1
00:00:23,347 --> 00:00:25,718
[موسيقى مزعجة]

2
00:00:25,798 --> 00:00:29,263
[فالنتين] ثلاث سنوات، ثلاثة فصول صيف لعينة...

3
00:00:30,823 --> 00:00:33,401
13 فتى وفتاة
يتحولون إلى مصاصي دماء.

4
00:00:33,481 --> 00:00:35,160
[هدير]

5
00:00:36,191 --> 00:00:39,286
[فالنتين] بعد ذلك، لا أحد منهم
لا يعيش أكثر من عام.

6
00:00:39,800 --> 00:00:41,240
[هدير]

7
00:00:43,692 --> 00:00:46,520
[صافرة] الشخص الأكثر أهمية
في معسكرنا -

8
00:00:46,600 --> 00:00:48,903
سيرب إيفانوفيتش إيرونوف.

9
00:00:51,890 --> 00:00:53,521
[طقطقة الزجاج]

10
00:00:53,601 --> 00:00:55,627
[موسيقى مكثفة]

11
00:00:55,707 --> 00:00:57,190
[الصبي] مرحبا.

12
00:00:59,297 --> 00:01:00,241
[المنجل] استمع.

13
00:01:00,321 --> 00:01:01,880
[صرخة]

14
00:01:02,394 --> 00:01:06,323
ماذا تريد الآن
أكثر من أي شيء آخر؟

15
00:01:06,403 --> 00:01:08,951
[فاليرا] يمكنهم العض
فقط بعد غروب الشمس.

16
00:01:09,031 --> 00:01:12,092
عبيدهم الذين يشربون منهم الدم،

17
00:01:12,172 --> 00:01:13,881
إنهم يطيعون مصاصي الدماء في كل شيء.

18
00:01:13,961 --> 00:01:15,080
[تذمر]

19
00:01:15,160 --> 00:01:17,840
[المنجل] الشخص الذي تبحث عنه
تسمى ستراتيلاتس.

20
00:01:18,760 --> 00:01:21,470
آسف، لم أذكر، ما اسمك؟

21
00:01:21,550 --> 00:01:23,496
- إيجور.
- الكسندر.

22
00:01:23,576 --> 00:01:27,369
هكذا هو الأمر يا إيجور.
نحن لا نحضر الفتيات هنا

23
00:01:27,449 --> 00:01:29,440
بالنسبة لي هؤلاء هم ما قبل الزواج

24
00:01:29,520 --> 00:01:31,976
العلاقات الحميمة غير مقبولة.

25
00:01:32,056 --> 00:01:33,360
أنا لا أحبك.

26
00:01:34,171 --> 00:01:35,850
في هذا العالم...

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,560
الكثير من الأشياء المخيفة.

28
00:01:39,050 --> 00:01:41,129
[ساشا] سأحميك.

29
00:01:41,209 --> 00:01:43,163
[تصرخ فاليرا] اهرب!

30
00:01:44,643 --> 00:01:46,990
[أناستازيا] إذا كنت
سوف تحميني

31
00:01:47,070 --> 00:01:49,570
فأنت بحاجة إلى المزيد
كان شخص ما يدافع.

32
00:01:49,650 --> 00:01:53,116
أنت شخص فظيع.
خذ الفتاة بعيدا عن العريس.

33
00:01:53,196 --> 00:01:54,361
أي عريس آخر؟

34
00:01:54,441 --> 00:01:56,040
هنا أنا...

35
00:01:56,120 --> 00:01:59,503
أنا أحب فيرونيكا كما يحبون وطنهم الأم.
أنا أخدمها.

36
00:02:00,229 --> 00:02:02,121
وهذا هو الهدف الأسمى.

37
00:02:02,201 --> 00:02:04,600
[الهسهسة]

38
00:02:04,680 --> 00:02:06,038
[ضحك]

39
00:02:06,118 --> 00:02:08,073
[إيجور] لماذا هم
ألا يحترقون في الشمس؟

40
00:02:08,153 --> 00:02:10,183
[بابا نيورا] إذن لديهم تمائم.

41
00:02:10,263 --> 00:02:13,276
أحمر. دمائهم المفضلة.

42
00:02:13,356 --> 00:02:14,880
هل أنا رائد؟ بايونير.

43
00:02:15,520 --> 00:02:19,103
المنجل يعني القمر.
متى يحتاجون للتغذية؟

44
00:02:19,183 --> 00:02:21,386
حسنًا، مطرقة - حسنًا، مطرقة،

45
00:02:21,466 --> 00:02:24,124
التي يتم من خلالها دفع حصة الحور الرجراج إليهم.

46
00:02:24,204 --> 00:02:27,547
لهذا السبب كلهم سوفياتيين
لأنفسهم وتهمة.

47
00:02:27,627 --> 00:02:29,627
[صافرة] ارفع العلم!

48
00:02:30,120 --> 00:02:32,983
[موسيقى الروك الخلفية]

49
00:02:33,970 --> 00:02:35,320
[فاليرا] أمي!

50
00:02:36,116 --> 00:02:38,400
- أب!
- عظيم. هيا، اذهب واستعد.

51
00:02:38,865 --> 00:02:43,050
- دعنا نذهب إلى المنزل، الابن.
- أنا... آسف، لكنني لن أذهب.

52
00:02:43,130 --> 00:02:45,260
لدي عمل مهم جداً هنا

53
00:02:45,340 --> 00:02:49,258
[فيرونيكا] أنت تعرف ما أريد
أكثر من أي شيء آخر؟

54
00:02:49,338 --> 00:02:51,809
أن تحب وأن تكون محبوبا.

55
00:02:52,800 --> 00:02:54,120
[لقطة]

56
00:02:57,393 --> 00:02:59,560
ستموت اليوم يا فتى.

57
00:03:02,724 --> 00:03:05,876
[صوت ذكر] ستراتيلاتس
كل اكتمال القمر

58
00:03:05,956 --> 00:03:08,161
يشرب الدم وإلا مات.

59
00:03:08,241 --> 00:03:09,452
[صرخة]

60
00:03:09,532 --> 00:03:11,160
لاجونوف، اركض.

61
00:03:12,520 --> 00:03:14,896
- [موسيقى الروك في الخلفية]
- [هدير]

62
00:03:15,783 --> 00:03:17,283
لا أعرف كيف هو الأمر معك

63
00:03:18,556 --> 00:03:20,591
ولكن يبدو أن نوبتي قد انتهت.

64
00:03:24,850 --> 00:03:27,121
أخشى أنك لن تعيش لترى الصباح.

65
00:03:27,201 --> 00:03:28,283
[موسيقى مزعجة]

66
00:03:28,363 --> 00:03:30,480
[صراخ] أريد دمك!

67
00:03:31,436 --> 00:03:33,760
[منجل بصوت متغير]
منعطف غير متوقع.

68
00:03:35,410 --> 00:03:37,797
[موسيقى مزعجة]

69
00:03:41,149 --> 00:03:44,600
- [إيجور] هل أنت ستراتيلاتس الآن؟
- لم يكن هناك طريقة أخرى.

70
00:03:45,190 --> 00:03:48,676
[موسيقى مكثفة]

71
00:03:55,560 --> 00:03:57,309
[قعقعة السلاسل]

72
00:04:04,763 --> 00:04:07,350
[موسيقى مكثفة]

73
00:04:17,497 --> 00:04:20,377
[موسيقى مكثفة]

74
00:04:32,410 --> 00:04:35,240
[موسيقى مكثفة]

75
00:04:42,240 --> 00:04:44,297
[صوت سيارة تقترب]

76
00:04:45,390 --> 00:04:46,936
ليس هو!

77
00:04:52,560 --> 00:04:55,136
[امرأة] الجميع واقفون،
مثل السلاسل، على التوالي.

78
00:05:01,158 --> 00:05:03,197
لماذا ليس لدى الجميع علاقات؟

79
00:05:03,277 --> 00:05:04,870
أرتيوم، أين ربطة عنقك؟

80
00:05:05,849 --> 00:05:06,990
نسيت.

81
00:05:07,070 --> 00:05:09,360
-هل نسيت رأسك؟
- [ضحكة مكتومة]

82
00:05:10,563 --> 00:05:12,640
ستيبانوف، ما المضحك الذي قلته؟

83
00:05:13,994 --> 00:05:16,056
[امرأة] ستبقى في الخدمة غدًا.

84
00:05:17,718 --> 00:05:19,816
أين البقية منا؟
لا أفهم؟

85
00:05:22,405 --> 00:05:25,693
[رجل] كان يعتقد أنها ستكون خائفة،
ويضغط عليها في هذا العمل.

86
00:05:25,773 --> 00:05:29,070
- [الصبي] هنا، خذها.
- [الرجل] إذًا، هل هذا كل شيء؟

87
00:05:29,150 --> 00:05:31,883
سأحضر المزيد غدا. بصدق.

88
00:05:31,963 --> 00:05:33,796
حسنا، دعونا نخرج من هنا.

89
00:05:33,876 --> 00:05:36,571
[الرجل] أنت لا تزال صغيرا
دخن معنا. يختفي.

90
00:05:36,651 --> 00:05:38,461
هل تعرف أين تم تفجير الكنيسة؟

91
00:05:38,542 --> 00:05:40,312
نعم، الجميع يعرف أين كانت هذه الكنيسة.

92
00:05:40,393 --> 00:05:43,122
[الرجل 1] لماذا لها
انفجرت فعلا، هل تعلم؟

93
00:05:43,203 --> 00:05:45,277
[الرجل 2] هناك الكثير من الشائعات.
يقولون أشياء مختلفة.

94
00:05:45,357 --> 00:05:49,287
[موسيقى مكثفة]

95
00:05:50,476 --> 00:05:52,485
القاتل كان يختبئ هناك لوحده

96
00:05:53,176 --> 00:05:54,960
ليديا جوفشا، زوجة التاجر.

97
00:05:55,616 --> 00:05:58,041
[الرجل] لقد قتلت عائلتها بأكملها.

98
00:05:58,121 --> 00:06:01,341
[موسيقى مكثفة]

99
00:06:02,170 --> 00:06:05,320
وزوج وحتى ابن صغير.

100
00:06:05,963 --> 00:06:07,160
بفأس.

101
00:06:08,230 --> 00:06:11,790
[موسيقى مكثفة]

102
00:06:12,983 --> 00:06:15,750
التاسع "أ"، أين رئيسك؟

103
00:06:15,830 --> 00:06:17,880
[امرأة] أين فاليرا لاجونوف؟

104
00:06:23,200 --> 00:06:26,457
[موسيقى مكثفة]

105
00:06:26,537 --> 00:06:30,201
[الرجل] ما هو هناك حقا؟
حدث، لا أحد يعرف.

106
00:06:30,850 --> 00:06:34,143
[موسيقى مكثفة]

107
00:06:36,545 --> 00:06:38,745
[الرجل] وهنا Govshu
لقد تم تفجيرهم في هذه الكنيسة.

108
00:06:38,825 --> 00:06:40,809
الآن هذا المكان ملعون.

109
00:06:41,577 --> 00:06:44,263
هذه قصة رعب للأطفال.
حسنا، مثل نعش على عجلات.

110
00:06:44,343 --> 00:06:47,270
[الرجل 1] نعم، قصة مخيفة.
ذهب الرجل إلى هناك.

111
00:06:47,350 --> 00:06:50,263
- في الليل مع فتاة.
- [الرجل 2] وماذا في ذلك؟

112
00:06:50,343 --> 00:06:52,440
[الرجل 1] لا مزيد من الفتاة.

113
00:06:52,520 --> 00:06:55,040
وتم تمشيط الصبي.
كأنه قتلها

114
00:06:55,676 --> 00:06:59,280
وبعد ذلك هو
لم أستطع حتى أن أقول كلمة واحدة.

115
00:07:00,480 --> 00:07:02,557
[أصوات خارقة للطبيعة]

116
00:07:03,276 --> 00:07:05,961
- التدخين مضر.
- لاجونوف، ما أنت، معتوه؟

117
00:07:06,041 --> 00:07:09,403
[موسيقى مكثفة]

118
00:07:10,943 --> 00:07:14,570
[نبض القلب]

119
00:07:17,173 --> 00:07:19,183
[يصرخ الرجل] دعني أذهب! ماذا تفعل؟

120
00:07:19,936 --> 00:07:23,273
ماذا تفعل؟
هيا يا رفاق، أبعدوه عني!

121
00:07:23,353 --> 00:07:24,650
[أناستازيا] فاليرا!

122
00:07:26,154 --> 00:07:28,656
مارتينوفا تبحث عنك. انها قادمة هنا بالفعل.

123
00:07:33,403 --> 00:07:35,440
[الرجل] سوف نلتقي مرة أخرى، لاجونوف.

124
00:07:36,414 --> 00:07:37,440
ذهب.

125
00:07:44,403 --> 00:07:47,777
[موسيقى مكثفة]

126
00:07:48,610 --> 00:07:50,910
أنها تبدو كبيرة وقوية.

127
00:07:50,990 --> 00:07:52,990
لا تتسكع معهم.

128
00:08:08,629 --> 00:08:11,556
حسنًا، جاهز للعمل والدفاع.

129
00:08:14,176 --> 00:08:17,976
[موسيقى المقدمة]

130
00:08:28,730 --> 00:08:31,370
[موسيقى المقدمة]

131
00:08:38,880 --> 00:08:42,127
[موسيقى المقدمة]

132
00:08:53,117 --> 00:08:55,957
[موسيقى المقدمة]

133
00:09:15,863 --> 00:09:18,163
[تنتهي الموسيقى]

134
00:09:22,156 --> 00:09:25,160
[يتم تشغيل الموسيقى من مكبرات الصوت]

135
00:09:25,684 --> 00:09:27,520
[مارتينوفا] لاجونوف، انضم إلى التشكيل بسرعة!

136
00:09:28,303 --> 00:09:29,843
إلى أين أنت ذاهب؟

137
00:09:30,603 --> 00:09:33,600
[يتم تشغيل الموسيقى من مكبرات الصوت]

138
00:09:36,023 --> 00:09:37,523
[بوق السيارة]

139
00:09:38,360 --> 00:09:42,177
[موسيقى مكثفة]

140
00:09:47,670 --> 00:09:50,803
[موسيقى مكثفة]

141
00:09:59,203 --> 00:10:02,363
[موسيقى مكثفة]

142
00:10:07,160 --> 00:10:10,067
[موسيقى مكثفة]

143
00:10:17,487 --> 00:10:20,240
[موسيقى مكثفة]

144
00:10:23,333 --> 00:10:25,370
[مارتينوفا] أيها الرفاق الأعزاء،

145
00:10:25,450 --> 00:10:28,054
ألكسندر إيفانوفيتش مثال للجميع.

146
00:10:28,134 --> 00:10:30,360
في سنوات شبابه حقق كل شيء

147
00:10:30,440 --> 00:10:34,276
فقط من خلال العمل الجاد
والاجتهاد.

148
00:10:34,356 --> 00:10:38,200
واليوم يود الكسندر ايفانوفيتش
شارك تجربتك معنا.

149
00:10:38,280 --> 00:10:42,403
وأيضا تشجيع مدرستنا
مكافأة خاصة.

150
00:10:43,085 --> 00:10:46,048
للتسليم
تمرير الراية الحمراء

151
00:10:46,128 --> 00:10:48,840
أدعو رئيس الفرقة التاسعة "أ"

152
00:10:48,920 --> 00:10:50,737
فاليرا لاجونوفا. نحن ندعوك.

153
00:10:50,817 --> 00:10:54,040
[تصفيق]

154
00:10:54,797 --> 00:10:58,803
[موسيقى مكثفة]

155
00:11:02,777 --> 00:11:06,930
[موسيقى مكثفة]

156
00:11:12,343 --> 00:11:15,177
[موسيقى مكثفة]

157
00:11:22,623 --> 00:11:25,970
[موسيقى مكثفة]

158
00:11:28,158 --> 00:11:30,800
ونيابة عن كافة أعضاء هيئة التدريس

159
00:11:30,880 --> 00:11:32,950
وكذلك الطلاب، نريد أن نعرب لكم

160
00:11:33,030 --> 00:11:35,441
امتناني لهذه الثقة.

161
00:11:35,521 --> 00:11:37,820
ونعد أيضًا بأننا سنفعل كل شيء

162
00:11:37,900 --> 00:11:41,716
لعقد هذه الراية
في مدرستنا منذ أكثر من عام.

163
00:11:45,760 --> 00:11:48,037
[موسيقى مكثفة]

164
00:11:49,103 --> 00:11:51,945
لذلك وصل هذا العام إلى فوجنا.

165
00:11:52,025 --> 00:11:55,398
لدينا رجل جديد.
أنتم جميعا تعرفونه جيدا.

166
00:11:56,116 --> 00:11:59,150
مرحباً بكم. يساعد.

167
00:12:01,103 --> 00:12:05,140
[شاب جديد] حسنًا،
من سيساعد أولا؟

168
00:12:05,221 --> 00:12:06,807
[المعلم] امشي، امشي، أليشين.

169
00:12:06,887 --> 00:12:09,680
انتبه، هذه هي المرة الأخيرة
يمكنك البقاء للسنة الثانية.

170
00:12:10,610 --> 00:12:11,960
[مارتينوفا] انهض، انهض!

171
00:12:12,040 --> 00:12:13,927
يا رب، خلال كل تعليمي

172
00:12:14,007 --> 00:12:16,400
الطبقة الأكثر غير المنضبطة.

173
00:12:18,360 --> 00:12:19,920
اجلس.

174
00:12:22,178 --> 00:12:25,050
هناك فتاة جديدة هنا من أجلك. ريتا شاروفا من موسكو.

175
00:12:25,130 --> 00:12:27,440
- ناقشنا ذلك في الاجتماع.
- إيه، مرحبا!

176
00:12:28,354 --> 00:12:31,614
عندما تكون أفضل حالًا،
سوف تكتب لي، هل تفهم؟

177
00:12:31,694 --> 00:12:33,883
باتوشكي، ألشين!

178
00:12:35,443 --> 00:12:38,347
[مارتينوفا] من يهتم؟
كيف ستلتحق بالمدرسة المهنية؟

179
00:12:38,427 --> 00:12:39,531
[ألشين] هل هذا صحيح؟

180
00:12:39,612 --> 00:12:42,700
[مارتينوفا] هذه هي المدرسة
في أحسن الأحوال، سوف تتخرج بشهادة.

181
00:12:42,781 --> 00:12:45,334
حسنًا ، إذا كنت في حالة تأهب ،
ليس بسرعة في الطابق السفلي.

182
00:12:45,414 --> 00:12:47,458
هل عامل النظافة عمل سيء؟

183
00:12:47,538 --> 00:12:49,974
[التحويل]

184
00:12:50,054 --> 00:12:53,005
لا، البواب هو وظيفة عادية.
لدينا ألشين غير طبيعي.

185
00:12:53,086 --> 00:12:55,080
[مارتينوفا] هو ومساحات الزجاج الأمامي
لن يأخذوها.

186
00:12:55,160 --> 00:12:58,360
عادي - ما هو هذا؟

187
00:12:59,657 --> 00:13:01,063
[ضحكة مكتومة]

188
00:13:03,807 --> 00:13:06,893
[موسيقى مكثفة]

189
00:13:11,111 --> 00:13:13,603
يجب أن أتصل بوالديك إلى المدرسة.

190
00:13:13,683 --> 00:13:15,683
لكنهم بعيدون، أليس كذلك؟

191
00:13:19,263 --> 00:13:22,129
إيرينا لفوفنا، سأعتني بالأمر.

192
00:13:22,209 --> 00:13:24,320
لذا، شاروفا، تعالي واجلسي مع لاغونوف.

193
00:13:24,400 --> 00:13:26,400
هيا، هيا، شاروفا، اجلس.

194
00:13:31,151 --> 00:13:32,880
- ودعنا نبدأ الدرس.
- دقيقة واحدة فقط.

195
00:13:34,031 --> 00:13:36,736
[مارتينوفا] ستذهب غدًا إلى المزرعة الجماعية
لحصاد البطاطس.

196
00:13:36,840 --> 00:13:38,543
[طالبة] إيرينا لفوفنا، لماذا؟

197
00:13:38,624 --> 00:13:41,485
العمل البدني
يقرع كل حماقة من رأسي.

198
00:13:41,565 --> 00:13:43,000
مواصلة الدرس.

199
00:13:43,680 --> 00:13:45,156
[المعلم] شكرا لك.

200
00:13:45,236 --> 00:13:48,250
[موسيقى خلفية ريترويف]

201
00:13:50,400 --> 00:13:53,160
[فكاهة الأصوات]

202
00:13:56,258 --> 00:13:58,701
فاليري، لا تقلق.

203
00:13:58,781 --> 00:14:00,790
غدا سيكون كل شيء كما هو الحال دائما.

204
00:14:02,605 --> 00:14:04,296
كما هو الحال دائمًا، فهو سيء أيضًا.

205
00:14:07,961 --> 00:14:10,823
كما تعلمون، ها هي الأسنان -

206
00:14:10,903 --> 00:14:12,794
علاجهم مؤلم دائمًا.

207
00:14:12,874 --> 00:14:14,940
ولكن بعد ذلك يكون الأمر جيدًا على الفور.

208
00:14:15,776 --> 00:14:17,614
نعم. بالضبط.

209
00:14:17,694 --> 00:14:20,336
- مثل الذهاب إلى طبيب الأسنان.
- حسنا، كما ترى.

210
00:14:20,416 --> 00:14:22,921
- [الصبي] العروس والعريس.
- [أناستازيا] مهلا!

211
00:14:23,001 --> 00:14:24,414
[موسيقى مكثفة]

212
00:14:24,494 --> 00:14:25,990
[فاليرا] حسنًا، توقف!

213
00:14:26,070 --> 00:14:27,277
[صراخ فاليرا]

214
00:14:28,101 --> 00:14:30,471
حسنًا ، ذو العيون الأربعة
دعونا نتحدث عن مخاطر التدخين؟

215
00:14:30,552 --> 00:14:33,869
- [أناستازيا] لا تلمسيه!
- [رجل] لا، الفتيات لا يتشاجرن.

216
00:14:33,950 --> 00:14:36,065
- دعني أذهب! فالير!
- [اليوشين] لا تصرخ!

217
00:14:37,443 --> 00:14:40,583
- [أصوات خارقة للطبيعة]
- [موسيقى مكثفة]

218
00:14:44,850 --> 00:14:47,400
[اليوشين] فيدالي،
ماذا يفعل كومسومول للناس؟

219
00:14:47,917 --> 00:14:50,636
- دعه يذهب!
- فاليركا قل: "اللعنة على كومسومول".

220
00:14:50,716 --> 00:14:51,970
دعنا نذهب.

221
00:14:53,200 --> 00:14:54,663
[الهسهسة]

222
00:14:54,743 --> 00:14:56,117
أين؟

223
00:14:56,197 --> 00:14:58,960
[اليوشين] طريق عضو كومسومول -
من خلال الأشواك إلى النجوم.

224
00:15:01,409 --> 00:15:03,748
- [أناستازيا] دعني أذهب!
- [اليوشين] هل أنت مريض؟

225
00:15:03,828 --> 00:15:06,490
[ريتا] في جميع أنحاء رأسي.
خاصة عندما يتغلب ثلاثة أشخاص على واحد.

226
00:15:06,571 --> 00:15:09,130
- [فاليرا] أعطني الشارة.
- [أناستازيا] أمسكها، أمسكها.

227
00:15:09,211 --> 00:15:10,055
كل شيء على ما يرام.

228
00:15:10,136 --> 00:15:13,542
- إذن ماذا حدث لك مرة أخرى؟
- [الرجل] ديم بتروفيتش، وقفنا،

229
00:15:13,623 --> 00:15:15,135
تمت مناقشة الأول من سبتمبر، نعم.

230
00:15:19,527 --> 00:15:20,983
لاجونوف، ماذا حدث؟

231
00:15:21,689 --> 00:15:22,952
لا شئ.

232
00:15:23,032 --> 00:15:26,520
لقد فقدت شارتي
ساعد الرجال في البحث.

233
00:15:38,613 --> 00:15:39,916
[ديمتري] نحن نفترق.

234
00:15:42,963 --> 00:15:44,450
لا تخسر بعد الآن.

235
00:15:45,360 --> 00:15:48,790
[موسيقى مكثفة]

236
00:15:49,858 --> 00:15:52,310
أنا لم رهنها. أنا أحترمك.

237
00:16:05,065 --> 00:16:07,320
أين تعلمت القتال بهذه الطريقة؟

238
00:16:09,078 --> 00:16:10,560
إنهم لا يعلمون هناك بعد الآن.

239
00:16:14,063 --> 00:16:15,463
هل نذهب؟

240
00:16:22,287 --> 00:16:23,603
نعم الشباب

241
00:16:23,683 --> 00:16:27,160
لقد مررت بوقت عصيب للغاية اليوم
المفاوضات مع والد ناستيا.

242
00:16:28,683 --> 00:16:31,363
[سيرجي] وأخذها على عاتقه
زيادة الالتزامات.

243
00:16:31,443 --> 00:16:33,469
لذلك لا تخذلني. نعم؟

244
00:16:34,370 --> 00:16:36,450
ستعيش ناستيا مع فيرا في الغرفة،

245
00:16:36,530 --> 00:16:38,840
وأنا وفاليركا في غرفة المعيشة.

246
00:16:39,623 --> 00:16:41,760
سيرجي بتروفيتش، هل البحر قريب؟

247
00:16:42,403 --> 00:16:44,680
ثلاث دقائق سيرا على الأقدام.

248
00:16:47,058 --> 00:16:51,594
فاليري، سوف نذهب قريبا إلى البحر.

249
00:16:51,674 --> 00:16:53,240
هل يمكنك أن تتخيل؟

250
00:16:54,265 --> 00:16:56,651
[أناستازيا] لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بذلك
حلمت بهذا.

251
00:16:56,731 --> 00:16:58,040
[موسيقى خلفية هادئة]

252
00:16:58,120 --> 00:17:01,350
هل سبق لك أن سافرت بالقطار؟
إلى متى؟

253
00:17:02,050 --> 00:17:05,761
- [فاليرا] لا، ولا مرة واحدة.
- [أناستاسيا] أنا أيضًا.

254
00:17:05,841 --> 00:17:09,089
[موسيقى خلفية هادئة]

255
00:17:09,169 --> 00:17:13,343
لقد سافرت إلى هذا الحد مرة واحدة.

256
00:17:13,423 --> 00:17:15,041
هذا في "Burevestnik".

257
00:17:16,906 --> 00:17:18,416
فالير،

258
00:17:19,883 --> 00:17:22,156
كما تعلمون، لقد فكرت بالفعل في كل شيء.

259
00:17:22,236 --> 00:17:24,614
بعد المدرسة سأذهب إلى كلية الطب.

260
00:17:24,694 --> 00:17:28,440
وبغض النظر عما يحدث لك،
سأساعدك دائما.

261
00:17:28,934 --> 00:17:32,936
- أنت تساعدني على أي حال.
- وأريد المزيد.

262
00:17:34,914 --> 00:17:39,680
لهذا السبب عليك أن غدا
خذني معك.

263
00:17:41,467 --> 00:17:44,978
- اناستازيا...
- فاليركا، حسنًا، لم أعد صغيرة بعد الآن.

264
00:17:45,058 --> 00:17:47,938
أعرف ما ينتظرنا هناك.
سأساعد في احتجازه.

265
00:17:48,018 --> 00:17:49,176
[بصرامة] لا.

266
00:17:51,441 --> 00:17:53,696
ماذا عن حكمنا يا فالير؟

267
00:17:53,776 --> 00:17:55,840
إنه أسهل معًا.

268
00:18:00,650 --> 00:18:02,143
إنه أسهل بالنسبة لي.

269
00:18:02,623 --> 00:18:04,036
دائماً.

270
00:18:05,112 --> 00:18:09,436
لكن ماذا يحدث هناك
لا يجب أن ترى. أنا لا أريد.

271
00:18:09,516 --> 00:18:12,840
- فالير!
- أسبوع واحد فقط - ونحن في البحر.

272
00:18:18,711 --> 00:18:21,643
وكيف وقعت في الحب أصلاً؟
عنيد جدا؟

273
00:18:22,680 --> 00:18:26,843
[موسيقى خلفية هادئة]

274
00:18:30,237 --> 00:18:34,130
[موسيقى خلفية هادئة]

275
00:18:38,910 --> 00:18:41,097
[تنتهي الموسيقى]

276
00:18:45,120 --> 00:18:48,830
[موسيقى خلفية ريترويف]

277
00:18:56,950 --> 00:19:00,523
[موسيقى خلفية ريترويف]

278
00:19:08,566 --> 00:19:10,236
[اليوشين] لاجونوف...

279
00:19:12,243 --> 00:19:14,160
أنا معاق وأحتاج إلى ضمادات.

280
00:19:17,006 --> 00:19:18,157
ماذا تفعل؟

281
00:19:18,237 --> 00:19:22,125
[موسيقى مكثفة]

282
00:19:22,205 --> 00:19:24,240
هل أنت... هل أنت، مثلاً، بسبب الأمس؟

283
00:19:25,983 --> 00:19:27,276
[أناستازيا] فاليرا!

284
00:19:27,923 --> 00:19:30,416
وأنت تذهب إلى الفتيات،
سوف يضمدونك.

285
00:19:30,986 --> 00:19:33,703
[موسيقى مكثفة]

286
00:19:33,783 --> 00:19:36,896
[أناستازيا] فاليرا،
سينتهي كل شيء اليوم.

287
00:19:38,320 --> 00:19:41,672
[موسيقى مكثفة]

288
00:19:41,752 --> 00:19:44,676
[إيجور] لاجونوف، دعنا نذهب.

289
00:19:49,150 --> 00:19:50,416
تشغيل جيد.

290
00:20:05,827 --> 00:20:07,590
- [إيجور] مرحبا.
- [فاليرا] مرحبًا.

291
00:20:07,670 --> 00:20:09,060
سأطلب المزيد من البنزين.

292
00:20:09,140 --> 00:20:10,680
نحن نذهب بعيدا اليوم.

293
00:20:14,372 --> 00:20:15,856
إلى أين أنت ذاهب؟

294
00:20:20,887 --> 00:20:24,943
نحن في رحلة أثرية.

295
00:20:25,023 --> 00:20:26,880
- أنا أساعد صديقا.
- أوه، أنا معك.

296
00:20:27,793 --> 00:20:29,530
[فاليرا بصرامة] لا.

297
00:20:32,010 --> 00:20:33,361
هيا فاليري.

298
00:20:33,441 --> 00:20:36,840
[موسيقى مكثفة]

299
00:20:37,583 --> 00:20:40,110
حسنا، هل من الممكن؟

300
00:20:40,190 --> 00:20:41,590
كل شخص لديه أعماله الخاصة.

301
00:20:41,671 --> 00:20:44,880
- إذًا وظيفتي هي جمع البطاطس؟
- هذا مستحيل، هذا كل شيء.

302
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
هل هذا يعني أنك تستطيع؟

303
00:20:49,947 --> 00:20:52,477
الجميع متساوون، لكن البعض أكثر مساواة، أليس كذلك؟

304
00:20:52,557 --> 00:20:55,617
[موسيقى مكثفة]

305
00:20:56,443 --> 00:20:58,970
وحتى بدا لي
أنك طبيعي.

306
00:21:08,260 --> 00:21:10,280
تعال معي، يمكنك المساعدة.

307
00:21:21,360 --> 00:21:25,237
[موسيقى خلفية]

308
00:21:35,977 --> 00:21:40,277
[موسيقى خلفية]

309
00:21:46,890 --> 00:21:51,083
[موسيقى خلفية]

310
00:22:03,497 --> 00:22:07,077
[موسيقى مزعجة]

311
00:22:32,030 --> 00:22:35,583
[موسيقى مزعجة]

312
00:22:47,730 --> 00:22:50,600
[موسيقى مزعجة]

313
00:23:05,177 --> 00:23:08,990
[موسيقى مزعجة]

314
00:23:19,817 --> 00:23:23,650
[موسيقى مزعجة]

315
00:23:37,103 --> 00:23:40,917
[موسيقى مزعجة]

316
00:23:41,910 --> 00:23:43,201
[قعقعة السلاسل]

317
00:23:43,281 --> 00:23:44,630
[إيجور] ليس ضيقا؟

318
00:23:47,796 --> 00:23:49,143
بخير.

319
00:23:49,910 --> 00:23:51,910
[إيجور] من العار أنني لم آخذ الطعام معي.

320
00:23:52,665 --> 00:23:55,800
ثم تريد دائمًا أن تأكل كثيرًا.

321
00:24:01,000 --> 00:24:04,680
[موسيقى مزعجة]

322
00:24:12,320 --> 00:24:17,323
[موسيقى مزعجة]

323
00:24:25,600 --> 00:24:29,557
[موسيقى مزعجة]

324
00:24:29,637 --> 00:24:32,130
[هدير]

325
00:24:33,490 --> 00:24:34,960
[هدير]

326
00:24:36,320 --> 00:24:37,883
[صراخ] اخرج من هنا!

327
00:24:38,830 --> 00:24:41,837
[أصوات خارقة للطبيعة]

328
00:24:42,450 --> 00:24:45,917
[موسيقى مكثفة]

329
00:24:48,830 --> 00:24:50,616
[هدير]

330
00:24:50,696 --> 00:24:53,036
[يصرخ إيجور] لماذا أنت مستيقظ؟ يجري!

331
00:24:54,617 --> 00:24:56,110
[هدير]

332
00:25:00,520 --> 00:25:03,517
[موسيقى مكثفة]

333
00:25:14,537 --> 00:25:18,417
[موسيقى مكثفة]

334
00:25:28,123 --> 00:25:30,343
[تنفس ريتا الثقيل]

335
00:25:34,137 --> 00:25:37,550
[موسيقى مكثفة]

336
00:25:46,183 --> 00:25:50,637
[موسيقى مكثفة]

337
00:25:54,120 --> 00:25:56,237
[هدير]

338
00:25:58,110 --> 00:25:59,960
[تنفس فاليرا السريع]

339
00:26:01,163 --> 00:26:04,010
[موسيقى مكثفة]

340
00:26:08,454 --> 00:26:11,800
خذ السلسلة وضعها حول رقبتك. أسرع!

341
00:26:14,507 --> 00:26:16,863
[إيجور] ما اسمك؟

342
00:26:16,943 --> 00:26:18,003
ريتا.

343
00:26:19,060 --> 00:26:20,684
[إيجور] ريتا، تعالي معي.

344
00:26:20,764 --> 00:26:23,663
[تذمر غاضب]

345
00:26:25,965 --> 00:26:28,376
[إيجور] اجلس هنا ولا تنظر إليه.

346
00:26:28,970 --> 00:26:30,303
مفهوم؟

347
00:26:31,442 --> 00:26:32,843
مفهوم؟

348
00:26:36,316 --> 00:26:38,417
[هدير]

349
00:26:41,880 --> 00:26:45,143
[هدير]

350
00:26:47,547 --> 00:26:50,907
[إيجور] مع فاليرا
التقينا قبل ثلاث سنوات.

351
00:26:50,987 --> 00:26:53,014
في معسكر Burevestnik الرائد.

352
00:26:54,340 --> 00:26:55,960
هناك أصبح مصاص دماء.

353
00:26:56,420 --> 00:26:58,016
ستراتيلات.

354
00:26:58,721 --> 00:27:01,149
كل اكتمال القمر
لديه جوع مصاصي الدماء.

355
00:27:01,752 --> 00:27:03,752
وهذا الجوع لا يمكن تحمله.

356
00:27:04,545 --> 00:27:07,376
كل شهر أعطيه شيئا
ما يريد.

357
00:27:07,986 --> 00:27:09,727
وإلا فإنه سوف يموت.

358
00:27:09,807 --> 00:27:11,893
[هدير]

359
00:27:14,317 --> 00:27:17,360
[أصوات الغرغرة]

360
00:27:19,503 --> 00:27:22,658
[ريتا] وفاليرا - هل هو الوحيد؟

361
00:27:22,738 --> 00:27:25,240
[إيجور] نحن في ثلاث سنوات
لم أر أي.

362
00:27:25,978 --> 00:27:28,870
إذا قام مصاص دماء بعض شخص ما،
كنا قد لاحظنا.

363
00:27:29,850 --> 00:27:32,796
بعد اللدغة
مصاصو الدماء يخضعون الناس.

364
00:27:34,778 --> 00:27:37,229
[فاليرا] الحيلة الرئيسية هي
بأنني أشرب الدم

365
00:27:38,165 --> 00:27:39,910
لكنني لا أعض أحدا.

366
00:27:41,707 --> 00:27:43,716
هذا هو الشيء الوحيد الذي يبقيني مستمرا.

367
00:27:45,133 --> 00:27:46,610
[ريتا] عقد؟

368
00:27:47,207 --> 00:27:48,463
من ماذا؟

369
00:27:51,017 --> 00:27:53,026
من أن تصبح وحشا.

370
00:28:00,594 --> 00:28:02,621
[ريتا] مصاصو الدماء هم...

371
00:28:03,414 --> 00:28:06,143
إنهم خائفون من أشعة الشمس
لكنك لا تفعل ذلك.

372
00:28:08,843 --> 00:28:11,400
[موسيقى هادئة]

373
00:28:12,674 --> 00:28:14,683
لماذا أرتديه؟

374
00:28:17,227 --> 00:28:20,356
أنت... يبدو أنك عضو في كومسومول.

375
00:28:26,680 --> 00:28:29,790
حتى لا تخاف من الضوء،
يحتاج مصاصو الدماء إلى ارتداء تعويذة.

376
00:28:32,343 --> 00:28:34,367
وقد اكتشفوا كيفية تحقيق ذلك

377
00:28:34,447 --> 00:28:36,990
حتى لا تبرز عن المظهر العام.

378
00:28:38,060 --> 00:28:40,080
أوامر العمل،

379
00:28:41,849 --> 00:28:43,849
العلاقات الرائدة,

380
00:28:45,178 --> 00:28:47,178
شارات كومسومول.

381
00:28:48,614 --> 00:28:54,125
إذن جميع أعضاء كومسومول هم مصاصو دماء؟

382
00:28:56,129 --> 00:28:58,149
بالطبع لا.

383
00:28:58,629 --> 00:29:00,336
عدد قليل فقط.

384
00:29:02,347 --> 00:29:04,356
لقد بني مصاصو الدماء في النظام.

385
00:29:06,503 --> 00:29:08,510
إنهم يشعرون بالارتياح هناك.

386
00:29:08,590 --> 00:29:10,590
لا أحد يلمسهم.

387
00:29:13,149 --> 00:29:15,943
هل هذا هو سبب كونك عضوًا عنيدًا في كومسومول؟

388
00:29:19,547 --> 00:29:21,574
ولهذا السبب أسمح لنفسي بالضرب.

389
00:29:24,978 --> 00:29:27,429
لأنه عندما أكون غاضبا
أستطيع أن أقتل.

390
00:29:30,910 --> 00:29:32,243
دعنا نذهب.

391
00:29:32,760 --> 00:29:36,483
[موسيقى خلفية ريترويف]

392
00:29:43,920 --> 00:29:46,973
[موسيقى خلفية ريترويف]

393
00:29:51,237 --> 00:29:53,040
[تنتهي الموسيقى]

394
00:30:11,866 --> 00:30:13,390
[فاليرا] ريت، انتظر.

395
00:30:14,132 --> 00:30:17,128
حسنا، لقد حصلت عليه.
لا يمكنك أن تقول لأحد.

396
00:30:17,208 --> 00:30:18,780
[ريتا] من سأقول؟

397
00:30:18,860 --> 00:30:21,640
ولماذا؟ لي
أرسلت إلى مستشفى المجانين؟

398
00:30:22,483 --> 00:30:26,303
[موسيقى مكثفة]

399
00:30:26,925 --> 00:30:28,120
هذا كل شيء في الوقت الراهن.

400
00:30:30,510 --> 00:30:35,350
[موسيقى مكثفة]

401
00:30:37,914 --> 00:30:40,436
انها ليست خائفة جدا.

402
00:30:42,430 --> 00:30:45,390
[موسيقى مكثفة]

403
00:30:46,152 --> 00:30:47,416
[إيجور] كيف حالك؟

404
00:30:50,864 --> 00:30:52,083
[فاليرا] ليس جيدًا.

405
00:30:54,563 --> 00:30:57,963
[موسيقى مكثفة]

406
00:31:07,560 --> 00:31:11,070
[إيجور] كنت في رحلة استكشافية جديدة.
كنت بحاجة إلى سيارة.

407
00:31:11,150 --> 00:31:13,530
والإفراج عن مساعدي.

408
00:31:13,610 --> 00:31:15,010
[إيجور] كل شيء كالمعتاد.

409
00:31:17,627 --> 00:31:20,830
استمر في القيادة والقيادة
في رحلاتهم الاستكشافية.

410
00:31:22,596 --> 00:31:25,830
هل أذهب معك في المرة القادمة؟

411
00:31:25,910 --> 00:31:27,400
بدلا من مساعد.

412
00:31:27,996 --> 00:31:29,967
في المرة القادمة - بالتأكيد.

413
00:31:30,047 --> 00:31:32,047
سأجد مكانًا جيدًا.

414
00:31:35,583 --> 00:31:37,703
والآن أنا فقط...

415
00:31:39,063 --> 00:31:40,910
التوقيع والختم.

416
00:31:46,178 --> 00:31:49,760
حسنًا، دعنا نذهب.
بالمناسبة، لدينا رئيس جديد.

417
00:31:50,365 --> 00:31:51,764
جديد؟

418
00:31:51,844 --> 00:31:54,297
انه يريد حقا مقابلتك.

419
00:31:55,282 --> 00:31:56,627
نعم، بالمناسبة،

420
00:31:56,707 --> 00:31:58,481
الآن هو يوقع ويختم.

421
00:31:58,561 --> 00:32:00,166
[موسيقى مكثفة]

422
00:32:00,246 --> 00:32:01,729
كورزوخين.

423
00:32:04,754 --> 00:32:08,723
وأنا السكرتير الأول
أنا بديل في شؤون عمل الشباب.

424
00:32:09,750 --> 00:32:11,794
لذلك دعونا نعمل بجد.

425
00:32:12,330 --> 00:32:14,556
- يبدو أنك كنت في بولندا.
- كان.

426
00:32:15,185 --> 00:32:16,773
لكنها أصبحت مضطربة هناك.

427
00:32:16,853 --> 00:32:19,993
توقفنا عن الفهم
كيف تعيش بشكل صحيح، ولكن لا شيء.

428
00:32:20,073 --> 00:32:22,856
سيتم تعليمهم. سوف يعلمون.

429
00:32:24,081 --> 00:32:26,560
و بينما نحن هنا...

430
00:32:27,316 --> 00:32:29,556
- نحن؟
- [ساشا] إيجور،

431
00:32:30,820 --> 00:32:32,616
سعيد للغاية لرؤيتك.

432
00:32:32,696 --> 00:32:37,040
نحن فقط معًا في واحد
لقد كنا جيراناً في المخيم، لذا...

433
00:32:38,017 --> 00:32:39,763
دعونا نعمل معا.

434
00:32:40,807 --> 00:32:42,077
[فتاة] نحن هنا

435
00:32:42,157 --> 00:32:44,210
في مسألة العمل،
الكسندر ايفانوفيتش.

436
00:32:44,925 --> 00:32:47,100
كان إيغور بحاجة إلى وسيلة نقل رسمية.

437
00:32:47,180 --> 00:32:50,276
والإعفاء من الدروس لاجونوف.

438
00:32:50,457 --> 00:32:53,220
[فتاة] ينفقون
البحوث التاريخية في المنطقة.

439
00:32:53,300 --> 00:32:54,920
فقط قم بالتوقيع هناك.

440
00:32:55,716 --> 00:32:57,457
حسناً، التاريخ جيد.

441
00:32:57,537 --> 00:32:58,633
[يطرق الباب]

442
00:32:58,713 --> 00:33:00,230
ادخل، ادخل.

443
00:33:00,923 --> 00:33:04,350
[موسيقى حزينة]

444
00:33:08,081 --> 00:33:10,400
أنت مشغول، سأتحسن لاحقاً.

445
00:33:13,616 --> 00:33:16,440
هذا هراء. نحن سريعون. اجلس.

446
00:33:19,654 --> 00:33:23,280
حسنًا، لماذا تحتاج إلى مساعد؟

447
00:33:26,392 --> 00:33:28,950
يقوم بجرد المخزون بينما أقوم بالتفتيش.

448
00:33:29,030 --> 00:33:30,240
إنه أسرع بهذه الطريقة.

449
00:33:31,263 --> 00:33:33,200
حسنا، دعنا نقول. دعنا نقول.

450
00:33:35,442 --> 00:33:38,962
وهذا يوضح ما قمت بتفتيشه.
ملكية التاجر سمولينا.

451
00:33:39,800 --> 00:33:42,777
فيرونيك، أخبريني
هل أنت مهتم بحياة مالك الأرض؟

452
00:33:44,649 --> 00:33:47,320
وشاح، أنا بصراحة لا أفهم هذا حقًا.

453
00:33:48,434 --> 00:33:51,470
هذا كل شيء. لماذا الخوض في الماضي؟

454
00:33:54,200 --> 00:33:56,902
لنا في الحاضر
هناك الكثير لنرى، أليس كذلك؟

455
00:33:59,663 --> 00:34:02,120
فيرونيك، هل تتذكرين كورزوخين؟

456
00:34:05,543 --> 00:34:06,863
بشكل غامض.

457
00:34:10,694 --> 00:34:14,303
بشكل غامض. حسنًا إذن. بخير.

458
00:34:15,071 --> 00:34:18,160
إذن تقرير مفصل
اكتب يا ايجور.

459
00:34:18,801 --> 00:34:21,376
ونحن نكرم ذلك. أنا في العمل
وفيرونيكا خارجة -

460
00:34:21,456 --> 00:34:23,080
للتطوير العام .

461
00:34:23,530 --> 00:34:25,538
الآن سامحني. الشؤون.

462
00:34:26,844 --> 00:34:28,853
نحن نغادر بالفعل. دعنا نذهب، ايجور.

463
00:34:31,773 --> 00:34:34,123
وداعا، فيرونيكا.

464
00:34:35,023 --> 00:34:38,550
[موسيقى حزينة]

465
00:34:46,723 --> 00:34:49,583
[موسيقى حزينة]

466
00:34:56,363 --> 00:34:59,817
[موسيقى حزينة]

467
00:35:11,310 --> 00:35:15,797
[موسيقى حزينة]

468
00:35:25,040 --> 00:35:28,433
[موسيقى حزينة]

469
00:35:38,457 --> 00:35:42,083
[موسيقى حزينة]

470
00:35:43,029 --> 00:35:45,960
[مكتومة] فيرونيكا، أنت لست غبية.

471
00:35:46,603 --> 00:35:48,800
أنت قادر على المزيد.

472
00:35:51,700 --> 00:35:54,870
[إيجور] أنا أحبك.
وأنت تحبني أيضًا.

473
00:35:56,956 --> 00:35:59,080
الآن سيكون لديك وظيفة.

474
00:36:00,283 --> 00:36:04,283
[موسيقى حزينة]

475
00:36:08,203 --> 00:36:11,077
[موسيقى حزينة]

476
00:36:11,983 --> 00:36:14,107
[ساشا] فيرونيك، هل يمكنك سماعي؟

477
00:36:14,187 --> 00:36:16,710
أقول، الآن سيكون لديك وظيفة.

478
00:36:17,338 --> 00:36:19,480
-هل أنت جاد؟
- [ساشا] نعم.

479
00:36:20,052 --> 00:36:22,640
أنا فقط بحاجة إلى سكرتيرة.

480
00:36:26,463 --> 00:36:28,578
ساشا، هل هذا جيد؟

481
00:36:30,045 --> 00:36:33,405
ماذا سيقول الناس؟
الزوج يسحب زوجته معه.

482
00:36:33,485 --> 00:36:36,020
فليقولوا ما يريدون.

483
00:36:36,100 --> 00:36:38,470
[ساشا] ما الذي يهمنا؟

484
00:36:38,550 --> 00:36:43,280
الزوجة أنت لزوجك. يمين؟

485
00:36:45,423 --> 00:36:47,424
إلى مسؤولياتك

486
00:36:47,504 --> 00:36:49,563
تبدأ يوم الاثنين

487
00:36:49,643 --> 00:36:51,644
فيرونيكا جينريخوفنا.

488
00:36:51,724 --> 00:36:56,057
[موسيقى مكثفة]

489
00:37:03,636 --> 00:37:06,564
[إيجور] أنت وأناستازيا
لم تتحدث قط؟

490
00:37:06,644 --> 00:37:09,350
[فاليرا] لا.
لم ينجح الأمر بعد ظهر هذا اليوم.

491
00:37:10,470 --> 00:37:15,377
[موسيقى مكثفة]

492
00:37:23,349 --> 00:37:24,920
ماذا كان هناك؟

493
00:37:25,978 --> 00:37:27,350
دعنا نذهب إلى المنزل.

494
00:37:39,610 --> 00:37:42,830
[فاليرا] حدث شيء سيء.

495
00:37:52,236 --> 00:37:54,168
لا أعتقد أننا يجب أن نذهب معا.

496
00:37:54,248 --> 00:37:57,313
سأتحدث مع والدي
سوف يأخذونك إلى البحر، وأنا...

497
00:37:57,393 --> 00:37:58,800
فاليري، لا.

498
00:38:06,880 --> 00:38:08,223
لا!

499
00:38:11,076 --> 00:38:14,120
كنا نقول لبعضنا البعض دائمًا:
معًا يكون الأمر أسهل.

500
00:38:14,943 --> 00:38:17,800
- أخبرني ماذا حدث هناك.
- أناستاسيا، أنا...

501
00:38:18,746 --> 00:38:21,923
[موسيقى حزينة]

502
00:38:26,891 --> 00:38:29,856
لم يكن لدي الوقت لربط السلسلة حتى النهاية،
فمزقهم.

503
00:38:33,787 --> 00:38:36,081
لقد طاردت رجلاً. يفهم؟

504
00:38:36,161 --> 00:38:38,828
[موسيقى حزينة]

505
00:38:41,298 --> 00:38:43,183
كان من الممكن أن أقتل اليوم.

506
00:38:44,183 --> 00:38:46,481
من الذي تطارده؟

507
00:38:46,561 --> 00:38:49,910
[موسيقى حزينة]

508
00:38:50,943 --> 00:38:52,670
من آخر كان هناك؟

509
00:38:56,223 --> 00:39:00,810
[موسيقى حزينة]

510
00:39:03,494 --> 00:39:06,200
فتاة جديدة. ريتا.

511
00:39:06,712 --> 00:39:10,401
سألت مرات عديدة
أنت لا تريد حتى الاستماع لي.

512
00:39:10,481 --> 00:39:13,000
- هل أخذته على الفور؟
- لقد حدث بهذه الطريقة.

513
00:39:13,681 --> 00:39:15,210
[أناستازيا] لقد حدث ذلك للتو؟

514
00:39:15,290 --> 00:39:17,640
وصعدت إلى السيارة بنفسها.
لم نكن نعرف حتى.

515
00:39:17,720 --> 00:39:19,021
لذلك صدقتك.

516
00:39:19,102 --> 00:39:21,696
حسنًا، ما رأيك؟
لماذا كانت هناك؟

517
00:39:21,776 --> 00:39:24,594
لا أعرف.
ربما لأنه يقاتل بشكل جيد. أو...

518
00:39:24,674 --> 00:39:27,481
أو ربما لأنك أحببت ذلك؟

519
00:39:27,561 --> 00:39:31,490
[موسيقى حزينة]

520
00:39:36,703 --> 00:39:40,477
[موسيقى حزينة]

521
00:39:45,097 --> 00:39:47,320
[صفق الباب]

522
00:39:54,116 --> 00:39:55,720
[إيجور] لا ينبغي أن تفعل هذا لها.

523
00:39:56,477 --> 00:39:58,267
لقد رأيت ما حدث اليوم.

524
00:39:58,347 --> 00:40:01,016
لا أريد
بحيث يكون هو نفسه مع Nastya.

525
00:40:02,951 --> 00:40:04,960
[إيجور] اسمع، سؤال واحد:

526
00:40:06,158 --> 00:40:08,600
لماذا لم تعض الفتاة الجديدة؟

527
00:40:10,162 --> 00:40:11,330
أنت لم تعطه.

528
00:40:13,576 --> 00:40:14,720
لا.

529
00:40:18,501 --> 00:40:19,857
لا أتذكر.

530
00:40:21,138 --> 00:40:24,240
ربما يمكنك بعد كل شيء
للسيطرة على نفسك من هذا القبيل؟

531
00:40:38,178 --> 00:40:41,680
يذهب. إنها في انتظارك.

532
00:40:58,863 --> 00:41:02,977
[موسيقى مكثفة]

533
00:41:11,680 --> 00:41:18,213
[موسيقى مكثفة]

534
00:41:29,930 --> 00:41:33,937
[موسيقى مكثفة]

535
00:41:36,057 --> 00:41:38,960
[أصوات تهمس]

536
00:41:42,263 --> 00:41:45,816
[موسيقى مكثفة]

537
00:41:49,377 --> 00:41:52,240
[أصوات تهمس]

538
00:41:55,690 --> 00:41:57,523
[بالكاد يتكلم] فاليري!

539
00:42:00,448 --> 00:42:02,090
[همسات] اهرب!

540
00:42:03,490 --> 00:42:08,890
[موسيقى مزعجة]

541
00:42:13,043 --> 00:42:14,970
[أصوات خارقة للطبيعة]

542
00:42:22,189 --> 00:42:25,803
[موسيقى حزينة]

543
00:42:32,750 --> 00:42:37,057
[موسيقى حزينة]