1
00:01:36,140 --> 00:01:41,289
[Perseguição de Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,900
[Episódio 29]

3
00:01:45,920 --> 00:01:48,450
É o neto mais velho imperial
ainda está vivo?

4
00:01:48,710 --> 00:01:49,430
Sim.

5
00:01:50,640 --> 00:01:51,590
Ele está agora

6
00:01:52,590 --> 00:01:54,120
O filho mais velho de Lorde Changxin.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,400
Sui Yuanhuai.

8
00:01:57,380 --> 00:02:00,220
Quem permitiu que você
acender uma fogueira neste pátio?

9
00:02:01,350 --> 00:02:02,870
Você está cego?

10
00:02:04,330 --> 00:02:05,660
Arranque seus olhos.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,590
Poupe-me, Jovem Mestre Mais Velho!

12
00:02:07,590 --> 00:02:08,430
Perca-se agora!

13
00:02:10,240 --> 00:02:11,450
Vou embora imediatamente.

14
00:02:23,120 --> 00:02:24,590
Como você ousa me bater?

15
00:02:24,800 --> 00:02:26,750
Para uma empregada humilde?

16
00:02:27,280 --> 00:02:28,630
Em seu coração, estou

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,590
vale menos que uma humilde empregada?

18
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Só não quero que você mate de novo.

19
00:02:33,470 --> 00:02:35,600
Ela é uma pessoa lamentável, e você também.

20
00:02:39,960 --> 00:02:42,090
Depois do Massacre de Jinzhou naquela época,

21
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
A esposa de Lord Changxin levou seu filho mais velho,

22
00:02:43,560 --> 00:02:45,090
Sui Yuanhuai, para o palácio

23
00:02:46,030 --> 00:02:48,490
para manter a viúva princesa herdeira
empresa.

24
00:02:48,590 --> 00:02:51,400
Mas inesperadamente,
um incêndio eclodiu no Palácio Oriental.

25
00:02:51,400 --> 00:02:54,510
A princesa herdeira
e o neto mais velho imperial

26
00:02:54,590 --> 00:02:56,120
ambos morreram naquele incêndio.

27
00:02:56,750 --> 00:02:59,590
O filho mais velho de Lord Changxin
foi gravemente queimado.

28
00:03:00,150 --> 00:03:01,240
Ele entrou em reclusão depois disso

29
00:03:01,240 --> 00:03:02,770
e nunca mais vi ninguém.

30
00:03:05,190 --> 00:03:07,240
Então o verdadeiro Sui Yuanhuai...

31
00:03:07,240 --> 00:03:09,710
Ele provavelmente morreu há 17 anos

32
00:03:11,190 --> 00:03:13,120
naquele incêndio no Palácio Oriental.

33
00:03:17,710 --> 00:03:19,360
Você diz que eu sou lamentável?

34
00:03:20,680 --> 00:03:21,430
Não é você?

35
00:03:22,170 --> 00:03:24,510
Você é egoísta, cruel,

36
00:03:24,800 --> 00:03:27,190
insidioso e temperamental.

37
00:03:27,190 --> 00:03:29,079
Todos que te servem
tem que pisar em ovos.

38
00:03:29,079 --> 00:03:30,680
Um movimento errado e eles morrem.

39
00:03:31,140 --> 00:03:33,030
Mas tudo isso é o seu disfarce.

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,700
Você está apenas escondendo seu medo.

41
00:03:38,150 --> 00:03:39,730
Você é uma pessoa lamentável.

42
00:03:44,430 --> 00:03:45,970
Você também diz que sou lamentável.

43
00:03:47,590 --> 00:03:48,920
Naquele ano, quando minha mãe

44
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
me pressionou no braseiro,

45
00:03:53,870 --> 00:03:55,400
ela também disse que eu era lamentável.

46
00:03:56,710 --> 00:03:58,090
Mãe!

47
00:03:58,110 --> 00:03:59,090
Min.

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,030
Mãe!

49
00:04:01,030 --> 00:04:03,560
Só assim você poderá sobreviver.

50
00:04:04,080 --> 00:04:05,470
Mãe!

51
00:04:08,870 --> 00:04:11,000
[Virtuoso e Meritório]

52
00:04:13,470 --> 00:04:14,560
Min.

53
00:04:15,690 --> 00:04:16,850
Viva.

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,190
Então, durante todos esses anos,

55
00:04:29,390 --> 00:04:31,430
Lord Changxin nunca suspeitou

56
00:04:31,870 --> 00:04:34,000
que seu filho mais velho foi trocado?

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
Ele sempre disse

58
00:04:37,159 --> 00:04:39,890
ele não conseguia chegar perto
para o jovem mestre mais velho.

59
00:04:40,159 --> 00:04:42,430
Mas quem suspeitaria do próprio filho?

60
00:04:43,390 --> 00:04:46,220
O temperamento do jovem mestre mais velho
mudou drasticamente após a queimadura.

61
00:04:46,220 --> 00:04:47,610
Isso é natural.

62
00:04:48,830 --> 00:04:50,890
Foi precisamente um instinto de pai

63
00:04:51,720 --> 00:04:54,950
isso fez com que ele não gostasse
o jovem mestre mais velho desde tenra idade.

64
00:04:54,950 --> 00:04:56,270
A posição do herdeiro aparente

65
00:04:56,270 --> 00:04:58,870
também foi dado ao seu segundo filho,
Sui Yuanqing.

66
00:04:59,159 --> 00:05:00,160
Então,

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
A aparição de Sui Yuanqing em Lin'an

68
00:05:04,760 --> 00:05:07,490
também foi uma configuração
pelo neto mais velho imperial?

69
00:05:08,110 --> 00:05:10,320
O neto mais velho imperial
sabia que você estava em Lin'an

70
00:05:10,320 --> 00:05:11,830
e queria usar você

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,580
para se livrar de Sui Yuanqing.

72
00:05:14,390 --> 00:05:16,750
O Exército de Chongzhou
ainda não foi derrotado naquela época.

73
00:05:16,750 --> 00:05:18,190
Se eles tivessem levado Jizhou,

74
00:05:18,190 --> 00:05:20,830
eles poderiam ter marchado para o sul,
atacou o palácio,

75
00:05:20,830 --> 00:05:23,160
e provavelmente forçou o imperador a abdicar.

76
00:05:23,160 --> 00:05:24,630
Mas Sui Yuanqing é o herdeiro aparente.

77
00:05:24,630 --> 00:05:27,270
Ele será o único
herdar o trono no futuro.

78
00:05:27,270 --> 00:05:28,190
Portanto,

79
00:05:29,070 --> 00:05:32,240
o neto mais velho imperial
está determinado a morrer.

80
00:05:33,120 --> 00:05:36,159
Minha mãe trabalhou toda a sua vida
para o Palácio Oriental,

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
mas teve um fim trágico.

82
00:05:39,750 --> 00:05:43,159
Qi Min até queria matar seu próprio filho.

83
00:05:46,000 --> 00:05:49,240
Príncipe herdeiro Chengde, conhecido no mundo
por sua lealdade e justiça...

84
00:05:49,240 --> 00:05:50,480
Seu descendente

85
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
é na verdade um impostor,

86
00:05:54,390 --> 00:05:56,390
um animal de sangue frio e cruel.

87
00:05:57,510 --> 00:05:59,310
O que há com o feng shui de Lin'an?

88
00:06:00,070 --> 00:06:01,360
Primeiro, manteve o Marquês de Wu'an,

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,690
então escondeu o herdeiro
do Palácio Oriental.

90
00:06:04,000 --> 00:06:05,430
Aquele Yu Qianqian,

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
não me diga que ela também é alguém importante.

92
00:06:08,800 --> 00:06:11,600
Vossa Senhoria e Sr. Gongsun
adivinhou corretamente.

93
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
A proprietária do Restaurante Yixiang

94
00:06:15,120 --> 00:06:16,980
é de fato sua concubina fugitiva.

95
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Yu Bao'er

96
00:06:23,570 --> 00:06:25,430
é o Bisneto Imperial.

97
00:06:34,390 --> 00:06:35,510
Você não sabe

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,830
que dor e tortura eu suportei

99
00:06:39,920 --> 00:06:41,430
sobreviver até hoje.

100
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
Então você inflige sua dor

101
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
para os outros?

102
00:06:48,480 --> 00:06:51,680
Eu nasci nobre,
escolhido incomparável.

103
00:06:54,000 --> 00:06:55,880
O trono do Grande Yin

104
00:06:56,480 --> 00:06:58,260
deveria ter pertencido a mim.

105
00:06:58,870 --> 00:06:59,920
Mas agora,

106
00:07:01,000 --> 00:07:03,950
Eu vivo sob uma identidade nojenta,

107
00:07:04,510 --> 00:07:06,310
mal sobrevivendo neste mundo.

108
00:07:07,390 --> 00:07:08,950
Se Qi Min herdar

109
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
o trono um dia,

110
00:07:11,560 --> 00:07:13,290
o povo certamente sofrerá.

111
00:07:14,360 --> 00:07:16,560
Vossa Senhoria, você é um herói incomparável.

112
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
Se você estiver

113
00:07:18,680 --> 00:07:21,510
disposto a apoiar
a ascensão do Bisneto Imperial,

114
00:07:21,510 --> 00:07:23,840
será uma bênção para as pessoas comuns.

115
00:07:28,870 --> 00:07:30,430
Sobre o Massacre de Jinzhou

116
00:07:30,430 --> 00:07:31,560
17 anos atrás,

117
00:07:32,630 --> 00:07:34,030
quanto mais você sabe?

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,310
Eu não sei muito.

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,680
Qi Min

120
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
poderia saber a verdade.

121
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
Naquela época,

122
00:07:44,040 --> 00:07:46,440
O príncipe herdeiro Chengde, que morreu em Jinzhou,

123
00:07:48,120 --> 00:07:49,360
era seu pai?

124
00:07:55,480 --> 00:07:56,240
Sim.

125
00:07:58,720 --> 00:07:59,830
Eu montei a armadilha

126
00:08:00,190 --> 00:08:01,990
para forçar Lord Changxin a se rebelar,

127
00:08:02,270 --> 00:08:03,930
só para aproveitar a oportunidade

128
00:08:04,290 --> 00:08:07,130
para recuperar o império
isso pertence a mim,

129
00:08:07,510 --> 00:08:08,750
fazendo Wei Yan

130
00:08:09,390 --> 00:08:12,270
e todos que mataram minha família

131
00:08:12,830 --> 00:08:14,690
todos morrem.

132
00:08:20,480 --> 00:08:23,740
Mas depois de derrotar Wei Yan,
lá está o Marquês de Wu'an.

133
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
O que faz você pensar que tem uma chance?

134
00:08:28,420 --> 00:08:29,630
Mesmo se eu perder,

135
00:08:30,640 --> 00:08:32,720
contanto que eu possa
fazer as famílias Xie e Wei

136
00:08:32,720 --> 00:08:34,960
e Lord Changxin se destroem,

137
00:08:36,150 --> 00:08:37,750
mesmo se eu morrer,

138
00:08:38,600 --> 00:08:41,150
alguém morrerá em meu lugar.

139
00:08:43,510 --> 00:08:44,630
O que você quer dizer?

140
00:08:48,320 --> 00:08:50,600
Tenho influência sobre Lord Changxin.

141
00:08:53,830 --> 00:08:55,320
Este registro do tigre

142
00:08:56,070 --> 00:08:58,870
é a prova irrefutável
do Massacre de Jinzhou.

143
00:09:00,440 --> 00:09:02,150
Este Tiger Tally não corresponde.

144
00:09:02,150 --> 00:09:02,910
É falso.

145
00:09:03,380 --> 00:09:05,880
Alteza, este Tiger Tally é real.

146
00:09:05,910 --> 00:09:07,720
Por favor, envie tropas imediatamente.

147
00:09:07,720 --> 00:09:10,360
Príncipe herdeiro Chengde e general Xie
não posso aguentar por muito mais tempo.

148
00:09:10,360 --> 00:09:11,660
Jinzhou está em perigo!

149
00:09:18,270 --> 00:09:20,080
Por que você está me contando isso?

150
00:09:21,840 --> 00:09:23,770
Você não tem medo que eu te traia?

151
00:09:26,510 --> 00:09:27,910
Porque eu sei

152
00:09:28,630 --> 00:09:30,240
você é minha mulher.

153
00:09:31,000 --> 00:09:32,990
Você definitivamente não vai me trair.

154
00:10:02,900 --> 00:10:03,570
Vir.

155
00:10:06,630 --> 00:10:07,600
Tio Yan,

156
00:10:08,440 --> 00:10:09,870
Eu realmente sinto falta da minha mãe.

157
00:10:11,030 --> 00:10:11,960
Mas eu sei,

158
00:10:12,450 --> 00:10:14,440
agora não é hora de salvá-la.

159
00:10:16,070 --> 00:10:16,910
Não se preocupe.

160
00:10:17,550 --> 00:10:19,320
Mandei alguém procurá-la.

161
00:10:19,320 --> 00:10:20,470
Nós a encontraremos.

162
00:10:20,670 --> 00:10:22,120
Assim que eu encontrar sua mãe,

163
00:10:22,120 --> 00:10:24,390
Vou mandar você se reunir com Changning.

164
00:10:24,750 --> 00:10:25,550
Como você diz?

165
00:10:25,870 --> 00:10:28,200
Changning voltou em segurança para Jizhou?

166
00:10:29,240 --> 00:10:30,500
E a tia Fan?

167
00:10:32,870 --> 00:10:35,120
Ambos estão bem.

168
00:10:36,150 --> 00:10:37,080
Não se preocupe.

169
00:10:37,320 --> 00:10:39,520
Eles voltarão para Lin'an em segurança.

170
00:10:41,030 --> 00:10:41,670
Prossiga.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Ei! Ei!

172
00:10:48,760 --> 00:10:49,560
Meu Senhor.

173
00:10:50,360 --> 00:10:52,420
Devemos ir para Lucheng imediatamente.

174
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
Exército do Senhor Changxin

175
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
provavelmente está se aproximando da fronteira de Lucheng.

176
00:10:57,840 --> 00:10:58,910
Passe meu pedido.

177
00:10:59,240 --> 00:11:00,120
Levante acampamento imediatamente

178
00:11:00,120 --> 00:11:01,300
e marchar para Lucheng.

179
00:11:01,300 --> 00:11:02,030
Sim, meu Senhor.

180
00:11:32,910 --> 00:11:33,790
Guardas!

181
00:11:34,510 --> 00:11:35,550
Encontre a senhora.

182
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Jovem Mestre mais velho,

183
00:11:37,240 --> 00:11:38,490
Sua Senhoria está desaparecida.

184
00:11:38,490 --> 00:11:40,550
Eu estava prestes a relatar isso para você.

185
00:11:40,870 --> 00:11:42,720
Mas não consegui te acordar.

186
00:11:48,320 --> 00:11:49,440
Aquela vadia.

187
00:11:50,670 --> 00:11:52,440
Ela não se atreveu a me envenenar,

188
00:11:52,750 --> 00:11:54,810
mas não sei que droga ela me deu.

189
00:11:59,890 --> 00:12:03,190
[Fronteira de Lucheng, Jizhou]

190
00:12:03,270 --> 00:12:04,240
Lucheng.

191
00:12:06,550 --> 00:12:08,360
À frente está a fronteira de Lucheng.

192
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
Alguém está lá.

193
00:12:17,510 --> 00:12:18,480
Qianqian!

194
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
[Fronteira de Lucheng, Jizhou]

195
00:12:19,270 --> 00:12:20,150
Chang Yu!

196
00:12:29,030 --> 00:12:29,910
Changyu.

197
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
Como você saiu?

198
00:12:32,030 --> 00:12:33,720
Estávamos prestes a procurar você.

199
00:12:33,720 --> 00:12:35,980
Você pensou
Eu apenas sentaria e esperaria morrer?

200
00:12:36,150 --> 00:12:37,030
Vamos, rápido.

201
00:12:37,030 --> 00:12:38,560
Qi irá alcançá-lo a qualquer segundo.

202
00:12:50,150 --> 00:12:51,080
Tentando correr?

203
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
Onde você pensa que está indo?

204
00:12:53,790 --> 00:12:55,000
Fã Changyu.

205
00:12:55,150 --> 00:12:56,840
Não acredito que você encontrou o caminho até aqui.

206
00:12:56,840 --> 00:12:58,010
É tolice,

207
00:12:58,380 --> 00:12:59,840
mas admiro sua coragem.

208
00:13:00,550 --> 00:13:02,910
Mate todos, exceto a Madame.

209
00:13:16,790 --> 00:13:18,030
Ele Jingyuan?

210
00:13:20,790 --> 00:13:21,550
Geral Qi,

211
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
por que você está aqui?

212
00:13:22,750 --> 00:13:24,360
Sua Senhoria me ordenou
para protegê-lo em segredo.

213
00:13:24,360 --> 00:13:26,240
Ele temia o perigo na fronteira de Lucheng,

214
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
então ele pediu ao General He que nos encontrasse aqui.

215
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
Largue suas armas.

216
00:13:30,960 --> 00:13:32,270
Renda-se agora.

217
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
Ele Jingyuan.

218
00:13:35,120 --> 00:13:36,780
Você acha que tenho medo de você?

219
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
Jovem Mestre mais velho Sui,

220
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
você pretende lutar em menor número?

221
00:13:45,320 --> 00:13:46,780
Se você quer que eu a deixe ir,

222
00:13:46,960 --> 00:13:48,720
você terá que me matar primeiro.

223
00:13:51,240 --> 00:13:52,200
Retire-se imediatamente,

224
00:13:52,200 --> 00:13:53,860
ou vou me matar agora mesmo!

225
00:14:02,290 --> 00:14:03,100
Retiro!

226
00:14:10,030 --> 00:14:10,830
Está tudo bem agora.

227
00:14:11,240 --> 00:14:12,370
Está tudo bem.

228
00:14:15,870 --> 00:14:16,670
Chang Yu,

229
00:14:17,200 --> 00:14:19,060
Achei que nunca mais veria você.

230
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
Eu pensei sobre
como escapar todos os dias.

231
00:14:22,440 --> 00:14:24,270
Eu não pensei que realmente teria sucesso.

232
00:14:24,270 --> 00:14:25,750
Você é realmente incrível.

233
00:14:26,510 --> 00:14:27,440
Onde se encontra Bao'er?

234
00:14:28,670 --> 00:14:30,200
A babá Lan levou Bao'er embora.

235
00:14:31,270 --> 00:14:32,800
Mas Nanny Lan já está...

236
00:14:35,150 --> 00:14:35,840
Geral.

237
00:14:36,030 --> 00:14:38,320
Guardas das sombras de Sui
são todos especialistas marciais.

238
00:14:38,320 --> 00:14:39,550
Embora tivéssemos muitos homens,

239
00:14:39,550 --> 00:14:41,320
não conseguimos obter nenhuma vantagem.

240
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
Mais tarde, o Exército de Chongzhou
veio para apoiá-los

241
00:14:43,000 --> 00:14:44,460
e cobriu sua fuga.

242
00:14:44,720 --> 00:14:46,390
Este homem é astuto.

243
00:14:47,630 --> 00:14:49,870
Ele deve ter tido um plano B.

244
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
eu não sei

245
00:14:53,000 --> 00:14:54,530
onde Bao'er está agora também.

246
00:14:56,270 --> 00:14:57,670
Bao'er é abençoado.

247
00:14:58,080 --> 00:14:59,320
Ele estará seguro.

248
00:15:09,030 --> 00:15:10,910
Lucheng está logo à frente.

249
00:15:11,000 --> 00:15:12,610
Como já estamos aqui,

250
00:15:12,750 --> 00:15:14,030
há algumas coisas

251
00:15:14,750 --> 00:15:17,080
podemos discutir depois que retornarmos a Lucheng.

252
00:15:19,150 --> 00:15:20,820
Obrigado pela sua ajuda, General He.

253
00:15:20,820 --> 00:15:23,910
[Paz na fronteira]

254
00:15:23,940 --> 00:15:26,710
[Ele]

255
00:15:38,550 --> 00:15:39,320
Geral.

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,080
Você está aqui.

257
00:15:50,030 --> 00:15:51,230
Saudações, General.

258
00:15:51,600 --> 00:15:53,270
Obrigado por me salvar ontem,
Geral.

259
00:15:53,270 --> 00:15:55,000
Não há necessidade de me agradecer.

260
00:15:55,630 --> 00:15:57,240
Todo o exército está dizendo

261
00:15:57,240 --> 00:15:59,700
que você matou Shi Hu
com 3 golpes de martelo.

262
00:15:59,960 --> 00:16:00,750
É verdade?

263
00:16:02,200 --> 00:16:02,960
Duas greves.

264
00:16:06,870 --> 00:16:08,510
Sempre adorei artes marciais.

265
00:16:08,510 --> 00:16:11,480
Você treinaria comigo por algumas rodadas?

266
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Minhas habilidades são amadoras.

267
00:16:12,030 --> 00:16:14,700
[Salão Qinwen]

268
00:16:13,270 --> 00:16:14,910
Eu não posso me comparar a você.

269
00:16:15,120 --> 00:16:16,840
Quer você possa comparar ou não,

270
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
saberemos depois de lutarmos.

271
00:16:20,910 --> 00:16:21,480
Vamos.

272
00:16:23,750 --> 00:16:24,680
Dê tudo de si.

273
00:16:24,870 --> 00:16:25,840
Não se contenha.

274
00:16:40,680 --> 00:16:44,460
♪ O mundo é vasto ♪

275
00:16:45,880 --> 00:16:50,690
♪ A tempestade está aumentando ♪

276
00:16:53,160 --> 00:16:56,900
♪ Dia e noite ♪

277
00:16:57,890 --> 00:17:01,450
♪ Nós nos esforçamos para salvar o mundo ♪

278
00:17:05,119 --> 00:17:09,480
♪ Todas as pessoas ♪

279
00:17:10,760 --> 00:17:16,030
♪ Fazem parte do passado ♪

280
00:17:12,170 --> 00:17:13,190
[Salão Qinwen]

281
00:17:14,290 --> 00:17:16,119
[Lealdade e Fortaleza]

282
00:17:16,119 --> 00:17:21,319
[17 anos atrás]

283
00:17:16,490 --> 00:17:21,119
♪ Qual é a data hoje? ♪

284
00:17:21,550 --> 00:17:25,430
♪ Que lamentável ♪

285
00:17:35,180 --> 00:17:39,820
♪ Qual é a data hoje? ♪

286
00:17:40,010 --> 00:17:46,620
[Lealdade e Fortaleza]

287
00:17:40,490 --> 00:17:43,690
♪ Que lamentável ♪

288
00:17:46,690 --> 00:17:50,230
[Salão Qinwen]

289
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
Você sabe onde estava a falha

290
00:17:49,030 --> 00:17:50,440
naquele movimento agora há pouco?

291
00:17:52,240 --> 00:17:53,970
Por favor, me esclareça, General.

292
00:17:56,240 --> 00:17:57,510
Você praticou

293
00:17:57,510 --> 00:17:59,920
esta técnica de lâmina por muito tempo.

294
00:18:00,030 --> 00:18:01,830
Seus ataques são muito rígidos.

295
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
Você apenas segue um movimento com outro.

296
00:18:04,880 --> 00:18:06,510
Mas no campo de batalha,

297
00:18:06,680 --> 00:18:09,590
os movimentos do inimigo mudam em um instante.

298
00:18:09,590 --> 00:18:12,350
Se um ataque falhar,
basta mudar para outro.

299
00:18:12,350 --> 00:18:14,200
Não perca a calma

300
00:18:14,200 --> 00:18:16,730
só porque alguém
vê através do seu movimento.

301
00:18:20,310 --> 00:18:21,440
Obrigado, General.

302
00:18:22,790 --> 00:18:25,350
Mas meu pai me ensinou
esta técnica de lâmina.

303
00:18:25,350 --> 00:18:27,110
Meu pai nunca revelou suas habilidades

304
00:18:27,110 --> 00:18:28,370
na frente de estranhos.

305
00:18:29,310 --> 00:18:30,270
Mas geral,

306
00:18:30,590 --> 00:18:32,200
por que você está tão familiarizado com isso

307
00:18:32,200 --> 00:18:33,930
e capaz de contra-atacar todos os movimentos?

308
00:18:36,920 --> 00:18:38,270
Seu pai e eu

309
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
eram velhos amigos.

310
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
Ele.

311
00:18:49,200 --> 00:18:51,070
Sua técnica de lança melhorou muito.

312
00:18:51,070 --> 00:18:52,310
Você é tão bom quanto.

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,490
Você tem um sucessor?

314
00:18:55,070 --> 00:18:55,880
Wei.

315
00:18:55,880 --> 00:18:58,750
Você está zombando de mim
por estar sozinho novamente.

316
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
Como posso me comparar a você?

317
00:19:00,680 --> 00:19:02,550
Você tem uma esposa virtuosa
e uma filha filial.

318
00:19:02,550 --> 00:19:04,750
Você está planejando
para passar sua técnica de lâmina

319
00:19:04,750 --> 00:19:06,680
para aquela sua garotinha?

320
00:19:06,680 --> 00:19:09,070
Seja minha garotinha
herda minha técnica de lâmina

321
00:19:09,070 --> 00:19:10,070
é desconhecido.

322
00:19:10,070 --> 00:19:10,960
No entanto,

323
00:19:11,110 --> 00:19:12,640
os passos da minha garotinha

324
00:19:12,790 --> 00:19:14,350
está tão cheio de vigor.

325
00:19:14,350 --> 00:19:15,960
Ela tem meu estilo.

326
00:19:16,030 --> 00:19:17,230
Ela tem o seu estilo?

327
00:19:21,590 --> 00:19:23,030
Ela está condenada, totalmente.

328
00:19:23,110 --> 00:19:24,160
Se ela é como você,

329
00:19:24,160 --> 00:19:25,820
como ela vai se casar?

330
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
Ela é como a mãe dela,

331
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
muito bonito.

332
00:19:30,590 --> 00:19:32,350
Mas ela tem a minha constituição.

333
00:19:32,680 --> 00:19:35,030
Se ela puder herdar minha técnica de lâmina,

334
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
então neste mundo,

335
00:19:36,310 --> 00:19:38,360
nenhum homem será digno dela.

336
00:19:39,920 --> 00:19:42,310
Meu pai nunca mencionou isso para mim.

337
00:19:43,240 --> 00:19:44,510
Além disso, meu pai estava apenas

338
00:19:44,510 --> 00:19:46,480
um açougueiro em Lin'an.

339
00:19:47,030 --> 00:19:49,400
Como ele poderia ser amigo de um general?

340
00:19:49,510 --> 00:19:50,830
É uma longa história.

341
00:19:52,310 --> 00:19:54,310
Assim que o cerco de Lucheng for levantado,

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,440
Eu vou te contar.

343
00:20:02,480 --> 00:20:03,110
Em geral.

344
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
Como nunca houve
generais femininas no acampamento,

345
00:20:06,000 --> 00:20:07,310
Eu pensei,

346
00:20:07,310 --> 00:20:09,880
essas armaduras podem não servir em você,

347
00:20:09,880 --> 00:20:13,110
então mandei fazer um terno sob medida para você.

348
00:20:14,270 --> 00:20:15,440
Que isso te acompanhe

349
00:20:15,550 --> 00:20:17,400
para ganhar fama e glória.

350
00:20:18,480 --> 00:20:19,610
Obrigado, Geral!

351
00:20:22,750 --> 00:20:24,880
A última vez que presenteei alguém com uma armadura

352
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
foi há 30 anos.

353
00:20:29,030 --> 00:20:30,000
É uma pena

354
00:20:31,070 --> 00:20:32,640
que ele não está mais entre nós.

355
00:20:36,790 --> 00:20:38,000
Seu velho amigo

356
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
deve ter sido um herói

357
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
que morreu no campo de batalha.

358
00:20:44,000 --> 00:20:46,270
Embora ele não tenha descansado eternamente

359
00:20:46,270 --> 00:20:48,750
em um campo de batalha arenoso,

360
00:20:49,310 --> 00:20:52,270
ele parou um exército injusto.

361
00:20:52,880 --> 00:20:54,740
Para o bem das pessoas comuns,

362
00:20:55,110 --> 00:20:57,510
ele sacrificou sua vida pela justiça.

363
00:20:58,350 --> 00:20:59,240
No final,

364
00:21:00,790 --> 00:21:02,830
apenas seus ossos leais permaneceram.

365
00:21:07,030 --> 00:21:08,200
Meu pai disse:

366
00:21:08,960 --> 00:21:10,490
todo mundo morre eventualmente,

367
00:21:10,880 --> 00:21:12,830
mas se alguém puder beneficiar os vivos,

368
00:21:13,590 --> 00:21:14,990
a vida deles não é em vão.

369
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
Não fique muito triste, General.

370
00:21:19,070 --> 00:21:20,670
Por favor, contenha sua dor.

371
00:21:25,880 --> 00:21:26,350
Mestre, ouvi dizer que você estava

372
00:21:26,350 --> 00:21:28,810
brigando com a heroína
que matou Shi Hu.

373
00:21:29,030 --> 00:21:31,490
Eu não consegui chegar a tempo
para assistir e aprender.

374
00:21:31,830 --> 00:21:33,070
Senhor Menkan.

375
00:21:33,640 --> 00:21:35,480
Eu sabia que era você pela sua voz.

376
00:21:36,400 --> 00:21:37,550
Imaginei que fosse você.

377
00:21:39,240 --> 00:21:39,970
Como foi?

378
00:21:40,200 --> 00:21:41,330
Terminou tão cedo?

379
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
Qual é o resultado?

380
00:21:43,680 --> 00:21:45,090
Quando seu nome de cortesia

381
00:21:45,090 --> 00:21:47,290
mudou para Menkan?

382
00:21:49,270 --> 00:21:50,260
Não ria de mim, Mestre.

383
00:21:50,260 --> 00:21:52,350
A vida está dentro
ou fora do limite.

384
00:21:52,350 --> 00:21:53,510
É apenas um nome.

385
00:21:55,350 --> 00:21:57,070
Eu disse algo errado?

386
00:21:58,790 --> 00:22:00,350
Diga o que quiser.

387
00:22:00,350 --> 00:22:01,150
Você decide.

388
00:22:03,830 --> 00:22:05,110
Li Huai'an.

389
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Li Menkan.

390
00:22:06,590 --> 00:22:07,640
Capitão Li.

391
00:22:08,310 --> 00:22:10,440
Pessoas instruídas certamente têm muitos nomes.

392
00:22:11,240 --> 00:22:13,970
Mas meu padrinho acabou de me dar
um nome de cortesia também.

393
00:22:14,510 --> 00:22:15,910
Você quer dizer Grande Tutor Tao?

394
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
Grande Tutor Tao?

395
00:22:19,680 --> 00:22:21,920
Quando ele se tornou seu padrinho?

396
00:22:22,510 --> 00:22:23,880
Apenas alguns dias atrás.

397
00:22:23,880 --> 00:22:25,110
Ele até me deu um nome de cortesia.

398
00:22:25,110 --> 00:22:25,880
É...

399
00:22:27,510 --> 00:22:28,510
É Shanjun.

400
00:22:28,790 --> 00:22:30,070
Significa tigresa.

401
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
De agora em diante, você pode me chamar de Fan Tigresa.

402
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
Você já se acostumou com a vida
no acampamento recentemente?

403
00:22:37,720 --> 00:22:39,310
Eu não esperava que você fosse tão habilidoso.

404
00:22:39,310 --> 00:22:41,280
Você conquistou muito no acampamento.

405
00:22:41,280 --> 00:22:43,830
Tenho medo que você ofusque
o Marquês de Wu'an no futuro.

406
00:22:43,830 --> 00:22:45,360
Ele está vindo para Lucheng também?

407
00:22:47,030 --> 00:22:49,350
Este é um assunto militar.
Naturalmente, eu sei.

408
00:22:49,350 --> 00:22:52,510
General Xie,
para evitar a vigilância do inimigo,

409
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
provavelmente fez um desvio.

410
00:22:54,510 --> 00:22:56,970
Mas ele deveria estar chegando
em alguns dias.

411
00:22:57,070 --> 00:22:58,590
Geral Ele acabou de me dizer

412
00:22:59,350 --> 00:23:01,480
que ele e meu pai eram velhos amigos.

413
00:23:01,880 --> 00:23:03,540
Você sabe do que se trata?

414
00:23:06,110 --> 00:23:07,640
Eu queria perguntar detalhes,

415
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
mas ele não diria muito.

416
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
O avô uma vez me disse

417
00:23:11,750 --> 00:23:12,550
que meu pai

418
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
emprestou a identidade de Fan Erniu

419
00:23:14,480 --> 00:23:15,830
para sobreviver em Lin'an.

420
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
Mas os registros de Jizhou afirmam claramente

421
00:23:18,400 --> 00:23:21,260
que meu pai era apenas um açougueiro
morto por bandidos.

422
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
Por que eu sinto

423
00:23:25,270 --> 00:23:27,030
todo mundo está mentindo?

424
00:23:27,830 --> 00:23:29,290
No entanto, o que todo mundo diz...

425
00:23:32,110 --> 00:23:33,570
também parece ser a verdade.

426
00:23:36,510 --> 00:23:38,350
Como o Mestre não está disposto a falar profundamente,

427
00:23:38,350 --> 00:23:39,960
ele deve ter seus motivos.

428
00:23:41,510 --> 00:23:43,200
O fato de ele ligar para seu pai
um velho amigo

429
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
fala muito sobre

430
00:23:44,440 --> 00:23:45,590
que homem admirável

431
00:23:45,590 --> 00:23:46,720
seu pai era.

432
00:23:51,000 --> 00:23:52,260
Ouvindo o que você disse,

433
00:23:52,350 --> 00:23:53,590
Eu me sinto muito melhor.

434
00:23:57,830 --> 00:23:59,230
Lucheng é tão lindo.

435
00:24:00,510 --> 00:24:02,590
Em breve acabará como Lin'an,

436
00:24:03,000 --> 00:24:04,860
sofrendo com as chamas da guerra?

437
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
Já era hora de você voltar para Lin'an.

438
00:24:09,200 --> 00:24:11,440
Changning e Sra.
estão esperando por você em casa.

439
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Posso ir para casa?

440
00:24:12,440 --> 00:24:16,040
Vou mandar alguém para acompanhá-lo
fora da cidade em alguns dias.

441
00:24:16,920 --> 00:24:17,550
Tudo bem.

442
00:24:18,310 --> 00:24:19,480
Observei as estrelas à noite.

443
00:24:19,480 --> 00:24:20,590
Wuqu (a Estrela Marcial) apaga sua luz.

444
00:24:20,590 --> 00:24:21,550
Pojun (a estrela vencedora)
arrasta sua sombra.

445
00:24:21,550 --> 00:24:22,810
No setor Lucheng,

446
00:24:23,110 --> 00:24:25,240
haverá derramamento de sangue dentro de 3 dias.

447
00:24:26,640 --> 00:24:28,270
Vamos fingir um ataque primeiro

448
00:24:28,920 --> 00:24:30,900
para extrair sua força principal.

449
00:24:30,960 --> 00:24:32,150
Então usaremos um movimento

450
00:24:32,180 --> 00:24:33,900
para prendê-los como ratos.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,550
Isso é o que dizem os presságios.

452
00:24:38,070 --> 00:24:39,350
Mas na minha opinião,

453
00:24:39,750 --> 00:24:41,030
devemos concentrar nossas forças

454
00:24:41,030 --> 00:24:42,290
e golpear o coração

455
00:24:42,790 --> 00:24:44,250
para capturar aquele velho ladrão.

456
00:24:49,110 --> 00:24:50,910
Como esperado de você, Xie Jiuheng.

457
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Tão direto.

458
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
Outros podem ter a ambição,

459
00:24:54,400 --> 00:24:56,060
mas eles não têm coragem.

460
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Mesmo que Shi Yue se atreva a pensar nisso,

461
00:24:58,680 --> 00:25:00,550
ele não vai acreditar que você realmente faria isso.

462
00:25:00,550 --> 00:25:01,790
No entanto, este plano

463
00:25:02,000 --> 00:25:04,060
deixará o portão de Lucheng escancarado.

464
00:25:05,000 --> 00:25:07,030
Temo que Lucheng não consiga aguentar.

465
00:25:07,680 --> 00:25:09,160
Vá informar o Velho General He.

466
00:25:19,880 --> 00:25:22,190
Eu tenho que dizer,
os peixes aqui são bem grandes.

467
00:25:22,310 --> 00:25:23,030
Certo?

468
00:25:23,310 --> 00:25:24,110
Grandes, não são?

469
00:25:24,110 --> 00:25:24,590
Aqui.

470
00:25:25,350 --> 00:25:28,110
Aqui. Adicione algumas ervas
para remover o cheiro de peixe. Aqui.

471
00:25:28,110 --> 00:25:29,970
Você está pedindo um chute, garoto?

472
00:25:30,720 --> 00:25:31,400
Padrinho,

473
00:25:31,640 --> 00:25:34,640
-como você sabia que estamos aqui?
-Vamos grelhar um pouco.

474
00:25:34,920 --> 00:25:39,160
Para fazer o peixe morder, é claro.

475
00:25:43,110 --> 00:25:44,610
Você vai me perguntar

476
00:25:45,200 --> 00:25:47,060
se eu ainda quiser ficar no exército?

477
00:25:48,750 --> 00:25:50,030
Já que você perguntou,

478
00:25:50,240 --> 00:25:51,880
você se arrepende?

479
00:25:52,270 --> 00:25:54,070
Você quer que eu te ensine

480
00:25:54,090 --> 00:25:57,420
as habilidades para combinar
por dez mil no campo de batalha?

481
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
Eu faço.

482
00:26:03,110 --> 00:26:03,920
E eu não.

483
00:26:06,350 --> 00:26:08,030
Que tipo de bobagem é essa?

484
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
Você está sem esperança.

485
00:26:11,960 --> 00:26:12,750
Padrinho,

486
00:26:13,720 --> 00:26:16,180
não é que eu não queira
para permanecer no exército.

487
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
É só isso...

488
00:26:19,830 --> 00:26:22,490
Eu não quero liderar tropas
mais na batalha.

489
00:26:22,550 --> 00:26:25,210
Eu não quero ver mais ninguém
morra na minha frente.

490
00:26:26,720 --> 00:26:28,580
Fan só quer voltar para Lin'an

491
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
e viver uma vida normal.

492
00:26:30,720 --> 00:26:31,830
Por que você continua pressionando ela?

493
00:26:31,830 --> 00:26:32,640
Exatamente.

494
00:26:34,830 --> 00:26:37,030
Vocês são todos boas pessoas.

495
00:26:38,030 --> 00:26:41,510
Mas isso é apenas uma pequena gentileza.

496
00:26:42,070 --> 00:26:45,960
Você não sabe que nenhum ovo está intacto
quando o ninho cai?

497
00:26:46,270 --> 00:26:47,880
O massacre da cidade de Lin'an

498
00:26:48,200 --> 00:26:50,440
é a melhor prova.

499
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
Lorde Changxin se rebelou

500
00:26:55,920 --> 00:26:57,310
e liderou suas tropas para o sul.

501
00:26:57,310 --> 00:26:58,400
É assassinato.

502
00:26:58,880 --> 00:27:01,790
A Corte Imperial sitiou Lorde Changxin.

503
00:27:01,790 --> 00:27:03,270
Também é assassinato.

504
00:27:04,000 --> 00:27:04,790
Chang Yu,

505
00:27:05,160 --> 00:27:06,510
pense sobre isso.

506
00:27:06,510 --> 00:27:09,400
Como eles são diferentes?

507
00:27:14,350 --> 00:27:15,590
eu só sei

508
00:27:16,160 --> 00:27:18,020
que embora eu tenha matado soldados,

509
00:27:18,790 --> 00:27:21,460
eles poderiam ter sido como nós antes,

510
00:27:22,480 --> 00:27:25,010
apenas plebeus
jogado no campo de batalha.

511
00:27:28,200 --> 00:27:29,680
Assim que a guerra começar,

512
00:27:29,960 --> 00:27:33,830
qual é a diferença
entre soldados e plebeus?

513
00:27:35,270 --> 00:27:38,270
Mobilizando um exército
incorre em despesas enormes.

514
00:27:38,640 --> 00:27:40,350
O custo de um soldado

515
00:27:40,590 --> 00:27:42,920
requer o trabalho de 10 civis.

516
00:27:43,310 --> 00:27:44,750
Quanto mais durar a guerra,

517
00:27:45,110 --> 00:27:47,480
mais difícil é para as pessoas.

518
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Cadáveres de famintos alinham-se nas estradas,

519
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
e os refugiados vêm um após o outro.

520
00:27:52,000 --> 00:27:53,260
Portanto, diz-se,

521
00:27:53,270 --> 00:27:55,720
“O que é essencial na guerra é a vitória,
não operações prolongadas."

522
00:27:55,720 --> 00:27:58,550
Para terminar a guerra com o menor número de vítimas,

523
00:27:59,070 --> 00:28:00,640
mesmo que alguém mate,

524
00:28:01,200 --> 00:28:04,200
ainda é um ato de grande benevolência.

525
00:28:18,030 --> 00:28:20,400
Eu vou te dar uma arma
para se proteger.

526
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
Sua faca de açougueiro não pode mais ser usada.

527
00:28:22,750 --> 00:28:24,790
Eu derreti e reforcei

528
00:28:25,400 --> 00:28:26,860
para fazer essas lâminas duplas.

529
00:28:27,510 --> 00:28:29,310
Eu nunca te dei um presente direito.

530
00:28:29,720 --> 00:28:32,070
Essas lâminas duplas combinam perfeitamente com você.

531
00:28:33,960 --> 00:28:36,090
Você esqueceu. Você me deu algo.

532
00:28:36,510 --> 00:28:38,830
As braçadeiras que você me deu são ótimas.

533
00:28:41,440 --> 00:28:43,010
Por que sinto cheiro de sangue?

534
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Você está ferido?

535
00:28:50,640 --> 00:28:51,240
Não.

536
00:28:51,640 --> 00:28:52,790
É uma lesão antiga.

537
00:28:53,280 --> 00:28:54,130
Você está mentindo.

538
00:28:54,160 --> 00:28:55,480
Você estava bem há alguns dias.

539
00:28:55,480 --> 00:28:56,960
Como uma lesão antiga poderia recidivar hoje?

540
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Deixe-me ver.

541
00:28:57,960 --> 00:28:59,480
Apenas alguns ferimentos leves. Estou bem.

542
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
Se você não mostrá-los para mim,

543
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
você deveria sair agora.

544
00:29:09,680 --> 00:29:10,810
Como você se machucou?

545
00:29:11,550 --> 00:29:12,440
Quem te machucou?

546
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
Bem...

547
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
Batizei a lâmina com sangue.

548
00:29:18,590 --> 00:29:19,750
Você está louco?

549
00:29:34,960 --> 00:29:37,090
Você tem lido muitos romances?

550
00:29:37,350 --> 00:29:39,280
Você acha que eu ficaria tão emocionado que choraria?

551
00:29:41,790 --> 00:29:42,920
Se acontecer de novo,

552
00:29:43,270 --> 00:29:44,510
vou comprar 100 lâminas

553
00:29:44,880 --> 00:29:47,280
e deixar você se cortar
tanto quanto você quiser.

554
00:29:47,420 --> 00:29:48,440
Se seus braços não são suficientes,

555
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
você pode usar sua bunda.

556
00:30:01,790 --> 00:30:02,510
Chang Yu,

557
00:30:02,860 --> 00:30:05,410
você se lembra
de volta ao quartel de Wushan,

558
00:30:05,590 --> 00:30:08,350
quando eu fiz você caçar aqueles três batedores?

559
00:30:08,350 --> 00:30:10,730
Se você tivesse sido misericordioso então

560
00:30:10,790 --> 00:30:13,030
e deixe esses três batedores irem,

561
00:30:13,030 --> 00:30:17,070
Lucheng teria sido quem sofreria.

562
00:30:18,110 --> 00:30:21,880
As vítimas
teria sido muito mais pesado.

563
00:30:33,720 --> 00:30:34,590
Eu entendo.

564
00:30:34,800 --> 00:30:36,860
Obrigado pela lição, Padrinho.

565
00:30:52,350 --> 00:30:53,000
Minha senhora.

566
00:30:53,590 --> 00:30:54,960
Veio do falcão.

567
00:30:54,960 --> 00:30:56,310
Sua Senhoria diz
Yu Bao'er foi encontrado.

568
00:30:56,310 --> 00:30:58,240
Ele já está sendo enviado para Lin'an.

569
00:30:59,200 --> 00:31:00,030
Isso é ótimo.

570
00:31:00,720 --> 00:31:01,550
Agora Qianqian

571
00:31:01,550 --> 00:31:04,550
pode retornar para Lin'an em paz
e se reunir com Bao'er.

572
00:31:05,310 --> 00:31:06,480
Vamos fazer as malas também.

573
00:31:06,550 --> 00:31:07,920
Partiremos amanhã de manhã.

574
00:31:07,920 --> 00:31:08,510
Sim.

575
00:31:09,380 --> 00:31:12,050
[Pousada Lucheng]

576
00:31:09,880 --> 00:31:11,750
Acabei de visitar o General He.

577
00:31:12,000 --> 00:31:15,110
Gerente Yu, conhecendo você e a Sra. Fan
estão voltando para Lin'an,

578
00:31:15,110 --> 00:31:16,840
Vim especificamente para ver você.

579
00:31:18,310 --> 00:31:19,510
Changyu me contou.

580
00:31:20,160 --> 00:31:21,270
Obrigado, Sr.

581
00:31:21,270 --> 00:31:23,310
e Sua Senhoria, por salvar Bao'er.

582
00:31:23,310 --> 00:31:24,710
Estou infinitamente grato.

583
00:31:26,070 --> 00:31:27,030
Por favor, aceite meu arco.

584
00:31:27,030 --> 00:31:27,960
Não, não, não.

585
00:31:28,070 --> 00:31:29,550
Gerente Yu, você é muito gentil.

586
00:31:29,550 --> 00:31:30,160
Sentar.

587
00:31:37,640 --> 00:31:40,400
Eu ouvi Changyu falar de você.

588
00:31:41,110 --> 00:31:42,270
A guerra é iminente.

589
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
Para você vir até aqui, Sr. Gongsun,

590
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
deve ser para algo importante.

591
00:31:47,790 --> 00:31:48,590
Sim.

592
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Você pode sair agora.

593
00:31:58,070 --> 00:31:59,680
O filho mais velho do Senhor Changxin,

594
00:32:00,350 --> 00:32:03,160
ou melhor, o neto mais velho imperial
do antigo Palácio Oriental -

595
00:32:03,160 --> 00:32:05,310
você sabe alguma coisa sobre ele?

596
00:32:07,830 --> 00:32:09,230
O que nos uniu

597
00:32:09,440 --> 00:32:11,550
não era nada além de um vínculo amaldiçoado e condenado.

598
00:32:11,550 --> 00:32:14,720
Lamento que quando ele estava se afogando
e perto da morte,

599
00:32:14,880 --> 00:32:16,140
Eu agi por gentileza

600
00:32:16,270 --> 00:32:18,350
e o salvou
com reanimação boca a boca.

601
00:32:18,350 --> 00:32:19,830
Eu não esperava causar problemas.

602
00:32:19,830 --> 00:32:22,830
Foi isso que levou
todos os emaranhados subsequentes.

603
00:32:26,070 --> 00:32:28,250
Ele possui um Tiger Tally.

604
00:32:28,550 --> 00:32:32,150
Ele afirma que é uma prova irrefutável
da intenção de Lord Changxin de se rebelar.

605
00:32:32,150 --> 00:32:33,400
Mas até onde eu sei,

606
00:32:33,640 --> 00:32:36,270
Senhor Changxin
não conhece sua verdadeira identidade.

607
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
Tigre Tally?

608
00:32:40,750 --> 00:32:42,810
Eles estão separados como pai e filho.

609
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
Ele odeia profundamente Lord Changxin.

610
00:32:45,200 --> 00:32:47,830
Ele está empenhado em armar uma armadilha
para forçar Lord Changxin a se rebelar,

611
00:32:47,830 --> 00:32:50,760
para que ele possa aproveitar a oportunidade
para retomar o trono.

612
00:32:52,550 --> 00:32:54,610
Não admira que ele quisesse
para matar Yu Bao'er.

613
00:32:55,480 --> 00:32:58,200
O neto mais velho imperial
usa a rebelião de Lord Changxin

614
00:32:58,200 --> 00:32:59,350
para tomar o trono,

615
00:33:00,880 --> 00:33:04,540
então como ele poderia tolerar
a existência de outros herdeiros legítimos?

616
00:33:04,750 --> 00:33:06,110
Obrigado por me contar, gerente Yu.

617
00:33:06,110 --> 00:33:06,960
A situação é urgente.

618
00:33:06,960 --> 00:33:08,070
Devo ir agora.

619
00:33:09,120 --> 00:33:09,920
Até a próxima.

620
00:33:15,110 --> 00:33:15,830
Gerente Yu.

621
00:33:16,350 --> 00:33:19,070
A reanimação boca a boca
você acabou de mencionar,

622
00:33:19,070 --> 00:33:20,670
que tipo de técnica é essa?

623
00:33:22,400 --> 00:33:25,210
É apenas um remédio popular da minha cidade natal.

624
00:33:25,310 --> 00:33:27,270
Você passa ar boca a boca

625
00:33:27,270 --> 00:33:28,790
e pressione o peito sobre o coração.

626
00:33:28,790 --> 00:33:30,720
Pode salvar vidas em momentos críticos.

627
00:33:30,720 --> 00:33:32,070
Eu vejo.

628
00:33:32,790 --> 00:33:36,030
Também está registrado
no "Tratado sobre doenças causadas pelo frio".

629
00:33:36,030 --> 00:33:37,110
No entanto,

630
00:33:37,270 --> 00:33:40,170
o método boca a boca
é um pouco diferente.

631
00:33:40,480 --> 00:33:44,080
Realmente corre o risco de violar os limites
entre homens e mulheres.

632
00:33:48,330 --> 00:33:49,680
Gerente Yu, você é justo.

633
00:33:49,680 --> 00:33:51,940
Eu aprendi algo novo. Até a próxima.

634
00:33:55,650 --> 00:33:56,350
Wenkan.

635
00:33:56,720 --> 00:33:59,510
Os planos do Marquês de Wu'an
para liderar a força principal do Exército Yanzhou

636
00:33:59,510 --> 00:34:03,110
direto para a tenda principal de Lord Changxin
em Luocheng.

637
00:34:04,310 --> 00:34:06,240
Luocheng é a base de Lord Changxin.

638
00:34:06,400 --> 00:34:07,930
Deve ser fortemente vigiado.

639
00:34:08,880 --> 00:34:11,360
Não creio que o Marquês de Wu'an
pode ter sucesso com tais forças.

640
00:34:11,360 --> 00:34:15,880
Então eu quero que você lidere pessoalmente
3.000 soldados de elite

641
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
e dividido em várias rotas
para fornecer cobertura,

642
00:34:19,360 --> 00:34:22,820
ajudando o Marquês de Wu'an
ataque direto em seu centro.

643
00:34:22,840 --> 00:34:25,620
Só então haverá
uma chance de sucesso.

644
00:34:26,110 --> 00:34:27,570
Mas a guarnição de Lucheng,

645
00:34:28,110 --> 00:34:29,590
excluindo o Exército Yanzhou
e o Exército Xie,

646
00:34:29,590 --> 00:34:31,050
não tem mais de 5.000 homens.

647
00:34:31,510 --> 00:34:33,110
Mestre, se você me der 3.000,

648
00:34:33,320 --> 00:34:34,510
como você defenderá a cidade?

649
00:34:34,510 --> 00:34:36,000
Mesmo com a força combinada de 5.000 homens,

650
00:34:36,000 --> 00:34:39,230
podemos esperar
O exército de Lord Changxin de 50.000?

651
00:34:39,960 --> 00:34:41,230
Na Batalha de Lucheng,

652
00:34:41,230 --> 00:34:43,230
devemos usar táticas de surpresa.

653
00:34:44,320 --> 00:34:45,190
Não se preocupe.

654
00:34:45,510 --> 00:34:46,320
eu vou

655
00:34:47,360 --> 00:34:48,710
defender Lucheng.

656
00:34:52,000 --> 00:34:53,320
Eu, Li Huai'an,
Comandante Marcial de Jizhou,

657
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
aceite o pedido.

658
00:34:55,810 --> 00:34:59,560
[Lucheng]

659
00:34:56,280 --> 00:34:58,150
É tão bom ter encontrado Bao'er.

660
00:34:58,630 --> 00:34:59,880
Tudo graças a Yan Zheng.

661
00:34:59,880 --> 00:35:01,920
Vou me lembrar desse favor.

662
00:35:02,400 --> 00:35:03,110
Fã,

663
00:35:03,800 --> 00:35:04,710
olha quem é.

664
00:35:05,590 --> 00:35:06,400
Changyu.

665
00:35:06,840 --> 00:35:09,070
Kang Xiaodan, por que você está aqui?

666
00:35:09,160 --> 00:35:12,140
[Kang Xiaodan, neto da vovó Kang]

667
00:35:09,320 --> 00:35:10,840
Lorde Li ouviu que eu era de Lin'an,

668
00:35:10,840 --> 00:35:12,370
então ele me deixou voltar com você.

669
00:35:14,030 --> 00:35:15,690
Ouvi falar da minha avó.

670
00:35:17,230 --> 00:35:19,490
Obrigado por dar a ela um enterro adequado.

671
00:35:21,400 --> 00:35:22,440
Nós dois somos de Lin'an.

672
00:35:22,440 --> 00:35:23,710
Não há necessidade de agradecimento.

673
00:35:23,710 --> 00:35:25,840
É perfeito. Vamos voltar juntos.

674
00:35:31,800 --> 00:35:32,510
Geral,

675
00:35:33,230 --> 00:35:34,490
estamos prestes a partir.

676
00:35:35,190 --> 00:35:36,630
Desejo-lhe uma grande vitória, General.

677
00:35:36,630 --> 00:35:38,290
Aguardarei suas boas notícias.

678
00:35:39,960 --> 00:35:41,590
Se estamos destinados a nos encontrar novamente,

679
00:35:41,590 --> 00:35:43,250
Peço que tire minhas dúvidas.

680
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
Se eu tiver sorte o suficiente

681
00:35:45,360 --> 00:35:47,230
para sobreviver junto com Lucheng,

682
00:35:47,230 --> 00:35:48,490
Eu certamente irei

683
00:35:48,960 --> 00:35:50,490
contar tudo o que sei.

684
00:35:53,590 --> 00:35:54,360
Obrigado.

685
00:35:56,800 --> 00:35:57,440
Vamos.

686
00:36:04,510 --> 00:36:05,320
Ele,

687
00:36:05,320 --> 00:36:07,030
a fronteira noroeste está desolada.

688
00:36:07,030 --> 00:36:08,800
Jinzhou, Chongzhou e Jizhou

689
00:36:08,800 --> 00:36:10,110
são particularmente estéreis.

690
00:36:10,110 --> 00:36:12,510
Você deve cuidar de si mesmo
nesta viagem.

691
00:36:13,150 --> 00:36:15,960
Um bom homem deve estabelecer-se.

692
00:36:16,280 --> 00:36:18,110
É melhor do que estar na Capital,

693
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
curvando-se e raspando

694
00:36:19,760 --> 00:36:21,590
para lisonjear os poderosos.

695
00:36:23,590 --> 00:36:24,480
Que pena.

696
00:36:24,670 --> 00:36:26,880
Não estarei presente no nascimento do meu sobrinho.

697
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
Sobrinha.

698
00:36:28,360 --> 00:36:29,480
Você prefere garotas.

699
00:36:31,280 --> 00:36:32,000
Ele,

700
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
você é mais culto do que eu.

701
00:36:33,880 --> 00:36:35,630
Dê um nome à sua sobrinha.

702
00:36:36,110 --> 00:36:39,000
Por que não deixar seu senhor nomeá-la?

703
00:36:39,800 --> 00:36:41,670
A patente do Tenente General é muito alta.

704
00:36:41,670 --> 00:36:43,870
Temo que a criança não consiga suportar tanto peso.

705
00:36:45,630 --> 00:36:47,230
O que deveria ser?

706
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
O que é adequado?

707
00:36:51,670 --> 00:36:52,710
Changyu.

708
00:36:53,070 --> 00:36:54,030
Changyu.

709
00:36:54,030 --> 00:36:54,670
Certo.

710
00:36:55,880 --> 00:36:58,070
"Muito tempo posso ficar ao seu lado,

711
00:36:58,230 --> 00:37:00,480
onde os degraus de jade florescem com a primavera."

712
00:37:00,480 --> 00:37:01,140
Como é isso?

713
00:37:02,510 --> 00:37:03,170
Maravilhoso.

714
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
Esse é um bom nome.

715
00:37:07,370 --> 00:37:12,680
[Lucheng]

716
00:37:09,920 --> 00:37:11,000
Wei,

717
00:37:12,230 --> 00:37:14,630
você tem uma boa filha.

718
00:37:15,400 --> 00:37:18,480
Ela é leal, justa e corajosa.

719
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
Eu realmente invejo você.

720
00:37:51,030 --> 00:37:52,430
Quanto mais durar a guerra,

721
00:37:52,710 --> 00:37:54,840
mais difícil é para as pessoas.

722
00:37:55,800 --> 00:37:57,760
Cadáveres de famintos alinham-se nas estradas,

723
00:37:57,760 --> 00:37:59,820
e os refugiados vêm um após o outro.

724
00:38:00,110 --> 00:38:02,800
Para terminar a guerra com o menor número de vítimas,

725
00:38:03,230 --> 00:38:04,670
mesmo que alguém mate,

726
00:38:05,360 --> 00:38:08,400
ainda é um ato de grande benevolência.

727
00:38:17,920 --> 00:38:20,110
Como nunca houve
generais femininas no acampamento,

728
00:38:20,110 --> 00:38:21,760
eu tinha um terno

729
00:38:21,760 --> 00:38:23,430
feito sob medida para você.

730
00:38:27,510 --> 00:38:30,670
Que isso te acompanhe
para ganhar fama e glória.

731
00:38:42,360 --> 00:38:45,110
A última vez que me senti tão desconfortável

732
00:38:46,920 --> 00:38:50,360
estava em Jinzhou há 17 anos.

733
00:38:58,670 --> 00:39:00,760
Bata os tambores! Reúna as tropas!

734
00:39:02,400 --> 00:39:06,400
-Bata a bateria! Reúna as tropas!
-Bata a bateria! Reúna as tropas!

735
00:39:14,240 --> 00:39:20,210
[Lucheng]

736
00:39:29,840 --> 00:39:30,440
Vá.

737
00:39:37,030 --> 00:39:38,090
Pare a carruagem!

738
00:39:46,230 --> 00:39:48,070
Soldados do Exército Jizhou!

739
00:39:48,280 --> 00:39:49,150
-Aqui!
-Aqui!

740
00:39:50,030 --> 00:39:52,110
Se a cidade estiver de pé, eu estou de pé!

741
00:39:52,110 --> 00:39:54,150
Se a cidade cair, eu caio!

742
00:39:54,150 --> 00:39:56,230
-Se a cidade estiver de pé, eu estou de pé!
-Se a cidade estiver de pé, eu estou de pé!

743
00:39:56,230 --> 00:39:59,160
-Se a cidade cair, eu caio!
-Se a cidade cair, eu caio!

744
00:40:00,460 --> 00:40:02,640
[Lucheng]

745
00:40:11,320 --> 00:40:12,000
Qianqian,

746
00:40:13,710 --> 00:40:14,590
Qi Geral

747
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
irá acompanhá-lo com segurança até Lin'an

748
00:40:17,480 --> 00:40:19,540
para se encontrar com Changning e Bao'er.

749
00:40:20,150 --> 00:40:22,350
Devo ficar aqui e apoiar Lucheng.

750
00:40:23,150 --> 00:40:23,960
Sra. Fan,

751
00:40:24,800 --> 00:40:26,320
Sua Senhoria está no campo de batalha.

752
00:40:26,320 --> 00:40:28,280
Com Sua Senhoria
e a estratégia do Conselheiro,

753
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
Acredito que eles certamente defenderão Lucheng.

754
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
Além disso, Changning
está esperando por você em casa.

755
00:40:34,280 --> 00:40:35,410
Eu lutei em guerras.

756
00:40:36,400 --> 00:40:38,590
Eu sei o quão aterrorizante é o campo de batalha.

757
00:40:38,590 --> 00:40:39,590
Mas eu também sei

758
00:40:39,920 --> 00:40:41,190
que se Lucheng cair,

759
00:40:41,510 --> 00:40:42,910
Jizhou estará em perigo.

760
00:40:43,440 --> 00:40:44,590
Se Jizhou estiver em perigo,

761
00:40:44,590 --> 00:40:46,800
os rebeldes podem marchar em linha reta
para a Capital.

762
00:40:46,800 --> 00:40:48,330
Então, por maior que seja o mundo,

763
00:40:48,880 --> 00:40:50,150
onde eu me esconderia?

764
00:40:51,720 --> 00:40:53,380
Onde Changning se esconderia?

765
00:40:55,590 --> 00:40:56,970
E onde seria

766
00:40:58,480 --> 00:40:59,940
o povo de Lin'an se esconde?

767
00:41:01,320 --> 00:41:02,190
Eu apoio você.

768
00:41:03,710 --> 00:41:06,710
Você é a guerreira mais capaz
Eu já conheci.

769
00:41:06,890 --> 00:41:08,090
Siga seu coração.

770
00:41:09,280 --> 00:41:10,940
Se você quiser ficar, então fique.

771
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
Não se preocupe comigo.

772
00:41:13,000 --> 00:41:14,330
Quando voltar a Lin'an,

773
00:41:14,590 --> 00:41:15,960
Eu protegerei Changning,

774
00:41:15,960 --> 00:41:17,420
Sra. Zhao e os outros.

775
00:41:17,710 --> 00:41:18,680
Se você precisa ir,

776
00:41:20,070 --> 00:41:21,000
então vá.

777
00:41:24,760 --> 00:41:26,590
Não se preocupe. Nós iremos com ela.

778
00:41:28,230 --> 00:41:29,360
Atrás de nós

779
00:41:30,920 --> 00:41:32,780
mentiras Lin'an que devemos proteger.

780
00:41:34,830 --> 00:41:35,430
Changyu.

781
00:41:36,590 --> 00:41:37,750
Eu irei com você.

782
00:41:37,780 --> 00:41:38,800
Nós iremos também.

783
00:41:38,800 --> 00:41:39,590
Nós iremos também.

784
00:41:41,110 --> 00:41:43,600
Changyu, eu costumava ser um covarde,

785
00:41:44,190 --> 00:41:46,840
porque eu queria voltar vivo
para ver minha avó.

786
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
Mas ela está morta.

787
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
Agora eu só quero vingá-la.

788
00:41:49,510 --> 00:41:51,150
Changyu, você não está sozinho.

789
00:41:51,510 --> 00:41:52,480
Eu irei com você!

790
00:41:53,000 --> 00:41:53,920
Eu irei com você também!

791
00:41:53,920 --> 00:41:54,600
Eu também!

792
00:41:54,630 --> 00:41:55,240
Eu também!

793
00:41:55,270 --> 00:41:55,910
Eu também!

794
00:41:55,930 --> 00:41:56,410
Eu também!

795
00:41:56,440 --> 00:41:57,370
-Eu também!
-Eu também!

796
00:42:02,150 --> 00:42:02,920
Soldados,

797
00:42:03,710 --> 00:42:05,910
hoje, eu, Fan Changyu, dou-lhe minha palavra.

798
00:42:07,190 --> 00:42:09,190
Vou viver ou morrer com Lucheng!

799
00:42:09,190 --> 00:42:10,280
-Viva ou morra juntos!
-Viva ou morra juntos!

800
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
-Defenda Lucheng! Viva ou morra juntos!
-Defenda Lucheng! Viva ou morra juntos!

801
00:42:12,360 --> 00:42:15,030
-Defenda Lucheng! Viva ou morra juntos!
-Defenda Lucheng! Viva ou morra juntos!

802
00:42:15,030 --> 00:42:17,660
-Defenda Lucheng! Viva ou morra juntos!
-Defenda Lucheng! Viva ou morra juntos!

803
00:42:17,660 --> 00:42:21,800
-Defenda Lucheng! Viva ou morra juntos!
-Defenda Lucheng! Viva ou morra juntos!

804
00:42:21,800 --> 00:42:23,490
[Sui]

805
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
[Sui]

806
00:42:45,210 --> 00:42:47,250
[Marquês de Wu'an]

807
00:42:48,000 --> 00:42:49,030
Marquês de Wu'an.

808
00:42:49,880 --> 00:42:51,810
Estou esperando há muito tempo.

809
00:42:52,230 --> 00:42:53,510
Hoje, Vossa Alteza,

810
00:42:54,230 --> 00:42:55,760
Eu acertarei as contas com você.

811
00:42:55,760 --> 00:42:57,400
Você fala grande.

812
00:42:58,000 --> 00:42:59,440
Você tem o que é preciso?

813
00:42:59,960 --> 00:43:01,360
Soldados, prestem atenção à minha ordem!

814
00:43:02,190 --> 00:43:04,840
Mate Lord Changxin sem piedade!

815
00:43:03,000 --> 00:43:04,730
[Marquês de Wu'an]

816
00:43:05,400 --> 00:43:08,400
-Carregue!
-Cobrar!

817
00:43:08,510 --> 00:43:15,070
-Cobrar!
-Cobrar!