1
00:00:22,000 --> 00:00:25,117
[موسيقى حزينة]

2
00:00:33,210 --> 00:00:36,317
[موسيقى حزينة]

3
00:00:43,095 --> 00:00:46,710
فاليري، عش هنا بقدر ما تحتاجينه.

4
00:00:47,997 --> 00:00:51,080
عندما ينتهي كل شيء
سوف يصبحون طبيعيين مرة أخرى.

5
00:00:56,751 --> 00:00:59,856
شخص ما يزورهم. ويشرب دمائهم .

6
00:01:01,477 --> 00:01:04,440
كل يوم. يفهم؟

7
00:01:04,520 --> 00:01:06,750
[موسيقى حزينة]

8
00:01:09,510 --> 00:01:12,152
هذا ما أراده -
حتى لا تفكر في أي شيء آخر.

9
00:01:12,232 --> 00:01:13,880
ماذا تعتقد؟

10
00:01:15,899 --> 00:01:17,899
سأصاب بالجنون تمامًا.

11
00:01:19,610 --> 00:01:22,297
[موسيقى حزينة]

12
00:01:23,096 --> 00:01:25,317
[إيجور] فالير، استمع،

13
00:01:25,397 --> 00:01:27,575
الليلة مباشرة من المشرحة
أرتيوم مفقود.

14
00:01:27,655 --> 00:01:29,243
[بصرامة] يكفي.

15
00:01:30,579 --> 00:01:34,303
حقيقة أن أرتيوم اختفى تماما
لا يثبت أن ريتا ستراتيلاتس.

16
00:01:34,383 --> 00:01:37,681
قلنا أمامها ذلك من خلال أرتيوم
دعونا نبحث عن ستراتيلاتس.

17
00:01:39,219 --> 00:01:41,237
وفي إحدى الليالي اختفى أرتيوم.

18
00:01:41,921 --> 00:01:43,966
وأصبح آباؤكم جثثاً.

19
00:01:45,114 --> 00:01:47,358
ما رأيك هل هذا حادث؟

20
00:01:47,438 --> 00:01:49,438
نحن بحاجة إلى دليل.

21
00:01:50,001 --> 00:01:52,001
حسنًا، أنت معها على نفس المكتب.

22
00:01:53,326 --> 00:01:56,343
تحقق مما إذا كانت ترتدي تعويذة أم لا.

23
00:01:57,963 --> 00:02:00,890
[إيجور] سأحاول
العثور على المزيد من الأدلة.

24
00:02:00,970 --> 00:02:03,005
ولكن على محمل الجد، التحقق من ذلك.

25
00:02:03,750 --> 00:02:06,690
[جرس المدرسة]

26
00:02:07,510 --> 00:02:09,881
[فكاهة الأصوات]

27
00:02:09,962 --> 00:02:12,775
[Epikhin] يحصل على الجانب الأيمن من القسم
وريدي فقط

28
00:02:12,855 --> 00:02:14,855
الدم الفقير بالأكسجين.

29
00:02:15,632 --> 00:02:19,720
البطين الأيمن يضخ الدم
إلى الشريان الرئوي..

30
00:02:19,800 --> 00:02:21,884
[يصبح صوت إبيخين مكتومًا]

31
00:02:21,964 --> 00:02:23,976
[موسيقى مزعجة]

32
00:02:28,880 --> 00:02:32,357
[موسيقى مزعجة]

33
00:02:34,108 --> 00:02:35,809
ماذا؟

34
00:02:37,619 --> 00:02:39,804
فاليري، هل كنت تنظرين إلى رقبتي؟

35
00:02:39,884 --> 00:02:41,884
هل لدينا مشكلة؟

36
00:02:43,240 --> 00:02:45,503
[موسيقى مزعجة]

37
00:02:48,579 --> 00:02:51,745
الجدة. إنها خرافية.

38
00:02:51,825 --> 00:02:52,876
[ريتا] إنها من العين الشريرة.

39
00:02:52,957 --> 00:02:54,996
[إبيكين] في الأذين الأيسر
ينتهي

40
00:02:55,077 --> 00:02:56,661
الدورة الدموية الرئوية.

41
00:02:56,741 --> 00:02:59,093
يدخل الدم إلى البطين الأيسر
ويبدأ...

42
00:02:59,173 --> 00:03:01,120
ما خطبك اليوم؟

43
00:03:01,849 --> 00:03:05,257
أنا قلق من فقدان أرتيوم.

44
00:03:05,337 --> 00:03:08,589
[Epikhin] من الشريان الأورطي عند المخرج ذاته
الشرايين تتفرع من القلب،

45
00:03:08,669 --> 00:03:11,836
وبعضها يزود الدم
عضلة القلب,

46
00:03:11,916 --> 00:03:15,175
وآخرون يجلبون الدم إلى الرقبة،
الرأس واليدين.

47
00:03:15,256 --> 00:03:18,334
- ثم يتحرك الدم...
- [همس ريتا] لقد تذكرت للتو.

48
00:03:18,414 --> 00:03:22,396
تمكن أرتيوم من إخباري ،
أن جده فجّر الكنائس. يفهم؟

49
00:03:23,601 --> 00:03:25,655
هل تعتقد أنه قام بتفجير ذلك؟

50
00:03:27,628 --> 00:03:29,810
فكر بنفسك.

51
00:03:29,890 --> 00:03:32,390
ربما لهذا السبب ستراتيلات
وهاجم أرتيوم.

52
00:03:33,148 --> 00:03:36,956
لأن جده يعرف
حيث يتم إخفاء البلاطة.

53
00:03:38,308 --> 00:03:41,120
ربما يريد مصاصو الدماء
تدميرها.

54
00:03:41,895 --> 00:03:43,939
[ديمتري] أحسنت، يمكنك الجلوس.

55
00:03:45,305 --> 00:03:49,400
غريب، غريب جداً
ولكن هذا هو خمسة الصلبة.

56
00:03:50,683 --> 00:03:54,410
[موسيقى مزعجة]

57
00:03:58,827 --> 00:04:00,302
لدي فكرة.

58
00:04:01,463 --> 00:04:03,217
[يفتح الباب]

59
00:04:10,783 --> 00:04:13,087
[مارتينوفا] مرتاحة. هل تسمح لي؟

60
00:04:13,168 --> 00:04:14,542
نعم بالطبع إيرينا لفوفنا.

61
00:04:14,623 --> 00:04:16,675
[مارتينوفا] دعونا
دعونا نستمع بعناية،

62
00:04:16,756 --> 00:04:18,611
ما يريد يوري بوريسوفيتش أن يخبرنا به.

63
00:04:18,692 --> 00:04:20,095
أسألك يوري بوريسوفيتش.

64
00:04:21,102 --> 00:04:24,263
بعد غدٍ الأحد،
سنقوم بإجراء تمارين جماعية

65
00:04:24,343 --> 00:04:26,663
بشأن التدريب العسكري الأساسي.

66
00:04:26,743 --> 00:04:28,675
لماذا يوم الأحد؟ إنه يوم عطلة.

67
00:04:28,755 --> 00:04:31,215
العدو ليس لديه أيام عطلة، أليشين.

68
00:04:31,295 --> 00:04:35,317
يتم إجراء التمارين بمبادرة شخصية
الرفيق بلوتكين.

69
00:04:36,615 --> 00:04:41,080
الحدث الإقليمي
لذلك الحضور مطلوب بصرامة.

70
00:04:42,154 --> 00:04:44,010
[مارتينوفا] إبيخين، ماذا تفعل؟

71
00:04:44,090 --> 00:04:45,680
شارك، وسوف نضحك جميعا.

72
00:04:46,943 --> 00:04:49,440
أنا حقا أحب كل شيء.

73
00:04:50,770 --> 00:04:52,450
[مارتينوفا] م...

74
00:04:52,899 --> 00:04:55,715
لذا، نعم. إذا كان شخص ما لديه
سيكون هناك التهاب الماكرة ،

75
00:04:55,795 --> 00:04:59,405
سوف تعمل لمدة أسبوع
مع يوري بوريسوفيتش فريق "الغازات".

76
00:04:59,485 --> 00:05:01,633
[مارتينوفا] هل هذا واضح؟ أي أسئلة؟

77
00:05:01,713 --> 00:05:02,600
[الطلاب] لا.

78
00:05:02,681 --> 00:05:04,592
[مارتينوفا] يا رفاق،
دعونا نثبت ذلك

79
00:05:04,673 --> 00:05:07,387
أن العلم الأحمر لمدرستنا
لم يعطى عبثا.

80
00:05:07,468 --> 00:05:10,281
نحن بحاجة إلى العودة إلى هناك
حيث تم عض أرتيوم.

81
00:05:10,361 --> 00:05:12,265
[موسيقى مزعجة]

82
00:05:12,345 --> 00:05:14,444
- أكمل الدرس.
- [ديمتري] شكرا لك.

83
00:05:14,525 --> 00:05:16,581
- [مارتينوفا] لنذهب.
- [ديمتري] رائع!

84
00:05:16,661 --> 00:05:19,010
[موسيقى مزعجة]

85
00:05:23,360 --> 00:05:27,243
[موسيقى المقدمة]

86
00:05:35,280 --> 00:05:39,180
[موسيقى المقدمة]

87
00:05:49,317 --> 00:05:52,330
[موسيقى المقدمة]

88
00:06:03,230 --> 00:06:05,917
[موسيقى المقدمة]

89
00:06:21,676 --> 00:06:25,070
[تنتهي الموسيقى]

90
00:06:38,055 --> 00:06:40,055
[فاليرا] توقف.

91
00:06:41,977 --> 00:06:44,697
هل تعتقد، ستراتيلاتا
تعادل إلى مسرح الجريمة؟

92
00:06:46,801 --> 00:06:48,819
يمكن أن يعود أرتيوم.

93
00:06:52,325 --> 00:06:55,175
[ريتا] قال أرتيوم ذلك الجد
لقد نقلت الشقة إليه.

94
00:06:56,311 --> 00:06:58,471
ولا يزال يعيش هنا مع والديه.

95
00:07:10,003 --> 00:07:14,400
[موسيقى مكثفة]

96
00:07:15,217 --> 00:07:17,320
سوف تمزق حفرة في لي من هذا القبيل.

97
00:07:20,190 --> 00:07:22,160
يعتقد إيغور أنك ستراتيلاتس.

98
00:07:23,219 --> 00:07:24,344
[فاليرا] ماذا تقول؟

99
00:07:24,424 --> 00:07:26,250
[ريتا تضحك]

100
00:07:26,330 --> 00:07:27,497
نعم.

101
00:07:27,577 --> 00:07:30,360
أهمها.
وفي فترات الراحة بين الدروس أعض الجميع.

102
00:07:35,601 --> 00:07:37,601
آسف، لم أكن أعتقد.

103
00:07:38,370 --> 00:07:39,610
دعنا نذهب.

104
00:07:39,690 --> 00:07:41,851
[طقطقة الزجاج]

105
00:07:41,931 --> 00:07:45,857
[موسيقى مكثفة]

106
00:07:52,190 --> 00:07:54,350
[الضوضاء]

107
00:07:56,440 --> 00:07:59,757
[موسيقى مكثفة]

108
00:08:07,003 --> 00:08:09,510
[توقف الموسيقى المكثفة]

109
00:08:17,177 --> 00:08:18,630
[طقطقة الزجاج]

110
00:08:21,367 --> 00:08:23,962
هذا كل شيء. هذا كل شيء، سأغادر.

111
00:08:36,240 --> 00:08:38,777
[موسيقى مكثفة]

112
00:08:44,560 --> 00:08:47,377
[موسيقى مكثفة]

113
00:08:54,680 --> 00:08:57,457
[موسيقى مكثفة]

114
00:09:08,760 --> 00:09:10,717
[موسيقى مكثفة]

115
00:09:12,161 --> 00:09:14,161
كيف عرفت أين تنظر؟

116
00:09:16,668 --> 00:09:18,695
لذلك كل شيء هو نفسه بالنسبة للجميع.

117
00:09:18,775 --> 00:09:21,147
المستندات في الخزانة الجانبية، والمفتاح في الدرج.

118
00:09:21,227 --> 00:09:22,783
أليس هذا صحيحا بالنسبة لك؟

119
00:09:25,388 --> 00:09:28,520
ماياكوفسكوغو، 15، شقة 73.

120
00:09:29,859 --> 00:09:33,929
- [ريتا] الآن إلى الجد؟
- [فاليرا] غدًا. جنبا إلى جنب مع ايجور.

121
00:09:34,009 --> 00:09:36,483
[ريتا] هذا مع ذلك
من يشك فيني؟

122
00:09:40,970 --> 00:09:44,383
نعم. هيا، سوف تأخذني إلى المنزل.

123
00:09:45,416 --> 00:09:48,123
ثم فجأة سأعض
شخص ما على طول الطريق.

124
00:09:53,680 --> 00:09:56,730
[موسيقى غامضة]

125
00:10:05,071 --> 00:10:07,101
[إيجور] أنا آسف لأن الأمر حدث بهذه الطريقة.

126
00:10:09,459 --> 00:10:11,485
انظر إلى الطريق.

127
00:10:15,052 --> 00:10:17,256
[إيجور] هل يمكنني أن أطلب منك المساعدة؟

128
00:10:18,863 --> 00:10:21,000
حسنا، لا يهدأ حقا.

129
00:10:23,408 --> 00:10:25,200
انها ليست بالنسبة لي.

130
00:10:26,828 --> 00:10:29,743
[إيجور] أنا أتحدث عن فتاة
بحاجة لمعرفة ذلك.

131
00:10:29,823 --> 00:10:31,841
صديق لاجونوف.

132
00:10:33,514 --> 00:10:36,520
إنه رجل واثق، لكنها نوعاً ما...

133
00:10:39,323 --> 00:10:41,320
هل ستقدم طلبًا إلى موسكو؟

134
00:10:43,550 --> 00:10:47,543
[موسيقى غامضة]

135
00:10:53,145 --> 00:10:55,700
[إيجور] ما يصل إلى 13 عامًا
لقد مارست الجمباز.

136
00:10:55,781 --> 00:10:57,738
تم تخصيص مكان لها في الفريق الأولمبي.

137
00:10:57,819 --> 00:11:00,027
ثم سقطت
أثناء أداء التمرين.

138
00:11:00,108 --> 00:11:02,377
ولم يذكر السبب، لكنها أصيبت.

139
00:11:02,457 --> 00:11:04,007
وهل تعلم ماذا حدث لها؟

140
00:11:04,752 --> 00:11:06,459
الموت السريري.

141
00:11:06,540 --> 00:11:08,847
وبعد أن عدت إلى صوابي،
غادر المستشفى.

142
00:11:08,927 --> 00:11:10,055
لقد تركت الرياضة.

143
00:11:10,135 --> 00:11:11,686
وتم طردها من المدرسة في موسكو.

144
00:11:11,767 --> 00:11:13,920
وطردوها للقتال،
التي رتبتها.

145
00:11:14,001 --> 00:11:15,906
بالمناسبة، لاحظت في ملفها الشخصي:

146
00:11:15,987 --> 00:11:18,842
"لقد تغيرت الشخصية كثيرًا،
أصبحت عدوانية ومنسحبة."

147
00:11:18,923 --> 00:11:20,575
ثم لسبب ما انتقلت للعيش معنا.

148
00:11:20,656 --> 00:11:22,209
أليس لديك أي شيء آخر لتفعله؟

149
00:11:22,290 --> 00:11:24,295
نعم أريد فقط
تساعدك على معرفة ذلك.

150
00:11:24,920 --> 00:11:28,330
[عدوانية] أي شخص
قد يكون ستراتيلاتس. على الأقل بلوتكين.

151
00:11:29,183 --> 00:11:32,348
فيرونيكا بجانبه -
وليس هناك رد فعل للدم الفاسد.

152
00:11:32,428 --> 00:11:35,850
- ماضي.
- قائدنا العسكري. باشينكو.

153
00:11:35,930 --> 00:11:37,610
شارة الحفلة عليه دائمًا.

154
00:11:37,690 --> 00:11:39,163
حتى أنه ينام معها، على ما يبدو.

155
00:11:39,243 --> 00:11:41,106
لماذا يجب أن نشك في الجميع؟

156
00:11:41,186 --> 00:11:44,870
لقد قتلت حارساً ذات مرة
أنت لست غريبا على ارتكاب الأخطاء.

157
00:11:45,920 --> 00:11:48,243
[موسيقى مكثفة]

158
00:11:51,143 --> 00:11:53,000
حسنا، أنت لقيط.

159
00:11:53,655 --> 00:11:55,626
وأنا لست زحف. أنا وحش.

160
00:11:55,706 --> 00:11:57,200
إذا كنت لا تحب ذلك، لا تساعد.

161
00:12:02,410 --> 00:12:04,596
[يرن جرس الباب]

162
00:12:12,830 --> 00:12:16,080
- [إيجور] ماذا تريد؟
- هل سنرى جد أرتيوم؟

163
00:12:16,588 --> 00:12:19,040
- لاحقاً.
- لا مشكلة. سأذهب وحدي.

164
00:12:37,836 --> 00:12:41,080
[ريتا] يا له من مدخل
لقد تم إدراجه في التسجيل، ألا تتذكر؟

165
00:12:45,077 --> 00:12:46,536
[إيجور] ثانيا.

166
00:12:52,452 --> 00:12:54,709
الشيء الرئيسي هو أنه يسمح لك بالدخول.

167
00:12:55,437 --> 00:12:57,278
[يطرق الباب]

168
00:12:57,358 --> 00:13:01,663
[موسيقى مكثفة]

169
00:13:06,243 --> 00:13:07,880
[يطرق الباب]

170
00:13:11,793 --> 00:13:13,200
[رجل يصرخ] اخرج من هنا!

171
00:13:13,280 --> 00:13:14,867
- [طلقة]
- [تصرخ ريتا]

172
00:13:17,331 --> 00:13:19,520
[امرأة] يا شباب، كيف حالكم؟

173
00:13:20,633 --> 00:13:23,935
- [امرأة] ملأ الرجل العجوز زنكي مرة أخرى.
- [يصرخ الرجل] هيا بنا!

174
00:13:24,015 --> 00:13:26,015
[امرأة] لقد جاء الناس إليك.

175
00:13:26,792 --> 00:13:29,192
- [امرأة] أعطني البندقية هنا.
- [صراخ] انتظر!

176
00:13:30,055 --> 00:13:32,520
هل هم حقيقيون؟

177
00:13:33,228 --> 00:13:35,640
- تلك الحقيقية.
- عرض لغاتك.

178
00:13:38,846 --> 00:13:41,430
- ماذا؟
- أخرج لسانك، أقول.

179
00:13:42,161 --> 00:13:45,107
هذا كل شيء. مرة أخرى يرى مصاصي الدماء.

180
00:13:45,187 --> 00:13:48,520
- يا رفاق، تعاملوا معه بأنفسكم.
- [رجل] إلى ماذا تنظر؟

181
00:13:48,979 --> 00:13:50,988
أخرج لسانك.

182
00:13:58,641 --> 00:14:00,891
[إيجور] نحن نعد تقريرًا
عن كنيسة الثالوث.

183
00:14:01,575 --> 00:14:03,896
هل شاركتم في تفكيكها؟

184
00:14:04,845 --> 00:14:07,985
شارك. المسمار لك إلى الجحيم.

185
00:14:08,065 --> 00:14:10,208
[فاليرا] تم هدم الكنيسة
بأمر من المنجل.

186
00:14:11,406 --> 00:14:13,406
إنه جدي.

187
00:14:19,377 --> 00:14:21,386
الجد ، أنت تقول؟

188
00:14:26,070 --> 00:14:28,040
أين هو الآن يا جدي؟

189
00:14:28,818 --> 00:14:30,096
مات.

190
00:14:30,881 --> 00:14:32,496
منذ ثلاث سنوات.

191
00:14:34,683 --> 00:14:36,177
يا اللعنة.

192
00:14:37,265 --> 00:14:39,705
هذا هو الحال. مات الجميع.

193
00:14:43,516 --> 00:14:44,960
نعم.

194
00:14:54,880 --> 00:14:57,250
[أصوات خارقة للطبيعة]

195
00:14:58,080 --> 00:15:01,283
[موسيقى مكثفة]

196
00:15:07,372 --> 00:15:09,600
سنخلع نعالنا حتى لا نرثك.

197
00:15:11,872 --> 00:15:13,000
ادخل بالفعل.

198
00:15:13,080 --> 00:15:14,453
[أصوات خارقة للطبيعة]

199
00:15:14,533 --> 00:15:16,817
[جد أرتيوم] المسودة منك فقط.

200
00:15:19,320 --> 00:15:22,467
[أصوات هسهسة من جهاز الاستقبال]

201
00:15:27,570 --> 00:15:29,625
يجب أن نتحدث أولا.

202
00:15:29,705 --> 00:15:31,356
يتواصل.

203
00:15:32,349 --> 00:15:35,876
لا يبدو أنه يزعجني.

204
00:15:41,643 --> 00:15:44,917
[إيجور] في كنيسة الثالوث
مباشرة في وسط قاعة الرعية

205
00:15:44,997 --> 00:15:47,335
كان هناك بلاطة مدمجة في الأرض.

206
00:15:47,415 --> 00:15:50,167
لديها ضخمة
القيمة التاريخية.

207
00:15:50,247 --> 00:15:52,256
ماذا حدث لها؟

208
00:15:54,425 --> 00:15:56,276
[جد أرتيوم] ماذا حدث؟

209
00:15:57,093 --> 00:15:59,388
اقرأ المزيد بعناية.

210
00:15:59,468 --> 00:16:01,948
لم يكن هناك مكان للعيش متبقي من الكنيسة.

211
00:16:04,135 --> 00:16:07,705
الآن عنها
ولن يكتشف ذلك أحد.

212
00:16:07,785 --> 00:16:10,680
كان هناك موقد أو لم يكن هناك.

213
00:16:13,983 --> 00:16:16,600
لم يأت أحد؟ لم تبحث عنها؟

214
00:16:19,563 --> 00:16:22,183
[يضحك جد أرتيوم] هل كنت تبحث عنه؟
ماذا عنك...

215
00:16:23,281 --> 00:16:27,080
ألم تسأل جدك؟

216
00:16:32,772 --> 00:16:36,080
لم أكن مهتمًا حينها.

217
00:16:37,123 --> 00:16:40,436
- هذا كل شيء.
- حفيدك أصبح مصاص دماء.

218
00:16:51,770 --> 00:16:54,583
[عدوانية] حسنًا،
دعونا جميعا نخرج من هنا!

219
00:16:54,663 --> 00:16:58,320
[أصوات خارقة للطبيعة]

220
00:17:00,156 --> 00:17:01,400
[الهسهسة]

221
00:17:01,480 --> 00:17:02,601
[بالكاد يتكلم] الشياطين!

222
00:17:02,681 --> 00:17:05,650
[نبض القلب]

223
00:17:06,828 --> 00:17:09,520
أستطيع أن أمزقك، لكنني لن أفعل.

224
00:17:10,760 --> 00:17:15,070
[موسيقى مكثفة]

225
00:17:17,166 --> 00:17:19,840
وكان المنجل هكذا
عندما فجرت الكنيسة.

226
00:17:22,283 --> 00:17:23,960
لقد أصبحت هكذا بسببه.

227
00:17:24,568 --> 00:17:28,601
[فاليرا] ربما لست حفيدًا،
لكننا من نفس الدم.

228
00:17:28,681 --> 00:17:32,150
[موسيقى مكثفة]

229
00:17:36,027 --> 00:17:39,720
[ريتا] لا تخافوا.
لا تخافوا. لن يلمسك.

230
00:17:42,643 --> 00:17:44,280
[جد أرتيوم يتنفس بشدة]

231
00:17:45,989 --> 00:17:48,356
هناك مصاص دماء آخر.

232
00:17:48,436 --> 00:17:50,445
نحن بحاجة إلى إيقافه.

233
00:17:52,127 --> 00:17:54,738
[فاليرا] وهذا الموقد،
والذي نسألك عنه

234
00:17:54,819 --> 00:17:56,640
هذه هي فرصتنا الوحيدة.

235
00:18:04,035 --> 00:18:06,070
فقط أخبرني بما تعرفه.

236
00:18:06,716 --> 00:18:07,680
لو سمحت.

237
00:18:07,760 --> 00:18:10,545
[جد أرتيوم] ابنة،
أحضر لي صحيفة.

238
00:18:10,625 --> 00:18:13,336
في الخزانة، هناك، على الرف العلوي.

239
00:18:13,806 --> 00:18:18,355
إذن نحن لسنا في الجحيم
لم يؤمنوا بالله.

240
00:18:18,435 --> 00:18:20,826
تم بناء الشيوعية.

241
00:18:20,906 --> 00:18:23,512
لم نفكر في أي شيء.

242
00:18:23,592 --> 00:18:26,321
وبعد ذلك جاءت هذه الشياطين.

243
00:18:26,401 --> 00:18:30,455
[موسيقى مكثفة]

244
00:18:30,535 --> 00:18:34,040
تم التهم لواءنا بأكمله.

245
00:18:37,560 --> 00:18:40,024
[جد أرتيوم] ها هو موقدك.

246
00:18:40,967 --> 00:18:45,120
بعد تفجير الكنيسة
انقسمت اللوحة إلى قطع.

247
00:18:46,611 --> 00:18:49,590
وآباءهم القديسين

248
00:18:49,670 --> 00:18:54,440
قاموا بتنظيفه وأخذوه معهم.

249
00:18:56,981 --> 00:19:03,575
كان هناك واحد هناك، وهذا هنا،
خفيف جدا.

250
00:19:03,655 --> 00:19:08,096
[جد أرتيوم] يبدو أن هذا هو الحال
بقي في المستشفى.

251
00:19:09,592 --> 00:19:15,735
ربما هو هناك في مكان ما
لقد أخفيت هذه القطعة من البلاطة.

252
00:19:18,430 --> 00:19:20,481
أي نوع من المستشفى؟

253
00:19:21,157 --> 00:19:26,135
هي، هذا المستشفى،
وكانت وحدها في المدينة في ذلك الوقت.

254
00:19:26,215 --> 00:19:28,374
[جد أرتيوم] المدينة أولاً.

255
00:19:28,454 --> 00:19:32,560
الآن يبدو أنها كذلك
غرفة طفل أو شيء من هذا.

256
00:19:34,313 --> 00:19:36,322
شكرا لك، سيميون فالنتينوفيتش.

257
00:19:36,780 --> 00:19:37,920
لقد ساعدتنا.

258
00:19:39,023 --> 00:19:42,166
اهربوا يا شباب.

259
00:19:42,246 --> 00:19:45,090
- نعم، نحن نغادر بالفعل.
- [جد أرتيوم] ليس هذا ما أتحدث عنه.

260
00:19:45,875 --> 00:19:47,919
أنت تقول ذلك بنفسك

261
00:19:50,093 --> 00:19:55,481
ظهر آخر في المدينة.

262
00:19:55,561 --> 00:19:58,880
[موسيقى مكثفة]

263
00:20:03,405 --> 00:20:05,911
[إيجور] سأحصل عليه بحلول المساء
خطط المستشفى - وسنذهب.

264
00:20:05,991 --> 00:20:08,280
[هدير]

265
00:20:11,280 --> 00:20:13,977
[موسيقى مكثفة]

266
00:20:17,690 --> 00:20:19,296
[هدير]

267
00:20:22,689 --> 00:20:25,393
[نبض القلب]

268
00:20:26,277 --> 00:20:29,790
[تصبح نبضات القلب أبطأ]

269
00:20:33,788 --> 00:20:36,080
[إيجور] سقط رجل من النافذة!

270
00:20:40,156 --> 00:20:41,496
لقد مات.

271
00:20:42,400 --> 00:20:44,833
[موسيقى مكثفة]

272
00:20:45,919 --> 00:20:48,829
[ريتا] هذا بسبب
ما قلناه له عن ستراتيلاتس.

273
00:20:52,931 --> 00:20:54,425
لا.

274
00:20:55,628 --> 00:20:58,030
ذلك لأنه سئم من الخوف.

275
00:20:58,930 --> 00:21:01,510
[موسيقى حزينة]

276
00:21:06,926 --> 00:21:08,760
يجب أن نجد هذه اللوحة.

277
00:21:17,721 --> 00:21:19,250
كورزوخين!

278
00:21:23,334 --> 00:21:25,520
الكسندر ايفانوفيتش في انتظارك.

279
00:21:26,063 --> 00:21:28,152
ومتى ينتظرني؟

280
00:21:30,383 --> 00:21:31,750
الآن.

281
00:21:33,520 --> 00:21:37,457
[موسيقى مكثفة]

282
00:21:45,832 --> 00:21:47,939
[ساشا] فيرونيك، ابقي.

283
00:21:54,508 --> 00:21:56,508
لا توجد أسرار هنا.

284
00:22:02,668 --> 00:22:06,143
التوقيع على الوثائق بالنسبة لي في هذه الأثناء.

285
00:22:14,170 --> 00:22:15,760
حسنًا؟

286
00:22:18,890 --> 00:22:20,970
كيف تسير الاستعدادات ليوم 7 نوفمبر؟

287
00:22:21,415 --> 00:22:23,432
أية مبادرات؟

288
00:22:24,063 --> 00:22:26,055
حسنًا، هيا، هيا، أخبرني.

289
00:22:29,032 --> 00:22:30,760
في تَقَدم.

290
00:22:32,107 --> 00:22:33,289
في تَقَدم.

291
00:22:34,412 --> 00:22:36,483
سنقوم بإجراء التعديلات في هذه العملية.

292
00:22:38,524 --> 00:22:40,911
لقد وصلوا إلي، إيغور،

293
00:22:40,991 --> 00:22:43,477
مثل هذه الشائعات السيئة.

294
00:22:43,557 --> 00:22:46,437
[موسيقى مكثفة]

295
00:22:46,517 --> 00:22:48,776
لماذا تطمع في شخص آخر؟

296
00:22:52,117 --> 00:22:53,280
أجنبي؟

297
00:22:54,225 --> 00:22:55,560
حسنا، نعم.

298
00:22:59,210 --> 00:23:02,080
لقد تلقيت إشارة بأنك
لدينا UAZ-452 الرائعة

299
00:23:02,160 --> 00:23:03,930
استخدامه لأغراضك الشخصية.

300
00:23:04,010 --> 00:23:06,483
لا تقوم فقط بالذهاب في رحلات استكشافية عليها،

301
00:23:06,563 --> 00:23:09,330
ولكن أيضًا لبعض أعماله الخاصة.

302
00:23:10,828 --> 00:23:13,563
إيجور، هذا ليس جيدا.

303
00:23:15,894 --> 00:23:18,963
إذا لم يكن لك، فلا تأخذه.

304
00:23:20,295 --> 00:23:22,375
هل أنا على حق، فيرونيك؟

305
00:23:23,130 --> 00:23:24,800
- بالتأكيد.
- [ساشا] حسنًا، ها أنت ذا.

306
00:23:25,461 --> 00:23:27,461
من فضلك أعطني بعض الشاي.

307
00:23:30,843 --> 00:23:33,920
فلماذا هو محرج جدا؟

308
00:23:34,455 --> 00:23:36,925
حسنا انظر ماذا فعلت

309
00:23:37,005 --> 00:23:39,005
الآن ابدأ من جديد.

310
00:23:39,450 --> 00:23:41,485
هل احترقت؟ أعطها.

311
00:23:41,565 --> 00:23:43,090
أعطها، أعطها، أعطها.

312
00:23:44,912 --> 00:23:48,016
حسنًا، لا بأس، إنها تجربة.

313
00:23:52,606 --> 00:23:54,606
لذا، نعم.

314
00:23:56,072 --> 00:23:58,385
سأصادر سيارتك.

315
00:23:58,465 --> 00:24:01,676
[ساشا] ولا تحاول حتى كسرها.
ويمكنهم أن يضعوك في السجن بسبب هذا.

316
00:24:03,770 --> 00:24:04,640
مفهوم؟

317
00:24:07,137 --> 00:24:11,330
[موسيقى حزينة]

318
00:24:21,720 --> 00:24:27,007
[موسيقى مكثفة]

319
00:24:40,863 --> 00:24:43,083
[يرن جرس الباب]

320
00:25:05,193 --> 00:25:06,720
لقد فهمت كل شيء.

321
00:25:08,286 --> 00:25:10,419
أنا أعرف شيئا عنك.

322
00:25:17,406 --> 00:25:19,024
هل تتعرف؟

323
00:25:19,104 --> 00:25:22,303
[موسيقى مكثفة]

324
00:25:22,383 --> 00:25:26,120
اعترافك
في مقتل حارس المعسكر.

325
00:25:28,927 --> 00:25:32,499
أنا لا أنكر ذنبي.
وسوف أقبل ذلك بالتأكيد.

326
00:25:32,579 --> 00:25:35,054
لكن لا أستطيع الذهاب إلى السجن الآن.
أنا بحاجة هنا.

327
00:25:35,134 --> 00:25:36,902
- نيسفيتوفايا؟
- فاليركا لاجونوف.

328
00:25:36,982 --> 00:25:38,982
دعني أذهب!

329
00:25:39,832 --> 00:25:42,899
- أعطني بعض الوقت.
- يا غبي..

330
00:25:44,188 --> 00:25:45,896
نعم، ربما سأفعل.

331
00:25:46,345 --> 00:25:47,643
وبلوتكين؟

332
00:25:48,365 --> 00:25:51,708
صباح الغد هو في انتظاركم
في مكتبي.

333
00:25:51,788 --> 00:25:54,874
عليك أن تأتي وتعطيني المفاتيح
من السيارة، توبة من كل شيء.

334
00:25:54,954 --> 00:25:57,163
وإلا فإنه سوف يضع الشرطة عليك.

335
00:25:59,034 --> 00:26:03,509
أنا أطلب منك من فضلك
افعل كل شيء كما يقول بلوتكين.

336
00:26:03,589 --> 00:26:05,320
تعالوا إليه وتوبوا.

337
00:26:06,515 --> 00:26:09,443
حسناً استمع لي يا عزيزي،

338
00:26:09,523 --> 00:26:11,747
حسنًا ، لقد عشنا معك بشكل سيء أم ماذا؟

339
00:26:11,827 --> 00:26:15,563
هادئ. بسلام. دون التمسك في أي مكان.

340
00:26:17,559 --> 00:26:19,440
[بسخرية] عشنا ببساطة ورائعة.

341
00:26:20,766 --> 00:26:22,766
مدهش.

342
00:26:26,670 --> 00:26:29,196
ستظل تأتي إليه، هل تفهم؟

343
00:26:31,368 --> 00:26:33,778
[إيجور] إذا سألوا،
القفز بالحبال.

344
00:26:33,858 --> 00:26:35,858
لقد سقطت وكان الأمر مؤلمًا جدًا.

345
00:26:36,579 --> 00:26:39,170
حسنا، وفقا للشائعات
كان هناك مبنى خارجي هنا لفترة طويلة.

346
00:26:39,815 --> 00:26:41,896
وعاش فيها بعض الكهنة.

347
00:26:41,976 --> 00:26:44,142
هذا، وليس هذا - لا يوجد من يسأله.

348
00:26:44,223 --> 00:26:45,574
هذا المكان الآن هو الطابق السفلي،

349
00:26:45,654 --> 00:26:48,280
ويمكنك الوصول إلى هناك
فقط من هذا المبنى

350
00:26:50,641 --> 00:26:53,640
- ذهب.
- [إيجور] نحن لا نترك جانب بعضنا البعض.

351
00:26:58,040 --> 00:27:01,420
[فكاهة الأصوات]

352
00:27:08,360 --> 00:27:12,323
[موسيقى مكثفة]

353
00:27:13,497 --> 00:27:17,077
[أصوات خارقة للطبيعة]

354
00:27:23,160 --> 00:27:25,397
[موسيقى مكثفة]

355
00:27:28,709 --> 00:27:31,962
[أصوات مكتومة]

356
00:27:33,038 --> 00:27:35,964
[المرأة] حسنًا يا عزيزتي،
أنت وأنا سوف نذهب إلى البحر قريبا.

357
00:27:36,044 --> 00:27:39,521
سنبقى مع الجدة ليوبا.
سوف نسير إلى البحر.

358
00:27:39,601 --> 00:27:40,960
يا فتى ماذا تريد؟

359
00:27:41,463 --> 00:27:43,031
[ممرضة] أيها الشاب، هناك خط هنا.

360
00:27:43,111 --> 00:27:44,739
[الهسهسة]

361
00:27:44,819 --> 00:27:47,575
- [إيجور] دعنا نخرج من هنا!
- [الممرضة] هو...لقد...

362
00:27:47,655 --> 00:27:50,023
هو... ذراعه تؤلمني كثيراً.

363
00:27:50,103 --> 00:27:53,244
- إنه يتألم، هل تعلم؟
- وجهه ليس إنساناً.

364
00:27:53,324 --> 00:27:55,413
بدا لك. ولد!

365
00:27:55,493 --> 00:27:58,333
[ريتا] يا فتى، لماذا تجلس؟
حان وقت الدخول. فلنذهب.

366
00:27:58,413 --> 00:28:00,121
دعنا نذهب إلى المكتب.

367
00:28:00,201 --> 00:28:02,377
[موسيقى مكثفة]

368
00:28:02,457 --> 00:28:05,870
[أصوات خارقة للطبيعة]

369
00:28:06,598 --> 00:28:08,616
ماذا؟ ما هو شعورك؟

370
00:28:10,640 --> 00:28:13,863
[موسيقى مكثفة]

371
00:28:19,423 --> 00:28:22,270
[موسيقى مكثفة]

372
00:28:23,623 --> 00:28:25,456
[أصوات خارقة للطبيعة]

373
00:28:31,400 --> 00:28:35,170
[موسيقى مكثفة]

374
00:28:42,840 --> 00:28:46,840
[أصوات خارقة للطبيعة]

375
00:28:52,750 --> 00:28:56,523
[موسيقى مكثفة]

376
00:29:02,040 --> 00:29:04,810
[موسيقى مكثفة]

377
00:29:08,476 --> 00:29:09,520
[الهسهسة]

378
00:29:13,470 --> 00:29:14,640
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

379
00:29:16,930 --> 00:29:20,577
[موسيقى مكثفة]

380
00:29:27,270 --> 00:29:29,280
[فاليرا] هذه هي نفس الحطام.

381
00:29:31,843 --> 00:29:35,703
[موسيقى مكثفة]

382
00:29:43,246 --> 00:29:44,560
أين ريتا؟

383
00:29:48,040 --> 00:29:51,143
[موسيقى مكثفة]

384
00:30:03,160 --> 00:30:06,260
[موسيقى مكثفة]

385
00:30:21,563 --> 00:30:24,110
[موسيقى مكثفة]

386
00:30:37,537 --> 00:30:40,017
[موسيقى مكثفة]

387
00:30:48,517 --> 00:30:52,277
[موسيقى مكثفة]

388
00:31:01,400 --> 00:31:05,280
[أصوات خارقة للطبيعة]

389
00:31:12,723 --> 00:31:16,099
[موسيقى مكثفة]

390
00:31:16,179 --> 00:31:17,080
[إيجور] فاليرا!

391
00:31:19,352 --> 00:31:20,683
فاليرا!

392
00:31:24,480 --> 00:31:26,036
[أناستازيا] فاليرا!

393
00:31:38,223 --> 00:31:40,232
أنت لست هكذا.

394
00:31:41,152 --> 00:31:44,470
أو ربما أحتاج أن أصبح هكذا
للتعامل معها؟

395
00:31:45,672 --> 00:31:47,484
عندما قمت بحمايتي في المخيم،

396
00:31:47,564 --> 00:31:50,037
لم يكن هناك دم مصاص دماء فيك على الإطلاق.

397
00:31:50,586 --> 00:31:52,936
وتمكنت من التعامل مع المنجل بدونها.

398
00:31:54,366 --> 00:31:57,583
- كان كل شيء مختلفًا حينها.
- [أناستازيا] لا.

399
00:31:57,663 --> 00:31:59,363
كنت نفسك.

400
00:32:00,001 --> 00:32:01,710
فاليركا لاجونوف.

401
00:32:02,474 --> 00:32:06,721
الذي قال ما كان يعتقده
ودافع عن الحقيقة بقبضتيه.

402
00:32:06,801 --> 00:32:08,170
[موسيقى رومانسية]

403
00:32:08,250 --> 00:32:10,080
لقد أحببتك بهذه الطريقة.

404
00:32:14,560 --> 00:32:18,713
[موسيقى رومانسية]

405
00:32:27,669 --> 00:32:29,115
[إيجور] فاليرا!

406
00:32:30,332 --> 00:32:32,120
حسنا، افتحه!

407
00:32:32,757 --> 00:32:35,441
- [إيجور] فاليرا! افتح الباب!
- [صافرة الشرطة]

408
00:32:35,521 --> 00:32:37,200
[إيجور] لا تفعل هذا!

409
00:32:38,287 --> 00:32:40,987
[صافرة الشرطة]

410
00:32:41,628 --> 00:32:43,156
[إيجور] دعونا نركض!

411
00:32:47,070 --> 00:32:49,135
[إيجور] لا يزال في شك
عن ريتا؟

412
00:32:49,215 --> 00:32:51,205
لا توجد مثل هذه المصادفات.

413
00:32:51,286 --> 00:32:53,252
[فاليرا] ماذا لو حدث لها شيء؟

414
00:32:53,332 --> 00:32:54,663
[إيجور] غير محتمل.

415
00:32:58,880 --> 00:33:01,503
[موسيقى مكثفة]

416
00:33:09,521 --> 00:33:12,383
[فاليرا] في الصباح. في منزلها.

417
00:33:12,463 --> 00:33:14,029
قبل المدرسة.

418
00:33:15,643 --> 00:33:17,679
- [إيجور] هل أنت متأكد؟
- نعم.

419
00:33:20,243 --> 00:33:22,520
[يرن جرس الباب]

420
00:33:22,600 --> 00:33:25,336
[موسيقى مكثفة]

421
00:33:32,243 --> 00:33:34,310
[يرن جرس الباب]

422
00:33:37,003 --> 00:33:39,990
[موسيقى مكثفة]

423
00:33:40,977 --> 00:33:43,383
[يرن جرس الباب]

424
00:33:46,935 --> 00:33:48,943
يبدو لي أن بلوتكين فهم كل شيء.

425
00:33:53,537 --> 00:33:57,597
[موسيقى رومانسية]

426
00:34:01,024 --> 00:34:03,317
[فيرونيكا] لن يسمح لي بالرحيل أبدًا.

427
00:34:03,397 --> 00:34:06,215
[إيجور] نيكا، أنت لست ملكه.

428
00:34:09,758 --> 00:34:12,200
[فيرونيكا] بلوتكين يفكر بشكل مختلف.

429
00:34:16,040 --> 00:34:19,796
إذا فهم بلوتكين أنه يمكنني المغادرة،
سوف يدمرني.

430
00:34:21,547 --> 00:34:23,574
وأنت أيضا.

431
00:34:31,323 --> 00:34:32,989
يجب على  أن أذهب.

432
00:34:36,419 --> 00:34:37,680
[إيجور] أعرف.

433
00:34:43,480 --> 00:34:46,387
[دقات الساعة]

434
00:35:09,655 --> 00:35:12,240
[ساشا] لماذا تطرق؟
ألم تعلمني يا كورزوخين؟

435
00:35:12,724 --> 00:35:14,949
أفهم أن لديك شخصًا ما لتطرقه.

436
00:35:17,228 --> 00:35:19,910
- [إيجور] هل كنت تنتظرني؟
- [ساشا] إيجور،

437
00:35:20,810 --> 00:35:23,760
أعني ذلك لك
أنا أعطيك فرصة للتحسن.

438
00:35:24,339 --> 00:35:26,247
من أجل الزمن القديم.

439
00:35:26,327 --> 00:35:30,077
صحيح، بالطبع أنت
سيكون عليك المحاولة.

440
00:35:30,596 --> 00:35:34,040
حسنا، ما الذي تنظر إليه؟

441
00:35:34,794 --> 00:35:37,397
[ساشا] أنت مفاتيح السيارة
ضعه على الطاولة.

442
00:35:37,477 --> 00:35:40,320
والتسجيل من خلال فيرونيكا جيد.

443
00:35:40,899 --> 00:35:43,241
مازلت تريد أن تضعني في السجن

444
00:35:43,321 --> 00:35:46,259
[موسيقى مكثفة]

445
00:35:46,339 --> 00:35:49,443
أنا شخصياً لا أريد ذلك.

446
00:35:51,423 --> 00:35:53,016
[ساشا] فقط...

447
00:35:54,001 --> 00:35:58,423
أنت فقط تجبرني أيها الرجل العجوز.

448
00:36:00,829 --> 00:36:02,627
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟

449
00:36:02,707 --> 00:36:05,365
لدي لك بسرعة الآن
سيتم طردك من كومسومول!

450
00:36:05,445 --> 00:36:07,880
لن أعالجك
لأنني لم أعد عضوا فيه.

451
00:36:09,840 --> 00:36:13,236
- [موسيقى مكثفة]
- [يغلق الباب]

452
00:36:22,117 --> 00:36:24,800
دعنا نذهب. دعونا نقبض على ستراتيلاتس.

453
00:36:27,497 --> 00:36:29,010
[يرن جرس الباب]

454
00:36:35,100 --> 00:36:36,234
[فاليرا] مرحبا.

455
00:36:36,314 --> 00:36:38,880
اتصل بـ ريتا من فضلك.

456
00:36:39,559 --> 00:36:41,120
من أنت؟

457
00:36:41,794 --> 00:36:43,896
هي وأنا ندرس معا.

458
00:36:43,976 --> 00:36:47,884
نحن نقوم بإعداد تقرير عن العقارات
في منطقة كويبيشيف.

459
00:36:47,964 --> 00:36:50,732
- إذن أنت فاليركا؟
- نعم.

460
00:36:50,812 --> 00:36:53,280
- هل ستتصل بها؟
- وقد غادرت ريتا بالفعل.

461
00:36:54,143 --> 00:36:55,343
كيف غادرت؟

462
00:36:55,423 --> 00:36:57,788
[جدة ريتا] في مدرستك هناك
تمارين NVP.

463
00:36:57,868 --> 00:36:59,297
لذلك ذهبت مبكرا.

464
00:36:59,377 --> 00:37:01,320
[موسيقى مكثفة]

465
00:37:03,281 --> 00:37:05,299
[مارتينوفا] لقد بدأنا المنافسة

466
00:37:05,768 --> 00:37:09,230
بشأن التدريب العسكري الأساسي.

467
00:37:09,832 --> 00:37:12,215
ولهذه الأغراض، اخترنا ثلاثة فرق

468
00:37:12,926 --> 00:37:15,960
أحد أفضل اللاعبين لدينا.

469
00:37:17,716 --> 00:37:22,055
للثانوية العامة -
تجميع وتفكيك الآلة.

470
00:37:22,135 --> 00:37:24,546
للفتيات -
الإسعافات الأولية

471
00:37:24,626 --> 00:37:26,356
الجنود الجرحى.

472
00:37:26,837 --> 00:37:29,849
للطبقات المتوسطة -
محاكاة هجوم الغاز

473
00:37:29,929 --> 00:37:32,215
لإثبات الكفاءة

474
00:37:32,295 --> 00:37:34,899
معدات الحماية الشخصية.

475
00:37:36,861 --> 00:37:39,573
- [مارتينوفا] فلنبدأ.
- [من مكبر الصوت] انتبه!

476
00:37:39,654 --> 00:37:42,208
- أنا لا أراها.
- [من مكبر الصوت] تنبيه الحفر!

477
00:37:42,289 --> 00:37:44,289
[من مكبر الصوت] أمر "الغازات"!

478
00:37:45,872 --> 00:37:48,947
- إنها بالتأكيد هنا.
- [من مكبر الصوت] أكرر: انتبه!

479
00:37:49,027 --> 00:37:51,667
وكما قلت بنفسك
لا توجد مثل هذه المصادفات.

480
00:37:51,747 --> 00:37:53,490
[من مكبر الصوت] أمر "الغازات"!

481
00:37:53,571 --> 00:37:56,428
أول ستراتيلاتس قتل أناستازيا
تقريبا أمام عيني.

482
00:37:56,508 --> 00:37:58,508
[من مكبر الصوت] أكرر: انتبه!

483
00:37:59,815 --> 00:38:01,886
دعنا نذهب إلى الجلسة - تعرض أرتيوم للعض.

484
00:38:03,789 --> 00:38:05,834
جعل والدي في جثث.

485
00:38:07,069 --> 00:38:10,407
- دعنا نذهب إلى المستشفى - لقد قتل ممرضة.
- [من مكبر الصوت] انتبه!

486
00:38:10,487 --> 00:38:12,954
[من مكبر الصوت] تنبيه الحفر!
أمر الغاز!

487
00:38:13,034 --> 00:38:16,483
إنها هنا. لأنه يعلم أنني سوف آتي.

488
00:38:17,524 --> 00:38:20,590
هيا مع الجميع.
وسوف أدخل من خلال مدخل الخدمة.

489
00:38:20,670 --> 00:38:23,222
- انتباه! تنبيه الحفر!
- [امرأة] لاجونوف؟

490
00:38:23,303 --> 00:38:25,607
- [امرأة] لقد اجتزت بالفعل.
- قيادة "الغازات"!

491
00:38:25,687 --> 00:38:27,081
كيف هذا؟

492
00:38:27,162 --> 00:38:29,092
لذلك كان هناك عشرة منكم. عشرة وذهب.

493
00:38:29,173 --> 00:38:31,200
- انتباه!
- [امرأة] سنكتشف ذلك لاحقًا.

494
00:38:31,280 --> 00:38:33,940
لقد وضعت قناع الغاز بسرعة -
وتشغيل، تشغيل، تشغيل!

495
00:38:34,021 --> 00:38:36,117
[من مكبر الصوت] أمر "الغازات"!

496
00:38:36,400 --> 00:38:40,223
[موسيقى مكثفة]

497
00:38:40,769 --> 00:38:42,143
[رجل] التالي.

498
00:38:43,628 --> 00:38:45,486
لماذا أنت واقف؟ الاستلقاء - والزحف!

499
00:38:45,566 --> 00:38:47,240
[من مكبر الصوت] أمر "الغازات"!

500
00:38:48,600 --> 00:38:51,801
[فكاهة الأصوات]

501
00:38:51,881 --> 00:38:53,800
[التنفس بصوت عال في قناع الغاز]

502
00:38:59,162 --> 00:39:02,081
[فكاهة الأصوات]

503
00:39:02,161 --> 00:39:06,450
[موسيقى مكثفة]

504
00:39:07,320 --> 00:39:10,520
[أصوات خارقة للطبيعة]

505
00:39:13,760 --> 00:39:17,503
[موسيقى مكثفة]

506
00:39:28,835 --> 00:39:32,448
[موسيقى مكثفة]

507
00:39:32,957 --> 00:39:35,277
[قعقعة السلسلة]

508
00:39:40,760 --> 00:39:44,463
[موسيقى مكثفة]

509
00:39:48,668 --> 00:39:50,967
مرحبا. وأنت...

510
00:39:51,047 --> 00:39:52,360
باب خاطئ.

511
00:39:54,841 --> 00:39:57,000
من الجيد وجودك هنا.
دعونا نذهب بسرعة، دعونا نذهب!

512
00:39:57,080 --> 00:40:00,241
[ديمتري] إلى أحد طلاب المدرسة الثانوية
لقد ساءت الأمور في قسم تقديم الطعام.

513
00:40:00,321 --> 00:40:02,321
لماذا لا تتصل بالممرضة؟

514
00:40:02,985 --> 00:40:06,036
نعم، وصلت سيارة الإسعاف. إنه يعاني من نوبات.
تحتاج إلى حملها إلى السيارة.

515
00:40:06,117 --> 00:40:08,752
وهناك فتيات فقط في اللواء.
هيا، يمكنك المساعدة الآن.

516
00:40:08,833 --> 00:40:11,243
- تشنجات؟
- نعم، نعم، هو بحاجة ماسة للذهاب إلى المستشفى.

517
00:40:11,323 --> 00:40:15,750
[موسيقى مكثفة]

518
00:40:18,374 --> 00:40:20,392
إنها فتاة.

519
00:40:20,970 --> 00:40:22,979
وأنت قلت طالب في المدرسة الثانوية.

520
00:40:23,774 --> 00:40:26,589
حسنا، لا بد وأنني ارتكبت خطأ.

521
00:40:29,080 --> 00:40:31,950
[موسيقى مكثفة]

522
00:40:36,200 --> 00:40:37,416
[الهسهسة]

523
00:40:40,160 --> 00:40:42,576
[ديمتري] إيجور، هذا جيد جدًا،
أنك هنا.

524
00:40:42,656 --> 00:40:46,470
Korzukhin، أنت تعمل مع الشباب.

525
00:40:46,550 --> 00:40:49,760
لدينا فقط عضو شاب في كومسومول،
خارج نطاق السيطرة.

526
00:40:50,795 --> 00:40:52,480
لاجونوف.

527
00:40:52,560 --> 00:40:56,160
[مارتينوفا] كانت طالبة مثالية،
زعيم الصف.

528
00:40:56,240 --> 00:40:58,240
والآن هو يتغيب عن الدروس.

529
00:40:58,766 --> 00:41:00,184
يتجول في الجلسات.

530
00:41:00,264 --> 00:41:02,520
[تكس] ليست جيدة.

531
00:41:05,480 --> 00:41:09,080
- [موسيقى مكثفة]
- [الهسهسة]

532
00:41:20,403 --> 00:41:24,456
[موسيقى مكثفة]

533
00:41:36,443 --> 00:41:39,717
[موسيقى مكثفة]

534
00:41:47,400 --> 00:41:51,520
[الهسهسة]

535
00:41:52,622 --> 00:41:56,342
[موسيقى مكثفة]

536
00:41:57,310 --> 00:42:00,400
آسف، فاليرا، ولكن هذا ضروري.

537
00:42:01,237 --> 00:42:02,650
ليوفا!

538
00:42:03,640 --> 00:42:06,630
[موسيقى مكثفة]