1
00:00:41,583 --> 00:00:44,209
Имаше многу контроверзии
за оваа истрага.

2
00:00:44,292 --> 00:00:48,542
Тие други доктори се циници.
Мислев дека сте семејство...

3
00:00:49,333 --> 00:00:52,500
-Да, но морам да бидам објективен.
- Дури и да е така.

4
00:00:52,583 --> 00:00:56,792
Не би сакале да оштетите
презимето, затоа те поканив.

5
00:00:56,917 --> 00:01:00,042
Сосема е неверојатно што се излечивте
Томас Банбери на потрошувачката.

6
00:01:00,167 --> 00:01:01,417
Потрошувачка?

7
00:01:01,542 --> 00:01:03,708
-Извештајот ...
-Не потрошувачка.

8
00:01:03,792 --> 00:01:05,417
Тоа беше шеснаесетник.

9
00:01:07,292 --> 00:01:10,958
Не сум сигурен како Британците
Медицинскиот преглед ќе го класифицира хексингот.

10
00:01:11,917 --> 00:01:13,583
Но, она што го правиме го сметаме за магично

11
00:01:13,667 --> 00:01:16,167
е тоа што си излечил момче од консумација.

12
00:01:16,292 --> 00:01:19,999
Колку што сум свесна, Бети, можеби си
единствената личност која успешно го направи тоа.

13
00:01:20,667 --> 00:01:23,333
Значи она што сакаме да го знаеме е
какви третмани...

14
00:01:23,417 --> 00:01:24,667
Нема третмани.

15
00:01:25,458 --> 00:01:26,708
Тоа е подарок.

16
00:01:27,542 --> 00:01:28,542
Подарок.

17
00:01:29,458 --> 00:01:30,667
Во право.

18
00:01:31,667 --> 00:01:33,042
Од мојот покоен сопруг.

19
00:01:37,667 --> 00:01:40,583
О, Лути, тоа е толку луто.

20
00:01:50,792 --> 00:01:52,542
Ќе добиете уште малку, нели?

21
00:01:58,417 --> 00:02:00,458
Можеше да се види во неговите очи.

22
00:02:00,542 --> 00:02:04,042
Сите тие години ме дојат.
Тој се бореше.

23
00:02:07,167 --> 00:02:10,042
За таа вечер, тој ја пропушти вечерата.

24
00:02:10,167 --> 00:02:11,667
Неговата омилена вечера.

25
00:02:14,292 --> 00:02:15,833
И кога не дојде дома,

26
00:02:15,917 --> 00:02:18,208
Се плашев дека ќе се лизне на неговите стари патишта.

27
00:02:23,667 --> 00:02:26,292
„Се разбира, знаев каде да го најдам.

28
00:02:38,583 --> 00:02:41,625
Еј, Лутеј, стани сега, слушаш?

29
00:02:41,708 --> 00:02:42,917
Кој си ти?

30
00:02:43,042 --> 00:02:45,208
Дали ти си убавата мома дојде по мене?

31
00:02:45,292 --> 00:02:48,042
Не ме нарекуваш убава
за триесет години!

32
00:02:49,542 --> 00:02:52,833
Јас сум Бети Лути, твојата законска сопруга

33
00:02:52,917 --> 00:02:56,137
и, ако не ме познаваш,
мора да бидеш исчистен од умот.

34
00:02:56,583 --> 00:02:58,583
Бети Лути...

35
00:03:00,083 --> 00:03:01,708
Ако си мојата законска сопруга

36
00:03:02,542 --> 00:03:05,583
имавте тесно бегство оваа ноќ
да останам вдовица,

37
00:03:05,667 --> 00:03:08,667
и можеби сте благодарни
некогаш си ме погледнал повторно.

38
00:03:08,792 --> 00:03:10,208
Благодарен? Ах!

39
00:03:10,292 --> 00:03:11,875
Потребен ви е добар појадок.

40
00:03:11,958 --> 00:03:13,125
Ве исуши.

41
00:03:13,208 --> 00:03:16,917
Јас... не сум пиел,
ти се колнам. јас...

42
00:03:17,792 --> 00:03:19,042
Бев тука.

43
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
Собирање лисја...

44
00:03:22,542 --> 00:03:23,583
за тебе.

45
00:04:54,292 --> 00:04:55,414
Што е работата, Миси?

46
00:05:17,792 --> 00:05:20,417
Не би те повредил за светот.

47
00:05:34,792 --> 00:05:36,833
Се надевам дека разбираш англиски.

48
00:05:38,542 --> 00:05:40,792
Тоа е единствениот јазик на кој течно зборувам.

49
00:05:41,792 --> 00:05:42,792
Љубезен господине.

50
00:05:44,542 --> 00:05:47,208
Ние морските луѓе ги разбираме сите јазици.

51
00:05:47,292 --> 00:05:50,083
Зашто го посетуваме брегот на секоја земја.

52
00:06:03,792 --> 00:06:05,417
Наскоро ќе се појави плима.

53
00:06:06,792 --> 00:06:09,292
И можете да испливате
брзо колку што сакаш.

54
00:06:10,417 --> 00:06:11,917
Прекрасен смртник.

55
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
Помогни ми.

56
00:06:16,042 --> 00:06:17,792
Изведете ме на море.

57
00:06:19,792 --> 00:06:21,583
Дајте ми ја вашата помош

58
00:06:21,667 --> 00:06:24,542
и ќе те збогатам
и славна за живот.

59
00:06:25,917 --> 00:06:27,500
Како прво, земете го ова.

60
00:06:48,542 --> 00:06:51,042
Ова ти докажува
дека не си сонувал,

61
00:06:51,917 --> 00:06:53,417
благ странец,

62
00:06:54,292 --> 00:06:56,583
и дека ќе го направам за тебе тоа што го реков.

63
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
Кажи ми ги твоите желби.

64
00:07:20,333 --> 00:07:22,138
Богатството секако ќе биде едно од нив.

65
00:07:23,583 --> 00:07:25,083
Не, госпоѓо,

66
00:07:25,167 --> 00:07:27,667
Не знам дека сум толку подготвен
на добивање злато.

67
00:07:28,667 --> 00:07:30,958
Сепак да ти кажам што би сакал.

68
00:07:31,042 --> 00:07:33,667
Многу би сакал
да може да лечи болести.

69
00:07:34,417 --> 00:07:35,708
Особено на жена ми.

70
00:07:36,917 --> 00:07:39,792
Ти си првиот несебичен човек
некогаш сум се сретнал.

71
00:07:41,333 --> 00:07:43,083
Ќе имаш своја желба.

72
00:07:43,167 --> 00:07:46,792
И ти ветувам дека твоето семејство
никогаш нема да дојде до желба.

73
00:07:49,167 --> 00:07:50,542
Дојди, странец.

74
00:07:52,167 --> 00:07:53,917
Дојдете со мене во нашите палати.

75
00:07:55,042 --> 00:07:57,458
Покривите се покриени со дијаманти.

76
00:07:57,542 --> 00:07:59,167
Ѕидовите се од корали.

77
00:07:59,667 --> 00:08:01,792
Подовите се од бисер.

78
00:08:02,917 --> 00:08:07,542
За статуи имаме тела на Земјата
најубавите синови и ќерки.

79
00:08:08,833 --> 00:08:10,667
Тие доаѓаат кај нас на бродови,

80
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
испратен од кралот на бурите.

81
00:08:16,417 --> 00:08:17,708
Ги балсамираме,

82
00:08:18,667 --> 00:08:21,292
така што тие изгледаат уште поубаво
отколку во животот.

83
00:08:22,292 --> 00:08:25,583
Колку мирно изгледаат
во нивните бисерни домови,

84
00:08:26,542 --> 00:08:28,667
со злато натрупано пред нивните нозе!

85
00:08:29,667 --> 00:08:30,917
Дали ќе дојдеш,

86
00:08:31,542 --> 00:08:33,292
благороден странец?

87
00:08:34,458 --> 00:08:35,917
Дојдете да бидете еден од нас,

88
00:08:36,542 --> 00:08:39,167
чии животи се љубов и веселба?

89
00:08:39,917 --> 00:08:41,917
Претпочитам вино, драги мои.

90
00:08:42,042 --> 00:08:45,083
Имаме огромни визби
полн со најизборните вина.

91
00:08:45,917 --> 00:08:47,417
„Многу е примамливо, но...

92
00:08:48,042 --> 00:08:50,792
Ќе ме удавеше пред да стигнам на половина пат.

93
00:08:50,917 --> 00:08:52,750
Можам да управувам со тоа за тебе.

94
00:08:52,833 --> 00:08:55,125
Ќе ти направам два процепи под брадата.

95
00:08:56,917 --> 00:08:59,542
Ваков пар жабри е се што ви треба...

96
00:09:01,167 --> 00:09:02,167
затоа не плашете се.

97
00:09:06,042 --> 00:09:07,792
Дојдете во домот на нашите сирени!

98
00:09:18,167 --> 00:09:22,000
И тогаш забележав, подалеку,
на карпата, стоеше нашиот дом.

99
00:09:22,083 --> 00:09:24,042
Ах, мојата вечера!

100
00:09:24,167 --> 00:09:26,542
Помислата за убав топол оброк
ја прекина магијата.

101
00:09:29,542 --> 00:09:30,667
Пушти ме!

102
00:09:30,792 --> 00:09:32,542
Пушти ме!

103
00:09:33,667 --> 00:09:36,583
Одмотај ја својата голема страшна опашка
од околу моите нозе

104
00:09:37,667 --> 00:09:40,417
и твоите слаби прсти од моето грло

105
00:09:40,542 --> 00:09:42,417
или ќе те убијам!

106
00:10:01,833 --> 00:10:04,542
Мое, мое, засекогаш мое.

107
00:10:04,667 --> 00:10:07,458
Збогум, збогум, за девет години.

108
00:10:07,542 --> 00:10:11,042
За возврат за чешел,
твојата крв ќе биде моја.

109
00:10:11,167 --> 00:10:14,167
Мое, мое, засекогаш мое.

110
00:10:16,042 --> 00:10:19,408
Ќе видам сирена ако имам шише
и половина од најдобрите во Корнвол.

111
00:10:20,208 --> 00:10:21,542
Дај ми ја раката.

112
00:10:22,083 --> 00:10:25,458
Не ми зборувај слатко.
Цела крвава ноќ те чекав.

113
00:10:25,542 --> 00:10:26,958
Бети.

114
00:11:26,833 --> 00:11:30,000
И ох драга, озборувањата што продолжија.

115
00:11:30,083 --> 00:11:32,792
„Се разбира, немаше никаква врска со мене.

116
00:11:33,292 --> 00:11:34,833
И со месеци потоа,

117
00:11:34,917 --> 00:11:39,458
стариот Лутеј беше опколен
од сите болни и извини.

118
00:12:02,292 --> 00:12:05,125
Тој направи толку голем бизнис во лекувањето на луѓето

119
00:12:05,208 --> 00:12:08,042
дека не е доктор со милји наоколу
можеше да заработи за живот.

120
00:12:09,167 --> 00:12:10,792
Можеше дури и да лекува животни.

121
00:12:21,292 --> 00:12:24,208
Сирената беше верна на нејзините ветувања.

122
00:12:24,292 --> 00:12:25,958
Ја доби својата желба,

123
00:12:26,042 --> 00:12:29,917
и ниту Лутеј ниту неговата лоза
некогаш сакале.

124
00:12:31,042 --> 00:12:33,833
Но, тој скапо плати за тоа
на крајот, ум.

125
00:12:33,917 --> 00:12:35,792
Се врати по Лутеј?

126
00:12:36,417 --> 00:12:38,167
Девет години од тој ден,

127
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
Лути, заборавајќи на сè за сирената
и нејзините закани,

128
00:12:41,417 --> 00:12:44,208
договори да одиме да риболиме малку.

129
00:12:47,542 --> 00:12:52,792
Немаше здив на ветер што се мешаше,
морето беше како стакло.

130
00:14:19,792 --> 00:14:23,500
Од тој момент,
кутрата Лутеј никогаш не била видена.

131
00:14:23,583 --> 00:14:25,958
Можеби, тој сега е една од статуите

132
00:14:26,042 --> 00:14:29,875
толку ценети од сирените,
со злато натрупано пред неговите нозе.

133
00:14:29,958 --> 00:14:31,667
Но, без да знае Лутеј,

134
00:14:32,417 --> 00:14:36,042
кога помина на чешел,
го пренесе проклетството.

135
00:14:36,667 --> 00:14:39,708
На секои девет години, еден од роднините на Лутеј

136
00:14:39,792 --> 00:14:41,292
се тврди од морето.

137
00:14:42,667 --> 00:14:45,833
Крајно шармантен
и одлична приказна за внуците,

138
00:14:45,917 --> 00:14:47,417
но јас сум тука за Томас.

139
00:14:47,542 --> 00:14:48,958
Да, но гледаш...

140
00:14:49,542 --> 00:14:51,917
Лутеј ми го пренесе својот подарок.

141
00:14:54,042 --> 00:14:58,042
Бети, би можел ли да постулирам
алтернативно сценарио?

142
00:14:58,792 --> 00:15:01,000
Затоа што, Лути, добро, никогаш не го запознав.

143
00:15:01,083 --> 00:15:02,708
Едвај сме братучеди.

144
00:15:02,792 --> 00:15:05,167
Но, имам слушнато за него
и неговите способности.

145
00:15:05,667 --> 00:15:07,458
Тој беше едноставен човек.

146
00:15:08,542 --> 00:15:09,917
Селски човек.

147
00:15:10,833 --> 00:15:12,083
Тој не беше будала.

148
00:15:13,667 --> 00:15:15,917
Тој случајно се оженил над неговата станица.

149
00:15:16,792 --> 00:15:20,792
Всушност,
Би ја предложил оваа госпоѓа со која се ожени

150
00:15:21,542 --> 00:15:23,917
всушност е квалификуван лекар

151
00:15:25,083 --> 00:15:28,792
кој можеби, само можеби,
никогаш не добил дозвола за работа.

152
00:15:39,417 --> 00:15:41,333
Да се биде научен господин,

153
00:15:41,417 --> 00:15:46,333
мора да знаете дека никој не е подготвен
за жена лекар.

154
00:15:46,417 --> 00:15:47,685
Особено во овие делови.

155
00:15:48,167 --> 00:15:51,667
Јавноста е повеќе исплашена
на образована жена отколку на вештерка?

156
00:15:52,292 --> 00:15:55,292
Жена на учење
е многу пострашно.

157
00:15:56,792 --> 00:15:59,167
Дали понежниот пол
припаѓаат на професијата?

158
00:15:59,292 --> 00:16:02,750
Впрочем, тие се закана
за семејна и машка егзистенција.

159
00:16:02,833 --> 00:16:05,708
Мојот сопруг не го делеше тој став.

160
00:16:05,792 --> 00:16:07,542
Така ја маскиравте праксата со

161
00:16:07,792 --> 00:16:10,292
приказни за вештерство,
инкантација и слично.

162
00:16:11,333 --> 00:16:13,083
Нели затоа ме прати?

163
00:16:14,417 --> 00:16:18,167
Мојот извештај треба да каже дека веруваш
во сирени и хекси,

164
00:16:18,292 --> 00:16:21,417
за да можете да продолжите со вашата пракса
без никаква врева и мака.

165
00:16:22,583 --> 00:16:24,083
Што се однесува до младиот Томас,

166
00:16:24,167 --> 00:16:27,792
Се сомневам дека не беше ништо помагично
отколку спонтана ремисија.

167
00:16:28,917 --> 00:16:30,792
Единственото рационално објаснување.

168
00:16:30,917 --> 00:16:35,833
Како жена, често сум го слушал тоа
среќата е полесен одговор отколку вештината.

169
00:16:39,958 --> 00:16:42,167
Лутеј и сирената.

170
00:16:43,542 --> 00:16:45,083
Да, тоа е добра приказна.

171
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
Дозволете ми да ви покажам.

172
00:16:48,042 --> 00:16:49,292
Прво фотографирајте?

173
00:16:50,167 --> 00:16:52,542
Сега земаме еден за сите наши извештаи.

174
00:16:59,333 --> 00:17:00,458
Ти благодарам, драга.

175
00:17:08,917 --> 00:17:10,167
Дали го слушна тоа?

176
00:17:10,958 --> 00:17:11,958
Што?

177
00:17:24,708 --> 00:17:25,792
Тоа!

178
00:17:39,417 --> 00:17:40,917
Дај ми го клучот, жено.

179
00:17:43,792 --> 00:17:45,292
Остани зад мене!

180
00:18:17,542 --> 00:18:19,917
Ќе морам да земам
фотографија од ова.

181
00:18:50,792 --> 00:18:54,792
Магија и медицина
е прекрасна комбинација.

182
00:18:55,542 --> 00:18:56,792
Ја заробив.

183
00:18:57,292 --> 00:18:59,208
За моите експерименти.

184
00:19:04,167 --> 00:19:07,583
Само кисели краставички е, на секои девет години

185
00:19:07,667 --> 00:19:09,542
таа мора да се храни со еден од нас.