1
00:00:27,230 --> 00:00:27,960
Quem está aí?

2
00:00:32,280 --> 00:00:33,410
Conselheiro Gongsun.

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,030
É meio da noite.

4
00:00:35,030 --> 00:00:37,090
O que você está procurando? Deixe-me ajudar.

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,420
É um segredo militar.

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,460
Que segredo militar?

7
00:00:44,980 --> 00:00:46,560
Acabei de lhe dizer que é um segredo militar.
Por que você ainda está perguntando?

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,220
Siga em frente.

9
00:00:47,760 --> 00:00:48,290
Sim, senhor.

10
00:00:49,020 --> 00:00:50,150
Vamos até lá.

11
00:01:19,720 --> 00:01:23,560
♪ O mundo é vasto ♪

12
00:01:25,110 --> 00:01:31,260
♪ A tempestade está aumentando ♪

13
00:01:32,700 --> 00:01:37,090
♪ Dia e noite ♪

14
00:01:38,229 --> 00:01:41,900
♪ Nós nos esforçamos para salvar o mundo ♪

15
00:01:45,780 --> 00:01:50,240
♪ Todas as pessoas ♪

16
00:01:51,259 --> 00:01:56,770
♪ Fazem parte do passado ♪

17
00:01:58,920 --> 00:02:03,810
♪ Qual é a data hoje? ♪

18
00:02:04,220 --> 00:02:11,970
♪ Que lamentável ♪

19
00:02:16,430 --> 00:02:17,150
Conselheiro.

20
00:02:20,110 --> 00:02:20,870
Entre.

21
00:02:22,240 --> 00:02:24,060
Conselheiro, já passa da 1h da manhã.

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,329
Você ainda está ferido. Por favor, descanse cedo.

23
00:02:26,329 --> 00:02:28,390
Vou revisar os segredos um pouco mais.

24
00:02:29,030 --> 00:02:29,840
Você pode ir embora.

25
00:02:29,840 --> 00:02:30,370
Sim, senhor.

26
00:03:16,840 --> 00:03:17,560
Bom.

27
00:03:18,079 --> 00:03:19,120
Excelente.

28
00:03:20,560 --> 00:03:22,620
Há uma regra deixada pelos nossos antepassados:

29
00:03:22,910 --> 00:03:24,470
ao forjar uma arma mortal,

30
00:03:24,470 --> 00:03:26,730
deve tirar sangue quando afiado pela primeira vez.

31
00:03:27,520 --> 00:03:30,310
Só depois de temperado
pode sair do forno.

32
00:03:30,400 --> 00:03:33,180
Isto é para subjugar o espírito da arma,

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,630
então não prejudicará seu mestre.

34
00:03:35,670 --> 00:03:38,530
Sua Senhoria nunca acredita em
tal superstição.

35
00:03:39,960 --> 00:03:41,020
Que tipo de sangue?

36
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
O sangue humano é o melhor.

37
00:04:08,510 --> 00:04:09,230
Alguém!

38
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
Acenda o fogo!

39
00:04:27,480 --> 00:04:31,240
Sua Senhoria, por favor, trate
bem essas duas lâminas.

40
00:04:45,350 --> 00:04:46,110
É ela

41
00:04:48,310 --> 00:04:50,770
quem pode trazer essas duas lâminas
para a grandeza.

42
00:06:17,560 --> 00:06:22,870
[Perseguição de Jade]

43
00:06:22,970 --> 00:06:25,480
[Episódio 28]

44
00:06:31,180 --> 00:06:31,780
Ei!

45
00:06:31,800 --> 00:06:32,390
Ei!

46
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
Pequeno Jovem Mestre, não seremos capazes
esconder por muito mais tempo.

47
00:06:47,680 --> 00:06:49,440
Se se trata de uma luta até a morte,

48
00:06:49,440 --> 00:06:50,950
Vou atraí-los para longe.

49
00:06:50,970 --> 00:06:52,310
Você apenas corre para salvar sua vida.

50
00:06:52,310 --> 00:06:53,510
Não se preocupe comigo.

51
00:06:53,650 --> 00:06:54,850
Sr. Xun, não entre em pânico.

52
00:06:57,010 --> 00:06:59,630
Confira essas rotinas
nesta estrada oficial -

53
00:06:59,870 --> 00:07:03,530
eles mostram claramente que uma força considerável
acabei de passar na frente.

54
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
Quer dizer que podemos pedir ajuda?

55
00:07:06,950 --> 00:07:09,240
Mas e se fosse o Exército Sui
isso acabou de passar?

56
00:07:09,240 --> 00:07:11,900
Não seria isso
caminhando direto para a armadilha deles?

57
00:07:13,870 --> 00:07:15,920
Uma vez eu li
os rolos de bambu na minha gordura...

58
00:07:15,920 --> 00:07:17,860
No quarto daquele homem.

59
00:07:17,890 --> 00:07:19,800
Eles contêm as especificações
das carruagens e dos cavalos

60
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
dos exércitos das três prefeituras,
Chong, Yan e Ji.

61
00:07:23,720 --> 00:07:26,200
Essas rotinas pertencem ao Exército Xie.

62
00:07:30,430 --> 00:07:32,560
Pequeno Jovem Mestre, qual é a sua idade?

63
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Quero dizer, quantos anos você tem?

64
00:07:34,950 --> 00:07:35,680
Seis.

65
00:07:37,159 --> 00:07:38,510
Ainda tão jovem,

66
00:07:39,070 --> 00:07:41,070
ainda assim você tem uma memória fotográfica.

67
00:07:41,380 --> 00:07:43,980
Isso mostra que seu talento
é um presente do céu.

68
00:07:45,159 --> 00:07:47,270
Então você é o escolhido.

69
00:07:47,560 --> 00:07:48,990
Professor uma vez me ensinou

70
00:07:49,159 --> 00:07:51,070
escolher o menor dos dois males.

71
00:07:51,150 --> 00:07:52,750
Sr. Xun, podemos fazer uma aposta.

72
00:07:53,720 --> 00:07:54,780
Você não está com medo?

73
00:07:55,440 --> 00:07:56,610
Se perdermos a aposta,

74
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
morreremos sem um cemitério.

75
00:07:59,430 --> 00:08:00,600
Sr. Xun, lembre-se:

76
00:08:01,040 --> 00:08:02,370
não estamos fugindo—

77
00:08:02,510 --> 00:08:05,570
vamos buscar reforços
para salvar minha mãe.

78
00:08:06,040 --> 00:08:08,310
Sim! Entendido.

79
00:08:46,840 --> 00:08:48,290
Que horas são?

80
00:08:49,390 --> 00:08:52,420
Já é meio dia, levante-se e brilhe!

81
00:08:53,000 --> 00:08:56,120
Irmã, você dormiu muito tempo.

82
00:08:57,120 --> 00:08:58,850
Este peixe é realmente delicioso.

83
00:09:00,150 --> 00:09:03,150
Eu não consegui dormir ontem à noite
e peguei-o perto do rio.

84
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
Você tem isso na cara.

85
00:09:13,910 --> 00:09:14,550
Isso é bom?

86
00:09:15,010 --> 00:09:17,610
É muito bom.
O cunhado grelhou.

87
00:09:19,070 --> 00:09:21,120
Como você sabe
foi ele quem grelhou?

88
00:09:21,120 --> 00:09:23,540
Antes de você me encontrar, irmã,

89
00:09:24,030 --> 00:09:25,440
O cunhado grelhava peixe para mim.

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,840
Tinha um gosto assim.

91
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
Então coma mais.

92
00:09:31,000 --> 00:09:33,150
Irmã, sinto falta de Bao'er

93
00:09:33,150 --> 00:09:34,720
e Irmã Fada.

94
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
Eu também sinto falta deles.

95
00:09:42,030 --> 00:09:43,840
Que cheiro maravilhoso.

96
00:09:46,150 --> 00:09:47,080
Mestre!

97
00:09:47,510 --> 00:09:48,680
Você está aqui.

98
00:09:50,930 --> 00:09:52,960
Ancião, você parece um sábio
de uma pintura -

99
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
como uma das estátuas de pedra
no templo de Confúcio.

100
00:09:55,320 --> 00:09:56,790
Eu pareço com Confúcio?

101
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
Estou muito lisonjeado.

102
00:09:59,510 --> 00:10:01,270
Vocês duas irmãs - a mais velha
um pouco simples e direto,

103
00:10:01,270 --> 00:10:04,000
enquanto o mais novo com certeza sabe
como falar docemente.

104
00:10:04,000 --> 00:10:07,550
Venha aqui, seu doce falador.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,050
Deixe esse velho dar uma boa olhada em você.

106
00:10:19,630 --> 00:10:22,580
Essa garota é verdadeiramente abençoada com
grande fortuna.

107
00:10:24,390 --> 00:10:27,150
Com uma irmã mais velha como você
protegendo-a todos esses anos,

108
00:10:27,150 --> 00:10:30,120
ela está fadada a ter grande fortuna
mais tarde na vida.

109
00:10:30,170 --> 00:10:31,770
O Sr. Zhao disse a mesma coisa.

110
00:10:31,840 --> 00:10:33,380
Ele disse seu rosto redondo
é um sinal de boa sorte.

111
00:10:33,380 --> 00:10:34,330
Velho Zhao?

112
00:10:36,320 --> 00:10:39,550
Como podem suas habilidades de fisionomia
possivelmente comparar com o meu?

113
00:10:40,650 --> 00:10:42,510
Bem, não sei como comparar.

114
00:10:42,720 --> 00:10:44,480
Eu só espero que vocês dois estejam certos,

115
00:10:44,510 --> 00:10:45,770
e ela permanece saudável.

116
00:10:46,320 --> 00:10:47,000
Tudo bem.

117
00:10:47,670 --> 00:10:50,150
Vamos, deixe-me sentir seu crânio.

118
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
O destino desta garota

119
00:10:59,870 --> 00:11:02,840
detém muita riqueza e honra.

120
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
O corpo dela não aguenta,

121
00:11:05,670 --> 00:11:08,200
então ela é naturalmente um tanto frágil.

122
00:11:08,360 --> 00:11:10,160
Mas com você lá para acalmá-la,

123
00:11:10,310 --> 00:11:11,770
essa também é a vontade do Céu.

124
00:11:13,260 --> 00:11:14,520
Você não entende?

125
00:11:17,390 --> 00:11:18,750
Antes que ela atinja a maioridade,

126
00:11:19,040 --> 00:11:23,070
você deve mantê-la ao seu lado.

127
00:11:23,150 --> 00:11:24,220
Eu certamente irei.

128
00:11:26,240 --> 00:11:26,840
Bom.

129
00:11:27,870 --> 00:11:32,000
Changyu, tenho algumas coisas que gostaria de fazer
falar com você sobre isso de coração.

130
00:11:33,850 --> 00:11:34,850
Aqui, Changning.

131
00:11:35,030 --> 00:11:36,530
Vá brincar com o irmão Jiu.

132
00:11:36,790 --> 00:11:37,750
OK.

133
00:11:38,480 --> 00:11:39,670
Tome cuidado.

134
00:11:45,720 --> 00:11:46,630
Ontem à noite,

135
00:11:46,630 --> 00:11:50,320
Ouvi dizer que você matou Shi Hu
com apenas 3 golpes de martelo.

136
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
Fiquei realmente chocado.

137
00:11:52,270 --> 00:11:56,440
Ele era um general feroz, você sabe,
o mais corajoso entre os Três Exércitos.

138
00:11:56,660 --> 00:11:57,910
Foram 2 golpes, na verdade.

139
00:11:57,910 --> 00:11:58,670
Duas greves?

140
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
Eu também acabei de descobrir

141
00:12:01,840 --> 00:12:04,790
que você é algum Ministro ou Grande Tutor.

142
00:12:05,030 --> 00:12:06,400
De qualquer forma, você é muito impressionante.

143
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
Se Jin Yuanbao e os outros soubessem

144
00:12:08,200 --> 00:12:10,860
uma vez eles consertaram uma barragem
com um figurão como você,

145
00:12:10,960 --> 00:12:13,020
eles estariam se gabando disso para sempre.

146
00:12:13,510 --> 00:12:15,640
Esses pirralhos estão bem?

147
00:12:15,750 --> 00:12:16,950
Eles ainda estão vivos.

148
00:12:17,240 --> 00:12:19,770
Vivo. Isso é bom.
Contanto que eles estejam vivos.

149
00:12:20,680 --> 00:12:21,600
Chang Yu,

150
00:12:21,960 --> 00:12:22,910
de volta aos negócios.

151
00:12:22,910 --> 00:12:24,120
Serei franco—

152
00:12:25,080 --> 00:12:26,550
alguém me perguntou

153
00:12:26,670 --> 00:12:28,480
adotar você como minha afilhada.

154
00:12:29,240 --> 00:12:30,040
Afilhada?

155
00:12:31,270 --> 00:12:33,130
Mas já sou seu aprendiz.

156
00:12:33,960 --> 00:12:35,510
Isso é diferente.

157
00:12:41,790 --> 00:12:43,450
Xie Zheng enviou você, não foi?

158
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
Grande Tutor, agradeço sua gentileza.

159
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Mas eu não quero depender de ninguém

160
00:12:59,030 --> 00:13:00,630
para aumentar meu status.

161
00:13:01,030 --> 00:13:02,960
Posso ser apenas um açougueiro de Lin'an,

162
00:13:03,270 --> 00:13:05,600
mas eu posso me sustentar
com minhas próprias mãos,

163
00:13:05,600 --> 00:13:07,330
e posso apoiar minha irmã também.

164
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
Eu não acho que meu status

165
00:13:09,270 --> 00:13:10,870
é algo para se envergonhar.

166
00:13:12,820 --> 00:13:14,250
Mas se ele não gosta,

167
00:13:15,390 --> 00:13:16,480
então que assim seja.

168
00:13:16,960 --> 00:13:18,890
Enfim, quem eu gosto é Yan Zheng.

169
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
Eu não quero mirar acima da minha posição com
o Marquês de Wu'an.

170
00:13:21,960 --> 00:13:23,450
Isto não é um romance.

171
00:13:23,870 --> 00:13:26,070
Nem todo pardal se transforma em fênix.

172
00:13:26,360 --> 00:13:28,870
Bom. Bem dito—

173
00:13:29,510 --> 00:13:30,670
confie em você mesmo;

174
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
o forte fica mais forte
através de seus próprios esforços.

175
00:13:32,720 --> 00:13:35,140
Mas eu tenho que falar

176
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
para aquele meu aprendiz malcriado.

177
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
Ele nunca desprezou seu status.

178
00:13:40,320 --> 00:13:41,650
Ele só quer que haja

179
00:13:42,150 --> 00:13:44,320
mais uma pessoa para protegê-lo.

180
00:13:45,150 --> 00:13:46,550
Embora eu não seja muito,

181
00:13:46,550 --> 00:13:48,870
Ainda tenho alguma reputação.

182
00:13:49,550 --> 00:13:51,080
Se alguém tentar te machucar,

183
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
Eu protegerei você.

184
00:13:53,270 --> 00:13:54,880
Quem me prejudicaria?

185
00:13:56,320 --> 00:13:58,510
Só porque não há agora
não significa que nunca haverá.

186
00:13:58,510 --> 00:14:00,720
E se houver no futuro?

187
00:14:02,360 --> 00:14:04,550
Se alguém realmente quiser me prejudicar,

188
00:14:05,050 --> 00:14:07,130
confiar em um homem pode me proteger?

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
Ou sua reputação pode me proteger, Mestre?

190
00:14:11,440 --> 00:14:13,650
Mesmo que você possa me proteger por um tempo,

191
00:14:14,200 --> 00:14:16,030
você pode me proteger por toda a vida?

192
00:14:16,030 --> 00:14:16,550
Você...

193
00:14:17,390 --> 00:14:19,440
S-sua garotinha.

194
00:14:19,480 --> 00:14:21,810
Você vê as coisas com ainda mais clareza
do que eu.

195
00:14:23,550 --> 00:14:25,150
Um pingente de jade encontrado por acaso

196
00:14:25,150 --> 00:14:26,810
eventualmente deverá ser devolvido.

197
00:14:27,760 --> 00:14:31,370
Quando eu o vi majestosamente
torne-se o Marquês de Wu'an,

198
00:14:32,550 --> 00:14:33,630
Eu entendi.

199
00:14:35,220 --> 00:14:37,280
Eu entendi porque ele escondeu sua identidade,

200
00:14:38,230 --> 00:14:40,160
e por que ele não ficaria em Lin'an.

201
00:14:43,120 --> 00:14:44,520
Você pode não ter falta de um pai,

202
00:14:45,870 --> 00:14:49,430
mas me falta uma filha.

203
00:14:49,750 --> 00:14:52,320
Caso contrário, morrerei sozinho.

204
00:14:53,960 --> 00:14:56,120
Quero adotar você como minha afilhada.

205
00:14:56,550 --> 00:14:59,240
Nossos destinos nos uniram.

206
00:14:59,630 --> 00:15:01,910
Se você me aceitar como seu padrinho,

207
00:15:01,910 --> 00:15:04,380
Eu vou te tratar como se fosse meu

208
00:15:04,510 --> 00:15:08,440
e protegê-lo por toda a vida,
mantendo você seguro e feliz.

209
00:15:12,720 --> 00:15:13,870
Pense bem.

210
00:15:13,870 --> 00:15:15,720
Eu não vou forçar você.

211
00:15:20,630 --> 00:15:22,490
No dia do sorteio da barragem,

212
00:15:22,670 --> 00:15:25,270
você já estava me protegendo
com sua vida.

213
00:15:25,590 --> 00:15:29,450
Eu também disse que estou disposto a
cuidar de você pelo resto da vida.

214
00:15:30,030 --> 00:15:32,750
Mas se você insistir em tornar isso oficial...

215
00:15:38,240 --> 00:15:39,320
Padrinho,

216
00:15:39,960 --> 00:15:41,160
por favor aceite meu arco.

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
Por favor, levante-se.

218
00:15:52,910 --> 00:15:54,150
Vamos, levante-se.

219
00:15:55,120 --> 00:15:57,750
Então... Então você me aceitou
como seu padrinho?

220
00:15:57,750 --> 00:15:59,480
Maravilhoso. Isso é maravilhoso.

221
00:16:01,240 --> 00:16:03,790
Vivi metade da minha vida na solidão.

222
00:16:03,790 --> 00:16:05,480
Eu nunca esperei que seria abençoado

223
00:16:05,480 --> 00:16:08,790
com uma filha tão maravilhosa no final.

224
00:16:13,600 --> 00:16:14,320
Filha.

225
00:16:18,000 --> 00:16:18,510
eu...

226
00:16:19,190 --> 00:16:22,860
Eu deveria estar te dando um presente
para marcar esta ocasião.

227
00:16:23,550 --> 00:16:26,600
M-Mas eu não tenho posses mundanas.

228
00:16:28,080 --> 00:16:31,080
Que tal isso? eu vou te dar
um nome de cortesia.

229
00:16:33,650 --> 00:16:35,380
Você nasceu no Ano de Yin,

230
00:16:35,910 --> 00:16:37,510
então seu signo do zodíaco é Tigre.

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,910
Seu nome é Chang Yu,

232
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
o que implica retidão e graça

233
00:16:42,440 --> 00:16:45,600
mas suprime seu espírito aguçado.

234
00:16:45,610 --> 00:16:51,370
[Shanjun]

235
00:16:46,440 --> 00:16:48,100
Vou lhe dar um nome de cortesia.

236
00:16:51,750 --> 00:16:53,510
Shanjun.

237
00:16:54,750 --> 00:16:56,880
Significa um cavalheiro das montanhas?

238
00:16:58,200 --> 00:17:00,440
Você pode interpretar dessa forma,

239
00:17:00,550 --> 00:17:02,960
mas também carrega outro significado -

240
00:17:03,120 --> 00:17:06,510
um feroz tigre das montanhas.

241
00:17:07,000 --> 00:17:09,589
Uma tigresa das montanhas...

242
00:17:11,880 --> 00:17:13,030
Eu gosto disso!

243
00:17:13,109 --> 00:17:15,680
Parece muito melhor do que
O “Limiar” de Lord Li.

244
00:17:15,680 --> 00:17:16,920
Olhe para você.

245
00:17:17,200 --> 00:17:20,160
Por que você sempre se concentra em
as partes desagradáveis?

246
00:17:23,310 --> 00:17:25,160
Shanjun.

247
00:17:26,410 --> 00:17:28,870
[Xie]

248
00:17:28,920 --> 00:17:31,510
[Marquês de Wu'an]

249
00:18:02,070 --> 00:18:04,000
Embora tenhamos vencido esta batalha,

250
00:18:04,880 --> 00:18:06,830
as baixas foram pesadas.

251
00:18:07,350 --> 00:18:11,200
A batalha de Lucheng
provavelmente será ainda mais difícil.

252
00:18:12,240 --> 00:18:16,230
O Exército Yanzhou está prestes a partir

253
00:18:16,980 --> 00:18:18,510
para Lucheng.

254
00:18:20,720 --> 00:18:24,410
Você vai com
aquele meu aprendiz malcriado?

255
00:18:29,920 --> 00:18:30,480
Não.

256
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
Eu sei que ele é o Marquês de Wu'an,

257
00:18:36,220 --> 00:18:38,680
então não preciso me preocupar
sua segurança mais.

258
00:18:41,050 --> 00:18:41,970
Eu quero ir embora.

259
00:18:43,440 --> 00:18:44,510
Ele tem seus deveres,

260
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
e eu tenho meu trabalho.

261
00:18:48,090 --> 00:18:50,550
eu quero ajudar
os deslocados de Lin'an

262
00:18:51,070 --> 00:18:52,550
voltar para casa com segurança.

263
00:18:53,590 --> 00:18:55,160
Quero famílias reunidas,

264
00:18:57,340 --> 00:18:58,730
trabalhando em seus empregos,

265
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
comendo suas refeições,

266
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
e vivendo bem suas vidas.

267
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
Com seus méritos,

268
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
você poderia ser nomeado comandante,

269
00:19:08,350 --> 00:19:10,440
um oficial de sexta categoria.

270
00:19:11,160 --> 00:19:14,960
Isso faria você
a primeira mulher Comandante do Grande Yin.

271
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Você está disposto a desistir

272
00:19:16,750 --> 00:19:18,640
tanta glória?

273
00:19:21,350 --> 00:19:22,160
Padrinho.

274
00:19:24,850 --> 00:19:27,180
Eu não gosto da sensação de matar
de jeito nenhum.

275
00:19:27,550 --> 00:19:28,200
Certo,

276
00:19:30,070 --> 00:19:32,930
os rebeldes que perturbam nosso Grande Yin
merece morrer.

277
00:19:33,200 --> 00:19:35,530
Mas quando os vejo no campo de batalha,

278
00:19:35,620 --> 00:19:36,640
chorando de terror

279
00:19:36,640 --> 00:19:37,900
e implorando por misericórdia,

280
00:19:38,750 --> 00:19:40,790
Penso no Sr. Zhao que foi levado embora,

281
00:19:40,790 --> 00:19:42,590
assim como o Sr. Jin e os outros,

282
00:19:42,790 --> 00:19:45,720
e também o filho mais novo da vovó Kang
que morreu em batalha.

283
00:19:45,720 --> 00:19:47,980
Penso nas pessoas inocentes de Lin'an.

284
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Nenhum deles queria lutar,

285
00:19:51,830 --> 00:19:53,090
mas por causa da guerra,

286
00:19:54,550 --> 00:19:56,280
eles foram enviados para a morte.

287
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
eu não quero ver

288
00:20:00,070 --> 00:20:01,870
mais esse tipo de sofrimento.

289
00:20:05,350 --> 00:20:08,590
[Xie]

290
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
Você está indo embora?

291
00:20:11,400 --> 00:20:13,860
Você sabe o quão mal-humorado
seu marido é.

292
00:20:14,030 --> 00:20:15,310
Se você contar a ele,

293
00:20:15,460 --> 00:20:18,310
ele fará de tudo para impedir você,
mesmo que isso signifique amarrar você a ele.

294
00:20:18,310 --> 00:20:19,150
Eu sei.

295
00:20:19,680 --> 00:20:20,740
É exatamente por isso

296
00:20:21,310 --> 00:20:22,710
Estou pedindo sua ajuda.

297
00:20:23,790 --> 00:20:25,320
Há muito entre nós

298
00:20:25,790 --> 00:20:27,250
isso não pode ser resolvido.

299
00:20:28,000 --> 00:20:30,550
Mas agora, eu tenho algo
mais importante fazer.

300
00:20:30,550 --> 00:20:32,070
O que há de tão importante?

301
00:20:32,970 --> 00:20:34,770
Preciso encontrar um amigo meu.

302
00:20:35,430 --> 00:20:37,050
Eu só posso ficar tranquilo

303
00:20:37,310 --> 00:20:38,770
se ela e seu filho estão seguros.

304
00:20:41,110 --> 00:20:42,750
Se fosse qualquer outra mulher,

305
00:20:43,160 --> 00:20:44,690
Eu certamente a impediria.

306
00:20:44,860 --> 00:20:46,210
Mas você é Fan Changyu.

307
00:20:46,680 --> 00:20:49,510
Você é quem matou Shi Hu
com 2 golpes de martelo.

308
00:20:49,510 --> 00:20:50,730
Em todo o Grande Yin,

309
00:20:50,790 --> 00:20:52,270
além do Marquês de Wu'an,

310
00:20:52,270 --> 00:20:54,470
Duvido que exista uma terceira pessoa como você.

311
00:20:55,790 --> 00:20:58,120
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?

312
00:20:59,070 --> 00:21:00,200
Na verdade, existe.

313
00:21:00,550 --> 00:21:01,960
Por favor me ajude a enviar Changning

314
00:21:01,960 --> 00:21:04,890
e o Sr. Zhao do quartel do Rio Wu

315
00:21:05,160 --> 00:21:06,600
juntos novamente

316
00:21:06,630 --> 00:21:08,330
para a Sra. Zhao em Jizhou.

317
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
Você não é realmente um médico real,

318
00:21:15,110 --> 00:21:16,750
e seu nome não é Qi Beholden,

319
00:21:16,750 --> 00:21:17,310
certo?

320
00:21:18,510 --> 00:21:20,370
Yan Zheng é o Marquês de Wu'an.

321
00:21:21,030 --> 00:21:22,200
Você o conhece bem,

322
00:21:23,550 --> 00:21:25,450
então você também deve ter um status elevado.

323
00:21:28,200 --> 00:21:29,710
Você descobrirá um dia.

324
00:21:31,000 --> 00:21:31,960
Mas por enquanto,

325
00:21:32,730 --> 00:21:35,390
você e eu somos apenas camaradas
que lutaram juntos.

326
00:21:38,550 --> 00:21:40,010
Tome cuidado em sua jornada.

327
00:21:41,030 --> 00:21:41,790
Lembre-se—

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,340
fique seguro.

329
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
Você também se cuida.

330
00:22:00,790 --> 00:22:02,070
Na estrada para Lucheng,

331
00:22:02,290 --> 00:22:04,490
Lord Changxin provavelmente armou uma emboscada.

332
00:22:07,200 --> 00:22:09,060
Como não podemos enfrentá-los de frente,

333
00:22:09,310 --> 00:22:11,770
poderíamos muito bem
circule por trás.

334
00:22:12,510 --> 00:22:13,590
Se fizermos isso,

335
00:22:14,160 --> 00:22:16,020
a viagem será duas vezes mais longa.

336
00:22:18,440 --> 00:22:19,240
Devemos partir

337
00:22:19,250 --> 00:22:20,100
antes do amanhecer.

338
00:22:20,700 --> 00:22:22,430
Tudo bem. Eu darei a ordem.

339
00:22:22,450 --> 00:22:24,160
Partiremos na quinta vigília.

340
00:22:24,160 --> 00:22:25,710
Meu Senhor! Sua Senhoria...

341
00:22:25,830 --> 00:22:26,750
Sua Senhoria está desaparecida.

342
00:22:26,750 --> 00:22:28,610
Esta carta foi encontrada em sua tenda.

343
00:22:30,130 --> 00:22:32,060
[Para o Marquês de Wu'an]

344
00:22:35,850 --> 00:22:37,550
[Tenho coisas para fazer. Não procure por mim.
Chang Yu]

345
00:22:41,480 --> 00:22:43,000
Xie Jiu, sele meu cavalo!

346
00:22:43,160 --> 00:22:43,750
Sim.

347
00:22:52,480 --> 00:22:53,350
Fã Changyu!

348
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
O Marquês de Wu'an está aqui.

349
00:23:00,680 --> 00:23:02,140
Nós vamos segurá-lo para você.

350
00:23:02,790 --> 00:23:03,400
Não há necessidade.

351
00:23:04,550 --> 00:23:06,880
Não consegui explicar as coisas para ele com clareza.

352
00:23:07,350 --> 00:23:08,280
Vá em frente.

353
00:23:08,400 --> 00:23:09,930
Esperamos por você mais à frente.

354
00:23:21,880 --> 00:23:22,680
Fã Changyu.

355
00:23:23,350 --> 00:23:25,070
Por que você prefere
deixe uma carta e fuja

356
00:23:25,070 --> 00:23:26,400
do que ficar comigo?

357
00:23:30,030 --> 00:23:31,510
Por que você não gosta de mim?

358
00:23:32,750 --> 00:23:34,950
O que exatamente eu, Xie Zheng, fiz de errado?

359
00:23:42,980 --> 00:23:44,790
Como eu poderia não gostar de você?

360
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
Se eu não gostasse de você,

361
00:23:49,070 --> 00:23:50,670
eu teria vindo te encontrar?

362
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Eu teria me preocupado com você
se machucar

363
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
e foi para o campo de batalha por você?

364
00:23:58,710 --> 00:23:59,840
Aquele que você gosta

365
00:24:01,290 --> 00:24:02,310
é Yan Zheng.

366
00:24:04,110 --> 00:24:05,510
Eu pensei sobre isso.

367
00:24:05,880 --> 00:24:07,550
Não importa se
você é Yan Zheng ou Xie Zheng,

368
00:24:07,550 --> 00:24:08,590
Eu gosto de você.

369
00:24:10,310 --> 00:24:11,240
Você está apenas

370
00:24:12,680 --> 00:24:13,750
tentando me animar?

371
00:24:13,750 --> 00:24:16,810
Não estou tentando animá-lo.
Cada palavra que eu disse é verdade.

372
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Quando você era Yan Zheng,

373
00:24:19,790 --> 00:24:22,790
tudo o que nos preocupamos todos os dias
eram necessidades diárias.

374
00:24:23,640 --> 00:24:26,300
Você copiaria livros e escreveria ensaios
para ganhar dinheiro,

375
00:24:27,160 --> 00:24:29,430
e eu matava porcos e vendia carne.

376
00:24:30,050 --> 00:24:32,110
Quaisquer que sejam as dificuldades que encontramos,

377
00:24:32,110 --> 00:24:35,240
conseguimos passar por eles
apoiando-se mutuamente.

378
00:24:36,400 --> 00:24:38,860
Mas agora você é o Marquês de Wu'an,
Xie Zheng.

379
00:24:40,250 --> 00:24:42,250
Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo.

380
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
E eu não sei

381
00:24:46,030 --> 00:24:47,380
com o que você está ocupado

382
00:24:47,590 --> 00:24:49,250
ou com o que você está preocupado.

383
00:24:50,030 --> 00:24:51,640
Minha mãe uma vez me disse

384
00:24:51,640 --> 00:24:53,370
que entre marido e mulher,

385
00:24:53,750 --> 00:24:55,270
eles devem ser compreensivos

386
00:24:55,270 --> 00:24:57,620
e apoiar uns aos outros para fazer isso durar.

387
00:24:59,270 --> 00:25:00,530
Esses casais infelizes

388
00:25:01,090 --> 00:25:02,830
todos terminam suas vidas

389
00:25:02,830 --> 00:25:05,070
sem aprender a ser compreensivo.

390
00:25:05,070 --> 00:25:06,400
Seus sentimentos e tal

391
00:25:07,030 --> 00:25:08,490
há muito que se desgastaram.

392
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Eu não quero isso.

393
00:25:15,160 --> 00:25:15,960
Changyu.

394
00:25:17,000 --> 00:25:19,590
Status é apenas uma ilusão.

395
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
Como nos sentimos um pelo outro
é o que mais importa.

396
00:25:23,160 --> 00:25:25,220
Claro que conheço seus sentimentos por mim.

397
00:25:28,400 --> 00:25:29,640
Na verdade, naquele dia,

398
00:25:31,160 --> 00:25:33,420
Eu pretendia romper com você.

399
00:25:34,540 --> 00:25:37,630
Mas ouvir você falar sobre
nosso tempo em Lin'an

400
00:25:37,920 --> 00:25:39,550
e dizer que você queria voltar para lá
comigo

401
00:25:39,550 --> 00:25:40,880
e reconstruir nossa casa...

402
00:25:44,310 --> 00:25:46,070
Eu não sou feito de pedra, sabe?

403
00:25:47,790 --> 00:25:48,890
Eu posso ser tocado,

404
00:25:49,750 --> 00:25:51,610
e posso me sentir relutante em deixar ir.

405
00:25:56,200 --> 00:25:57,860
Neste momento, há algo

406
00:25:58,310 --> 00:25:59,400
Eu devo fazer—

407
00:26:00,510 --> 00:26:01,840
Devo ir salvar Qianqian.

408
00:26:05,550 --> 00:26:06,480
Mas você sabe

409
00:26:07,350 --> 00:26:09,680
aqueles que levaram Yu Qianqian não são simples.

410
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
Você pode não ser capaz

411
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
para salvá-la sozinho.

412
00:26:13,160 --> 00:26:14,590
Eu tenho que tentar descobrir.

413
00:26:19,310 --> 00:26:20,170
Que tal isso?

414
00:26:21,350 --> 00:26:23,720
Vou me vingar de Lin'an por você.

415
00:26:24,480 --> 00:26:26,550
Eu vou te ajudar a encontrar as pessoas
quem está faltando,

416
00:26:26,550 --> 00:26:29,110
e vou guardar Yu Qianqian para você.

417
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Não corra o risco você mesmo, ok?

418
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Eu gosto de você,

419
00:26:37,880 --> 00:26:40,340
mas não posso confiar em você
pelo resto da minha vida.

420
00:26:41,130 --> 00:26:43,240
Dessa forma, eu não seria eu.

421
00:26:48,400 --> 00:26:49,000
OK.

422
00:26:51,460 --> 00:26:52,390
eu sei

423
00:26:53,240 --> 00:26:55,100
que depois de tomar uma decisão,

424
00:26:55,350 --> 00:26:57,880
você certamente não vai
mude de ideia facilmente.

425
00:27:14,440 --> 00:27:15,300
Sua Alteza.

426
00:27:17,140 --> 00:27:18,820
Posso entrar?

427
00:27:22,110 --> 00:27:22,830
Entre.

428
00:27:28,920 --> 00:27:31,740
Diretor, o que o traz aqui de repente?

429
00:27:32,720 --> 00:27:33,580
Vossa Alteza,

430
00:27:34,380 --> 00:27:35,270
seus sapatos.

431
00:27:41,810 --> 00:27:42,870
Você os consertou?

432
00:27:45,510 --> 00:27:48,070
Um soldado patrulhando os encontrou
por acaso ontem à noite,

433
00:27:48,070 --> 00:27:49,630
então fiz um pequeno reparo.

434
00:27:50,350 --> 00:27:52,280
Espero que Vossa Alteza não se importe.

435
00:27:56,110 --> 00:27:58,790
Diretor, por favor, não faça
coisas tão triviais no futuro.

436
00:27:58,790 --> 00:28:00,050
Eu não vou gostar disso.

437
00:28:13,680 --> 00:28:14,540
Eu me despeço.

438
00:28:25,830 --> 00:28:28,890
Diretor, pare de usar esses pequenos truques
para me enganar.

439
00:28:32,860 --> 00:28:34,520
Você... O que há de errado com você?

440
00:28:40,530 --> 00:28:41,660
Está quase amanhecendo.

441
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
Eu tenho que ir,

442
00:28:44,070 --> 00:28:45,670
ou não vou alcançá-los.

443
00:28:56,490 --> 00:28:57,460
Então me diga

444
00:28:58,720 --> 00:28:59,590
você gosta de mim.

445
00:29:06,130 --> 00:29:06,890
Diga.

446
00:29:11,600 --> 00:29:12,890
♪ Rezo para que nosso amor ♪

447
00:29:12,920 --> 00:29:15,450
♪ Nunca vai acabar ♪

448
00:29:16,030 --> 00:29:17,080
♪ Vale a pena esperar tolamente ♪

449
00:29:17,100 --> 00:29:19,550
♪ Para toda a vida ♪

450
00:29:20,130 --> 00:29:24,170
♪ Claro e quieto como eu ♪

451
00:29:24,610 --> 00:29:28,250
♪ E daí se encontrarmos dificuldades? ♪

452
00:29:29,100 --> 00:29:29,990
♪ Rezo para que nosso amor ♪

453
00:29:30,010 --> 00:29:32,530
♪ Não será como areia
escorregando no mar ♪

454
00:29:33,770 --> 00:29:34,710
♪ Prefiro usar esta vida ♪

455
00:29:34,740 --> 00:29:37,180
♪ Para guardar nosso amor para sempre ♪

456
00:29:37,610 --> 00:29:41,810
♪ Claro e quieto como eu ♪

457
00:29:38,460 --> 00:29:42,000
[Xie]

458
00:29:42,290 --> 00:29:52,970
♪ Por que precisamos
buscar causa e efeito ♪

459
00:29:50,200 --> 00:29:52,790
Encontre um esquadrão de elite e tenha-o
proteger Fan Changyu em segredo.

460
00:29:52,790 --> 00:29:53,360
Sim.

461
00:29:56,590 --> 00:29:58,720
Diretor, você está gravemente ferido.

462
00:29:58,960 --> 00:30:00,690
Por que você não me contou antes?

463
00:30:01,250 --> 00:30:03,180
Quando pensei que você estava mentindo para mim,

464
00:30:03,880 --> 00:30:05,680
por que você não me contou a verdade?

465
00:30:06,510 --> 00:30:07,200
Antes,

466
00:30:09,510 --> 00:30:10,790
Eu realmente menti para você.

467
00:30:11,950 --> 00:30:13,020
Então hoje,

468
00:30:14,490 --> 00:30:16,810
Não tenho o direito de me defender.

469
00:30:23,640 --> 00:30:24,240
eu vou

470
00:30:25,750 --> 00:30:27,960
basta encontrar outra erva para tratamento.

471
00:30:28,480 --> 00:30:30,410
Por favor, descanse cedo, Alteza.

472
00:30:31,310 --> 00:30:32,720
Esteja você bem ou não

473
00:30:32,720 --> 00:30:34,520
depende de mim, o médico real.

474
00:30:34,840 --> 00:30:35,720
Inversão de marcha.

475
00:30:36,480 --> 00:30:37,330
Inversão de marcha!

476
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
Diretor, você carrega tal autoridade
na academia,

477
00:30:47,560 --> 00:30:49,550
e você é tão corajoso e sábio
no campo de batalha.

478
00:30:49,550 --> 00:30:52,280
Por que você é tão descuidado
quando se trata de você mesmo?

479
00:30:58,310 --> 00:30:59,070
Do que você está rindo, diretor?

480
00:30:59,070 --> 00:31:00,330
Você ainda está ferido.

481
00:31:00,350 --> 00:31:02,080
Não, não... estou com cócegas.

482
00:31:02,350 --> 00:31:04,680
Você está morrendo! Por que você ainda está rindo?

483
00:31:06,110 --> 00:31:06,640
eu...

484
00:31:09,540 --> 00:31:12,170
O que eu quero dizer é que meus sentimentos por você

485
00:31:13,590 --> 00:31:15,250
são na verdade como minha doença -

486
00:31:16,590 --> 00:31:18,790
embora possa parecer que eu te enganei,

487
00:31:18,790 --> 00:31:21,320
nunca foi minha intenção.

488
00:31:23,030 --> 00:31:24,090
Você entende?

489
00:31:28,750 --> 00:31:29,790
Vou falar claramente.

490
00:31:29,790 --> 00:31:30,720
-Eu…
-Conselheiro!

491
00:31:33,640 --> 00:31:35,570
Sua Senhoria voltou ao acampamento.

492
00:31:37,430 --> 00:31:38,400
Mesmo que o céu caia,

493
00:31:38,400 --> 00:31:39,890
Devo terminar de dizer isso.

494
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Termine quando você voltar.

495
00:31:42,590 --> 00:31:44,250
Vou esperar você voltar.

496
00:31:52,680 --> 00:31:55,460
General Shiyi, por favor diga a Sua Senhoria

497
00:31:55,640 --> 00:31:57,030
aquele conselheiro tem lesões internas

498
00:31:57,030 --> 00:31:58,430
e não deve trabalhar demais.

499
00:32:00,400 --> 00:32:02,830
Se a condição do conselheiro piorar
quando ele retornar,

500
00:32:02,830 --> 00:32:04,400
Eu responsabilizarei Sua Senhoria.

501
00:32:04,400 --> 00:32:05,000
Sim.

502
00:32:06,350 --> 00:32:06,920
Então...

503
00:32:07,640 --> 00:32:08,440
Eu irei agora.

504
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
Você a trouxe de volta?

505
00:32:23,640 --> 00:32:24,270
Ela foi embora.

506
00:32:24,830 --> 00:32:26,230
Ela tem seus próprios pensamentos,

507
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
e eu respeito seus desejos.

508
00:32:29,270 --> 00:32:30,590
Esta Sra. Fan é realmente capaz

509
00:32:30,590 --> 00:32:33,070
para fazer o Marquês de Wu'an
tão melancólico -

510
00:32:33,770 --> 00:32:35,430
ela deve ser uma personagem e tanto.

511
00:32:38,000 --> 00:32:40,330
Sua Alteza está retornando à Capital.

512
00:32:40,350 --> 00:32:42,750
Vou deixar a proteção dela para você.

513
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Sua Alteza prometeu à Sra. Fan

514
00:32:45,200 --> 00:32:46,960
para enviar Changning de volta para Lin'an.

515
00:32:46,960 --> 00:32:49,510
Depois disso, se ela decidir
ficar na capital

516
00:32:49,510 --> 00:32:50,880
ou permanecer no acampamento militar,

517
00:32:50,880 --> 00:32:52,540
Também respeitarei os desejos dela.

518
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
Não foi isso que você disse antes.

519
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
Na época em que Li Huai'an estava me investigando
em Lin'an,

520
00:32:58,480 --> 00:33:01,480
ele logo voltou para a capital
para cortejar Sua Alteza.

521
00:33:01,590 --> 00:33:03,320
Isso foi obra sua, não foi?

522
00:33:06,030 --> 00:33:06,750
Mais ou menos.

523
00:33:08,610 --> 00:33:09,670
Mas não inteiramente.

524
00:33:12,270 --> 00:33:14,130
Quando as emoções surgem no coração,

525
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
como alguém pode controlá-los?

526
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
Melhor detê-los antes que brotem,

527
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
para evitar cair no pântano do amor.

528
00:33:23,270 --> 00:33:25,000
Informando a consorte viúva An

529
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
sobre Sua Alteza estar na academia

530
00:33:26,440 --> 00:33:27,880
foi realmente obra minha.

531
00:33:28,440 --> 00:33:31,840
Quanto a Sua Alteza cortejando Li Huai'an...

532
00:33:32,470 --> 00:33:34,270
Foi realmente inesperado.

533
00:33:35,480 --> 00:33:37,810
Dado o temperamento da consorte viúva An,

534
00:33:38,070 --> 00:33:39,670
ela definitivamente não vai concordar.

535
00:33:41,310 --> 00:33:42,790
Esta é a última vez que Sua Alteza

536
00:33:42,790 --> 00:33:45,850
pessoalmente faz comida medicinal
para você, Sr. Gongsun.

537
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
Você vai em frente primeiro.

538
00:33:48,070 --> 00:33:50,400
Meu cavalo é rápido.
Eu irei alcançá-lo imediatamente.

539
00:33:55,030 --> 00:33:55,960
Vamos indo.

540
00:34:00,400 --> 00:34:01,660
Todas as tropas, ouçam!

541
00:34:01,770 --> 00:34:03,090
Para Lucheng!

542
00:34:03,480 --> 00:34:04,440
Sim!

543
00:34:17,710 --> 00:34:23,230
[Villa no subúrbio oeste de Lucheng]

544
00:34:33,690 --> 00:34:36,260
[Senhor Changxin, Sui Tuo]

545
00:34:37,800 --> 00:34:38,440
Pai.

546
00:34:53,070 --> 00:34:55,150
Eu nunca deveria ter acreditado
seu absurdo.

547
00:34:55,150 --> 00:34:57,230
Chega de sua estratégia infalível.

548
00:34:57,230 --> 00:34:59,360
Estamos sofrendo derrota após derrota.

549
00:34:59,400 --> 00:35:01,510
Não só perdemos o General Shi Hu,

550
00:35:02,480 --> 00:35:04,840
mas Yuanqing quase perdeu a vida também!

551
00:35:10,880 --> 00:35:11,670
O que?

552
00:35:12,480 --> 00:35:13,610
Sentindo-se indignado?

553
00:35:13,760 --> 00:35:15,160
Eu acusei você injustamente?

554
00:35:22,480 --> 00:35:23,880
Quando você era jovem,

555
00:35:24,670 --> 00:35:26,290
você costumava ser alegre.

556
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Mas um incêndio transformou você em

557
00:35:27,800 --> 00:35:28,880
o que você é agora!

558
00:35:33,320 --> 00:35:35,250
Deixe-me deixar isso claro para você hoje:

559
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
mesmo que algo aconteça com Yuanqing,

560
00:35:39,190 --> 00:35:40,000
o trono

561
00:35:40,590 --> 00:35:41,920
ainda não será seu!

562
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
Eu nunca cobicei o trono,

563
00:35:46,840 --> 00:35:48,970
nem desejo competir com Yuanqing.

564
00:35:49,330 --> 00:35:50,890
Se eu estiver mentindo,

565
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
que o céu me derrube.

566
00:35:52,320 --> 00:35:53,200
Yuanhuai.

567
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Entre nós irmãos,
um juramento é realmente necessário?

568
00:35:57,260 --> 00:35:58,920
Por que se amaldiçoar assim?

569
00:35:59,280 --> 00:35:59,880
Aqui.

570
00:36:00,630 --> 00:36:01,510
Yuanqing.

571
00:36:01,920 --> 00:36:03,170
Estamos em guerra.

572
00:36:03,590 --> 00:36:04,590
Cuidado com seu status.

573
00:36:04,760 --> 00:36:06,630
Pai, o inimigo está à nossa porta.

574
00:36:06,630 --> 00:36:07,880
Por favor, pare de fingir.

575
00:36:07,880 --> 00:36:09,540
Somos só nós três aqui.

576
00:36:10,320 --> 00:36:11,440
Se estranhos soubessem

577
00:36:11,440 --> 00:36:13,000
que estávamos brigando entre nós,

578
00:36:13,000 --> 00:36:15,550
eles certamente aproveitariam
o caos.

579
00:36:15,550 --> 00:36:18,010
Mesmo os sábios nem sempre são livres
do erro.

580
00:36:18,880 --> 00:36:21,610
Yuanhuai já fez o seu melhor
contra Xie Zheng.

581
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
Se Yuanhuai não tivesse enviado Shi Yue
para me salvar,

582
00:36:25,380 --> 00:36:27,230
Xie Zheng teria me amarrado
no campo de batalha

583
00:36:27,230 --> 00:36:28,160
para ameaçar você.

584
00:36:31,060 --> 00:36:32,860
Os filhos nada mais são do que dívidas.

585
00:36:38,480 --> 00:36:39,230
Yuanhuai.

586
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Vá e reorganize a logística.

587
00:36:44,280 --> 00:36:45,340
O Exército de Chongzhou

588
00:36:47,800 --> 00:36:49,510
não pode permitir-se uma terceira derrota.

589
00:36:51,190 --> 00:36:52,520
Como você comanda, pai.

590
00:37:05,800 --> 00:37:09,560
Desde que ele foi queimado
naquele incêndio há 17 anos,

591
00:37:10,320 --> 00:37:13,140
ele se tornou teimoso como uma mula,

592
00:37:13,440 --> 00:37:14,880
perverso e paranóico,

593
00:37:15,670 --> 00:37:18,030
como se estivesse possuído por um demônio.

594
00:37:18,050 --> 00:37:20,180
Pai, por favor, não culpe Yuanhuai.

595
00:37:20,440 --> 00:37:22,640
Qualquer um que sofreu uma provação tão grande

596
00:37:22,920 --> 00:37:25,250
inevitavelmente mudaria de temperamento.

597
00:37:25,590 --> 00:37:27,280
Yuanhuai sempre foi gentil conosco.

598
00:37:27,280 --> 00:37:29,610
Ele não abriga absolutamente nenhuma má intenção.

599
00:37:30,630 --> 00:37:32,690
Espero que você veja a verdade, pai.

600
00:37:42,800 --> 00:37:43,840
Sui Tuo.

601
00:37:45,400 --> 00:37:47,410
Na verdade, não quero o seu trono.

602
00:37:48,510 --> 00:37:49,550
O que eu quero

603
00:37:52,590 --> 00:37:54,450
é a vida de você pai e filho.

604
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
Cobrar!

605
00:38:30,210 --> 00:38:30,890
Bao'er.

606
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Rápido, corra!

607
00:38:33,190 --> 00:38:34,080
Ir!

608
00:38:42,880 --> 00:38:44,110
Pegue isso.

609
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
Exploda sempre que estiver em perigo,

610
00:38:47,320 --> 00:38:49,380
e alguém virá para protegê-lo.

611
00:39:02,920 --> 00:39:03,670
Bao'er!

612
00:39:30,540 --> 00:39:31,140
Retiro!

613
00:39:35,730 --> 00:39:36,920
Somos de Jizhou.

614
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
Não somos... Não somos o Exército de Chongzhou.

615
00:39:47,550 --> 00:39:48,280
Bao'er?

616
00:39:54,230 --> 00:39:55,950
Tio Yan!

617
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Você está bem?

618
00:40:03,230 --> 00:40:06,330
Tio Yan, estou com tanto medo.

619
00:40:06,710 --> 00:40:09,270
Os bandidos levaram minha mãe embora.

620
00:40:09,300 --> 00:40:10,130
Tudo bem.

621
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
Tudo ficará bem.

622
00:40:17,950 --> 00:40:18,500
[Sui]

623
00:40:18,500 --> 00:40:21,900
[Villa no subúrbio oeste de Lucheng]

624
00:40:39,820 --> 00:40:40,610
Sinto minha falta?

625
00:40:49,470 --> 00:40:50,560
Por que você está olhando?

626
00:40:50,560 --> 00:40:51,290
Venha sentar.

627
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
Eu pessoalmente fiz

628
00:41:04,700 --> 00:41:08,010
minha especialidade,
sopa clara como a neve com pão cozido no vapor.

629
00:41:12,510 --> 00:41:13,280
Experimente.

630
00:41:19,880 --> 00:41:20,840
Esta sopa...

631
00:41:21,460 --> 00:41:23,190
Você não o envenenou, não é?

632
00:41:27,390 --> 00:41:28,310
Você está com medo?

633
00:41:54,400 --> 00:41:55,840
Mesmo que estivesse envenenado,

634
00:41:56,690 --> 00:41:58,300
contanto que seja de você,

635
00:41:59,150 --> 00:42:00,400
Eu beberia.

636
00:42:02,440 --> 00:42:03,280
Muito bem.

637
00:42:04,310 --> 00:42:06,370
Então vou envenená-lo da próxima vez.

638
00:42:14,520 --> 00:42:17,440
Eu beberia com prazer.

639
00:42:35,290 --> 00:42:36,900
Só por um momento, eu senti que

640
00:42:37,690 --> 00:42:39,750
passando o resto da minha vida assim

641
00:42:40,200 --> 00:42:41,630
seria na verdade

642
00:42:43,880 --> 00:42:45,000
muito bom.

643
00:42:58,840 --> 00:43:00,590
Se o nosso exército não tivesse feito um desvio,

644
00:43:00,590 --> 00:43:02,250
não teríamos encontrado você.

645
00:43:07,500 --> 00:43:10,460
O céu realmente abençoa os dignos.

646
00:43:13,920 --> 00:43:14,710
Desamarre-o.

647
00:43:22,410 --> 00:43:23,450
Sr.

648
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
Você foi difícil de encontrar.

649
00:43:26,350 --> 00:43:27,980
Devo minha vida a Vossa Senhoria.

650
00:43:28,920 --> 00:43:31,120
Se algum dia precisar de mim, Vossa Senhoria,

651
00:43:31,280 --> 00:43:33,190
Farei qualquer coisa por você.

652
00:43:34,280 --> 00:43:36,680
Quando você veio me encontrar
em Lin'an no ano passado,

653
00:43:36,760 --> 00:43:38,090
você disse a mesma coisa.

654
00:43:38,840 --> 00:43:40,630
Por favor, acalme-se, Vossa Senhoria.

655
00:43:40,630 --> 00:43:42,510
Eu não tive escolha.

656
00:43:43,320 --> 00:43:44,850
Os 200.000 piculs de grãos

657
00:43:45,070 --> 00:43:46,320
era de fato uma armadilha.

658
00:43:46,920 --> 00:43:48,760
Mas, felizmente, Vossa Senhoria frustrou isso,

659
00:43:48,760 --> 00:43:50,880
então os vilões não tiveram sucesso.

660
00:43:51,630 --> 00:43:53,150
Você me disse naquela época

661
00:43:53,320 --> 00:43:55,190
que você era do Palácio Oriental.

662
00:43:55,190 --> 00:43:56,630
Isso era verdadeiro ou falso?

663
00:43:58,510 --> 00:44:00,480
Minha mãe, Lan,

664
00:44:01,320 --> 00:44:04,320
já foi da princesa herdeira Chengde
empregada mais confiável.

665
00:44:04,590 --> 00:44:07,440
Mais tarde, ao atingir uma certa idade,
ela teve a sorte de deixar o palácio.

666
00:44:07,440 --> 00:44:09,570
Superficialmente, ela se casou com meu pai,

667
00:44:09,760 --> 00:44:12,360
mas em segredo, ela ajudou
Princesa herdeira Chengde

668
00:44:12,360 --> 00:44:14,490
administrar seus bens fora do palácio.

669
00:44:15,280 --> 00:44:16,110
Mestre,

670
00:44:16,370 --> 00:44:18,660
Notei que está um pouco escuro aqui.

671
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Devo acender mais duas lâmpadas para você?

672
00:44:23,240 --> 00:44:24,880
O incêndio no Palácio Oriental

673
00:44:24,880 --> 00:44:26,800
foi definido pela própria princesa herdeira,

674
00:44:26,800 --> 00:44:30,190
para dar o neto mais velho imperial
uma chance de sobrevivência.

675
00:44:33,890 --> 00:44:35,420
Então quem estava por trás da trama

676
00:44:35,550 --> 00:44:37,150
contra o Palácio Oriental?

677
00:44:38,360 --> 00:44:39,550
Eu não faço ideia.

678
00:44:40,190 --> 00:44:41,840
Minha mãe só recebeu
a carta da princesa herdeira

679
00:44:41,840 --> 00:44:43,820
depois do incêndio.

680
00:44:44,190 --> 00:44:47,520
Mas a carta não mencionou nada
sobre o assassino.

681
00:44:47,880 --> 00:44:48,920
Por favor, me poupe, Jovem Mestre Mais Velho!

682
00:44:48,920 --> 00:44:51,950
Eu realmente não sabia que você estava aqui,
Jovem Mestre mais velho.

683
00:44:51,950 --> 00:44:54,400
É o neto mais velho imperial
ainda está vivo?

684
00:44:54,400 --> 00:44:55,070
Sim.

685
00:44:56,400 --> 00:44:57,590
Ele está agora

686
00:44:58,230 --> 00:44:59,830
O filho mais velho de Lorde Changxin.

687
00:45:00,800 --> 00:45:02,360
Sui Yuan Huai?

688
00:45:06,630 --> 00:45:09,100
[Cena pós-créditos]

689
00:45:24,550 --> 00:45:25,950
Você tem mais do que apenas

690
00:45:27,360 --> 00:45:29,290
cortes e feridas de espada em seu corpo.

691
00:45:34,560 --> 00:45:35,390
O que está errado?

692
00:45:38,090 --> 00:45:39,300
Deve doer muito.

693
00:45:41,890 --> 00:45:42,630
Tudo bem.

694
00:45:44,290 --> 00:45:46,020
Você é apenas uma jovem.

695
00:45:46,840 --> 00:45:48,150
Com feridas como esta,

696
00:45:48,930 --> 00:45:50,130
como poderia não doer?

697
00:45:58,630 --> 00:46:00,880
Você... Você está ferido aqui também.

698
00:46:01,080 --> 00:46:02,130
Está tudo vermelho.

699
00:46:03,630 --> 00:46:06,090
Eu provavelmente esbarrei
no campo de batalha também.

700
00:46:09,760 --> 00:46:10,960
Não parece.

701
00:46:11,960 --> 00:46:14,550
Todos os seus outros hematomas são escuros,

702
00:46:15,190 --> 00:46:16,750
mas este

703
00:46:16,840 --> 00:46:18,710
parece bem fresco.

704
00:46:19,710 --> 00:46:20,690
É estranho.

705
00:46:21,280 --> 00:46:24,540
Eu nunca li sobre
qualquer coisa assim em livros médicos.

706
00:46:24,840 --> 00:46:27,000
Fresco...

707
00:46:40,750 --> 00:46:43,040
Eu devo ter conseguido

708
00:46:43,280 --> 00:46:44,590
quando caí e bati em uma pedra.