1
00:00:45,263 --> 00:00:48,280
آسف، فاليرا، ولكن هذا ضروري.

2
00:00:49,157 --> 00:00:50,703
ليوفا!

3
00:01:04,170 --> 00:01:06,520
لا! قف!

4
00:01:09,536 --> 00:01:10,840
سيتعين علينا العبث.

5
00:01:23,139 --> 00:01:27,536
ايجور، كم من الوقت ستذهب؟
الجلوس هناك؟

6
00:01:28,366 --> 00:01:30,040
نحن في انتظاركم.

7
00:01:31,583 --> 00:01:33,595
اخرج يا كورزوخين.

8
00:01:33,675 --> 00:01:36,496
لن يكون لديك أي مشاكل أو مخاوف.

9
00:01:38,932 --> 00:01:42,343
دعنا نأخذك إلى فريقنا الودود.

10
00:01:43,920 --> 00:01:46,396
الابتعاد عن الباب. ثم سأخرج.

11
00:01:51,610 --> 00:01:53,423
يخرج.

12
00:01:53,503 --> 00:01:57,160
حسنًا، أنت شخص عاقل، عضو في كومسومول.

13
00:02:49,471 --> 00:02:50,708
مرحبًا.

14
00:02:54,303 --> 00:02:56,440
- إنهم العلق.
- ما الذي نشكو منه؟

15
00:02:58,550 --> 00:02:59,730
بجد.

16
00:03:07,872 --> 00:03:09,110
ليوفا!

17
00:04:46,656 --> 00:04:48,600
- فالنتين سيرجيفيتش!
- ليفا، لا تتدخل.

18
00:04:54,264 --> 00:04:58,080
Korzukhin، لماذا تدافع عن الطبقات؟

19
00:04:58,803 --> 00:05:00,821
ولماذا هاجمتك العلق؟

20
00:05:01,619 --> 00:05:03,840
فاليرا ليست طبقية.

21
00:05:08,612 --> 00:05:10,612
ليفا، هيا، هيا.

22
00:05:13,703 --> 00:05:16,303
انظر، ترى
كيف يرتجف من الدم الفاسد؟

23
00:05:17,477 --> 00:05:20,050
عندما ماتت سرجوشينا
أصبح كل شيء واضحا على الفور.

24
00:05:20,863 --> 00:05:24,080
أخبرني أين كنت تأكل الناس من قبل؟

25
00:05:26,099 --> 00:05:27,330
في أي مكان.

26
00:05:28,695 --> 00:05:31,720
كيف؟ لم تأكل أي شيء لمدة ثلاث سنوات؟

27
00:05:32,279 --> 00:05:33,908
كان يتغذى على دمي.

28
00:05:33,988 --> 00:05:37,280
لقد ضخت دمه في وعاء.
انه لا يعضني.

29
00:05:41,926 --> 00:05:43,640
لم يصبح طبقيًا.

30
00:05:46,845 --> 00:05:48,303
لذا...

31
00:05:51,352 --> 00:05:54,003
الأمور أكثر غرابة
مما اعتقدت.

32
00:05:56,225 --> 00:05:58,234
حسنًا، إذا لم يكن لاغونوف طبقيًا،

33
00:05:59,032 --> 00:06:01,240
أين العلق من ذلك الحين؟

34
00:06:03,168 --> 00:06:06,360
ريتا. فتاة 15 سنة.

35
00:06:09,339 --> 00:06:11,630
هناك بالفعل أربعة العلق. ربما أكثر.

36
00:06:12,480 --> 00:06:15,815
انتباه! تنبيه الحفر!

37
00:06:15,895 --> 00:06:17,895
أمر الغاز!

38
00:06:20,350 --> 00:06:23,175
أكرر: انتبه!

39
00:06:23,255 --> 00:06:25,507
أغلق الستارة. أنت تطلق كل الدخان.

40
00:06:25,587 --> 00:06:27,276
أمر الغاز!

41
00:06:30,515 --> 00:06:34,960
- هل هناك أحد هناك؟
- انتباه! تنبيه الحفر!

42
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
أمر الغاز!

43
00:06:54,943 --> 00:06:57,643
سآخذ فاليرا معي.
أنت كورزوخين - خلوبوفا.

44
00:06:58,604 --> 00:07:01,495
أنت تعرف كيف تبدو هذه الفتاة.
نحن نعرف ما يجب القيام به حيال ذلك.

45
00:07:01,575 --> 00:07:05,459
أنا وفاليرا نقوم بالفحص
جميع الغرف في الطابق السفلي، وأنت في الطابق العلوي.

46
00:07:05,539 --> 00:07:08,516
- سنلتقي هنا.
- فالنتين سيرجيفيتش،

47
00:07:09,930 --> 00:07:12,161
كنا على يقين من أنك ميت.

48
00:07:13,219 --> 00:07:15,340
وماتت يا كورزوخين.

49
00:07:15,420 --> 00:07:18,758
لكن المزيد عن ذلك لاحقًا. نحن بحاجة للعثور على هذه الفتاة.

50
00:07:18,838 --> 00:07:20,856
حتى أنها مضغت من خلال نصف المدرسة.

51
00:07:22,197 --> 00:07:23,556
فاليرا!

52
00:07:27,863 --> 00:07:30,885
بوبيليف، على الأقل حرك ساقيك قليلاً.

53
00:07:30,965 --> 00:07:33,720
لا أستطبع. لقد مزقواهم من أجلي.

54
00:07:48,223 --> 00:07:49,120
هذا...

55
00:07:50,837 --> 00:07:52,430
ما هذا؟

56
00:07:55,023 --> 00:07:56,720
لا تخافوا.

57
00:07:57,215 --> 00:07:59,343
إنهم مجرد الاسترخاء.

58
00:08:17,779 --> 00:08:19,283
هادئ، هادئ.

59
00:08:21,921 --> 00:08:24,861
ربما يكون إيغور جثة بالفعل.

60
00:08:24,941 --> 00:08:26,968
الآن حان دورك.

61
00:08:28,903 --> 00:08:33,160
سوف تقنع فاليركا بالنسبة لنا ،
حتى يتوقف عن المقاومة.

62
00:08:35,475 --> 00:08:38,520
يمكنك أن تفعل ذلك. أنا أعرف.

63
00:09:04,147 --> 00:09:05,643
ماذا؟

64
00:09:09,921 --> 00:09:11,640
حبسها. معها لاحقا.

65
00:09:20,366 --> 00:09:22,600
ريتوليا!

66
00:09:23,290 --> 00:09:24,960
لا تكن شقيًا.

67
00:09:31,059 --> 00:09:33,450
ليس من الجيد الإساءة إلى الشباب.

68
00:09:34,321 --> 00:09:36,800
والآن أنت تسيء إلي.

69
00:10:39,728 --> 00:10:42,003
- ماذا تفعل؟
- اهرب من هنا!

70
00:10:46,926 --> 00:10:50,320
ريتول، يبدو أن لديك الباب الخطأ.

71
00:10:51,886 --> 00:10:54,480
ولكن على الرغم من عدم ذلك. مجرد حق.

72
00:10:56,130 --> 00:10:58,725
- لماذا لا يوجد فرقة اليوم؟
- اذهب بعيدا، أنا لا أحتاجك.

73
00:10:58,805 --> 00:11:01,415
لكني بحاجة إليك. أنت وأنا نجري محادثة.

74
00:11:01,495 --> 00:11:03,710
قلت اخرج. أنا حقا لا أريد أن.

75
00:11:03,790 --> 00:11:07,228
ماذا لا تريد هناك؟
الحصول على ضرب في الأسنان؟ ولكن عليك أن تفعل ذلك.

76
00:11:21,405 --> 00:11:23,414
الآن يمكنك أن تلعب دور الغواص.

77
00:11:27,246 --> 00:11:29,263
دعني أذهب، دعني أذهب!

78
00:11:30,197 --> 00:11:31,480
كيف يكون ذلك ممكنا؟

79
00:11:47,888 --> 00:11:50,080
ليس سيئا لطالب في السنة الثانية.

80
00:12:13,799 --> 00:12:16,763
غريب. أين ذهبت كل العلق؟

81
00:12:17,267 --> 00:12:18,916
لقد حصلوا على المساعدة.

82
00:12:19,770 --> 00:12:23,136
ومن الواضح من. فتاتك هي طبقية.

83
00:12:25,648 --> 00:12:27,363
لم نجد أحدا.

84
00:12:28,434 --> 00:12:30,200
ليفا، لا تقترب.

85
00:12:49,477 --> 00:12:52,570
لديها دم على يدها.
وهي مجرد شخص. أشعر.

86
00:13:07,365 --> 00:13:08,643
هراء!

87
00:13:12,750 --> 00:13:15,000
هذا هو القائد العسكري باشينكو. دعونا الحصول عليه.

88
00:13:21,499 --> 00:13:22,960
دعنا نذهب إلى هناك.

89
00:13:28,286 --> 00:13:29,643
غادر.

90
00:13:32,223 --> 00:13:33,436
يمين.

91
00:14:32,472 --> 00:14:34,490
أنا أسمعك. افتح.

92
00:14:35,096 --> 00:14:36,920
تبا لكم أيها المخلوقات.

93
00:14:37,753 --> 00:14:40,250
هل تريد مني أن أدعوك هنا بنفسي؟

94
00:14:40,330 --> 00:14:42,970
- لا، لن ينجح.
- افتح!

95
00:14:43,663 --> 00:14:45,840
- فاليرا!
- هادئ، توقف!

96
00:14:54,188 --> 00:14:55,069
شكرًا لك!

97
00:14:55,149 --> 00:14:56,936
اتبعني! سوف يذهب بعيدا!

98
00:14:59,317 --> 00:15:01,785
- اتصل بـ Lagunov إلى المنزل!
- لا، لن أفعل.

99
00:15:01,865 --> 00:15:03,356
ليوفا!

100
00:15:04,659 --> 00:15:06,136
ادخل!

101
00:15:24,281 --> 00:15:25,623
طبق.

102
00:15:42,422 --> 00:15:44,053
ليس هناك حتى قطرة من دم مصاص الدماء فيه.

103
00:15:44,133 --> 00:15:46,183
لماذا أخذت الفتاة بعيدا؟

104
00:15:49,414 --> 00:15:51,160
اتركه!

105
00:15:51,823 --> 00:15:52,910
أنا...

106
00:15:53,817 --> 00:15:56,734
أقسم أنني سأختفي
ولن أخبر أحداً بأي شيء عنك.

107
00:15:56,814 --> 00:15:58,440
ماذا لن تقول عنا؟

108
00:15:59,948 --> 00:16:03,681
حسنًا، أي نوع من مصاصي الدماء أنت؟

109
00:16:03,761 --> 00:16:05,183
نحن لسنا واحدا من هؤلاء.

110
00:16:05,821 --> 00:16:07,760
لماذا سرقت ريتا؟

111
00:16:09,166 --> 00:16:11,920
ماذا؟ أنا... لم أسرق، أنا...

112
00:16:12,703 --> 00:16:14,920
لقد أنقذتها. وكانت يدها مغطاة بالدم.

113
00:16:15,000 --> 00:16:17,616
- كان سيتم التهامها هناك.
- من؟

114
00:16:19,050 --> 00:16:20,400
مثل من؟ مصاصو الدماء.

115
00:16:21,281 --> 00:16:23,000
ماذا تعرف عن مصاصي الدماء؟

116
00:16:24,072 --> 00:16:25,683
ومن أين يأتي كل هذا؟

117
00:16:30,081 --> 00:16:32,085
إذا أخبرتك هل ستسمح لي بالرحيل؟

118
00:16:32,165 --> 00:16:33,720
ذلك يعتمد على ما تخبرنا به.

119
00:16:34,310 --> 00:16:35,240
نعم.

120
00:16:36,345 --> 00:16:37,830
هادئ، هادئ.

121
00:16:49,619 --> 00:16:51,400
أعرف عن مصاصي الدماء من والدي.

122
00:16:52,259 --> 00:16:54,160
الصورة تظهر والدي مع الكهنة.

123
00:16:56,347 --> 00:16:58,623
باشينكو هو لقب جدتي.

124
00:16:59,406 --> 00:17:01,889
الاسم الأخير للجدة هو جوفشا.

125
00:17:01,969 --> 00:17:04,656
هوشا؟ انتظر.

126
00:17:04,736 --> 00:17:07,300
هذا هو الذي كل أنواع مختلفة
هل يقولون لك قصص الرعب؟

127
00:17:07,380 --> 00:17:08,590
قصص رعب؟

128
00:17:11,059 --> 00:17:12,730
هذه ليست قصص رعب.

129
00:17:14,036 --> 00:17:15,636
هذا صحيح.

130
00:17:19,990 --> 00:17:23,880
- احضنّي.
- جدتي أصبحت مصاصة دماء.

131
00:17:25,214 --> 00:17:27,214
والتهمت جدها.

132
00:17:32,197 --> 00:17:34,215
حسنًا، لم أتمكن من التغلب على الجوع.

133
00:17:35,440 --> 00:17:37,996
- رعب.
- والدي قال لي هذا.

134
00:17:39,112 --> 00:17:42,796
لقد كان محظوظًا أيضًا. أخفاه الكهنة.

135
00:17:44,277 --> 00:17:46,303
ماذا حدث لجوفشا؟

136
00:17:48,856 --> 00:17:52,520
لقد تم دفعها إلى سراديب الموتى.
حسنا، نفس الكهنة.

137
00:17:55,336 --> 00:17:57,432
الشهرة السيئة فقط هي التي تدوم طويلا.

138
00:17:58,152 --> 00:18:00,400
ولهذا السبب قام والدي بتغيير اسمه الأخير.

139
00:18:04,930 --> 00:18:07,415
أين يتم إخفاء بقية الشظايا؟

140
00:18:07,495 --> 00:18:11,280
هل هناك أي آخرين؟ أنا... لا أعرف.

141
00:18:12,179 --> 00:18:15,129
توفي الأب في وقت مبكر. لم أقل الكثير.

142
00:18:16,268 --> 00:18:19,201
وقال فقط
أنهم بحاجة إلى الحماية والتخزين.

143
00:18:19,281 --> 00:18:21,281
ولم يقل لماذا.

144
00:18:21,752 --> 00:18:24,370
اسمع، هل تحتاج إلى هذه الحطام؟

145
00:18:24,943 --> 00:18:28,110
خذها. فقط اترك.

146
00:18:29,212 --> 00:18:31,247
افعل معهم ما تريد. أنا...

147
00:18:33,343 --> 00:18:35,150
الحياة عزيزة علي.

148
00:18:50,974 --> 00:18:52,263
بشكل سيء؟

149
00:18:54,022 --> 00:18:55,403
سأكون صبورا.

150
00:18:56,676 --> 00:19:00,000
فماذا بعد؟ نحن لا نعرف من هو الطبقي.

151
00:19:00,455 --> 00:19:03,596
المدرسة مليئة بالعلق.
ربما هو بالفعل 13.

152
00:19:03,676 --> 00:19:06,055
لم يبق شيء حتى اكتمال القمر.

153
00:19:06,135 --> 00:19:08,843
مهما كان ما يدور في ذهن الطبقة الطبقية،
نحن لا نعرف.

154
00:19:10,254 --> 00:19:12,840
- إذن فقدنا؟
- هناك خيار آخر.

155
00:19:13,376 --> 00:19:14,636
من أنت؟

156
00:19:15,314 --> 00:19:18,120
طبيب. فالنتين سيرجيفيتش.

157
00:19:18,792 --> 00:19:20,801
هذا هو مساعدي ليوفا خلوبوف.

158
00:19:21,501 --> 00:19:24,690
- هل أجبت على سؤالك؟
- ليس جيدا.

159
00:19:25,567 --> 00:19:28,960
فالنتين سيرجيفيتش,
أين أنت من هنا على أية حال؟

160
00:19:34,492 --> 00:19:37,185
كما قلت بالفعل، لاجونوف،
أول ماتت.

161
00:19:38,446 --> 00:19:41,280
لم أتعرض للعض، لكني حصلت على معركة جيدة.

162
00:19:42,754 --> 00:19:44,754
أتذكر السقوط في البحر.

163
00:19:45,290 --> 00:19:47,335
لا أتذكر كيف وصلت إلى الشاطئ.

164
00:19:52,963 --> 00:19:55,056
أحضرت نيورا الكاهن إلي.

165
00:19:55,136 --> 00:19:56,670
الأب بول.

166
00:20:01,103 --> 00:20:03,440
وهو طالب
الذي توسل إليها عندما كانت طفلة.

167
00:20:05,927 --> 00:20:07,954
والآن توسل لي.

168
00:20:10,748 --> 00:20:12,775
هذا هو المكان الذي وجدتني فيه ليفا.

169
00:20:13,783 --> 00:20:15,496
فالنتين سيرجيفيتش ...

170
00:20:19,637 --> 00:20:21,280
أخبرني بابا نيورا بكل شيء.

171
00:20:24,192 --> 00:20:25,876
ماذا فعلنا بكم...

172
00:20:33,726 --> 00:20:35,040
اجلس.

173
00:20:45,548 --> 00:20:47,565
هذا ليس خطأك.

174
00:20:54,515 --> 00:20:56,533
كما أخبر بابا نيورا

175
00:20:58,605 --> 00:21:00,623
أن سيرب ليس الوحيد.

176
00:21:02,741 --> 00:21:04,376
أن هناك الكثير من مصاصي الدماء.

177
00:21:04,985 --> 00:21:06,709
حسنا، هذا كل شيء في الوقت الراهن.

178
00:21:10,817 --> 00:21:12,096
اه...

179
00:21:13,743 --> 00:21:15,440
ماذا ستفعل؟

180
00:21:21,270 --> 00:21:24,595
أنا وليوفا نسافر حول الاتحاد منذ عامين.

181
00:21:24,675 --> 00:21:26,283
نحن نبحث عن ستراتيلاتس.

182
00:21:27,930 --> 00:21:30,040
قتل واحد في استراخان.

183
00:21:31,070 --> 00:21:33,583
آخر - في قرية بالقرب من لينينغراد.

184
00:21:34,663 --> 00:21:36,040
الثالث - في ريازان.

185
00:21:38,463 --> 00:21:40,640
وبعد ذلك اكتشفوا وفاة سرجوشينا.

186
00:22:04,723 --> 00:22:06,143
المقر الرئيسي.

187
00:22:11,583 --> 00:22:13,583
الدرج شديد الانحدار، كن حذرا.

188
00:22:14,046 --> 00:22:16,297
والأهم عدم الاقتراب منه.

189
00:22:16,377 --> 00:22:17,929
إنه جائع.

190
00:22:40,259 --> 00:22:43,320
وأنا أعرفك.
لقد جعلتني أنزع صليبي.

191
00:22:43,872 --> 00:22:45,330
أعطني لدغة.

192
00:22:45,410 --> 00:22:47,290
تأدب أيها الأحمق.

193
00:22:47,370 --> 00:22:50,680
أريد أن آكل أيها الكبد الماشي.

194
00:22:53,769 --> 00:22:55,970
ولماذا تبقيه هنا؟

195
00:22:56,050 --> 00:22:58,970
في انتظاركم لتجوعوا
وسوف يسلم الطبقات.

196
00:23:01,083 --> 00:23:03,443
إنه يفضل الموت على أن يستسلم.

197
00:23:06,792 --> 00:23:08,520
هل يمكنني التحدث معه على انفراد؟

198
00:23:17,486 --> 00:23:18,796
يستطيع.

199
00:23:21,376 --> 00:23:23,903
فقط ضع في اعتبارك: هناك طريقة واحدة فقط للخروج من هنا.

200
00:23:24,781 --> 00:23:26,490
وسأكون في انتظارك هناك.

201
00:23:37,681 --> 00:23:39,130
دعها تخرج، هاه.

202
00:23:39,728 --> 00:23:41,440
أنت تعرف ما هو الجوع.

203
00:23:45,476 --> 00:23:48,003
دعونا نذهب للصيد معا.

204
00:23:49,166 --> 00:23:51,560
كم منهم هنا معك؟ ثلاثة؟

205
00:23:52,001 --> 00:23:54,019
يكفي لشخصين.

206
00:23:56,735 --> 00:23:59,760
لماذا أنت صامت؟ نحن نفس الشيء!

207
00:24:04,290 --> 00:24:06,216
من تظن نفسك؟

208
00:24:07,214 --> 00:24:08,560
أنت طعام.

209
00:24:09,143 --> 00:24:11,377
وأنت لست سيدي.

210
00:24:11,457 --> 00:24:14,663
من هو؟ كيف يمكنني العثور عليه؟

211
00:24:15,760 --> 00:24:17,822
سوف يجدك بنفسه.

212
00:24:18,471 --> 00:24:19,736
لماذا؟

213
00:24:31,803 --> 00:24:33,800
مرة أخرى: من هو؟

214
00:24:42,481 --> 00:24:45,280
- قف! كافٍ!
- يتكلم!

215
00:24:45,750 --> 00:24:48,603
انه قديم.

216
00:24:48,683 --> 00:24:50,900
لا يمكنك حتى أن تتخيل كم.

217
00:24:50,980 --> 00:24:53,023
- وماذا يستطيع أن يفعل؟
- ماذا؟

218
00:24:54,425 --> 00:24:56,816
إذا قتلتني، فسوف يجد شخصًا آخر.

219
00:24:59,077 --> 00:25:01,480
ماذا سيحدث خلال القمر الدموي؟

220
00:25:02,810 --> 00:25:06,389
ولم يهتم بالقمر الدموي.
ليس هذا هو السبب في أنه يجمعنا.

221
00:25:06,855 --> 00:25:09,637
- لماذا؟
- انه يحتاج إلى جيش.

222
00:25:10,769 --> 00:25:12,823
وبعد ذلك سوف يصبح كلي القدرة.

223
00:25:13,655 --> 00:25:15,815
- كيف؟
- لا أعرف.

224
00:25:17,258 --> 00:25:19,543
فقط بعد هذا سيتغير كل شيء.

225
00:25:20,076 --> 00:25:22,085
ولن تتمكن من إيقافه.

226
00:25:42,997 --> 00:25:44,954
ولن يقول من هو صاحبه.

227
00:25:45,034 --> 00:25:47,583
نحن بحاجة لمعرفة من هو
في اسرع وقت ممكن.

228
00:25:49,465 --> 00:25:51,465
لأن الطبقية تجمع جيشا.

229
00:25:55,210 --> 00:25:57,480
ربما يجب أن نأخذه إلى الأب جليب؟

230
00:25:59,468 --> 00:26:01,088
من هذا؟

231
00:26:01,168 --> 00:26:04,107
يبدو أنه يصنع المعجزات.

232
00:26:04,985 --> 00:26:06,994
ربما يستطيع أن يجعله يتحدث.

233
00:26:08,605 --> 00:26:10,775
- فالنتين سيرجيفيتش!
- ماذا؟

234
00:26:10,855 --> 00:26:12,400
ربما يمكننا أن نحاول؟

235
00:26:12,955 --> 00:26:14,955
بالتأكيد لن يصبح الأمر أسوأ.

236
00:26:16,295 --> 00:26:18,876
عادة بعد هذه العبارة
كل شيء سيذهب إلى الجحيم.

237
00:26:35,510 --> 00:26:37,672
حسنا، كل شيء واضح معه.

238
00:26:38,383 --> 00:26:41,290
خذه إلى المنزل.
ثم انتظر هنا، سأتصل بك.

239
00:26:41,370 --> 00:26:43,560
أنا لا أعرفك. ولهذا السبب سأعود للمنزل أيضاً.

240
00:26:47,336 --> 00:26:49,328
من الأفضل لك أن تقف بجانب السيارة.

241
00:26:50,641 --> 00:26:52,080
وبعد ذلك لا تعرف أبدا.

242
00:26:52,628 --> 00:26:54,283
من يعرف؟

243
00:26:58,030 --> 00:27:01,216
سأذهب إلى المنزل. هذا أمر أساسي.

244
00:27:25,432 --> 00:27:26,976
ماذا يعني ذلك؟

245
00:27:50,929 --> 00:27:53,840
فقط ضعه في جيبك -
وكل شيء سيكون على ما يرام.

246
00:28:01,210 --> 00:28:03,536
- ماذا أعطيته؟
- تميمة.

247
00:28:04,632 --> 00:28:06,160
من الدم الفاسد.

248
00:28:08,143 --> 00:28:10,197
مصنوعة من خشب الأبنوس.

249
00:28:11,028 --> 00:28:14,516
نعم. دعونا نحضر مصاص الدماء هذا إلى المنزل.

250
00:28:46,103 --> 00:28:47,200
مرحبا فاليري.

251
00:29:25,589 --> 00:29:28,509
كما تعلمون، أنا سعيد أن الطبيب وأنا كنا مخطئين.

252
00:29:29,308 --> 00:29:31,335
وأنت لست الشخص الذي نبحث عنه.

253
00:29:31,982 --> 00:29:33,276
لماذا؟

254
00:29:36,441 --> 00:29:39,266
حسنًا، أردت دائمًا أن أكون صديقتك.

255
00:29:40,065 --> 00:29:42,075
لريال مدريد.

256
00:29:43,144 --> 00:29:45,144
ربما سأفعل الآن.

257
00:29:45,675 --> 00:29:47,143
ربما.

258
00:29:48,317 --> 00:29:50,335
فقط هذا لن يدوم طويلا.

259
00:29:51,459 --> 00:29:52,803
لماذا؟

260
00:29:55,164 --> 00:29:57,956
لأنني سأكون الشخص
من سوف تبحث عنه؟

261
00:29:58,927 --> 00:30:00,945
لا بد لي من الاعتذار.

262
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
لقد شككت فيك.

263
00:30:07,661 --> 00:30:10,000
نعم، سأشكك في نفسي.

264
00:30:11,655 --> 00:30:12,800
إذن السلام؟

265
00:30:16,416 --> 00:30:17,360
عالم.

266
00:30:26,232 --> 00:30:27,656
قف!

267
00:30:35,290 --> 00:30:37,320
إذهب إلى الظل أيها القذر!

268
00:30:49,981 --> 00:30:52,370
ربما هذا حتى لا ينزعج المالك؟

269
00:30:54,150 --> 00:30:56,185
هل هم حقا يحبون اللقيط إلى هذا الحد؟

270
00:30:56,870 --> 00:30:58,530
أو أنهم خائفون.

271
00:31:04,321 --> 00:31:06,525
نحن بحاجة إلى العثور على الأجزاء المتبقية من البلاطة.

272
00:31:06,605 --> 00:31:08,170
حسنًا ، أين تبحث عنهم؟

273
00:31:08,845 --> 00:31:09,806
من يجب أن أسأل؟

274
00:31:09,886 --> 00:31:13,560
فقط الآباء القديسون من كنيسة الثالوث
يعرف أن ننظر فيها.

275
00:31:15,050 --> 00:31:17,543
وهذا يعني أننا بحاجة لمعرفة أين ذهبوا.

276
00:31:18,376 --> 00:31:21,320
واحد كان في المستشفى
وترك شظاياه هناك.

277
00:31:22,071 --> 00:31:24,760
أما الآخر فقد تم تسليمه إلى باشينكو. أين الاثنان الآخران؟

278
00:31:25,548 --> 00:31:28,203
فالنتين سيرجيفيتش، تذكر،
قالت الجدة نيورا:

279
00:31:28,665 --> 00:31:30,800
هل كان الأب بولس معلماً من كنيسة الثالوث؟

280
00:31:31,888 --> 00:31:34,330
- أتذكر.
- الأب بافل.

281
00:31:35,792 --> 00:31:38,571
لذلك نحن بحاجة إليه.
هل تعرف كيفية العثور عليه؟

282
00:31:38,651 --> 00:31:41,390
أحضرته نيورا. نيورا يعرف.

283
00:31:42,373 --> 00:31:44,400
نحن بحاجة للذهاب إلى Burevestnik.

284
00:31:48,074 --> 00:31:49,310
ريتا؟

285
00:31:54,330 --> 00:31:55,950
اذهب إلى المستشفى على الفور.

286
00:32:16,916 --> 00:32:19,478
لا حاجة للذهاب إلى المستشفى.

287
00:32:20,650 --> 00:32:22,659
نحن على وشك الوصول.

288
00:32:23,118 --> 00:32:25,803
هل هذا صحيح؟ لا حاجة.

289
00:32:31,103 --> 00:32:32,640
سأخبرك بكل شيء.

290
00:32:39,676 --> 00:32:41,483
خذنى إلى المنزل.

291
00:32:44,054 --> 00:32:47,150
خذها. لو سمحت.

292
00:32:49,731 --> 00:32:52,600
إيجور، دعونا نستدير.

293
00:33:03,806 --> 00:33:07,625
إيجور، تحتاج إلى مغادرة المدينة على وجه السرعة.

294
00:33:07,705 --> 00:33:09,560
- ماذا؟
- توصل بلوتكين إلى شيء ما،

295
00:33:09,640 --> 00:33:12,428
لوضعك بعيدا. لا أعرف ماذا
ولكن قريبا سوف تكون الشرطة هنا.

296
00:33:12,508 --> 00:33:14,460
- انتظر...
- أنت في خطر، وليس أنا.

297
00:33:14,540 --> 00:33:17,321
يرجى المغادرة. وسأكتشف كل شيء.

298
00:33:19,201 --> 00:33:20,723
تعال معي.

299
00:33:23,130 --> 00:33:24,750
لو سمحت!

300
00:33:32,823 --> 00:33:34,600
هكذا ينبغي أن يكون.

301
00:33:35,619 --> 00:33:37,628
وعندما انتهى كل شيء،

302
00:33:38,777 --> 00:33:40,795
سنحاول كل شيء مرة أخرى.

303
00:33:59,619 --> 00:34:02,116
عندما واجهت الموت السريري،

304
00:34:04,632 --> 00:34:06,203
تلك الإصابة -

305
00:34:08,396 --> 00:34:10,432
بشكل عام، لم يكن من قبيل الصدفة.

306
00:34:14,803 --> 00:34:17,480
وماذا قالوا لك؟

307
00:34:23,410 --> 00:34:25,440
لدي سرطان الدم، فاليري.

308
00:34:32,430 --> 00:34:34,465
هذا هو المرض عندما...

309
00:34:36,055 --> 00:34:38,763
عندما يقتلك دمك.

310
00:34:46,268 --> 00:34:49,600
ولهذا السبب لم أستطع عضك.

311
00:34:50,375 --> 00:34:51,756
ربما.

312
00:34:52,736 --> 00:34:54,203
وليس أنت فقط.

313
00:34:55,030 --> 00:34:57,048
لم يتمكن إيفوتشكين من فعل ذلك أيضًا.

314
00:35:00,395 --> 00:35:01,560
هذا...

315
00:35:05,628 --> 00:35:06,720
...هل يؤلم؟

316
00:35:10,045 --> 00:35:12,463
في البداية لم أتمكن حتى من فهم أي شيء.

317
00:35:15,889 --> 00:35:18,045
الضعف وآلام المفاصل ،

318
00:35:18,125 --> 00:35:23,129
نزل نزيف من اللثة والأنف في الصباح.
ولم يفهم الأطباء على الفور أيضًا.

319
00:35:24,250 --> 00:35:27,640
الآن... الآن كل شيء يعيد نفسه.

320
00:35:29,532 --> 00:35:32,143
لهذا السبب هربت منك ومن إيجور حينها.

321
00:35:33,345 --> 00:35:37,296
عندما كنا نبحث عن موقد في المستشفى،
شعرت بالسوء.

322
00:35:37,376 --> 00:35:41,063
ولم أكن أريدك أن تراني هكذا.

323
00:35:44,109 --> 00:35:46,383
دع هذا يكون سرنا، حسنا؟

324
00:35:48,292 --> 00:35:51,130
لا أريد أن أكون
مغلق بين أربعة جدران.

325
00:35:59,865 --> 00:36:03,160
هل هذا هو السبب في أنك في عجلة من أمرك للعيش؟

326
00:36:07,336 --> 00:36:09,523
لهذا السبب عرفت عن والد جليب.

327
00:36:12,046 --> 00:36:14,609
وكانت الجدة تأمل أن يتمكن من المساعدة.

328
00:36:17,477 --> 00:36:18,560
وماذا قال؟

329
00:36:23,903 --> 00:36:25,209
ريت!

330
00:36:26,336 --> 00:36:28,354
ماذا قال الأب جليب؟

331
00:36:41,726 --> 00:36:43,443
نحن ذاهبون إلى Burevestnik.

332
00:36:56,733 --> 00:37:00,649
في معسكر رائد واحد
بدأ العثور على الأطفال ميتين.

333
00:37:04,917 --> 00:37:06,917
فقط هم لم يموتوا تماما.

334
00:37:09,806 --> 00:37:12,916
إنهم يكذبون ويكذبون ويقومون.

335
00:37:14,250 --> 00:37:16,294
الجميع يعتقد أن كل شيء على ما يرام معهم.

336
00:37:16,871 --> 00:37:19,151
وبدأوا في اصطياد الآخرين.

337
00:37:19,231 --> 00:37:20,443
في الليل.

338
00:37:22,748 --> 00:37:24,814
اكتشف أحد الصبية كل شيء عنهم.

339
00:37:24,894 --> 00:37:26,894
لكن لم يصدقه أحد.

340
00:37:31,032 --> 00:37:33,936
إذن هو كل الأحياء ميتين
استدرجه إلى دمه.

341
00:37:44,439 --> 00:37:46,520
لقد أشعل النار الرائدة..

342
00:37:50,333 --> 00:37:51,896
واحترق معهم.

343
00:37:54,398 --> 00:37:58,016
واحترقت كثيرا
أن الضوء شوهد في جميع أنحاء المنطقة.

344
00:38:01,710 --> 00:38:03,720
هذه قصة رعب عن "طائر النوء" الخاص بنا.

345
00:38:04,988 --> 00:38:08,450
نعم. لقد أصبحوا جزءًا من الفولكلور المحلي.

346
00:38:10,298 --> 00:38:11,800
فقط ابنك لم يمت.

347
00:38:13,537 --> 00:38:15,080
الوداع.

348
00:38:55,441 --> 00:38:57,040
يبدو أننا لا نستطيع الذهاب أبعد من ذلك.

349
00:39:15,681 --> 00:39:17,690
أنا لا أحب ذلك عندما يكون هادئا.

350
00:39:18,952 --> 00:39:20,423
لماذا؟

351
00:39:21,015 --> 00:39:23,160
من غير الواضح مدى سوء الأمر.

352
00:39:24,899 --> 00:39:26,926
أسرع طريق إلى المخيم من هنا هو عبر الغابة.

353
00:39:28,018 --> 00:39:29,600
ذهب.

354
00:39:43,367 --> 00:39:46,820
فالنتين سيرجيفيتش,
أعتقد أنني سمعت شيئا.

355
00:39:46,900 --> 00:39:48,436
ماذا؟

356
00:39:51,134 --> 00:39:53,134
ستراتيلات يتابعنا.

357
00:39:56,095 --> 00:39:59,036
يذهب. ركز.

358
00:40:01,423 --> 00:40:03,680
فقط أخبرني
أي طريقة لاطلاق النار.

359
00:40:21,308 --> 00:40:23,160
غادر. شجرة طويلة.

360
00:40:27,850 --> 00:40:28,976
يجري!

361
00:40:29,801 --> 00:40:31,196
قال اهرب!

362
00:40:56,485 --> 00:40:57,582
قف!

363
00:41:07,287 --> 00:41:08,590
غريب.

364
00:41:10,356 --> 00:41:13,565
عندما كنا هنا مع ليفا
المرة الماضية، هذا لم يحدث.

365
00:41:13,645 --> 00:41:15,720
يبدو أن الضيوف غير مرحب بهم هنا.

366
00:42:11,481 --> 00:42:12,960
دعني.

367
00:42:25,565 --> 00:42:27,574
حسنًا ، لقد طرقنا.