1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
Pentru a fi corect, nu poate fi prea distractiv
fiind rasist.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,320
Tu faci toate chestiile astea
cu ei studenți,

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,960
mulgându-l despre
cat de mult te-ai schimbat,

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
cât de un om mai bun
ești acum, totuși te-ai gândit

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
exact la fel ca si eu
când aveai vârsta mea, nu-i așa?

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,160
O să te bag înăuntru.

7
00:00:15,160 --> 00:00:18,960
Ce faci în pat cu tata?
Am fost obosit, Matthew.

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Am de gând să comit o crimă
pentru a începe un război rasial.

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
Un alt deputat, Rosie Cooper.

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Știu cine este informatorul.

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Este acest melc numit Robbie Mullen.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
O mulțime de oameni
nu va uita ce a făcut.

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,160
Poliția este aici.
Este vorba despre băieți.

14
00:00:31,160 --> 00:00:32,960
Cineva a făcut o amenințare
împotriva lor.

15
00:00:32,960 --> 00:00:36,320
Ascultă, ascultă, uite.
Sunt... acum plec de aici.

16
00:00:36,320 --> 00:00:37,960
Unde au fost postate aceste imagini?

17
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
Le-am găsit pe un fir
într-un mobil confiscat ieri.

18
00:00:39,960 --> 00:00:42,800
Credem că postările originale sunt
legate de Acțiunea Națională.

19
00:00:42,800 --> 00:00:44,960
Îmi pare rău. Va trebui să plece.

20
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
Asta e acum.
Nu putem continua să facem asta.

21
00:00:46,960 --> 00:00:49,480
Robbie, acest proces nu este
departe acum, băiete,

22
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
si vei avea
pentru a demonstra juriului

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,960
că nu ești la fel cu Renshaw
si ceilalti,

24
00:00:54,960 --> 00:00:56,160
că pot avea încredere în tine,

25
00:00:56,160 --> 00:00:59,160
pentru că ești diferit de ei.

26
00:00:59,160 --> 00:01:00,960
Acesta este un fel de test?

27
00:01:00,960 --> 00:01:02,000
Lipindu-ma la mijloc
din Nigeria,

28
00:01:02,000 --> 00:01:03,960
vezi cum se descurcă, da?

29
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
Ți-e frică, nu-i așa?
Nu!

30
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Pentru că vrei să mă ridic în instanță

31
00:01:06,960 --> 00:01:09,960
și spuneți tuturor
că sunt un om schimbat și nu sunt!

32
00:01:41,000 --> 00:01:42,960
Jack Renshaw, ridică-te.

33
00:01:44,960 --> 00:01:48,800
Ai fost găsit vinovat
de patru capete

34
00:01:48,800 --> 00:01:52,960
de a incita un copil să se angajeze
în activități sexuale.

35
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Ați afișat
nici o fărâmă de remuşcare

36
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
și apărarea pe care ați prezentat-o,

37
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
că telefonul tău a fost spart,
era la fel de lipsit

38
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
în dovadă că era credibilitate.

39
00:02:00,960 --> 00:02:04,960
Acestea sunt infracțiuni foarte grave
împotriva minorilor,

40
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
și într-un caz,
un băiat de 13 ani,

41
00:02:07,320 --> 00:02:09,960
iar societatea are nevoie de protecție

42
00:02:09,960 --> 00:02:12,480
împotriva pedofililor prădători
ca tine.

43
00:02:12,480 --> 00:02:16,960
Îți pun o pedeapsă cu închisoarea
de 16 luni.

44
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Dă-l jos.

45
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
Jack! Te iubim, fiule!

46
00:02:24,960 --> 00:02:26,640
INAUDIBIL

47
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
16 luni. Ar fi putut fi mai rău.

48
00:02:28,640 --> 00:02:30,800
Doamne, va fi
în ziare.

49
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Întreaga lume a naibii
o sa o citesc.

50
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Judecătorul a dispus raportarea
restricții

51
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
din cauza procesului viitor
pentru planul de ucidere a parlamentarului.

52
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Nici un detaliu din acest caz
pot fi publicate

53
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
până după ce a avut loc.

54
00:02:43,640 --> 00:02:44,960
Ce? Deci, nu o pot imprima încă?

55
00:02:44,960 --> 00:02:47,160
Avem puțin timp.

56
00:02:47,160 --> 00:02:49,960
Dar povestea va ieși la iveală, Jack.

57
00:02:58,960 --> 00:03:00,800
BATĂ LA UȘĂ

58
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Trebuie să te avertizez,
e un rahat aici.

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Locuiesc cu patru băieți.
Toți puțiți.

60
00:03:09,640 --> 00:03:11,320
Bine, băiete?

61
00:03:11,320 --> 00:03:13,960
Da, sunt foarte bine, mulțumesc.
Ce mai faci?

62
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Minunat. Da, ce zi frumoasa!

63
00:03:18,960 --> 00:03:21,000
Nu ai de gând să mănânci asta?

64
00:03:21,000 --> 00:03:22,960
nu mi-e foame.

65
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Păstrează-l pentru mai târziu.

66
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Cum te simti?

67
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Ați făcut ceva interesant?

68
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Te uiți la televizor?

69
00:03:41,960 --> 00:03:44,640
Ați dori să le recomandați vreun set de cutii?

70
00:03:44,640 --> 00:03:46,960
Nu m-am uitat prea mult la televiziune.

71
00:03:46,960 --> 00:03:49,800
Tocmai... tocmai am fost
pe computer.

72
00:03:49,800 --> 00:03:51,960
Ce ați spus?

73
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Nu m-am uitat la televiziune.
Am fost pe computer.

74
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Ai grijă la ce
site-urile pe care le-ați vizitat?

75
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
EL OFTĂ

76
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
Robbie?
Îmi spui din nou ce să fac.

77
00:04:04,960 --> 00:04:06,160
Da, îți spun ce să faci,
da.

78
00:04:06,160 --> 00:04:07,960
Pentru că dacă ai primit
în contact

79
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
cu oricare dintre vechii tăi prieteni
din Acţiunea Naţională

80
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
sau dacă ai căutat

81
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
pe un fel de site Combat 18
sau BNP-ul

82
00:04:13,960 --> 00:04:16,800
sau orice rahat de dreapta
te uitai la,

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,960
atunci acest proces se va prăbuși
și vei ajunge la închisoare.

84
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
De unde venim, ajung majoritatea oamenilor
la închisoare oricum, nu-i așa?

85
00:04:22,960 --> 00:04:25,480
Oh, ce fel de comentariu e ăsta, nu?
Bine, haide.

86
00:04:25,480 --> 00:04:26,960
Mi-ar plăcea să merg la închisoare

87
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
în loc să stea în instanță
ierbând pe oameni.

88
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
O să taci
despre a fi o iarbă?

89
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Pe cine încerci să protejezi
oricum?

90
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Jack Renshaw?

91
00:04:34,960 --> 00:04:37,320
Pentru că tocmai a fost condamnat
pentru îngrijirea băieților tineri.

92
00:04:37,320 --> 00:04:38,960
Avem doar cuvântul tău
pentru asta totusi.

93
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Ai putea să încerci să ne păcăli.

94
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
De ce aș vrea să te păcălesc?

95
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Nu știu. De ce nu ai face-o?
Esti prost sau ceva?

96
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
Prost? De ce sunt prost?

97
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Ești un ticălos nerecunoscător.

98
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
Hei, e de ajuns!
Da.

99
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Da, toate astea.
Toate astea?!

100
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Uită-te la toate astea pe care le ai aici...
Uite, îl vei împacheta?

101
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Vă rog, voi doi,
esti mai rau decat baietii!

102
00:04:55,960 --> 00:04:59,640
Tu, intră la duș.
Spălați-vă părul!

103
00:04:59,640 --> 00:05:02,960
Și tu, poți obține
aspiratorul afară.

104
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
imi pare rau

105
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
dacă păream nerecunoscător înainte,
dar...

106
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
..Doar că nu-mi place.
E plin de negri și asiatici.

107
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Rob, haide.

108
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
Știu că nu ar trebui să spun
chestii de genul ăsta,

109
00:05:38,320 --> 00:05:40,160
dar nu mă pot abține.

110
00:05:40,160 --> 00:05:41,960
Este felul în care mă simt.

111
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Ei bine, știu că arată rău, dar...

112
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Nu, ce arată rău, băiete,
este dacă ești prins mințind.

113
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Cel puțin dacă spui adevărul,
atunci nimeni nu te poate împiedica.

114
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
BATĂ LA UȘĂ
Aștepți pe cineva?

115
00:05:55,960 --> 00:05:58,160
Glumești, nu-i așa?
Nimeni altcineva nu știe că locuiesc aici.

116
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
În regulă?
Da.

117
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Cineva să te vadă, băiete.

118
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Moara!

119
00:06:08,320 --> 00:06:09,960
Bună, iubito!

120
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Buna ziua! Ce faci?

121
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
B-b-b-b-b... Salut!

122
00:06:13,960 --> 00:06:17,960
Ei bine, cel puțin se bucură să vadă
cineva. Cum se simte, oricum?

123
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Inutil, furios.

124
00:06:19,960 --> 00:06:21,160
Suspect.

125
00:06:21,160 --> 00:06:22,960
Ei bine, eul lui vesel obișnuit atunci.

126
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Acesta ar putea fi sfârşitul nostru,
stii asta?

127
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Adică, dacă totul merge prost,

128
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
apoi reputația noastră
este împușcat în bucăți.

129
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
Deci, totul se blochează
pe un rasist mare și supărat din Widnes?

130
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Nu e amuzant!

131
00:06:35,480 --> 00:06:36,960
Are un punct.

132
00:06:36,960 --> 00:06:39,960
Trebuie să încerci să ieși,
știi, cunoașteți oameni.

133
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Ce, pe aici?

134
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Da, pe aici.

135
00:06:43,960 --> 00:06:47,960
Nu-ți face bine să stai
în acel apartament toată ziua singur.

136
00:06:47,960 --> 00:06:51,960
Mi-am distrus viața, știu că am făcut-o.

137
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Nu ai.

138
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
Dacă nu mă cred,

139
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
juriul?

140
00:07:00,960 --> 00:07:03,320
Este cuvântul meu împotriva lor,
nu-i asa?

141
00:07:03,320 --> 00:07:06,960
Da, dar spui adevărul.

142
00:07:12,800 --> 00:07:14,960
Nu vreau s-o mai fac.

143
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Acesta este adevărul.

144
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Vreau doar să mă întorc
la felul în care erau lucrurile înainte.

145
00:07:29,960 --> 00:07:33,960
Oi, la ce te joci?
Treci în spatele cozii, bruv!

146
00:07:33,960 --> 00:07:35,800
Nu mănânc. Nu mănânc.

147
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
Ești bine, Chris?

148
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Cum... Cum merge?

149
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Am auzit șoapte
despre tine.

150
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
Uite, mi-au spart telefonul.

151
00:07:52,320 --> 00:07:55,960
Au pus toate chestiile astea pe el
pentru a-mi distruge reputația.

152
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Toate sunt minciuni!

153
00:08:02,960 --> 00:08:05,320
Adică mă scot
de parcă aș fi un fel de pedo.

154
00:08:08,640 --> 00:08:11,320
Matthew Collins este în spatele tuturor.
El încearcă să mă distrugă.

155
00:08:11,320 --> 00:08:14,640
Asta ne-ar putea face pe toți să arătăm rău.

156
00:08:14,640 --> 00:08:16,960
Asta nu se va întâmpla.

157
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
Îți promit că asta nu se va întâmpla.

158
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Are o zi mare
în faţa lui mâine.

159
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Încearcă să-l faci să arate respectabil,
Shimmy.

160
00:08:35,960 --> 00:08:37,320
Voi face tot posibilul.

161
00:08:37,320 --> 00:08:39,960
Cine e la bar mitzvah?

162
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Acesta este nepotul meu, Reuben.

163
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
Voi fi sincer cu tine, Matthew,

164
00:08:46,320 --> 00:08:47,960
e greu.

165
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
El și surorile lui,
merg la școala evreiască.

166
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Întregul loc înconjurat
prin sârmă ghimpată.

167
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
Stai nemiscat.

168
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Trei paznici la usa.

169
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Este la fel
cu toate scolile evreiesti.

170
00:09:01,960 --> 00:09:03,160
Că ar trebui să se ajungă la asta, eh,

171
00:09:03,160 --> 00:09:04,960
în această zi şi epocă.

172
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Copiii trebuie să traverseze sârmă ghimpată

173
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
a merge la scoala.

174
00:09:19,960 --> 00:09:22,320
Arată elegant, nu-i așa?
Da.

175
00:09:22,320 --> 00:09:24,960
Arăți foarte frumos,
mort inteligent.

176
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Cum te simti?

177
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Ca un ticălos.

178
00:09:29,480 --> 00:09:32,960
Oh, nu, ca un vânzător de mașini second hand
sau ceva.

179
00:09:32,960 --> 00:09:34,160
Ei râd

180
00:09:34,160 --> 00:09:36,960
Nu aș cumpăra asigurare de viață
de pe tine. Opreste-te!

181
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
Nu asculta.
Robbie, arăți grozav.

182
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Arăți ca cineva
who's doing the right thing.

183
00:09:45,160 --> 00:09:47,000
Iată-l!

184
00:09:47,000 --> 00:09:49,960
PROTESTATARII TIPA FURIE

185
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
TIPA PROTESTATORII

186
00:10:22,800 --> 00:10:23,960
Hei.

187
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Ești bine?
So, listen, Matthew can't be here,

188
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
not until you've both given
dovezi,

189
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
but he wanted me to tell you,

190
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
arati mai bine
fără puful vagabond.

191
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
ROBBIE râde
Haide, o să fii bine.

192
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
aici.

193
00:10:37,800 --> 00:10:39,160
Sorry, mate, can I help you?

194
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Are you connected to the case?

195
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
I'm connected with the defence.
Oh, corect.

196
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Îl cunoști?

197
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Nu.

198
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
He's just trying to freak you out.
Haide, hai să-ți aducem niște ceai.

199
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Curtea se va ridica.

200
00:11:24,320 --> 00:11:28,960
Membrii juriului,
va fi pretins de Coroană

201
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
pe care inculpaţii o deţin
vederi extreme.

202
00:11:30,960 --> 00:11:34,960
Voi toți, bănuiesc, aveți opinii

203
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
care ar putea fi descris
ca chiar opusul acestora.

204
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
nu esti rasist,
nu ești homofob,

205
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
nu ești antisemit.

206
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Dar nu este o infracțiune
in tara asta

207
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
doar pentru a avea aceste opinii,

208
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
oricât de respingător te simți
ar putea fi.

209
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Trăim într-o societate liberă

210
00:11:51,960 --> 00:11:55,960
iar legea tolerează
detinerea acestor opinii.

211
00:12:11,960 --> 00:12:16,960
Doamnelor și domnilor, apar
în numele parchetului.

212
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Domnule Atkinson, am să vă întreb
a face o pauză acolo,

213
00:12:19,960 --> 00:12:23,320
așa cum trebuie să auzim de la domnul Jackson.

214
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Ce-ai făcut?
Domnul meu.

215
00:12:26,800 --> 00:12:28,160
nu-mi mai pasă.

216
00:12:28,160 --> 00:12:29,960
E prea târziu pentru mine.

217
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Mulțumesc, domnul meu.
Îl reprezint pe domnul Renshaw,

218
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
și aș căuta, cu permisiunea ta,

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,960
că îl puneți din nou în judecată
pe numerele unu și doi.

220
00:12:36,960 --> 00:12:39,800
Dacă așa doriți să procedați.

221
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
Așa sunt instruit,
Domnia Voastră.

222
00:12:41,960 --> 00:12:45,800
Jack Renshaw,
te vei ridica, te rog?

223
00:12:47,960 --> 00:12:51,000
Sunteți taxat pe primul număr
a acestui rechizitoriu

224
00:12:51,000 --> 00:12:55,800
de angajare în conduită
în pregătirea unui act terorist,

225
00:12:55,800 --> 00:12:58,960
anume crima
deputatului Rosie Cooper.

226
00:12:58,960 --> 00:13:02,000
Esti vinovat sau nu?

227
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
Vinovat.

228
00:13:06,960 --> 00:13:10,320
La numărul doi, ești taxat
cu amenințarea cu uciderea.

229
00:13:10,320 --> 00:13:13,960
Detaliile sunt
că, la 1 iulie 2017,

230
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
ai făcut o amenințare la adresa lui Robbie Mullen

231
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
că ai ucide
DC Victoria Henderson,

232
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
intenționând că Robbie Mullen
s-ar teme

233
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
acea amenințare ar fi
să fie efectuate.

234
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Esti vinovat sau nu?

235
00:13:25,960 --> 00:13:27,160
Vinovat.

236
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Renshaw a pledat vinovat
la comploturile de a ucide.

237
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Ce? Vinovat?

238
00:13:38,960 --> 00:13:42,960
Ei bine, dar asta înseamnă
Nu trebuie să dau nicio mărturie?

239
00:13:42,960 --> 00:13:46,320
S-a terminat totul sau...?
Nu chiar, mi-e teamă.

240
00:13:46,320 --> 00:13:47,960
Toți sunt încă în proces
pentru calitatea de membru

241
00:13:47,960 --> 00:13:51,320
iar Lythgoe se confruntă cu o singură acuzare
de încurajare la crimă.

242
00:13:51,320 --> 00:13:54,960
Cred că a căzut pe sabie
pentru a încerca să îngroape toate chestiile de pedo.

243
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Prost.

244
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Cel puțin a avut o șansă decentă
la apărare,

245
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
dar acum pleacă
pentru a ajunge la închisoare pe viață?

246
00:14:00,960 --> 00:14:02,320
El vrea ca titlul să fie

247
00:14:02,320 --> 00:14:04,960
„Martir fascist pregătit să ucidă
pentru cauza”.

248
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Și nu „pedo fascist care încearcă
să faci sex cu băieți”.

249
00:14:07,960 --> 00:14:09,800
Dar Lythgoe și Hankinson?

250
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
Încearcă să suporte căldura
de pe ei.

251
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
Domnule Atkinson, dacă ați putea ridica
de unde ai plecat, te rog.

252
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Domnul meu.

253
00:14:17,800 --> 00:14:20,640
Acești inculpați stau în fața ta,

254
00:14:20,640 --> 00:14:25,800
acuzat de continuarea lor
participarea la acțiunea națională,

255
00:14:25,800 --> 00:14:29,960
o organizație interzisă
care a căutat activ prin frică,

256
00:14:29,960 --> 00:14:33,960
intimidare și violență
pentru a modela societatea

257
00:14:33,960 --> 00:14:36,640
în conformitate cu convingerile lor.

258
00:14:39,800 --> 00:14:42,480
Domnul Renshaw cumpărase o macetă

259
00:14:42,480 --> 00:14:44,480
cu care să-și ducă la îndeplinire planul.

260
00:14:44,480 --> 00:14:47,960
Marketingul online
pentru acel articol anume

261
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
îl descrie ca ofrandă

262
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
„19 inci de piercing fără precedent

263
00:14:52,960 --> 00:14:56,320
„și tăierea puterii
la un preţ de piaţă”.

264
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Acum nu mai există nicio îndoială,
după pledoariile sale de vinovăție,

265
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
că domnul Renshaw a plănuit crimele
deputatului Rosie Cooper

266
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
și agentul detectiv
Victoria Henderson.

267
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Cazul Coroanei este
că i s-a dat permisiunea

268
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
să comită crima
lui Rosie Cooper

269
00:15:12,960 --> 00:15:16,960
de liderul de atunci
de Acțiune Națională, Chris Lythgoe,

270
00:15:16,960 --> 00:15:20,960
în numele acelei organizații.

271
00:15:22,960 --> 00:15:26,960
Domnul meu, îl sun pe Robbie Mullen.

272
00:15:28,160 --> 00:15:30,480
EL OFTĂ

273
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
UȘA SE DESCHIDE

274
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Domnule Mullen, este timpul.

275
00:16:19,960 --> 00:16:23,960
Pune mâna dreaptă pe Biblie
și citește de pe card.

276
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Eu... jur pe Dumnezeu atotputernic

277
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
că dovezile pe care le voi da

278
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
va fi adevărul, întregul adevăr

279
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
și nimic altceva decât adevărul.

280
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Ați putea să vă confirmați numele, vă rog?

281
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Robbie Mullen.

282
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Câteva despre tine pentru început,
domnule Mullen.

283
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Unde in tara
ai crescut?

284
00:16:56,960 --> 00:17:00,640
Widnes, care este în nord-vest.

285
00:17:00,640 --> 00:17:03,960
Au venit zilele tale de școală
la un final oarecum brusc.

286
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Un incident care implică
injuri un profesor?

287
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
Da.

288
00:17:09,800 --> 00:17:11,960
Și ai plecat de la o slujbă la alta
de atunci,

289
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
nicio directie reala in viata ta?

290
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Presupun că da.

291
00:17:17,320 --> 00:17:20,000
Când v-ați alăturat Acțiunii Naționale?

292
00:17:20,000 --> 00:17:22,960
2015.

293
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Domnii care stau în bancă,

294
00:17:24,960 --> 00:17:28,960
sunt toate cunoscute de tine
prin acea organizație?

295
00:17:31,000 --> 00:17:32,960
Da.

296
00:17:32,960 --> 00:17:36,960
Domnul meu, poate domnul Mullen să vorbească,
te rog? Nu i-am auzit răspunsul.

297
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Încercați să vă proiectați vocea

298
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
în fundul curții, te rog,
domnule Mullen.

299
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Îmi pare rău.

300
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Da.

301
00:17:47,480 --> 00:17:50,960
Tu și ei erați toți membri
al organizației înainte de interdicție?

302
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Da.
Și erați toți membrii

303
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
după interzicerea Acţiunii Naţionale
la sfarsitul lui 2016?

304
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Da.

305
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
După interdicție, a venit un moment?

306
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
când ai avut contact
cu Matthew Collins,

307
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
care a lucrat pentru organizație
Sper că nu urăsc?

308
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Da.
Din ce motiv?

309
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Nu aș putea să-ți spun, într-adevăr.

310
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Știam că am nevoie doar
sa ies de acolo...

311
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Domnul meu, îmi pare rău, a făcut-o
tendința de a-și lăsa capul în jos,

312
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
lasa vocea jos.

313
00:18:17,960 --> 00:18:21,960
Poate încercați să vă apropiați puțin
la microfon, vă rog, domnule Mullen.

314
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Îmi pare rău.

315
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
La pagina 20 a pachetului,

316
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
putem vedea un e-mail
ai avut screenshot-ed

317
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
și transmis lui Matthew Collins.

318
00:18:38,960 --> 00:18:40,640
Da.
A fost un e-mail criptat

319
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
ai primit de la Chris Lythgoe,

320
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
unde vorbea
despre recrutarea de noi membri

321
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
pentru Acțiune Națională în orașe
în nord-vest.

322
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Ei, da.

323
00:18:49,960 --> 00:18:54,960
Orașe în mare parte albe și alte -

324
00:18:54,960 --> 00:18:59,960
cuvintele lui -
orașe „îngrozitor de paki-fied”.

325
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Da.

326
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Pagina următoare a pachetului,
alt e-mail,

327
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
aceasta dupa Actiune Nationala
fusese interzis.

328
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
În ea îl întrebi pe Chris Lythgoe,

329
00:19:10,960 --> 00:19:14,800
„Rămâneți lider
a întregului grup?"

330
00:19:14,800 --> 00:19:17,160
Și poți să-i citești răspunsul?

331
00:19:18,960 --> 00:19:21,480
„Ai al naibii de dreptate că sunt.

332
00:19:21,480 --> 00:19:24,960
„Eu sunt singura persoană
cu o imagine clară

333
00:19:24,960 --> 00:19:27,480
„de unde mergem pe termen lung”.

334
00:19:28,960 --> 00:19:33,960
Deci, în perioada imediat următoare
interdicția, Lythgoe a rămas la conducere?

335
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Da.

336
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Și Matt Hankinson?

337
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
El era comandantul secund al lui Chris.

338
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
S-a ocupat de securitate și alte chestii.

339
00:19:48,960 --> 00:19:50,480
Și după interdicție?

340
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Desfasurat ca inainte.

341
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Amândoi au făcut-o.

342
00:19:58,960 --> 00:20:03,960
Să ne îndreptăm atenția acum
până în noaptea de 1 iulie 2017.

343
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
A spus domnul Renshaw
de ce urma să omoare

344
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Rosie Cooper și Victoria Henderson?

345
00:20:08,960 --> 00:20:12,960
Am crezut, la început,
era pentru că era deprimat

346
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
despre a merge la închisoare
pentru discursurile sale de ură.

347
00:20:15,960 --> 00:20:19,960
Dar acum știu că a fost și așa
pentru că fusese arestat

348
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
pentru îngrijirea băieților tineri
și era pe cale să iasă.

349
00:20:22,960 --> 00:20:25,320
Care a fost comportamentul domnului Lythgoe?

350
00:20:25,320 --> 00:20:27,960
așa cum domnul Renshaw și-a conturat planurile?

351
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Părea fericit.

352
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
Zâmbind, dând din cap.

353
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
A menționat ministrul de interne,
Amber Rudd?

354
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Da.

355
00:20:37,960 --> 00:20:42,800
A spus că Jack ar trebui să o facă
în locul lui Rosie Cooper.

356
00:20:42,800 --> 00:20:44,960
Și ce a spus domnul Renshaw?

357
00:20:44,960 --> 00:20:48,960
A spus că ar fi prea bine protejată.

358
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
Domnul Hankinson a spus ceva?

359
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Da. El a spus,
— Ar trebui să faci o sinagogă.

360
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Și am spus că vor fi copii acolo...

361
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
Domnul meu, din nou,
N-am auzit nimic din toate astea.

362
00:20:59,800 --> 00:21:02,960
Și mă tem că nu este doar volum.
Are un accent destul de puternic.

363
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Mi se pare greu
a intelege.

364
00:21:04,960 --> 00:21:08,960
Domnule Mullen, încă o dată,
Trebuie să vă rog să vorbiți.

365
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Dacă bolborosi,
nimeni nu te poate înțelege.

366
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Deci, ai spus că ar putea fi copii
într-o sinagogă,

367
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
și ce a spus domnul Renshaw despre asta?

368
00:21:26,480 --> 00:21:27,960
El a spus: „Toți evreii sunt la fel.

369
00:21:27,960 --> 00:21:31,960
„Nu clasificați un șobolan după vârsta lui”.

370
00:21:31,960 --> 00:21:34,960
El a spus: „Aldaciul este parazit”.

371
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Domnule Mullen, ați făcut
o declarație la poliție

372
00:21:51,960 --> 00:21:54,480
Descriindu-te în 2015,

373
00:21:54,480 --> 00:21:56,640
în punctul în care te-ai alăturat
Acțiune națională,

374
00:21:56,640 --> 00:22:00,960
ca un „tânăr plictisit care se uită
pentru o identitate sau cale de urmat”.

375
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Este corect?

376
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Daca spui asa.

377
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Nu eu spun asta.
Asta le-ai spus poliției.

378
00:22:08,000 --> 00:22:09,960
BINE.
După ce a părăsit școala,

379
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
ai fost șomer
și solicitarea de indemnizație de boală

380
00:22:11,960 --> 00:22:14,160
pentru, em... vreo patru ani?

381
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Da. Am avut o... o problemă cu stomacul.

382
00:22:18,960 --> 00:22:19,960
ai fost bolnav?

383
00:22:19,960 --> 00:22:23,960
De aproximativ un an, intermitent și oprit.
Timp de un an.

384
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Deci, acceptați
că timp de trei din acei patru ani,

385
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
ai fost fraudulos
pretind beneficii atunci?

386
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Nu a fost atât de simplu.

387
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Uneori, eram bolnav,

388
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
si apoi m-am mai bine.
A venit și a plecat.

389
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Purtând pălăria de Acțiune Națională,

390
00:22:38,960 --> 00:22:42,960
care ar fi fost reactia ta,
să zicem, unui tânăr adolescent somalez

391
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
sosind in aceasta tara,
mergând „pe bolnavi”,

392
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
cu false probleme de stomac,

393
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
și susținând în mod fraudulos
trei ani de beneficii?

394
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
nu stiu.

395
00:22:57,960 --> 00:23:01,960
Ce părere ai despre crimă
a parlamentarului Jo Cox?

396
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Am crezut că tipul care a făcut-o a fost
un ciudat.

397
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Ai fost întrebat
în interviul tău cu poliția,

398
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
— Credeai că e o trădătoare?
ce ai raspuns?

399
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Nu-mi amintesc.

400
00:23:10,960 --> 00:23:14,160
Ei bine, pot să vă spun.
Ai spus: „Da”.

401
00:23:14,160 --> 00:23:15,960
Deci, evident că am făcut-o.

402
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
Dar se spune în acel interviu
despre ce ora vorbeam?

403
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
Chiar nu contează, nu-i așa?
domnule Mullen?

404
00:23:21,320 --> 00:23:22,800
Ei bine, evident că da

405
00:23:22,800 --> 00:23:24,960
pentru că probabil am fost întrebat

406
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
ce am crezut eu despre asta
înainte de a fi ucisă și nu după.

407
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Ai privit pe cineva ca Jo Cox,

408
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
cu poziția ei cu privire la imigrație,
ca un tradator, nu-i asa?

409
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Da, dar asta nu înseamnă
Am crezut că merită să fie ucisă.

410
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
Mulțumesc, domnul meu.
Fără alte întrebări.

411
00:23:41,960 --> 00:23:45,960
Domnule Mullen, după cum știți,
Apar pentru Christopher Lythgoe.

412
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
După expulzarea ta din școală

413
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
și o succesiune de locuri de muncă fără fund,

414
00:23:50,960 --> 00:23:54,160
ai descoperit că ești membru
de Acțiune Națională incitantă.

415
00:23:54,160 --> 00:23:56,960
Ți-a dat un scop.
Au fost în sfârșit oameni

416
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
în viața ta
care te ascultau.

417
00:24:00,160 --> 00:24:01,960
Presupun că da.

418
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Ai spus poliției

419
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
că scopul principal
de Acţiune Naţională

420
00:24:06,000 --> 00:24:09,640
trebuia să înceapă un război rasial

421
00:24:09,640 --> 00:24:11,960
și să „ne luăm țara înapoi”.

422
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Da.
Deci, asta trebuie să însemne

423
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
că, la vremea aceea,
ai împărtășit aceleași opinii?

424
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Nu am spus niciodată că nu am făcut-o.

425
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Vă rog să vorbiți, domnule Mullen.

426
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
Nu am spus niciodată că nu am împărtășit
acele vederi.

427
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Anti-evreu?

428
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
La momentul respectiv, da.

429
00:24:31,000 --> 00:24:32,960
Anti-negru?

430
00:24:32,960 --> 00:24:34,160
Da.

431
00:24:34,160 --> 00:24:36,960
Anti-asiatic, anti orice non-alb?

432
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Da.

433
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Homofob?
Știi ce înseamnă „homofob”?

434
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
Da.

435
00:24:43,960 --> 00:24:46,000
ȘOPTĂ: El este cel mai bun martor
apărarea are.

436
00:24:46,000 --> 00:24:48,160
Deci, ai fost pentru o Marea Britanie albă

437
00:24:48,160 --> 00:24:51,960
prin orice mijloace necesare,
inclusiv violenta?

438
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
MUMBLES: Da.

439
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Din nou, nu te putem auzi.

440
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Da.

441
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
Mai esti rasist?
Ține minte, ești sub jurământ.

442
00:25:12,480 --> 00:25:13,960
Da.

443
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Dar mai puțin.

444
00:25:19,000 --> 00:25:22,960
Acum, spui că nu ți-a plăcut felul
că lucrurile mergeau

445
00:25:22,960 --> 00:25:26,000
cu Acțiune Națională,
motiv pentru care ai vrut să ieși.

446
00:25:26,000 --> 00:25:28,960
Și totuși, după crimă
de Jo Cox,

447
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
după ce organizația a fost interzisă,

448
00:25:30,480 --> 00:25:34,960
tot ai continuat
să participe la întâlniri. De ce este asta?

449
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Nu a fost atât de ușor să plec.
De ce nu?

450
00:25:40,960 --> 00:25:43,000
Am petrecut mult timp
cu acești oameni.

451
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Erau prietenii mei.

452
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Poate ai fost singur?

453
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
Într-un fel, da.

454
00:25:57,960 --> 00:26:00,320
Un plutitor singuratic
cu o viață fără fund,

455
00:26:00,320 --> 00:26:03,960
în căutarea prieteniei
și aprobarea.

456
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Fără alte întrebări.

457
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Mulțumesc, domnule Aylett.
Să numim o zi acolo

458
00:26:10,960 --> 00:26:13,320
și se întrunesc din nou luni dimineața.

459
00:26:33,800 --> 00:26:35,960
Și doctorul a spus
esti din ce in ce mai puternic,

460
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
iar asistentele sunt fericite
cu tine.

461
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
A spus că te voi putea lua
pentru o mică plimbare în curând.

462
00:26:43,800 --> 00:26:46,960
Nu. Nu, nu încă.
Nu, încă nu poți avea nicio Guinness.

463
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Bună, Matei.

464
00:26:52,960 --> 00:26:54,320
Bine, iubire?

465
00:26:54,320 --> 00:26:57,960
Am tricouri
și lenjerie curată.

466
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
Nu căzusem jos
de mult de la Liverpool.

467
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
A ta a fost prima față prietenoasă
Îmi amintesc.

468
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Știi, copilul nostru m-a învinuit
pentru mine tata pleacă, nu tu.

469
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
A spus, pentru că i-am spus mamei

470
00:27:13,960 --> 00:27:16,960
când te-am văzut pe tine și pe tatăl meu în pat
împreună, apoi am fost o iarbă...

471
00:27:18,960 --> 00:27:21,160
..si a fost vina mea
că ne-a părăsit.

472
00:27:23,800 --> 00:27:24,960
Îmi pare rău.

473
00:27:24,960 --> 00:27:28,960
Acum știu că tatăl meu a fost de vină,
stii tu.

474
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
El era adultul.
Erai atât de tânăr.

475
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
Știi căsnicia mamei și a tatălui tău
sa terminat cu mult înainte de a veni eu.

476
00:27:42,960 --> 00:27:46,960
Dar presupun că am fost responsabil
pentru el plecat.

477
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
De ce încă îi mai speli pantalonii?

478
00:27:48,960 --> 00:27:52,160
Ea chicotește

479
00:27:52,160 --> 00:27:54,000
nu stiu.

480
00:27:56,960 --> 00:27:59,800
Ai întâlnit vreodată pe altcineva?

481
00:28:00,960 --> 00:28:05,960
Da. M-am căsătorit pentru scurt timp cu Ray.

482
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Nu era tatăl tău.

483
00:28:13,320 --> 00:28:15,960
Era foarte carismatic.

484
00:28:15,960 --> 00:28:17,160
El încă mai este.

485
00:28:19,160 --> 00:28:21,960
Eram îndrăgostită de el.

486
00:28:29,960 --> 00:28:32,800
Leona, nu știu cum să spun asta.

487
00:28:36,960 --> 00:28:39,640
Te-am urât când eram mare.

488
00:28:40,960 --> 00:28:42,160
BINE.

489
00:28:42,160 --> 00:28:44,960
Și pentru că ai fugit cu tatăl meu

490
00:28:44,960 --> 00:28:46,800
și ne-am împărțit casa...

491
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
..si pentru ca erai negru,

492
00:28:50,960 --> 00:28:54,960
Te-am folosit ca scuză
să urăști pe toți oamenii de culoare.

493
00:28:55,960 --> 00:28:58,640
Ei bine, pentru mine,
toti ati fost de vina.

494
00:28:58,640 --> 00:29:00,000
Știi, capul meu era atât de deformat.

495
00:29:00,000 --> 00:29:02,960
Eram plin de atâta furie
și atât de multă ură, eu...

496
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
..Am intrat în Frontul Naţional.

497
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
esti prost?

498
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Nu, nu, nu sunt.
Nu, Leona, sincer,

499
00:29:12,960 --> 00:29:16,640
Nu mai gandesc asa.
Uite, îmi pare rău, dar...

500
00:29:16,640 --> 00:29:19,960
nu sunt eu.
Știi ce vreau să spun?

501
00:29:19,960 --> 00:29:22,160
Am petrecut atât de mult
încercând să îndrept ceea ce am făcut.

502
00:29:27,960 --> 00:29:29,480
Deci, ce vrei de la mine acum?

503
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
De ce îmi spui asta?

504
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
Vrei iertare?

505
00:29:40,960 --> 00:29:42,000
Așa cred.

506
00:29:42,000 --> 00:29:43,960
BINE.

507
00:29:45,640 --> 00:29:47,160
Te iert.

508
00:29:49,000 --> 00:29:52,160
Dar ce zici de toți ceilalți?

509
00:30:03,960 --> 00:30:07,000
Ea se batjocorește furiosă

510
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Brenda?

511
00:30:21,960 --> 00:30:23,640
— L-am verificat pe Robbie la apartament.

512
00:30:23,640 --> 00:30:25,960
— El nu este acolo.
La naiba!

513
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
„Vecinul l-a văzut vineri.
Ia dat-o lui Widnes.

514
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
Da. Da, asta cu siguranță
unde a plecat.

515
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Este acela?
Da.

516
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Natalie?

517
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
Eu sunt Matthew Collins.
Știu cine ești.

518
00:30:53,960 --> 00:30:56,000
Am venit să-l întrebăm pe Robbie
să mă întorc la Londra

519
00:30:56,000 --> 00:30:58,480
să-și continue mărturia.
El nu este aici.

520
00:30:58,480 --> 00:31:00,960
Nu te dracu. Am condus
de peste patru ore pentru a ajunge aici.

521
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Îmi pare rău pentru asta.

522
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
Ce rost are? Nici unul dintre ei
crede un cuvânt pe care îl spun oricum.

523
00:31:05,960 --> 00:31:08,480
Întoarce-te, băiete. Renshaw a fost
condamnat acum. Tot ce ai de făcut...

524
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
Stați acolo în timp ce ei iau pipi
din mine, viața mea patetică,

525
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
felul în care vorbesc? nu e corect,
prin ce-l supun.

526
00:31:13,960 --> 00:31:16,800
Ce dracu mă are
a fi dat afară din școală

527
00:31:16,800 --> 00:31:18,960
sau merg pe cei bolnavi
ai de-a face cu ceva?

528
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Robbie, întoarce-te.

529
00:31:20,960 --> 00:31:23,640
Nu mă întorc.
Nu mai fii atât de egoist!

530
00:31:23,640 --> 00:31:26,480
Te comporți ca un băiat răsfățat!
OK, haide.

531
00:31:26,480 --> 00:31:28,960
Nu, uite, sunt oameni care fac
tot ce pot pentru tine.

532
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Mi-am pus propria familie în pericol
pentru tine.

533
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Acum fii bărbat și întoarce-te
și termină ce ai început!

534
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Doar la naiba!
Nu, la dracu!

535
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Matt, asta nu ajută!

536
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Uite, el trebuie să termine asta,
Natalie.

537
00:31:38,960 --> 00:31:41,160
El nu trebuie să facă nimic.
Acum, te rog,

538
00:31:41,160 --> 00:31:43,960
fratele meu a luat decizia lui.
Vă rog să respectați asta.

539
00:31:48,960 --> 00:31:51,160
A naibii de pierdere de timp asta a fost,
nu a fost?

540
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Nu-mi pasă ce spun, Robbie.

541
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Nu ești la fel
ca și ei ceilalți băieți aflați în judecată.

542
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
Cred că ești o persoană bună.

543
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Noapte-noapte.

544
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
Curtea se va ridica.

545
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
Bine ați revenit, doamnelor și domnilor.
Suntem pregătiți să începem.

546
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

547
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Bună ziua?

548
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
NICK: „Instanța este în ședință.
Nimeni nu l-a văzut.

549
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
OK, ține-ne la curent.

550
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Nu a apărut.

551
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Ce ați spus?

552
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
El nu este aici.

553
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Hei, amice.

554
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
În regulă.

555
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Știam că vei apărea.

556
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
Văd spatele unui băiat care râde.

557
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Nu vă faceți griji.

558
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

559
00:33:47,960 --> 00:33:49,160
Bună ziua?

560
00:33:49,160 --> 00:33:51,320
— Sunt cu el acum.
Ți-am spus să nu-ți faci griji.

561
00:33:51,320 --> 00:33:53,640
În regulă. Frumos, amice.

562
00:33:53,640 --> 00:33:55,160
Mulțumesc, ta-ra.

563
00:33:55,160 --> 00:33:56,960
Corect, ne-am întors.

564
00:33:58,480 --> 00:33:59,960
Vrei să treci?
Da. În regulă.

565
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Ne vedem mai târziu.
Ne vedem peste putin, iubire.

566
00:34:01,960 --> 00:34:05,000
Și nu a fost cazul în acea noapte,
Domnule Mullen,

567
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
că domnul Lythgoe și domnul Hankinson
amândoi erau foarte beți?

568
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Nu mi s-a părut că erau.

569
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Când domnul Renshaw și-a conturat planurile
noaptea aceea,

570
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
cât de sigur erai
ca vorbea serios?

571
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
100%.

572
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Și reacția domnului Lythgoe?

573
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
A spus ceva de genul,
— Nu o dracu.

574
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
esti sigur de asta?

575
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Nu ar fi putut să spună de fapt,
cu titlu de comentariu,

576
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
„O să o faci doar dracu”?

577
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Nu. Era „Nu o dracu”.

578
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
Vezi tu acum, sugerez asta
asta nu a fost spus, domnule Mullen.

579
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Ei bine, sugerez că a fost.

580
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
După Acţiunea Naţională

581
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
fusese interzis...
INAUDIBIL

582
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
..si lucrurile au inceput

583
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
să se liniștească,
nu-i asa ca ai inceput?

584
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
să cauți în altă parte după entuziasm?

585
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Nu, acesta nu este adevărul.

586
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Nu ai vrut să te întorci la a fi
acel tânăr plictisit

587
00:34:49,960 --> 00:34:52,960
cauti o identitate, nu-i asa?
De aceea ai făcut sex

588
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
ce s-a spus de fapt
în pub în noaptea aceea...

589
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
E ridicol.

590
00:34:55,960 --> 00:34:57,000
..deci ai avut ceva interesant

591
00:34:57,000 --> 00:34:58,960
pentru a oferi noilor tăi prieteni
la Hope Not Hate.

592
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
Nu.
Prietenii tăi care s-au rezolvat

593
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
un apartament pentru tine și cei care au luat
esti in vacanta la Dublin.

594
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Nu a fost așa.
Nu o vacanță de vacanță.

595
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Trebuia să le dai ceva
drăguț și suculent, nu-i așa?

596
00:35:08,960 --> 00:35:11,960
Pentru că ei au fost cei care au fost
te ascult acum, nu-i așa?

597
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
nu stiu
despre ce te descurci.

598
00:35:13,960 --> 00:35:17,160
Nu inventez nimic.
Am auzit ce am auzit.

599
00:35:17,160 --> 00:35:19,960
Și tu nu ai fost acolo,
ai fost, prietene?

600
00:35:19,960 --> 00:35:22,320
Fără alte întrebări, milord.

601
00:35:23,960 --> 00:35:26,000
Mulțumesc, domnule Mullen.
Asta e?

602
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
Da, poți să te retragi.

603
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
PROTESTATARII TIPA FURIE

604
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Jack Renshaw este un erou!

605
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
E un nonce, prietene, și a primit
exact ce a meritat, da!

606
00:35:43,640 --> 00:35:45,960
Domnul meu, îl sun pe Jack Renshaw.

607
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
În pub în noaptea aceea,
ai cerut permisiunea

608
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
de la Chris Lythgoe
și Acțiune Națională

609
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
sa faci ce aveai in minte?
Nu.

610
00:35:51,960 --> 00:35:55,640
Ți-a spus vreodată,
când ți-ai dezvăluit intențiile,

611
00:35:55,640 --> 00:35:56,960
„Nu o dracu”?

612
00:35:56,960 --> 00:36:00,960
Nu. Sună ca lucrul
din fantezia lui Mullen.

613
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Erai beat când ai sosit
la cârciumă în noaptea aceea?

614
00:36:03,960 --> 00:36:07,960
Da. eram intoxicat
și eram într-o stare psihică proastă.

615
00:36:08,960 --> 00:36:12,960
Eram cu toții foarte beți,
dar Chris este foarte asemănător cu mine,

616
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
în sensul că nu o facem în mod normal
arata ca suntem beati.

617
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
Știi, vorbim mai mult, vorbim mai tare,

618
00:36:17,960 --> 00:36:21,960
dar, ei bine, fizic,
nu arătăm în mod deosebit beți.

619
00:36:21,960 --> 00:36:24,160
Mulțumesc, domnule Renshaw.
Ai putea să aștepți acolo, te rog?

620
00:36:28,960 --> 00:36:31,640
Domnule Renshaw,
este ura ta față de evrei

621
00:36:31,640 --> 00:36:34,960
ce te-a condus
în politica de extremă dreaptă?

622
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Pentru că îi urăști, nu-i așa?

623
00:36:35,960 --> 00:36:38,640
Da, da.
Acceptați

624
00:36:38,640 --> 00:36:40,960
că erau camere de gazare?
Nu.

625
00:36:43,960 --> 00:36:46,960
Acceptați holocaustul,
că milioane de evrei au fost uciși

626
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
de către naziști în timpul celui de-al Doilea Război Mondial?

627
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
Nu, eu nu.
Unde s-au dus toți atunci?

628
00:36:51,960 --> 00:36:55,960
Majoritatea au fost puse
în lagărele de concentrare,

629
00:36:55,960 --> 00:36:59,800
dar dacă te uiți la statistici
a evreilor înainte de război

630
00:36:59,800 --> 00:37:00,960
și evrei după război,

631
00:37:00,960 --> 00:37:03,960
populația evreiască
a crescut de fapt.

632
00:37:09,960 --> 00:37:11,800
Deci, care a fost planul tău?

633
00:37:11,800 --> 00:37:14,960
Ce aveai de gând să faci
cu maceta asta?

634
00:37:16,160 --> 00:37:18,960
Chiar nu m-am gândit la asta.

635
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Tai capul lui Rosie Cooper?

636
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Prin inimă, sau ce?

637
00:37:24,480 --> 00:37:25,960
Probabil jugulara.

638
00:37:25,960 --> 00:37:28,000
Și ce aveai de gând să faci
cu maceta asta pe jugulara?

639
00:37:28,000 --> 00:37:29,960
Hack la el.

640
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
Ai spus mai devreme că nu poți
amintește-ți cu adevărat orice

641
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
asta se întâmplase la cârciumă
în seara aceea?

642
00:37:35,960 --> 00:37:38,160
Doar fragmente.
Doar fragmente.

643
00:37:38,160 --> 00:37:40,960
Dar înțelegem acele fragmente
a include

644
00:37:40,960 --> 00:37:43,480
că vă puteți aminti de domnul Hankinson
nu a pomenit de sinagogă

645
00:37:43,480 --> 00:37:45,800
ca undeva
ai putea ataca in schimb?

646
00:37:45,800 --> 00:37:47,960
Asta e corect.
Și vă puteți aminti clar

647
00:37:47,960 --> 00:37:51,960
că domnul Lythgoe nu a spus,
„Asigură-te că nu o draci”?

648
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
Da, pentru că doar asta
nu ceva ce ar spune.

649
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Fragmentele acelea, întâmplător,
iti amintesti -

650
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
cele care vă ajută prietenii.

651
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Curios că restul
a conversației

652
00:37:59,960 --> 00:38:02,960
erai prea beat ca să-ți amintești.
Oare încerci

653
00:38:02,960 --> 00:38:06,640
pentru a vă proteja prietenii, domnule Renshaw?

654
00:38:06,640 --> 00:38:09,960
De asta stai in picioare
acolo acum, minți juriul?

655
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Nu am mințit.

656
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
PROTESTATARII TIPA AGRESIV

657
00:38:29,160 --> 00:38:31,800
TIPATUL CONTINUA

658
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Ești bine, Bren?

659
00:38:50,960 --> 00:38:53,160
Doar asigură-te că faci
nenorocita de afaceri de acolo, da?

660
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Asta-i prostul
care îi dă durere lui Robbie.

661
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
el este?
Da.

662
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
L-a privit,
încercând să-l intimideze.

663
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Hei, naiba, de ce nu facem eu și tu
mergi la o mica plimbare

664
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
dupa asta, nu?
Oricând.

665
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Da, oricând.
Gata când ești.

666
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Domnule Collins,

667
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
la un moment dat tu, tu însuți,
ai fost o aluniță, nu-i așa?

668
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
Așa e, da.

669
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Ei... am fost membru
a Frontului National

670
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
iar apoi BNP-ul.

671
00:39:23,960 --> 00:39:27,960
Am transmis informații
la o revistă antifascistă.

672
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
Cum ai intrat prima dată în contact
cu Robbie Mullen?

673
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
Mi-a scris sub un nume fals.

674
00:39:33,960 --> 00:39:36,960
Știi, era destul de clar asta
se simţea prins în Acţiunea Naţională.

675
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Parcă era într-un cult
și a vrut să iasă.

676
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
A cerut vreodată bani
pentru informatiile pe care ti le-a dat?

677
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Nu, niciunul.

678
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Multumesc.

679
00:39:46,480 --> 00:39:49,960
L-ați luat pe domnul Mullen în vacanță,
nu-i așa, la Dublin?

680
00:39:49,960 --> 00:39:52,480
Nu l-aș numi exact
o vacanță.

681
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
Avea nevoie de o respiră.
Ca să fiu sincer cu tine, am făcut-o amândoi.

682
00:39:55,960 --> 00:39:59,640
Ei bine, situația era foarte tensionată
la acea vreme.

683
00:39:59,640 --> 00:40:02,480
A fost asta ca o recompensă pentru că a venit
cu niște țâțuri suculente

684
00:40:02,480 --> 00:40:03,960
pentru site-ul dvs

685
00:40:03,960 --> 00:40:05,800
și revista Hope Not Hate?

686
00:40:05,800 --> 00:40:07,960
Nu. Am simțit că am avut-o
o datorie de grijă față de el,

687
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
știi, atât pentru fizicul lui
și bunăstare mentală.

688
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Ei bine, pentru că, așa cum ai spus,
tu ai fost acolo.

689
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Cu toți acești ani în urmă,
acea revista antifascistă plătise

690
00:40:15,960 --> 00:40:19,960
pentru un bilet de avion pentru tine
în Australia, nu-i așa?

691
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Așa e, au făcut-o, da.

692
00:40:22,320 --> 00:40:24,960
Da, dar e o mare diferență
între mine și Robbie Mullen.

693
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Vezi tu, am fugit în Australia

694
00:40:27,960 --> 00:40:29,640
mai degrabă decât să fie chemat să se înfrunte
orice proces

695
00:40:29,640 --> 00:40:32,960
pentru că nu voiam să fiu acuzat
public ca informator.

696
00:40:32,960 --> 00:40:36,160
Știi, nu am vrut să fiu sunat
o iarbă.

697
00:40:36,160 --> 00:40:38,960
Vezi tu, eu și Robbie venim
dintr-un mediu similar

698
00:40:38,960 --> 00:40:40,800
și amândoi știm ce înseamnă asta.

699
00:40:40,800 --> 00:40:41,960
Dar are curaj

700
00:40:41,960 --> 00:40:44,160
să se întoarcă și să înfrunte oamenii
el acuză.

701
00:40:44,160 --> 00:40:45,960
Foarte lăudabil, sunt sigur.

702
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Nu, ceea ce spun este...
Mulțumesc, domnul meu.

703
00:40:47,960 --> 00:40:53,320
Ceea ce spun este al lui Robbie Mullen
un om mai bun decât mine.

704
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Curtea se va ridica.

705
00:41:06,800 --> 00:41:07,960
Maistru al juriului,

706
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
ai ajuns la verdicte
cu care sunteți toți de acord?

707
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Da.

708
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Vă rog să se ridice inculpații?

709
00:41:20,800 --> 00:41:24,960
În număr de trei,
încurajarea să comită crimă,

710
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
îl găsești pe inculpat,
Christopher Lythgoe,

711
00:41:27,960 --> 00:41:30,160
vinovat sau nevinovat?

712
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Nevinovat.

713
00:41:35,960 --> 00:41:40,320
La numărul patru, calitatea de membru
a unei organizații interzise,

714
00:41:40,320 --> 00:41:43,960
contrar secțiunii 11
din Legea privind terorismul,

715
00:41:43,960 --> 00:41:48,960
îl găsești pe inculpat,
Jack Renshaw, vinovat sau nevinovat?

716
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Nevinovat.

717
00:41:53,800 --> 00:41:57,960
Pe același plan, calitatea de membru
a unei organizații interzise,

718
00:41:57,960 --> 00:42:01,320
îl găsești pe inculpat,
Matthew Hankinson,

719
00:42:01,320 --> 00:42:03,960
vinovat sau nevinovat?

720
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Vinovat.

721
00:42:07,960 --> 00:42:11,960
Pe același plan, calitatea de membru
a unei organizații interzise,

722
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
îl găsești pe inculpat,
Christopher Lythgoe,

723
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
vinovat sau nevinovat?

724
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Vinovat.

725
00:42:27,960 --> 00:42:31,960
Ideea că această țară ar trebui să fie
epurat de minoritățile sale etnice,

726
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
evreii și homosexualii săi,

727
00:42:33,960 --> 00:42:37,960
și o revoluție ideologică
impusă populației cu forța,

728
00:42:37,960 --> 00:42:40,960
este atât insidios, cât și rău.

729
00:42:40,960 --> 00:42:44,960
Este nevoie doar de o clipă de gândire
pentru a ajunge la concluzie

730
00:42:44,960 --> 00:42:47,000
că violenţa şi represiunea

731
00:42:47,000 --> 00:42:49,960
la o scară fără precedent
ar fi nevoie

732
00:42:49,960 --> 00:42:51,800
pentru a realiza o asemenea domnie a terorii,

733
00:42:51,800 --> 00:42:55,960
pentru că atât de mulți oameni buni la minte
s-ar ridica

734
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
și să se opună acestor planuri monstruoase.

735
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
BATĂ LA UȘĂ

736
00:43:13,960 --> 00:43:16,960
În regulă? Intră.
Ești bine?

737
00:43:18,480 --> 00:43:20,960
Mulțumesc că ai grijă de el
în timpul procesului.

738
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Ei bine, el a făcut asta el însuși.

739
00:43:21,960 --> 00:43:24,960
Nimeni nu-l poate convinge
să facă orice nu vrea.

740
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
În regulă.

741
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
Ah, ta.

742
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Ooh.

743
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Deci, continuă, atunci.

744
00:43:37,960 --> 00:43:40,960
Ce au primit?

745
00:43:41,960 --> 00:43:45,960
Renshaw a primit viață
cu un termen minim de 20 de ani.

746
00:43:47,640 --> 00:43:50,480
Lythgoe a primit opt
iar Hankinson a primit șase.

747
00:43:52,960 --> 00:43:57,320
Rosie Cooper, deputatul,
ea ți-a mulțumit la proces.

748
00:43:57,320 --> 00:44:00,960
Ea a dat o declarație, spunând cum
a fost recunoscătoare pentru ceea ce ai făcut.

749
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
Ar trebui să ne întâlnească
azi la Camera Comunelor.

750
00:44:04,960 --> 00:44:05,960
De aceea am venit aici, dar...

751
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Voiam să merg cu tine,
nu-i asa?

752
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Mm.
Atunci de ce nu mergi?

753
00:44:09,960 --> 00:44:12,480
Ei bine, poliția a anulat-o
azi dimineata,

754
00:44:12,480 --> 00:44:14,960
și i-au spus
ea nu se poate întâlni cu Robbie.

755
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
De ce nu pot lăsa să fie, eh?

756
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Mama o are pe Ellie și am vrut-o
pentru a face niște cumpărături după aceea.

757
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
îl așteptam cu nerăbdare.

758
00:44:21,960 --> 00:44:24,960
Asta se întâmplă cu oamenii
ca noi, nu?

759
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Bine, ia-ți haina.

760
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Ce?
Mergem la cumpărături, haide!

761
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
Vom duce metroul în oraș.
Vii, Robbie?

762
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Absolut nu!

763
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
esti sigur?

764
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Corect.

765
00:44:38,960 --> 00:44:41,480
Ne vedem mai târziu.
A se distra. Ne vedem mai târziu.

766
00:44:41,480 --> 00:44:43,000
Ne vedem mai târziu, iubire.
Noroc.

767
00:44:43,000 --> 00:44:45,960
Nu cheltuiți prea mulți bani!
ALISON râde

768
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
Nu-ți place asta, băiete, nu?
Nu!

769
00:44:50,320 --> 00:44:52,960
Nu mă pot gândi la nimic mai rău,
eu însumi.

770
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
Nu cred că au crezut un cuvânt
Am spus, au...

771
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
juriul?

772
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Ți-am spus că nu vor.

773
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
Ei bine, avem condamnările vinovate
aveam nevoie, nu?

774
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Am și câțiva nevinovați,
totuși.

775
00:45:06,960 --> 00:45:09,960
Ei bine, oricum,
toți sunt în închisoare, nu-i așa?

776
00:45:11,640 --> 00:45:14,320
Uite, ai oprit două femei
de a fi ucis.

777
00:45:14,320 --> 00:45:16,960
Nu uita niciodată asta.

778
00:45:18,960 --> 00:45:22,960
Știi, cea mai bună parte a procesului
pentru mine, Rob,

779
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
a fost când te-au întrebat
erai inca rasist...

780
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
..și ai spus: „mai puțin”.

781
00:45:31,320 --> 00:45:33,960
Știi, nu este doar totul
despre oameni ca mine

782
00:45:33,960 --> 00:45:35,000
fiind lovit de fulgere

783
00:45:35,000 --> 00:45:37,960
și văzând deodată lumea
diferit.

784
00:45:39,480 --> 00:45:40,960
Este vorba despre oameni ca tine...

785
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
..schimbându-se doar un pic.

786
00:45:48,640 --> 00:45:52,480
Știi, în cuvinte
al regretatului mare Robert Nesta,

787
00:45:52,480 --> 00:45:56,960
„Toți avem o voce în noi
care vorbeste cu noi

788
00:45:56,960 --> 00:45:59,960
„și asta e vocea
trebuie să ascultăm.

789
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
„Pentru că în tot ceea ce faci,

790
00:46:01,960 --> 00:46:04,960
„Există o cale corectă
și o cale greșită.

791
00:46:04,960 --> 00:46:06,960
„Și dacă asculți bine,

792
00:46:06,960 --> 00:46:09,960
„vei ști cum trebuie”.

793
00:46:11,480 --> 00:46:12,960
— Mai puţin.

794
00:46:14,960 --> 00:46:17,960
O să am asta, băiete.
Asta e progres.

795
00:46:22,960 --> 00:46:25,960
Jo Cox.
Mulțumesc, domnule Speaker.

796
00:46:25,960 --> 00:46:28,960
Este un mare privilegiu să fii chemat
să-mi fac discursul primar

797
00:46:28,960 --> 00:46:32,000
în această cea mai importantă dezbatere,
și îi felicit pe mulți alții

798
00:46:32,000 --> 00:46:34,960
care au făcut remarcabile
discursuri fecioare și astăzi.

799
00:46:41,960 --> 00:46:45,480
Batley și Spen este o adunare
de obicei independent,

800
00:46:45,480 --> 00:46:48,960
fără prostii, orașe mândri din Yorkshire
si sate.

801
00:46:48,960 --> 00:46:52,640
Comunitățile noastre au fost
profund sporit de imigrație,

802
00:46:52,640 --> 00:46:54,960
fie că este vorba de catolici irlandezi
în întreaga circumscripție,

803
00:46:54,960 --> 00:46:59,960
sau musulmani din Gujarat indian sau
Pakistan, în principal din Kashmir.

804
00:47:06,960 --> 00:47:09,960
Și în timp ce sărbătorim
diversitatea noastră,

805
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
lucru care ma surprinde,
din nou și din nou,

806
00:47:11,960 --> 00:47:15,960
în timp ce călătoresc prin circumscripție,
este că suntem mult mai uniți

807
00:47:15,960 --> 00:47:18,960
și au mult mai multe în comun
decât ceea ce ne desparte.

808
00:47:27,960 --> 00:47:30,960
Subtitrare de accesibility@itv.com