1 00:00:53,143 --> 00:00:56,044 Meneer Vuur versus meneer IJs. 2 00:00:57,147 --> 00:00:58,876 Door de commotie die ze veroorzaakten... 3 00:00:58,949 --> 00:01:01,713 ...zou je denken Het was ons eerste gevecht. 4 00:01:02,419 --> 00:01:03,784 Maar dat was niet het geval. 5 00:01:04,388 --> 00:01:05,878 Het zou ook niet de laatste zijn. 6 00:01:09,460 --> 00:01:10,927 Op lokaal niveau... 7 00:01:11,028 --> 00:01:14,486 ...de botsingen tussen militairen en pachuco's zijn verslechterd... 8 00:01:15,933 --> 00:01:17,867 ...na de aanval op de vrouwen van twee matrozen. 9 00:01:17,935 --> 00:01:20,529 Het straatverbod voor toegang tot Los Angeles... 10 00:01:20,604 --> 00:01:21,969 ...heeft de rellen niet gestopt... 11 00:01:22,039 --> 00:01:24,633 ...maar de LAPD verzekert de bevolking... 12 00:01:24,708 --> 00:01:27,643 ...wat is de situatie volledig gecontroleerd. 13 00:01:28,712 --> 00:01:31,681 Ik wed $10 op de soldaat wie achtervolgt die magere kerel! 14 00:01:31,748 --> 00:01:33,739 Kom op, soldaat! 15 00:01:33,817 --> 00:01:35,546 - Kom op, soldaat! - Wat een snelle chicano! 16 00:01:35,619 --> 00:01:36,916 Bij God! 17 00:01:36,987 --> 00:01:39,751 - Dubbel tegen single voor de pachuco! - Ik accepteer! 18 00:01:49,199 --> 00:01:50,632 Bleichert! 19 00:01:52,236 --> 00:01:53,931 Ik kende zijn reputatie al... 20 00:01:54,004 --> 00:01:55,904 ...en hun geheugenachtergrond. 21 00:01:56,306 --> 00:01:59,503 Ik bokste vroeger in het Hollywood Legion-stadion. 22 00:01:59,576 --> 00:02:01,476 -Lee Blanchard. - Bleichert! 23 00:02:01,545 --> 00:02:04,070 Zwaargewicht, 43 overwinningen, 4 verliespartijen, 2 gelijke spelen. 24 00:02:04,148 --> 00:02:05,137 Verdomd! 25 00:02:05,215 --> 00:02:06,773 En hij kende mij... 26 00:02:06,850 --> 00:02:08,841 Dwight "Bucky" Bleichert. 27 00:02:09,520 --> 00:02:10,885 Licht zwaargewicht... 28 00:02:11,255 --> 00:02:14,622 ...36 overwinningen, ongeslagen. Tiende in de ranglijst van Ring Magazine. 29 00:02:15,559 --> 00:02:18,756 Ik vocht tegen arme duivels in een duivelse categorie. 30 00:02:25,402 --> 00:02:26,733 Uit! 31 00:02:26,803 --> 00:02:28,498 Ga daar terug. 32 00:02:28,572 --> 00:02:32,508 Gedurende het eerste jaar waarin we deelden Hoofdkwartier, we hebben nooit gesproken. 33 00:02:32,576 --> 00:02:34,567 Ga terug naar de boot, idioten. 34 00:02:34,645 --> 00:02:36,078 Wie is dit? 35 00:02:38,448 --> 00:02:40,075 Agent Bleichert... 36 00:02:41,084 --> 00:02:43,279 ...Ik presenteer u Mr. Tomas Dos Santos. 37 00:02:43,353 --> 00:02:46,618 Dit alles alleen maar om op te tillen voor een tweederangscrimineel? 38 00:02:46,690 --> 00:02:48,123 Nee, ik heb dit allemaal gedaan... 39 00:02:48,192 --> 00:02:49,887 ...om te voorkomen dat je wordt gedood. 40 00:02:49,960 --> 00:02:52,929 Ik zag alleen dat enkele matrozen aan het slaan waren tot een goede prooi. 41 00:02:52,996 --> 00:02:54,588 - Ik neem het morgen. - Het is gek. 42 00:02:54,665 --> 00:02:57,259 Ze zullen het vanavond niet opnemen om hem te arresteren. 43 00:02:59,469 --> 00:03:01,801 Je hebt een goede linkse hoek. 44 00:03:03,774 --> 00:03:05,799 Nou ja, het is een overblijfsel uit vroeger tijden. 45 00:03:05,876 --> 00:03:06,968 Ja. 46 00:03:07,544 --> 00:03:11,036 Mijn vriendin zag je een paar keer vechten op de Olympische Spelen. 47 00:03:11,114 --> 00:03:14,015 Hij vertelde me dat je goed was, dat je belangrijk was. 48 00:03:18,789 --> 00:03:21,280 In het land der blinden, de eenogige man is koning. 49 00:03:21,592 --> 00:03:23,560 Ik heb de groten nooit gehaald competities zoals jij. 50 00:03:23,627 --> 00:03:26,118 Mijn eerste twintig rivalen waren dat wel een ramp. 51 00:03:26,697 --> 00:03:28,528 Ze zijn gekozen door mijn eigen vertegenwoordiger. 52 00:03:28,599 --> 00:03:30,226 Hopelijk heb ik het overleefd. 53 00:03:31,235 --> 00:03:33,669 Bij aanhoudingen er is een Joodse assistent-aanklager... 54 00:03:33,737 --> 00:03:37,798 ...die op boksers pist en beloofde mij een baan te bezorgen. 55 00:03:38,875 --> 00:03:41,105 De Arrestatiebrigade was beroemd. 56 00:03:41,178 --> 00:03:42,975 Ze hebben echte criminelen gevangengenomen... 57 00:03:43,046 --> 00:03:45,879 ...in plaats van luie mensen groot te brengen en exhibitionisten voor een asiel. 58 00:03:45,949 --> 00:03:47,439 Hé, Bleichert. Bleichert. 59 00:03:47,517 --> 00:03:50,145 Ze zoeken je hierboven, bij het parket. 60 00:03:50,220 --> 00:03:52,586 Een hete Joodse aanklager met de boksers. 61 00:03:52,656 --> 00:03:54,783 - Promoties, overdrachten... - Officier Bleichert. 62 00:03:54,858 --> 00:03:56,325 Dus ik dacht dat het mij niets kon schelen. 63 00:03:56,393 --> 00:04:00,056 Heren, dit is Bucky Bleichert. Bucky, dit is chef Ted Green. 64 00:04:00,197 --> 00:04:03,724 - Verheugd. - Assistent-aanklager Ellis Loew. 65 00:04:04,901 --> 00:04:08,359 Lees het hardop. Het zal in de Sunday Times verschijnen. 66 00:04:09,273 --> 00:04:13,107 ‘Voor de oorlog, in de stad uit Los Angeles waren er twee boksers... 67 00:04:13,176 --> 00:04:16,441 ...met zulke verschillende stijlen als vuur en ijs." 68 00:04:16,513 --> 00:04:18,845 "Lee Blanchard..." 69 00:04:19,650 --> 00:04:20,981 Het spijt me. 70 00:04:21,251 --> 00:04:23,310 "Ze stonden nooit tegenover elkaar... 71 00:04:23,387 --> 00:04:25,981 ...maar de plicht bracht hen samen bij de politie van Los Angeles." 72 00:04:26,056 --> 00:04:29,548 "Blanchard heeft de overvalzaak opgelost aan de Citizens Bank in 1939... 73 00:04:29,626 --> 00:04:32,618 ...en nam de seriemoordenaar gevangen Tomás Dos Santos." 74 00:04:32,763 --> 00:04:35,561 "Bleichert onderscheidde zich in de oorlog tegen de pachucos." 75 00:04:35,632 --> 00:04:37,224 - Ga naar het einde. - Ja, baas. 76 00:04:37,301 --> 00:04:40,566 ‘Bij verkiezingen, kiezers Zij zullen beslissen of ze ermee instemmen om... 77 00:04:40,637 --> 00:04:42,264 ...geld voor politie-uitrusting... 78 00:04:42,339 --> 00:04:45,206 ...en een stijging van 8% voor al het politiepersoneel." 79 00:04:45,275 --> 00:04:48,335 ‘Ik hoop dat je de voorbeelden onthoudt van meneer Vuur en meneer IJs... 80 00:04:48,412 --> 00:04:50,607 ...en stem voor voorstel B." 81 00:04:50,914 --> 00:04:52,575 Hoe gaat het? 82 00:04:53,050 --> 00:04:54,745 - Heel subtiel. - Ze zullen niet over het voorstel stemmen... 83 00:04:54,818 --> 00:04:56,217 ...maar als we adverteren... 84 00:04:56,286 --> 00:04:58,846 ...misschien zullen ze het goedkeuren bij de verkiezingen van volgende maand. 85 00:04:58,922 --> 00:05:00,150 - Ja meneer. - Vuur en ijs. 86 00:05:00,223 --> 00:05:02,691 Tien rondes, in de sportschool, over 20 dagen... 87 00:05:02,759 --> 00:05:06,490 ...waarvan de opbrengst wordt ingezameld voor een goed doel. Dan komen de boksers terug. 88 00:05:06,563 --> 00:05:08,463 Wat denk jij, Bucky? Accepteer je? 89 00:05:08,532 --> 00:05:10,124 Ik moet in vorm komen. 90 00:05:10,200 --> 00:05:12,065 - Bucky. - Lezen. 91 00:05:12,602 --> 00:05:14,229 Maak kennis met Kay Lake. 92 00:05:14,304 --> 00:05:15,896 - Hallo. - Hallo. 93 00:05:16,273 --> 00:05:18,833 - Wil je aankomen? - Je weet het al. 94 00:05:18,909 --> 00:05:21,434 Ik heb het aan Kaj verteld over onze nieuwe hobby. 95 00:05:21,511 --> 00:05:24,241 - Houdt u van boksen, mevrouw? - Nee, hij dwong me hem mee te nemen. 96 00:05:24,314 --> 00:05:26,680 Terwijl ik schilderkunst studeerde, Ik maakte van de gelegenheid gebruik om te tekenen. 97 00:05:26,750 --> 00:05:28,081 Het dwong mij om te stoppen met vechten. 98 00:05:28,151 --> 00:05:29,709 Ik wilde er niet uitzien als een groente. 99 00:05:29,786 --> 00:05:31,617 Ik beloof dat ik je geen pijn zal doen. 100 00:05:31,688 --> 00:05:33,280 Dat zal Loew niet leuk vinden. 101 00:05:33,357 --> 00:05:34,847 Dat? Heb je op mij gewed? 102 00:05:34,925 --> 00:05:37,723 Het lijkt zo. Als je wint, verplaatsen ze je naar detentiecentra. 103 00:05:38,328 --> 00:05:41,593 - Jij ook? - De weddenschap is geldig voor ons allebei. 104 00:05:41,665 --> 00:05:45,795 Mijn meisje houdt van dure dingen, en Ik kan het me niet veroorloven haar teleur te stellen. 105 00:05:45,869 --> 00:05:48,838 - Oké, mooi? - Hij praat steeds over mij in de derde persoon. 106 00:05:48,905 --> 00:05:50,304 Het windt mij op. 107 00:05:50,607 --> 00:05:52,268 Wat vindt u van dit alles, juffrouw Lake? 108 00:05:52,342 --> 00:05:56,676 Om maatschappelijke redenen hoop ik dat dit farce maakte de politie belachelijk. 109 00:05:56,747 --> 00:05:59,181 Om persoonlijke redenen is Ik hoop dat Lee wint. 110 00:05:59,249 --> 00:06:03,811 En om esthetische redenen hoop ik dat ze er allebei knap uitzien zonder shirts. 111 00:06:06,490 --> 00:06:11,484 HOTEL ZONSONDERGANG COMPLEET 112 00:06:21,405 --> 00:06:22,497 Papa? 113 00:06:38,321 --> 00:06:41,051 -Guten Tag, Dwight. - In het Engels, papa. 114 00:06:52,669 --> 00:06:55,467 Je hebt dit vliegtuig nog niet afgemaakt. 115 00:06:56,206 --> 00:06:57,969 Kun jij het afmaken? 116 00:07:00,143 --> 00:07:01,667 Kom, ga zitten. 117 00:07:09,920 --> 00:07:11,615 Kom alsjeblieft een beetje opruimen... 118 00:07:11,688 --> 00:07:14,122 ...en er een week voor te zorgen, min of meer. 119 00:07:16,693 --> 00:07:18,160 Ik weet nu al dat ik je nog steeds veel dank verschuldigd ben. 120 00:07:21,965 --> 00:07:24,058 Het lijkt erop dat het gerucht waar is. 121 00:07:24,868 --> 00:07:26,460 Wed op Mickey Cohen. 122 00:07:26,536 --> 00:07:28,766 Blanchard callt dubbel tegen honkslag. 123 00:07:30,040 --> 00:07:31,803 Ben jij zo zelfverzekerd? 124 00:07:32,876 --> 00:07:34,776 Heb je je huiswerk gemaakt? 125 00:07:36,179 --> 00:07:38,306 Ja. Ik heb mijn huiswerk gedaan. 126 00:07:43,787 --> 00:07:45,914 Ik gok niet op mezelf, Pete. 127 00:07:48,024 --> 00:07:50,049 De held is Blanchard. 128 00:07:50,627 --> 00:07:53,790 Zo moeten de dingen zijn. Ik ben slechts de rivaal. 129 00:08:02,739 --> 00:08:06,004 Nou ja, hij ziet er tenminste knap uit zonder shirt. 130 00:08:09,212 --> 00:08:11,112 En je tekenboekje? 131 00:08:11,314 --> 00:08:14,943 Ik was niet goed in tekenen. Uiteindelijk ben ik geschiedenis gaan studeren. 132 00:08:16,152 --> 00:08:18,450 Onderwijs is een dure gewoonte. 133 00:08:18,989 --> 00:08:20,581 Lee heeft ervoor betaald. 134 00:08:21,391 --> 00:08:24,224 - Ik had moeten doorgaan met boksen. - Hij is naar mij vertrokken. 135 00:08:24,361 --> 00:08:27,455 Bovendien biedt politiewerk uitkomst bepaalde volgorde. 136 00:08:30,233 --> 00:08:32,633 Heb jij een vriendin, Dwight? 137 00:08:33,169 --> 00:08:35,694 Ik bewaar mezelf voor Rita Hayworth. 138 00:08:41,077 --> 00:08:43,341 Hij stopte met boksen voor jou, Hij betaalde je voor de universiteit. 139 00:08:43,413 --> 00:08:45,745 Wat een goed vriendje. Wat een stel. 140 00:08:45,949 --> 00:08:47,849 Waarom trouwden ze niet? 141 00:08:51,154 --> 00:08:53,315 Ze konden hem straffen voor samenwonen zonder te trouwen. 142 00:08:53,390 --> 00:08:56,188 waar zijn ze de diamanten ring en de wieg? 143 00:08:58,128 --> 00:09:00,688 Daarvoor zou je wel moeten samen slapen, Dwight. 144 00:09:07,470 --> 00:09:10,303 POLITIE GYMNASIUM Dhr. BRAND VS. Dhr. IJS 145 00:09:13,243 --> 00:09:15,643 De sportschool zat vol met mensen. 146 00:09:16,513 --> 00:09:19,539 Ze waren wanhopig om te zien wat wij konden geven. 147 00:09:21,151 --> 00:09:23,244 En ik wist het al. 148 00:09:23,320 --> 00:09:25,845 Ambitie, trots... 149 00:09:25,922 --> 00:09:28,914 ...en ontevredenheid over een leven dat was ten kwade veranderd. 150 00:09:28,992 --> 00:09:30,459 Veel succes, Dwight. 151 00:09:32,162 --> 00:09:33,561 Kom op. 152 00:09:45,108 --> 00:09:46,632 Maak geen overtredingen! 153 00:10:05,829 --> 00:10:07,057 TWEEDE RONDE 154 00:10:13,670 --> 00:10:17,071 Als vriend, Ik heb de plicht om je dit te vertellen... 155 00:10:17,674 --> 00:10:19,574 ...werkt goed. 156 00:10:33,023 --> 00:10:34,251 Een! 157 00:10:35,025 --> 00:10:36,083 Twee! 158 00:10:36,793 --> 00:10:37,953 Drie! 159 00:10:38,695 --> 00:10:39,855 Vier! 160 00:10:40,597 --> 00:10:41,689 Vijf! 161 00:10:44,200 --> 00:10:45,258 Zes! 162 00:10:45,435 --> 00:10:47,096 In mijn leven ben ik veel dingen kwijtgeraakt... 163 00:10:47,170 --> 00:10:48,501 Zeven! 164 00:10:49,839 --> 00:10:51,397 ...maar nooit ruzie om geld. 165 00:10:51,474 --> 00:10:52,668 Acht! 166 00:11:08,858 --> 00:11:12,385 Ze wilden mij niet overbrengen naar detentiecentra, maar ik zou mijn oude schulden afbetalen. 167 00:11:13,029 --> 00:11:15,691 De $ 8.000 die ik zou vragen Ze waren genoeg om papa te verlaten... 168 00:11:15,765 --> 00:11:18,666 ...in een goed asiel en drie jaar schoon. 169 00:11:18,902 --> 00:11:20,563 En hoe het uiteindelijk moest vallen... 170 00:11:20,637 --> 00:11:23,367 ...daarmee was ik overtuigd dat hij niet helemaal een lafaard was. 171 00:11:23,440 --> 00:11:24,498 Laten we boksen! 172 00:11:30,146 --> 00:11:31,773 Beëindig het gevecht! 173 00:11:32,282 --> 00:11:33,943 Waar was dat haakje? 174 00:12:25,001 --> 00:12:26,366 Klop uit! 175 00:12:44,654 --> 00:12:46,246 Glimlach. 176 00:12:57,867 --> 00:12:59,892 Het is schattig, toch, papa? 177 00:13:00,503 --> 00:13:02,164 Wat denk je? 178 00:13:21,958 --> 00:13:23,653 Hé, uitgeschakeld! 179 00:13:30,867 --> 00:13:32,232 Uitgeschakeld! 180 00:13:38,842 --> 00:13:41,572 Ga je je nog een week verstoppen? 181 00:13:41,778 --> 00:13:43,541 Verveel je je niet? 182 00:13:44,180 --> 00:13:45,670 Mooie tanden. 183 00:13:46,149 --> 00:13:47,844 Wil jij werken in detentie? 184 00:13:47,917 --> 00:13:49,578 Ik heb verloren. En de deal met Loew? 185 00:13:49,652 --> 00:13:53,019 Lees jij de kranten niet? Gisteren keurden zij het voorstel goed. 186 00:13:53,857 --> 00:13:55,085 Wil jij de functie? 187 00:13:56,526 --> 00:13:58,255 Goed gedaan, meneer Ice. 188 00:13:59,996 --> 00:14:01,156 Kampioen! 189 00:14:02,098 --> 00:14:03,759 Laat ze je nieuwe tanden zien, oude man. 190 00:14:03,833 --> 00:14:05,425 Hier. 191 00:14:05,969 --> 00:14:08,995 Officier Bleichert, de centrale rechercheurs. 192 00:14:09,706 --> 00:14:13,733 Moorden, drugshandel, legaal gokken, enz. Ik ben kapitein John Tierney. 193 00:14:14,611 --> 00:14:18,103 Jij en Lee zijn de helden van dit moment, Profiteer van de ovatie. 194 00:14:18,181 --> 00:14:20,706 Ze krijgen er pas weer een als ze weggaan. 195 00:14:21,851 --> 00:14:24,012 Genoeg van deze onzin! Luisteren! 196 00:14:24,520 --> 00:14:29,116 Dit is het rapport van gepleegde misdaden in de week van 14 november 1946. 197 00:14:29,325 --> 00:14:31,816 Ten eerste twee gewapende overvallen naar drankwinkels. 198 00:14:31,895 --> 00:14:35,194 Eén op Broadway en zevende, nog een in Chinatown. 199 00:14:35,465 --> 00:14:39,128 Daarin waren er slagen, mijn favoriete misdaad. 200 00:14:39,202 --> 00:14:40,794 Russ Millard, Moordzaken. 201 00:14:40,870 --> 00:14:42,235 - Hallo. - Hoe is het met je? 202 00:14:42,639 --> 00:14:44,539 Mijn familie waardeert de verhoging, agent. 203 00:14:44,607 --> 00:14:47,337 Agent, ik ben Bill Koenig. Dit is Fritz Vogel. 204 00:14:47,410 --> 00:14:50,140 - Welkom aan boord. - Het is een genoegen. 205 00:14:51,180 --> 00:14:53,978 Lee, ik heb iets ontdekt Wat moet ik je vertellen? 206 00:14:54,050 --> 00:14:55,967 Ik was op kantoor proeftijd... 207 00:14:55,968 --> 00:14:57,884 ...en zij keurden die van Bobby DeWitt goed. 208 00:14:57,954 --> 00:15:00,184 Eind januari gaan ze hem vrijlaten. 209 00:15:00,256 --> 00:15:01,723 Bedankt, Rus. 210 00:15:05,328 --> 00:15:06,659 Wie is Bobby DeWitt? 211 00:15:06,729 --> 00:15:08,196 Een oud probleem. 212 00:15:08,431 --> 00:15:10,092 Kom jij ovenschotelvlees eten? 213 00:15:22,745 --> 00:15:25,908 Zeg niets over DeWitt. Kay zal ziek zijn. 214 00:15:26,549 --> 00:15:27,641 Goed. 215 00:15:35,458 --> 00:15:36,823 Leuk huis. 216 00:15:36,893 --> 00:15:38,861 Ik heb het gekocht met boksgeld. 217 00:15:39,595 --> 00:15:40,755 Hallo. 218 00:15:40,830 --> 00:15:43,128 Dwight. Het is goed dat je gekomen bent. 219 00:15:44,968 --> 00:15:46,936 Hoe was je eerste dag? 220 00:15:47,971 --> 00:15:51,338 Als ik me niet vergis, zal dat zo zijn geweest puur papierwerk en gefeliciteerd. 221 00:15:54,077 --> 00:15:56,170 En kijk eens naar de glimlach die je brengt. 222 00:16:06,956 --> 00:16:09,151 Wauw, dat is gaaf, toch? 223 00:16:10,693 --> 00:16:13,184 - Welk ding? - Laat jou en Lee metgezellen zijn. 224 00:16:13,296 --> 00:16:16,527 Als ze het hadden gepland, Het had niet beter kunnen aflopen, toch Dwight? 225 00:16:16,599 --> 00:16:19,295 - Nou, ik had hem kunnen verslaan. - Maar je hebt me niet verslagen. 226 00:16:19,369 --> 00:16:22,896 Ik weet het niet, lieverd. Bucky was een grote speler in zijn tijd. 227 00:16:22,972 --> 00:16:25,133 -En hier zijn we met de drie... - Het is goed. 228 00:16:25,742 --> 00:16:26,936 Het is meer dan goed. 229 00:16:27,010 --> 00:16:30,468 Het kan rechtvaardigen Je tanden verliezen, Dwight. 230 00:16:31,247 --> 00:16:32,441 Laten we proosten. 231 00:16:33,416 --> 00:16:34,474 Voor voorstel B. 232 00:16:34,550 --> 00:16:37,849 Vanwege het gevecht tussen Bleichert en Blanchard, belangrijker dan Louis-Schmeling. 233 00:16:37,920 --> 00:16:40,218 Voor mijn superagenten! 234 00:16:40,590 --> 00:16:41,682 Voor ons! 235 00:16:45,395 --> 00:16:49,354 Tussen november en oud en nieuw, Lee en ik We hebben 11 gevaarlijke criminelen gearresteerd... 236 00:16:49,432 --> 00:16:53,391 ...18 verkeersovertreders en drie voortvluchtigen met voorwaardelijke vrijlating. 237 00:16:55,371 --> 00:16:59,569 Na onze rondes gingen Lee en ik We gingen naar het huis, waar Kay op ons wachtte. 238 00:17:00,143 --> 00:17:01,974 Soms bereidde hij het avondeten voor ons. 239 00:17:02,045 --> 00:17:05,572 Andere keren gingen we met zijn drieën wandelen. 240 00:17:26,869 --> 00:17:28,666 Ze was er altijd... 241 00:17:28,871 --> 00:17:31,567 ...niet als obstakel, maar als nog een. 242 00:18:03,739 --> 00:18:08,733 GELUKKIG NIEUWJAAR 243 00:18:27,363 --> 00:18:31,493 Met oud en nieuw gingen we naar een club centrum waarvan de eigenaar Morrie Friedman was... 244 00:18:31,567 --> 00:18:35,367 ...een vriend van Mickey Cohen die soms Hij gaf Lee aanwijzingen over drugshandel. 245 00:18:35,438 --> 00:18:38,032 Gelukkig nieuwjaar! 246 00:18:59,562 --> 00:19:01,894 Het was de beste tijd van mijn leven. 247 00:19:28,491 --> 00:19:31,358 Aandacht! Dank u, heren. 248 00:19:31,561 --> 00:19:32,994 "Raymond "Junior" Nash. 249 00:19:33,062 --> 00:19:36,759 "Stape, gewapende overval, blijvend letsel." 250 00:19:37,600 --> 00:19:40,569 "Texas staatsgevangenis. Alcatraz." 251 00:19:40,903 --> 00:19:42,700 Nash gaf een oude vrouw een kont met zijn kont... 252 00:19:42,772 --> 00:19:44,865 ...bij een aanval nabij Leimertpark op dinsdag. 253 00:19:44,941 --> 00:19:46,169 De vrouw is gisteravond overleden. 254 00:19:46,242 --> 00:19:50,076 - Is er iets gemeenschappelijks bij verkrachtingen? - Ze waren allemaal zwart en minderjarig. 255 00:19:50,246 --> 00:19:52,737 Alle klagers zijn dat vrouwen van kleur. 256 00:19:52,848 --> 00:19:55,043 Nash was de typische achterlijk Oklahoma bruto... 257 00:19:55,117 --> 00:19:57,585 ...die naar het westen kwam en hij hield ons voor gemakkelijke doelwitten... 258 00:19:57,653 --> 00:20:00,747 ...omdat we ze leuk vonden de cowboys die zongen. 259 00:20:00,823 --> 00:20:04,259 Het maakte mij duidelijk niet uit. Dat hij vies was of wat hij dacht. 260 00:20:04,327 --> 00:20:07,296 Hij had meisjes verkracht en een oude vrouw doodgeslagen. 261 00:20:07,430 --> 00:20:10,365 Hij was een lafaard en ik wilde hem vernietigen. 262 00:20:10,600 --> 00:20:15,264 Ze gaven me een aanwijzing over het medicijn, dat zal het zijn vandaag op de hoek van Norton en Coliseum. 263 00:20:16,339 --> 00:20:18,273 - Maat, ben je klaar om uit te gaan? - Ja. 264 00:20:18,341 --> 00:20:21,572 Nash heeft een grot om te neuken bij Norton en Colosseum. 265 00:20:56,712 --> 00:20:59,272 - Kom op! Uit! - Goed! 266 00:20:59,749 --> 00:21:00,841 Goed. 267 00:21:02,685 --> 00:21:04,812 - Ik wil het niet herhalen! - Goed! We vertrekken! 268 00:21:04,887 --> 00:21:06,377 Ik wil meer geld, man. 269 00:21:06,455 --> 00:21:07,479 HOLDEN'S HUISDIERENVOEDING 270 00:21:07,556 --> 00:21:09,217 AQUARIUMVISSEN REPTIELEN 271 00:21:25,574 --> 00:21:29,476 O mijn god! Hulp! Help me! Hulp! 272 00:21:29,545 --> 00:21:32,639 Alsjeblieft! Hulp! Hoog! Rem! 273 00:21:32,715 --> 00:21:36,310 Stop alsjeblieft! Hoog! Hoog! 274 00:21:50,399 --> 00:21:52,731 Kijk, ik ben droog. 275 00:21:53,936 --> 00:21:55,767 Schat, hij gaat ons korting geven. 276 00:21:55,838 --> 00:21:57,669 Ik ken hem al heel lang. 277 00:21:57,740 --> 00:21:59,674 Je hoeft je nergens zorgen over te maken, weet je? 278 00:21:59,742 --> 00:22:02,973 Maak je geen zorgen. Ik heb een deal met een corrupte agent. 279 00:22:03,846 --> 00:22:06,713 Hij gaat mij binnenkort helpen. Heel binnenkort, eigenlijk. 280 00:22:06,782 --> 00:22:08,272 Een corrupte politieagent? 281 00:22:09,051 --> 00:22:11,679 Alle politieagenten zijn dat Corrupt, Baxter. 282 00:22:11,754 --> 00:22:13,722 Ik wil naar huis. Waarom doe je mij dit aan? 283 00:22:13,789 --> 00:22:15,654 Omdat? Omdat? Omdat? 284 00:22:15,725 --> 00:22:18,455 Om dezelfde reden dat je het mij aandoet, weet je. 285 00:22:18,527 --> 00:22:20,825 - Waar is de man? - Hier. We zijn er bijna. Komen. 286 00:22:20,896 --> 00:22:22,454 Kom op, schat! Komen. 287 00:22:22,531 --> 00:22:25,056 - Moet ik je in godsnaam nu volgen? - Komen. 288 00:22:26,602 --> 00:22:28,900 Kijk, het is de laatste keer. 289 00:22:29,105 --> 00:22:30,629 Bucky, word wakker. 290 00:22:38,514 --> 00:22:40,846 Bucky, wees voorzichtig! Ga naar beneden! 291 00:22:41,584 --> 00:22:45,213 Ik sliep half, maar Lee had de reflexen van een bokser. 292 00:22:46,222 --> 00:22:48,213 Hij had het gevoel dat er bloed ging stromen. 293 00:22:49,558 --> 00:22:51,219 En het heeft mijn leven gered. 294 00:23:16,051 --> 00:23:18,281 Haal je verdomde handen van mij af. Ik heb niets gedaan! 295 00:23:18,354 --> 00:23:21,482 Ja, en wat was dat? Een schietwedstrijd? 296 00:23:24,894 --> 00:23:26,589 Fuck you, oude man! 297 00:23:53,689 --> 00:23:54,747 Lezen! 298 00:23:58,060 --> 00:23:59,118 Lezen! 299 00:24:05,468 --> 00:24:07,333 Nou, dat is alles. 300 00:24:08,070 --> 00:24:12,063 Bedankt voor uw tijd, rechercheur, en voor het goede werk. 301 00:24:12,608 --> 00:24:16,066 Ik denk dat Blanchard de blanke kende. Hij heeft hem één keer gearresteerd. 302 00:24:16,645 --> 00:24:19,273 Hij was een van zijn verraders. 303 00:24:19,748 --> 00:24:21,215 Baxter Fitch. 304 00:24:22,117 --> 00:24:24,244 Dit is een wijk met veel bedrijvigheid. 305 00:24:24,320 --> 00:24:26,413 Het lijkt erop dat er nog een belangrijker geval is. 306 00:24:44,974 --> 00:24:47,738 Heel goed, kalmeer. Alsjeblieft, jongens. 307 00:24:49,111 --> 00:24:52,012 Vertrap niet alles, alsjeblieft. Kalm. 308 00:24:52,715 --> 00:24:54,205 Zet het gebied af. 309 00:24:54,283 --> 00:24:57,411 Oké, luister eens. De journalisten Ze kunnen het lijk niet zien. 310 00:24:57,486 --> 00:24:59,545 Ik wil dat de fotografen nu klaar zijn. 311 00:24:59,622 --> 00:25:02,682 Die van het mortuarium, Bedek het lichaam zodra je klaar bent. 312 00:25:02,758 --> 00:25:07,320 Ik wil een omtrek van twee meter. Als een journalist hem dwarszit, arresteer ik hem. 313 00:25:07,396 --> 00:25:12,231 Heren, voordat dit verdwijnt handen, laten we iets verduidelijken. 314 00:25:12,868 --> 00:25:14,927 Met de verspreiding, bekentenissen verschijnen. 315 00:25:15,004 --> 00:25:17,802 En met hen, de gekken, de leugenaars en de rode haringen. 316 00:25:17,873 --> 00:25:20,273 Laten we dus wat gegevens verbergen. 317 00:25:20,576 --> 00:25:23,875 De gezichtsscheur van oor tot oor... 318 00:25:24,213 --> 00:25:25,703 ...en het gebrek aan organen... 319 00:25:25,781 --> 00:25:28,443 ...zullen vertrouwelijke gegevens zijn. 320 00:25:28,517 --> 00:25:33,511 Vertel het niet eens aan uw vrouwen, noch aan andere politieagenten, noch aan enige... 321 00:25:34,023 --> 00:25:35,957 Bleichert, wat doe jij hier in godsnaam? 322 00:25:36,025 --> 00:25:38,653 - Waar is Blanchard? - Hier is het. 323 00:25:39,361 --> 00:25:41,795 Nash huurt een kamer in dat hotel daar. 324 00:25:41,864 --> 00:25:44,389 Ik hoorde op de radio dat er een schietpartij was. Was het Nash? 325 00:25:44,466 --> 00:25:45,524 Nee. 326 00:25:46,569 --> 00:25:48,332 We hadden een probleem. 327 00:25:52,274 --> 00:25:54,242 Rug! Steek het cordon niet over! 328 00:25:54,310 --> 00:25:55,971 Rug. Kom op, jongens. 329 00:25:56,045 --> 00:25:57,535 Maak ze terug! 330 00:25:59,915 --> 00:26:02,042 Herinner jij je Raymond Nash nog? 331 00:26:02,785 --> 00:26:05,948 - We moeten die kamer controleren. - Nash heeft dit niet gedaan. 332 00:26:06,221 --> 00:26:10,817 Nee, maar hij sloeg een vrouw dood. Daarom is dit onze prioriteitszaak. 333 00:26:14,730 --> 00:26:18,826 Goed! Ik heb het nodig Laat iedereen meteen komen! 334 00:26:20,536 --> 00:26:21,594 Beste. 335 00:26:27,209 --> 00:26:29,541 - Wat is er gebeurd? - Niets. Daar wil ik niet over praten. 336 00:26:29,612 --> 00:26:34,015 Was Baxter Fitch daar toevallig? Wat is er gebeurd, Lee? 337 00:26:38,354 --> 00:26:42,154 - Je kent de zaak niet. - Ik ken jou. Ik ken jou, Leen. 338 00:26:46,295 --> 00:26:48,763 - Lezen... - Sinds ik een van de jongens kende... 339 00:26:52,768 --> 00:26:55,362 Dwight, was jouw leven of die van hen? 340 00:26:58,874 --> 00:27:00,501 Hij heeft mijn leven gered. 341 00:27:05,481 --> 00:27:07,676 Hé, Kay, wie is Bobby DeWitt? 342 00:27:09,652 --> 00:27:12,052 Ik weet dat hij een oude vijand van Lee is. 343 00:27:12,788 --> 00:27:16,690 Maar hij wil mij niets vertellen, en de man vertrekt over een week. 344 00:27:18,027 --> 00:27:19,756 Weet jij wie het is? 345 00:27:30,806 --> 00:27:32,535 Ik ben bang, Dwight. 346 00:27:35,911 --> 00:27:37,708 Ik zal ervoor zorgen. 347 00:27:40,215 --> 00:27:42,012 Je kent Bobby niet. 348 00:28:33,669 --> 00:28:35,136 Bobby De Witt. 349 00:28:36,271 --> 00:28:39,206 Wie zijn deze mannen die zich voeden met anderen? 350 00:28:39,842 --> 00:28:44,108 Hoe voelt u zich als u uw namen noteert? met een mes in andermans leven? 351 00:28:51,019 --> 00:28:53,681 Het was zo dat dat zo was maakte Lee beroemd. 352 00:28:53,756 --> 00:28:57,055 Hij had mij nooit iets verteld, en ik had het niet gevraagd. 353 00:28:57,126 --> 00:29:00,095 Eén van zijn verraders had dat wel beschuldigd van het brein achter de overval... 354 00:29:00,162 --> 00:29:03,893 ...Bobby DeWitt is een tweederangs schurk met een eersteklas record. 355 00:29:03,966 --> 00:29:06,833 DeWitt sprak tijdens het proces niet, Hij zei niets over het geld... 356 00:29:06,902 --> 00:29:09,029 ...niet eens toen zijn meisjes hem erin luisden... 357 00:29:09,104 --> 00:29:10,230 DEWITT VEROORDEELD TOT GEVANGENIS VOOR BANKAANVAL 358 00:29:10,305 --> 00:29:12,739 ...onder hen, één Katherine-meer... 359 00:29:13,208 --> 00:29:16,939 ...inwoner van Sioux Falls, Dakota uit het Zuiden, die een verandering van leven wilden. 360 00:29:17,713 --> 00:29:20,341 De man kreeg uiteindelijk een gevangenisstraf van tien jaar opgelegd in San Quentin. 361 00:29:20,415 --> 00:29:21,973 En Lee eindigde bij Kay... 362 00:29:22,851 --> 00:29:25,445 ...of misschien was het andersom. 363 00:29:31,794 --> 00:29:34,422 We moeten op zoek gaan naar Nash. 364 00:29:34,630 --> 00:29:36,097 Dit is een prioriteit. 365 00:29:36,298 --> 00:29:38,357 Ja, voor Moordzaken, niet voor ons. 366 00:29:38,433 --> 00:29:40,697 Ze schakelden een braaf, blank meisje uit. 367 00:29:40,936 --> 00:29:43,598 Laten we het de mensen laten zien die goed hebben gestemd door ons de loonsverhoging te geven. 368 00:29:43,672 --> 00:29:46,300 Het is perfect, Buck. Wij kunnen dit niet missen. 369 00:29:47,910 --> 00:29:50,344 Misschien was dat meisje niet zo goed. 370 00:29:50,612 --> 00:29:54,742 Misschien de oude dame die Nash vermoordde Ze was de geliefde grootmoeder van een kind. 371 00:29:56,785 --> 00:29:58,184 Misschien zijn dit FBI-zaken... 372 00:29:58,253 --> 00:30:02,087 ...en we moeten terugkeren naar wat die van ons voordat Nash weer moordt. 373 00:30:04,226 --> 00:30:06,023 Iemand anders misschien? 374 00:30:07,196 --> 00:30:09,892 Ja, misschien zijn we al vertrokken in voldoende kranten. 375 00:30:10,332 --> 00:30:12,357 Ik doe het met of zonder jou, Buck. 376 00:30:15,037 --> 00:30:16,129 Met of zonder jou. 377 00:30:16,805 --> 00:30:19,603 Daarom creëren wij een speciale eenheid... 378 00:30:19,808 --> 00:30:22,072 ...met verschillende officieren zeer gekwalificeerd... 379 00:30:22,144 --> 00:30:26,137 ...als rechercheur Russell Millard, onze lieve meneer Vuur... 380 00:30:26,515 --> 00:30:28,506 ...en zijn partner, Mr. Ice. 381 00:30:29,551 --> 00:30:32,019 Meneer Loew, kunt u dat garanderen? dat ze de moordenaar zullen vinden... 382 00:30:32,087 --> 00:30:33,418 ...voordat hij opnieuw aanvalt? 383 00:30:33,488 --> 00:30:35,080 Ik kan garanderen... 384 00:30:35,157 --> 00:30:38,217 ...dat de moordenaar gepakt zal worden. 385 00:30:39,494 --> 00:30:41,587 - Heb je ons van de zaak gehaald? - Makkelijk, Buck. 386 00:30:41,663 --> 00:30:45,360 Ik gaf Loew een memo waarin stond: dat Nash onze jurisdictie verliet. 387 00:30:45,434 --> 00:30:46,901 Wat heb je gedaan? 388 00:30:47,469 --> 00:30:48,527 Bent u ziek in uw hoofd? 389 00:30:48,604 --> 00:30:51,300 Is alles in orde. Ze zullen naar hem blijven zoeken. Hij is in het nauw gedreven. 390 00:30:51,373 --> 00:30:52,499 Waar het om gaat is dit. 391 00:30:52,574 --> 00:30:55,236 Het ding van Nash is vullen. Geef me hier nog een week de tijd voor. 392 00:30:55,310 --> 00:30:57,505 Welk probleem heb je? 393 00:30:57,579 --> 00:30:59,240 Dat we Nash laten ontsnappen. 394 00:31:04,286 --> 00:31:08,780 Op het eerste gezicht wel een blanke vrouw tussen de 16 en 30 jaar oud. 395 00:31:08,924 --> 00:31:13,918 Het lijk wordt gepresenteerd in twee delen, met een incisie op navelniveau. 396 00:31:14,897 --> 00:31:18,094 Beide hoeken van de lippen Ze zijn tot aan het oor opengescheurd. 397 00:31:18,166 --> 00:31:21,158 Er zijn geen zichtbare blauwe plekken in de nek. 398 00:31:21,670 --> 00:31:25,629 Heeft rechthoekige schaafwonden aan de uiteinden van het wiggenbeen. 399 00:31:26,541 --> 00:31:29,977 En nog iets. Hier een steekwond... 400 00:31:31,079 --> 00:31:33,946 ...in de palm van je hand. Van de rechterhand. 401 00:31:34,583 --> 00:31:35,743 Daar. 402 00:31:36,151 --> 00:31:41,054 Onderzoek van de bovenste helft van de de buikholte vertoont geen bloeding. 403 00:31:41,723 --> 00:31:45,716 De darm, de maag, de lever en de milt werden verwijderd. 404 00:31:47,562 --> 00:31:50,497 - Kunt u roken, dokter? - Ik denk niet dat ze het erg vindt. 405 00:31:50,565 --> 00:31:55,161 In de onderste helft van het lijk alle voortplantingsorganen ontbreken. 406 00:31:55,370 --> 00:31:57,099 Beide knieën zijn gebroken. 407 00:31:57,172 --> 00:31:58,503 Vragen? 408 00:31:58,740 --> 00:32:01,174 - Wat kun je ons vertellen? - Nou, ik heb twee dingen uitgesloten. 409 00:32:01,243 --> 00:32:03,040 Ze was niet verkracht en ze was niet zwanger. 410 00:32:03,111 --> 00:32:04,544 Wat betreft de essentiële zaken... 411 00:32:04,613 --> 00:32:08,014 ...de doodsoorzaak kan zijn deze wond in de mond... 412 00:32:08,283 --> 00:32:11,548 ...of slagen veroorzaakt door iets Het lijkt op een honkbalknuppel. 413 00:32:11,620 --> 00:32:12,882 En de ingewanden? 414 00:32:12,955 --> 00:32:15,014 Ze hebben ze meegenomen toen ze al dood was. 415 00:32:15,090 --> 00:32:17,991 Toen verwijderden ze het bloed uit het lichaam... 416 00:32:18,060 --> 00:32:20,528 ...en ze hebben het gewassen, misschien in een badkuip. 417 00:32:20,595 --> 00:32:22,563 Kent u de naam al? 418 00:32:22,965 --> 00:32:24,762 "Elizabeth Ann Kort." 419 00:32:26,001 --> 00:32:30,370 "Geboren op 29 juli 1924 in Medford, Massachusetts." 420 00:32:30,839 --> 00:32:34,798 Ze werd in 1943 in Santa Barbara gearresteerd. omdat hij minderjarig was en dronk. 421 00:32:34,876 --> 00:32:37,071 Dat zijn de enige achtergronden. 422 00:32:37,145 --> 00:32:39,875 Vier zussen, gescheiden ouders, de vader woont hier. 423 00:32:39,948 --> 00:32:43,213 En ik ontdekte dat hij aan de Herald verkocht enkele oude foto's van zijn dochter. 424 00:32:43,552 --> 00:32:46,817 Ik heb een alibi, voor het geval ze denken dat ik het was. 425 00:32:47,022 --> 00:32:50,150 En het is als een gesloten kont, Het lekt nergens. 426 00:32:51,426 --> 00:32:54,395 Wij zijn agent Bleichert, meneer Short, en officier Blanchard. 427 00:32:54,463 --> 00:32:57,125 Wij betuigen u ons medeleven voor de dood van zijn dochter. 428 00:32:57,199 --> 00:32:59,190 Ja, ik ken ze al. 429 00:32:59,634 --> 00:33:02,728 Jim Jeffries zou hen hebben verslagen in minder dan een ronde. 430 00:33:02,804 --> 00:33:05,637 Wat Betty betreft, Wat er met hem gebeurde was te verwachten. 431 00:33:05,707 --> 00:33:08,801 - Wil je mijn alibi horen? - Ja, omdat hij zo angstig is. 432 00:33:08,877 --> 00:33:11,107 Ik werkte hier, in het restaurant. 433 00:33:11,179 --> 00:33:13,647 Zevenentwintig uur achter elkaar naast dat rooster. 434 00:33:13,715 --> 00:33:17,344 Zevenentwintig op rij, 17 overuren. Vraag wie je maar wilt. 435 00:33:17,419 --> 00:33:20,582 Mijn alibi is als een gesloten kont, Zij kunnen het bevestigen. 436 00:33:20,655 --> 00:33:23,215 Wanneer was de laatste keer dat u uw dochter zag, meneer Short? 437 00:33:23,291 --> 00:33:26,283 Betty kwam in 1943 naar het westen, met dromen van sterrendom. 438 00:33:26,762 --> 00:33:29,595 Ik beloofde hem eten en geld als hij mijn huis opruimde. 439 00:33:29,664 --> 00:33:32,758 - Dus hij woonde bij jou? - In juli heb ik haar eruit gezet. 440 00:33:33,168 --> 00:33:36,433 Hij verhuisde naar Santa Barbara. een paar weken Vervolgens stuurde hij mij een ansichtkaart. 441 00:33:36,505 --> 00:33:39,872 Een soldaat had haar zwaar geslagen. Dat was het laatste nieuws dat ik had. 442 00:33:39,941 --> 00:33:43,968 - Ik heb drie worstjes met een pannenkoek nodig. - Stop met rommelen en wacht. 443 00:33:44,046 --> 00:33:46,139 Was de soldaat uw vriend, meneer Short? 444 00:33:46,214 --> 00:33:48,842 Je vriendje? Het waren allemaal haar vriendjes. 445 00:33:49,251 --> 00:33:51,549 Zolang ze maar een uniform hadden. 446 00:33:51,953 --> 00:33:54,478 Betty gaf er meer om de kwantiteit dan de kwaliteit. 447 00:33:54,556 --> 00:33:57,684 - Behandelt u uw eigen dochter als een hoer? - Ik heb vijf dochters. 448 00:33:57,759 --> 00:33:59,852 Zij was het enige zwarte schaap. Niet slecht. 449 00:33:59,928 --> 00:34:02,726 Nou misschien deze keer Ik had een serieuze vriend. 450 00:34:02,831 --> 00:34:03,991 Zou kunnen. 451 00:34:04,132 --> 00:34:05,360 Zijn er namen, meneer Short? 452 00:34:05,434 --> 00:34:08,164 Kijk, de naam doet er niet toe. 453 00:34:12,441 --> 00:34:15,171 Hij zei dat hij op zoek was actrice baan... 454 00:34:16,678 --> 00:34:21,081 ...en hij zwaaide met de zijne zwarte kleding op Hollywood Boulevard. 455 00:34:21,450 --> 00:34:24,544 Ik bedoel, hoe konden ze haar niet vermoorden? met die houding? 456 00:34:25,220 --> 00:34:26,687 Als? 457 00:34:27,122 --> 00:34:32,116 RESTAURANT AAN DE ZEE 458 00:34:32,928 --> 00:34:36,659 We hebben al verdachten: alle Amerikaanse soldaten. 459 00:34:37,466 --> 00:34:39,161 Moet ik de munt opgooien om het rapport te maken? 460 00:34:39,234 --> 00:34:41,395 Vanavond ga ik kijken Nash's grot. 461 00:34:41,470 --> 00:34:44,997 Laten we eens kijken of er een vreemde voorbijganger voorbij komt door de plaats delict. 462 00:34:45,273 --> 00:34:48,242 Doe mij een plezier. Kom eens kijken bij Kay, wil je? 463 00:34:48,310 --> 00:34:49,675 Ja natuurlijk. 464 00:34:53,181 --> 00:34:54,671 Hallo, Dwight. 465 00:34:56,985 --> 00:34:58,919 Hoe wist je dat ik het was? 466 00:34:58,987 --> 00:35:00,978 Lee's voetstappen zijn luid. 467 00:35:02,457 --> 00:35:04,584 Blijf je tot laat doorwerken? 468 00:35:05,694 --> 00:35:07,161 Wat gebeurt er? 469 00:35:09,598 --> 00:35:12,590 De dood van dat meisje Hij heeft het heel erg. 470 00:35:14,336 --> 00:35:16,270 Hij wordt behoorlijk onrustig. 471 00:35:16,338 --> 00:35:18,203 Ik denk dat het amfetaminen zijn. 472 00:35:22,310 --> 00:35:24,278 Heb je de kranten gelezen? 473 00:35:24,379 --> 00:35:28,645 Ze overdrijven het nieuws alsof het waar is het heetste sinds de atoombom. 474 00:35:28,717 --> 00:35:32,551 Ellis Loew wil hiervan profiteren zijn carrière, en Lee loopt niet ver achter. 475 00:35:32,621 --> 00:35:34,145 Jij ook? 476 00:35:35,090 --> 00:35:36,580 Ik wat? 477 00:35:37,993 --> 00:35:40,587 Wat gaat er met ons gebeuren, Dwight? 478 00:35:46,334 --> 00:35:48,859 - Met ons drieën weet ik het niet. - Nee, bij ons. 479 00:35:49,237 --> 00:35:50,966 Met ons allebei. 480 00:36:02,984 --> 00:36:04,008 Wij. 481 00:36:09,658 --> 00:36:10,682 Kaj... 482 00:36:16,231 --> 00:36:18,199 ...wij twee zijn niets. 483 00:36:22,170 --> 00:36:23,762 Lee is mijn partner. 484 00:36:27,375 --> 00:36:29,240 En dat is alles. 485 00:36:29,544 --> 00:36:31,444 Hij heeft veel dingen voor mij gedaan. 486 00:36:33,515 --> 00:36:35,608 En nog veel meer voor mij. 487 00:36:44,593 --> 00:36:46,686 Er staat eten in de koelkast. 488 00:36:47,062 --> 00:36:48,427 Welterusten. 489 00:37:25,200 --> 00:37:26,633 DE FBI IDENTIFICEERT SLACHTOFFER VAN MOORD EN FARTELING 490 00:37:27,068 --> 00:37:30,094 Met dank aan onze vriendin Bevo Means uit de Examenkrant. 491 00:37:30,171 --> 00:37:33,299 Hij beschrijft haar gekleed in het zwart, als een actrice... 492 00:37:33,375 --> 00:37:36,435 ...uit de film De Blauwe Dahlia, door Alan Ladd. 493 00:37:36,544 --> 00:37:39,104 - Bekentenissen zullen verdrievoudigen. - Wat een geluk. 494 00:37:39,180 --> 00:37:41,239 Hollywood neukt je tot wanneer niemand dat zou doen. 495 00:37:41,316 --> 00:37:43,750 Hé, Johnson, ga een sigaret roken. 496 00:37:46,755 --> 00:37:48,620 - Wat wil je doen? - Terug naar arrestaties. 497 00:37:48,690 --> 00:37:52,592 Niet gek. Je bent een slimme kerel, Bleichert, en ik heb je hier nodig. 498 00:37:54,029 --> 00:37:56,964 Neem de lijst met adressen en mensen die Betty kent. 499 00:37:57,032 --> 00:37:59,660 Haal Bill Koenig op bij het station. Frits werd ziek. 500 00:37:59,734 --> 00:38:02,259 - Luitenant... - Nee. Noem me Rus... 501 00:38:02,637 --> 00:38:03,934 ...en ga meteen. 502 00:38:08,610 --> 00:38:10,305 Hoe wil je dat we het doen, sergeant? 503 00:38:10,378 --> 00:38:12,676 Over het algemeen is het Fritzie die spreekt. 504 00:38:12,747 --> 00:38:14,112 Intimideren we haar? 505 00:38:15,250 --> 00:38:18,048 Waarom verlaat je mij niet proberen met haar te praten? 506 00:38:25,226 --> 00:38:27,251 Nou ja, de eerste vraag. 507 00:38:29,998 --> 00:38:32,193 Woont hier een zekere Lorna Mertz? 508 00:38:32,801 --> 00:38:34,200 Hij leefde. 509 00:38:34,836 --> 00:38:36,667 Hij heeft de stad vanochtend verlaten. 510 00:38:36,738 --> 00:38:40,265 Maar ik bewaar je koffer totdat u de achterstallige huur betaalt. 511 00:38:40,342 --> 00:38:41,707 Met die? 512 00:38:50,218 --> 00:38:52,311 Miss Short ging ook veel uit, nietwaar? 513 00:38:52,387 --> 00:38:54,719 - Bedreigde iemand je? - Arme Betty. 514 00:38:54,789 --> 00:38:58,589 Zijn probleem was dat hij er niet veel had vijanden, had te veel vrienden. 515 00:38:58,660 --> 00:39:00,252 Ik had het me voorgesteld. 516 00:39:01,029 --> 00:39:03,657 - Laten we van onderwerp veranderen. - OK. 517 00:39:03,732 --> 00:39:06,132 Waarom praten we niet over financiën? 518 00:39:06,201 --> 00:39:10,262 Waarom praten we niet over film? Je wilt die wereld betreden, toch? 519 00:39:10,338 --> 00:39:12,203 Beste, ik ben al binnen. 520 00:39:12,574 --> 00:39:14,974 Gefeliciteerd. En Betty? 521 00:39:16,144 --> 00:39:17,736 Ik denk dat hij één keer heeft geacteerd. 522 00:39:18,012 --> 00:39:19,639 Of nooit. 523 00:39:20,615 --> 00:39:24,574 Vorig jaar, met Kerstmis, kwam hij opscheppen dat hij op het punt stond de grote stap te zetten. 524 00:39:24,652 --> 00:39:28,315 Ik denk na zoveel audities, kreeg een rol. 525 00:39:28,390 --> 00:39:29,414 Maar... 526 00:39:29,958 --> 00:39:33,416 ...had een zekere neiging om... 527 00:39:33,795 --> 00:39:35,695 - De waarheid verfraaien? - Nee. 528 00:39:36,431 --> 00:39:38,126 Ze was een verdomde leugenaarster. 529 00:39:39,868 --> 00:39:42,928 Kent u de naam van een van haar vriendjes? 530 00:39:49,077 --> 00:39:51,204 Wat gebeurt er? Je kunt mij vertrouwen. 531 00:39:53,081 --> 00:39:54,139 Nou... 532 00:39:54,716 --> 00:39:57,014 Ik herinner me dat, voordat hij vertrok... 533 00:39:57,185 --> 00:39:58,209 ...haar en Lorna... 534 00:39:58,286 --> 00:39:59,446 Mertz? 535 00:40:00,021 --> 00:40:02,046 Ja, zij en Lorna Mertz... 536 00:40:03,291 --> 00:40:06,317 Nou, ik wil er niet bij betrokken raken in wat niet bij mij past... 537 00:40:06,628 --> 00:40:09,563 ...maar ik herinner het me Ik zag ze op Hollywood Boulevard... 538 00:40:09,631 --> 00:40:11,826 ...praten met een oudere vrouw. 539 00:40:12,167 --> 00:40:13,395 En die vrouw... 540 00:40:13,668 --> 00:40:17,434 ...ze droeg een mannenpak en ze had kort haar, net als dat van een man. 541 00:40:18,573 --> 00:40:20,598 Maar het was maar één keer. 542 00:40:23,111 --> 00:40:26,808 Mevrouw Saddon, bedoelt u dit? dat ze met een lesbienne aan het praten waren? 543 00:40:36,090 --> 00:40:37,580 De chauffeur arriveerde. 544 00:40:37,659 --> 00:40:39,320 Ja. Ik moet gaan. 545 00:40:43,932 --> 00:40:45,126 We zijn nog niet klaar. 546 00:40:45,200 --> 00:40:47,134 Nou, arresteer mij dan... 547 00:40:47,202 --> 00:40:48,567 Nou, de chauffeur wacht niet op mij! 548 00:40:48,636 --> 00:40:52,970 Waarom laat je mij het niet controleren? Lorna's koffer? Dan kun je vertrekken. 549 00:40:59,214 --> 00:41:01,978 Omaha middelbare school 550 00:41:02,050 --> 00:41:03,415 Zij is het. 551 00:41:04,052 --> 00:41:05,713 Oh mijn god, hij is 15 jaar oud. 552 00:41:06,621 --> 00:41:09,419 Weet jij in welke studies Had Betty audities? 553 00:41:10,658 --> 00:41:12,819 Het waren niet bepaald studies. 554 00:41:12,894 --> 00:41:14,885 Elizabeth korte auditie. 555 00:41:16,130 --> 00:41:18,462 - Vertel eens, waar kom je vandaan? - Uit Boston. 556 00:41:18,766 --> 00:41:21,030 - Hoe lang woon je hier al? - Twee jaar. 557 00:41:21,102 --> 00:41:22,865 - Je bent je accent kwijt. - Ja. 558 00:41:22,937 --> 00:41:26,065 Waar je ook gaat, doe wat je ziet. Zoek je er eentje met een accent? 559 00:41:26,140 --> 00:41:29,769 - Nee. Nee, het is oké. - Omdat ik het meteen terug kan krijgen. 560 00:41:29,844 --> 00:41:32,904 Ik ben een expert in accenten. Ik kan elk accent ter wereld imiteren. 561 00:41:32,981 --> 00:41:35,643 We hebben geen accent nodig, dank je. 562 00:41:35,717 --> 00:41:37,844 Ik kan overal vandaan lijken. 563 00:41:38,553 --> 00:41:39,645 Goed. 564 00:41:40,355 --> 00:41:41,583 Laat me die in Boston zien. 565 00:41:41,656 --> 00:41:43,180 - Nu? - Ja. 566 00:41:43,258 --> 00:41:45,123 Nee, dat kan ik nu niet. 567 00:41:45,326 --> 00:41:48,784 Ik zou Milton Perl moeten zien, de zangcoach... 568 00:41:49,764 --> 00:41:52,597 ...waar David Selznick mij aan heeft voorgesteld. 569 00:41:53,167 --> 00:41:55,294 - Kent u David O. Selznick? - Ja. 570 00:41:55,870 --> 00:41:58,134 Hij is heel, heel, heel aardig voor mij geweest. 571 00:41:58,206 --> 00:42:02,643 Hij heeft me meegenomen naar restaurants heel schattig en elegant. 572 00:42:03,111 --> 00:42:05,306 Hij heeft mij als een dame behandeld. 573 00:42:05,380 --> 00:42:06,972 En met respect. 574 00:42:07,048 --> 00:42:08,572 Raad eens wat. 575 00:42:09,117 --> 00:42:12,985 Hij was zeer, zeer, zeer verbaasd. toen ik Scarlett voor hem speelde. 576 00:42:13,054 --> 00:42:15,284 Ben je naar de test geweest om Scarlett O'Hara te spelen? 577 00:42:15,356 --> 00:42:19,258 Nee, ik ben niet naar de auditie geweest. van Gone with the Wind, maar... 578 00:42:20,061 --> 00:42:22,586 Oh mijn god, ik vind de film zo leuk... 579 00:42:22,864 --> 00:42:27,324 ...die ik besloot uit mijn hoofd te leren het hele parlement van Scarlett. 580 00:42:28,803 --> 00:42:29,861 Nou... 581 00:42:30,638 --> 00:42:32,936 En ik wil het voor je doen, omdat hij erg knap is. 582 00:42:33,007 --> 00:42:35,635 - Nee. We hebben geen behoefte aan... - Maar je bent erg knap... 583 00:42:35,710 --> 00:42:38,178 ...en ik zal het nu voor je doen. 584 00:42:39,180 --> 00:42:40,977 "Met God als getuige... 585 00:42:41,683 --> 00:42:43,981 "Met God als getuige... 586 00:42:47,088 --> 00:42:50,080 ...Ik zweer dat ik nooit meer honger zal lijden... 587 00:42:56,564 --> 00:42:58,429 ...zelfs als ik moet liegen... 588 00:42:58,933 --> 00:43:00,195 ...of bedriegen... 589 00:43:02,904 --> 00:43:04,132 ...of stelen." 590 00:43:08,242 --> 00:43:10,437 "Ik zal nooit meer honger lijden." 591 00:43:13,014 --> 00:43:14,481 De man haatte haar. 592 00:43:14,849 --> 00:43:17,841 Ik haatte haar heel erg en ik wilde dat iedereen het wist. 593 00:43:18,386 --> 00:43:19,819 Lee, je moet iets eten. 594 00:43:19,887 --> 00:43:22,378 Haal dit van tafel! Verdomme! 595 00:43:23,157 --> 00:43:26,786 Dwight, je moet iets doen. Dit is al zo sinds gisteravond. 596 00:43:26,861 --> 00:43:28,761 Ga even ademhalen. Ik zal ervoor zorgen. 597 00:43:28,830 --> 00:43:31,128 Bucky, dit is geen willekeurige misdaad. 598 00:43:31,399 --> 00:43:34,835 De man wist wat hij deed, elke stap die hij zette. 599 00:43:38,506 --> 00:43:41,236 Heb je iets ontdekt vandaag? over ons meisje? 600 00:43:42,744 --> 00:43:45,474 Niets dat de schade rechtvaardigt Wat doe je jezelf aan? Laten we gaan. 601 00:43:45,546 --> 00:43:48,276 - Nee, ik blijf bij haar. - Komen. 602 00:43:48,750 --> 00:43:51,048 Ga iets uitzoeken over ons meisje! 603 00:44:14,942 --> 00:44:17,103 Ben jij een drankeninspecteur? 604 00:44:17,178 --> 00:44:18,941 Ik ben rechercheur moordzaken. 605 00:44:19,013 --> 00:44:20,708 Wie werd vermoord? 606 00:44:21,816 --> 00:44:23,681 Heb je er een gezien? 607 00:44:23,751 --> 00:44:25,616 Is de Dalia van ons? 608 00:44:25,887 --> 00:44:27,787 Ik weet het niet. Je zult het weten. 609 00:44:27,855 --> 00:44:31,985 De eerste keer dat ik haar zag was binnen dagboek. En ik heb het schoolmeisje nooit gezien. 610 00:44:32,060 --> 00:44:35,325 Wij knoeien niet met minderjarigen, capisci? 611 00:44:36,664 --> 00:44:38,495 Ik heb haar nooit gezien, man. 612 00:44:39,133 --> 00:44:40,828 Lieg verdomme niet tegen mij. 613 00:44:41,102 --> 00:44:42,899 Ze is een idioot van 15 jaar. 614 00:44:43,071 --> 00:44:46,598 Praat met me, anders beschuldig ik je van medeplichtigheid. en je zult de komende vijf jaar... 615 00:44:46,674 --> 00:44:49,575 ...alcohol schenken aan de tomboys uit de gevangenis van Tehachapi. 616 00:44:49,644 --> 00:44:53,205 Ik heb haar een paar keer gezien, twee of drie maanden geleden. 617 00:44:53,314 --> 00:44:55,475 Hij kwam gratis bij ons drinken... 618 00:44:55,550 --> 00:44:58,849 ...maar ik weet het zeker dat hij van mannen hield. 619 00:44:59,287 --> 00:45:01,221 Ik heb Dalia nooit gezien. 620 00:45:41,763 --> 00:45:44,197 Pardon, dames. Sorry. 621 00:45:44,265 --> 00:45:47,200 Ik wilde weten of je het ooit gezien hebt aan dit meisje. 622 00:45:47,635 --> 00:45:49,125 - Heb je haar gezien? - Nee. 623 00:45:55,443 --> 00:45:56,910 Ik heb haar nooit gezien. 624 00:45:56,978 --> 00:45:58,377 Heb je haar gezien? 625 00:46:36,684 --> 00:46:40,017 Ze was niet de eerste die zich voordeed als lesbienne. wat ik zag... 626 00:46:40,555 --> 00:46:42,352 ...maar het was de beste. 627 00:46:42,557 --> 00:46:44,787 Zou het degene zijn die ze hadden gekend? Lorna en Betty? 628 00:46:44,859 --> 00:46:48,124 Of was ze gewoon een rijke hoer met een voorliefde voor de onderwereld? 629 00:47:12,053 --> 00:47:14,146 Ik wil dit allemaal niet meer in mijn huis. 630 00:47:14,222 --> 00:47:16,156 - Nee! - Het is gek! 631 00:47:16,390 --> 00:47:19,154 - Na alles wat we hebben meegemaakt, Lee. - Ik haal hem, Kay! 632 00:47:19,227 --> 00:47:21,457 Dat zal ik doen! Ik ga hem vangen! 633 00:47:27,168 --> 00:47:29,693 Praat met haar, Bucky. Laat hem tot bezinning komen. 634 00:47:33,708 --> 00:47:34,868 Mijn God. 635 00:47:37,578 --> 00:47:39,205 Lee, ze heeft gelijk. 636 00:47:40,414 --> 00:47:43,850 Je engageert je tenminste drie overtredingen. Je kunt niet... 637 00:47:52,860 --> 00:47:54,987 Ik heb hem een week beloofd. Nog vier dagen. 638 00:47:55,062 --> 00:47:58,122 Dwight, als je dat wilt, ben je een lafaard. Wist je dat? 639 00:48:01,102 --> 00:48:03,036 Drie dagen eerder, we hadden vier jongens vermoord. 640 00:48:03,104 --> 00:48:05,538 En binnen drie dagen kwam Bobby DeWitt naar buiten. 641 00:48:05,606 --> 00:48:09,508 Ik wilde mezelf daarvan overtuigen driehoek, ik was het sterkste been. 642 00:48:09,577 --> 00:48:11,067 En ik was bang dat het waar was. 643 00:48:44,078 --> 00:48:46,410 Bent u in slecht gezelschap, juffrouw Linscott? 644 00:48:48,449 --> 00:48:49,711 Nu ja. 645 00:48:50,384 --> 00:48:52,375 Bespioneert papa mij weer? 646 00:48:53,854 --> 00:48:58,188 ‘Maddy, dochter, je moet niet aan sociaal doen op zulke ongepaste plaatsen." 647 00:48:58,526 --> 00:49:00,118 Ik ben een politieagent. 648 00:49:02,263 --> 00:49:04,128 Die had ik nog nooit gehoord. 649 00:49:05,933 --> 00:49:07,195 Van moorden. 650 00:49:07,835 --> 00:49:11,566 Laten we het hebben over Elizabeth Short en Lorna Mertz. Ik weet dat je ze kent, lieg niet tegen mij. 651 00:49:11,639 --> 00:49:15,075 Zo niet, dan arresteer ik haar en... zal in de kranten verschijnen. 652 00:49:26,187 --> 00:49:27,984 Dit alles is toeval. 653 00:49:28,055 --> 00:49:30,250 Ik ontmoette ze afgelopen herfst bij LaVerne. 654 00:49:30,324 --> 00:49:33,020 Ik moet Betty een keer gezien hebben. Voor Lorna, een stel. 655 00:49:33,127 --> 00:49:36,585 Ze gingen iets drinken of eten ten koste van lesbische meisjes. 656 00:49:37,565 --> 00:49:39,863 En waarom is hij gisteravond weggelopen? 657 00:49:40,001 --> 00:49:42,595 Meneer, ik ben de dochter van Emmett Linscott. 658 00:49:45,039 --> 00:49:46,802 De beroemde Emmett Linscott. 659 00:49:47,241 --> 00:49:49,607 Degene die heeft gebouwd de helft van Hollywood en Long Beach. 660 00:49:49,677 --> 00:49:51,542 Stel je de krantenkoppen voor. 661 00:49:52,546 --> 00:49:56,107 ‘Ze ondervragen de dochter van een magnaat onroerend goed voor de Dalia-zaak." 662 00:49:56,183 --> 00:49:57,775 "Ze raakten elkaar aan in een lesbische club." 663 00:49:57,852 --> 00:50:00,184 - Kun je het je voorstellen? - Volledig in kleur. 664 00:50:01,622 --> 00:50:03,613 En waar spraken ze over? 665 00:50:04,859 --> 00:50:07,350 - Wanneer? - De dag dat ze elkaar aanraakten. 666 00:50:11,866 --> 00:50:16,701 Lorna bracht al haar tijd door met praten over de idioot van haar vriend, die in een klein stadje woont. 667 00:50:17,538 --> 00:50:20,564 En Betty, van de laatste Screen World-editie. 668 00:50:21,675 --> 00:50:25,475 Van aspirant-sterren, dromen van naar Hollywood gaan en al die trieste dingen. 669 00:50:25,546 --> 00:50:28,276 En Betty vertelde het hem In welke film had hij gespeeld? 670 00:50:28,349 --> 00:50:31,841 Op gespreksniveau is Ze zaten op dezelfde hoogte als jij. 671 00:50:31,919 --> 00:50:34,046 Hoe grappig. Beantwoord de vraag. 672 00:50:35,222 --> 00:50:38,680 Kijk, ik ben moe. Kan ik je mijn alibi vertellen en vertrekken? 673 00:50:39,927 --> 00:50:41,019 Duidelijk. 674 00:50:41,562 --> 00:50:46,499 Van zondag tot en met donderdag was ik dat in Laguna met mijn familie en de bedienden. 675 00:50:46,567 --> 00:50:50,367 Als je het wilt verifiëren, bel dan mijn vader, maar met discretie. 676 00:50:56,977 --> 00:50:57,966 Vertel me... 677 00:51:00,047 --> 00:51:02,880 wat moet ik doen om niet in de krant te verschijnen? 678 00:51:02,950 --> 00:51:04,577 Waar verwijst het naar? 679 00:51:05,786 --> 00:51:07,879 Dat is niet erg overtuigend. 680 00:51:09,457 --> 00:51:12,426 Als je mij geld aanbiedt van zijn vader, ik heb hem niet nodig. 681 00:51:12,493 --> 00:51:14,825 Je weet dat ik dat niet aanbied. 682 00:51:18,265 --> 00:51:19,789 Misschien zal het mij overtuigen. 683 00:51:22,002 --> 00:51:24,163 Ik wacht morgen om 20.00 uur op je. 684 00:51:24,238 --> 00:51:27,139 Mijn adres is South Muirfield 482, Hancockpark. 685 00:51:27,208 --> 00:51:28,641 Ik ken haar al. 686 00:51:28,709 --> 00:51:30,108 Ik ben niet verrast. 687 00:51:30,344 --> 00:51:34,041 Haal me op, als een heer, niet zoals een politieagent. 688 00:51:34,949 --> 00:51:36,644 Nog iets. 689 00:51:36,851 --> 00:51:39,115 - Hoe heet je? -Bucky Bleichert. 690 00:51:39,353 --> 00:51:40,342 ¿Bucky? 691 00:51:42,189 --> 00:51:43,781 Ik zal het proberen te onthouden. 692 00:51:44,592 --> 00:51:46,583 Het klinkt goed. 693 00:51:49,697 --> 00:51:52,860 Kijk, mevrouw, kunt u...? Ik heb onlangs leren typen. 694 00:51:53,234 --> 00:51:56,294 Ja, ik begrijp het. Een weerwolf en Red Sheridan. 695 00:51:58,139 --> 00:52:00,733 Wat als de weerwolf Red Sheridan is? 696 00:52:01,575 --> 00:52:04,009 Ja, dat zou efficiënter zijn. 697 00:52:06,680 --> 00:52:08,773 Ik ontvang graag telefoontjes met aanwijzingen. 698 00:52:09,283 --> 00:52:11,376 -Hoe gaat het met Kaj? - Niets goeds. 699 00:52:12,353 --> 00:52:15,982 Kan ik een paar dagen blijven? bij je vader thuis? 700 00:52:16,323 --> 00:52:18,450 - Ja. - Bedankt. 701 00:52:27,835 --> 00:52:31,794 DeWitt vertrekt morgen, Lee. Ik dacht dat ik misschien met hem moest praten. 702 00:52:34,542 --> 00:52:36,407 Dit is Blanchard van Moordzaken. 703 00:52:36,510 --> 00:52:37,602 Lezen. 704 00:53:00,067 --> 00:53:02,592 Nou heren, laten we weer aan het werk gaan. 705 00:53:02,670 --> 00:53:04,228 Ja, een aardbeving. Ik hoorde het. 706 00:53:56,223 --> 00:53:58,817 Kijk, ik wist niet dat je een bokser was. 707 00:53:59,326 --> 00:54:02,693 papa kent je en hij wilde dat je bleef eten. 708 00:54:02,763 --> 00:54:05,231 Ik heb je ontmoet op de tentoonstelling uit de boekwinkel van Stanley Rose. 709 00:54:05,299 --> 00:54:09,201 Dus als je ze moet ondervragen voor het alibi, doe het met subtiliteit. 710 00:54:13,941 --> 00:54:16,409 -Wie is dit? - Balto. 711 00:54:16,677 --> 00:54:20,511 Neem de editie van 1 augustus 1926 LA Times. 712 00:54:21,015 --> 00:54:25,543 Balto bracht de krant toen papa erachter kwam dat hij zijn eerste miljoen had verdiend. 713 00:54:25,619 --> 00:54:28,417 Hij wilde het moment vereeuwigen... 714 00:54:28,722 --> 00:54:30,519 ...toen schoot hij hem dood. 715 00:54:31,392 --> 00:54:32,791 Hier. 716 00:54:34,828 --> 00:54:38,491 Moeder, vader, dit is mijn vriend, Bucky. 717 00:54:39,133 --> 00:54:42,227 Bucky, maak kennis met mijn moeder, Ramona Cathcart Linscott. 718 00:54:42,303 --> 00:54:43,930 Verheugd. 719 00:54:44,204 --> 00:54:46,229 Mijn vader, Emmett Linscott. 720 00:54:46,307 --> 00:54:47,569 Het is een genoegen, meneer. 721 00:54:47,641 --> 00:54:50,439 En mijn zus, Martha McConville Linscott. 722 00:54:50,778 --> 00:54:51,802 Hallo. 723 00:54:53,113 --> 00:54:55,047 Ik zag je vechten met Mondo Sánchez. 724 00:54:55,115 --> 00:54:57,083 Je hebt hem doodgeslagen. 725 00:54:57,251 --> 00:55:00,345 - Je had kampioen kunnen worden. - Bedankt. 726 00:55:00,421 --> 00:55:01,752 - Wil je iets drinken? - Goed. 727 00:55:01,822 --> 00:55:04,222 - Ik ga, papa. - Nou, lieverd. 728 00:55:04,291 --> 00:55:07,454 Mondo speelde een goede rol. Wat is er met zijn leven gebeurd? 729 00:55:08,162 --> 00:55:09,857 Hij stierf aan een overdosis heroïne. 730 00:55:09,930 --> 00:55:11,158 Jammer. 731 00:55:11,699 --> 00:55:13,599 Wat een schande voor zijn familie. 732 00:55:14,501 --> 00:55:16,469 En over gezinnen gesproken... 733 00:55:16,770 --> 00:55:18,567 Ramona, Martha. 734 00:55:19,540 --> 00:55:22,202 Dat is onze beste whisky Schots, jongeman. 735 00:55:26,580 --> 00:55:30,414 Madeleine sprak heel goed over je. 736 00:55:31,652 --> 00:55:32,812 Papa... 737 00:55:34,421 --> 00:55:35,786 kunnen we eten? 738 00:55:36,690 --> 00:55:39,284 Bucky en ik willen ga om 9.30 uur naar de film. 739 00:55:40,427 --> 00:55:42,156 Natuurlijk, lieverd. 740 00:55:48,702 --> 00:55:52,138 Ga je gang, jongeman. Degene die eet zelfgemaakt eten, groeit goed. 741 00:55:52,272 --> 00:55:54,866 Hij die lekker eten eet, wordt gedegenereerd. 742 00:55:55,542 --> 00:55:57,908 Ik wil meneer Bleichert tekenen, papa. 743 00:55:57,978 --> 00:56:00,640 Maak je klaar voor een wrede tekenfilm, Bucky. 744 00:56:00,714 --> 00:56:04,241 Maddy is de mooie, maar Martha is de slimste. 745 00:56:04,618 --> 00:56:06,848 Van welke herkomst is uw achternaam? Nederlands? 746 00:56:06,920 --> 00:56:08,114 Duits. 747 00:56:08,889 --> 00:56:11,016 Geweldige mensen, de Duitsers. 748 00:56:11,325 --> 00:56:13,418 Hitler ging een beetje te ver. 749 00:56:13,827 --> 00:56:15,818 Maar op een dag zullen we er spijt van krijgen... 750 00:56:15,896 --> 00:56:18,922 ...als we ons niet met hem hadden verbonden om tegen de roden te vechten. 751 00:56:19,032 --> 00:56:22,695 Wist je dat? In de oorlog heb ik gedood voor veel van uw landgenoten. 752 00:56:22,770 --> 00:56:25,933 De heer Bleichert, Heb je Balto bij de ingang gezien? 753 00:56:26,373 --> 00:56:28,102 Ja. Het is heel realistisch. 754 00:56:28,175 --> 00:56:30,109 Een oude vriend balsemde hem. 755 00:56:30,177 --> 00:56:32,645 Een collega van het Schotse regiment. Georgie Tilden. 756 00:56:32,713 --> 00:56:34,271 Ik wilde in de film werken. 757 00:56:34,348 --> 00:56:36,509 - Wanneer ben je hierheen verhuisd? - In 1920. 758 00:56:36,583 --> 00:56:40,178 Hollywood was een weiland, maar stille cinema was een succes. 759 00:56:40,254 --> 00:56:42,688 Hij kreeg een baan als verlichter. Ik, als bouwer. 760 00:56:42,756 --> 00:56:45,190 Georgie stelde me voor aan Mack Sennett. 761 00:56:45,259 --> 00:56:47,193 Ik hielp hem zijn gebouwen te bouwen... 762 00:56:47,261 --> 00:56:49,252 ...onder dat lelijke bord Wat Hollywood zegt. 763 00:56:49,329 --> 00:56:50,421 Hollywoodland. 764 00:56:50,497 --> 00:56:53,489 - Ik hield van zijn komedies. - Ik ook. 765 00:56:53,567 --> 00:56:56,365 De oude Mack wist het hoe je geld kunt laten werken. 766 00:56:57,704 --> 00:57:01,265 Hij liet de figuranten 's nachts werken zoals metselaars, en omgekeerd. 767 00:57:01,608 --> 00:57:03,439 Georgie en ik namen ze mee naar het werk. 768 00:57:03,510 --> 00:57:04,909 Ze hadden 12 uur gefilmd... 769 00:57:04,978 --> 00:57:08,345 ...en ze moesten nog zes uur werken bij het licht van een zaklamp. 770 00:57:08,415 --> 00:57:11,509 Een paar keer, Hij noemde ons zelfs in de aftiteling. 771 00:57:15,756 --> 00:57:16,950 Beste. 772 00:57:17,691 --> 00:57:19,454 Voel je je goed? 773 00:57:19,526 --> 00:57:22,689 Wil je iets toevoegen aan het gesprek? 774 00:57:27,234 --> 00:57:30,328 Meneer Bleichert, wist u dat... 775 00:57:32,606 --> 00:57:35,336 ...die Ramona Boulevard Is het een eerbetoon aan mijn naam? 776 00:57:36,143 --> 00:57:37,405 Ik wist het niet. 777 00:57:38,445 --> 00:57:41,642 Toen Emmett met mij trouwde... 778 00:57:43,083 --> 00:57:44,948 ...voor het geld van mijn vader... 779 00:57:46,286 --> 00:57:48,982 ...hij heeft het mijn familie beloofd dat hij zijn contacten zou gebruiken... 780 00:57:49,056 --> 00:57:51,149 ...in het bestuur van Gemeentelijke bestemming... 781 00:57:51,225 --> 00:57:53,557 ...om een straat naar mij te vernoemen. 782 00:57:55,462 --> 00:57:57,430 Maar het meeste dat hij kreeg... 783 00:57:58,599 --> 00:58:00,464 ...het was een doodlopende weg... 784 00:58:01,168 --> 00:58:03,068 ...in de rode zone... 785 00:58:04,404 --> 00:58:06,872 ...van Lincoln Heights. 786 00:58:08,075 --> 00:58:11,511 Kent u die buurt, meneer Bleichert? 787 00:58:12,779 --> 00:58:14,371 Ik ben daar opgegroeid. 788 00:58:19,052 --> 00:58:20,314 Ja, nou... 789 00:58:20,854 --> 00:58:24,153 ...dan zou je het moeten weten dat Mexicaanse prostituees... 790 00:58:25,158 --> 00:58:27,353 ...ze tonen zichzelf naakt in de ramen. 791 00:58:29,196 --> 00:58:33,155 Ze zeggen dat velen van hen Ze kennen meneer Linscott goed. 792 00:58:33,367 --> 00:58:34,857 Genoeg! 793 00:58:37,638 --> 00:58:42,473 Ik ben bereid mezelf in bedwang houden en me goed gedragen... 794 00:58:42,876 --> 00:58:46,073 ...als hij komt eten Burgemeester Bowron... 795 00:58:46,146 --> 00:58:48,774 ...maar nee... 796 00:58:48,849 --> 00:58:52,250 ...als Madeleine haar mannetjes meebrengt. 797 00:58:52,653 --> 00:58:56,350 Hij is een gewone politieman. Oh mijn God, Emmett! 798 00:58:58,725 --> 00:59:00,522 Wat veracht je mij. 799 00:59:15,709 --> 00:59:19,167 Het spijt me. Het spijt me heel erg. 800 00:59:22,082 --> 00:59:23,344 De heer Bleichert. 801 00:59:39,967 --> 00:59:42,936 Rode Pijl Inn 802 01:01:11,158 --> 01:01:13,422 Het is je gelukt om niet in de kranten te verschijnen. 803 01:01:14,361 --> 01:01:15,919 Tot we gaan trouwen. 804 01:01:16,797 --> 01:01:18,628 Je moeder zou het geweldig vinden. 805 01:01:20,967 --> 01:01:22,366 Het is zo snobistisch. 806 01:01:30,010 --> 01:01:33,104 Zij is een van degenen die pillen slikt voorgeschreven door de dokter... 807 01:01:34,981 --> 01:01:37,745 ...om het niet te hoeven toegeven dat ze een drugsverslaafde is. 808 01:01:44,758 --> 01:01:47,693 - Wil je dat ik je een geheim vertel? - Ja. 809 01:01:49,463 --> 01:01:52,955 Papa kocht van Mack Sennett rot hout en oude decoraties... 810 01:01:53,033 --> 01:01:55,194 ...en gebruikte dat alles om huizen te bouwen. 811 01:01:55,502 --> 01:01:57,697 Dit is hoe hij zijn fortuin vergaarde. 812 01:02:00,006 --> 01:02:02,804 Hij vulde de stad met huizen Het zijn dodelijke vallen. 813 01:02:04,511 --> 01:02:09,210 Je goede vriendin Georgie Hij raakte verminkt bij een ongeval... 814 01:02:10,317 --> 01:02:12,478 ...terwijl we papierwerk voor papa deden. 815 01:02:14,187 --> 01:02:16,747 En nu gooit hij de restjes naar haar... 816 01:02:16,823 --> 01:02:20,384 ...ondergeschikte klusjes, zoals zorgen de eigendommen die u te huur heeft. 817 01:02:20,460 --> 01:02:22,792 Je hoeft mij deze dingen niet te vertellen. 818 01:02:26,500 --> 01:02:27,967 Ik vind je leuk, Bucky. 819 01:02:40,747 --> 01:02:42,977 Er zijn dingen die ik je niet heb verteld over Betty. 820 01:02:44,651 --> 01:02:45,879 Echt waar? 821 01:02:46,353 --> 01:02:48,287 Wees niet boos op mij. 822 01:02:49,556 --> 01:02:53,356 Afgelopen zomer spraken ze mij aan Van een meisje dat op mij leek. 823 01:02:54,094 --> 01:02:55,755 Het maakte mij nieuwsgierig. 824 01:02:56,630 --> 01:02:58,120 Ik heb op een paar plaatsen aantekeningen achtergelaten... 825 01:02:58,198 --> 01:03:01,224 ...zoals: "Je dubbelganger wil je ontmoeten" en dat soort dingen. 826 01:03:01,735 --> 01:03:03,430 Met mijn telefoonnummer. 827 01:03:04,538 --> 01:03:05,869 Ze belde mij. 828 01:03:07,073 --> 01:03:09,633 Zo ontmoette ik haar bij LaVerne met Lorna. 829 01:03:11,578 --> 01:03:14,547 - En dat is alles? - Ja. 830 01:03:32,098 --> 01:03:33,497 Vertel me één ding. 831 01:03:34,868 --> 01:03:37,200 Waarom wilde je Betty Short ontmoeten? 832 01:03:37,270 --> 01:03:40,205 Ik moest een poging doen onbeschaamd zijn... 833 01:03:43,343 --> 01:03:45,743 ...maar vanwege hoe Ze beschreven Betty... 834 01:03:48,215 --> 01:03:50,615 ...voor haar was het iets natuurlijks. 835 01:03:51,484 --> 01:03:54,351 ‘Laat mij niet in de steek, Richard. Vertel me dat je van me houdt. Vertel me dat..." 836 01:03:54,421 --> 01:03:55,683 Mevrouw Kort. 837 01:03:55,755 --> 01:04:00,749 Er is een pauze na 'amas'. Kent u de Engelse taal? 838 01:04:03,163 --> 01:04:05,495 - Dat probeer ik. - Goed. 839 01:04:06,867 --> 01:04:08,494 Laten we het opnieuw proberen. 840 01:04:08,568 --> 01:04:11,435 En vergeet niet: ga terug naar het begin. Hij smeekt haar. 841 01:04:11,504 --> 01:04:15,201 Hij smeekt haar. Hij gaat haar verlaten. Je smeekt hem. 842 01:04:15,542 --> 01:04:19,205 Nou, laten we het proberen. We hebben bijna geen tape meer. Kom op. 843 01:04:30,390 --> 01:04:35,191 Richard, verlaat mij niet. 844 01:04:37,097 --> 01:04:38,189 Zeg alsjeblieft dat je van me houdt. 845 01:04:38,265 --> 01:04:42,531 Vertel me dat ik mooi ben... 846 01:04:42,602 --> 01:04:44,229 ...en dat je van me houdt. 847 01:04:44,404 --> 01:04:48,841 Mevrouw Kort, Deze scène is erg triest, weet je? 848 01:04:48,909 --> 01:04:53,039 Ben jij in staat om te handelen Alsof ik verdrietig ben? 849 01:04:58,919 --> 01:05:00,079 Duidelijk. 850 01:05:02,255 --> 01:05:03,779 Ik ben capabel. 851 01:05:50,337 --> 01:05:51,395 Missen! 852 01:05:59,746 --> 01:06:01,680 - Raak haar niet aan! - Ik ben een geëmancipeerde minderjarige... 853 01:06:01,748 --> 01:06:05,707 En als het mijn beurt is zonder dat er een verloskundige aanwezig is, Ik ga hem aanklagen! 854 01:06:05,785 --> 01:06:07,309 - Laat haar met rust. - Nee! 855 01:06:07,921 --> 01:06:10,617 Ik ben een politieagent. Ik ben een politieagent. 856 01:06:11,691 --> 01:06:14,717 Jij en Betty gingen samen naar de audities, toch? 857 01:06:14,928 --> 01:06:17,192 - Hebben ze rollen gekregen? - Nee. 858 01:06:17,697 --> 01:06:20,029 Dus wat staat er op de rol tape? 859 01:06:21,534 --> 01:06:25,834 - Het is een film. - Wat voor soort? 860 01:06:25,905 --> 01:06:28,533 Ik vermoed van niet één door David O. Selznick. 861 01:06:29,142 --> 01:06:33,476 Je zult ons alles moeten vertellen, lieverd. dus denk er goed over na. 862 01:06:36,549 --> 01:06:40,110 Ik was naar een bar in Gardena gegaan op zoek naar gratis drankjes. 863 01:06:41,254 --> 01:06:43,552 Een man begon tegen mij te praten. 864 01:06:45,392 --> 01:06:48,156 Ik dacht dat ik zwanger was... 865 01:06:48,228 --> 01:06:51,129 ...en ik was wanhopig om geld te krijgen. 866 01:06:51,998 --> 01:06:55,525 Hij vertelde me dat hij me $ 200 zou betalen. als hij in een pornofilm speelde. 867 01:06:57,637 --> 01:07:01,801 En hij zei dat hij nog een meisje nodig had, dus belde ik Betty. 868 01:07:06,046 --> 01:07:07,843 Dat hebben we gedaan... Dank je. 869 01:07:08,014 --> 01:07:12,280 ...de film in een enorm huis, ongeveer twee uur van het centrum. 870 01:07:13,353 --> 01:07:15,048 Toen bracht hij ons naar Los Angeles. 871 01:07:15,121 --> 01:07:17,248 Waar stond het huis precies? 872 01:07:19,392 --> 01:07:22,190 Ik was behoorlijk verdwaald, Ik weet niet of je mij begrijpt. 873 01:08:21,020 --> 01:08:22,453 Wat denk jij, Rus? 874 01:08:22,522 --> 01:08:25,218 Zal dit er iets mee te maken hebben? doen met de moord? 875 01:08:25,492 --> 01:08:26,823 Ik denk het niet, baas. 876 01:09:11,871 --> 01:09:15,739 Wat was dat, heren? Plast jouw jongen zichzelf? 877 01:09:15,909 --> 01:09:17,274 Ik heb ze overgebracht naar detentiecentra. 878 01:09:17,343 --> 01:09:19,208 Het zijn mijn mannen en ze hebben mij belachelijk gemaakt... 879 01:09:19,279 --> 01:09:21,770 ...in het bijzijn van de machtigste man van de afdeling. 880 01:09:21,848 --> 01:09:25,045 En jij... Ja, jij, kijk naar mij. 881 01:09:25,218 --> 01:09:27,948 Blanchard? Kijk naar mij! 882 01:09:29,656 --> 01:09:33,319 Als u meneer Vuur niet was, Ik had je al geschorst. 883 01:09:33,393 --> 01:09:37,159 Je bent een dronken, mislukte bokser... Blijf erbuiten, Bleichert! 884 01:09:37,230 --> 01:09:39,357 Vanaf morgen keert u terug naar detenties. 885 01:09:39,432 --> 01:09:43,960 Ik wil dat je me om acht uur komt opzoeken een schriftelijke verontschuldiging aan Chief Green. 886 01:09:44,604 --> 01:09:47,505 Jouw positie hangt af van de politici... 887 01:09:47,640 --> 01:09:51,508 ...en, ter wille van uw pensioen, Ik raad u aan om op uw knieën te bidden. 888 01:10:09,329 --> 01:10:13,095 Het is 8.15 uur in de ochtend. En je partner? 889 01:10:13,733 --> 01:10:14,961 Ik weet het niet. Ik dacht dat je hier zou zijn. 890 01:10:15,034 --> 01:10:19,664 Nou, het is 20.15 uur en ze zijn weg. noch hij, noch zijn schriftelijke verontschuldiging. 891 01:10:30,850 --> 01:10:34,047 Bleichert, ga weg. 892 01:10:35,054 --> 01:10:36,715 Probeer je werk te doen. 893 01:10:36,789 --> 01:10:40,190 Let op, alle eenheden zijn binnen de omgeving van Crenshaw en Stocker. 894 01:10:40,260 --> 01:10:41,591 Codeer vier. 895 01:10:41,661 --> 01:10:44,095 Drie doden. Eén is de verdachte. 896 01:10:44,731 --> 01:10:49,634 Raymond ‘Junior’ Nash. Bestelnummer: 5-6-0-9. 897 01:10:49,769 --> 01:10:51,669 Ik herhaal. Codeer vier. 898 01:11:20,900 --> 01:11:22,765 We zijn Junior Nash vergeten. 899 01:11:25,204 --> 01:11:27,764 En daar was het, gedood tijdens een aanval. 900 01:11:27,940 --> 01:11:31,467 Hij was een moordenaar, een vuilnisman, en ik had vanaf het begin gelijk. 901 01:11:32,512 --> 01:11:34,878 We lieten hem ontsnappen en onschuldige mensen stierven. 902 01:11:50,697 --> 01:11:52,961 -Blanchard! - Hij is in de badkamer. 903 01:11:58,838 --> 01:12:01,306 Nee. Ik raakte een muur. Voor het ruïneren van Nash... 904 01:12:01,374 --> 01:12:02,739 Het is niet genoeg. 905 01:12:03,343 --> 01:12:05,971 - Het spijt me, Bucky. - Het is niet genoeg. 906 01:12:11,017 --> 01:12:12,245 Het spijt me. 907 01:12:15,221 --> 01:12:17,587 Verdomme, Lee! Verdomd! 908 01:12:18,958 --> 01:12:22,450 Bij het verliezen van het eerste gevecht met Lee Ik heb een baan in detentie... 909 01:12:22,528 --> 01:12:24,928 ...en bijna $9.000 in contanten. 910 01:12:25,698 --> 01:12:27,461 Door de ander te winnen, een verstuikte hand... 911 01:12:27,533 --> 01:12:29,797 ...een knokkeldislocatie en een halve dag vrij. 912 01:12:29,869 --> 01:12:31,200 Glimlach naar mij. 913 01:12:32,605 --> 01:12:35,039 Een lieve en tedere glimlach. 914 01:12:40,780 --> 01:12:43,044 Gisteren heb ik Lorna Mertz gearresteerd. 915 01:12:46,018 --> 01:12:49,419 Ik had de tape van een pornofilm... 916 01:12:49,489 --> 01:12:52,014 ...waar zij en Betty Short Ze speelden lesbiennes. 917 01:12:54,527 --> 01:12:56,119 Het maakte indruk op mij. 918 01:12:59,031 --> 01:13:02,159 - Heeft ze mij genoemd? - Nee. 919 01:13:08,141 --> 01:13:10,006 En ik heb het dossier bekeken. 920 01:13:11,544 --> 01:13:14,775 Er staat niets over het briefje dat je hebt achtergelaten met je telefoon. 921 01:13:24,123 --> 01:13:25,283 Kijk... 922 01:13:31,931 --> 01:13:34,024 ...Ik verberg bewijsmateriaal voor je. 923 01:13:36,035 --> 01:13:38,162 Het is een eerlijke deal, maar het stoort mij. 924 01:13:40,606 --> 01:13:44,599 Weet je zeker dat je niets voor mij verbergt? Wat is er met Betty gebeurd? 925 01:13:53,352 --> 01:13:56,515 Afgelopen zomer, Betty en ik hebben ooit de liefde bedreven. 926 01:14:03,129 --> 01:14:06,656 Ik deed het gewoon om te zien hoe het was doe het met iemand die op mij leek. 927 01:14:06,732 --> 01:14:07,960 Alsjeblieft. 928 01:14:15,141 --> 01:14:18,008 Bucky, dat is alles. Ik zweer het. 929 01:14:26,118 --> 01:14:27,813 Bucky, blijf alsjeblieft. 930 01:14:31,123 --> 01:14:32,454 Jij stomme teef. 931 01:14:32,525 --> 01:14:34,083 Verblijf. Blijf, schat! 932 01:14:35,294 --> 01:14:38,320 'IDIOTEN' TREGEN AF UIT DE DALIA-ZAAK MEER "BEKENTENISSEN" EN "BRIEVEN" 933 01:14:38,397 --> 01:14:43,391 Bobby DeWitt is vandaag vrijgelaten 934 01:15:06,492 --> 01:15:08,084 We zijn beroemd, Dwight. 935 01:15:10,630 --> 01:15:12,120 Helaas beroemd. 936 01:15:13,666 --> 01:15:14,997 En Lee? 937 01:15:21,541 --> 01:15:24,009 Bobby DeWitt moet dat al doen in Los Angeles zijn. 938 01:15:26,145 --> 01:15:28,739 Lee verzekerde mij altijd dat ik veilig zou zijn. 939 01:15:30,082 --> 01:15:33,210 En zo zal het ook zijn. Zo zal het zijn. 940 01:15:38,257 --> 01:15:39,747 Hij had een zus. 941 01:15:42,028 --> 01:15:43,086 Dat? 942 01:15:46,432 --> 01:15:48,229 Lee had een jongere zus. 943 01:15:48,834 --> 01:15:52,201 Ze vermoordden haar toen hij 15 jaar oud was, en ze hebben de man nooit gepakt. 944 01:15:57,577 --> 01:15:58,703 Omdat...? 945 01:15:59,912 --> 01:16:03,973 - Waarom heb je het mij niet eerder verteld? - Hij liet me beloven het je niet te vertellen. 946 01:16:05,618 --> 01:16:08,018 Hij dacht dat het terug zou komen te voorspelbaar. 947 01:16:08,087 --> 01:16:10,351 Nou, het verklaart zeker een paar dingen. 948 01:16:11,724 --> 01:16:13,089 Nee, zo is het niet. 949 01:16:13,159 --> 01:16:14,649 Kay, waar is Lee? 950 01:16:17,897 --> 01:16:19,922 Als je het weet, moet je het mij vertellen. 951 01:16:23,235 --> 01:16:26,398 Kay, Bobby DeWitt is net vertrokken. 952 01:16:27,273 --> 01:16:31,334 Lee is high van amfetaminen. Wat denk je dat er kan gebeuren? 953 01:16:34,680 --> 01:16:35,908 Waar is? 954 01:16:43,789 --> 01:16:46,622 een paar uur geleden Morrie Friedman heeft gebeld. 955 01:16:47,326 --> 01:16:49,021 Die van het nieuwe jaar? 956 01:16:50,830 --> 01:16:53,196 Bobby gaat ergens drugs kopen... 957 01:16:53,733 --> 01:16:55,997 ...die eigendom is van Morrie. De Olympische Spelen, denk ik. 958 01:16:56,068 --> 01:16:57,057 Wanneer? 959 01:17:02,408 --> 01:17:03,807 - Nu. - Mijn God. 960 01:17:03,876 --> 01:17:05,002 Dwight. 961 01:17:53,192 --> 01:17:54,420 Bobby De Witt? 962 01:17:54,827 --> 01:17:57,625 Steek uw handen omhoog en leun tegen die muur. 963 01:17:57,697 --> 01:17:59,858 Beweeg uw handen niet. 964 01:17:59,932 --> 01:18:01,365 In godsnaam. 965 01:18:14,880 --> 01:18:17,075 Het is nog geen week geleden dat ik vertrok en nu al... 966 01:18:19,385 --> 01:18:21,853 Je kwam om drugs te kopen aan Morrie Friedman. Ik weet. 967 01:18:21,921 --> 01:18:24,116 Kijk, ik ben alleen maar aan het zoeken een plek om te pissen. 968 01:18:24,190 --> 01:18:26,385 - Lee Blanchard is hier, weet je? -Blanchard? 969 01:18:26,459 --> 01:18:29,622 Ik kan het niet geloven. Sindsdien Een stom oordeel dat ik niet zie. 970 01:18:29,695 --> 01:18:32,687 Ja, maar ik weet zeker dat je aan hem hebt gedacht. En hij dacht aan jou. 971 01:18:32,765 --> 01:18:35,893 Ik denk dat je dat hebt verspreid Je zou hier zijn om hem te zien. 972 01:18:35,968 --> 01:18:39,165 Het kan zijn dat hij tijdens het proces heeft gesproken wraak nemen en opscheppen... 973 01:18:39,238 --> 01:18:40,796 ...met mijn celgenoten... 974 01:18:40,873 --> 01:18:45,435 ...maar ik weet alleen wat ik in de kranten lees, en toen die idioot de zwarte mensen vermoordde... 975 01:18:45,511 --> 01:18:46,603 Afwerking. 976 01:18:46,679 --> 01:18:48,738 - Ik ken jouw versie niet. - Vertel me de jouwe. 977 01:18:48,814 --> 01:18:50,577 Het enige tussen Blanchard en mij... 978 01:18:50,649 --> 01:18:53,243 ...is dat ik die rondborstige hoer heb geneukt haar naam is Kay Lake... 979 01:18:53,319 --> 01:18:54,547 Houd op, oude man. 980 01:19:24,884 --> 01:19:26,579 Blanchard, pas op achterom! 981 01:19:32,158 --> 01:19:33,386 Blanchard! 982 01:20:29,348 --> 01:20:30,508 Nee! 983 01:21:00,379 --> 01:21:01,368 Nemen. 984 01:21:06,385 --> 01:21:08,546 Sorry, agent Bleichert. 985 01:21:08,921 --> 01:21:13,415 Mijn mannen hebben de opdracht om dat te doen Neem geen enkel risico en je had een pistool. 986 01:21:17,997 --> 01:21:19,828 De touwman... 987 01:21:22,101 --> 01:21:24,865 ...Ik denk dat DeWitt het heeft meegenomen om het te bedekken. 988 01:21:25,137 --> 01:21:28,903 Hij had geen identificatie en zijn gezicht Hij was misvormd toen hij in de fontein viel. 989 01:21:28,974 --> 01:21:32,102 begrijp waarom We moeten dit zo aanpakken, toch? 990 01:21:33,445 --> 01:21:34,912 Het gebouw is van jou. 991 01:21:38,384 --> 01:21:40,477 Kom op. Breng het. Breng het hierheen. 992 01:21:43,989 --> 01:21:45,183 Officieel? 993 01:21:47,726 --> 01:21:49,250 Heb je dit gezien? 994 01:21:52,197 --> 01:21:54,688 Ik kan geen andere oplossing bedenken. Aan jou? 995 01:21:56,735 --> 01:21:57,827 Kom op. 996 01:21:58,671 --> 01:21:59,797 Kom op. 997 01:22:00,439 --> 01:22:01,463 Kom op. 998 01:22:22,227 --> 01:22:24,024 Wil je een paar woorden zeggen? 999 01:22:31,003 --> 01:22:32,300 Vuur en ijs. 1000 01:22:38,077 --> 01:22:39,237 Vuur en ijs. 1001 01:22:39,311 --> 01:22:40,642 Wat zei hij? 1002 01:22:44,516 --> 01:22:45,710 Niets. 1003 01:22:50,289 --> 01:22:51,688 Doe het snel. 1004 01:23:37,736 --> 01:23:41,069 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 1005 01:23:45,711 --> 01:23:48,145 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 1006 01:24:03,695 --> 01:24:07,256 Getuigenissen, medische dossiers en autopsiefoto's, allemaal gestolen. 1007 01:24:08,033 --> 01:24:10,365 Lee had zijn leven veranderd in de hel... 1008 01:24:10,436 --> 01:24:14,202 ...en het appartement van mijn vader in het Black Dahlia Horrormuseum. 1009 01:24:16,275 --> 01:24:18,766 Ik bekende met de enige priester die hij nodig had. 1010 01:24:20,412 --> 01:24:22,607 Hoe lang weet je dit al? 1011 01:24:26,051 --> 01:24:27,382 Ik weet het niet. 1012 01:24:27,820 --> 01:24:29,720 Waarom laat je het mij nu zien? 1013 01:24:32,691 --> 01:24:34,090 Ik weet het niet. 1014 01:24:39,431 --> 01:24:41,558 Lee komt niet terug, hè, Buck? 1015 01:24:49,708 --> 01:24:51,642 Die stomme klootzak... 1016 01:24:51,944 --> 01:24:55,710 ...hij werd vermoord door een idioot tweede als Bobby DeWitt. 1017 01:24:56,281 --> 01:24:57,407 Verdomd. 1018 01:25:00,586 --> 01:25:01,985 Heb je het aan Kaj verteld? 1019 01:25:07,793 --> 01:25:11,820 Nou, ik denk dat niemand anders het zal weten. 1020 01:25:13,198 --> 01:25:14,859 Mo Friedman had gelijk. 1021 01:25:15,767 --> 01:25:19,760 Onze vriend is al genoeg uitgegaan in het dagboek, net als Kay. 1022 01:25:21,406 --> 01:25:22,498 Dit... 1023 01:25:24,510 --> 01:25:29,447 Ik wil dat je je hierbij aansluit. Wij zullen proberen dit de moeite waard te maken. 1024 01:25:29,715 --> 01:25:32,513 Wat maakt jou zo verdrietig voor een sensueel meisje zoals jij? 1025 01:25:33,785 --> 01:25:35,013 Niets. 1026 01:25:36,555 --> 01:25:39,285 Je hebt tranen op je gezicht. Wat is er aan de hand? 1027 01:25:39,358 --> 01:25:40,882 Ik heb een slechte dag. 1028 01:25:43,195 --> 01:25:45,129 - Akkoord. - Je moet veel plezier hebben. 1029 01:25:45,197 --> 01:25:47,791 - Je ziet eruit alsof je veel plezier hebt. - Duidelijk. 1030 01:25:47,866 --> 01:25:49,834 Ik ben een leuke meid. 1031 01:25:50,335 --> 01:25:53,168 Heb jij een bijzondere vriend die...? 1032 01:25:53,605 --> 01:25:55,232 Ik ben toegewijd. 1033 01:25:56,475 --> 01:25:58,340 Ja, ik heb hem in Florida ontmoet. 1034 01:25:58,744 --> 01:26:01,235 En het was een van die dingen die... 1035 01:26:02,080 --> 01:26:06,380 Mijn God, ik weet niet of het jou ooit is overkomen, maar het was liefde op het eerste gezicht. 1036 01:26:06,451 --> 01:26:09,318 Ja, het overkomt mij ongeveer vijf keer per nacht. 1037 01:26:11,156 --> 01:26:14,853 Het was liefde op het eerste gezicht. Hij bood me diezelfde avond een huwelijk aan. 1038 01:26:15,460 --> 01:26:17,928 En de volgende dag was het weg. 1039 01:26:18,197 --> 01:26:22,065 Nou, dat over het aanbieden van een huwelijk het werkt altijd. 1040 01:26:22,134 --> 01:26:24,534 Nee, hij beloofde me dat hij terug zou komen. 1041 01:26:24,603 --> 01:26:28,699 Hij was kapitein bij de luchtmacht. daarom vertrok hij. Hij reisde naar een ander land. 1042 01:26:29,274 --> 01:26:31,265 En weet je wat hij deed? 1043 01:26:32,177 --> 01:26:34,805 Hij schreef mij brieven... 1044 01:26:34,880 --> 01:26:38,839 mooie liefdesbrieven, romantisch en gepassioneerd. 1045 01:26:39,918 --> 01:26:41,385 Een dichter. 1046 01:26:42,020 --> 01:26:45,547 Een fatsoenlijke kerel, meer niet. 1047 01:26:45,624 --> 01:26:48,991 En wat is er met die prins op het witte paard gebeurd? 1048 01:26:56,535 --> 01:27:00,801 Nou, de avond dat ik zou terugkeren... 1049 01:27:01,073 --> 01:27:04,167 ...ze riepen hem daartoe op nog een laatste missie... 1050 01:27:04,243 --> 01:27:06,643 ...en het vliegtuig viel... 1051 01:27:09,147 --> 01:27:10,512 ...in India. 1052 01:27:12,284 --> 01:27:13,808 Nu is hij dood. 1053 01:27:16,488 --> 01:27:19,855 Wauw, je weet het echt grappige verhalen vertellen. 1054 01:27:21,860 --> 01:27:23,384 Ja natuurlijk. 1055 01:27:26,598 --> 01:27:30,193 - Goed. Wil je dat ik voor de camera voorlees? - Ja. 1056 01:27:30,269 --> 01:27:31,258 Goed. 1057 01:27:35,007 --> 01:27:37,373 Ze zeggen dat ik erg fotogeniek ben. 1058 01:27:42,781 --> 01:27:45,579 Ik controleer de updates over bekende mensen. 1059 01:27:45,651 --> 01:27:48,484 - Moet ik iets nieuws toevoegen? - Nee. 1060 01:27:49,454 --> 01:27:53,049 - Ga je vanavond terug naar je vaders huis? - Nee, naar Kay's huis. 1061 01:27:54,960 --> 01:27:58,953 Op woensdagavond bereidde hij ons voor Een lekker diner voor Lee en mij... 1062 01:27:59,164 --> 01:28:01,223 Vanaf die dag hebben we het niet meer gedaan. 1063 01:28:07,306 --> 01:28:08,796 Laten we het proberen. 1064 01:28:22,421 --> 01:28:24,582 Moeten we een paar woorden zeggen? 1065 01:28:27,893 --> 01:28:29,622 Wij hebben niets gezegd. 1066 01:28:37,069 --> 01:28:38,866 Voor mijn superpolitieagenten. 1067 01:28:45,510 --> 01:28:48,001 Ik heb het gevoel dat ik niets goed heb gezegd. 1068 01:28:49,247 --> 01:28:51,147 Ik heb niets goed gedaan. 1069 01:28:51,983 --> 01:28:54,884 - Er valt niets te zeggen. - Ja. 1070 01:28:57,422 --> 01:28:58,787 Er is iets. 1071 01:29:01,927 --> 01:29:03,394 Hij heeft mijn leven gered. 1072 01:29:05,497 --> 01:29:10,491 mijn leven gered, en ik zag het daar en ik kon niet... 1073 01:29:11,236 --> 01:29:12,396 Dwight. 1074 01:29:17,943 --> 01:29:19,535 Ik kon me niet bewegen. 1075 01:29:21,747 --> 01:29:23,305 Ik kon me niet bewegen. 1076 01:29:25,384 --> 01:29:26,749 Ik bewoog niet. 1077 01:29:29,521 --> 01:29:33,582 Ik beweeg nooit. Het spijt me. Het spijt me zo. 1078 01:29:34,526 --> 01:29:36,153 Kaj, het spijt me. 1079 01:29:46,138 --> 01:29:47,503 Het spijt me. 1080 01:29:48,106 --> 01:29:51,439 Ik had hem kunnen redden. Ik had hem kunnen redden. 1081 01:30:49,935 --> 01:30:51,664 GEMEENTELIJKE RAAD ONDERZOEKT AAN BOUWMAGNATEN 1082 01:30:51,736 --> 01:30:55,263 DOOR HET GEBRUIK VAN GEBREKENDE MATERIALEN 1083 01:31:14,526 --> 01:31:16,517 Gebruik van slechte materialen? 1084 01:31:17,963 --> 01:31:22,491 Ik sneed mijn voet aan een tegel van de badkamer. Durf jij er een paar te vervangen? 1085 01:31:22,934 --> 01:31:24,299 Ja natuurlijk. 1086 01:31:58,236 --> 01:31:59,328 Dwight. 1087 01:32:08,480 --> 01:32:09,469 Dwight. 1088 01:32:26,665 --> 01:32:31,329 BURGERBANK - $ 100 1089 01:32:42,080 --> 01:32:44,947 Ik wilde het altijd weten waar hij het verborgen had. 1090 01:32:48,987 --> 01:32:50,978 Dacht je erover om het mij te vertellen? 1091 01:32:55,493 --> 01:32:58,257 Hij had haar al zijn geld gegeven aan Ben Siegel en... 1092 01:32:59,564 --> 01:33:03,227 Hij wilde voor hen beiden een huis kopen. Ik wist niet dat er een restje was. 1093 01:33:07,305 --> 01:33:09,296 Dacht je erover om het mij te vertellen? 1094 01:33:10,809 --> 01:33:12,367 Er brandt iets op mij. 1095 01:33:21,152 --> 01:33:24,713 Degene die de bank beroofde was Bobby, Dwight. Krijg geen slecht idee. 1096 01:33:24,789 --> 01:33:27,485 Ik weet niet wat voor ideeën ik heb op dit moment. 1097 01:33:33,398 --> 01:33:36,697 De dingen tussen Bobby en mij Ze deden het heel slecht en ik wilde wegrennen. 1098 01:33:36,768 --> 01:33:40,295 Ik kende een man degene die Bobby mij ooit had gegeven. 1099 01:33:40,672 --> 01:33:42,037 Een drugsverslaafde. Hij had mij verteld... 1100 01:33:42,107 --> 01:33:44,132 ...dat soms de politie is Ik betaalde hem voor gegevens. 1101 01:33:44,209 --> 01:33:45,733 En zo heb je Lee ontmoet? 1102 01:33:45,810 --> 01:33:50,110 Ik vertelde hem wat Bobby mij heeft aangedaan, dat Hij onderbrak me en gaf me aan zijn vrienden. 1103 01:33:50,181 --> 01:33:54,049 Ik vertelde hem ook over de bank en ik vertelde hem waar het geld was. 1104 01:33:55,954 --> 01:33:58,514 En vorig jaar, de man... 1105 01:33:58,990 --> 01:34:01,458 - De drugsverslaafde? - Ja. 1106 01:34:03,194 --> 01:34:06,220 Lee had hem $ 1.000 betaald om ons voor te stellen. 1107 01:34:09,000 --> 01:34:10,831 De man wist dat ze Bobby vrijlieten... 1108 01:34:10,902 --> 01:34:13,029 ...en dreigde het hem te vertellen die wij van hem hadden gestolen. 1109 01:34:13,104 --> 01:34:16,699 Hij wilde $10.000,- en dat geld hadden we niet, Dwight. 1110 01:34:16,775 --> 01:34:18,504 Wat gingen we doen? 1111 01:34:19,044 --> 01:34:21,672 Beloof me dat je hem zult vergeven vanwege DeWitt. 1112 01:34:21,746 --> 01:34:25,273 Vergeef hem voor de bank, alsjeblieft. Het maakt ons niet uit. 1113 01:34:26,584 --> 01:34:29,144 - Wat was de naam van de man? - Het maakt niet uit. 1114 01:34:31,189 --> 01:34:33,054 Kay, vertel me de naam van die man. 1115 01:34:40,465 --> 01:34:41,898 Het was Baxter Fitch. 1116 01:34:44,536 --> 01:34:46,731 Baxter Fitch en vervolgens DeWitt. 1117 01:34:49,140 --> 01:34:52,268 Lee heeft ze allebei vermoord en hield het geld van de overval achter... 1118 01:34:52,777 --> 01:34:55,769 ...met mij als getuige, onvrijwillige medeplichtige... 1119 01:34:56,681 --> 01:34:59,149 ...en zwak punt van a perfecte driehoek. 1120 01:34:59,217 --> 01:35:01,515 Je bent zo goed in sommige dingen. 1121 01:35:03,788 --> 01:35:06,882 Dwight, hij hield van je. Hij hield heel veel van ons allebei, Dwight. 1122 01:35:06,958 --> 01:35:10,223 Het heeft niets met ons te maken! Niets! Ren niet van mij weg! 1123 01:35:15,400 --> 01:35:18,233 toegepast zou kunnen worden de basisregel van moorden. 1124 01:35:18,303 --> 01:35:20,635 Niets wordt voor altijd begraven. 1125 01:35:21,206 --> 01:35:23,936 Noch de lijken, noch de geesten. 1126 01:35:25,210 --> 01:35:28,873 Er kan niets begraven worden voor altijd. Niets. 1127 01:35:31,282 --> 01:35:33,250 Mijn familie woont in Laguna. 1128 01:35:34,552 --> 01:35:37,112 Maar weet je, je keek. 1129 01:35:39,758 --> 01:35:42,124 Lee en Kay hadden in zonde geleefd... 1130 01:35:42,961 --> 01:35:45,259 ...maar niet door samen te leven zonder te trouwen... 1131 01:35:45,330 --> 01:35:50,233 ...maar vanwege de geesten uit het verleden Ze lieten hen kiezen voor liefde en niet voor passie. 1132 01:35:51,803 --> 01:35:54,328 De valse schijn van een sprookje... 1133 01:35:55,273 --> 01:35:58,106 ...verborgen als een verband een gebroken leven. 1134 01:36:02,380 --> 01:36:04,541 Ik geloofde niet in sprookjes. 1135 01:36:06,050 --> 01:36:08,985 Dit was de reünie van twee bekende lusten... 1136 01:36:09,154 --> 01:36:13,056 ...van twee geliefden die dat wisten Ze zouden nooit beter af zijn met iemand anders. 1137 01:37:22,460 --> 01:37:24,257 Heb je Balto bij de ingang gezien? 1138 01:37:24,329 --> 01:37:26,160 Een oude vriend balsemde hem. 1139 01:37:26,331 --> 01:37:28,799 Een collega van het Schotse regiment. Georgie Tilden. 1140 01:37:28,867 --> 01:37:30,994 Ik wilde in de film werken. 1141 01:37:35,106 --> 01:37:37,939 - Wat gebeurt er? - Niets. 1142 01:37:38,710 --> 01:37:40,075 Mis je ze? 1143 01:37:40,411 --> 01:37:43,642 De beledigingen van mijn moeder? Martha's pornografie? 1144 01:37:44,582 --> 01:37:49,246 Ik had nooit gedacht dat Georgie zo... Het is niet zoals je vader het heeft beschreven. 1145 01:37:50,121 --> 01:37:51,281 Het is anders. 1146 01:37:52,590 --> 01:37:54,080 Ze waren jong. 1147 01:37:55,393 --> 01:37:57,725 Hij stierf vorig jaar aan angina pectoris. 1148 01:37:57,996 --> 01:38:01,762 Papa betaalde om hem te laten begraven in Schotland, op ons familieperceel. 1149 01:38:04,068 --> 01:38:05,763 Het is zo aardig van je. 1150 01:38:07,538 --> 01:38:09,335 Ik begrijp moderne kunst niet. 1151 01:38:11,175 --> 01:38:13,700 En ik betwijfel dat moderne kunst begrijp je. 1152 01:38:15,580 --> 01:38:17,070 Maar ik begrijp je. 1153 01:38:40,738 --> 01:38:43,832 - Kay, wat doe jij hier in vredesnaam? - Wat ik doe? 1154 01:38:43,908 --> 01:38:45,603 Hoe kon je? Hoe kon je? 1155 01:38:45,677 --> 01:38:47,440 Je hebt mij dat aangedaan en je bent mij hierheen gevolgd? 1156 01:38:47,512 --> 01:38:49,241 - Wat heb ik gedaan? Niets! - Je hebt tegen mij gelogen! 1157 01:38:49,314 --> 01:38:53,148 Ik heb voor je gelogen! Ik heb voor ons gelogen! Wat kan ik nog meer doen, Dwight? 1158 01:38:53,251 --> 01:38:54,582 Je zou mij de waarheid kunnen vertellen. 1159 01:38:54,652 --> 01:38:58,281 Ze lijkt op het vermoorde meisje! Hoe kun je zo ziek zijn? 1160 01:39:01,192 --> 01:39:03,683 Je zult eindigen zoals Lee. Echt waar. 1161 01:39:04,595 --> 01:39:06,085 Maar ik niet. 1162 01:39:19,277 --> 01:39:22,906 Ze lijkt op het vermoorde meisje! Hoe kun je zo ziek zijn? 1163 01:39:24,182 --> 01:39:26,207 Je zult eindigen zoals Lee. 1164 01:40:00,018 --> 01:40:04,614 De versiering was genoeg om met Linscott te flirten met de pornofilm, niet met de moord. 1165 01:40:06,257 --> 01:40:09,385 Daarvoor moest ik stoppen met denken die haar had vermoord... 1166 01:40:09,460 --> 01:40:11,621 ...en ga zoeken naar waar het was geweest. 1167 01:40:11,929 --> 01:40:13,954 Speciale dank aan Emmett Linscott gefilmd in Hollywood, VS. 1168 01:40:14,032 --> 01:40:15,260 Georgie stelde me voor aan Mack Sennett. 1169 01:40:15,333 --> 01:40:17,233 Ik hielp hem zijn gebouwen te bouwen... 1170 01:40:17,301 --> 01:40:20,099 ...onder dat lelijke bord Wat Hollywood zegt. 1171 01:40:20,204 --> 01:40:21,603 Hollywoodland. 1172 01:41:19,263 --> 01:41:22,289 zei Lorna Mertz die ze buiten de stad hadden gefilmd. 1173 01:41:23,835 --> 01:41:25,666 Mensen liegen. 1174 01:41:41,552 --> 01:41:46,114 Een steekwond in de palm van de hand. 1175 01:42:00,037 --> 01:42:04,235 Ze hebben het bloed eruit gehaald lichaam en wast het. 1176 01:44:06,330 --> 01:44:08,025 Ik wil niet naar Europa. 1177 01:44:08,099 --> 01:44:11,500 Een van mijn voormannen zei dat die verdomde leidingen gas lekken. 1178 01:44:11,936 --> 01:44:13,733 Ik ga veel problemen krijgen. 1179 01:44:13,804 --> 01:44:17,103 Het is tijd om ze mee te nemen naar Europa. 1180 01:44:18,309 --> 01:44:20,504 Ik wil niet naar Europa, papa. 1181 01:44:20,578 --> 01:44:23,945 Je zegt altijd dat het zo is een vreselijke en provinciale plaats. 1182 01:44:24,081 --> 01:44:27,107 Ja, maar het heeft wat je nodig hebt, jonge dame 1183 01:44:27,318 --> 01:44:28,876 En wat is dat, Emmett? 1184 01:44:31,389 --> 01:44:33,084 Veel idioten zoals ik? 1185 01:44:34,325 --> 01:44:37,089 - Of was dat wat je nodig had? - O, jongeman. 1186 01:44:40,031 --> 01:44:43,865 Jij hebt Elizabeth Short vermoord, en tussen hen beiden verborgen zij de waarheid. 1187 01:44:44,869 --> 01:44:47,429 Jij hebt die pornofilm gemaakt met Lorna en Betty. 1188 01:44:48,639 --> 01:44:50,129 Ik heb de versiering gezien. 1189 01:44:51,475 --> 01:44:54,000 - Ik heb alles ontdekt. - Leg dat pistool neer, jongeman. 1190 01:44:54,078 --> 01:44:57,445 Jij behoort niet tot degenen die schieten, en ik behoor niet tot degenen die sterven. 1191 01:45:02,019 --> 01:45:03,350 Je hebt maar gedeeltelijk gelijk. 1192 01:45:03,421 --> 01:45:05,889 In godsnaam, Bleichert. Dat kwam uit de Ming-dynastie. 1193 01:45:05,956 --> 01:45:07,514 Goed. Laten we het over kunst hebben. 1194 01:45:07,591 --> 01:45:10,958 Laten we het hebben over de man die lacht. Ik heb de film gezien. 1195 01:45:11,896 --> 01:45:13,158 Ik heb je. 1196 01:45:13,230 --> 01:45:16,893 Waardeer mijn artistieke smaak niet Dat betekent niet dat hij een crimineel is. 1197 01:45:19,503 --> 01:45:21,994 Genoeg! Georgie heeft het gedaan! 1198 01:45:24,909 --> 01:45:27,810 O, wat goed. geef hem de schuld aan de arme, dode butler. 1199 01:45:27,878 --> 01:45:30,369 Nee, Buckie. Het is waar. Geloof hem. 1200 01:45:30,681 --> 01:45:33,172 Hij hing altijd rond Eigendommen van papa. 1201 01:45:33,250 --> 01:45:36,378 Hij zag het toen ze de film aan het filmen waren en raakte geobsedeerd door Betty. 1202 01:45:41,692 --> 01:45:42,784 Ik wil meer. 1203 01:45:43,594 --> 01:45:45,289 Er zijn hier veel leuke dingen, Emmett. 1204 01:45:45,363 --> 01:45:46,591 OK. 1205 01:45:47,365 --> 01:45:50,198 Betty belde omdat ze geld nodig had. zoals altijd. 1206 01:45:50,301 --> 01:45:53,828 Ik vertelde het haar vader, en hij vertelde het haar Hij bood aan haar te betalen om met een man uit te gaan. 1207 01:45:53,904 --> 01:45:55,633 Tegen die tijd wist je dat hij gek was. 1208 01:45:55,706 --> 01:46:00,006 Nou ja, het was passief. Dat wil zeggen, Hij hield ervan dode dingen aan te raken. 1209 01:46:00,077 --> 01:46:04,411 Zijn vader was een chirurg, weet je? Hij was beroemd in Schotland. 1210 01:46:04,482 --> 01:46:06,382 We wisten niet dat hij zo gek zou worden. 1211 01:46:06,450 --> 01:46:07,610 Leugenaar! 1212 01:46:08,285 --> 01:46:09,377 Leugenaar! 1213 01:46:10,354 --> 01:46:14,222 Je hebt hem al genoeg pijn gedaan, Emmett. Laat hem met rust! 1214 01:46:19,063 --> 01:46:23,796 Maar ik zou het op prijs stellen als je weggaat om alles neer te schieten, agent. 1215 01:46:24,435 --> 01:46:28,098 Wij rijke mensen hebben geen kunstwerken alleen voor ons. 1216 01:46:28,172 --> 01:46:31,141 Wij bewaren ze voor toekomstige generaties. 1217 01:46:31,342 --> 01:46:33,469 Welk kwaad heeft Emmett Georgie aangedaan? 1218 01:46:34,578 --> 01:46:36,944 Wat heb je gedaan om hem zo gek te maken? 1219 01:46:41,786 --> 01:46:46,780 Wie heeft wat gedaan Wie gek maken? 1220 01:46:51,829 --> 01:46:55,595 Het was Madeleine. 1221 01:46:56,734 --> 01:46:58,531 Ik was 11 jaar oud... 1222 01:47:01,071 --> 01:47:03,301 ...en ze leek precies op Georgie. 1223 01:47:03,374 --> 01:47:08,368 -Ramona! - Zwijg, Emmett! 1224 01:47:13,684 --> 01:47:17,211 Dat klopt, officier. George en ik. 1225 01:47:18,722 --> 01:47:20,815 Het kon Emmett echter niets schelen. 1226 01:47:22,560 --> 01:47:24,653 Maar Georgie was de vader. 1227 01:47:25,329 --> 01:47:27,456 En dat is waarom... 1228 01:47:27,531 --> 01:47:31,023 ...misvormde zijn gezicht. 1229 01:47:36,373 --> 01:47:38,864 Toen hij het ziekenhuis verliet... 1230 01:47:38,943 --> 01:47:42,902 ...Ik gaf hem het boek van Victor Hugo. 1231 01:47:43,981 --> 01:47:46,211 Hij had de sets gemaakt uit de film met Emmett. 1232 01:47:46,283 --> 01:47:48,547 Het was een van zijn favorieten aller tijden. 1233 01:47:50,454 --> 01:47:52,615 Zo is het. Mijn boek. 1234 01:47:53,657 --> 01:47:58,094 Mijn schilderij. Mijn Gwynplaine. 1235 01:48:00,431 --> 01:48:02,228 En wat is er met Betty Short gebeurd? 1236 01:48:03,300 --> 01:48:07,669 Dat was de wreedste grap van allemaal. 1237 01:48:11,809 --> 01:48:16,303 Hij was geobsedeerd door haar, weet je? Die smerige film! 1238 01:48:19,617 --> 01:48:22,017 En haar man gaf hem een ​​date met haar. 1239 01:48:24,021 --> 01:48:26,581 Hij is een beetje verlegen, maar ik... 1240 01:48:26,991 --> 01:48:30,392 Ik denk dat het hem heel blij zou maken Als je een tijdje met hem uitging. 1241 01:48:30,628 --> 01:48:32,323 Wat heb je gedaan, Ramona? 1242 01:48:34,331 --> 01:48:36,822 ik was... 1243 01:48:36,901 --> 01:48:40,928 ...wacht op je in Hollywoodland. 1244 01:48:41,472 --> 01:48:42,700 Mijn God. 1245 01:49:01,725 --> 01:49:05,889 Het was de tweede klap... 1246 01:49:05,963 --> 01:49:07,555 ...degene die haar wakker maakte. 1247 01:49:08,966 --> 01:49:12,527 Ze leek zoveel op mijn Maddy. 1248 01:49:13,671 --> 01:49:14,831 Het was... 1249 01:49:15,806 --> 01:49:20,641 ...de wreedste grap van allemaal. 1250 01:49:34,224 --> 01:49:36,556 Tijdens het proces zullen we je ruïneren. Je weet het. 1251 01:49:36,627 --> 01:49:39,494 En allemaal waarvoor? Voor een kleine hoer. 1252 01:49:54,311 --> 01:49:55,278 Society dame sterft door per ongeluk schieten 1253 01:49:56,213 --> 01:50:00,115 Voor de kranten was het een verklaring duidelijk, maar dat maakt het nog niet waar. 1254 01:50:00,250 --> 01:50:04,311 De rijken leven anders, denk ik die ook op een andere manier overlijden. 1255 01:50:27,911 --> 01:50:30,641 LaVerne's schuilplaats 1256 01:50:47,798 --> 01:50:49,527 Hallo, agent Bleichert. 1257 01:50:51,001 --> 01:50:53,629 Bent u gekomen om ons uw medeleven te betuigen? Of om met mijn zus te neuken? 1258 01:50:53,704 --> 01:50:56,195 Ik kwam met je praten over Lee Blanchard. 1259 01:50:57,708 --> 01:51:01,337 Je kwam naar dit huis, nietwaar? Om te vragen naar je zus en Dalia? 1260 01:51:07,384 --> 01:51:08,612 Zeg eens. 1261 01:51:26,704 --> 01:51:29,002 Ga terug op de boot, idioot. 1262 01:51:29,073 --> 01:51:31,166 Ik heb nog onafgemaakte zaken met haar. 1263 01:51:43,287 --> 01:51:44,481 Bucky. 1264 01:51:45,289 --> 01:51:48,383 Lee kende het hele verhaal tussen jou en Elizabeth Short. 1265 01:51:49,226 --> 01:51:52,787 - Je wist alles, toch? - Ik weet niet waar je het over hebt. 1266 01:51:53,997 --> 01:51:57,296 Vandaag was ik bij jou thuis. Ik heb met je zus Martha gesproken. 1267 01:51:58,535 --> 01:52:01,766 Hij vertelde mij dat er een politieman had gebeld Lee Blanchard was naar het huis gegaan... 1268 01:52:01,839 --> 01:52:04,535 ...om te vragen naar jou en Elizabeth Short. 1269 01:52:08,812 --> 01:52:11,576 Ze vertelde hem dat ze goede vrienden waren. 1270 01:52:12,916 --> 01:52:15,316 Martha was altijd jaloers op mij. 1271 01:52:15,986 --> 01:52:17,476 Hij chanteerde je vader. 1272 01:52:27,865 --> 01:52:30,390 Nee. Ik raakte een muur. Voor het ruïneren van Nash... 1273 01:52:30,467 --> 01:52:31,729 Dus... 1274 01:52:35,239 --> 01:52:37,730 ...de avond dat hij naar de Olympische Spelen ging oude rekeningen vereffenen... 1275 01:52:37,808 --> 01:52:41,471 ...je volgde hem als een hond. 1276 01:52:56,493 --> 01:52:59,553 Deze week heb ik veel mensen getarget met mijn pistool. 1277 01:53:00,964 --> 01:53:03,728 En dat heb ik nog steeds niet gehad de mogelijkheid om iemand neer te schieten. 1278 01:53:03,801 --> 01:53:07,498 - Wat denk je? - Dat je me liever betrapt dan vermoordt... 1279 01:53:10,607 --> 01:53:13,872 ...maar je mist de moed om het te doen een van de twee dingen. 1280 01:53:16,647 --> 01:53:19,639 Je bent een bokser, maar geen worstelaar. 1281 01:53:19,716 --> 01:53:21,308 En jij bent de moordenaar... 1282 01:53:22,553 --> 01:53:23,645 ...van mijn partner. 1283 01:53:23,720 --> 01:53:25,187 Moordenares? 1284 01:53:27,724 --> 01:53:29,453 Van Lee Blanchard? 1285 01:53:33,931 --> 01:53:36,456 je zou mij moeten bedanken vanwege Lee Blanchard. 1286 01:53:37,367 --> 01:53:42,270 Als ik er niet was geweest, had je dat niet gedaan Hij had de ballen om zijn vriendin te neuken. 1287 01:53:42,906 --> 01:53:45,170 Ik sta niet toe dat je over hen praat, is het duidelijk? 1288 01:53:45,242 --> 01:53:49,542 Wachten. Ik vergat het. 1289 01:53:53,016 --> 01:53:55,177 Je neukt niet meer met haar... 1290 01:53:58,322 --> 01:54:00,483 ...omdat je liever met mij neukt. 1291 01:54:01,625 --> 01:54:03,525 Ik sta niet toe dat je over hen praat. 1292 01:54:05,095 --> 01:54:08,496 Je gaf de voorkeur aan mij boven haar. 1293 01:54:09,266 --> 01:54:12,326 En jij zult mij verkiezen boven hem. 1294 01:54:14,838 --> 01:54:18,103 Hij zou het geld van mijn vader afpakken en hij zou vertrekken... 1295 01:54:18,909 --> 01:54:20,570 ...Ik wilde ze allemaal achterlaten. 1296 01:54:31,855 --> 01:54:33,720 Je bent niet in staat mij neer te schieten. 1297 01:54:36,727 --> 01:54:38,888 Onthoud op wie ik lijk. 1298 01:54:39,997 --> 01:54:42,625 Omdat dat meisje... 1299 01:54:42,699 --> 01:54:46,760 ...die verdrietige, dode teef... 1300 01:54:48,639 --> 01:54:50,732 ...het is het enige dat je hebt. 1301 01:54:53,744 --> 01:54:54,836 Nee. 1302 01:55:28,345 --> 01:55:31,576 Madeleine had het mis. Ik had andere mensen. 1303 01:55:33,383 --> 01:55:36,045 Mensen van wie ik hield en dat ze van mij hadden gehouden. 1304 01:55:37,854 --> 01:55:42,223 Mensen die hij had verraden en mensen die hij moest beschermen. 1305 01:55:43,093 --> 01:55:45,186 En voor het eerst in mijn leven... 1306 01:55:45,996 --> 01:55:49,727 ...hadden mensen die dat wisten, voor een kort moment... 1307 01:55:50,701 --> 01:55:52,328 ...op de donkerste plek... 1308 01:55:52,402 --> 01:55:56,429 ...het was heel goed voor sommige dingen. 1309 01:56:36,279 --> 01:56:37,712 Kom hier. 1310 01:56:49,860 --> 01:56:52,522 EINDE 1311 01:56:54,631 --> 01:56:57,099 Hoewel dit verhaal geïnspireerd is bij een echte moord... 1312 01:56:57,167 --> 01:56:59,795 ...de personages en situaties fictieve zijn gebaseerd... 1313 01:56:59,870 --> 01:57:01,565 ...in de roman "De Zwarte Dahlia" door James Ellroy.