1 00:00:00,540 --> 00:00:02,798 Anda seorang gadis dari Rumah Lancaster, 2 00:00:02,881 --> 00:00:05,619 dan kamu tinggal di suatu negara itu terbagi. 3 00:00:05,850 --> 00:00:07,908 Anda mungkin tidak jatuh cinta dengan raja York 4 00:00:07,950 --> 00:00:10,270 kecuali ada keuntungan di dalamnya untukmu. 5 00:00:15,071 --> 00:00:16,109 Maukah kamu menikah denganku? 6 00:00:16,111 --> 00:00:17,269 Ya. 7 00:00:17,531 --> 00:00:19,369 Warwick adalah sang Raja, 8 00:00:19,371 --> 00:00:21,849 Anda bisa sangat yakin dia akan menjadi ratu juga. 9 00:00:21,851 --> 00:00:26,249 Dia ratu pilihanku dan aku... Pilihan?! Apakah kamu sudah gila? 10 00:00:26,251 --> 00:00:29,209 Dia adalah orang yang berpura-pura. Dia telah mengambil takhta dengan paksa. 11 00:00:29,211 --> 00:00:32,769 Dialah raja dan mereka yang berbicara terhadapnya bersalah atas pengkhianatan. 12 00:00:32,771 --> 00:00:36,369 Sekarang, mari kita jadikan seorang putra, untuk menghilangkan ancaman Lancaster. 13 00:00:36,371 --> 00:00:38,889 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Adipati Wanita Cecily. 14 00:00:38,891 --> 00:00:41,249 Saya tidak senang dengan pernikahan ini. 15 00:00:41,251 --> 00:00:45,369 Saya bisa menempatkan saudaranya, George, di atas takhta menggantikannya. 16 00:00:45,371 --> 00:00:47,329 Raja telah melakukannya apa yang tidak seharusnya dia lakukan. 17 00:00:47,331 --> 00:00:48,529 Elizabeth. 18 00:00:48,531 --> 00:00:51,331 Akan ada banyak orang yang mengutuk keberuntungan kita dan berharap kita jatuh. 19 00:01:47,533 --> 00:01:50,891 Jadi, ratu baru kita bukan hanya Lancaster 20 00:01:50,893 --> 00:01:54,051 tapi sekarang kita punya setengah dari Burgundy mulai berlaku. 21 00:01:54,053 --> 00:01:55,211 Mengapa? 22 00:01:55,213 --> 00:01:57,173 Karena dia berhubungan dengan mereka! 23 00:01:58,453 --> 00:02:02,411 Tapi, Issy, kami lebih menyukainya daripada ratu jahat yang lama, bukan? 24 00:02:02,413 --> 00:02:06,013 Dan sekarang kita harus memahkotainya sebelum perutnya menjadi terlalu gemuk. 25 00:02:34,794 --> 00:02:35,834 Elizabeth. 26 00:02:37,634 --> 00:02:38,874 Apakah kamu takut? 27 00:02:41,034 --> 00:02:42,554 Edward akan membantuku mengetahui apa yang harus kulakukan. 28 00:02:43,994 --> 00:02:46,272 Mereka bilang seluruh London akan keluar. 29 00:02:46,274 --> 00:02:47,554 Kecuali satu. 30 00:02:48,994 --> 00:02:51,112 Ibu Edward menolak untuk datang. 31 00:02:51,114 --> 00:02:53,232 Menurutku kamu tidak akan merindukannya. 32 00:02:53,234 --> 00:02:55,074 Kurang satu kaki saja sudah membuatku tersandung! 33 00:02:57,954 --> 00:03:00,032 Tuan Warwick. 34 00:03:00,034 --> 00:03:01,834 Apakah wanita itu sudah berpakaian dan siap? 35 00:03:03,194 --> 00:03:04,634 Dia belum menjadi ratu. 36 00:03:15,874 --> 00:03:17,232 Adik perempuanku yang baru. 37 00:03:17,234 --> 00:03:19,555 Kamu sama cantiknya sebagai seorang ratu seharusnya. 38 00:03:23,035 --> 00:03:26,995 Saya berdoa anak Anda laki-laki, jadi dia boleh mengikuti saudaraku di singgasananya. 39 00:03:28,915 --> 00:03:30,673 Terima kasih, Richard. George. 40 00:03:30,675 --> 00:03:32,755 Saya sangat berterima kasih atas kekerabatan Anda. 41 00:03:34,235 --> 00:03:35,755 Dimana... Dimana Edward? 42 00:03:37,155 --> 00:03:38,235 Di Biara. 43 00:03:39,515 --> 00:03:42,995 Dia akan menyaksikan penobatan dari di balik layar, seperti kebiasaannya. 44 00:03:44,355 --> 00:03:45,833 Putriku akan mengantarmu. 45 00:03:45,835 --> 00:03:47,993 Mereka telah dilatih untuk acara seperti itu. 46 00:03:47,995 --> 00:03:51,273 Ratu memiliki saudara perempuannya sendiri untuk menemaninya. 47 00:03:51,275 --> 00:03:54,435 Putri Anda boleh bergabung dalam prosesi di belakang kami. 48 00:03:59,435 --> 00:04:01,273 Angkat kepalamu tinggi-tinggi, Elizabeth. 49 00:04:01,275 --> 00:04:03,393 Tuhan telah memilih Anda dalam hal ini 50 00:04:03,395 --> 00:04:07,514 dan aku dan saudara-saudaramu akan menjadi seperti itu bersamamu di setiap langkah. 51 00:04:07,516 --> 00:04:10,796 Tapi sekarang, kamu memegang lenganku terlalu erat dan saya mungkin pingsan. 52 00:04:11,996 --> 00:04:14,114 Anda mungkin tidak pingsan karena aku membutuhkanmu. 53 00:04:14,116 --> 00:04:15,996 Kamu akan selalu menjadi Elizabeth-ku. 54 00:04:17,076 --> 00:04:18,796 Aku sangat bangga padamu. 55 00:04:23,676 --> 00:04:26,474 Anne, kamu angsa! Berhentilah menatap seperti orang idiot! 56 00:04:26,476 --> 00:04:28,514 Dia sangat cantik. 57 00:04:28,516 --> 00:04:31,314 Ya, tapi Raja seharusnya melakukannya menikah dengan putri Perancis 58 00:04:31,316 --> 00:04:32,594 seperti yang telah Ayah atur. 59 00:04:32,596 --> 00:04:33,916 Mainkan saja peranmu. 60 00:04:34,996 --> 00:04:36,716 Ini tidak akan berlangsung lama. 61 00:05:18,637 --> 00:05:20,237 Tuhan selamatkan Ratu! 62 00:05:21,757 --> 00:05:23,437 Elizabeth! 63 00:05:24,597 --> 00:05:26,117 Elizabeth! 64 00:06:28,219 --> 00:06:29,497 Itu bukan ibu. 65 00:06:29,499 --> 00:06:30,737 Itu dia, Richard. 66 00:06:30,739 --> 00:06:34,019 Dia hanya mengenakan jubah penobatannya, itu saja. Oh. 67 00:07:02,619 --> 00:07:07,259 Saya di sini mempersembahkan kepada Anda, Ratu Elizabeth, ratu Anda yang tidak diragukan lagi. 68 00:07:08,619 --> 00:07:11,617 Oleh karena itu, kalian semua yang datang hari ini 69 00:07:11,619 --> 00:07:13,778 untuk melakukan penghormatan dan pelayananmu, 70 00:07:13,780 --> 00:07:16,738 apakah kamu bersedia melakukan hal yang sama? 71 00:07:16,740 --> 00:07:18,380 Tuhan selamatkan Ratu! 72 00:07:21,180 --> 00:07:23,778 Biarlah urapan minyak ini 73 00:07:23,780 --> 00:07:25,698 meningkatkan kehormatanmu 74 00:07:25,700 --> 00:07:27,500 dan menguatkanmu untuk selama-lamanya. 75 00:07:28,900 --> 00:07:30,620 Tuhan selamatkan Ratu! 76 00:07:36,060 --> 00:07:39,178 Kami mempersembahkan tongkat kerajaan dan cincin itu, 77 00:07:39,180 --> 00:07:41,578 untuk ratu kita yang satu dan perkasa. 78 00:07:41,580 --> 00:07:43,860 Tuhan selamatkan Ratu! 79 00:08:36,741 --> 00:08:38,781 Ibu! Ibu! 80 00:08:42,061 --> 00:08:44,221 Oh, anak-anakku! 81 00:08:48,622 --> 00:08:50,580 Apakah kamu Ratu sekarang, Ibu? 82 00:08:50,582 --> 00:08:55,220 Ya, Richard. Tapi sebelum itu, Aku akan selalu menjadi ibumu. 83 00:08:55,222 --> 00:08:57,100 Bolehkah kami duduk bersamamu saat makan malam? 84 00:08:57,102 --> 00:08:58,940 Maaf, tidak hari ini. 85 00:08:58,942 --> 00:09:02,262 Tapi nanti, aku akan datang dan sampai jumpa kalian berdua tidur sendiri. 86 00:09:04,262 --> 00:09:05,940 Ratu Elizabeth? 87 00:09:05,942 --> 00:09:07,422 Pengadilan Anda menunggu. 88 00:09:20,662 --> 00:09:23,342 Kalian semua terlihat sangat mirip, kalian gadis-gadis Rivers. 89 00:09:24,382 --> 00:09:26,100 Kamu terlihat seperti ikan yang cantik! 90 00:09:26,102 --> 00:09:28,860 Aku tidak yakin aku ingin menjadi seperti itu seekor ikan! Halo. 91 00:09:28,862 --> 00:09:33,102 George memang berusaha menjadi begitu menawan tapi dia tidak selalu melakukannya dengan benar! 92 00:09:36,023 --> 00:09:38,181 Terakhir kali kami melihatmu, Richard, 93 00:09:38,183 --> 00:09:41,581 kamu jatuh dari kudamu di tempat kami kastil ayah, apakah kamu ingat? 94 00:09:41,583 --> 00:09:44,141 Ayah kami mengajar Raja Edward dan menempatkan dia di atas takhta 95 00:09:44,143 --> 00:09:46,543 dan sekarang, Raja Edward harus... 96 00:09:47,623 --> 00:09:49,061 Apa? 97 00:09:49,063 --> 00:09:52,103 Jadi dia melakukannya, dan Edward mencintainya karena itu. 98 00:09:53,943 --> 00:09:56,623 Ada tempat duduk di sini, Anne, jika kamu menginginkannya. 99 00:10:10,183 --> 00:10:12,941 Tuan dan Nyonya istana, 100 00:10:12,943 --> 00:10:15,823 Ratu Elizabeth dari Inggris. 101 00:10:48,544 --> 00:10:52,304 saya tidak berpikir akan sebesar ini, Edward. 102 00:10:53,584 --> 00:10:56,582 Itu untuk membungkam mereka yang berkata bahwa pernikahan kami tidak sah. 103 00:10:56,584 --> 00:10:58,744 Siapa?! Siapa bilang tidak? 104 00:11:00,184 --> 00:11:01,222 Ah! 105 00:11:01,224 --> 00:11:02,342 Ibumu? 106 00:11:02,344 --> 00:11:04,944 Masyarakat ditolak pernikahan kerajaan. 107 00:11:06,224 --> 00:11:08,223 Jadi kami telah memberikannya kepada mereka 108 00:11:08,225 --> 00:11:10,545 sebuah penobatan layak bagi Tuhan sendiri. 109 00:11:12,945 --> 00:11:15,183 Dia bahkan tidak tahu bagaimana berperilaku! 110 00:11:15,185 --> 00:11:17,663 Bagaimana Anda akan bersikap jika kamu menjadi ratu? 111 00:11:17,665 --> 00:11:19,183 Tidak seperti itu! 112 00:11:19,185 --> 00:11:21,703 Saya tidak akan berbisik kepada Raja! 113 00:11:21,705 --> 00:11:23,583 Saya akan menjadi ratu batu. 114 00:11:23,585 --> 00:11:25,345 Saya akan memiliki martabat dan tanpa emosi. 115 00:11:27,505 --> 00:11:29,305 Dia bahkan tidak terlihat malu! 116 00:11:33,705 --> 00:11:35,985 Putus asa untuk perjamuan ini untuk mengakhiri... 117 00:11:37,625 --> 00:11:41,023 Edward, kamu harus hadir pada perjanjian damai dengan Perancis. 118 00:11:41,025 --> 00:11:43,783 Aku telah menyimpannya di depan pintumu minggu ini sebanyak yang saya bisa tetapi, 119 00:11:43,785 --> 00:11:46,743 sekarang Charles dari Burgundia telah berteman 120 00:11:46,745 --> 00:11:49,183 dan Perancis telah ditinggalkan, 121 00:11:49,185 --> 00:11:50,543 itu tidak bisa menunggu. 122 00:11:50,545 --> 00:11:52,023 Saya akan menghadirinya besok. 123 00:11:52,025 --> 00:11:54,904 Tapi sekarang, sepupu, berpestalah bersama kami, 124 00:11:54,906 --> 00:11:57,744 karena kami telah memenangkan segalanya yang kami berangkatkan 125 00:11:57,746 --> 00:11:59,266 dan aku ingin melihatmu bahagia. 126 00:12:08,786 --> 00:12:11,306 Bagaimana bisa aku mengizinkanmu memakai begitu banyak pakaian? 127 00:12:12,546 --> 00:12:13,864 Saya tidak bisa berpikir. 128 00:12:13,866 --> 00:12:16,946 Apa gunanya menjadi raja jika aku tidak bisa membuatmu telanjang sepanjang hari? 129 00:12:19,666 --> 00:12:22,184 Kita harus berubah ruangan ini, Edward. 130 00:12:22,186 --> 00:12:24,626 Ini terlalu aneh untuk dimiliki Hal-hal Margaret dari Anjou tentang kita. 131 00:12:25,586 --> 00:12:26,986 Ubah sesuai keinginan Anda. 132 00:12:29,066 --> 00:12:31,944 Akankah kita aman, kau dan aku, di atas takhta kita? 133 00:12:31,946 --> 00:12:34,704 Saat Henry buron, selalu ada peluang 134 00:12:34,706 --> 00:12:37,304 pemberontakan Lancaster untuk menempatkannya kembali ke singgasana. 135 00:12:37,306 --> 00:12:39,186 Atau putranya, Edward. 136 00:12:40,706 --> 00:12:44,505 Namun ketika kami mempunyai putra, kami akan menjadi seperti itu aman, karena kita akan mempunyai ahli waris. 137 00:12:44,507 --> 00:12:46,825 Dan anak buahmu sendiri, apakah kamu mempercayai mereka? 138 00:12:46,827 --> 00:12:48,025 Tuan Warwick? 139 00:12:48,027 --> 00:12:49,067 Dia dari semuanya. 140 00:12:50,827 --> 00:12:55,545 Saya tahu dia kasar dan telah menemukannya sulit untuk menangani pernikahan kami 141 00:12:55,547 --> 00:12:58,147 tapi dia akan belajar untuk mencintaimu seperti aku. 142 00:12:59,267 --> 00:13:00,507 Dia sudah melakukannya. 143 00:13:02,707 --> 00:13:05,467 Anda harus bertanya pada gadis-gadisnya untuk menjadi wanitamu! 144 00:13:06,707 --> 00:13:09,667 Jadikan itu favorit Anda. Itu akan menyenangkan dia. 145 00:13:11,707 --> 00:13:14,745 Dan perjanjiannya dengan Prancis? Maukah kamu membuatnya juga? 146 00:13:15,747 --> 00:13:17,067 aku akan memutuskannya besok... 147 00:13:19,707 --> 00:13:20,747 karena sekarang, 148 00:13:22,373 --> 00:13:23,547 Saya tidak bisa berpikir sama sekali. 149 00:13:46,598 --> 00:13:48,796 Argh. Sekarang apa yang harus saya lakukan dengan ini? 150 00:13:48,798 --> 00:13:52,078 Bukan seperti Margaret dari Anjou akan kembali untuk mereka. 151 00:13:54,678 --> 00:13:56,278 Ibu!? 152 00:13:59,238 --> 00:14:01,158 Saya tidak pernah mengira itu adalah saya melakukan ini. 153 00:14:02,958 --> 00:14:05,518 Aku adalah teman terdekatnya, ketika aku menjadi istrinya di istana. 154 00:14:07,638 --> 00:14:09,316 Tapi ini adalah waktu yang berbeda. 155 00:14:09,318 --> 00:14:11,076 Anda adalah Ratu Inggris sekarang 156 00:14:11,078 --> 00:14:13,438 dan kamu tidak akan pernah berhasil kesalahan yang sama yang dia lakukan. 157 00:14:15,158 --> 00:14:18,119 Saya tidak bisa membakarnya atau mereka akan mencekik kita sebagai penyihir. 158 00:14:20,679 --> 00:14:22,877 Itu menarik, Baron Rivers. 159 00:14:22,879 --> 00:14:24,877 Saran Anda mungkin saja demikian layak untuk dipikirkan. 160 00:14:24,879 --> 00:14:27,317 Kami di sini untuk melayani Anda, Yang Mulia. 161 00:14:27,319 --> 00:14:28,359 Edward? 162 00:14:29,999 --> 00:14:31,039 Kita akan segera bertemu. 163 00:14:35,999 --> 00:14:37,437 Tuanku. 164 00:14:37,439 --> 00:14:38,957 Saya sudah menyusun persyaratannya 165 00:14:38,959 --> 00:14:41,317 perjanjian damai Inggris dengan Perancis seperti yang dibahas 166 00:14:41,319 --> 00:14:43,677 dan Duta Besar Perancis dikonfirmasi 167 00:14:43,679 --> 00:14:46,917 dia akan bisa menghadiri musim gugur berburu, di mana kedua belah pihak bisa menandatangani. 168 00:14:46,919 --> 00:14:48,159 Tidak perlu terburu-buru, Warwick. 169 00:14:49,439 --> 00:14:51,959 Ada beberapa pemain lain dalam permainan dengan siapa saya dapat berbicara. 170 00:14:53,279 --> 00:14:54,717 Lainnya...? 171 00:14:54,719 --> 00:14:56,999 Saya juga mengundang Burgundy. 172 00:14:59,439 --> 00:15:01,837 Anda mengundang musuh Perancis? 173 00:15:01,839 --> 00:15:03,118 Saya berharap untuk mereka 174 00:15:03,120 --> 00:15:05,918 untuk mencabut pembatasan mereka tentang penjualan kain inggris, 175 00:15:05,920 --> 00:15:08,038 dan memang begitu sanak saudara istriku sendiri, 176 00:15:08,040 --> 00:15:09,760 jadi aku hampir tidak bisa mengabaikannya. 177 00:15:11,640 --> 00:15:12,720 Tuan Warwick? 178 00:15:16,920 --> 00:15:21,198 Aku tahu, aku bukanlah pilihanmu istri dan ratu untuk Edward. 179 00:15:21,200 --> 00:15:24,758 Tapi saya harap kita bisa bergabung persahabatan saat kita berbagi cinta untuknya. 180 00:15:24,760 --> 00:15:27,078 Anda berharap untuk itu, Yang Mulia? 181 00:15:27,080 --> 00:15:32,680 Dan juga putri Anda akan melakukannya bergabung dengan rumah tangga saya sebagai wanita saya? 182 00:15:35,040 --> 00:15:36,080 Bakar dia. 183 00:15:37,960 --> 00:15:41,478 Kami tidak akan memiliki truk dengan ratu yang berpikir untuk memerintah suaminya 184 00:15:41,480 --> 00:15:43,280 dan memerintah Inggris melalui dia. 185 00:15:45,760 --> 00:15:47,680 Kita tidak perlu wanita licik. 186 00:15:53,961 --> 00:15:55,759 Saya tahu kesetiaan Anda kepada Warwick, 187 00:15:55,761 --> 00:15:58,721 tapi yang pasti, jika dia pergi sudah sejauh ini, Edward... 188 00:15:59,721 --> 00:16:01,121 Edward? 189 00:16:05,401 --> 00:16:07,679 Ayah dan saudara laki-lakimu baru saja memberitahuku 190 00:16:07,681 --> 00:16:10,721 bahwa Warwick mempunyai kesepakatan rahasia dengan Raja Perancis. 191 00:16:12,521 --> 00:16:14,519 Louis telah menjanjikannya sebuah wilayah 192 00:16:14,521 --> 00:16:16,841 sebagai gantinya untuk aliansi saya dengan Prancis. 193 00:16:17,961 --> 00:16:21,439 Sekarang, ini bergantung pada saya menikahi Putri Bona 194 00:16:21,441 --> 00:16:25,639 tapi sekarang menggunakan ini apa yang disebut perjanjian damai. 195 00:16:25,641 --> 00:16:27,881 Jadi, Warwick berkomplot melawanmu. 196 00:16:29,001 --> 00:16:31,961 Tidak terlalu menentang saya sebagai... untuk dirinya sendiri. 197 00:16:33,681 --> 00:16:36,240 Tapi dia seharusnya tidak melakukannya menyimpannya dariku. 198 00:16:36,242 --> 00:16:40,442 Jadi saya akan membuat perjanjian dengan pihak tersebut Menurut saya paling berguna. 199 00:16:52,122 --> 00:16:55,560 Dia tidak melihat bahaya Warwick. Bahkan sekarang. 200 00:16:55,562 --> 00:16:58,000 Dia bingung dengan banyaknya hal tersebut dia mencintainya. 201 00:16:58,002 --> 00:17:00,282 Maka Anda harus berpikir untuk dia. 202 00:17:01,642 --> 00:17:03,442 Warwick menentang Raja. 203 00:17:04,482 --> 00:17:06,202 Dia menginginkan kekuatan untuk dirinya sendiri. 204 00:17:07,802 --> 00:17:09,920 Sekarang, jika Edward tidak menghentikannya, maka kamu harus. 205 00:17:09,922 --> 00:17:13,600 Karena sebaliknya, Warwick akan menjadi raja lagi. 206 00:17:13,602 --> 00:17:17,162 Dan kali ini tidak akan terjadi Kepala Edward yang memakai mahkota. 207 00:17:18,842 --> 00:17:22,082 Dan kemudian kita semua akan berada dalam bahaya. 208 00:17:31,563 --> 00:17:33,521 Datang. 209 00:17:33,523 --> 00:17:34,563 Ayo. 210 00:17:37,563 --> 00:17:39,481 Mempercepatkan. Mempercepatkan. 211 00:17:39,483 --> 00:17:40,523 Mempercepatkan. 212 00:17:41,563 --> 00:17:43,163 Mempercepatkan. Mempercepatkan. 213 00:17:46,323 --> 00:17:47,441 Bagus sekali, John! 214 00:17:47,443 --> 00:17:49,003 Bagus sekali, John! 215 00:17:56,643 --> 00:17:59,321 Dia akan bertarung di tangannya melawan saudaraku, George. 216 00:17:59,323 --> 00:18:02,043 Dia tidak memiliki kesatriaan Richard dan dia tidak suka kalah. 217 00:18:08,903 --> 00:18:11,022 Kalau begitu, Burgundy ada di sini. 218 00:18:11,024 --> 00:18:14,182 Sungai-sungai mengalir begitu dalam, siapa pun bisa tenggelam di dalamnya. 219 00:18:14,184 --> 00:18:16,664 Ibuku sendiri sudah hanyut. 220 00:18:18,304 --> 00:18:19,944 Anda bisa melakukan lebih baik? 221 00:18:33,064 --> 00:18:35,662 Edward, Duta Besar Perancis merasa diremehkan 222 00:18:35,664 --> 00:18:37,982 mendukung Charles dari Burgundia. 223 00:18:37,984 --> 00:18:40,102 Oh, semangatlah, Warwick. 224 00:18:40,104 --> 00:18:42,182 Ancaman yang lebih besar masih sepupuku Henry. 225 00:18:42,184 --> 00:18:44,942 Lancaster tidak akan menyerah harapan mereka padanya. 226 00:18:44,944 --> 00:18:48,904 Meskipun Henry masih buron, hal itu akan terjadi selalu menjadi tentara untuk mendukungnya. 227 00:18:54,704 --> 00:18:58,023 Charles telah menyarankan pernikahan antara dirinya 228 00:18:58,025 --> 00:19:01,343 dan Margaret dari York. Dia tampaknya sangat tertarik. Ibu! Ssst. Tidak sekarang. 229 00:19:01,345 --> 00:19:03,023 Ibumu benar, Elizabeth. 230 00:19:03,025 --> 00:19:05,783 Kita harus membangun yang kuat keluarga kerajaan di sekitarmu 231 00:19:05,785 --> 00:19:09,343 untuk melindungimu, dan pernikahan adalah jalan menuju... 232 00:19:09,345 --> 00:19:11,105 Bagus sekali, George! 233 00:19:16,665 --> 00:19:18,743 Perburuan yang bagus, saudara. 234 00:19:18,745 --> 00:19:22,783 Sebagai hadiahmu, aku akan melakukannya menganugerahkan padamu gelar... 235 00:19:22,785 --> 00:19:24,985 Pangeran Richmond! 236 00:19:26,145 --> 00:19:27,825 Dan aku mengharapkan mahkotamu. 237 00:19:30,545 --> 00:19:32,543 Nyonya Margaret Beaufort tidak akan bahagia. 238 00:19:32,545 --> 00:19:34,063 Richmond adalah gelar putranya! 239 00:19:34,065 --> 00:19:37,223 Ya. Tapi dia adalah keponakan kepada Raja Henry yang lama. 240 00:19:37,225 --> 00:19:39,585 Jadi, aku harus melepaskannya darinya. 241 00:19:58,826 --> 00:20:00,904 Mereka telah menelanjangi anakku dari gelarnya! 242 00:20:00,906 --> 00:20:03,504 Mereka telah menelanjanginya dari "Earl dari Richmond" 243 00:20:03,506 --> 00:20:06,224 dan memberikannya pada detik itu Bocah York, George. Saya sudah diberitahu. 244 00:20:06,226 --> 00:20:09,024 Kamu adalah suamiku, kamu harus mendapatkannya kembali untuknya! 245 00:20:09,026 --> 00:20:11,544 Itu adalah gelar leluhurnya melalui... Margaret. 246 00:20:11,546 --> 00:20:14,104 Margaret, keluarga York memerintah Inggris sekarang, 247 00:20:14,106 --> 00:20:17,106 dan Edward mungkin memberikan gelar bangsawan kepada siapa pun yang dianggapnya cocok. 248 00:20:19,226 --> 00:20:22,864 Apakah tidak cukup bahwa saya tidak ada diperbolehkan membesarkan anak saya sendiri? 249 00:20:22,866 --> 00:20:25,584 Bahwa dia harus dibangkitkan oleh pamannya Jasper? 250 00:20:25,586 --> 00:20:30,185 Dia adalah keponakan Raja Henry, sejalan sebagai pewaris Lancaster. 251 00:20:30,187 --> 00:20:31,945 Dia seharusnya tidak dirawat seolah-olah... 252 00:20:31,947 --> 00:20:35,345 Dengar, kamu tidak boleh menyombongkan hal ini terlalu keras, itu sangat... 253 00:20:35,347 --> 00:20:38,427 Ini adalah alasannya mengapa Raja harus menahannya. 254 00:20:40,507 --> 00:20:42,507 Pamannya Jasper tidak akan membiarkan ini terjadi! 255 00:20:43,747 --> 00:20:46,465 Dia akan menulis surat kepada Edward dan membela anakku yang malang! 256 00:20:46,467 --> 00:20:48,627 Dia akan merasakan sakitnya, sama seperti saya! 257 00:20:51,947 --> 00:20:55,145 Saya sendiri yang akan menemui Henry kecil dan jelaskan kepadanya tentang gelarnya! 258 00:20:55,147 --> 00:20:57,985 Tidak, itu tidak berarti apa-apa baginya. Anak laki-laki itu baru berusia lima tahun. 259 00:20:57,987 --> 00:21:00,905 Itu berarti sesuatu! Artinya dunia. 260 00:21:00,907 --> 00:21:02,587 Hanya itu yang dia punya! 261 00:21:09,667 --> 00:21:11,345 Apakah kamu sudah makan sesuatu hari ini? Tidak. 262 00:21:11,347 --> 00:21:13,947 Kamu terlihat sangat kurus lagi. saya sedang berpuasa. 263 00:21:15,027 --> 00:21:17,546 Anda tidak bisa hidup di udara segar sendirian. Saya hidup dari doa. 264 00:21:17,548 --> 00:21:19,828 Dan Allah akan memberiku rezeki. 265 00:21:28,548 --> 00:21:29,588 Tuan Warwick? 266 00:21:29,589 --> 00:21:31,189 Sudah empat bulan, 267 00:21:31,348 --> 00:21:33,706 dan putri-putrimu belum dibawa kepadaku. 268 00:21:33,708 --> 00:21:36,106 Saya memintanya untuk rumah tangga saya. 269 00:21:36,108 --> 00:21:40,588 Putri-putriku akan menikah, Yang Mulia, dan sayangnya, harus menurun. 270 00:21:41,748 --> 00:21:42,908 Raja sadar. 271 00:21:54,388 --> 00:21:55,426 Ah. 272 00:21:55,428 --> 00:21:57,226 Saya sedang berpikir, 273 00:21:57,228 --> 00:21:58,746 Annie kecil kami 274 00:21:58,748 --> 00:22:01,748 harus menikah dengan Viscount Bourchier. 275 00:22:03,868 --> 00:22:07,027 Dan Katherine kecil bisa menikah dengan itu Duke of Buckingham, keponakan Stafford? 276 00:22:07,029 --> 00:22:09,547 Warwick telah menolak putrinya kepadaku ibu. 277 00:22:09,549 --> 00:22:12,867 Ini adalah sebuah penghinaan dan saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan. 278 00:22:12,869 --> 00:22:13,909 Dia membenciku. 279 00:22:15,229 --> 00:22:17,747 Tapi Edward masih berpikir kita bisa menjadi teman! 280 00:22:17,749 --> 00:22:18,987 Lalu apa yang harus saya lakukan? 281 00:22:18,989 --> 00:22:22,067 Terima kebenciannya atau lawanlah itu? 282 00:22:22,069 --> 00:22:23,827 Anda sebaiknya tidak melakukan keduanya. 283 00:22:23,829 --> 00:22:27,427 Anda harus melakukan apa yang Edward katakan dan jadikanlah keluargamu kuat melalui pernikahan, 284 00:22:27,429 --> 00:22:29,747 sehingga Anda dapat mengatasi serangan dari siapa pun. 285 00:22:29,749 --> 00:22:32,029 Sekarang, saudaramu, John... 286 00:22:33,909 --> 00:22:35,947 Mantra apa yang kalian berdua tenun? 287 00:22:35,949 --> 00:22:37,267 Ayah! 288 00:22:37,269 --> 00:22:40,587 Ah, dewi cinta sedang sibuk dengan pekerjaannya, begitu! 289 00:22:40,589 --> 00:22:43,987 Tidak ada cinta dalam hal ini, Richard. Hanya bisnis. 290 00:22:43,989 --> 00:22:45,949 Anda lihat bagaimana Ibu mengubah nadanya? 291 00:22:48,149 --> 00:22:51,188 Saat dia menaruh hatinya padamu, pengawal rendahan, 292 00:22:51,190 --> 00:22:54,308 dia menyebabkan skandal, mengatakan cinta sejati saja sudah cukup. 293 00:22:54,310 --> 00:22:56,108 Itu sangat berharga. 294 00:22:56,110 --> 00:22:59,350 Karena aku punya yang terindah wanita di kerajaan. 295 00:23:01,070 --> 00:23:04,548 Dan aku yang paling tampan, paling baik hati, pria yang paling penyayang. 296 00:23:04,550 --> 00:23:07,350 Siapa yang baru saja diangkat menjadi Bendahara! 297 00:23:08,430 --> 00:23:10,908 Richard! Lalu paman Warwick sudah disisihkan? 298 00:23:10,910 --> 00:23:13,228 Edward tidak senang dengannya atas Perancis. 299 00:23:13,230 --> 00:23:15,788 Dan Anthony punya Angkatan Laut Armada 300 00:23:15,790 --> 00:23:19,268 dan Lionel akan menjadi seperti itu Bishop seperti yang selalu dia inginkan. 301 00:23:19,270 --> 00:23:20,668 Richard! 302 00:23:20,670 --> 00:23:21,748 Ya ya. 303 00:23:21,750 --> 00:23:23,188 Pergi dan panggil bidan. 304 00:23:23,190 --> 00:23:27,190 Saya pikir pangeran York pertama kita ingin bergabung dengan dunia. 305 00:23:29,110 --> 00:23:30,548 Itu saja, ayo, dorong. 306 00:23:30,550 --> 00:23:32,590 Dorong-dorong-dorong. 307 00:23:34,110 --> 00:23:36,190 Itu saja. Itu saja. 308 00:23:38,591 --> 00:23:40,471 Gadis baik, sst. 309 00:23:46,671 --> 00:23:48,309 Berikan dia padaku, Mary? 310 00:23:48,311 --> 00:23:50,351 Biarkan aku memeluknya. 311 00:23:52,271 --> 00:23:53,551 Itu seorang gadis. 312 00:23:55,671 --> 00:23:56,711 Seorang gadis kecil. 313 00:24:00,751 --> 00:24:02,349 Dimana dia? Ratu belum siap. 314 00:24:02,351 --> 00:24:04,991 Biarkan aku menemuinya! Saya adalah raja. Anda tidak dapat menjauhkan saya dari anak saya. 315 00:24:06,991 --> 00:24:08,549 Itu perempuan, Edward. 316 00:24:08,551 --> 00:24:10,031 Itu seorang gadis. 317 00:24:19,231 --> 00:24:20,551 Pikiran kepala. Ambil kepalanya. 318 00:24:25,272 --> 00:24:27,190 Dia adalah gadis cantik. 319 00:24:27,192 --> 00:24:30,110 Kami akan sangat mencintainya. 320 00:24:30,112 --> 00:24:32,992 Kita akan punya anak laki-laki, Edward. 321 00:24:34,352 --> 00:24:36,150 Putra dan ahli waris. 322 00:24:36,152 --> 00:24:37,592 Mereka akan datang. Aku tahu. 323 00:24:39,032 --> 00:24:43,832 Kamu sangat cantik, Elizabeth. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 324 00:25:17,193 --> 00:25:18,753 Itu perempuan! 325 00:25:21,233 --> 00:25:26,593 Ratu telah melakukannya bayi perempuan kecil untuk Edward. 326 00:25:29,833 --> 00:25:33,511 Peluangnya kecil bahwa dia tidak mempunyai ahli waris 327 00:25:33,513 --> 00:25:35,271 ketika dia telah mengambil semua bangsawan 328 00:25:35,273 --> 00:25:37,431 dan tidak ada seorang pun yang tersisa untuk kita menikah. 329 00:25:37,433 --> 00:25:39,431 Ah, tapi... 330 00:25:39,433 --> 00:25:43,351 saya telah menemukan hadiah terbesar dari semuanya, 331 00:25:43,353 --> 00:25:45,911 dan Raja 332 00:25:45,913 --> 00:25:47,913 akan memberikan apa pun yang kuinginkan untuk itu. 333 00:26:12,274 --> 00:26:13,312 Nyonya. 334 00:26:13,314 --> 00:26:14,592 Stafford. 335 00:26:14,594 --> 00:26:15,792 Tuan Tudor. 336 00:26:15,794 --> 00:26:16,832 Apakah kamu baik-baik saja? 337 00:26:16,834 --> 00:26:18,072 Kami berada dalam kondisi kesehatan yang baik. 338 00:26:18,074 --> 00:26:19,712 Bisakah kita masuk? 339 00:26:19,714 --> 00:26:21,434 Jasper, bagaimana kabar Henry-ku? 340 00:26:23,194 --> 00:26:25,874 Dia berkembang. Anda hampir tidak akan mengenalnya. 341 00:26:29,714 --> 00:26:31,232 Henry? 342 00:26:31,234 --> 00:26:32,832 Henry! 343 00:26:32,834 --> 00:26:34,752 Datanglah ke ibumu. 344 00:26:34,754 --> 00:26:36,474 Ayolah, kamu harus ingat aku? 345 00:26:38,594 --> 00:26:39,794 Lanjutkan, Henry. 346 00:26:41,474 --> 00:26:42,754 Nyonya Ibu. 347 00:26:50,195 --> 00:26:55,593 Henry, aku sangat merindukanmu dan aku akan datang lebih cepat, 348 00:26:55,595 --> 00:26:58,795 tapi aku diciptakan untuk hidup sangat jauh darimu. 349 00:27:00,035 --> 00:27:02,553 Ini adalah hukuman atas kesetiaanku. 350 00:27:02,555 --> 00:27:06,073 Henry, raja York yang jahat, telah mengambil gelarmu. 351 00:27:06,075 --> 00:27:08,793 Tapi kami akan mendapatkannya kembali untuk Anda. Kami akan melakukannya. 352 00:27:08,795 --> 00:27:12,035 Jangan isi kepalanya dengan omong kosong, Margaret, dia tidak akan mendapatkannya kembali! 353 00:27:13,555 --> 00:27:15,913 Dia seharusnya bermain di bawah sinar matahari dengan anak-anak lain, 354 00:27:15,915 --> 00:27:17,593 tidak terkurung di sini, seperti beberapa tidak valid! 355 00:27:17,595 --> 00:27:19,993 Tidak ada keluarga berkembang biak cukup dekat 356 00:27:19,995 --> 00:27:22,753 untuk pendamping yang cocok. Yah, mungkin Henry kecil 357 00:27:22,755 --> 00:27:25,473 bisa menunjukkan kepadaku istalnya dan kuda-kuda selagi kita di sini? 358 00:27:25,475 --> 00:27:26,555 Bolehkah saya? 359 00:27:27,675 --> 00:27:28,755 Berlangsung. 360 00:27:31,155 --> 00:27:35,034 Ayo sekarang. Datang dan lihat kuda kami. Kami punya nama untuk semuanya. 361 00:27:35,036 --> 00:27:37,236 Saya berharap Anda adalah pengendara yang sangat baik. Ya. 362 00:27:48,556 --> 00:27:50,076 Katakan padaku dia baik padamu? 363 00:27:52,916 --> 00:27:54,796 Setidaknya katakan itu padaku. Dia, eh... 364 00:27:58,356 --> 00:27:59,516 Saya punya uang saku. 365 00:28:01,356 --> 00:28:02,396 aku, eh... 366 00:28:03,716 --> 00:28:05,114 Saya membeli buku. 367 00:28:05,116 --> 00:28:08,236 Saya membaca Injil. Dia mengajariku membaca dalam bahasa Latin. 368 00:28:11,876 --> 00:28:13,276 Aku merindukanmu, Margaret. 369 00:28:16,036 --> 00:28:17,754 Lebih dari yang saya tahu. Jangan. 370 00:28:17,756 --> 00:28:19,517 Anda tidak harus. 371 00:28:28,677 --> 00:28:30,995 Saya telah menerima surat dari saudaraku. 372 00:28:30,997 --> 00:28:33,995 Keponakan saya akan dijodohkan kepada saudara perempuan Ratu, Katherine, 373 00:28:33,997 --> 00:28:35,995 dan kami dipanggil ke London untuk pernikahan. 374 00:28:35,996 --> 00:28:37,776 Ini adalah Ratu dan keinginan ibunya. 375 00:28:38,177 --> 00:28:41,455 Adipati Buckingham... kepada gadis desa biasa?! 376 00:28:41,457 --> 00:28:43,617 Saya tidak akan pergi. Anda akan melakukannya, Margaret. 377 00:28:45,217 --> 00:28:46,657 Dan Anda akan bermurah hati. 378 00:28:51,977 --> 00:28:54,535 Ibumu akan ada di sana. Ini akan menjadi kesempatan untuk bertemu dengannya juga. 379 00:28:54,537 --> 00:28:56,857 Anda belum melihatnya sejak kami menikah. 380 00:29:00,937 --> 00:29:01,977 Baiklah? 381 00:29:09,658 --> 00:29:14,456 Dalam nominasi Patris, et Filii, dan Spiritus Sancti. Amin. 382 00:29:14,458 --> 00:29:15,618 Amin. 383 00:29:24,618 --> 00:29:28,858 Lihatlah adik perempuanku, Katherine, dengan suami barunya yang cemberut, Duke. 384 00:29:39,098 --> 00:29:40,976 Siapa sangka suatu kesempatan yang sangat membahagiakan 385 00:29:40,978 --> 00:29:43,416 akan menghasilkan begitu banyak sangat menyedihkan?! 386 00:29:43,418 --> 00:29:45,216 Lord Warwick bahkan tidak ada di sini. 387 00:29:45,218 --> 00:29:46,698 Jauh lebih baik. 388 00:29:49,738 --> 00:29:53,617 Selamat, Yang Mulia, pada putri York pertamamu. 389 00:29:53,619 --> 00:29:57,697 Tapi dia bukan laki-laki, jadi kamu tidak punya ahli waris. 390 00:29:57,699 --> 00:29:59,937 Saya akan memiliki lebih banyak lagi, Adipati Wanita Cecily, 391 00:29:59,939 --> 00:30:01,539 dan yang berikutnya adalah laki-laki. 392 00:30:03,259 --> 00:30:04,979 Edward? Apa itu? 393 00:30:15,299 --> 00:30:17,337 Raja Henry! 394 00:30:17,339 --> 00:30:22,097 Tuanku. Raja kita yang dulu, Henry, dan sekarang, tawanan kami. 395 00:30:22,099 --> 00:30:24,497 Dia sedang berkeliaran ladang di Northumberland 396 00:30:24,499 --> 00:30:26,777 tapi aku sudah keluar dan menangkapnya. 397 00:30:26,779 --> 00:30:29,377 Dan Anda telah membawanya masuk! Tidak, Richard! 398 00:30:29,379 --> 00:30:32,297 Kalau begitu, marilah kita membalas dendam atas perbuatan kita ayah yang dia bunuh! Anda tidak akan melakukannya! 399 00:30:32,299 --> 00:30:34,857 Dia adalah raja yang diurapi. 400 00:30:34,859 --> 00:30:38,779 Dan bagaimana kita bisa menjadi lebih baik jika kita mencocokkannya di tempat penjagalan? 401 00:30:43,460 --> 00:30:47,740 Dia adalah pengkhianat dan musuh pemerintahanku. 402 00:30:48,780 --> 00:30:54,340 Tapi Tuhan telah membawanya kepada kita tunjukkan bahwa pemerintahanku adil dan benar. 403 00:30:56,940 --> 00:30:59,298 Kami akan menjaga sepupu Henry di apartemen Menara 404 00:30:59,300 --> 00:31:03,020 dan tunjukkan belas kasihan padanya bahwa dia menyangkal ayah kami. 405 00:31:04,780 --> 00:31:06,820 Ya Tuhan, sepupu. 406 00:31:19,380 --> 00:31:21,418 Aku sekali lagi berhutang budi padamu, Warwick. 407 00:31:21,420 --> 00:31:23,460 Aku melayanimu, Edward, seperti biasa. 408 00:31:26,781 --> 00:31:30,699 Bolehkah saya bicara dengan Yang Mulia? Tentu saja. 409 00:31:30,701 --> 00:31:33,619 Tuhan memberkati dia, Henry yang malang... 410 00:31:33,621 --> 00:31:36,019 Warwick merencanakan sesuatu, Ibu. 411 00:31:36,021 --> 00:31:37,941 Bisakah kita mempercayainya? 412 00:31:50,221 --> 00:31:52,861 Gadis-gadis, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 413 00:31:56,221 --> 00:32:00,021 Anda harus merahasiakannya untuk saat ini. Apakah kamu berjanji? Ya, Nyonya Ibu. 414 00:32:01,101 --> 00:32:03,859 Ayahmu bertanya Raja Edward untuk adipati kerajaan, 415 00:32:03,861 --> 00:32:06,941 saudara-saudaranya, untuk diberikan menikah dengan kalian berdua. 416 00:32:08,621 --> 00:32:11,941 Anda akan menikah dengan George. Dan aku akan mendapatkan Richard! 417 00:32:13,342 --> 00:32:15,500 Lihat bagaimana Anne tersipu! 418 00:32:15,502 --> 00:32:17,740 Anda tidak dapat berpikir untuk menyukainya? 419 00:32:17,742 --> 00:32:20,940 Dia mempunyai mata yang lucu dan dia sangat serius. 420 00:32:20,942 --> 00:32:24,740 Hentikan, Issy! Dia, tentu saja, akan mencoba menghentikannya. 421 00:32:24,742 --> 00:32:27,300 Namun Raja tidak akan menolak ayahmu, 422 00:32:27,302 --> 00:32:29,260 tidak jika dia memintanya di depan wajahnya. 423 00:32:29,262 --> 00:32:31,422 Tidak sekarang, setelah membawa Henry masuk. 424 00:32:33,982 --> 00:32:36,420 Dan kalian berdua akan melakukannya menjadi bangsawan wanita kerajaan. 425 00:32:36,422 --> 00:32:39,022 Anda akan mengungguli ibu Raja sendiri. 426 00:32:45,822 --> 00:32:47,862 Saya akan menikah dengan Richard. 427 00:32:52,062 --> 00:32:54,102 Yang Mulia. 428 00:33:06,383 --> 00:33:09,141 Namun mampukah mereka membawa kemiskinan Raja Henry seperti itu? 429 00:33:09,143 --> 00:33:12,341 Anda tidak boleh memanggilnya "Raja", cintaku. Dia adalah raja di mata Tuhan. 430 00:33:12,343 --> 00:33:14,941 Mereka telah berdosa ambillah takhtanya darinya! 431 00:33:14,943 --> 00:33:18,541 Mengeluh, Margaret? Selamat malam, Nyonya Beauchamp. 432 00:33:18,543 --> 00:33:21,541 Nyonya Ibu. Anda tahu anak saya, bukan? 433 00:33:21,543 --> 00:33:25,261 Richard Welles adalah saudara tiri Margaret. 434 00:33:25,263 --> 00:33:27,061 Dia adalah kebanggaan dan kegembiraanku. 435 00:33:27,063 --> 00:33:29,861 Seperti anak saya nantinya jika kamu mengizinkan aku menjaganya bersamaku. 436 00:33:29,863 --> 00:33:33,781 Pernah dramanya, Margaret. ..Saya melihat dia tidak berubah sama sekali. 437 00:33:33,783 --> 00:33:35,623 Wanita. 438 00:33:42,423 --> 00:33:45,901 Henry adalah anakku! Dia milikku! 439 00:33:45,903 --> 00:33:48,822 Dan Anda telah menikah lagi. Seorang pria yang tidak kuinginkan. 440 00:33:48,824 --> 00:33:51,662 Seorang pria yang kamu paksakan padaku. Pria yang tidak aku pilih. 441 00:33:51,664 --> 00:33:53,504 Oh, Margaret. Ini lagi. 442 00:33:54,904 --> 00:33:57,422 Kamu perempuan, kamu tidak bisa memilih. 443 00:33:57,424 --> 00:33:59,782 Anda menjalani hidup ibumu memilihkan untukmu, 444 00:33:59,784 --> 00:34:01,824 atau suamimu melakukannya. 445 00:34:03,024 --> 00:34:06,182 Lalu kenapa tidak telah memilih Jasper Tudor? 446 00:34:06,184 --> 00:34:08,302 Oh, aku sudah melihatmu mata anak anjing untuknya 447 00:34:08,304 --> 00:34:11,064 sejak jauh sebelum saudaranya layu karena wabah. 448 00:34:12,064 --> 00:34:15,622 Lalu mengapa memilih Stafford? Saya pikir dia adalah pasangan yang lebih baik. 449 00:34:15,624 --> 00:34:18,064 Dan aku tidak peduli jika kamu bahagia. 450 00:34:29,704 --> 00:34:31,744 Halo. 451 00:34:33,224 --> 00:34:35,863 Terlalu banyak rakyat jelata di sana. 452 00:34:35,865 --> 00:34:38,385 Dan mereka semua menginginkan pernikahan. 453 00:34:40,265 --> 00:34:42,305 Bukankah itu yang kamu inginkan, Isabel? 454 00:34:54,225 --> 00:34:57,265 George. Saudara laki-laki. 455 00:35:00,705 --> 00:35:02,745 Edward, ini dia! 456 00:35:06,225 --> 00:35:08,705 Jadi apa yang diinginkan Lord Warwick? 457 00:35:11,625 --> 00:35:15,385 Saudaraku untuk gadis-gadisnya. Untuk Isabel dan Anne? 458 00:35:17,265 --> 00:35:19,305 Aku bilang aku akan memikirkannya. 459 00:35:20,586 --> 00:35:22,584 Edward? 460 00:35:22,586 --> 00:35:25,184 Jika putri Warwick menikah dengan saudara laki-lakimu, 461 00:35:25,186 --> 00:35:27,544 mereka akan berbagi yang terbesar keberuntungan di kerajaan 462 00:35:27,546 --> 00:35:29,304 dan memiliki darah bangsawan di kedua sisi. 463 00:35:29,306 --> 00:35:31,944 Apakah Anda membayangkan mereka tidak akan melakukannya akan melawanmu jika kamu mengabulkannya? 464 00:35:31,946 --> 00:35:34,544 Sialan, Elizabeth! Warwick bukanlah musuh. 465 00:35:34,546 --> 00:35:36,544 Dia adalah seorang teman dan aku telah mengabaikannya. 466 00:35:36,546 --> 00:35:39,544 Dan saya bertekad untuk menandatangani perjanjian itu dengan Burgundy melawan Perancis... 467 00:35:39,546 --> 00:35:42,504 Ssst. TIDAK! Dan itu akan menjadi dua tahun hidupnya yang telah terbuang sia-sia. 468 00:35:42,506 --> 00:35:44,064 Saya harus memberinya sesuatu. 469 00:35:44,066 --> 00:35:45,904 Lalu berikan dia sesuatu. 470 00:35:45,906 --> 00:35:47,466 Tapi bukan ini. 471 00:35:48,506 --> 00:35:53,306 Anda harus menunjukkan kepadanya bahwa Anda memang benar adanya laki-lakimu sendiri, dan raja sekarang. 472 00:35:54,346 --> 00:35:57,506 Dia mungkin tidak tumbuh terlalu kuat dan datang melawanmu. 473 00:36:02,666 --> 00:36:04,426 Anda benar. 474 00:36:05,826 --> 00:36:07,465 Tentu saja kamu. 475 00:36:07,467 --> 00:36:09,827 Mungkin dia tidak akan terlalu keberatan. 476 00:36:11,187 --> 00:36:13,505 Dia biasanya senang dengan lebih banyak lahan. 477 00:36:13,507 --> 00:36:17,067 Saya bisa menawarinya lebih banyak tentang Wales, ambillah dari Jasper Tudor. 478 00:36:31,827 --> 00:36:34,587 Apa aku seburuk itu? bahkan kamu pun tidak mungkin mencintaiku? 479 00:36:36,787 --> 00:36:38,827 Ceritakan padaku tentang rencanamu untukku? 480 00:36:40,907 --> 00:36:43,227 Katakan padaku ada tujuannya? 481 00:36:44,227 --> 00:36:46,067 Beri aku tanda, Tuhan. 482 00:36:47,627 --> 00:36:50,347 Setidaknya katakan padaku itu anakku mungkin memiliki takdir! 483 00:37:09,268 --> 00:37:12,626 Margaret? saya sudah mencarimu sepanjang malam. 484 00:37:12,628 --> 00:37:14,668 Apa yang telah kamu lakukan... 485 00:37:19,388 --> 00:37:21,426 Ayolah. 486 00:37:21,428 --> 00:37:23,348 Kami berangkat. 487 00:38:16,989 --> 00:38:19,467 Dimana Countessnya? Yang Mulia. 488 00:38:19,469 --> 00:38:22,029 Bawa dia ke sini! 489 00:38:24,269 --> 00:38:26,067 Tapi bagaimana caranya? 490 00:38:26,069 --> 00:38:28,428 Bagaimana dia bisa menolakmu? 491 00:38:28,430 --> 00:38:30,508 Dia berjanji mereka akan menikah. 492 00:38:30,510 --> 00:38:33,548 Raja telah kehilangan akal sehatnya, dia berpikir dengan celana dalamnya 493 00:38:33,550 --> 00:38:35,588 dan semuanya untuk beberapa orang pelacur desa kecil! 494 00:38:35,590 --> 00:38:39,788 Apakah menurut Anda itu mungkin sihir? Bisa jadi itu bukan karena alasan lain! 495 00:38:39,790 --> 00:38:43,268 Inilah yang Anda dapatkan saat Anda memasangnya Iblis di atas takhta Inggris. 496 00:38:43,270 --> 00:38:45,948 Dan sekarang dia harus menandatanganinya kesepakatan ini dengan Burgundy 497 00:38:45,950 --> 00:38:47,828 yang akan membuatku terlihat bodoh di mata Prancis 498 00:38:47,830 --> 00:38:50,470 itulah yang dia inginkan! 499 00:38:51,710 --> 00:38:54,748 Yah, dia tidak akan memenangkan ini! Kami akan menunggu waktu kami. 500 00:38:54,750 --> 00:38:57,388 Dia belum memiliki anak laki-laki. 501 00:38:57,390 --> 00:38:59,230 Dia TIDAK akan menang! 502 00:39:08,630 --> 00:39:10,390 Apa yang akan terjadi pada kita, Issy? 503 00:39:10,391 --> 00:39:11,309 Ya... 504 00:39:12,310 --> 00:39:14,670 Ayah akan menemukan kita orang lain, kurasa. 505 00:39:16,471 --> 00:39:18,629 Tidak bisakah kamu menikah Pangeran Perancis? 506 00:39:18,631 --> 00:39:20,309 Dia belum menikah. 507 00:39:20,311 --> 00:39:22,429 Apa gunanya Pangeran Prancis? 508 00:39:22,431 --> 00:39:25,509 Kita harus mendapatkan diri kita sendiri dalam garis suksesi di sini. 509 00:39:25,511 --> 00:39:28,829 Segala sesuatu yang telah terjadi, Annie, ini salahnya. 510 00:39:28,831 --> 00:39:31,791 Dia telah merusak pertandingan kami dan... 511 00:39:33,991 --> 00:39:36,031 kita dihina. 512 00:39:52,031 --> 00:39:53,589 Raja telah memilih Burgundy 513 00:39:53,591 --> 00:39:56,471 dan kesepakatan rahasia Warwick dengan Perancis sudah berakhir. 514 00:39:58,631 --> 00:40:03,150 Adik perempuan Raja, Margaret, akan menikah dengan sepupu kita sendiri, Charles dari Burgundia. 515 00:40:03,152 --> 00:40:08,030 Jadi Warwick mengawal Margaret ke pernikahannya di Burgundy? 516 00:40:08,032 --> 00:40:10,032 Ah, dia seorang pengasuh! 517 00:40:12,072 --> 00:40:14,910 Jadi sekarang dia tidak akan melakukannya mendapatkan tanahnya di Perancis. 518 00:40:14,912 --> 00:40:18,152 Dan kamu harus mempunyai anak laki-laki untuk melindungi diri Anda dari Warwick. 519 00:40:41,712 --> 00:40:43,632 Lihatlah rambutmu. 520 00:40:44,712 --> 00:40:47,630 Maria? Ibu! 521 00:40:47,632 --> 00:40:49,893 Mobil murah? Bisakah kamu menggendong Mary? 522 00:40:59,153 --> 00:41:00,993 Yang Mulia! 523 00:41:08,233 --> 00:41:11,753 Kita tidak akan pernah sampai ke sana jika harus berhentilah setiap tiga menit, gadis-gadis! 524 00:41:12,753 --> 00:41:14,791 Dimana Ayah? 525 00:41:14,793 --> 00:41:18,433 Sudah kubilang, dia sedang bepergian kerajaan. Kami berkendara untuk bergabung dengannya. 526 00:41:22,753 --> 00:41:25,871 Elizabeth. Ayah! Apa yang kamu lakukan di sini? 527 00:41:25,873 --> 00:41:27,671 Kami akan ikut bersamamu. 528 00:41:27,673 --> 00:41:30,871 Ada pemberontakan, Robin dari Redesdale. 529 00:41:30,873 --> 00:41:33,911 Itu nama yang aneh untuk beberapa pemberontak kecil, Ayah. 530 00:41:33,913 --> 00:41:36,112 Ed akan mencap semuanya keluar dalam sekejap. 531 00:41:36,114 --> 00:41:37,832 Seseorang membayar para pria, Elizabeth. 532 00:41:37,834 --> 00:41:40,352 Mereka memiliki sepatu bot baru yang kuat dan ini adalah negara Warwick. 533 00:41:40,354 --> 00:41:44,592 Warwick? Apa ancaman Warwick bagi kita sekarang? Ini bukan lelucon, Elizabeth. 534 00:41:44,594 --> 00:41:46,392 Itu pasti. 535 00:41:46,394 --> 00:41:49,032 Ada ribuan prajurit di bawah perintah Warwick. 536 00:41:49,034 --> 00:41:50,994 Dia menjadi raja lagi. 537 00:41:58,834 --> 00:42:01,474 Oh, Issy. Kamu terlihat cantik. 538 00:42:04,114 --> 00:42:06,312 Apakah menurut Anda George akan memujaku, Annie? 539 00:42:06,314 --> 00:42:08,314 Cara Raja melakukannya? 540 00:42:10,834 --> 00:42:13,792 Maafkan aku, Ayah tidak bisa mendapatkan Richard untukmu. 541 00:42:13,794 --> 00:42:16,912 Bukan dia yang aku khawatirkan. 542 00:42:16,914 --> 00:42:19,034 Hanya saja, aku yang melakukannya ingin menjadi seorang bangsawan. 543 00:42:25,595 --> 00:42:27,955 Datang. Mari kita selesaikan ini. 544 00:42:29,535 --> 00:42:31,575 Annie, tolong jangan tinggalkan aku. 545 00:42:39,535 --> 00:42:42,175 Ibu! Ibu! Anak-anakku! 546 00:42:49,255 --> 00:42:51,053 Saya tahu Warwick sedang marah 547 00:42:51,055 --> 00:42:53,893 tapi aku tidak pernah membayangkan dia akan melakukannya kumpulkan pasukannya sendiri untuk melawanku! 548 00:42:53,895 --> 00:42:55,893 Dia telah mengkhianatiku! 549 00:42:55,895 --> 00:42:59,573 Begitu pula George, untuk saat ini saya mendengarnya dia telah menikah dengan Isabel 550 00:42:59,575 --> 00:43:01,453 bertentangan dengan perintahku yang jelas! 551 00:43:01,455 --> 00:43:04,253 Rencana Warwick pastilah menempatkan George di atas takhta, bukan aku. 552 00:43:04,255 --> 00:43:07,093 Sialan mereka berdua! Tapi apakah kamu yakin itu yang mereka lakukan? 553 00:43:07,095 --> 00:43:08,893 Saya tidak yakin akan apa pun! 554 00:43:08,895 --> 00:43:11,614 Kami selalu berdiri bahu-membahu untuk memikul di medan perang. 555 00:43:11,616 --> 00:43:14,654 Di pertempuran Mortimer's Cross ada tiga matahari di langit. 556 00:43:14,656 --> 00:43:16,174 Tiga matahari! 557 00:43:16,176 --> 00:43:18,414 Semua orang bilang begitu sebuah tanda dari Tuhan untukku, 558 00:43:18,416 --> 00:43:20,374 Richard dan George, ketiga Putra York. 559 00:43:20,776 --> 00:43:22,494 Lalu bagaimana bisa seorang saudara berkhianat yang lain? 560 00:43:22,496 --> 00:43:25,134 Dengan Warwick, pria itu kamu dianggap sebagai teman terbaikmu. 561 00:43:25,136 --> 00:43:26,894 Dan siapa lagi yang mengkhianati kita bersama mereka, ya? 562 00:43:26,896 --> 00:43:29,934 Ibu kami tidak ada di sini, dia pasti ada pergi menghadiri pernikahan mereka. 563 00:43:29,936 --> 00:43:31,894 Bagaimanapun juga, George adalah kekasihnya. 564 00:43:31,896 --> 00:43:33,654 Mengapa dia mendukung George bukannya kamu? 565 00:43:33,656 --> 00:43:36,374 Cerita lama. Apakah saya anak ayah saya. 566 00:43:36,376 --> 00:43:40,374 Apakah saya sah! George bilang aku bajingan 567 00:43:40,376 --> 00:43:42,654 dan itu akan membuatnya pewaris York yang sebenarnya. 568 00:43:42,656 --> 00:43:47,416 Sialan dia! Kami akan pergi dan minum sarang ular ini sebelum ia datang keluar dari tanah. 569 00:44:56,597 --> 00:44:57,597 Apakah kamu baik-baik saja? 570 00:45:00,153 --> 00:45:03,398 Anda sangat berani melakukannya berdirilah menghadap raja dan nikahi aku. 571 00:45:05,467 --> 00:45:07,067 Aku ingin membuatmu bahagia. 572 00:45:07,068 --> 00:45:07,899 isabel... 573 00:45:11,541 --> 00:45:13,341 Ya Tuhan, kamu benar-benar tidak tahu, kan? 574 00:45:17,618 --> 00:45:19,336 Annie! Annie! 575 00:45:19,338 --> 00:45:20,776 Apa itu? 576 00:45:20,778 --> 00:45:22,976 Apakah George buruk padamu? 577 00:45:22,978 --> 00:45:25,216 Apakah dia menyakitimu? 578 00:45:25,218 --> 00:45:29,496 Ya, tapi tidak lebih dari itu Ibu bilang aku harus mengharapkannya. 579 00:45:29,498 --> 00:45:31,937 Bukan itu. 580 00:45:31,939 --> 00:45:33,979 Ini jauh lebih buruk, Annie. 581 00:45:35,459 --> 00:45:38,219 Pernikahanku sama sekali bukan untukku. 582 00:45:39,459 --> 00:45:43,619 Itu adalah tanda dari Ayah bahwa manusia harus bangkit melawan Raja. 583 00:45:43,620 --> 00:45:45,620 Menentangnya seperti yang dilakukan Ayah. 584 00:45:49,459 --> 00:45:50,739 George. 585 00:45:59,659 --> 00:46:02,297 Pergi ke kota Norwich. Jadilah seorang ratu. Terlihat tidak peduli. 586 00:46:02,299 --> 00:46:05,257 Aku tidak tahan dengan hal ini sedang terjadi. Anda harus berhati-hati. 587 00:46:05,259 --> 00:46:06,897 Tolong, kalian semua. 588 00:46:06,899 --> 00:46:08,939 Ayah, tetaplah aman. 589 00:46:10,859 --> 00:46:12,937 Elizabeth, jangan percaya siapa pun. 590 00:46:12,939 --> 00:46:16,459 Tunjukkan pada mereka bahwa Anda adalah ratu. Kami akan segera kembali. 591 00:46:58,500 --> 00:46:59,940 Yang Mulia. 592 00:47:56,822 --> 00:47:57,980 Masih belum ada kabar? 593 00:47:58,382 --> 00:48:00,060 Warwick sudah melewati pengawasan kita. 594 00:48:00,062 --> 00:48:01,820 Pasukannya datang untuk mengepung kita. 595 00:48:01,822 --> 00:48:03,180 Berkendara menuju perlindungan London. 596 00:48:03,181 --> 00:48:05,780 Pergilah sendiri, kamu akan berkendara lebih cepat! Kami akan tinggal dan menahannya! 597 00:48:05,782 --> 00:48:07,740 UNTUK SENJATA! 598 00:48:07,742 --> 00:48:09,862 Dengan cepat! Cepat, teman-teman! 599 00:48:31,671 --> 00:48:32,671 Saudara laki-laki. 600 00:48:40,983 --> 00:48:43,023 Lord Warwick kembali! 601 00:48:57,343 --> 00:49:00,023 Dia telah melakukannya. Ayah memiliki Raja! 602 00:49:12,343 --> 00:49:16,381 “Istri tersayang, persiapkan diri Anda untuk kabar buruk. 603 00:49:16,383 --> 00:49:18,823 "Saya seorang tahanan, ditahan oleh Warwick. 604 00:49:21,143 --> 00:49:24,702 "Aku tidak terluka, tapi kamu berada dalam bahaya yang sangat besar 605 00:49:24,704 --> 00:49:27,742 "seperti yang dilakukan Warwick datang setelah kamu jika dia bisa. 606 00:49:27,744 --> 00:49:29,942 "Ayahmu dan saudara-saudaranya telah melarikan diri 607 00:49:29,944 --> 00:49:32,142 "dan mereka akan menuju ke tempatmu. 608 00:49:32,144 --> 00:49:34,102 "Kau harus bergegas ke London. 609 00:49:34,104 --> 00:49:37,182 "Kamu harus membesarkan kota ini dan mempersenjatai Menara untuk pengepungan. 610 00:49:37,184 --> 00:49:40,424 “Sebab jika George mempunyai seorang putra, kita tersesat. 611 00:49:41,424 --> 00:49:43,422 "Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. 612 00:49:43,424 --> 00:49:46,982 "Satu-satunya, Raja Inggris. 613 00:49:46,984 --> 00:49:49,024 "Edward." 614 00:49:54,224 --> 00:49:57,022 Antonius! Terima kasih Tuhan! Kita harus pergi ke London! Kakak. 615 00:49:57,024 --> 00:49:59,902 Warwick telah menangkap Edward dan dia mengejarku. Elizabeth. 616 00:49:59,904 --> 00:50:03,542 Apakah Ayah dan John bersamamu? Edward bilang kita harus pergi ke London. Kakak! 617 00:50:03,544 --> 00:50:06,584 Ayah kami... dan John... 618 00:50:08,184 --> 00:50:10,224 mereka sudah mati. 619 00:50:13,185 --> 00:50:15,103 Tidak. Mereka dipenggal. 620 00:50:15,105 --> 00:50:18,863 Tidak ada tuntutan, tidak ada pengadilan, hanya kata-kata Warwick. 621 00:50:18,865 --> 00:50:21,583 TIDAK! Edward mengatakan... Anda, Anda semua lolos! 622 00:50:21,585 --> 00:50:25,063 Terjadi penyergapan. Mereka sedang menunggu di jalan di depan. 623 00:50:25,065 --> 00:50:29,223 Tidak, Anthony! Tidak, Tuhan! TIDAK! Katakan itu tidak benar, Anthony! 624 00:50:29,225 --> 00:50:31,345 TIDAK! 625 00:51:01,666 --> 00:51:03,584 jasper! Pagi, Margaret. 626 00:51:03,586 --> 00:51:06,024 Anda pernah mendengarnya? Mereka telah menangkapnya! 627 00:51:06,026 --> 00:51:07,824 Seperti mahkota dari atas dari tiang utama. 628 00:51:07,826 --> 00:51:10,664 Saya tidak tahu apa niat mereka, tapi aku akan menulis surat kepada George 629 00:51:10,666 --> 00:51:14,224 dan katakan padanya dia bisa menyebutkan harganya jika itu akan mengembalikan gelarnya kepada anakku. 630 00:51:14,226 --> 00:51:16,306 Suamiku pasti tidak tahu. 631 00:51:20,066 --> 00:51:21,704 Tuhanku. Stafford. 632 00:51:21,706 --> 00:51:25,666 Bawa aku menemui Henry, Jasper. saya punya sesuatu yang luar biasa untuk diberitahukan kepadanya. 633 00:51:27,306 --> 00:51:28,946 Datang. 634 00:51:31,466 --> 00:51:33,264 Tuhanku. Henry. 635 00:51:33,266 --> 00:51:34,706 Ya. 636 00:51:42,546 --> 00:51:44,504 Hari ini adalah hari yang istimewa 637 00:51:44,506 --> 00:51:47,105 karena aku punya sesuatu penting untuk diberitahukan kepadamu. 638 00:51:47,107 --> 00:51:49,145 Saya sudah mengetahui hal ini sejak lama 639 00:51:49,147 --> 00:51:52,187 tapi aku telah menunggu sampai aku yakin untuk memberitahu kalian berdua. 640 00:51:56,707 --> 00:52:00,105 Anda akan menjadi raja. Apakah kamu kehilangan akal sehat, Margaret? 641 00:52:00,107 --> 00:52:02,905 Tuhan telah memberitahuku dalam sebuah penglihatan, Henry. 642 00:52:02,907 --> 00:52:04,907 Dia berkata bahwa kamu adalah Orang Pilihan-Nya. 643 00:52:06,027 --> 00:52:10,185 Dan kamu akan menjadi seperti itu Raja Henry Tudor dari Inggris. 644 00:52:10,187 --> 00:52:12,145 Abaikan apa yang ibumu baru saja berkata, Henry, 645 00:52:12,147 --> 00:52:14,865 karena itu adalah pengkhianatan dan dia pasti akan kehilangan akal karenanya. 646 00:52:14,867 --> 00:52:18,065 Anda punya visi? Dan aku telah mendoakannya. 647 00:52:18,067 --> 00:52:20,945 Tapi sekarang, racun York yang lama membagi Rumah mereka menjadi dua 648 00:52:20,947 --> 00:52:23,627 Saya tahu Tuhan telah berbicara kepada saya dengan sungguh-sungguh. 649 00:52:24,627 --> 00:52:26,265 Saya tidak akan mendengar ini! 650 00:52:26,266 --> 00:52:27,266 Itu akan terjadi. 651 00:52:27,767 --> 00:52:30,445 Elizabeth hanya menghasilkan sedikit penyihir untuk pembakaran 652 00:52:30,447 --> 00:52:32,766 dan mungkin yang lainnya Yorks akan dikutuk. 653 00:52:32,768 --> 00:52:36,086 Dan ketika mereka berada, kami akan menunggu dengan anakku 654 00:52:36,088 --> 00:52:38,368 untuk kesempatannya naik takhta. 655 00:52:42,848 --> 00:52:45,166 Tuhan telah berkata kamu akan menjadi raja 656 00:52:45,168 --> 00:52:48,248 dan kamu harus memegangnya di hatimu. 657 00:52:49,848 --> 00:52:52,046 Dan ketika kamu dinobatkan sebagai raja, 658 00:52:52,048 --> 00:52:54,326 ibuku akan berlutut padaku 659 00:52:54,328 --> 00:52:56,608 dan dia akan meneleponku "Margaret Regina". 660 00:54:02,809 --> 00:54:04,569 Monster macam apa dia? 661 00:54:05,770 --> 00:54:09,128 Tanpa biaya, tanpa uji coba, tidak ada peluang untuk bertahan? 662 00:54:09,130 --> 00:54:12,008 Itu adalah sebuah eksekusi. Dan aku akan mengambil alih pikirannya untuk itu! 663 00:54:12,010 --> 00:54:14,370 Warwick tidak bisa dibiarkan begitu saja! 664 00:54:15,530 --> 00:54:18,848 Aku tidak sanggup menanggungnya, Ibu. Ayahmu tahu risikonya. 665 00:54:18,850 --> 00:54:21,650 Tuhan tahu, ternyata tidak pertempuran pertamanya. 666 00:54:24,370 --> 00:54:26,610 Dia mengirimiku ini sebelum mereka membunuhnya. 667 00:54:28,890 --> 00:54:31,648 Dia menyuruhku untuk bahagia, 668 00:54:31,650 --> 00:54:33,930 mengirimimu cintanya. 669 00:54:39,450 --> 00:54:41,370 John sungguh suatu kehilangan bagiku. 670 00:54:43,050 --> 00:54:45,570 Dia memiliki seluruh hidupnya di depannya. 671 00:54:48,650 --> 00:54:52,889 Saat Anda membesarkan anak laki-laki dan dia menjadi seorang pria, 672 00:54:52,891 --> 00:54:56,649 kamu mulai percaya bahwa dia aman 673 00:54:56,651 --> 00:54:58,929 dan bahwa kamu aman dari patah hati. 674 00:54:58,931 --> 00:55:01,049 Aku seharusnya tahu. 675 00:55:01,051 --> 00:55:04,529 Saya memiliki Penglihatan, Aku seharusnya melihatnya. 676 00:55:04,531 --> 00:55:07,091 Ibu Edward pasti tahu rasa sakit ini. 677 00:55:08,251 --> 00:55:11,449 Dia akan mengetahui kerugiannya dari putranya George. Aku bersumpah. 678 00:55:11,451 --> 00:55:15,411 Anda telah kehilangan seorang putra, begitu pula dia! Apa yang harus dicapai? 679 00:55:16,691 --> 00:55:20,009 Hal ini tidak akan membawa mereka kembali. Dan akan terjadi perang lagi. 680 00:55:20,011 --> 00:55:22,249 Mereka masih memiliki Edward! 681 00:55:22,251 --> 00:55:26,611 Aku harus membalaskan dendam ayahku dan ayahku saudaraku atau Tuhan tahu aku akan jadi gila! 682 00:55:28,171 --> 00:55:30,369 Saya sudah mencoba melakukannya secara berbeda. 683 00:55:30,371 --> 00:55:34,211 Aku mencoba melakukan apa yang diminta Edward dan jadikan mereka semua sebagai temanku. 684 00:55:36,051 --> 00:55:39,212 Tapi sekarang aku ingin mereka mati. 685 00:55:45,732 --> 00:55:47,572 Robek sudutnya. 686 00:55:50,772 --> 00:55:53,132 Tuliskan nama mereka di atasnya dengan darah. 687 00:55:54,212 --> 00:55:56,532 Panaskan pesonanya, menyimpannya dalam kegelapan. 688 00:55:59,052 --> 00:56:01,692 Lakukan di tepi sungai di bulan yang memudar. 689 00:56:47,053 --> 00:56:52,213 Richard Neville, Pangeran Warwick. Aku mengutukmu. 690 00:56:54,333 --> 00:57:00,053 George Plantagenet, Adipati dari Clarence, aku juga mengutukmu. 691 00:57:12,814 --> 00:57:15,974 Atas kemauanku, kalian berdua akan mati.