقد قليلا.

186
00:16:24,189 --> 00:16:25,863
[ريتا] حسنًا، إذا كان الأمر كذلك.

187
00:16:35,389 --> 00:16:39,220
[فالنتين] حسنًا، فاليرا،
لا يمكنك سماع ذلك بعد الآن؟

188
00:16:39,300 --> 00:16:40,663
[فاليرا] لا.

189
00:16:41,326 --> 00:16:43,326
ولكن هذا لا يعني أنه غادر.

190
00:16:44,267 --> 00:16:46,438
ربما أصبح أكثر حذرا.

191
00:16:46,518 --> 00:16:47,916
[ليفا] دعونا نذهب بشكل أسرع.

192
00:16:49,403 --> 00:16:52,600
إذا واجهنا طبقية،
لدينا فرصة ضئيلة.

193
00:16:52,680 --> 00:16:55,936
[موسيقى مكثفة]

194
00:17:00,316 --> 00:17:03,010
[رنين الجرس]

195
00:17:04,250 --> 00:17:05,776
ما هذا؟

196
00:17:06,661 --> 00:17:09,956
[نيورا] في السابق، كان الجميع هنا يدفنون بهذه الطريقة.
مع أجراس.

197
00:17:10,036 --> 00:17:12,090
حسنا، لماذا استيقظت؟ دعنا نذهب.

198
00:17:12,170 --> 00:17:14,298
إنه ليس بعيدًا عن منزل والد بافيل.

199
00:17:14,378 --> 00:17:17,194
الآن هناك غابة خلف المقبرة -
وجاءوا.

200
00:17:17,274 --> 00:17:19,816
[فالنتين] تصميم مثير للاهتمام.

201
00:17:19,896 --> 00:17:21,416
بابا نيورا، لماذا هذا؟

202
00:17:21,946 --> 00:17:27,169
[نيورا] لم يكن هناك أطباء.
في بعض الأحيان يرتكبون خطأً ويدفنونك حياً.

203
00:17:27,673 --> 00:17:31,710
حسنًا، للحصول عليهم،
طرف حبل فولاذي مع جرس

204
00:17:31,790 --> 00:17:32,632
وضعت في تابوت.

205
00:17:32,713 --> 00:17:35,410
كيف سيسمعون الرنين -
إنهم يعرفون مكان استخراج ما هو حي.

206
00:17:35,490 --> 00:17:37,330
لذلك حفروه.

207
00:17:37,410 --> 00:17:39,825
[عيد الحب] رائعة
هواية.

208
00:17:39,905 --> 00:17:42,229
[نيورا] الآن لم يحفروا الأمر.

209
00:17:42,309 --> 00:17:43,972
[ريتا] لماذا؟ هل وجدت طبيبا؟

210
00:17:44,053 --> 00:17:46,383
[نيورا] نعم، لأنهم قاموا بحفره
له كأنه حي

211
00:17:46,463 --> 00:17:49,007
وهو ليس على قيد الحياة على الإطلاق، بل علقة.

212
00:17:49,087 --> 00:17:52,120
حسنًا، كيف سيسمع الناس الرنين الآن؟
لذلك تجاوزوا.

213
00:17:52,900 --> 00:17:54,809
لا تعيش العلقات بهذه الطريقة لأكثر من عام.

214
00:17:54,889 --> 00:17:56,667
[نيورا] إنهم لا يعيشون لأكثر من عام،

215
00:17:56,747 --> 00:17:59,750
الذي يأخذ منه الستراتيلات الجزية بالدم.

216
00:17:59,830 --> 00:18:02,191
وأولئك الذين عضهم ببساطة،
لكن لم يشرب -

217
00:18:02,271 --> 00:18:04,356
لا يمكنهم أن يموتوا بمفردهم.

218
00:18:04,436 --> 00:18:06,293
ثم يصبحون طبيعيين.

219
00:18:06,374 --> 00:18:09,429
- مثل ليوفا أو فيرونيكا.
- [نيورا] حسنًا، هذا هو الوقت الذي ماتت فيه الطبقة الطبقية.

220
00:18:09,509 --> 00:18:12,354
وعندما يكونون على قيد الحياة، فإنهم يعيشون ويعانون.

221
00:18:12,435 --> 00:18:14,163
[ريتا] كم من الوقت يعيشون هكذا؟

222
00:18:14,243 --> 00:18:16,200
[نيورا] حسنًا، لا أعرف، لم يتحقق أحد.

223
00:18:17,301 --> 00:18:21,558
اتضح أنه إذا
هناك علق في مكان ما في القبور،

224
00:18:22,865 --> 00:18:25,208
ما زالوا على قيد الحياة
إذا طبقتهم على قيد الحياة؟

225
00:18:25,289 --> 00:18:28,681
لذا، دعونا ننهي الدرس حول علم مصاصي الدماء.
نحن بحاجة إلى إبادة هذه الزواحف.

226
00:18:28,761 --> 00:18:30,498
[رنين الجرس]

227
00:18:30,578 --> 00:18:32,884
[موسيقى مكثفة]

228
00:18:32,964 --> 00:18:35,247
هل أنت مدمن مخدرات، ليفا؟

229
00:18:35,327 --> 00:18:36,990
هذا ليس أنا.

230
00:18:37,750 --> 00:18:39,023
[فاليرا] هادئ.

231
00:18:39,719 --> 00:18:42,968
- [الهمس 1] أنا هنا!
- [الهمس 2] دعني أخرج!

232
00:18:43,048 --> 00:18:46,200
إنها مجرد الريح. دعنا نذهب.

233
00:18:50,474 --> 00:18:52,856
فقط لا توجد ريح.

234
00:18:54,680 --> 00:18:57,880
[رنين الجرس]

235
00:19:01,050 --> 00:19:02,280
[نيورا] يشمونها.

236
00:19:03,175 --> 00:19:05,175
إنهم يشعرون بالمالك.

237
00:19:05,842 --> 00:19:07,903
[فالنتاين] أو الذي له دمه.

238
00:19:07,983 --> 00:19:10,456
[ليفا] فالنتين سيرجيفيتش،
فاليركا ليس هو المسؤول.

239
00:19:10,589 --> 00:19:11,819
أنت تعرف ذلك بنفسك.

240
00:19:11,899 --> 00:19:14,783
مات المنجل وكل علقاته
أصبح الناس مرة أخرى.

241
00:19:15,229 --> 00:19:16,830
[نيورا] ليوفكا يقول الحقيقة.

242
00:19:16,910 --> 00:19:19,575
المنجل لهذه العلق
ليس له علاقة.

243
00:19:19,656 --> 00:19:21,877
- [صوت] من فضلك!
- [فاليرا] هل تسمعين؟

244
00:19:21,957 --> 00:19:23,638
[همس غير مفهوم]

245
00:19:23,718 --> 00:19:27,023
- [ريتا] لقد سمعت ذلك منذ فترة طويلة.
- [فاليرا] ليست أجراس. صوت.

246
00:19:27,950 --> 00:19:29,423
[ريتا] أي صوت؟

247
00:19:31,397 --> 00:19:33,163
- [ريتا] فالير...
- [صوت] أنا هنا!

248
00:19:33,243 --> 00:19:34,897
[ريتا] ... ليس هناك صوت.

249
00:19:35,950 --> 00:19:38,380
- [صوت 1] من فضلك!
- [صوت 2] من فضلك!

250
00:19:38,460 --> 00:19:40,120
- لا تستمع!
- من هناك!

251
00:19:41,216 --> 00:19:43,683
- [نيورا تصرخ] أوقفوه!
- [ليفا] فاليرا!

252
00:19:43,763 --> 00:19:46,736
- [صوت 1] أشعر بالبرد!
- [صوت 2] أنا هنا!

253
00:19:48,290 --> 00:19:51,600
- [صوت 1] الرجاء مساعدتي!
- [صوت 2] دعني أخرج!

254
00:19:51,680 --> 00:19:54,150
- [صوت 3] لا تذهب!
- [صوت 4] أريد أن أذهب إلى والدتي!

255
00:19:54,433 --> 00:19:56,667
- [صوت 1] مساعدة!
- [صوت 2] من فضلك!

256
00:19:56,747 --> 00:19:58,387
[صوت 3] لا تتركني!

257
00:19:58,467 --> 00:19:59,790
[ليفا] فاليرا!

258
00:20:02,884 --> 00:20:05,284
- [صوت 1] من فضلك!
- [صوت 2] دعني أخرج!

259
00:20:08,600 --> 00:20:12,360
[موسيقى مكثفة]

260
00:20:14,127 --> 00:20:17,040
[إيجور] بلوتكين إنوكينتي ألكسيفيتش.

261
00:20:17,120 --> 00:20:18,576
[صوت 1] أنا هنا!

262
00:20:19,536 --> 00:20:22,230
- [صوت 2] مساعدة!
- [صوت 3] أشعر بالبرد!

263
00:20:23,569 --> 00:20:26,270
[فكاهة الأصوات]

264
00:20:26,350 --> 00:20:28,918
- [صوت] أنا على قيد الحياة!
- يقولون أنهم على قيد الحياة.

265
00:20:28,998 --> 00:20:31,801
نعم، لا يوجد سوى الموتى هنا. يمكنك سماعهم.

266
00:20:31,881 --> 00:20:34,247
[موسيقى مكثفة]

267
00:20:34,328 --> 00:20:37,720
إنهم لا يفهمون أين هو الأعلى وأين هو الأسفل.
أنت الآن تبين لهم الطريق.

268
00:20:37,800 --> 00:20:38,710
دعنا نذهب!

269
00:20:38,790 --> 00:20:40,517
[صوت] مساعدة!

270
00:20:41,496 --> 00:20:43,292
- [هدير]
- [هدير]

271
00:20:43,372 --> 00:20:45,210
[فالنتين] إيجور، خلفك!

272
00:20:46,210 --> 00:20:49,600
[هدير]

273
00:21:00,800 --> 00:21:02,412
[هدير]

274
00:21:02,493 --> 00:21:04,049
[صوت 1] الجو بارد جدًا هنا.

275
00:21:04,130 --> 00:21:06,441
- [صوت 2] من فضلك.
- [صوت 3] ساعدني.

276
00:21:06,521 --> 00:21:08,690
[هدير]

277
00:21:13,119 --> 00:21:15,109
[الهسهسة]

278
00:21:15,189 --> 00:21:16,475
[ريتا] فاليرا!

279
00:21:20,103 --> 00:21:22,680
[هدير]

280
00:21:29,977 --> 00:21:31,480
[هدير]

281
00:21:33,657 --> 00:21:36,690
[موسيقى مكثفة]

282
00:21:37,590 --> 00:21:38,880
[هدير]

283
00:21:40,760 --> 00:21:43,093
[موسيقى مكثفة]

284
00:21:47,520 --> 00:21:50,383
[هدير يمزق القلب]

285
00:21:51,640 --> 00:21:54,310
[موسيقى مكثفة]

286
00:22:02,920 --> 00:22:05,703
[موسيقى مكثفة]

287
00:22:11,680 --> 00:22:14,400
[موسيقى مكثفة]

288
00:22:27,509 --> 00:22:30,036
[السعال]

289
00:22:38,927 --> 00:22:40,945
من احضرت معك؟

290
00:22:41,583 --> 00:22:44,536
[إيجور] يقسمنا هنا
محتجزين خصيصا.

291
00:22:44,616 --> 00:22:45,883
[ليفا] لماذا؟

292
00:22:46,977 --> 00:22:50,090
[عيد الحب] إذن، حتى نكون أنفسنا
أحضروني إلى الأب بافيل.

293
00:22:51,220 --> 00:22:52,720
تماما كما أراد.

294
00:22:53,777 --> 00:22:55,360
أسرع.

295
00:22:55,440 --> 00:22:57,441
[موسيقى مكثفة]

296
00:22:57,521 --> 00:22:59,577
[تنفس فاليرا السريع]

297
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
[تنفس ريتا السريع]

298
00:23:04,240 --> 00:23:07,623
[موسيقى مكثفة]

299
00:23:12,096 --> 00:23:16,083
- [ريتا] ماذا حدث هنا؟
- سمعت ستراتيلات.

300
00:23:17,316 --> 00:23:20,120
وقاومه شخص ما. مع الصلاة.

301
00:23:20,966 --> 00:23:23,966
- الأب بافل؟
- أعتقد نعم.

302
00:23:24,046 --> 00:23:26,663
لا يوجد دم. ربما هرب؟

303
00:23:27,574 --> 00:23:29,211
إما أنه سحبه بعيداً، أو...

304
00:23:29,291 --> 00:23:31,663
[أصوات خارقة للطبيعة]

305
00:23:32,305 --> 00:23:33,400
[ريتا] أم ماذا؟

306
00:23:39,597 --> 00:23:41,585
- [الهسهسة]
- [فاليرا] أوه!

307
00:23:41,665 --> 00:23:43,490
[ريتا] ماذا تفعل؟

308
00:23:43,570 --> 00:23:44,863
[فاليرا] هذا هو نهر ريكا.

309
00:23:44,943 --> 00:23:48,040
الأسقف على الطريقة القديمة. الماء هنا مقدس.

310
00:23:49,354 --> 00:23:52,000
[ريتا] إذن لماذا دخلت في هذا الأمر؟

311
00:23:52,607 --> 00:23:55,370
هناك جزء من بلاطة هناك. الحق في الوسط.

312
00:23:56,805 --> 00:23:59,696
[فاليرا] أفضل مكان،
لا توجد وسيلة لإخفاء الموقد.

313
00:23:59,776 --> 00:24:01,776
لن يتدخل مصاص الدماء
في الماء المقدس.

314
00:24:04,076 --> 00:24:08,276
[موسيقى مكثفة]

315
00:24:16,443 --> 00:24:20,329
[ليفا] هل رأيت ذلك؟
وكانت هناك أسماء على القبور.

316
00:24:20,409 --> 00:24:21,790
بلوتكينز فقط.

317
00:24:22,629 --> 00:24:24,556
هناك أكثر من جيل منهم هناك.

318
00:24:24,636 --> 00:24:26,640
[فالنتين] ما الذي تتحدث عنه، ليوفا؟

319
00:24:26,720 --> 00:24:28,750
ماذا لو كان هؤلاء هم أسلاف بلوتكين لدينا؟

320
00:24:29,680 --> 00:24:31,689
[ليفا] كانوا جميعًا علقات.

321
00:24:32,385 --> 00:24:35,376
فجأة لدينا ساشا بلوتكين
وهناك طبقية؟

322
00:24:35,456 --> 00:24:36,799
لقد كان جثة.

323
00:24:36,880 --> 00:24:39,103
حسنا، هناك قاعدة
مثل جثة الأمس

324
00:24:39,183 --> 00:24:41,060
غدا لا يمكن أن تصبح طبقية؟

325
00:24:41,140 --> 00:24:43,265
[إيجور] فيرونيكا سيئة الدم.

326
00:24:43,345 --> 00:24:45,763
إذا كان بلوتكين طبقة طبقية،
كيف سيعيش معها؟

327
00:24:45,843 --> 00:24:48,220
أعطى الأب جليب فاليركا تعويذة.

328
00:24:48,300 --> 00:24:50,300
إنه لا يخاف من الدم الفاسد.

329
00:24:51,340 --> 00:24:53,316
اتضح أن هناك طرقًا.

330
00:24:53,396 --> 00:24:57,043
بابا نيورا، كما تعلم
أي شيء عن هذه بلوتكينز؟

331
00:24:57,123 --> 00:25:00,741
عائلة سيئة. من الفلاحين الأثرياء.

332
00:25:00,821 --> 00:25:04,687
وكيف جاءت القوة السوفييتية؟
لذلك أثاروا ضجة بسرعة.

333
00:25:04,767 --> 00:25:09,407
[نيورا] أصبح أحدهم مفوضًا.
ذهبوا وطرقوا جيرانهم.

334
00:25:09,487 --> 00:25:11,754
لقد تم تجريدهم من ممتلكاتهم. عرف الجميع:

335
00:25:11,834 --> 00:25:14,253
ضد من حمل بلوتكينز السلاح -
لا يستطيع العيش.

336
00:25:15,096 --> 00:25:18,073
- هل أكلوهم؟
- [نيورا] لا أعرف ذلك.

337
00:25:18,153 --> 00:25:21,025
[نيورا] وصلت السيارة،
اختفت العائلات.

338
00:25:21,105 --> 00:25:24,636
لقد اختفوا تماما.
ثم ذهبوا على طول خط الحزب.

339
00:25:25,615 --> 00:25:27,233
انتقلنا إلى موسكو.

340
00:25:27,313 --> 00:25:30,103
[نيورا] عندها فقط سيفعل الناس
تنفس بحرية.

341
00:25:30,183 --> 00:25:32,350
هل حقا لم يكن لديهم أي أصدقاء؟

342
00:25:33,114 --> 00:25:34,674
ومن يعرفهم جيدًا؟

343
00:25:34,754 --> 00:25:36,749
[نيورا] إذن من كان يعلم - لقد كانوا أول من تم أخذهم بعيدًا.

344
00:25:36,830 --> 00:25:38,397
وكانت والدتي تقول لي دائمًا:

345
00:25:38,478 --> 00:25:40,963
حتى أكون منزل بلوتكين
تجاوز.

346
00:25:41,043 --> 00:25:44,350
لذلك فهو بجوارك مباشرة
هل كان هناك عش كامل من مصاصي الدماء؟

347
00:25:44,430 --> 00:25:46,086
[نيورا] أنت تعلم، حسنًا، لا أعرف.

348
00:25:46,166 --> 00:25:49,248
لكن سيربا خارج المخيم

349
00:25:49,328 --> 00:25:52,280
قام والد ساشا بلوتكين بتثبيته شخصيًا.

350
00:25:52,741 --> 00:25:55,250
على افتراض
أن ساشا طبقية ،

351
00:25:56,110 --> 00:25:57,656
اتضح...

352
00:25:59,212 --> 00:26:01,231
[إيجور] كان في بولندا لمدة ثلاث سنوات.

353
00:26:01,311 --> 00:26:04,186
ماذا حدث له حقا؟
لا أحد يعرف.

354
00:26:04,266 --> 00:26:08,513
لقد عاد وقبل كل شيء أسلم
مدرسة فاليركا ريد بانر.

355
00:26:17,576 --> 00:26:19,584
[ساشا] صباح الخير.

356
00:26:24,145 --> 00:26:25,590
[فيرونيكا] أين كنت؟

357
00:26:26,569 --> 00:26:27,689
اه...

358
00:26:29,718 --> 00:26:32,750
هذا ليس مهما في الوقت الحالي.

359
00:26:36,576 --> 00:26:38,591
كنت تعرف كل شيء بالفعل.

360
00:26:38,671 --> 00:26:40,671
أنا لا أفهم ما الذي تتحدث عنه.

361
00:26:41,041 --> 00:26:43,483
[فيرونيكا] كنت في حاجة إليها
لكي يفقد إيجور أعصابه.

362
00:26:43,563 --> 00:26:45,580
[ساشا بقوة] فكر في الأمر...

363
00:26:48,456 --> 00:26:50,760
قبل أن يقول أي شيء آخر.

364
00:26:51,777 --> 00:26:55,023
[موسيقى مكثفة]

365
00:26:55,960 --> 00:26:57,503
فيرونيك,

366
00:26:59,105 --> 00:27:01,480
لقد حان الوقت لكي نفكر في الأطفال.

367
00:27:03,255 --> 00:27:05,283
بلوتكين، لم نتفق على الأطفال.

368
00:27:05,363 --> 00:27:07,220
[ساشا] دعونا نتفق.

369
00:27:07,300 --> 00:27:09,710
لا يوجد شيء أكثر أهمية من الأسرة.

370
00:27:09,790 --> 00:27:12,386
الأسرة بدون أطفال غير مكتملة.

371
00:27:12,466 --> 00:27:15,120
[فيرونيكا] ربما
هل يجب أن تجد شخصًا آخر؟

372
00:27:16,116 --> 00:27:17,321
[ساشا] اه.

373
00:27:17,401 --> 00:27:20,976
[موسيقى مكثفة]

374
00:27:21,056 --> 00:27:22,812
[ساشا] حسنا، انظر.

375
00:27:24,323 --> 00:27:26,723
Korzukhin مطلوب الآن
للإساءة

376
00:27:26,803 --> 00:27:28,850
الموقف الرسمي.

377
00:27:29,701 --> 00:27:32,120
هل تريده
مطلوب بتهمة القتل أيضا؟

378
00:27:36,838 --> 00:27:38,838
لا حاجة. لماذا؟

379
00:27:42,830 --> 00:27:46,240
[ساشا] حان الوقت لنسيان أخطاء الماضي.

380
00:27:47,198 --> 00:27:50,680
والتفكير فقط في المستقبل.

381
00:27:55,727 --> 00:27:57,727
لقد ارتكبت جريمة أيضًا.

382
00:27:59,434 --> 00:28:01,452
جريمة في حق عائلتنا.

383
00:28:02,216 --> 00:28:03,743
لكن لا شيء.

384
00:28:05,401 --> 00:28:07,976
ربما سأجد القوة في نفسي
يغفر لك.

385
00:28:10,240 --> 00:28:13,536
[موسيقى مكثفة]

386
00:28:16,120 --> 00:28:20,476
[موسيقى مكثفة]

387
00:28:29,120 --> 00:28:31,760
[موسيقى مكثفة]

388
00:28:31,840 --> 00:28:33,276
[نيورا] الأب بافيل!

389
00:28:34,325 --> 00:28:35,950
ماذا فعلنا!

390
00:28:55,674 --> 00:28:57,692
[فاليرا] هنا. جزء واحد.

391
00:29:04,483 --> 00:29:06,129
سأفعل كل شيء الآن.

392
00:29:07,580 --> 00:29:10,300
[موسيقى مكثفة]

393
00:29:11,858 --> 00:29:13,176
[ريتا] كوني حذرة.

394
00:29:19,960 --> 00:29:23,453
[موسيقى مكثفة]

395
00:29:32,610 --> 00:29:35,937
[موسيقى مكثفة]

396
00:29:46,176 --> 00:29:48,920
- هل أنت متأكد من أنه هنا؟
- لقد سبحت فوقه مباشرة.

397
00:29:50,003 --> 00:29:52,430
- غريب، لم ألاحظ.
- إنها هنا.

398
00:29:53,478 --> 00:29:55,470
[ريتا] حسنًا. مرة أخرى.

399
00:29:58,040 --> 00:30:01,503
[موسيقى مكثفة]

400
00:30:07,840 --> 00:30:11,143
[موسيقى مكثفة]

401
00:30:17,920 --> 00:30:21,763
[موسيقى مكثفة]

402
00:30:25,920 --> 00:30:27,320
ريتا!

403
00:30:29,187 --> 00:30:30,410
[فاليرا] ريتا!

404
00:30:34,200 --> 00:30:37,170
[موسيقى مكثفة]

405
00:30:42,800 --> 00:30:47,920
[موسيقى مكثفة]

406
00:31:00,038 --> 00:31:01,320
[ليفا] باب نيور،

407
00:31:02,198 --> 00:31:04,233
ولا يزال من غير الواضح ما حدث.

408
00:31:05,349 --> 00:31:08,090
لماذا أحضرتك إلى هنا للتو؟

409
00:31:11,665 --> 00:31:14,720
دعونا ننسى لثانية واحدة
أن فاليركا هو صديقك.

410
00:31:16,367 --> 00:31:19,170
ماذا سنفعل لو فعل هذا؟

411
00:31:19,251 --> 00:31:21,086
من أين أتيت بفكرة أن هذه هي فاليرا؟

412
00:31:21,166 --> 00:31:23,620
هل أنا الوحيد الذي رأى ذلك؟
كيف هرب هنا؟

413
00:31:23,700 --> 00:31:27,360
وقبل ذلك تعاملت مع العلقة،
مثل لعبة.

414
00:31:28,510 --> 00:31:31,636
[إيجور] فالنتين سيرجيفيتش،
أنا مستعد أن أشهد لفاليرا برأسي.

415
00:31:31,716 --> 00:31:34,723
Korzukhin، الشخص لديه رأس واحد فقط.

416
00:31:34,803 --> 00:31:36,440
لذا لا تفعل ذلك.

417
00:31:37,063 --> 00:31:39,363
[صرخة فاليرا]

418
00:31:40,136 --> 00:31:41,544
[إيجور] هذه فاليرا.

419
00:31:41,624 --> 00:31:44,040
[موسيقى مكثفة]

420
00:31:44,836 --> 00:31:47,050
[صرخة فاليرا]

421
00:31:48,957 --> 00:31:51,043
[صرخة فاليرا]

422
00:31:51,803 --> 00:31:54,477
[موسيقى مأساوية]

423
00:32:00,190 --> 00:32:03,137
[موسيقى مأساوية]

424
00:32:07,240 --> 00:32:09,943
[موسيقى مأساوية]

425
00:32:16,523 --> 00:32:19,350
[موسيقى مأساوية]

426
00:32:24,063 --> 00:32:26,960
[موسيقى مأساوية]

427
00:32:43,703 --> 00:32:46,341
[السعال]

428
00:32:46,421 --> 00:32:49,037
[رجل] الحمد لله. الجميع.

429
00:32:49,117 --> 00:32:51,183
[السعال]

430
00:33:04,367 --> 00:33:06,223
[المعنية] فاليرا!

431
00:33:06,848 --> 00:33:10,250
- [ريتا] هل هذه فاليرا؟ ما هو الخطأ معه؟
- بهدوء، بهدوء، كل شيء، كل شيء، اهدأ.

432
00:33:10,330 --> 00:33:13,786
اهدأ، اهدأ.
انظر إليَّ. هل تسمع؟

433
00:33:14,911 --> 00:33:16,920
- [ريتا] من أنت؟
- أنا الأب بافل.

434
00:33:18,464 --> 00:33:20,464
- الأب بافل؟
- [الأب بولس] نعم.

435
00:33:23,249 --> 00:33:25,507
[الأب بافيل] توقف، توقف، توقف،
لا حاجة، لا حاجة.

436
00:33:25,587 --> 00:33:28,678
- [ريتا] لقد أنقذني.
- أعلم، ولكن من الأفضل لك ألا ترى.

437
00:33:28,758 --> 00:33:30,508
[ريتا] هو...هو...

438
00:33:30,588 --> 00:33:33,040
[الأب بافيل] إنه مصاص دماء، أليس كذلك؟

439
00:33:37,238 --> 00:33:40,790
[ريتا] مساعدته! لو سمحت!

440
00:33:42,960 --> 00:33:46,443
[موسيقى حزينة]

441
00:33:52,334 --> 00:33:53,836
[إيجور] ماذا حدث؟

442
00:33:53,916 --> 00:33:56,180
[ريتا] رأت فاليركا لوحًا في النهر.

443
00:33:56,260 --> 00:34:00,410
حاولت الحصول عليه.
لكنها ثقيلة جدًا وتسحب للأسفل.

444
00:34:00,490 --> 00:34:02,040
[ريتا] وفاليركا...

445
00:34:02,668 --> 00:34:04,810
قفز ورائي.

446
00:34:04,891 --> 00:34:06,201
[ريتا] كل هذا بسببي.

447
00:34:06,282 --> 00:34:07,816
نحن بحاجة للذهاب إلى المستشفى على وجه السرعة.

448
00:34:07,896 --> 00:34:10,896
يستغرق الوصول إلى المستشفى نصف يوم.
وماذا سنقول لهم هناك؟

449
00:34:10,976 --> 00:34:12,870
"المساعدة، مصاص الدماء لدينا يموت"؟

450
00:34:12,950 --> 00:34:15,040
[الأب بافيل] المستشفى لن يساعد هنا.

451
00:34:16,198 --> 00:34:18,216
هل أنت الأب بافل؟

452
00:34:19,003 --> 00:34:19,843
نعم.

453
00:34:19,923 --> 00:34:22,000
يمكنك بالتأكيد
على الأقل افعل شيئا.

454
00:34:28,964 --> 00:34:31,119
سنقتله إذا لم نفعل أي شيء.

455
00:34:31,199 --> 00:34:34,893
- ريتا، لا يمكن فعل أي شيء.
- لا، هذا ليس صحيحا.

456
00:34:35,896 --> 00:34:40,163
أتوسل إليك، افعل شيئًا!

457
00:35:03,016 --> 00:35:04,416
[فالنتين] نعم.

458
00:35:05,452 --> 00:35:08,261
لقد قام شخص ما ببعض الأعمال في الكنيسة الصغيرة الخاصة بك.

459
00:35:08,341 --> 00:35:11,480
لم يكن هو.
كان الأمر مختلفا. وأراد أن يقتلني.

460
00:35:15,567 --> 00:35:18,323
هل أنت متأكد
أنك على استعداد لاتخاذ مثل هذا الخطر؟

461
00:35:18,403 --> 00:35:21,043
بعد كل شيء، إذا استسلمت روحه
مكان لمصاصي الدماء، ثم...

462
00:35:21,123 --> 00:35:22,240
ماذا؟

463
00:35:26,589 --> 00:35:28,343
الصلاة سوف تقتله.

464
00:35:28,840 --> 00:35:32,703
[موسيقى حزينة]

465
00:35:33,560 --> 00:35:35,569
ولن تتمكن الروح من العودة إلى الجسد.

466
00:35:39,680 --> 00:35:42,343
[موسيقى حزينة]

467
00:35:48,385 --> 00:35:50,440
هل يمكنني البقاء معه؟

468
00:35:53,301 --> 00:35:54,723
أنت تستطيع.

469
00:35:59,029 --> 00:36:01,490
ليوفا! ايجور!

470
00:36:02,590 --> 00:36:06,160
[موسيقى حزينة]

471
00:36:11,423 --> 00:36:12,960
[يفتح الباب]

472
00:36:13,040 --> 00:36:17,336
[موسيقى حزينة]

473
00:36:28,520 --> 00:36:32,823
[موسيقى حزينة]

474
00:36:41,390 --> 00:36:45,503
[موسيقى حزينة]

475
00:37:01,759 --> 00:37:04,680
[تنفس عميق للأب بولس]

476
00:37:05,637 --> 00:37:09,476
[يبدأ الأب بولس في قراءة الصلاة]

477
00:37:18,283 --> 00:37:21,329
[فاليرا تصدر أصوات الألم]

478
00:37:36,600 --> 00:37:40,386
[موسيقى مكثفة]

479
00:37:41,089 --> 00:37:45,120
[الأب بولس يقرأ صلاة]

480
00:37:45,200 --> 00:37:48,120
[فاليرا تصدر أصوات الألم]

481
00:37:50,183 --> 00:37:54,296
[موسيقى مكثفة]

482
00:37:56,492 --> 00:37:58,838
[إيجور] فالنتين سيرجيفيتش،

483
00:37:58,918 --> 00:38:00,918
ربما ينبغي لنا أن نعطي فاليرا بعض الدم؟

484
00:38:03,397 --> 00:38:08,383
[موسيقى مكثفة]

485
00:38:09,226 --> 00:38:10,610
لا.

486
00:38:12,116 --> 00:38:14,196
نحن لا نحاول إنقاذ مصاص دماء.

487
00:38:15,456 --> 00:38:18,503
دعونا نرى ما إذا كان هناك أي شيء متبقي في فاليركا
شيء آخر.

488
00:38:23,040 --> 00:38:26,630
[الأب بولس يقرأ صلاة]

489
00:38:27,320 --> 00:38:31,403
[أصوات صوفية]

490
00:38:33,390 --> 00:38:37,347
[صوت العازف] أنت نفسك لا تفهم،
ماذا تقاوم؟

491
00:38:37,427 --> 00:38:39,650
أنا في انتظارك.

492
00:38:39,730 --> 00:38:40,751
[جوفشا] عانقني.

493
00:38:40,832 --> 00:38:43,087
[فاليرا] لقد قتل
الشخص الأقرب لي.

494
00:38:43,168 --> 00:38:44,008
يجري.

495
00:38:45,400 --> 00:38:48,200
[سيرجي] هيا يا فاليركا. دعونا.

496
00:38:49,096 --> 00:38:52,640
[باشينكو] جدتي أصبحت مصاصة دماء
والتهمت جدي.

497
00:38:53,852 --> 00:38:56,560
[جوفشا] عانقني. أكثر إحكاما.

498
00:38:57,630 --> 00:39:00,240
[فاليرا] هناك مصاص دماء آخر.
نحن بحاجة إلى إيقافه.

499
00:39:03,090 --> 00:39:07,210
[موسيقى مكثفة]

500
00:39:09,076 --> 00:39:10,303
[خائف] الأب بولس!

501
00:39:11,650 --> 00:39:15,543
[موسيقى مكثفة]

502
00:39:24,363 --> 00:39:27,209
[موسيقى مكثفة]

503
00:39:29,416 --> 00:39:30,800
انظر.

504
00:39:37,160 --> 00:39:40,397
[موسيقى مكثفة]

505
00:39:49,470 --> 00:39:52,063
وأنت يا دكتور
صحيح لعاداتهم السيئة.

506
00:39:53,777 --> 00:39:55,786
يساعدك على عدم الجنون.

507
00:39:56,990 --> 00:39:58,937
[يفتح الباب]

508
00:40:06,029 --> 00:40:08,000
[بفرح] إنه يتنفس.

509
00:40:08,080 --> 00:40:10,456
[الأب بافل] نعم. بدأت العملية.

510
00:40:10,536 --> 00:40:13,760
ساعده الرجل على البقاء
وسوف يشفيه دم مصاص الدماء.

511
00:40:13,840 --> 00:40:15,080
لكن الأمر يستغرق وقتا.

512
00:40:16,049 --> 00:40:17,920
لا يمكننا الانتظار.

513
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
يصطاد ستراتيلات في المدينة.

514
00:40:21,510 --> 00:40:23,036
الأب بافل،

515
00:40:23,816 --> 00:40:26,209
أنت تلميذ كاهن
من كنيسة الثالوث.

516
00:40:27,150 --> 00:40:29,663
هل قال لك شيئا
حول الموقد؟

517
00:40:30,450 --> 00:40:32,394
رقم أي نوع من الموقد؟

518
00:40:32,474 --> 00:40:34,563
يقولون إذا قمت بجمعها،

519
00:40:34,643 --> 00:40:36,760
يمكن أن يضعف أي مصاص دماء.

520
00:40:43,791 --> 00:40:45,800
لا أعرف شيئا عن هذا.

521
00:40:47,630 --> 00:40:49,549
[فالنتين] نحن بحاجة للذهاب إلى المدينة.

522
00:40:49,629 --> 00:40:51,720
سأبقى مع فاليركا.

523
00:40:51,800 --> 00:40:54,636
وبعد ذلك سوف نعود معا.

524
00:40:55,176 --> 00:40:56,696
[إيجور] حسنًا.

525
00:41:01,240 --> 00:41:04,543
[موسيقى خلفية]

526
00:41:16,230 --> 00:41:19,697
[موسيقى خلفية]

527
00:41:31,417 --> 00:41:34,843
[موسيقى خلفية]

528
00:41:48,083 --> 00:41:51,437
[موسيقى خلفية]

529
00:41:54,280 --> 00:41:58,683
[موسيقى مكثفة]

530
00:42:04,830 --> 00:42:06,609
[ليفا] إذن ماذا يجب أن نفعل الآن؟

531
00:42:08,572 --> 00:42:11,621
[إيجور] نحن نعلم
أن الطبقة الطبقية هي بلوتكين.

532
00:42:11,701 --> 00:42:14,786
- نحن نفترض.
- لذلك، نحن بحاجة لمعرفة ذلك على وجه اليقين.

533
00:42:14,866 --> 00:42:16,496
والتصرف.

534
00:42:17,996 --> 00:42:19,996
ماذا عن البحث عن البلاطة؟

535
00:42:22,590 --> 00:42:24,590
بدون فاليركا ليس هناك فائدة.

536
00:42:25,328 --> 00:42:29,249
حتى لو عرفنا أين ننظر،
فقط هو يستطيع أن يشعر بذلك.

537
00:42:30,145 --> 00:42:32,476
وسوف نمر ولا نلاحظ أي شيء.

538
00:42:34,540 --> 00:42:36,557
هدفنا هو بلوتكين.

539
00:42:39,258 --> 00:42:43,503
إيجور، هل تفكر في العمل الآن؟
أو عن نسفيتوفا؟

540
00:42:46,298 --> 00:42:48,298
هل من الضروري المشاركة؟

541
00:42:50,163 --> 00:42:54,110
إذا كان بلوتكين طبقة طبقية،
وهذا يعني أنه يجب علينا تدميره.

542
00:42:57,034 --> 00:42:59,960
- أي اعتراضات؟
- ليس في هذا الجزء.

543
00:43:08,917 --> 00:43:12,183
[موسيقى مكثفة]

544
00:43:16,490 --> 00:43:19,270
[موسيقى مكثفة]

545
00:43:20,207 --> 00:43:22,463
[فيرونيكا] ساش، أريد أن أتمشى.

546
00:43:24,447 --> 00:43:26,465
فقط بالقرب من المنزل.

547
00:43:27,007 --> 00:43:28,469
[ساشا] و؟

548
00:43:29,523 --> 00:43:32,529
دعني أمشي. لو سمحت.

549
00:43:35,256 --> 00:43:38,216
فقط لفترة قصيرة.

550
00:43:39,610 --> 00:43:43,443
[موسيقى مكثفة]

551
00:43:55,631 --> 00:43:58,704
- [إيجور] كنت أعلم أنك ستفهم.
- لماذا عدت إلى المدينة؟

552
00:43:58,785 --> 00:44:00,585
- يستمع.
- لا، استمع لي.

553
00:44:00,666 --> 00:44:02,487
ليس لدي الكثير من الوقت.

554
00:44:02,568 --> 00:44:04,054
بلوتكين لديه اعترافك.

555
00:44:05,167 --> 00:44:07,769
- إذن أنت تعرف أيضا؟
- [فيرونيكا] نعم، أعرف كل شيء.

556
00:44:07,850 --> 00:44:10,621
ساشا تهدد طوال الوقت
أنه سيأخذها إلى الشرطة.

557
00:44:10,702 --> 00:44:13,081
أنت تفهم
أنهم لا يستطيعون وضعك في السجن؟

558
00:44:13,162 --> 00:44:14,871
قد تتعرض لإطلاق النار.

559
00:44:16,936 --> 00:44:19,808
أعطني الوقت.
وسوف أجد أين يخفيه.

560
00:44:19,888 --> 00:44:21,023
نيكا...

561
00:44:21,929 --> 00:44:23,689
بلوتكين هو طبقية.

562
00:44:25,899 --> 00:44:27,856
هيا، لدينا الكثير لنقوله لك.

563
00:44:27,936 --> 00:44:29,223
من - نحن؟


