1
00:00:21,999 --> 00:00:23,363
[موسيقى مزعجة]

2
00:00:23,443 --> 00:00:25,520
[صوت كهربائي عالي]

3
00:00:30,186 --> 00:00:32,195
من كان؟

4
00:00:33,368 --> 00:00:34,960
مصاص دماء.

5
00:00:37,926 --> 00:00:39,926
[فاليرا] أناستازيا...

6
00:00:43,042 --> 00:00:45,240
سأكون نفس الشيء.

7
00:00:47,923 --> 00:00:51,657
[موسيقى رومانسية]

8
00:00:58,390 --> 00:01:00,860
[موسيقى رومانسية]

9
00:01:00,940 --> 00:01:02,523
لا.

10
00:01:03,564 --> 00:01:06,480
أنا أعرف ما أنت حقا.

11
00:01:08,961 --> 00:01:12,803
لا يمكنك التسكع معي بعد الآن.

12
00:01:14,759 --> 00:01:16,416
فالير،

13
00:01:17,663 --> 00:01:19,920
سنكون دائما معا الآن.

14
00:01:23,159 --> 00:01:25,176
إنه أسهل معًا.

15
00:01:28,803 --> 00:01:32,363
[موسيقى رومانسية]

16
00:01:37,030 --> 00:01:40,143
[موسيقى مزعجة]

17
00:01:49,537 --> 00:01:52,470
[موسيقى مزعجة]

18
00:01:53,724 --> 00:01:56,236
لقد كتبناها هنا من أجلك.

19
00:02:01,917 --> 00:02:05,697
[موسيقى مزعجة]

20
00:02:16,675 --> 00:02:18,920
[فتاة 1] هل سمعت ما يقولون؟

21
00:02:19,702 --> 00:02:23,156
أن المريض هرب من مستشفى الأمراض النفسية.

22
00:02:25,540 --> 00:02:27,840
يركض في جميع أنحاء المدينة

23
00:02:28,440 --> 00:02:30,493
يهاجم الناس

24
00:02:31,186 --> 00:02:33,346
تحاول الاستيلاء على الحلق.

25
00:02:35,440 --> 00:02:37,970
ماذا لو كان هو الذي هاجم ناستيا؟

26
00:02:39,253 --> 00:02:42,023
نعم لسيرجوشين بالفعل
وجدت في مكان آخر.

27
00:02:43,137 --> 00:02:45,404
حيث كانت كنيسة الثالوث.

28
00:02:45,484 --> 00:02:47,795
حيث قتل جوفشا.

29
00:02:47,875 --> 00:02:50,090
أليشين، مرة أخرى أنت تتحدث عن حاكمك.

30
00:02:50,744 --> 00:02:53,230
[الفتاة 2] وحول النفسية -
هذه كلها شائعات.

31
00:02:53,866 --> 00:02:57,160
قالوا لك - الكلاب ضالة.

32
00:02:57,779 --> 00:03:00,710
فقط لسبب ما هذه الكلاب
لم ير أحد.

33
00:03:00,790 --> 00:03:02,241
[تكسير الفروع]

34
00:03:02,321 --> 00:03:04,560
[موسيقى مزعجة]

35
00:03:05,499 --> 00:03:07,856
[فتاة 2] لا يوجد أحد. الجميع. ذهب.

36
00:03:11,400 --> 00:03:13,408
[اليوشين] إيه، انتظر!

37
00:03:15,400 --> 00:03:19,220
[موسيقى مزعجة]

38
00:03:26,040 --> 00:03:29,520
[موسيقى مزعجة]

39
00:03:34,600 --> 00:03:38,110
[موسيقى مكثفة]

40
00:03:47,230 --> 00:03:49,000
هل تعتقد أنني فعلت هذا؟

41
00:03:54,829 --> 00:03:56,354
ذهبت وراءها

42
00:03:56,434 --> 00:03:59,341
وتم العثور على جثة ناستيا في حديقتي،
لقد اختفيت لمدة ثلاثة أيام.

43
00:03:59,422 --> 00:04:02,047
[بغضب] نعم، أنا هنا من أجل ناستيا
تخلى عن حياته الطبيعية

44
00:04:02,128 --> 00:04:05,234
"لن أضع إصبعًا عليها."
- من لمسها؟ هل يمكنك أن تقول الكلاب؟

45
00:04:05,315 --> 00:04:07,315
- ستراتيلات!
- ماذا؟

46
00:04:07,436 --> 00:04:10,343
ظهرت ستراتيلات في المدينة!
سوف أجده وأقتله!

47
00:04:11,403 --> 00:04:13,412
[ريتا] توقف! فاليرا!

48
00:04:15,190 --> 00:04:17,121
- لقد قتلت على يد مصاص دماء، أليس كذلك؟
- يبتعد.

49
00:04:17,202 --> 00:04:19,567
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
أخبرني ماذا يحدث.

50
00:04:19,647 --> 00:04:21,956
- ماذا يهمك؟
- شيء من هذا القبيل! قلت لي

51
00:04:22,037 --> 00:04:24,594
أن مصاصي الدماء تحت أعضاء كومسومول
والرواد مموهون،

52
00:04:24,675 --> 00:04:26,600
ويخضعون الناس، أليس كذلك؟

53
00:04:27,208 --> 00:04:28,576
[صراخ] أليس كذلك؟

54
00:04:29,490 --> 00:04:31,810
- نعم.
- لذلك، بينما كنت بعيدا،

55
00:04:31,890 --> 00:04:33,881
هناك المزيد من الرواد الحقيقيين في المدرسة.

56
00:04:33,961 --> 00:04:37,097
[موسيقى مزعجة]

57
00:04:43,720 --> 00:04:47,370
[موسيقى المقدمة]

58
00:04:53,640 --> 00:04:56,877
[موسيقى المقدمة]

59
00:05:07,957 --> 00:05:10,910
[موسيقى المقدمة]

60
00:05:19,877 --> 00:05:22,203
[موسيقى المقدمة]

61
00:05:29,703 --> 00:05:33,410
[موسيقى المقدمة]

62
00:05:42,270 --> 00:05:45,637
[تنتهي الموسيقى]

63
00:05:52,640 --> 00:05:56,130
[همهمة]

64
00:05:56,833 --> 00:05:58,895
[موسيقى مكثفة]

65
00:05:58,975 --> 00:06:00,880
[ريتا] هذا هو اليوم الثاني الذي أشاهدهم فيه.

66
00:06:01,808 --> 00:06:04,499
هل هم من حاولوا ضربك؟

67
00:06:04,579 --> 00:06:06,650
والآن يذهبون دائمًا إلى العرض.

68
00:06:07,440 --> 00:06:10,440
يجيبون في الصف
مثل آخر الطلاب المتفوقين.

69
00:06:13,048 --> 00:06:15,550
- [إيجور] هل هذا الرجل الصغير علقة؟
- [فاليرا] نعم.

70
00:06:16,284 --> 00:06:18,757
- [فاليرا] الباقي جثث.
- [ريتا] من؟

71
00:06:18,837 --> 00:06:21,316
[إيجور] عندما يعض ستراتيلاتس شخصًا ما،

72
00:06:21,396 --> 00:06:23,436
يصبح علقة.

73
00:06:23,516 --> 00:06:25,516
أيضا مصاص دماء، أضعف فقط.

74
00:06:26,221 --> 00:06:28,977
ومن يتغذى على العلقة - تلك الجثث.

75
00:06:29,057 --> 00:06:33,030
الناس العاديين، هم فقط
إذا أمرت العلقة بذلك، فسوف تفعل ذلك.

76
00:06:33,755 --> 00:06:37,753
وهذا هو، ستراتيلاتس
ويجعل الآخرين مصاصي دماء؟ لماذا؟

77
00:06:37,833 --> 00:06:41,396
مرة واحدة في السنة في كل يوم اكتمال القمر الثالث عشر

78
00:06:41,966 --> 00:06:44,316
Stratilates يحول 13 علقة.

79
00:06:45,619 --> 00:06:47,632
يأكلون الجثث

80
00:06:47,712 --> 00:06:50,400
ثم يشربهم ستراتيلاتس.

81
00:06:51,026 --> 00:06:53,088
وبعد ذلك لا يعيشون لأكثر من عام.

82
00:06:53,656 --> 00:06:55,656
وليس هناك طريقة لمنع هذا؟

83
00:06:56,739 --> 00:06:58,753
يمكنك قتل ستراتيلاتس.

84
00:06:58,833 --> 00:07:01,920
ثم الجثث والعلق
سوف تصبح طبيعية.

85
00:07:02,000 --> 00:07:05,760
[إيجور] وكل ما حدث لهم،
سيبقى حلما سيئا بالنسبة لهم.

86
00:07:06,957 --> 00:07:08,120
فاليرا!

87
00:07:09,848 --> 00:07:11,596
تعال إلينا.

88
00:07:13,315 --> 00:07:15,894
سأخبرك
ماذا حدث لناستيا؟

89
00:07:15,974 --> 00:07:17,151
قف!

90
00:07:17,231 --> 00:07:21,170
[موسيقى مكثفة]

91
00:07:25,697 --> 00:07:28,810
[موسيقى مكثفة]

92
00:07:30,720 --> 00:07:32,576
[ممرضة] لاجونوف، ماذا تريد؟

93
00:07:37,436 --> 00:07:41,177
أرسلتها إيرينا لفوفنا.
يجب أن يحصل إيفوتشكين على الدعم المعنوي.

94
00:07:41,257 --> 00:07:43,440
[بسخرية] أوه، هل هذا مؤلم؟

95
00:07:43,901 --> 00:07:45,760
[إيفوشكين] هل سيكون هناك دماء؟

96
00:07:46,216 --> 00:07:48,247
[بسخرية] أنا خائف جدًا من الدم.

97
00:07:48,327 --> 00:07:51,447
[ممرضة] إنها مثل لدغات البعوض،
لن تلاحظ حتى.

98
00:07:51,527 --> 00:07:53,920
لاجونوف، ادعمه منذ قدومه.

99
00:07:55,466 --> 00:07:58,306
فاليري، عليك أن تأتي إلينا.

100
00:07:59,021 --> 00:08:02,190
وبعد ذلك منذ ثلاث سنوات حصلت على التطعيم...
ولا تستخدمه.

101
00:08:04,137 --> 00:08:05,960
من الواضح أنه كان لهم تأثير سيء عليك.

102
00:08:06,914 --> 00:08:08,720
[إيفوشكين] الآن لن يفعلوا ذلك بعد الآن.

103
00:08:09,340 --> 00:08:10,321
أنا أتحدث عن ناستيا.

104
00:08:10,401 --> 00:08:12,720
[أصوات خارقة للطبيعة]

105
00:08:14,072 --> 00:08:16,044
[مختنق] كما تعلم
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

106
00:08:16,124 --> 00:08:17,368
بالتأكيد.

107
00:08:17,448 --> 00:08:20,826
- سوف يحقنوني وسأكون بصحة جيدة.
- أحسنت. يمين.

108
00:08:20,906 --> 00:08:24,155
لقد تم خداعك.
لن تعيش أكثر من عام.

109
00:08:24,235 --> 00:08:26,235
لاجونوف، ماذا تقول هناك؟

110
00:08:27,119 --> 00:08:29,087
أقول أن اللقاح يستمر لمدة عام.

111
00:08:29,167 --> 00:08:32,543
- وبعد ذلك ستقضي عليك أي عدوى.
- ولكن هذا ليس صحيحا.

112
00:08:32,623 --> 00:08:35,010
وبعد عام، تطعيم جديد - وكل شيء على ما يرام.

113
00:08:35,091 --> 00:08:37,094
أنت ساذج.
لماذا تعتقد أن كل هذا مطلوب؟

114
00:08:37,175 --> 00:08:38,689
[الممرضة] لاجونوف، توقف عن ذلك.

115
00:08:38,770 --> 00:08:41,134
التطعيم مطلوب
للوقاية العامة للجسم.

116
00:08:41,215 --> 00:08:44,353
مفهوم؟ وقاية!

117
00:08:44,822 --> 00:08:46,907
[ايفوتشكين] والآن
سأكون دائما باردا.

118
00:08:46,987 --> 00:08:48,880
وسيكون لدي الكثير من الأصدقاء.

119
00:08:50,035 --> 00:08:53,920
أنت دمية، أنا بحاجة إليه، هل تسمع؟

120
00:08:54,863 --> 00:08:57,330
[موسيقى مزعجة]

121
00:08:58,376 --> 00:09:00,326
[عدوانية] اللعنة عليك
اللعنة عليك يا فاليرا!

122
00:09:04,196 --> 00:09:05,921
[يغلق الباب]

123
00:09:06,001 --> 00:09:10,195
[فاليرا] عندما ستراتيلات
يحول الإنسان إلى علقة،

124
00:09:10,275 --> 00:09:12,301
يبدو أنه يموت لعدة ساعات.

125
00:09:13,164 --> 00:09:15,989
ثم يأتي إلى الحياة مرة أخرى.
من الصعب عدم ملاحظة ذلك.

126
00:09:16,069 --> 00:09:19,200
إذا فهمنا أين تم عضه،
ربما سنكتشف من فعل ذلك

127
00:09:22,368 --> 00:09:24,270
انتظر.

128
00:09:24,350 --> 00:09:26,890
[ريتا] الصغير عض تلك الأشياء
الذي أساء إليه.

129
00:09:27,713 --> 00:09:29,880
والآن يخدمونه.

130
00:09:31,091 --> 00:09:34,721
وكان أليشين هو الشخص الرئيسي في شركتهم.
ولكن كل شيء على ما يرام معه.

131
00:09:34,801 --> 00:09:37,003
[موسيقى مزعجة]

132
00:09:37,083 --> 00:09:38,467
إبيخين، هل أنت مجنون؟

133
00:09:38,547 --> 00:09:41,220
لذلك غدا
كيف يأتي الشخص إلى المدرسة.

134
00:09:41,300 --> 00:09:44,187
- وشارة كومسومول.
- [اليوشين] يا رفاق، نعم...

135
00:09:44,268 --> 00:09:45,770
[اليوشين] ما الذي تتحدث عنه؟

136
00:09:45,850 --> 00:09:48,427
أنت لا تحب أن يتم السيطرة عليك، أليس كذلك؟

137
00:09:48,507 --> 00:09:51,290
السنة الثانية في الصف التاسع. ألا تخجل؟

138
00:09:51,650 --> 00:09:54,012
وذلك في غضون أسبوعين
لقد حصلت على الأربع والخمسات.

139
00:09:54,092 --> 00:09:57,296
أصدقائك ، ألشين ، -
الآن أصدقائي.

140
00:09:57,955 --> 00:10:00,060
ما أقوله هو ما سيفعلونه.

141
00:10:00,140 --> 00:10:02,290
والآن لا أحد يحتاجك.

142
00:10:02,370 --> 00:10:05,078
- أنت لا شيء، فهم؟
- أوه، أيها الوغد الصغير!

143
00:10:05,158 --> 00:10:07,280
لكن لا يمكنك التحدث عني بهذه الطريقة.

144
00:10:10,083 --> 00:10:12,680
[موسيقى مزعجة]

145
00:10:14,034 --> 00:10:16,760
[إيفوشكين] أنت نفسك صديقي
سوف تسأل.

146
00:10:17,500 --> 00:10:19,473
سأفكر في الأمر.

147
00:10:19,553 --> 00:10:21,760
لأنني حتى الآن أحب كل شيء على أي حال.

148
00:10:23,553 --> 00:10:26,347
[موسيقى مزعجة]

149
00:10:34,827 --> 00:10:37,560
[موسيقى مزعجة]

150
00:10:39,040 --> 00:10:40,890
لماذا يفعلون هذا بك؟

151
00:10:42,359 --> 00:10:46,023
- التراجع.
- [ريتا] أليشين، نريد المساعدة.

152
00:10:46,777 --> 00:10:49,643
- تبا لك ب...
- [أصوات خارقة للطبيعة]

153
00:10:57,600 --> 00:11:00,706
إذا كنت تريد أصدقائك
بدأت التسكع معك مرة أخرى،

154
00:11:00,786 --> 00:11:02,820
ثم قل لي: ماذا حدث؟

155
00:11:09,363 --> 00:11:12,135
نعم، أنا لا أفهم ذلك بنفسي.
بشكل عام، فعلت كل شيء بوضوح.

156
00:11:12,216 --> 00:11:15,230
- رتبت لهم دخول الجلسة، وهم...
- [ريتا] أي نوع من الجلسة؟

157
00:11:15,310 --> 00:11:17,304
- متى كان ذلك؟
- منذ ثلاثة أيام.

158
00:11:17,499 --> 00:11:20,003
- ماذا حدث هناك؟
- [اليوشين] لم أصل إلى هناك.

159
00:11:20,083 --> 00:11:22,750
لقد حبسني والداي في المنزل
بسبب سوء التقدير في الكيمياء.

160
00:11:22,830 --> 00:11:26,329
حسنًا، هذا الصغير يأخذ مكاني بطريقةٍ ما
حصلت هناك.

161
00:11:26,409 --> 00:11:29,533
لقد كانوا هناك يوم الثلاثاء.
يوم الأربعاء ضحكنا على أنفسنا.

162
00:11:29,613 --> 00:11:33,753
مثل، Ivochkin يؤدي هناك مرة واحدة.
أو شرب، أو أي شيء آخر - ليس هذا هو الهدف.

163
00:11:34,599 --> 00:11:37,040
[اليوشين] يوم الخميس، في الصباح مباشرة
تم استبدالهم.

164
00:11:37,493 --> 00:11:39,511
لكن الأهم هو ماذا فعلت لهم؟

165
00:11:40,173 --> 00:11:42,182
[فاليرا] أين كانت الجلسة؟

166
00:11:42,990 --> 00:11:45,090
في منزل تيوما فاسيلكوف.

167
00:11:45,170 --> 00:11:48,176
والديه في رحلة عمل
غادرنا لمدة ستة أشهر.

168
00:11:49,052 --> 00:11:51,367
حسنا، الجميع يواجهون انفجارا هناك الآن.

169
00:11:51,447 --> 00:11:52,983
قل لي العنوان.

170
00:11:57,680 --> 00:12:00,810
[موسيقى ريترويف]

171
00:12:00,890 --> 00:12:03,494
[إيجور] أين ريتا؟ إنها لن تأتي معنا؟

172
00:12:03,575 --> 00:12:05,977
[فاليرا] قال
سوف يكون هناك في الساعة العاشرة.

173
00:12:06,057 --> 00:12:08,960
[إيجور] الآن الشيء الرئيسي هو
حتى يدعوك.

174
00:12:09,933 --> 00:12:12,024
هذا كل شيء، لقد تأخرت. دعنا نذهب بدونها.

175
00:12:12,104 --> 00:12:14,030
[أصوات خطى]

176
00:12:15,293 --> 00:12:17,431
[ريتا] ما هي قيمتنا؟ من ننتظر؟

177
00:12:17,511 --> 00:12:20,840
[موسيقى مكتومة]

178
00:12:24,559 --> 00:12:25,916
[فاليرا] نحن لا ننتظر.

179
00:12:27,440 --> 00:12:30,713
[موسيقى مكتومة]

180
00:12:32,323 --> 00:12:34,723
عندما أقول "اركض"، سوف تركض.

181
00:12:37,467 --> 00:12:39,042
مفهوم؟

182
00:12:41,522 --> 00:12:43,401
نعم، يبدو الأمر سهلا.

183
00:12:43,481 --> 00:12:47,250
[موسيقى مكتومة]

184
00:12:48,383 --> 00:12:51,010
[يطرق الباب]

185
00:12:51,090 --> 00:12:53,163
[أرتيوم] اخماد زجاجي! نعم؟

186
00:12:54,572 --> 00:12:56,895
- ماذا تريد؟
- [إيجور] مرحبا.

187
00:12:56,975 --> 00:12:59,017
[إيجور] يقولون أنك استمتعت.

188
00:12:59,097 --> 00:13:00,463
[أرتيوم] متعة.

189
00:13:01,356 --> 00:13:03,063
ولا يمكنك ذلك.

190
00:13:04,310 --> 00:13:08,097
[الموسيقى تعزف من الشقة]

191
00:13:09,436 --> 00:13:10,920
وتمضي قدما.

192
00:13:11,801 --> 00:13:14,130
وأنا فقط مع إخوتي.

193
00:13:14,904 --> 00:13:16,921
وهذا ما وعدت أمي.

194
00:13:19,203 --> 00:13:21,641
حسنًا ، منذ أمي ،

195
00:13:21,721 --> 00:13:23,350
السماح لهم بالدخول.

196
00:13:24,056 --> 00:13:25,750
[أرتيوم] أغلق الأبواب.

197
00:13:27,440 --> 00:13:31,173
[تشغيل الموسيقى في الشقة]

198
00:13:33,988 --> 00:13:35,997
سأحضر ريتا وأنت تنظر حولك هنا.

199
00:13:36,877 --> 00:13:40,070
[محادثات غير مفهومة]

200
00:13:43,850 --> 00:13:47,763
[تشغيل الموسيقى في الشقة]

201
00:13:58,743 --> 00:14:02,297
[تشغيل الموسيقى في الشقة]

202
00:14:13,480 --> 00:14:17,643
[تشغيل الموسيقى في الشقة]

203
00:14:26,790 --> 00:14:30,863
[تشغيل الموسيقى في الشقة]

204
00:14:46,600 --> 00:14:50,570
[أصوات مكتومة]

205
00:15:04,168 --> 00:15:06,481
ما نوع المغامرة التي تبحث عنها؟

206
00:15:06,561 --> 00:15:08,553
أي منها هناك؟

207
00:15:10,868 --> 00:15:12,894
الناس يحبون أشياء مختلفة.

208
00:15:15,353 --> 00:15:17,398
أنا أحب الناس المختلفين.

209
00:15:21,704 --> 00:15:23,748
ومن قال عن الجلسة؟

210
00:15:24,404 --> 00:15:28,360
- هل هذا سر؟
- حسنًا، أنا لا أخبر أحدًا.

211
00:15:30,819 --> 00:15:32,360
فقط المختارون.

212
00:15:33,176 --> 00:15:35,360
وأخبرني المختارون.

213
00:15:36,121 --> 00:15:37,560
[ريتا] من مدرستي.

214
00:15:37,640 --> 00:15:41,200
لقد جاؤوا إليك يوم الثلاثاء.
وكان لا يزال طفلا صغيرا معهم.

215
00:15:41,784 --> 00:15:44,796
آه، هذا واحد.

216
00:15:46,897 --> 00:15:48,280
هل تتذكره؟

217
00:15:48,899 --> 00:15:51,160
أعتقد أنه لن ينسى قريبا.

218
00:15:51,930 --> 00:15:54,744
- ماذا؟
- ألم يخبرك؟

219
00:15:54,824 --> 00:15:57,355
[موسيقى مزعجة]

220
00:15:57,435 --> 00:15:59,080
أعتقد أنه أحب ذلك.

221
00:15:59,550 --> 00:16:01,560
ربما يكون خجولًا.

222
00:16:02,316 --> 00:16:03,601
هل ستخبرني؟

223
00:16:03,681 --> 00:16:06,190
[موسيقى مزعجة]

224
00:16:07,261 --> 00:16:10,280
لقد وجدناه مغمى عليه.

225
00:16:11,674 --> 00:16:15,110
[أرتيوم] يرقد.
لم تتفاعل مع أي شيء.

226
00:16:15,190 --> 00:16:17,252
فكرنا في استدعاء سيارة إسعاف.

227
00:16:17,332 --> 00:16:20,791
وبعد ذلك تتصل - سيعرف الجيران والأجداد.

228
00:16:21,550 --> 00:16:23,063
[أرتيوم] باختصار، فلتذهب إلى الجحيم.

229
00:16:23,630 --> 00:16:27,371
وتساءلوا عما يمكن أن يحدث له.
على الأرجح أنه تناول الكثير من الخمر.

230
00:16:27,452 --> 00:16:29,063
بدأت في إعادته إلى رشده

231
00:16:29,144 --> 00:16:31,915
لكنه لا يزال لا يعود إلى رشده
ولا يأتي.

232
00:16:34,240 --> 00:16:36,680
ثم أدركت: هذا كل شيء،
لا يمكنك الاستغناء عن رجال الشرطة.

233
00:16:37,920 --> 00:16:41,096
[موسيقى مزعجة]

234
00:16:41,903 --> 00:16:43,960
[أرتيوم] ثم عاد إلى رشده.

235
00:16:46,836 --> 00:16:50,003
قال إنه شرب الفودكا بالخطأ.
ضحكنا عليه.

236
00:16:52,400 --> 00:16:54,120
نعم، ضحك نفسه.

237
00:16:56,297 --> 00:16:57,560
ماذا بعد؟

238
00:16:58,792 --> 00:17:00,520
ثم قادته.

239
00:17:01,053 --> 00:17:03,107
[أرتيوم] لأنها بدأت

240
00:17:03,187 --> 00:17:05,883
- الجزء البالغ من الحزب.
- [ريتا] كيف ذلك؟

241
00:17:07,342 --> 00:17:09,360
وسوف تظهر لك الآن.

242
00:17:10,921 --> 00:17:14,120
- انتظر، دعونا نتحدث.
- لا أحد يمنع الكلام.

243
00:17:14,795 --> 00:17:16,270
[ريتا] ما هذا؟

244
00:17:21,404 --> 00:17:23,800
أصر الجد.

245
00:17:23,880 --> 00:17:26,952
[موسيقى مزعجة]

246
00:17:27,032 --> 00:17:29,360
حسنا، في شبابه قام بتفجير الكنائس.

247
00:17:30,424 --> 00:17:32,424
[أرتيوم] ثم دخلت في الدين.

248
00:17:33,250 --> 00:17:34,960
أنا لا أصدق ذلك بنفسي.

249
00:17:40,163 --> 00:17:43,360
[همهمة غير مفهومة]

250
00:17:44,406 --> 00:17:46,650
لكن جدي سجلني في الشقة.

251
00:17:46,730 --> 00:17:48,104
[ريتا تضحك]

252
00:17:48,184 --> 00:17:50,219
الآن لدي منزلي الخاص.

253
00:17:51,023 --> 00:17:52,960
وفي رأيي، هذا مثير للاشمئزاز.

254
00:17:53,040 --> 00:17:54,350
ماذا؟

255
00:17:54,430 --> 00:17:57,600
تظاهر أنك تصدق
ولكن في الواقع لا.

256
00:17:59,641 --> 00:18:00,760
هل تريد مني أن ألتقط صورة؟

257
00:18:02,916 --> 00:18:03,961
معهم.

258
00:18:04,041 --> 00:18:08,550
[أصوات خارقة للطبيعة]

259
00:18:10,870 --> 00:18:14,137
[موسيقى مزعجة]

260
00:18:21,410 --> 00:18:24,770
[موسيقى مزعجة]

261
00:18:29,369 --> 00:18:32,656
[صوت إغلاق النافذة بصوت عالٍ]

262
00:18:33,810 --> 00:18:36,863
[موسيقى مزعجة]

263
00:18:38,320 --> 00:18:39,603
[إيجور] ماذا هنا؟

264
00:18:40,610 --> 00:18:42,620
شعرت بشيء.

265
00:18:43,103 --> 00:18:44,603
شخص ما.

266
00:18:45,412 --> 00:18:46,716
[إيجور] فالير،

267
00:18:48,254 --> 00:18:50,680
هل سبق لك أن نمت
في الأيام الثلاثة الماضية؟

268
00:18:56,100 --> 00:18:58,100
لا أشعر بالتعب.

269
00:18:59,614 --> 00:19:01,203
على الاطلاق.

270
00:19:02,159 --> 00:19:04,960
والعكس صحيح. كل شيء تصاعد للتو.

271
00:19:06,179 --> 00:19:08,189
أسمع كل حفيف.

272
00:19:09,389 --> 00:19:10,870
[أصوات خارقة للطبيعة]

273
00:19:10,950 --> 00:19:12,457
الجميع.

274
00:19:12,537 --> 00:19:15,531
[أصوات خارقة للطبيعة]

275
00:19:15,611 --> 00:19:17,757
[صراخ رجل]

276
00:19:17,837 --> 00:19:19,795
[موسيقى مكثفة]

277
00:19:19,875 --> 00:19:21,320
[إيجور] إلى أين أنت ذاهب؟

278
00:19:22,483 --> 00:19:24,623
[أصوات خارقة للطبيعة]

279
00:19:26,550 --> 00:19:29,153
[موسيقى مكثفة]

280
00:19:29,233 --> 00:19:30,663
وكانت ريتا معه!

281
00:19:31,396 --> 00:19:32,950
[إيجور] فاليرا، توقف!

282
00:19:34,817 --> 00:19:38,323
[موسيقى مكثفة]

283
00:19:42,113 --> 00:19:44,113
[إيجور] فاليرا، انتظرني!

284
00:19:45,417 --> 00:19:49,497
[موسيقى مكثفة]

285
00:19:55,603 --> 00:19:58,923
[موسيقى مكثفة]

286
00:20:05,930 --> 00:20:11,197
[موسيقى مكثفة]

287
00:20:18,390 --> 00:20:20,860
[تغير الصوت] لا تخف.

288
00:20:20,940 --> 00:20:23,904
- أنا لست خائفا منك.
- [مصاص الدماء] ليس أنا.

289
00:20:23,984 --> 00:20:26,595
- [مصاص الدماء] نفسك.
- لماذا قتلت ناستيا؟

290
00:20:26,675 --> 00:20:28,653
[مصاص دماء] كانت تعيقك.

291
00:20:28,733 --> 00:20:31,236
ويتدفق فيك الدم القديم.

292
00:20:31,316 --> 00:20:34,657
لقد طلبت هذا الدم بنفسك -
ولا تستخدمه.

293
00:20:35,723 --> 00:20:37,320
أنت تقاطع العائلة.

294
00:20:42,114 --> 00:20:44,043
[مصاص دماء] أكل أخيرا!

295
00:20:44,123 --> 00:20:46,834
كم يمكنك أن تفعل مثل كلب من وعاء؟

296
00:20:50,350 --> 00:20:53,323
الدم القديم يطلب دماء جديدة - أكل.

297
00:20:55,383 --> 00:20:57,601
[نبض القلب]

298
00:20:57,681 --> 00:21:00,017
[إيجور يلهث]

299
00:21:03,511 --> 00:21:06,496
[مصاص دماء] أنت لا تفهم
ماذا تقاوم؟

300
00:21:06,576 --> 00:21:09,100
أنت لا تشعر حتى بجزء من مائة من تلك القوة،

301
00:21:09,180 --> 00:21:12,040
الذي هو فيك الآن. استيقظ.

302
00:21:12,120 --> 00:21:14,320
- [مصاص دماء] أنا في انتظارك.
- لماذا تحتاجني؟

303
00:21:14,400 --> 00:21:17,106
[مصاص دماء] لأننا أنت وأنا
سوف نغير كل شيء.

304
00:21:17,186 --> 00:21:19,186
أكله بالفعل!

305
00:21:20,826 --> 00:21:23,880
- لا!
- [مصاص الدماء] سوف تأتي لي مرة أخرى.

306
00:21:23,960 --> 00:21:25,797
[هدير]

307
00:21:27,230 --> 00:21:28,736
[صراخ إيجور]

308
00:21:32,089 --> 00:21:34,299
- [ريتا] اترك يدك!
- [إيجور] لا يمكنك التراجع!

309
00:21:34,379 --> 00:21:36,379
اتركه! حسنًا!

310
00:21:36,977 --> 00:21:41,823
[موسيقى مكثفة]

311
00:21:43,146 --> 00:21:44,669
[ريتا] حسنا!

312
00:21:47,397 --> 00:21:49,963
[تنفس بارتياح]

313
00:21:50,574 --> 00:21:52,290
من أين أتيت؟

314
00:21:53,188 --> 00:21:56,720
إذا كان هذا شكرًا لك، فيرجى القيام بذلك.

315
00:22:00,670 --> 00:22:03,240
- [إيجور] أين ستراتيلاتس؟
- اختفى.

316
00:22:05,522 --> 00:22:06,920
هل رأيته؟

317
00:22:08,118 --> 00:22:09,336
لا.

318
00:22:12,071 --> 00:22:15,200
[فاليرا] حسنًا. دعونا نعود.

319
00:22:59,155 --> 00:23:01,164
فاليري، هل رأيت
ما هو الوقت على أية حال؟

320
00:23:02,630 --> 00:23:04,016
فالير!

321
00:23:07,261 --> 00:23:09,261
أبي، أمي، أنا...

322
00:23:10,996 --> 00:23:14,480
التالي. "أمي، أبي، أنا..."

323
00:23:15,504 --> 00:23:17,200
[سيرجي] حسنًا، واصل.

324
00:23:18,575 --> 00:23:20,016
فالير!

325
00:23:21,423 --> 00:23:23,111
آسف.

326
00:23:23,191 --> 00:23:26,378
[موسيقى حزينة]

327
00:23:30,446 --> 00:23:32,240
إنه بسبب ناستيا، أليس كذلك؟

328
00:23:34,000 --> 00:23:37,616
[موسيقى حزينة]

329
00:23:41,423 --> 00:23:43,137
[سيرجي يزفر بعمق]

330
00:23:53,123 --> 00:23:57,401
[موسيقى ريترويف]

331
00:23:57,481 --> 00:23:59,915
[فكاهة الأصوات]

332
00:23:59,995 --> 00:24:02,836
[ريتا] اللعنة،
اعتقدت بالفعل أنك لن تأتي.

333
00:24:04,543 --> 00:24:06,774
[فاليرا] استمع،
كيف انتهى بك الأمر على السطح؟

334
00:24:06,854 --> 00:24:09,286
[ريتا] حسنًا، كيف غادرت،
بدأ أرتيوم بالمضايقة.

335
00:24:09,366 --> 00:24:12,123
ذهبت للبحث عنك
ثم رأيت إيجور على السطح.

336
00:24:17,923 --> 00:24:19,950
لم أستطع النوم طوال الليل.

337
00:24:21,368 --> 00:24:23,340
لمدة ثلاث سنوات كان كل شيء هادئا.

338
00:24:23,420 --> 00:24:25,750
ولماذا ظهر الآن؟

339
00:24:25,830 --> 00:24:30,357
كان المنجل يختبئ بطريقة أو بأخرى، مع توخي الحذر.

340
00:24:31,813 --> 00:24:33,822
وهاجم أمامي تقريبًا.

341
00:24:35,713 --> 00:24:37,974
وإلى جانب ذلك، فهو قوي جدا.

342
00:24:38,054 --> 00:24:40,440
تحطمت السكين الفضية مثل الزجاج.

343
00:24:41,009 --> 00:24:44,030
[فاليرا] سوف نقبض عليه -
وماذا سنفعل بعد ذلك؟

344
00:24:45,668 --> 00:24:48,066
[ريتا] لدي فكرة.
تحتاج فقط إلى المشي.

345
00:24:48,147 --> 00:24:48,985
لماذا؟

346
00:24:49,066 --> 00:24:52,181
[ريتا] هل لديك شخص هنا؟
من يمكنني أن أطرح مثل هذه الأسئلة؟

347
00:24:52,262 --> 00:24:55,140
أنا حقا في هذا النوع من الشيء
لا أصدق ذلك على الإطلاق، ولكن...

348
00:24:55,220 --> 00:24:57,776
أنا في مصاصي الدماء أيضا
لم أصدق ذلك حقًا من قبل. لذا…

349
00:24:57,856 --> 00:24:58,880
ماذا؟

350
00:25:00,067 --> 00:25:02,176
دعنا نذهب. سترى بنفسك.

351
00:25:03,840 --> 00:25:07,257
[موسيقى ريترويف]

352
00:25:14,080 --> 00:25:17,350
[موسيقى ريترويف]

353
00:25:18,463 --> 00:25:20,426
لدينا هو في نهاية المطاف.

354
00:25:21,957 --> 00:25:23,957
إلى أين نحن ذاهبون على أي حال؟

355
00:25:25,796 --> 00:25:27,796
من الصعب أن أشرح.

356
00:25:30,403 --> 00:25:33,570
[موسيقى ريترويف]

357
00:25:37,117 --> 00:25:39,126
[ريتا] أحضرتني جدتي إلى هنا.

358
00:25:40,684 --> 00:25:43,603
انها مضحكة جدا بالنسبة لي.

359
00:25:47,137 --> 00:25:49,173
[فاليرا] من يعيش هنا؟

360
00:25:50,126 --> 00:25:51,943
[ريتا] الآن سوف تكتشف كل شيء.

361
00:25:57,943 --> 00:25:59,800
[يفتح الباب]

362
00:26:15,756 --> 00:26:19,480
هيا تحت الحجر الكاذب
الماء لا يتدفق.

363
00:26:25,890 --> 00:26:29,177
[موسيقى خلفية]

364
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
[موسيقى خلفية]

365
00:26:45,200 --> 00:26:46,649
[صوت يهتز] أمي!

366
00:26:49,230 --> 00:26:50,600
أب!

367
00:26:51,742 --> 00:26:53,823
[رجل] هادئ، هادئ، هادئ.

368
00:26:53,903 --> 00:26:56,160
دعنا نتجول في الشقة أولاً
سوف تتعلم المشي.

369
00:26:57,843 --> 00:26:59,430
بجد؟

370
00:27:04,415 --> 00:27:06,080
هل سنتجادل مرة أخرى؟

371
00:27:06,703 --> 00:27:08,156
لا.

372
00:27:09,037 --> 00:27:11,046
أحضرت صديقا اليوم.

373
00:27:13,624 --> 00:27:15,720
أعتقد أنه يحتاج لمساعدتكم.

374
00:27:19,638 --> 00:27:22,637
نعم. وننسى الأمر هنا.

375
00:27:22,717 --> 00:27:24,797
محدق تماما.

376
00:27:26,488 --> 00:27:30,735
[ريتا] كيف حالك،
لماذا استيقظت تلك الفتاة؟

377
00:27:30,815 --> 00:27:33,138
حتى تتمكن من النهوض بمفردها.

378
00:27:33,218 --> 00:27:35,227
كان عليها فقط أن تصدق ذلك.

379
00:27:36,503 --> 00:27:38,720
- وأنت ساعدتها على الاعتقاد؟
- [رجل] ليس أنا.

380
00:27:39,213 --> 00:27:42,230
إذا سألت بصدق،
هو دائما يساعد.

381
00:27:45,574 --> 00:27:47,592
وسوف تساعدك.

382
00:27:50,496 --> 00:27:52,463
لماذا قررت أنني بحاجة للمساعدة؟

383
00:27:52,543 --> 00:27:56,920
لقد رأيت الناس مثلك.
عيونك مختلفة.

384
00:27:57,992 --> 00:27:59,681
من لديه - نحن؟

385
00:27:59,761 --> 00:28:02,197
[موسيقى مكثفة]

386
00:28:02,656 --> 00:28:05,263
[رجل] لدي مصاصي دماء
قُتل جميع الأقارب.

387
00:28:05,343 --> 00:28:07,745
لذلك أنا أعرف كل شيء عنهم.

388
00:28:07,825 --> 00:28:10,870
- لماذا قررت أنني...
- [رجل] أنت مميز.

389
00:28:11,424 --> 00:28:13,863
أنت تقاوم. يمين؟

390
00:28:18,346 --> 00:28:20,364
أفهم أنه من الصعب الاعتراف بهذا.

391
00:28:24,200 --> 00:28:26,437
[موسيقى مكثفة]

392
00:28:28,743 --> 00:28:30,611
[فاليرا] هناك واحد آخر في المدينة.

393
00:28:30,691 --> 00:28:32,750
ليس مثلي.

394
00:28:36,032 --> 00:28:38,496
لقد قتل الشخص الأقرب لي.

395
00:28:40,054 --> 00:28:41,680
[فاليرا] وسوف يقتل مرة أخرى.

396
00:28:42,623 --> 00:28:44,595
إذا لم أوقفه.

397
00:28:48,356 --> 00:28:49,810
هل تعرف كيف؟

398
00:28:52,667 --> 00:28:54,676
سأخبرك قصة.

399
00:28:56,234 --> 00:28:59,960
ما إذا كان ذلك سيساعد أم لا، الأمر متروك لك لتقرر.

400
00:29:03,510 --> 00:29:06,937
[موسيقى مكثفة]

401
00:29:07,784 --> 00:29:09,336
[رجل] لقد كان منذ وقت طويل.

402
00:29:09,972 --> 00:29:12,134
حتى قبل أن تصبح سمارة مدينة.

403
00:29:13,977 --> 00:29:16,680
في هذا المكان كان لمصاصي الدماء معبد.

404
00:29:17,883 --> 00:29:21,630
[موسيقى مكثفة]

405
00:29:24,593 --> 00:29:26,601
وتدفق الدم مثل النهر.

406
00:29:29,097 --> 00:29:31,360
وفي نهاية القرن الماضي
أربعة كهنة

407
00:29:31,440 --> 00:29:34,240
شعب مقدس قوي
قررت وضع حد لهذا.

408
00:29:34,320 --> 00:29:35,983
[يفتح الباب]

409
00:29:38,632 --> 00:29:43,480
في موقع المعبد
الآباء القديسون أسسوا الكنيسة.

410
00:29:45,130 --> 00:29:48,237
[موسيقى مكثفة]

411
00:29:49,720 --> 00:29:51,455
[همسة باطنية]

412
00:29:51,535 --> 00:29:56,410
وكان مبنياً على الصلاة
لوح حجري ذو قوة كبيرة.

413
00:29:59,735 --> 00:30:04,600
هذه اللوحة من أي مصاص دماء،
كل ما حدث لها حرمها من القوة.

414
00:30:07,653 --> 00:30:11,656
تمكن الكثير من الجير ومصاصي الدماء
بدأت بمغادرة سمارة، ولكن...

415
00:30:13,600 --> 00:30:16,720
كان هناك شقيقان، المنجل والمطرقة.

416
00:30:20,121 --> 00:30:22,783
أنا مصاص دماء قديم
تبرع بدمه.

417
00:30:24,132 --> 00:30:26,141
ففجروا هذه الكنيسة.

418
00:30:26,957 --> 00:30:30,476
ذهبت الكنيسة. وذهب الموقد.

419
00:30:31,837 --> 00:30:36,870
[الرجل] كل شيء الآباء القديسين
تمكنوا من جمع شظاياها

420
00:30:36,950 --> 00:30:38,840
والاختباء في أماكن مختلفة من المدينة،

421
00:30:38,920 --> 00:30:41,463
حتى لا يجد مصاصو الدماء ويدمرون.

422
00:30:43,322 --> 00:30:47,283
والأماكن التي تم إخفاء الحطام فيها،
مختوم بالصلاة.

423
00:30:47,363 --> 00:30:49,363
مصاصو الدماء لا يرونهم.

424
00:30:50,649 --> 00:30:52,840
[رجل] صدق أو لا تصدق
صدق أو لا تصدق،

425
00:30:53,369 --> 00:30:58,040
ولكن إذا وجدت هذه اللوحة،
ومن ثم يمكن مساعدة الكثير من الناس.

426
00:31:01,486 --> 00:31:06,480
لذا، إذا كانت هذه اللوحة مهمة جدًا،
فلماذا لم تجد ذلك بنفسك؟

427
00:31:07,663 --> 00:31:09,293
كنت أبحث عنه.

428
00:31:10,271 --> 00:31:13,396
لكن الأماكن التي تم إخفاء الحطام فيها
لا أحد يعرف بعد الآن.

429
00:31:15,523 --> 00:31:17,543
لكن صديقك...

430
00:31:19,357 --> 00:31:21,357
قد يكون من الممكن العثور عليهم.

431
00:31:25,245 --> 00:31:27,422
لماذا سأنجح؟

432
00:31:27,502 --> 00:31:29,529
أنت لا تزال إنسانا.

433
00:31:30,332 --> 00:31:33,320
يعني عليك الصلاة
حراس الأمن لا يعملون.

434
00:31:34,195 --> 00:31:36,563
[رجل] ولكن فيك
وهناك دم مصاص دماء.

435
00:31:37,233 --> 00:31:41,097
يعني لو قريب
إذا وجدت نفسك بين الأنقاض، إذن...

436
00:31:41,177 --> 00:31:42,660
سوف تشتمهم.

437
00:31:44,942 --> 00:31:46,942
ماذا أشم؟

438
00:31:49,350 --> 00:31:51,583
يبدو الأمر كما لو أنه سيحترق بالنار.

439
00:31:51,663 --> 00:31:54,590
[موسيقى مكثفة]

440
00:31:55,814 --> 00:31:58,720
حسنًا ، فلنجمع كل الحطام -
وماذا بعد؟

441
00:32:02,029 --> 00:32:07,409
حسنًا، إذا قمت حقًا بالتقاط القطع،
ثم أحضره لي.

442
00:32:08,010 --> 00:32:10,863
[رجل] أنا أعرف الطريق
كيفية استعادة بلاطة.

443
00:32:11,652 --> 00:32:13,652
ثم إنها مسألة أشياء صغيرة.

444
00:32:16,524 --> 00:32:18,524
[رجل] استدرج مصاص الدماء إليها.

445
00:32:19,689 --> 00:32:23,577
مهما كان قويا -
سوف تصبح عرضة للخطر.

446
00:32:23,657 --> 00:32:26,720
هذا يعني أنني سأجد كلاً من الحطام ومصاص الدماء.

447
00:32:27,786 --> 00:32:30,163
فقط لكي تكون حذرا
يجب أن يكون، فاليرا.

448
00:32:31,346 --> 00:32:33,366
مشكلتك جديدة.

449
00:32:34,063 --> 00:32:36,130
أنت تمشي على شفرة.

450
00:32:36,210 --> 00:32:38,210
بين الظلام والنور.

451
00:32:39,630 --> 00:32:42,076
[رجل] الظلام فقط -
إنه بداخلك بالفعل.

452
00:32:43,894 --> 00:32:46,240
وعليك أن تصل إلى النور.

453
00:32:47,283 --> 00:32:49,824
[موسيقى مكثفة]

454
00:32:49,904 --> 00:32:51,463
سأصل إليه.

455
00:32:56,080 --> 00:32:59,197
[أصوات الراديو]

456
00:33:00,030 --> 00:33:03,730
[دقات الساعة]

457
00:33:20,360 --> 00:33:23,537
[أصوات الراديو]

458
00:33:32,071 --> 00:33:33,320
[إيجور] مرحبا.

459
00:33:36,627 --> 00:33:38,666
مرحبًا كورزوخين.

460
00:33:38,746 --> 00:33:41,440
هل ستزور بلوتكين؟ إنه مشغول.

461
00:33:41,894 --> 00:33:45,390
نعم. إليه.
اكتشف لماذا يبقيك بهذه الطريقة.

462
00:33:47,615 --> 00:33:50,000
إيجور، أنا زوجته،
ولست بحاجة إلى الاحتفاظ بي.

463
00:33:52,246 --> 00:33:55,096
لمدة ثلاث سنوات اعتقدت
أنك نسيت كل شيء وأصبحت مختلفاً.

464
00:33:55,176 --> 00:33:57,146
وهي سعيدة حقًا مع بلوتكين.

465
00:33:59,624 --> 00:34:01,624
أنا سعيد حقًا بلوتكين.

466
00:34:04,668 --> 00:34:06,161
أنت لا تعرف كيف تكذب.

467
00:34:06,241 --> 00:34:09,579
[موسيقى حزينة]

468
00:34:09,660 --> 00:34:12,287
أخبرني يا كورزوخين،
ولكن إذا لم أراك

469
00:34:12,367 --> 00:34:13,883
ماذا ستفعل؟

470
00:34:14,764 --> 00:34:16,223
انتظر.

471
00:34:17,023 --> 00:34:19,503
- [من سخرية القدر] خطة مذهلة.
- فيرونيك،

472
00:34:20,146 --> 00:34:23,800
أنا أفهم كل شيء، لقد أخذت الدور على عاتقك
وحاول أن ترقى إلى مستوى ذلك.

473
00:34:24,138 --> 00:34:26,257
[إيجور] لكنك لا تستطيع ذلك
التظاهر إلى الأبد.

474
00:34:26,337 --> 00:34:27,855
إنه ليس اختيارك.

475
00:34:27,935 --> 00:34:30,206
لا يزال من الممكن أن تكون الأمور مختلفة.

476
00:34:30,286 --> 00:34:32,330
حسنا، تتذكر.

477
00:34:35,550 --> 00:34:37,550
ماذا أتذكر؟

478
00:34:39,639 --> 00:34:42,123
ماذا لو كل هذه السنوات
لقد كانت تطاردني الكوابيس

479
00:34:42,203 --> 00:34:44,210
لماذا آكل الناس؟

480
00:34:44,290 --> 00:34:46,367
ماذا لو كنت أحاول أن أنسى هذا؟

481
00:34:48,817 --> 00:34:51,003
أريد فقط حياة طبيعية.

482
00:34:52,335 --> 00:34:55,383
هل تريد حقا
تقضي حياتك كلها معه؟

483
00:34:56,321 --> 00:34:59,167
- ما الفرق الذي يحدثه ما أريد؟
- بالنسبة لي هناك فرق.

484
00:34:59,247 --> 00:35:00,973
لكن بالنسبة لي، لا.

485
00:35:02,048 --> 00:35:04,510
[تكاد تبكي] لقد قمت بالاختيار،
وأنا سعيد به.

486
00:35:07,549 --> 00:35:09,036
[إيجور] نيكا!

487
00:35:10,003 --> 00:35:11,703
لا يزال بإمكاننا ذلك.

488
00:35:17,742 --> 00:35:20,823
لا، وإلا فإن كل شيء سوف يصبح أسوأ.

489
00:35:28,160 --> 00:35:31,397
[موسيقى حزينة]

490
00:35:38,690 --> 00:35:43,330
[موسيقى حزينة]

491
00:35:51,530 --> 00:35:53,270
[يرن جرس الباب]

492
00:35:59,410 --> 00:36:00,920
[إيجور] ادخل.

493
00:36:02,655 --> 00:36:04,787
أنا أعرف كيف أهزم ستراتيلاتس.

494
00:36:04,868 --> 00:36:07,596
[فاليرا] إذا وجدنا جميع الأجزاء،
ثم يمكننا هزيمته.

495
00:36:07,676 --> 00:36:10,590
[إيجور] انتظر. أنا فقط لا أفهم.

496
00:36:10,670 --> 00:36:12,800
كيف عرفت ريتا عن هذا الأب جليب؟

497
00:36:13,334 --> 00:36:15,730
- أخذتها جدتها إليه.
- لماذا؟

498
00:36:15,810 --> 00:36:19,416
ما الفرق؟
لدينا أسلحة ضد ستراتيلاتس.

499
00:36:21,780 --> 00:36:25,859
[إيجور] فاليرا، كلما فكرت أكثر،
كلما فهمت بوضوح أكبر:

500
00:36:25,939 --> 00:36:27,400
ستراتيلاتس هو الوافد الجديد.

501
00:36:28,151 --> 00:36:30,177
من أين حصلت على الفكرة؟

502
00:36:30,921 --> 00:36:32,547
قلت ذلك بنفسك.

503
00:36:32,627 --> 00:36:35,391
لم يكن هناك شيء لمدة ثلاث سنوات.
ومصاص الدماء لا يستطيع إلا أن يتغذى.

504
00:36:35,471 --> 00:36:37,508
[إيجور] وصل ستراتيلاتس مؤخرًا إلى المدينة.

505
00:36:38,256 --> 00:36:41,640
حسنا، دعنا نقول مؤخرا. فماذا بعد؟

506
00:36:44,457 --> 00:36:46,823
استمع لي. بانتباه.

507
00:36:46,904 --> 00:36:48,885
ريتا وضعتني على الفور على حافة الهاوية.

508
00:36:48,966 --> 00:36:52,127
[إيجور] لم تكن خائفة حقًا،
عندما اندلعت في الحوزة.

509
00:36:52,208 --> 00:36:55,479
وبعد ذلك، شخص عادي سوف
هربت من هذا أينما نظرت عيني.

510
00:36:55,560 --> 00:36:58,711
- وانضمت إلى الفريق.
- لا أفهم ما تريد قوله.

511
00:36:58,792 --> 00:37:00,807
لقد تجلى ذلك في ستراتيلاتس
بعد ذلك مباشرة

512
00:37:00,888 --> 00:37:02,644
كيف ظهرت ريتا في صفك.

513
00:37:04,764 --> 00:37:06,720
كانت هي التي أجبرت أرتيوم على خلع الصليب.

514
00:37:06,800 --> 00:37:08,953
وعندما وجدناه يعض،
اختفت.

515
00:37:09,034 --> 00:37:11,640
لقد ظهرت للتو على السطح.
عندما اختفت ستراتيلاتس بالفعل.

516
00:37:11,721 --> 00:37:12,898
هذه مجرد مصادفات.

517
00:37:12,979 --> 00:37:16,830
[موسيقى مكثفة]

518
00:37:18,710 --> 00:37:20,403
ومتى انهارت؟

519
00:37:21,019 --> 00:37:22,980
[إيجور] لقد سحبتني.

520
00:37:23,060 --> 00:37:26,266
بيد واحدة. فتاة عمرها 15 سنة.

521
00:37:26,346 --> 00:37:29,281
- إنها تريد مساعدتي في الموقد.
- [إيجور] بالنسبة لك؟

522
00:37:29,361 --> 00:37:31,007
أو ربما لنفسك؟

523
00:37:31,087 --> 00:37:33,321
ربما ستجد موقدًا
هل ستدمرها؟

524
00:37:33,401 --> 00:37:36,409
[موسيقى مكثفة]

525
00:37:36,490 --> 00:37:38,540
الآن نحن بحاجة لمعرفة ذلك
لماذا ستراتيلات

526
00:37:38,620 --> 00:37:40,971
انتهى في مدينتنا.

527
00:37:41,051 --> 00:37:44,040
دعونا نتحدث عن ريتا،
عندما يكون لديك دليل.

528
00:37:48,877 --> 00:37:52,603
[موسيقى مكثفة]

529
00:37:55,376 --> 00:37:56,983
[نفس حاد]

530
00:38:01,723 --> 00:38:05,290
[موسيقى مكثفة]

531
00:38:19,840 --> 00:38:23,330
[موسيقى مكثفة]

532
00:38:26,207 --> 00:38:29,967
[نبض القلب]

533
00:38:31,683 --> 00:38:35,750
[موسيقى مكثفة]

534
00:38:43,120 --> 00:38:45,863
[الهسهسة]

535
00:38:47,276 --> 00:38:50,509
[موسيقى مكثفة]

536
00:38:51,610 --> 00:38:53,690
[يطرق الباب]

537
00:38:54,568 --> 00:38:57,640
[إيجور] فاليرا، دعنا نتناقش بهدوء...

538
00:39:08,614 --> 00:39:10,330
حصلت على الشراب؟

539
00:39:14,188 --> 00:39:15,690
[إيجور] المزيد؟

540
00:39:16,910 --> 00:39:18,456
لا حاجة.

541
00:39:21,254 --> 00:39:23,763
- [إيجور] نيك...
- [فيرونيكا] لا حاجة.

542
00:39:29,086 --> 00:39:31,443
[فيرونيكا] أنا... الآن.

543
00:39:33,243 --> 00:39:34,760
[تنهدات فيرونيكا]

544
00:39:38,322 --> 00:39:39,920
من الأفضل أن أذهب.

545
00:39:47,470 --> 00:39:51,237
[موسيقى حزينة]

546
00:39:58,549 --> 00:40:00,921
[موسيقى حزينة]

547
00:40:01,001 --> 00:40:04,350
[تبكي فيرونيكا]

548
00:40:06,197 --> 00:40:10,903
[موسيقى حزينة]

549
00:40:19,323 --> 00:40:23,299
[موسيقى مكثفة]

550
00:40:30,012 --> 00:40:32,503
لقد تأخرت حقاً اليوم يا ريتا.

551
00:40:33,592 --> 00:40:35,263
كل شيء على ما يرام؟

552
00:40:36,603 --> 00:40:37,876
[ريتا] اه.

553
00:40:41,776 --> 00:40:46,623
[موسيقى مكثفة]

554
00:40:53,520 --> 00:40:57,083
[موسيقى مكثفة]

555
00:41:05,110 --> 00:41:07,840
[موسيقى مكثفة]

556
00:41:09,672 --> 00:41:11,681
[فاليرا] أمي، أبي، أنا في المنزل.

557
00:41:15,440 --> 00:41:19,143
[موسيقى مكثفة]

558
00:41:27,295 --> 00:41:29,520
[بعيدا] أبي وأنا
كانوا قلقين عليك.

559
00:41:34,302 --> 00:41:37,210
ادخل. تناول الطعام.

560
00:41:40,243 --> 00:41:42,320
[سيرجي بشكل منفصل] هيا يا فاليركا.

561
00:41:43,579 --> 00:41:44,843
دعونا.

562
00:41:48,530 --> 00:41:49,760
من فعل ذلك؟

563
00:41:53,350 --> 00:41:57,050
[موسيقى مكثفة]

564
00:41:58,767 --> 00:42:00,530
[همس سيرجي] هيا يا بني.

565
00:42:03,050 --> 00:42:06,630
[موسيقى مكثفة]

566
00:42:07,588 --> 00:42:10,396
يجب أن نعتني بك.

567
00:42:12,737 --> 00:42:14,361
[همس سيرجي] هيا يا بني.

568
00:42:14,441 --> 00:42:18,450
[موسيقى مكثفة]

569
00:42:22,280 --> 00:42:25,837
[موسيقى مكثفة]

570
00:42:36,023 --> 00:42:40,003
[موسيقى مكثفة]

571
00:42:47,890 --> 00:42:52,836
[موسيقى ريترويف]