1
00:00:02,800 --> 00:00:06,003
ยกโทษให้ไม่ได้! เขาเป็นอันดับหนึ่ง
ศัตรูของเด็กสาวมัธยมต้นทุกคน!

2
00:00:06,003 --> 00:00:09,302
มิตรภาพที่ไม่บริสุทธิ์!
มันยกโทษให้ไม่ได้!

3
00:00:09,774 --> 00:00:12,834
สำหรับความผิดฐานทำให้ทุกคนเปื้อน
Hangout สุดโปรดกับความชั่วร้าย...

4
00:00:14,945 --> 00:00:19,382
ในนามของพระจันทร์
เซเลอร์มูนจะลงโทษคุณ!

5
00:00:48,000 --> 00:00:55,107
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ตรงไปตรงมา
ฉันสามารถพูดได้ในฝันของฉัน

6
00:00:55,107 --> 00:01:01,342
ความคิดของฉันกำลังจะลัดวงจร
ฉันอยากเจอคุณตอนนี้เลย

7
00:01:01,714 --> 00:01:08,313
แสงจันทร์ที่ทำให้ฉันอยากจะร้องไห้
เที่ยงคืนที่ทำให้ฉันไม่สามารถโทรได้

8
00:01:08,621 --> 00:01:14,753
เพราะฉันไร้เดียงสามาก ควรจะทำยังไงดี
ฉันทำ? หัวใจคือลานตา

9
00:01:16,162 --> 00:01:22,535
นำทางด้วยแสงแห่งดวงจันทร์

10
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
เราจะได้พบกันครั้งแล้วครั้งเล่า

11
00:01:29,208 --> 00:01:36,148
ฉันนับประกายของกลุ่มดาว
เพื่อทำนายอนาคตของความรักของฉัน

12
00:01:36,148 --> 00:01:42,712
เราเกิดแผ่นดินเดียวกัน
โรแมนติกปาฏิหาริย์

13
00:01:43,122 --> 00:01:49,152
ฉันเชื่อในมัน ปาฏิหาริย์โรแมนติก

14
00:01:53,900 --> 00:01:57,529
ฉันอุซางิ ซึกิโนะ ฉันดูไม่เหมือน
เป็นซุปเปอร์ฮีโร่ แต่ฉันเป็น!

15
00:01:57,703 --> 00:02:00,273
อย่างที่คุณรู้ ฉันเปลี่ยนแปลงตัวเอง
โดยใช้เข็มกลัดแปลกๆ

16
00:02:00,273 --> 00:02:02,408
และต่อสู้กับคนเลว

17
00:02:02,408 --> 00:02:06,572
ฉันคือนักรบกะลาสีแห่งความรัก
และความยุติธรรม เซเลอร์มูน!

18
00:02:07,046 --> 00:02:12,109
และเพื่อนของฉันเป็นคนฉลาด
และอามิ มิซูโนะผู้น่ารัก

19
00:02:12,485 --> 00:02:15,655
และเป็นคนอารมณ์ร้อนเล็กน้อย
เด็กสาวผู้มีพลังจิต เรย์ ฮิโนะ

20
00:02:15,655 --> 00:02:18,317
ทั้งสองคนเป็นที่พึ่งได้มาก
ฉันรู้สึกเหมือนจะถอยหลัง

21
00:02:18,891 --> 00:02:20,791
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันก็แค่มี
เพื่อทำให้ดีที่สุด!

22
00:02:26,299 --> 00:02:31,963
อุซากิ เดือด! เดทแรกของเรย์

23
00:02:40,279 --> 00:02:42,148
มันเป็นสถานที่ที่ดีและเงียบสงบ

24
00:02:42,148 --> 00:02:44,582
ใช่แล้ว! เหมาะสำหรับการออกเดท!

25
00:02:44,951 --> 00:02:46,452
แล้วคุณชอบมันไหม?

26
00:02:46,452 --> 00:02:49,478
ฉันทำให้คุณประหลาดใจเล็กน้อย
รู้จักสถานที่เช่นนี้

27
00:02:49,789 --> 00:02:51,991
จริงหรือ ฉันมาที่นี่เพื่ออ่านเสมอ

28
00:02:51,991 --> 00:02:54,323
เมื่อฉันไม่มีโรงเรียนกวดวิชา

29
00:03:01,434 --> 00:03:02,901
นายคุนิทาชิ.

30
00:03:04,303 --> 00:03:05,770
โอ้อามิ

31
00:03:09,442 --> 00:03:13,173
ดังนั้นคุณดูแลเรื่องนี้
สวนสาธารณะขนาดใหญ่ด้วยตัวเองเหรอ?

32
00:03:13,579 --> 00:03:16,315
เอาล่ะสิ่งนั้นกำลังจะมา
ที่จะสิ้นสุดในไม่ช้า

33
00:03:16,315 --> 00:03:17,782
อะไร

34
00:03:21,754 --> 00:03:24,689
เจ้าของที่ดินขายสวนแห่งนี้

35
00:03:25,324 --> 00:03:27,622
และเห็นได้ชัดว่ามันกำลังถูกเปลี่ยน
เข้าสู่ย่านธุรกิจ

36
00:03:31,564 --> 00:03:32,932
ฉันไม่มีความคิด

37
00:03:32,932 --> 00:03:36,766
เมื่ออุทยานแห่งนี้หมดลงแล้วเหล่านกและ
สัตว์จะไม่มีที่ไป

38
00:03:37,436 --> 00:03:39,005
มันน่าหนักใจ.

39
00:03:39,005 --> 00:03:41,371
และมันก็เป็นสวนสาธารณะที่สวยงามเช่นกัน

40
00:03:43,709 --> 00:03:46,075
ก็ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

41
00:03:51,617 --> 00:03:55,988
เอาล่ะ! ฉันจะเอาเอ
แฟนที่นี่ก่อนที่มันจะไป

42
00:03:55,988 --> 00:03:57,853
จูบันโช
ย่านชอปปิ้ง

43
00:04:04,463 --> 00:04:08,092
วันนี้ทุกคนไปไหนกันหมด!

44
00:04:22,648 --> 00:04:24,138
คุณสบายดีไหม?

45
00:04:27,019 --> 00:04:28,486
คุณดูไม่เจ็บเลย

46
00:04:30,790 --> 00:04:32,658
คุณทำอะไรกับลูน่าของฉัน!

47
00:04:32,658 --> 00:04:34,660
ถ้าเธอเป็นแมวของคุณก็เก็บไว้
จับตาดูเธอให้ดีขึ้น!

48
00:04:34,660 --> 00:04:37,128
เธอเกือบโดนชนแล้ว!

49
00:04:37,663 --> 00:04:39,426
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,359
ลูน่าไม่เหมือนทุกวันของคุณ
แมวธรรมดา!

51
00:04:43,769 --> 00:04:45,571
หยุดนะอุซากิ

52
00:04:45,571 --> 00:04:48,674
ถูกต้องแล้ว เขาช่วยลูน่า
ดังนั้นคุณควรขอบคุณเขา

53
00:04:48,674 --> 00:04:49,041
ใช่แล้ว
ถูกต้องแล้ว เขาช่วยลูน่า
ดังนั้นคุณควรขอบคุณเขา

54
00:04:49,041 --> 00:04:49,809
ใช่แล้ว

55
00:04:49,809 --> 00:04:50,009
ใช่แล้ว
ทำไมคุณทั้งสองเข้าข้างเขา!

56
00:04:50,009 --> 00:04:51,944
ทำไมคุณทั้งสองเข้าข้างเขา!

57
00:04:51,944 --> 00:04:53,411
เฮ้.

58
00:04:53,612 --> 00:04:54,814
คุณชิบะ..

59
00:04:54,814 --> 00:04:55,114
โย่ โมโตกิ.
คุณชิบะ..

60
00:04:55,114 --> 00:04:56,342
โย่ โมโตกิ.

61
00:04:56,782 --> 00:04:58,317
โมโตกิ...

62
00:04:58,317 --> 00:05:00,019
คุณรู้จักเขาเหรอ?

63
00:05:00,019 --> 00:05:02,385
ใช่ เราทั้งคู่ไป
วิทยาลัยเดียวกัน

64
00:05:03,522 --> 00:05:05,080
คุณ...

65
00:05:05,324 --> 00:05:07,155
...นักศึกษา?!

66
00:05:24,977 --> 00:05:26,774
ดวงดาวรู้ทุกอย่าง

67
00:05:27,513 --> 00:05:30,607
โอ้ดวงดาว โปรดมอบให้แก่ฉันด้วย
พลังลึกลับ

68
00:05:42,595 --> 00:05:44,663
ดาวเบต้าของ Cygnus, Albireo

69
00:05:44,663 --> 00:05:47,223
สว่างขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
อีกครั้งหลังจาก 120 ปี

70
00:05:50,035 --> 00:05:52,671
ดังนั้นนี่คือผู้ชายที่จะ
ได้รับอิทธิพลจากอัลบิเรโอ

71
00:05:52,671 --> 00:05:54,605
และบรรลุถึงระดับพลังงานสูงสุดของเขา

72
00:05:56,876 --> 00:06:00,334
ฉันจะเอาสิ่งที่ดีที่สุด
พลังงานแห่งชีวิตของเขาจากเขา

73
00:06:05,618 --> 00:06:08,610
ยิง! เอาล่ะ อีก 100 เยน!

74
00:06:08,888 --> 00:06:10,423
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร
เสียเงินไปมากเหรอ?

75
00:06:10,423 --> 00:06:10,956
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร
เสียเงินไปมากเหรอ?

76
00:06:10,956 --> 00:06:11,724
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

77
00:06:11,724 --> 00:06:15,592
ว้าว. แล้วมาโมรุอาศัยอยู่คนเดียวเหรอ?

78
00:06:15,995 --> 00:06:18,330
ใช่ในราคาที่แพง
อพาร์ทเมนต์สูง

79
00:06:18,330 --> 00:06:20,025
ท้ายที่สุดเขาเป็นลูกชายของครอบครัวที่ร่ำรวย

80
00:06:20,266 --> 00:06:22,568
ถ้าเขาไปเหมือนกัน
วิทยาลัยเช่นเดียวกับคุณ

81
00:06:22,568 --> 00:06:25,093
เขาไปแข่งขันแบบนั้นจริงๆ
โรงเรียนใช่ไหม?

82
00:06:25,471 --> 00:06:27,200
ใช่ฉันคิดว่า

83
00:06:27,940 --> 00:06:31,501
แต่เรย์ ทำไมคุณถึงถาม
เกี่ยวกับเขามากเหรอ?

84
00:06:31,944 --> 00:06:33,639
โอ้ไม่มีเหตุผล!

85
00:06:35,714 --> 00:06:40,242
มาโมรุ ชิบะ. เขาและฉันก็จะเป็น
เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน

86
00:06:40,953 --> 00:06:42,420
ฉันตัดสินใจแล้ว!

87
00:06:42,988 --> 00:06:46,583
ฉันจะไปเดทกับ
มาโมรุในสวนนั้น!

88
00:06:52,331 --> 00:06:54,561
เอาล่ะ นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย!

89
00:06:55,201 --> 00:06:56,168
สบายดีไหมเรย์?

90
00:06:56,168 --> 00:06:56,769
ฉันทำเสร็จแล้ว!
สบายดีไหมเรย์?

91
00:06:56,769 --> 00:06:58,168
ฉันทำเสร็จแล้ว!

92
00:07:04,910 --> 00:07:08,573
ฉันหวังว่าจะมีวิธีบางอย่าง
เพื่อปกป้องธรรมชาตินี้

93
00:07:08,881 --> 00:07:10,508
คุณจะปกป้องมัน

94
00:07:10,783 --> 00:07:12,250
อะไร

95
00:07:13,419 --> 00:07:15,410
คุณเป็นใคร?

96
00:07:16,088 --> 00:07:19,580
ประชาชนลืมบุญแล้ว
ที่ธรรมชาติมอบให้พวกเขา

97
00:07:20,493 --> 00:07:25,021
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะสอนสิ่งเหล่านั้น
ทำให้มนุษย์หลงระเริงในความพิโรธของธรรมชาติ

98
00:07:25,531 --> 00:07:26,998
ฉัน?

99
00:07:27,233 --> 00:07:28,700
ถูกต้องแล้ว

100
00:07:29,201 --> 00:07:30,668
คุณ.

101
00:07:43,916 --> 00:07:45,611
สัตว์ประหลาดผู้ภักดีของฉัน

102
00:07:45,951 --> 00:07:49,546
ครอบครองหมวกใบนี้แล้วรับไป
พลังของผู้ชายคนนี้!

103
00:08:18,717 --> 00:08:23,950
คุณจะสอนมนุษย์
ความโกรธเกรี้ยวของธรรมชาติ คุณ.

104
00:08:38,337 --> 00:08:40,567
เหล่านี้คืออะไร?! ช่วย!

105
00:08:48,814 --> 00:08:50,509
โดยใช้พลังของสัตว์ประหลาด

106
00:08:50,783 --> 00:08:53,775
คุณสามารถควบคุมสัตว์ได้
และแมลงตามต้องการ

107
00:08:56,055 --> 00:09:00,151
ยิ่งคุณใช้พลังนั้นมากเท่าไร
พลังงานของคุณจะเพิ่มขึ้นมากขึ้น

108
00:09:10,135 --> 00:09:11,904
ตามที่โมโตกิบอกฉัน

109
00:09:11,904 --> 00:09:14,839
เขาควรจะมา
ทางนี้หลังเลิกเรียน

110
00:09:20,012 --> 00:09:21,513
ฉันเสียใจ.

111
00:09:21,513 --> 00:09:23,640
ฉันไม่ได้ดูว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

112
00:09:24,216 --> 00:09:27,117
ไม่เลย. ฉันควรจะมี
ให้ความสนใจมากขึ้นด้วย

113
00:09:27,519 --> 00:09:30,283
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะพาคุณไป
ออกไปดื่มชาเพื่อเป็นการขอโทษ

114
00:09:30,656 --> 00:09:34,226
ของฉัน! เอาล่ะ ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

115
00:09:34,226 --> 00:09:35,693
ดี.

116
00:09:36,428 --> 00:09:37,630
โอ้ มันคงจะดี

117
00:09:37,630 --> 00:09:38,864
สำหรับเค้กหรือขนมปัง
มาที่ร้านของเรา!
จูบัน เบเกอรี่
โอ้ มันคงจะดี

118
00:09:38,864 --> 00:09:39,398
สำหรับเค้กหรือขนมปัง
มาที่ร้านของเรา!
จูบัน เบเกอรี่

119
00:09:39,398 --> 00:09:42,134
สำหรับเค้กหรือขนมปัง
มาที่ร้านของเรา!
จูบัน เบเกอรี่
ฉันจะชนเขาโดยตั้งใจและ
สร้างโอกาสให้ตัวเอง!

120
00:09:42,334 --> 00:09:44,632
เชช! คุณกำลังจะไป
เพิ่มน้ำหนักอีกครั้ง!

121
00:09:44,937 --> 00:09:46,598
นี่ไม่มีอะไร!

122
00:09:47,072 --> 00:09:48,437
เอ่อ นี่เรย์!

123
00:09:50,776 --> 00:09:53,142
คุณพูดถูก. ฉันสงสัย
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

124
00:09:57,282 --> 00:09:58,749
นี่เขามา.

125
00:10:03,856 --> 00:10:05,323
ตอนนี้!

126
00:10:08,927 --> 00:10:10,417
คุณโอเคไหม!

127
00:10:10,763 --> 00:10:13,132
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

128
00:10:13,132 --> 00:10:14,833
แต่เรย์ค่อนข้างงุ่มง่าม

129
00:10:14,833 --> 00:10:16,630
พูดเพื่อตัวคุณเอง

130
00:10:16,902 --> 00:10:18,699
ฉันไม่เป็นไร

131
00:10:18,937 --> 00:10:20,404
โอเค ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

132
00:10:20,806 --> 00:10:22,273
อะไร?!

133
00:10:23,042 --> 00:10:24,509
ขอโทษนะ...

134
00:10:25,310 --> 00:10:28,013
โอ้? คุณคือเกี๊ยวนั่นเอง
เพื่อนของหัวหน้า

135
00:10:28,013 --> 00:10:31,574
ใช่. ฉันชื่อเรย์ ฮิโนะ
กรุณาเรียกฉันว่าเรย์

136
00:10:33,218 --> 00:10:35,550
คุณสบายดีไหม?

137
00:10:35,988 --> 00:10:37,580
แน่นอน ฉันสบายดี แต่...

138
00:10:38,057 --> 00:10:41,356
ฉันขอโทษ. ฉันจะพาคุณออกไป
เพื่อให้ชาชดเชยสิ่งนี้

139
00:10:41,694 --> 00:10:43,093
เพื่อชดเชยอะไร?

140
00:10:44,029 --> 00:10:45,155
โอ้ก็...

141
00:10:46,298 --> 00:10:48,333
ที่ทำให้คุณเหยียบหัวฉัน

142
00:10:48,333 --> 00:10:49,768
อะไร

143
00:10:49,768 --> 00:10:52,601
เอาล่ะ ฉันจะไม่รังเกียจ
ดื่มชากับคุณ

144
00:10:53,138 --> 00:10:54,406
จริงหรือ?!

145
00:10:54,406 --> 00:10:54,640
ใช่.
จริงหรือ?!

146
00:10:54,640 --> 00:10:55,708
ใช่.

147
00:10:55,708 --> 00:10:55,908
ใช่.
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
โอเคในที่สุด

148
00:10:55,908 --> 00:10:58,274
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
โอเคในที่สุด

149
00:11:00,179 --> 00:11:02,314
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่!

150
00:11:02,314 --> 00:11:05,806
เขาเป็นนักศึกษาวิทยาลัยและเขาก็เป็น
เดินควงแขนกับเรย์!

151
00:11:06,151 --> 00:11:10,281
อุซากิ ฉันไม่คิดว่ามาโมรุเป็น
เป็นคนเลวมากนะรู้ไหม

152
00:11:10,522 --> 00:11:13,889
อย่าโง่! นั่นก็คือ
มิตรภาพที่ไม่บริสุทธิ์!

153
00:11:14,159 --> 00:11:17,563
แม้แต่ไกด์นักเรียนก็บอกว่า
นั่นผิดจริงๆ!

154
00:11:17,563 --> 00:11:21,329
อย่างไรก็ตาม Rei กำลังตกอยู่ในอันตราย!
เรากำลังติดตามพวกเขาอยู่!

155
00:11:22,434 --> 00:11:26,495
เชช. เธอแค่อิจฉา
ธรรมดาและเรียบง่าย

156
00:11:46,926 --> 00:11:48,393
ขออนุญาต...

157
00:11:48,828 --> 00:11:50,029
คุณต้องการน้ำตาลบ้างไหม?

158
00:11:50,029 --> 00:11:50,497
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
คุณต้องการน้ำตาลบ้างไหม?

159
00:11:50,497 --> 00:11:51,623
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

160
00:11:51,865 --> 00:11:53,594
โอ้ไม่แน่นอน!

161
00:11:54,033 --> 00:11:55,523
แล้วฉันก็จะไม่ทำเช่นกัน

162
00:11:58,605 --> 00:12:00,869
ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร?

163
00:12:02,008 --> 00:12:03,543
ฉันหวังว่าฉันจะเข้าไปได้

164
00:12:03,543 --> 00:12:06,212
มันเป็นความผิดของคุณที่ใช้จ่ายทั้งหมด
เงินของคุณกับไอศกรีม

165
00:12:06,212 --> 00:12:08,782
ฉันรู้! ฉันจะแปลงร่างเป็น
พนักงานเสิร์ฟและ...

166
00:12:08,782 --> 00:12:10,183
ไม่คุณไม่สามารถ!

167
00:12:10,183 --> 00:12:11,117
ทำไมไม่?

168
00:12:11,117 --> 00:12:11,684
เพราะคุณควรจะ
เพื่อใช้สิ่งนั้นเพื่อความยุติธรรม!
ทำไมไม่?

169
00:12:11,684 --> 00:12:13,887
เพราะคุณควรจะ
เพื่อใช้สิ่งนั้นเพื่อความยุติธรรม!

170
00:12:13,887 --> 00:12:15,288
โอ้ เอาน่า! เพียงชั่วขณะหนึ่ง!

171
00:12:15,288 --> 00:12:15,688
คุณอุซางิ!
โอ้ เอาน่า! เพียงชั่วขณะหนึ่ง!

172
00:12:15,688 --> 00:12:16,245
คุณอุซางิ!

173
00:12:17,524 --> 00:12:18,991
คุณกำลังทำอะไร?

174
00:12:19,325 --> 00:12:20,792
อุมิโนะ...

175
00:12:23,496 --> 00:12:27,801
อุมิโนะ คุณมีบ้างไหม
เงินอยู่กับคุณเหรอ?

176
00:12:27,801 --> 00:12:29,325
ใช่ฉันทำ...

177
00:12:30,203 --> 00:12:32,672
แล้วจะไปต่อยังไง.
ออกเดทกับฉันตอนนี้เหรอ?

178
00:12:32,672 --> 00:12:35,041
อะไร?! จริงหรือ?!

179
00:12:35,041 --> 00:12:37,168
ฉันไม่สามารถตามทันได้
วิธีที่เธอคิด

180
00:12:37,710 --> 00:12:42,113
มาโมรุ ฉันรู้จักก
สถานที่ที่ดีจริงๆ

181
00:12:42,782 --> 00:12:44,545
คุณอยากจะไปที่นั่นกับฉันไหม?

182
00:12:45,018 --> 00:12:46,610
แน่นอนฉันไม่รังเกียจ

183
00:12:46,886 --> 00:12:48,353
จริงหรือ?!

184
00:12:49,022 --> 00:12:50,751
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ตามแผน

185
00:12:52,659 --> 00:12:54,923
ยิง! ฉันไม่ได้ยินพวกเขา
จากที่นี่เช่นกัน

186
00:13:03,770 --> 00:13:05,237
อามิ.

187
00:13:06,139 --> 00:13:07,606
ลูน่า!

188
00:13:10,210 --> 00:13:13,202
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่
ดูร่าเริงมาก

189
00:13:13,580 --> 00:13:15,047
ใช่...

190
00:13:17,050 --> 00:13:18,518
ก็...

191
00:13:18,518 --> 00:13:20,320
ดูเหมือนบริษัทรับเหมาก่อสร้าง

192
00:13:20,320 --> 00:13:22,220
นั่นกำลังทำงานอยู่
สวนสาธารณะเพิ่งจากไป

193
00:13:22,722 --> 00:13:25,282
ส่งผลให้อุทยานฯจะ
จงอยู่อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

194
00:13:25,558 --> 00:13:30,257
ดังนั้นเราอยากให้คุณดำเนินการต่อ
เพื่อเป็นผู้ดูแลอุทยาน

195
00:13:34,300 --> 00:13:36,461
อะไร ผู้ดูแลสวนแห่งนี้?

196
00:13:36,703 --> 00:13:39,297
ใช่. เขาก็เหมือนกัน
ถึงเมื่อวานแต่...

197
00:13:39,739 --> 00:13:43,175
คุณไม่ควรมาที่สวนสาธารณะแห่งนี้
ไม่มีเหตุผลที่ดีต่อจากนี้ไป

198
00:13:43,776 --> 00:13:46,939
พวกคุณไม่สมควรได้รับ
เพลิดเพลินไปกับคุณประโยชน์ของธรรมชาติ

199
00:13:48,047 --> 00:13:49,947
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

200
00:13:51,317 --> 00:13:54,252
บริษัทรับเหมาก่อสร้างน่าสงสาร!

201
00:13:54,988 --> 00:13:58,048
ไม่มีทางมีสัตว์และแมลง
จะรบกวนการก่อสร้าง!

202
00:14:08,067 --> 00:14:10,035
อะไร?! เหล่านี้คืออะไร?!

203
00:14:11,437 --> 00:14:12,839
เกิดอะไรขึ้น?

204
00:14:12,839 --> 00:14:17,538
ฉันจะไม่ทำอะไรกับเรื่องนี้
จอดอีกครั้ง! ยกโทษให้ฉัน!

205
00:14:21,014 --> 00:14:22,815
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วย
ออร่าชั่วร้ายอันทรงพลัง!

206
00:14:22,815 --> 00:14:23,983
อะไร?!

207
00:14:23,983 --> 00:14:24,317
นี่คงจะเป็นผลงานของ
อาณาจักรแห่งความมืด!
อะไร?!

208
00:14:24,317 --> 00:14:26,478
นี่คงจะเป็นผลงานของ
อาณาจักรแห่งความมืด!

209
00:14:26,920 --> 00:14:28,387
ไม่นะ.

210
00:14:28,721 --> 00:14:30,552
แล้วคุณคุนิทาชิก็อาจจะเป็น...

211
00:14:32,926 --> 00:14:35,121
ฉันไม่รู้ว่ามี
จอดแบบนี้ในเมืองนี้

212
00:14:36,195 --> 00:14:39,528
แต่อุทยานแห่งนี้จะไป
ถูกทำลายลงในไม่ช้า

213
00:14:40,500 --> 00:14:43,025
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังเปลี่ยนมัน
เข้าสู่ย่านธุรกิจ

214
00:14:44,337 --> 00:14:45,804
ฉันเห็น.

215
00:14:45,905 --> 00:14:49,238
เป็นสวนสาธารณะที่สวยงามล้อมรอบ
โดยธรรมชาติที่สวยงาม

216
00:14:49,509 --> 00:14:51,204
คุณก็คิดเหมือนกันเหรอ มาโมรุ?

217
00:14:51,844 --> 00:14:56,611
ใช่. People should think about
การดูแลธรรมชาติให้ดีขึ้น

218
00:14:58,651 --> 00:15:00,118
มาโมรุ...

219
00:15:02,488 --> 00:15:05,355
พวกเขาคุยกันเรื่องอะไรกัน!

220
00:15:05,591 --> 00:15:08,424
ฉันแค่ต้องเข้าใกล้พวกเขามากขึ้น

221
00:15:09,028 --> 00:15:11,264
อุซากิ คุณกล้าเกินไปแล้ว

222
00:15:11,264 --> 00:15:13,066
ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับ...

223
00:15:13,066 --> 00:15:16,035
เราควรมีความสัมพันธ์ที่บริสุทธิ์
เหมือนเด็กมัธยมต้นที่ดี

224
00:15:16,035 --> 00:15:19,232
แต่บางทีการจูบอาจจะไม่เจ็บ!

225
00:15:20,006 --> 00:15:22,065
ฮะ? ไปไหนล่ะคุณอุซากิ!

226
00:15:23,776 --> 00:15:25,144
อุซากิ!

227
00:15:25,144 --> 00:15:27,981
โอ้ คุณทั้งคู่ก็อยู่ที่นี่ด้วย

228
00:15:27,981 --> 00:15:30,575
เราไม่สามารถทิ้งสิ่งเหล่านั้นได้
สองคนอยู่คนเดียว

229
00:15:30,817 --> 00:15:33,149
อย่าไร้สาระ!

230
00:15:33,486 --> 00:15:37,149
อุซากิ มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
อยู่ในสวนสาธารณะแห่งนี้ตอนนี้!

231
00:15:37,423 --> 00:15:38,658
บางอย่างแย่มากเหรอ?

232
00:15:38,658 --> 00:15:38,925
พวกคุณอีกแล้ว!
บางอย่างแย่มากเหรอ?

233
00:15:38,925 --> 00:15:40,119
พวกคุณอีกแล้ว!

234
00:15:41,127 --> 00:15:42,295
คุณคุนิทาชิ!

235
00:15:42,295 --> 00:15:42,628
พวกมนุษย์โง่เขลา!
คุณคุนิทาชิ!

236
00:15:42,628 --> 00:15:43,959
พวกมนุษย์โง่เขลา!

237
00:15:44,597 --> 00:15:47,760
พวกคุณลืมประโยชน์นั้นไป
ธรรมชาติได้มอบให้คุณ

238
00:15:48,301 --> 00:15:51,896
และวิธีเดียวที่คุณจะชดใช้ได้
เพราะมันขึ้นอยู่กับความตายของคุณ!

239
00:15:53,439 --> 00:15:54,997
ระดับพลังงานถึงจุดสูงสุดแล้ว!

240
00:15:55,308 --> 00:15:56,798
ทำมันซะ เพทาซอส!

241
00:16:17,864 --> 00:16:19,331
คุณคุนิทาชิ...

242
00:16:19,565 --> 00:16:23,501
สัตว์ทั้งหลายในอุทยานแห่งนี้
สังหารหมู่มนุษย์!

243
00:16:26,472 --> 00:16:29,930
ยกโทษให้ไม่ได้! เมอร์คิวรี่ พาวเวอร์ เมคอัพ!

244
00:16:43,322 --> 00:16:45,425
อุซากิ อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้นสิ!

245
00:16:45,425 --> 00:16:46,826
ฉันรู้ว่า!

246
00:16:46,826 --> 00:16:50,660
มูน ปริซึม พาวเวอร์ เมคอัพ!

247
00:17:31,637 --> 00:17:33,730
มาโมรุ มีอะไรเหรอ?

248
00:17:38,578 --> 00:17:40,239
นี่มันอะไรกัน!

249
00:17:44,984 --> 00:17:47,077
เหล่านี้คืออะไร?!

250
00:17:47,620 --> 00:17:49,554
โอ้ช่วยฉันด้วย!

251
00:17:50,089 --> 00:17:51,886
บับเบิ้ล

252
00:17:56,829 --> 00:17:58,262
สเปรย์!

253
00:18:02,635 --> 00:18:04,637
สัตว์ทั้งหลายอ่อนแอลง!

254
00:18:04,637 --> 00:18:06,002
เตรียมตัวให้พร้อม!

255
00:18:06,305 --> 00:18:08,364
ดาวพุธมาแล้ว!

256
00:18:09,175 --> 00:18:12,269
งั้นฉันจะใช้... Hand Flower!

257
00:18:12,945 --> 00:18:14,412
ระวัง!

258
00:18:14,947 --> 00:18:16,449
เซเลอร์มูน!

259
00:18:16,449 --> 00:18:18,076
เชือกเพทาซอส!

260
00:18:21,754 --> 00:18:23,221
คุณสบายดีไหม?

261
00:18:23,656 --> 00:18:27,860
ใช่แล้ว. แต่คุณไม่ได้
รู้สึกดี...

262
00:18:27,860 --> 00:18:29,623
โอ้ มันไม่มีอะไรร้ายแรงเลย

263
00:18:29,862 --> 00:18:31,329
เอาล่ะ.

264
00:18:33,666 --> 00:18:35,531
ฉันสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายความชั่วร้ายอันทรงพลัง

265
00:18:37,103 --> 00:18:40,072
มาโมรุอยู่นี่นะ!
ฉันจะกลับมา!

266
00:18:45,378 --> 00:18:46,811
เซเลอร์เมอร์คิวรี่!

267
00:18:49,215 --> 00:18:51,206
ฉันจะบีบคุณให้ตายก่อน

268
00:18:56,322 --> 00:18:57,414
คุณคุนิทาชิ...

269
00:19:03,496 --> 00:19:04,963
ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้!

270
00:19:05,231 --> 00:19:06,698
ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้!

271
00:19:07,033 --> 00:19:09,001
วิญญาณไฟ!

272
00:19:12,238 --> 00:19:13,705
ร้อน! ร้อน! ร้อน!

273
00:19:16,142 --> 00:19:17,043
คุณสบายดีไหม?

274
00:19:17,043 --> 00:19:17,710
คุณไม่สามารถช่วยฉันในทางที่ดีขึ้นได้ไหม?
คุณสบายดีไหม?

275
00:19:17,710 --> 00:19:19,371
คุณไม่สามารถช่วยฉันในทางที่ดีขึ้นได้ไหม?

276
00:19:19,679 --> 00:19:22,982
นั่นคือวิธีการพูดคุยกับใครบางคน
ใครเพิ่งช่วยชีวิตคุณ!

277
00:19:22,982 --> 00:19:26,042
ฉันเห็น. ดังนั้นเธอคือคนที่
ขัดจังหวะเดทของฉัน

278
00:19:28,120 --> 00:19:31,021
ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณที่เอาเปรียบ
ถึงความรู้สึกของคุณคุนิทาชิ!

279
00:19:31,691 --> 00:19:34,751
คุณจะต้องจ่ายราคาหนักสำหรับการย้อมสี
แฮงเอาท์สุดโปรดของทุกคนกับความชั่วร้าย

280
00:19:35,561 --> 00:19:39,622
ในนามของพระจันทร์
เราจะลงโทษคุณ!

281
00:19:40,666 --> 00:19:43,931
เฮ้ นั่นมันสายของฉันนะ!

282
00:19:44,770 --> 00:19:49,173
ก็ได้! ฉันจะดูแลทั้งหมด
คุณสามคนด้วยกัน!

283
00:20:01,387 --> 00:20:02,945
หน้ากากทักซิโด้!

284
00:20:03,522 --> 00:20:05,490
โอกาสของคุณมาถึงแล้ว เซเลอร์มูน!

285
00:20:06,225 --> 00:20:07,692
ใช่!

286
00:20:20,539 --> 00:20:24,600
มูนเทียร่าแอคชั่น!

287
00:20:44,930 --> 00:20:47,091
ลาก่อนนักรบกะลาสี!

288
00:20:53,205 --> 00:20:54,763
เขาเป็นคนช่างฝันมาก

289
00:20:56,142 --> 00:20:59,009
อามิ ฉันทำอะไรลงไป?

290
00:21:00,079 --> 00:21:04,140
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว ไม่ต้องกังวล. คุณ
ก็แค่ฝันร้าย

291
00:21:05,785 --> 00:21:08,310
เศร้าโศก. นั่นแย่มาก

292
00:21:08,587 --> 00:21:11,522
มาโมรุ! มันโอเคสำหรับ
คุณจะลุกขึ้นไหม?

293
00:21:12,124 --> 00:21:13,955
ใช่ ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

294
00:21:14,860 --> 00:21:18,464
บางทีมาโมรุอาจเป็นหน้ากากทักซิโด้จริงๆ

295
00:21:18,464 --> 00:21:21,661
ไม่มีทางเลยคนนี้
เป็นหน้ากากทักซิโด้ก็ได้!

296
00:21:21,934 --> 00:21:24,664
ฮะ? หน้ากากทักซิโด้นี่คืออะไร?

297
00:21:25,071 --> 00:21:27,767
โอ้ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

298
00:21:28,541 --> 00:21:32,477
เขาจะต้องเป็น! มาโมรุนั่นเอง
หน้ากากทักซิโด้อย่างแน่นอน

299
00:21:33,412 --> 00:21:35,147
โอ้ คุณอุซางิ!

300
00:21:35,147 --> 00:21:37,149
อุมิโนะ...

301
00:21:37,149 --> 00:21:38,884
ฉันมองหาคุณทุกที่

302
00:21:38,884 --> 00:21:41,079
เอาล่ะ เรามาต่อเดทกันต่อ

303
00:21:44,790 --> 00:21:47,782
อุมิโนะ อย่าไปสร้างเรื่องนะ!

304
00:21:48,227 --> 00:21:51,958
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเป็นคนชวนฉันออกเดท!

305
00:21:52,431 --> 00:21:54,763
จริงหรือ ไปได้ดี.

306
00:21:56,068 --> 00:21:57,501
นั่นไม่ใช่เหรอ!

307
00:21:58,104 --> 00:22:00,334
บอกเลยว่าไม่ใช่!

308
00:22:07,413 --> 00:22:13,841
ในความฝันของฉัน คุณและฉันอยู่ด้วยกัน

309
00:22:14,086 --> 00:22:20,753
ได้รับการปกป้องจากดวงดาว

310
00:22:31,203 --> 00:22:35,970
เมื่อเราเป็นเพื่อนกัน
มันไม่ได้รบกวนเรา

311
00:22:37,943 --> 00:22:43,108
และเราก็พูดคุยกันอย่างเป็นกันเอง

312
00:22:44,650 --> 00:22:51,920
แต่มีช่วงเวลาหนึ่งที่
ฉันสังเกตเห็นเพียงคุณเท่านั้น

313
00:22:52,324 --> 00:22:58,854
ฉันต้องการที่จะสวยขึ้น
ที่นี่และตอนนี้

314
00:22:59,965 --> 00:23:06,393
บางสิ่งบางอย่างเปลี่ยนไปเมื่อ
คุณตกหลุมรัก

315
00:23:06,772 --> 00:23:12,972
ฉันหลับตาและตรวจสอบ
เพื่อให้แน่ใจว่า

316
00:23:13,512 --> 00:23:26,858
ฉันอยากจะถ่ายทอดความตื่นเต้นที่ฉันรู้สึก
เมื่อเรากอดกัน