1 00:00:04,038 --> 00:00:06,515 Ne ... Mislim, da ne nervozen je prava beseda. 2 00:00:06,565 --> 00:00:09,313 In... in tudi ni tesnobno. 3 00:00:09,536 --> 00:00:11,681 - Kaj pa prestrašen? - Da. Bam. 4 00:00:11,732 --> 00:00:14,092 Točno to je beseda, ki jo iščem. 5 00:00:14,133 --> 00:00:15,731 - Argh. - OK. Sprosti se, dedek. 6 00:00:15,764 --> 00:00:18,525 Samo trenutek... in tam. 7 00:00:18,544 --> 00:00:22,293 - 67,3 %. - Vidiš? Povedal sem ti! 8 00:00:22,326 --> 00:00:23,879 Ti si v prednosti! 9 00:00:24,291 --> 00:00:25,929 No, nedvomno delno hvala 10 00:00:25,936 --> 00:00:28,358 na to čudovito televizijo oglas za vašo kampanjo. 11 00:00:28,364 --> 00:00:31,217 Zdaj pa počakajte, fantje. to je le slamnata anketa. 12 00:00:31,264 --> 00:00:33,028 Prave volitve bodo šele jutri. 13 00:00:33,055 --> 00:00:34,886 Kljub temu so ljudje spregovorili. 14 00:00:34,906 --> 00:00:37,626 No, govorjenje je poceni in potrebujem glasovnice. 15 00:00:37,639 --> 00:00:40,937 Hej, zgodnji ptiči! Vi fantje vsi so izginili, preden sem vstal. 16 00:00:40,977 --> 00:00:43,857 - Ja. Uh, slamnata anketa je prišla. - In? 17 00:00:43,950 --> 00:00:46,868 - Zakaj ne vprašaš našega novega mestnega svetnika? - Vau! 18 00:00:46,901 --> 00:00:48,228 Očka, to je super! 19 00:00:48,261 --> 00:00:51,247 Ja, no, ne gremo štetje kokoši še. 20 00:00:51,271 --> 00:00:53,628 Se spomniš mojega doma igre, ko sem bil otrok? 21 00:00:53,668 --> 00:00:55,254 - Ja. - Se spomniš, kaj si mi povedal 22 00:00:55,267 --> 00:00:57,052 vsakič preden stopim na led? 23 00:00:57,079 --> 00:00:59,660 - Snemi ščitnike za drsalke. - Po tem. 24 00:00:59,686 --> 00:01:01,783 Da sem bil ponosen nate. 25 00:01:01,823 --> 00:01:03,912 - Da si bil najboljši. - In? 26 00:01:05,298 --> 00:01:08,457 - In da boš zmagal. - Vau. 27 00:01:10,315 --> 00:01:12,658 Počivam s primerom. 28 00:01:12,783 --> 00:01:14,242 Matt Shade. 29 00:01:14,813 --> 00:01:16,828 Oh. Hej, človek. Dolgo časa. 30 00:01:17,864 --> 00:01:19,331 Kaj? 31 00:01:20,551 --> 00:01:22,654 seveda. Brez težav. 32 00:01:22,853 --> 00:01:24,266 Kdo je bil to? 33 00:01:24,286 --> 00:01:26,966 Kuhar iz moje stare restavracija, Ethan Danes. 34 00:01:27,172 --> 00:01:29,374 - Ne tisti Ethan, ki... - Se spomniš? 35 00:01:29,409 --> 00:01:30,761 Kako bi lahko pozabil? 36 00:01:31,093 --> 00:01:32,486 POJDI VEN! 37 00:01:32,539 --> 00:01:34,961 - Vendar ste pristali na ta intervju. - To je bilo preden sem vedel 38 00:01:35,007 --> 00:01:36,965 bil si idiot. VEN! Vzemi svoj smrdljiv... 39 00:01:37,005 --> 00:01:39,062 Še snemaš?! IZKLJUČI PREKRTO STVAR! 40 00:01:39,095 --> 00:01:40,510 Hej, hej! To je draga kamera! 41 00:01:40,536 --> 00:01:43,561 POJDI VEN IZ MOJE KUHINJE, TI PASKI SIN! 42 00:01:43,900 --> 00:01:46,114 REKLA SEM POJDI VEN! 43 00:01:48,353 --> 00:01:50,859 OK. Torej ima Ethan lahko nekaj težav. 44 00:01:50,954 --> 00:01:52,212 Moral bi biti zaprt. 45 00:01:52,360 --> 00:01:54,807 - Ali ga ni tožil ... - Ja. 46 00:01:54,977 --> 00:01:56,744 ja! Ženska, ki je rekla, da je... 47 00:01:56,755 --> 00:01:59,122 Njene čivave ni ocvrl. 48 00:01:59,138 --> 00:02:01,074 Poglej. Vem, da morda izgleda kot ... 49 00:02:01,107 --> 00:02:02,311 - Morilec? - Psihotik? 50 00:02:02,343 --> 00:02:06,136 ... strastno, ampak to je zakaj je Ethan tako genij. 51 00:02:06,173 --> 00:02:07,606 Ko je preoblikoval naš jedilnik, 52 00:02:07,643 --> 00:02:09,336 dobivali smo ocene s petimi zvezdicami. 53 00:02:09,341 --> 00:02:11,263 In zdaj nenadoma potrebuje PI? 54 00:02:11,549 --> 00:02:12,951 Sprašujem se, komu je tokrat grozil. 55 00:02:24,480 --> 00:02:27,149 Oprostite. Mi smo išče Ethana Danesa. 56 00:02:27,191 --> 00:02:29,251 Oh... našel si ga. 57 00:02:29,962 --> 00:02:33,416 - Ethan? - In imam skrivnost, ki jo lahko rešiš samo ti. 58 00:02:33,675 --> 00:02:35,274 Ah... 59 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 - Sinhroniziral in popravil chamallow - - www.addic7ed.com - 60 00:03:13,012 --> 00:03:15,207 Torej ... kako te kličemo? 61 00:03:15,253 --> 00:03:17,708 Še vedno sem Ethan, ampak to... 62 00:03:17,755 --> 00:03:21,192 - je Contessa Chablis. - Ah! 63 00:03:21,305 --> 00:03:24,562 - In kdaj je to ... - Pred štirimi leti. 64 00:03:24,595 --> 00:03:26,964 Nekako sem si vedno želel da, vendar nikoli nisem imel poguma 65 00:03:26,997 --> 00:03:30,534 slediti. In potem, nekega dne se je vse spremenilo. 66 00:03:30,608 --> 00:03:32,657 - In tukaj smo. - Ste lastnik tega mesta? 67 00:03:32,694 --> 00:03:35,077 Mmhm. Nekoč je bil klub za večerjo. 68 00:03:35,385 --> 00:03:37,291 Postavil sem vrhunsko kuhinjo, 69 00:03:37,312 --> 00:03:39,483 dodal zrcalno kroglo in presto! 70 00:03:39,531 --> 00:03:41,776 Nanette's, vrhunska restavracija 71 00:03:41,797 --> 00:03:44,425 z nočnim spektakularnim vlečenjem. 72 00:03:44,457 --> 00:03:46,357 No, čestitke za vse. 73 00:03:46,452 --> 00:03:48,878 - Hvala. - So to tvoje prave trepalnice? 74 00:03:48,984 --> 00:03:50,444 - Seveda. - Utihni. 75 00:03:50,465 --> 00:03:52,397 Prav tako lepilo, ki jih drži. 76 00:03:53,215 --> 00:03:55,550 Se bomo pogovorili. Ampak potrebujem vašo pomoč 77 00:03:55,619 --> 00:03:58,527 - kot zasebni preiskovalci. - Ja, seveda. kaj se dogaja 78 00:03:58,606 --> 00:04:01,271 Nanette's sponzorira jutri ulična zabava. 79 00:04:01,282 --> 00:04:02,841 Zadaj postavljamo oder 80 00:04:02,873 --> 00:04:05,065 da lahko predstavimo naše ljubke dame. 81 00:04:05,081 --> 00:04:07,257 Ves denar bo šel do mavrične železnice. 82 00:04:07,299 --> 00:04:08,764 To je dobrodelna ustanova, ki pomaga zaščititi 83 00:04:08,785 --> 00:04:11,387 LGBTQ skupnosti po vsem svetu 84 00:04:11,435 --> 00:04:13,372 pred preganjanjem in nasiljem. 85 00:04:13,409 --> 00:04:16,143 - To se sliši super. Kako lahko pomagamo? - Imeli smo rop. 86 00:04:16,217 --> 00:04:18,823 Več lasulj, oblek in kosov nakita 87 00:04:18,844 --> 00:04:20,113 so izginili iz kluba. 88 00:04:20,155 --> 00:04:22,140 - Je bil nakit pravi? - Uh, ja. 89 00:04:22,177 --> 00:04:24,825 Vse lasulje so bile po meri gradi, oblikovalske obleke 90 00:04:24,841 --> 00:04:27,352 samo kaplja noter čudoviti pravi kristali. 91 00:04:27,389 --> 00:04:28,880 Vedno si imel drag okus. 92 00:04:28,902 --> 00:04:31,476 Spomnim se svojega tartufa računi iz restavracije. 93 00:04:31,518 --> 00:04:33,619 poznaš me Pojdi veliko ali pojdi domov. 94 00:04:33,662 --> 00:04:36,586 Torej govorimo o tisočih? 95 00:04:36,655 --> 00:04:38,534 Na desettisoče. 96 00:04:38,571 --> 00:04:40,662 In še vedno s tatom tam zunaj, se bojim 97 00:04:40,699 --> 00:04:42,774 naša akcija zbiranja sredstev bo naslednji cilj. 98 00:04:42,806 --> 00:04:44,531 Zakaj nisi šel na policijo? 99 00:04:44,552 --> 00:04:46,771 Moral sem govoriti z nekom, ki mu zaupam. 100 00:04:46,882 --> 00:04:50,369 Torej želite, da ugotovimo kdo stoji za krajo? 101 00:04:50,396 --> 00:04:52,821 Ljubil bi te bolj kot Jaz že, prijatelj moj. 102 00:04:52,853 --> 00:04:54,716 Jutri med vajo predstave 103 00:04:54,732 --> 00:04:57,646 in vodenje cateringa, Do riti sem v aligatorjih. 104 00:04:57,699 --> 00:05:00,845 Razumem. Kje sem se zgodi rop? 105 00:05:00,904 --> 00:05:03,430 Prosim, hodi po tej poti. 106 00:05:07,559 --> 00:05:11,502 - Isaac, to sta Matt in Angie. - PI? 107 00:05:11,953 --> 00:05:14,363 - Kaj, brez plaščev? - V čistilnici so. 108 00:05:14,368 --> 00:05:15,849 Skupaj z našimi fedorami. 109 00:05:15,897 --> 00:05:17,277 Srčkan in drzen. 110 00:05:17,314 --> 00:05:20,323 Fantje, Isaac, moj pameten partner... 111 00:05:20,435 --> 00:05:22,553 v poslu in življenju. 112 00:05:22,675 --> 00:05:25,307 Zdaj pa moram iti to najti Oseba javne službe. 113 00:05:25,345 --> 00:05:27,064 Hočejo moj avtogram ... 114 00:05:27,234 --> 00:05:30,435 dovoljenje za ulično zabavo. Isaac vam bo povedal. 115 00:05:31,050 --> 00:05:33,561 Ste res poznali Ethana, ko je bil pivo in ne koktajl? 116 00:05:33,582 --> 00:05:36,714 - Zagotovo sem. Najboljši kuhar, kar sem jih kdaj imel. - Oh, jaz tudi. 117 00:05:38,014 --> 00:05:39,650 Tukaj je prišel tat? 118 00:05:39,698 --> 00:05:41,322 Tako je, gospa Sherlock. 119 00:05:41,439 --> 00:05:43,276 In s kladivom so odprli zaklep. 120 00:05:46,492 --> 00:05:48,503 Vau. Sanjska omara vsakega dekleta. 121 00:05:48,514 --> 00:05:49,995 A vsega niso vzeli? 122 00:05:50,037 --> 00:05:51,837 Po mojem štetju štiri obleke, 123 00:05:51,874 --> 00:05:53,737 dva kapljata v dragocene kristale, 124 00:05:53,790 --> 00:05:55,786 štirje pari po meri okrašenih pet. 125 00:05:55,812 --> 00:05:57,521 In povem vam, velikost 13 126 00:05:57,532 --> 00:05:59,644 prevarant Louboutins ne rastejo na drevesih. 127 00:05:59,679 --> 00:06:01,212 Plus pol ducata lasulj. 128 00:06:01,247 --> 00:06:03,800 Misliš, da nekdo, ki dela tukaj bi lahko bil odgovoren? 129 00:06:03,821 --> 00:06:06,088 Ni šans. Nobena od naših deklet bi potegnil to sranje. 130 00:06:06,125 --> 00:06:07,468 Pazimo drug na drugega. 131 00:06:07,532 --> 00:06:09,479 In koliko nakita manjka? 132 00:06:09,787 --> 00:06:11,586 Nekaj ​​uhanov, nekaj ogrlic. 133 00:06:11,629 --> 00:06:14,208 In nekaj je bilo kostumov, ampak nagrabili so tudi pravi led. 134 00:06:14,665 --> 00:06:17,062 Kakšen tat krade nekaj lasulj in oblek 135 00:06:17,094 --> 00:06:19,345 in pusti vse to dragoceno zalogo? 136 00:06:23,176 --> 00:06:25,761 Samo podpišite se tukaj, in pripravljeni smo. 137 00:06:27,528 --> 00:06:28,844 Oh. Uh, še ena stvar. 138 00:06:28,881 --> 00:06:30,973 Oh, prihaja. koliko? 139 00:06:31,010 --> 00:06:32,512 Oh, nič takega. 140 00:06:32,719 --> 00:06:34,635 Samo premakniti se potrebujemo vaša stopnja uspešnosti 141 00:06:34,650 --> 00:06:36,970 27 metrov zahodno vzdolž ulico za boljši dostop 142 00:06:37,018 --> 00:06:39,247 - reševalnim vozilom. - To ni problem. 143 00:06:39,284 --> 00:06:40,914 V tem primeru ... 144 00:06:40,967 --> 00:06:43,888 tukaj je vaše dovoljenje. Dobro vso srečo pri zbiranju sredstev. 145 00:06:47,760 --> 00:06:50,519 - Oh! Te je Isaac uredil? - Ja. 146 00:06:50,572 --> 00:06:53,465 Ali se vam ne zdi čudno da ni vse pokradeno? 147 00:06:53,499 --> 00:06:55,174 Zdi se mi kot sreča. 148 00:06:55,216 --> 00:06:56,957 Mogoče je bil tat prekinjen. 149 00:06:57,069 --> 00:06:59,244 Bomo morali nato se pogovorite s svojim osebjem. 150 00:06:59,355 --> 00:07:02,046 Mogoče začni z Mauriceom. Prišel je s krajem. 151 00:07:02,057 --> 00:07:03,920 Tukaj je dlje kot kdorkoli. 152 00:07:04,345 --> 00:07:06,622 Matt. Se dobimo tam čez minuto, srček. 153 00:07:07,947 --> 00:07:10,253 - kaj dogaja - To bi rad vedel. 154 00:07:10,895 --> 00:07:12,762 Torej ... jed. 155 00:07:13,750 --> 00:07:16,388 Oh, ne! Ne, ne, ne. Samo delava skupaj. 156 00:07:16,541 --> 00:07:18,952 Oh. Torej si še vedno neumen športnik. 157 00:07:19,190 --> 00:07:21,414 - Si zmeden? - Oh, res! 158 00:07:21,446 --> 00:07:23,463 Kdo je zdaj kraljica zanikanja? 159 00:07:23,495 --> 00:07:26,495 Matty fant, enostavno te nočem narediti isto napako kot jaz. 160 00:07:26,516 --> 00:07:29,302 - Kaj je bilo kaj? - Prevaral sem se leta 161 00:07:29,334 --> 00:07:32,766 od sreče, ker sem bil preveč strah povedati resnico... 162 00:07:33,243 --> 00:07:34,788 ljudem, ki sem jih imel rad. 163 00:07:40,323 --> 00:07:43,031 Iz radovednosti, kje so bili sinoči po zaprtju? 164 00:07:43,190 --> 00:07:44,501 Vedno sem na istem mestu ... 165 00:07:44,517 --> 00:07:47,505 v postelji s punco, moli k bogu, da neha smrčati 166 00:07:47,532 --> 00:07:48,821 preden znorim. 167 00:07:48,885 --> 00:07:51,003 Hej, malo je igra, ki jo rad igram. 168 00:07:52,754 --> 00:07:54,171 Citrusi ali sladko? 169 00:07:54,293 --> 00:07:55,514 - Citrusi. - Sladko. 170 00:07:56,528 --> 00:07:58,704 - Huh. - Uh, Ethan nam pove 171 00:07:58,720 --> 00:08:00,971 da si že dlje tukaj kot kateri koli drug zaposleni. 172 00:08:01,003 --> 00:08:03,103 22 let. Je kot drugi dom. 173 00:08:03,157 --> 00:08:04,436 Torej, hm... 174 00:08:05,704 --> 00:08:06,835 zeliščni ali cvetlični? 175 00:08:06,872 --> 00:08:08,199 - Zeliščni. - Cvetlični. 176 00:08:09,499 --> 00:08:12,662 In spomnim se iz mojih restavracijskih dni 177 00:08:12,710 --> 00:08:15,481 barmani so običajno eden izmed zadnji po zaprtju. 178 00:08:15,508 --> 00:08:17,811 Ja, tako je. Finalna predstava se konča ob enih. 179 00:08:18,384 --> 00:08:20,751 Če operem, pregledam inventar, 180 00:08:20,786 --> 00:08:22,222 Imam srečo, da sem ob dveh že zunaj. 181 00:08:26,592 --> 00:08:27,926 Ostro ali gladko? 182 00:08:28,066 --> 00:08:29,561 - Začinjeno. - Gladko. 183 00:08:29,595 --> 00:08:31,366 Zakaj nisem presenečen? 184 00:08:31,775 --> 00:08:35,389 Sinoči nisi slučajno videl je kdo sumljiv? 185 00:08:35,416 --> 00:08:37,135 Ja, morda jezna stranka? 186 00:08:37,169 --> 00:08:38,924 Nič čudnega, kar bi opazil. 187 00:08:39,115 --> 00:08:41,922 Saj veste, povprečna množica, povprečna noč. 188 00:08:42,480 --> 00:08:45,521 Ni mi vseeno, da te sprejmem dva sta kar velik izziv. 189 00:08:45,659 --> 00:08:47,320 v redu hočem te biti iskren z mano. 190 00:08:54,911 --> 00:08:56,286 - Res je dobro. - Slastno je. 191 00:08:56,339 --> 00:08:59,614 Mogoče ga dam v lokal meni. Nasprotja se privlačijo. 192 00:09:00,118 --> 00:09:02,629 Hej, saj veš, koga bi moral govoriti z? Chantal. 193 00:09:02,900 --> 00:09:05,135 Je lastnica Taffeta's. Je drag klub na zahodnem koncu. 194 00:09:05,156 --> 00:09:07,061 - Kakšna je njena govedina? - No, več kot običajno 195 00:09:07,072 --> 00:09:08,855 rivalstvo east end-west end, 196 00:09:08,903 --> 00:09:11,000 Chantal je izgubila najboljše izvajalec v tem klubu. 197 00:09:11,021 --> 00:09:12,730 Stavim, da tega ni bila preveč vesela. 198 00:09:12,788 --> 00:09:15,039 Nekaj časa je bila tukaj pred kričečim modrim umorom. 199 00:09:15,453 --> 00:09:17,778 Mislim, da gremo čez mesto. Hvala. 200 00:09:19,194 --> 00:09:21,991 Torej morda ni bilo le navaden rop. 201 00:09:22,066 --> 00:09:24,279 Mogoče se je Chantal želela maščevati, 202 00:09:24,316 --> 00:09:26,567 poskuša sabotirati Ethanovo ulično zabavo. 203 00:09:26,726 --> 00:09:27,925 mogoče. 204 00:09:28,031 --> 00:09:31,072 Še vedno bom spravila Zoe preglejte Ethanova socialna omrežja za sovražnike. 205 00:09:31,114 --> 00:09:33,332 Verjetno bi morali preveriti tudi finance kluba. 206 00:09:33,767 --> 00:09:35,683 Zakaj? Misliš, da nekaj skriva? 207 00:09:35,869 --> 00:09:37,579 Želim le pokriti vse osnove. 208 00:09:37,610 --> 00:09:39,399 Kolikor vemo, Ethan lahko uprizoril rop 209 00:09:39,431 --> 00:09:41,236 - za izterjavo zavarovanja. - Oh, daj no. 210 00:09:41,246 --> 00:09:44,002 - Vem, da je tvoj prijatelj, ampak... - Zakaj bi nas potem najeli? 211 00:09:44,850 --> 00:09:47,005 Mogoče, da bi naredil svojega trditve izgledajo bolj legitimne? 212 00:09:48,565 --> 00:09:50,248 Prekleto prav imaš, bil sem jezen. 213 00:09:50,354 --> 00:09:53,214 Tista mala diva komaj postavite eno nogo pred drugo 214 00:09:53,230 --> 00:09:54,987 ko je prišla sem, prosjačenje za nastop. 215 00:09:55,072 --> 00:09:58,470 In potem, ko ste vložili čas in denar v njeni karieri... 216 00:09:58,496 --> 00:10:00,269 In jo spremenil v zvezdniško igralko ... 217 00:10:00,290 --> 00:10:02,562 Kar je vzelo vsega mojega Henryja Higgins, naj ti povem. 218 00:10:02,609 --> 00:10:04,430 Taffeto je zapustila zaradi Ethanovega kluba. 219 00:10:04,456 --> 00:10:06,208 Pravkar mi je iztrgalo srce iz prsi 220 00:10:06,235 --> 00:10:07,848 in ga razdrobil na tisoč kosov. 221 00:10:07,875 --> 00:10:09,165 Torej ste se želeli maščevati. 222 00:10:09,191 --> 00:10:11,208 - To je povsem razumljivo. - Poglej, 223 00:10:11,288 --> 00:10:13,256 Vem, da sem naredil nekaj... 224 00:10:13,793 --> 00:10:16,117 pijanih grozil, ampak to je vse, kar so bili. 225 00:10:16,164 --> 00:10:18,320 - Si prepričan o tem? - Samo med nami dekleti, 226 00:10:18,352 --> 00:10:20,082 Nisem ponosen na svoj izpad. 227 00:10:20,209 --> 00:10:21,924 Zadnja stvar, ki jo želim storiti, je ovekovečiti 228 00:10:21,961 --> 00:10:23,517 stereotip zagrizene kraljice. 229 00:10:23,538 --> 00:10:26,335 Pravzaprav vse od takrat nesrečni dogodek, 230 00:10:26,341 --> 00:10:29,026 te slastne ustnice niso dotaknil eno kapljico alkohola. 231 00:10:29,058 --> 00:10:31,658 - res? - In meditiral sem. 232 00:10:34,704 --> 00:10:37,666 Ohm... 233 00:10:37,698 --> 00:10:39,524 Ali ne moreš čutiti naših src ... 234 00:10:39,662 --> 00:10:42,260 odmevno? 235 00:10:42,294 --> 00:10:44,821 - Seveda. - Ja. ja 236 00:10:44,884 --> 00:10:47,389 Uh, samo da bo jasno, ti... 237 00:10:47,506 --> 00:10:50,452 - ni vdrl v Ethanov klub? - Ni šans! 238 00:10:50,547 --> 00:10:52,925 Zdaj se ukvarjam z odpuščanjem in ljubeznijo. 239 00:10:53,408 --> 00:10:55,558 To se ne zdi tako prizanesljivo. 240 00:10:55,574 --> 00:10:57,145 Otroški koraki, srček. 241 00:10:57,198 --> 00:10:59,173 Gaga ni bila zgrajena v enem dnevu. 242 00:10:59,619 --> 00:11:01,578 Torej imate alibi za noč ropa? 243 00:11:01,604 --> 00:11:04,003 Ja, bil sem v Montréalu, iskanje talentov. 244 00:11:04,030 --> 00:11:06,148 Kakšne priče, pri katerih bi lahko preverili? 245 00:11:06,164 --> 00:11:09,311 Oh, absolutno. Cher, Madonna, Judy ... 246 00:11:09,380 --> 00:11:10,670 oh, in bil je Montréal, 247 00:11:10,697 --> 00:11:12,989 tako da veste, da so bili pri vsaj tri Celine. heh 248 00:11:13,021 --> 00:11:16,137 Oh, moj bog. Njihov ubogi mali srca gredo naprej in naprej in naprej. 249 00:11:16,153 --> 00:11:17,861 v redu Hvala. 250 00:11:17,904 --> 00:11:20,600 - Si že govoril z Lipsom? - Oprostite? 251 00:11:20,632 --> 00:11:23,232 Strokovno znan kot... Apokalips? 252 00:11:23,286 --> 00:11:26,565 - Ethanov DJ? - Nisem tisti, ki bi širil trače ... 253 00:11:26,605 --> 00:11:29,144 - Izgini misel. - Ampak slišal sem, da je fant pravkar prodal svoj avto, 254 00:11:29,160 --> 00:11:32,217 fotoaparat in celo del njegova dragocena vinilna zaloga. 255 00:11:32,615 --> 00:11:35,805 Zveni mi kot nekdo potreboval nekaj hitrega denarja. 256 00:11:48,352 --> 00:11:50,750 - Gospod Apocalips? - Naj ugibam. 257 00:11:50,835 --> 00:11:52,508 Ti moraš biti Dick. Ti moraš biti Tracy. 258 00:11:52,640 --> 00:11:55,947 Dovolj blizu. Ethan ti je povedal bi postavili nekaj vprašanj? 259 00:11:56,038 --> 00:11:58,011 ja Ta človek morda ve njegova pot po kuhinji, 260 00:11:58,049 --> 00:12:00,104 ampak pozna squat o ozvočenju. 261 00:12:00,139 --> 00:12:01,847 In to je tisto, kar počneš tukaj spodaj v kleti? 262 00:12:01,884 --> 00:12:03,674 Samo poskušam s kablom na zabavo na prostem. 263 00:12:03,721 --> 00:12:06,200 Lahko daš prst sem medtem ko priključim razdelilnik? 264 00:12:06,221 --> 00:12:07,575 seveda. 265 00:12:07,729 --> 00:12:11,285 Treba je zmanjšati število povezav za zmanjšanje poslabšanja signala. 266 00:12:13,791 --> 00:12:15,320 Ali nosite kontaktne leče? 267 00:12:15,487 --> 00:12:17,045 Ali pa so tvoje oči res tako modre? 268 00:12:18,547 --> 00:12:20,361 Ne. To so res moje oči. 269 00:12:20,680 --> 00:12:21,853 huh 270 00:12:23,095 --> 00:12:24,554 Zdaj lahko odideš. 271 00:12:26,486 --> 00:12:29,278 Torej samo poskušamo ugotoviti 272 00:12:29,315 --> 00:12:31,202 kjer so bili vsi noč ropa. 273 00:12:31,518 --> 00:12:34,368 - Spal sem doma v postelji. - Sam? 274 00:12:34,432 --> 00:12:36,207 No, vsi imajo prost večer. 275 00:12:36,241 --> 00:12:37,876 Torej brez prič. 276 00:12:37,945 --> 00:12:39,867 No, ni tako, da bi potreboval alibi. 277 00:12:39,947 --> 00:12:42,399 - In zakaj je tako? - Ker tega mesta ne bi nikoli oropal. 278 00:12:42,563 --> 00:12:44,707 Mislim, to bi bilo kot kraja denar iz lastnega žepa. 279 00:12:44,728 --> 00:12:46,321 ne razumem 280 00:12:46,348 --> 00:12:48,460 Ethan je govoril o širjenju mrež. 281 00:12:48,492 --> 00:12:50,896 Prejšnji mesec je odprl kluba zasebnim vlagateljem. 282 00:12:50,922 --> 00:12:52,701 Oh. Zato si bil razprodaj svoje stvari. 283 00:12:52,754 --> 00:12:54,601 Bilo je le tako veliko delnic na voljo. 284 00:12:54,654 --> 00:12:57,276 Poznal sem Mauricea in še par deklet je skakalo na krov, 285 00:12:57,763 --> 00:13:00,816 tako da sem dovolj nabral skupaj povem tudi, da sem ponosna solastnica. 286 00:13:00,959 --> 00:13:02,876 In zakaj bi oropali a kraj, v katerem imate delež? 287 00:13:02,918 --> 00:13:06,198 Tako pametna kot lepa. 288 00:13:06,243 --> 00:13:09,207 kaj delaš to vikend? Večerjaj z menoj. 289 00:13:09,606 --> 00:13:11,059 Ves vikend? 290 00:13:12,731 --> 00:13:14,475 Razmisli o tem. 291 00:13:28,561 --> 00:13:30,286 -Slišiš tudi ta krik? - Seveda sem. 292 00:13:37,564 --> 00:13:39,130 Maurice! 293 00:13:45,691 --> 00:13:47,145 Mrtev je. 294 00:14:06,969 --> 00:14:10,791 Torej priča pravi, da je videla morilec odleti po ulici. 295 00:14:10,811 --> 00:14:12,257 Torej imate opis? 296 00:14:12,310 --> 00:14:13,658 No, precej je prestrašena. 297 00:14:13,684 --> 00:14:15,279 Vse česar se spominja so blond lasje, 298 00:14:15,310 --> 00:14:17,646 visoke pete in zamegljen bleščic. 299 00:14:18,132 --> 00:14:19,639 Ali to zveni kot nekdo, ki ga poznate? 300 00:14:21,889 --> 00:14:23,285 Sliši se kot Ethan. 301 00:14:31,798 --> 00:14:34,036 Si... si pravkar prevozil tisto rdečo luč? 302 00:14:34,062 --> 00:14:36,968 - Ja, bilo je rumeno. Večinoma. - Samo sprosti se! 303 00:14:37,001 --> 00:14:38,852 Danica ga je kar vzela centru mesta za zaslišanje. 304 00:14:38,891 --> 00:14:42,218 - Ethan ni morilec. - Se strinjam. Večinoma. 305 00:14:42,257 --> 00:14:44,677 Ampak samo zato, ker je strasten do svoje obrti 306 00:14:44,709 --> 00:14:46,613 ne pomeni, da je morilski manijak. 307 00:14:46,697 --> 00:14:49,383 - Razumem. - Mislim, tudi če bi sumil 308 00:14:49,390 --> 00:14:51,785 Maurice tatvine, on bi ga samo predala. 309 00:14:51,819 --> 00:14:53,371 Ne bi ga hladnokrvno ubil. 310 00:14:53,429 --> 00:14:56,795 V redu, vendar morata biti povezana, prav? Rop in umor? 311 00:14:56,828 --> 00:14:58,433 Sicer pa preveč naključja. 312 00:14:58,472 --> 00:15:01,482 In če gre za isto osebo potem odgovoren za oboje... 313 00:15:02,498 --> 00:15:04,544 Zanima me, ali je Maurice kaj izvedel 314 00:15:04,563 --> 00:15:06,240 zaradi česar je ogrožal tatu? 315 00:15:06,272 --> 00:15:08,034 Grožnja, ki jo je bilo treba utišati. 316 00:15:09,256 --> 00:15:11,062 Zakaj nisi prijavil ropa? 317 00:15:11,101 --> 00:15:12,570 Ni bilo smisla. 318 00:15:12,687 --> 00:15:14,448 Vidva ne bi naredila ničesar. 319 00:15:15,393 --> 00:15:17,975 pridi no Veš, da ljubezen ni izgubljena 320 00:15:18,001 --> 00:15:20,246 med policisti in mojo skupnostjo. 321 00:15:21,121 --> 00:15:24,195 Veste, bil sem na tvoj klub... z mojo ženo. 322 00:15:25,677 --> 00:15:27,612 Peljal sem jo tja njen rojstni dan lani, 323 00:15:27,651 --> 00:15:29,994 in pripeljal si hišo navzdol. Bil si neverjeten. 324 00:15:30,266 --> 00:15:31,606 Hvala. 325 00:15:32,668 --> 00:15:35,276 Mislim, da niso vsi rad je stereotipen. 326 00:15:35,347 --> 00:15:37,704 Pošteno. 327 00:15:38,034 --> 00:15:39,600 Zgodil se je umor, 328 00:15:39,788 --> 00:15:41,963 in te moram vprašati par vprašanj. 329 00:15:42,779 --> 00:15:45,762 Tvoj kostum se ujema tisti, ki ga priče pravijo 330 00:15:45,788 --> 00:15:47,582 so videli morilca, ki je nosil. 331 00:15:47,770 --> 00:15:51,660 Nekdo je notri videl visoko kraljico obleko z bleščicami in blond lasuljo. 332 00:15:51,945 --> 00:15:55,739 Ta opis bi lahko ustrezal a ducat deklet samo na vzhodnem koncu. 333 00:15:56,149 --> 00:16:00,328 In glede tega še garderoba ukraden iz mojega kluba je podoben. 334 00:16:00,373 --> 00:16:03,648 Da, in res bi pomagalo če ste prijavili ukradene predmete. 335 00:16:04,386 --> 00:16:06,969 Ne vem kako zanesljiva je vaša priča. 336 00:16:07,002 --> 00:16:09,196 Bila je noč. Uličica je bila temna, 337 00:16:09,235 --> 00:16:12,388 in iz tega, kar je povedal moj partner jaz, ta ženska je bila prestrašena. 338 00:16:12,414 --> 00:16:16,059 To je vse res. In morda ne bomo celo imeti ta pogovor 339 00:16:16,270 --> 00:16:19,354 - razen tega. - In kaj je to? 340 00:16:20,908 --> 00:16:22,508 Tvoj rap list. 341 00:16:29,342 --> 00:16:31,582 - OK. Končali smo. - In? 342 00:16:31,744 --> 00:16:34,567 Zato mislim, da mu verjamem, ampak ni odvisno od mene. 343 00:16:34,638 --> 00:16:36,340 No, kaj pa Mauriceovo dekle? 344 00:16:36,418 --> 00:16:38,542 Torej, v času umor, bila je na kokošji zabavi 345 00:16:38,568 --> 00:16:41,105 - s pol ducata deklet. - Držiš Ethana? 346 00:16:41,138 --> 00:16:43,494 ja Samo čakamo na začetni forenziki. 347 00:16:43,533 --> 00:16:45,844 Uniformi našli krvavo kladivo 348 00:16:45,883 --> 00:16:47,300 za hrbtom kluba. 349 00:16:47,372 --> 00:16:49,462 In poleg tega biti morilsko orožje, 350 00:16:49,534 --> 00:16:51,443 Stavim, da je enako kladivo, ki se uporablja za razbijanje 351 00:16:51,449 --> 00:16:54,239 - zaklepanje garderobe v klubu. - Danica, ni šans 352 00:16:54,258 --> 00:16:56,019 - ki ga je Ethan uporabil... - Ali veš, da ima rap list? 353 00:16:56,200 --> 00:16:58,434 - Ima dosje? -Za kaj? 354 00:16:58,894 --> 00:17:00,647 Hud napad. 355 00:17:04,545 --> 00:17:06,778 Tega Ethana nisi poznal dal dva fanta v bolnišnico? 356 00:17:06,817 --> 00:17:08,338 Mislim, da bi se spomnil nekaj takega. 357 00:17:08,355 --> 00:17:10,519 Danica jo samo dela služba. Nima izbire. 358 00:17:10,578 --> 00:17:12,850 ja vem ne pomeni, da mi mora biti všeč. 359 00:17:12,986 --> 00:17:14,501 Hej, šefi... 360 00:17:14,921 --> 00:17:17,019 kaj če gledamo v tem primeru na napačen način? 361 00:17:17,070 --> 00:17:19,232 - Vsa ušesa. - No ... 362 00:17:19,266 --> 00:17:21,899 rop in umor morajo biti povezani, kajne? 363 00:17:21,935 --> 00:17:24,592 To je razumljivo. Vprašanje je, kako. 364 00:17:24,923 --> 00:17:28,652 Mogoče je bil rop prvi del postavitve. 365 00:17:28,898 --> 00:17:31,758 Tat nekaj ukrade omaro za preobleko 366 00:17:31,804 --> 00:17:34,445 ko on ali ona ubije Mauricea. 367 00:17:34,924 --> 00:17:37,902 Misliš, da morilec poskuša umestiti Ethana? 368 00:17:38,155 --> 00:17:40,286 ja mogoče. 369 00:17:40,776 --> 00:17:43,217 Torej imamo osebno maščevanje? 370 00:17:43,424 --> 00:17:45,127 Je kdo pripravljen za Ethana? 371 00:17:45,159 --> 00:17:46,953 Nekdo iz njegovih restavracijskih dni? 372 00:17:47,160 --> 00:17:49,329 Ali eden od fantov on dati v bolnišnico. 373 00:17:52,579 --> 00:17:54,333 To je odlična novica, srček. 374 00:17:54,890 --> 00:17:56,424 tudi jaz te ljubim. 375 00:17:58,250 --> 00:18:00,269 Ethan je bil izpuščen. 376 00:18:00,321 --> 00:18:02,134 - To je dobra novica. - To bi bila boljša novica 377 00:18:02,147 --> 00:18:04,866 - če bi vedeli, kdo je morilec. - Danica daje vse od sebe. 378 00:18:04,879 --> 00:18:07,008 - Lahko ji zaupaš. - Ja, ne verjamem tako zlahka. 379 00:18:07,040 --> 00:18:09,228 - Še posebej ne policisti. - Samo z ... 380 00:18:09,254 --> 00:18:11,268 - Ethanov dosje o napadih... - Hej, to ni pošteno. 381 00:18:11,289 --> 00:18:13,909 - Vse to sranje je bila moja krivda. - Kaj misliš s tem? 382 00:18:15,484 --> 00:18:18,612 Pred nekaj leti sem hodil nekega večera po službi domov. 383 00:18:19,217 --> 00:18:21,486 Naletel na nekaj pijanih mišičnjakov. 384 00:18:21,562 --> 00:18:23,009 ja Poskušali so me izkoristiti 385 00:18:23,040 --> 00:18:24,904 kot svojo osebno boksarsko vrečo. 386 00:18:25,490 --> 00:18:27,421 Ampak na srečo sem bil trezen, 387 00:18:27,462 --> 00:18:30,352 in bili so visoki, torej Držala sem se svojega. 388 00:18:30,564 --> 00:18:32,973 Dokler... eden od njih ni potegnil noža. 389 00:18:33,874 --> 00:18:36,240 Ko me je porezal tukaj, 390 00:18:36,365 --> 00:18:40,445 Pogledal sem gor in videl to čudovitih 200 funtov moškosti 391 00:18:40,461 --> 00:18:42,077 samo teče čez cesto. 392 00:18:42,325 --> 00:18:43,992 - Ethan. - Ja. 393 00:18:44,282 --> 00:18:46,494 Ja, zalotil je naravnost tisti fantje in šele začeli 394 00:18:46,649 --> 00:18:48,321 pretepati sranje iz njih. 395 00:18:48,959 --> 00:18:50,647 Moj osebni superjunak. 396 00:18:51,657 --> 00:18:53,817 Ko so policisti prispeli, nož je izginil. 397 00:18:54,050 --> 00:18:55,945 Torej je bila njihova beseda proti vaši. 398 00:18:55,981 --> 00:18:57,980 Policisti temu niso verjeli Ethan je bil usmiljeni Samarijan. 399 00:18:58,037 --> 00:18:59,710 Tudi z mojim pričevanjem, so ga obtožili, 400 00:18:59,735 --> 00:19:01,755 skupaj z drugima dvema, s hudim napadom. 401 00:19:01,791 --> 00:19:03,956 - Ali veš, kaj se je zgodilo tem fantom? - Kdo ve? 402 00:19:04,112 --> 00:19:06,353 To je bilo pred štirimi leti in le šli so mimo 403 00:19:06,385 --> 00:19:08,021 na poti nazaj v njihovo mesto enega zoba. 404 00:19:08,083 --> 00:19:10,010 Torej ni verjetno osumljencev. 405 00:19:10,170 --> 00:19:13,158 No, vsaj ti in Ethan imela eno hudičevo srečanje-luštna. 406 00:19:13,442 --> 00:19:15,411 To je edina dobra stvar da pridem ven iz tiste noči. 407 00:19:15,607 --> 00:19:18,445 Kliknili smo. Najprej kot prijatelji. 408 00:19:18,482 --> 00:19:22,121 Ethan je rekel tisto dan se je vse spremenilo. 409 00:19:22,156 --> 00:19:23,679 Je bilo to zaradi tebe? 410 00:19:23,718 --> 00:19:25,508 No, vedno je vedel, kdo je v resnici. 411 00:19:25,689 --> 00:19:27,144 Lahko pa je strašljivo. 412 00:19:27,600 --> 00:19:29,542 Veste, včasih, ptičji dojenček samo potrebuje 413 00:19:29,583 --> 00:19:31,810 malo potisnite izven gnezdi, preden lahko poleti. 414 00:19:33,338 --> 00:19:36,197 In potem sta oba odšla v klubu. prav? 415 00:19:36,274 --> 00:19:38,537 Na začetku smo bili strogo poslovni. 416 00:19:38,672 --> 00:19:40,733 Klubu je šlo dobro, tako da veste, 417 00:19:40,800 --> 00:19:43,317 zakaj komplicirati? 418 00:19:44,721 --> 00:19:47,680 To je moja hči. moram vzemi to. Oprostite. 419 00:19:48,715 --> 00:19:49,931 Hej draga. 420 00:19:52,986 --> 00:19:56,046 Veste, po nekaj mesecih delati skupaj dan in noč, 421 00:19:56,222 --> 00:19:58,170 Z Ethanom nekako... 422 00:19:58,569 --> 00:20:01,117 - no, prekleto. - Ali te ni skrbelo? 423 00:20:01,692 --> 00:20:03,607 Mislim, da bi razneslo... 424 00:20:04,177 --> 00:20:06,481 posel, odnos? 425 00:20:06,496 --> 00:20:08,609 Vsi ubogi izgovori uporabimo, da se zaščitimo 426 00:20:08,640 --> 00:20:11,286 - od resnično grozljive stvari. - Kateri je? 427 00:20:11,328 --> 00:20:13,099 Ljubezen, punčka. 428 00:20:13,156 --> 00:20:15,947 Oh. ja Tista stara stvar. 429 00:20:16,066 --> 00:20:18,164 Veste, zdaj smo močnejši kot kdaj koli prej. 430 00:20:18,257 --> 00:20:20,379 In naredil je skok, to je gotovo, 431 00:20:20,414 --> 00:20:22,369 a sveta Barbara kaj mi bi zamudil! 432 00:20:22,395 --> 00:20:23,731 Veš kaj govorim? 433 00:20:24,451 --> 00:20:27,418 Mogoče samo... nisem ravno za skakanje. 434 00:20:27,635 --> 00:20:30,192 No, preprosto moraš zaupaj tistemu, ki ga ljubiš 435 00:20:30,193 --> 00:20:31,591 bo tam, da te ujame. 436 00:20:34,373 --> 00:20:36,594 Če Mauriceova smrt ni bil umor iz maščevanja, 437 00:20:36,620 --> 00:20:38,563 spet smo pri ideji, da mogoče je kaj vedel 438 00:20:38,573 --> 00:20:40,967 - o ropu. - Nekaj, kar ga je ubilo. 439 00:20:41,545 --> 00:20:43,109 To je Mauriceova omarica. 440 00:20:45,169 --> 00:20:47,987 No, če bi bil namig notri o ropu, 441 00:20:48,024 --> 00:20:51,882 - izgleda, da je za vedno izginilo. - Mogoče. Mogoče ne. 442 00:20:53,436 --> 00:20:56,683 Isaac je rekel, da je Maurice vozil modro limuzino. 443 00:20:58,169 --> 00:21:00,707 Nekaj ​​takega? 444 00:21:00,988 --> 00:21:03,079 - Angie, dol! - Ah! 445 00:21:05,617 --> 00:21:07,341 - Si dobil številko tablice? - Samo delno. 446 00:21:07,393 --> 00:21:09,314 Morda bo dovolj za sledenje to. Ste videli njihov obraz? 447 00:21:09,345 --> 00:21:10,811 Ne, samo blond lasuljo. 448 00:21:11,298 --> 00:21:12,944 Vsaj vemo, da smo vse bližje resnici. 449 00:21:12,955 --> 00:21:14,653 Tudi če nas to ubije. 450 00:21:18,309 --> 00:21:21,059 Vsi čuvaji parkirišča spominja, da je vitka blondinka. 451 00:21:21,090 --> 00:21:23,126 Rekel je, da je očaran po vseh cekinih. 452 00:21:23,158 --> 00:21:24,835 Kaj pa varnost kamera blizu kabine? 453 00:21:24,898 --> 00:21:27,456 Sem preveril. Morilec šel naravnost proti avtu. 454 00:21:27,502 --> 00:21:29,490 Izogibal kameri, kot vedela je, da je tam. 455 00:21:29,579 --> 00:21:31,848 Če je Maurice nekaj skrival, mogoče ga že ima. 456 00:21:31,879 --> 00:21:33,785 In če to stori, zapustila bo vozilo. 457 00:21:33,831 --> 00:21:36,275 Zoe sem dal delni krožnik število. Ona že dela na tem. 458 00:21:36,347 --> 00:21:39,392 V redu, dobro. Oh in mimogrede hvala. 459 00:21:40,014 --> 00:21:41,702 Ker si poklical Zoe? 460 00:21:41,736 --> 00:21:44,437 Ne. Jules mi je povedal, kako te podpirajo 461 00:21:44,452 --> 00:21:46,399 od nje in Dona in tega vsa stvar z volitvami. 462 00:21:46,415 --> 00:21:48,476 Nisem naredil veliko. jaz samo nalepi plakat 463 00:21:48,512 --> 00:21:50,112 v okencu agencije in... 464 00:21:50,153 --> 00:21:52,173 Jules in jaz sva jih razdelila nekaj letakov skupaj. 465 00:21:52,292 --> 00:21:55,293 - Poleg tega je bilo zabavno. - No, res uživa v preživljanju časa s teboj. 466 00:21:55,377 --> 00:21:57,487 No, občutek je obojestranski. 467 00:21:57,537 --> 00:21:59,368 Zdaj se že skoraj počutim kot del družine. 468 00:21:59,427 --> 00:22:01,284 Ti si del družine, Everett. 469 00:22:01,543 --> 00:22:04,747 Oh. To je Zoe. 470 00:22:04,859 --> 00:22:07,608 Poklicala je uslugo a prijatelj v prometu. 471 00:22:07,641 --> 00:22:09,174 Kamera je pravkar ujela našo modro limuzino 472 00:22:09,187 --> 00:22:11,764 gre skozi ulico center mesta pred 10 minutami. 473 00:22:12,482 --> 00:22:14,619 Tako naša skrivnostna blondinka zapusti avto. 474 00:22:14,651 --> 00:22:16,690 Verjetno jo je zgrešil za nekaj sekund. 475 00:22:17,862 --> 00:22:20,303 To je najbolj čisto notranjost, ki sem jo kdaj videl. 476 00:22:20,329 --> 00:22:22,400 Ja, veliko barmanov so čedni čudaki. 477 00:22:22,536 --> 00:22:25,412 Če Maurice kaj skriva tam notri, tega že zdavnaj ni več. 478 00:22:25,446 --> 00:22:28,046 OK. Reci, da sem naš morilec. 479 00:22:28,240 --> 00:22:30,467 Bil sem že opažen nekaj prič, 480 00:22:30,493 --> 00:22:32,312 in vozim ukraden avto. 481 00:22:32,331 --> 00:22:34,675 ja Rad bi se spremenil od Danielle do Dana 482 00:22:34,688 --> 00:22:36,727 takoj ko bi našel slepo pego. 483 00:22:37,368 --> 00:22:38,959 Kot uličica? 484 00:22:40,747 --> 00:22:42,449 Kamen, papir, škarje. 485 00:22:44,372 --> 00:22:45,666 ha ha! 486 00:22:46,456 --> 00:22:49,065 Bodite previdni. Pazi za razbito steklo in... 487 00:22:49,104 --> 00:22:52,736 - gnijoča hrana, nevarni odpadki. - Vaša skrb je velika. 488 00:22:52,749 --> 00:22:55,656 Oh, sem omenil velikana ščurki velikosti tvoje glave? 489 00:22:57,986 --> 00:22:59,540 Uf. 490 00:23:04,757 --> 00:23:06,538 Brez ščurkov, ampak ... 491 00:23:06,854 --> 00:23:08,707 Našel sem blondinko. 492 00:23:12,733 --> 00:23:15,096 Živjo, Zoe. 493 00:23:15,129 --> 00:23:17,310 Ali je Danica izvedela kaj o Mauriceu? 494 00:23:17,330 --> 00:23:20,748 Pravi, da je bil skavt Ne celo kazen za parkiranje. oprosti. 495 00:23:20,781 --> 00:23:22,878 - Vredno je bilo poskusiti. - Ampak tukaj je dobra novica. ali... 496 00:23:22,884 --> 00:23:25,118 ni dobra novica. Pravzaprav je lahko razumemo kot slabo novico. 497 00:23:25,157 --> 00:23:26,426 - Odvisno ... - Zoe. 498 00:23:26,458 --> 00:23:28,724 prav. Naš barman... 499 00:23:28,743 --> 00:23:31,047 Povečal svoj kredit kartice z gotovinskimi predujmi, 500 00:23:31,086 --> 00:23:34,199 in pred kratkim je dobil posojilo v višini 10 000 dolarjev. 501 00:23:34,258 --> 00:23:37,482 ja Apocalips je rekel, da Maurice pravkar kupil v klubu. 502 00:23:37,495 --> 00:23:38,945 Gotovo je potreboval nekaj hitrega denarja. 503 00:23:38,951 --> 00:23:40,537 Guy ni zaslužil bogastva. 504 00:23:40,583 --> 00:23:42,881 Poleg tega je bil v zaostanku plačila preživnine za otroke. 505 00:23:43,094 --> 00:23:47,346 Čudna stvar je bančno posojilo ima le šestmesečni rok. 506 00:23:47,444 --> 00:23:49,971 Kot da je pričakoval hiter nepričakovan dobiček. 507 00:23:50,044 --> 00:23:52,985 Torej, če se Maurice ni zavezal sam rop... 508 00:23:53,410 --> 00:23:54,839 mogoče je vedel, kdo je. 509 00:24:00,267 --> 00:24:04,284 pozdravljena Zdaj pa zagotovo ne dokončal bom to čipkasto sprednjo stran. 510 00:24:04,595 --> 00:24:06,362 Nekaj ​​izposojenega ali nekaj novega? 511 00:24:06,407 --> 00:24:09,035 Lahko naredim May West Celine in vsak odtenek vmes. 512 00:24:09,073 --> 00:24:11,869 Ampak zagotovo si ni poceni kraljica. 513 00:24:11,973 --> 00:24:14,911 Torej... zakaj te še nisem videl? 514 00:24:14,957 --> 00:24:17,658 Recimo samo, da je nov v vlečenju. 515 00:24:17,692 --> 00:24:20,161 Ne boj se, srček. Ne bo spremenilo, kdo ste. 516 00:24:20,239 --> 00:24:22,447 - To bo razkrilo tebe. - Ja. 517 00:24:22,485 --> 00:24:25,852 Bolj nas zanima razkriva, kdo je nosil to lasuljo. 518 00:24:25,871 --> 00:24:27,418 Ga prepoznaš? 519 00:24:28,303 --> 00:24:30,240 Jaz... Jaz sem Ethanov prijatelj. 520 00:24:30,266 --> 00:24:33,030 Ethan in Isaac sta naju najela, da pogledava v kraje v njihovem klubu. 521 00:24:33,049 --> 00:24:34,383 Moral bi voditi s tem. 522 00:24:34,415 --> 00:24:36,791 Končal sem ducat hude lasulje za nocoj 523 00:24:36,824 --> 00:24:38,500 Zbiranje sredstev Rainbow Railroad. 524 00:24:39,064 --> 00:24:42,462 OK. Torej je star mojega. vsaj... 525 00:24:42,708 --> 00:24:44,547 prejšnja inkarnacija mene, 526 00:24:44,579 --> 00:24:46,620 preden sem postal tisti. 527 00:24:47,368 --> 00:24:49,149 Se spomnite, za koga ste ga naredili? 528 00:24:49,257 --> 00:24:50,935 Okronal sem preveč kraljic, da bi jih lahko preštel. 529 00:24:50,987 --> 00:24:53,777 Ampak to je iz mojega organskega obdobja, in zdaj delam samo sintetiko. 530 00:24:53,861 --> 00:24:55,622 No, mislimo, da ga je nosil morilec 531 00:24:55,623 --> 00:24:57,778 ko so umorili Mauricea. 532 00:24:57,817 --> 00:24:59,403 Ubogi Mau. 533 00:24:59,908 --> 00:25:02,592 - Nisem mogel verjeti, ko sem slišal. - Si ga poznal? 534 00:25:02,884 --> 00:25:05,344 Morda je bil surovi diamant, toda ... 535 00:25:05,907 --> 00:25:08,665 oh... kako se je iskril. 536 00:25:08,840 --> 00:25:11,661 - Ste ga videli pred kratkim? - Ne. 537 00:25:12,748 --> 00:25:16,068 Včasih sem delal pri Nanette, dolgo preden ga je Ethan kupil. 538 00:25:16,819 --> 00:25:18,714 To mi je plačalo pot skozi šolo za oblikovanje. 539 00:25:18,973 --> 00:25:21,395 Takrat sta Maurice in Bil sem le avtobusar. 540 00:25:22,834 --> 00:25:26,174 Ampak včasih sva se srečevala vohuni v tisti prašni kleti. 541 00:25:27,086 --> 00:25:30,829 Pili bi ukraden šampanjec da se je skril za staro rešetko. 542 00:25:34,202 --> 00:25:36,070 Kaj je? - Diši po vodi po britju. 543 00:25:36,086 --> 00:25:37,934 ja Nosil ga je moški. To vemo. 544 00:25:38,039 --> 00:25:39,669 Ampak, jasno, kaj ne veš ... 545 00:25:39,850 --> 00:25:42,175 je, da nobena lutka ne bi kdaj navzkrižno kontaminirati. 546 00:25:42,237 --> 00:25:43,526 Köln, da. 547 00:25:43,656 --> 00:25:45,856 Drogerija po britju, nikoli. 548 00:25:45,960 --> 00:25:48,315 In vidite tukaj? tam je brez lepila na liniji las. 549 00:25:48,349 --> 00:25:50,322 In ta čipka je obarvano s podlago. 550 00:25:52,886 --> 00:25:55,504 Ličenje se nadaljuje preden je lasulja na mestu, 551 00:25:55,683 --> 00:25:56,892 ne po. 552 00:25:58,028 --> 00:25:59,028 in... 553 00:25:59,072 --> 00:26:01,045 - vse to pomeni? - Zbudite se, dame! 554 00:26:01,081 --> 00:26:03,209 To pomeni, da ne iščete kraljice. 555 00:26:07,440 --> 00:26:08,983 Povej mi, da si poskusil 556 00:26:09,036 --> 00:26:11,909 ženska oblačila prej? jaz mislim, nosila sem veliko moških. 557 00:26:11,966 --> 00:26:14,701 heh Ja, ni popolnoma ista stvar. 558 00:26:14,856 --> 00:26:16,503 Poleg tega izgledaš dobro v vsem. 559 00:26:16,570 --> 00:26:18,512 Kot takrat, ko si ga nosil enega mojih hokejskih dresov 560 00:26:18,538 --> 00:26:19,980 ko si ostal v sobi za goste. 561 00:26:20,340 --> 00:26:22,619 Oh, ja. Tisto noč. 562 00:26:25,286 --> 00:26:27,787 No, ne bi smeli prodajati premalo sam tam, Shade. 563 00:26:27,808 --> 00:26:29,744 Mislim, da bi verjetno izgledal odlično v... 564 00:26:29,765 --> 00:26:31,370 chaps in sombrero. 565 00:26:31,505 --> 00:26:33,457 Športniki ne bi smeli biti odprt za karkoli? 566 00:26:33,483 --> 00:26:35,736 No, če to pomaga njihovi igri, seveda! 567 00:26:35,963 --> 00:26:37,295 Enkrat smo imeli vratarja 568 00:26:37,315 --> 00:26:40,868 ki je nosila podvezico z leopardjim vzorcem za celotno končnico. 569 00:26:40,884 --> 00:26:42,204 Ne bi mu dovolili, da bi ga slekel. 570 00:26:42,261 --> 00:26:44,726 No, stavim, da ni bilo tako samo zato, ker si zmagoval. 571 00:26:47,388 --> 00:26:49,876 To mora biti rešetka Raphael je govoril o. 572 00:26:51,453 --> 00:26:53,580 Hej, mislim, da sem nekaj našel. 573 00:26:59,154 --> 00:27:02,629 Izgleda kot ... kos iz eno od ukradenih oblek. 574 00:27:02,862 --> 00:27:04,120 huh 575 00:27:04,798 --> 00:27:07,621 Ta primer je več kot se sreča z eyelinerjem. 576 00:27:12,205 --> 00:27:13,603 Kaj pa to? 577 00:27:14,172 --> 00:27:16,037 Nanette je oropana. 578 00:27:16,125 --> 00:27:18,512 Tat skrije ukradene obleke v rešetki, 579 00:27:18,553 --> 00:27:20,604 nenamerno strganje a kos enega od njih. 580 00:27:20,656 --> 00:27:23,297 - Torej je morda notranja služba. - Oni... 581 00:27:23,339 --> 00:27:25,234 ukradeno skrili za rešetko, 582 00:27:25,255 --> 00:27:26,933 kjer jih Maurice odkrije. 583 00:27:27,057 --> 00:27:29,158 Potem se zaleti stran za njegove težave... 584 00:27:30,201 --> 00:27:32,080 Zakaj bi nekoga ubil nad parom Manolos 585 00:27:32,122 --> 00:27:34,447 - in nekaj bižuterije? - To je dobro. Maščevanje? 586 00:27:34,530 --> 00:27:36,622 Ne gre za rivalstvo med vzhodnim in zahodnim koncem. 587 00:27:36,803 --> 00:27:39,118 Ja, in Chantalin alibi je tako tesna kot njene ribje mreže. 588 00:27:39,144 --> 00:27:40,609 Bila je v Montrealu. 589 00:27:40,640 --> 00:27:43,261 Kar nas pripelje nazaj k Mauriceu. OK. 590 00:27:43,421 --> 00:27:46,518 Maurice odkrije ukradeno stvari v njegovem najljubšem skrivališču. 591 00:27:46,580 --> 00:27:49,760 Ugotovi, kdo je ropar mora biti in ga izsiljuje. 592 00:27:49,848 --> 00:27:51,645 Tako je načrtoval o rešitvi dolga. 593 00:27:51,764 --> 00:27:53,732 Samo tat mu ne plača. 594 00:27:53,804 --> 00:27:55,343 - On ga ubije. - Ja. 595 00:27:55,825 --> 00:27:58,134 Zaradi ukradenih lasulj in oblek? 596 00:27:58,176 --> 00:27:59,507 - Ne. - Ne. 597 00:27:59,548 --> 00:28:01,811 - Nič od tega nima smisla. - Tudi ... 598 00:28:01,878 --> 00:28:05,213 zakaj bi oropal Nanette's dan pred zbiranjem sredstev 599 00:28:05,343 --> 00:28:08,487 to bi pomenilo vsaj 10OK v Ethanovem sefu? 600 00:28:10,534 --> 00:28:12,883 Oh, moj bog. Če Maurice bi kar prišel k meni, 601 00:28:12,904 --> 00:28:15,798 Posodil bi mu ga denarja za nakup v klubu. 602 00:28:15,861 --> 00:28:18,150 Oh, saj poznaš Mau. Bil je vedno preveč ponosen, da bi prosil. 603 00:28:18,181 --> 00:28:19,595 Želim si, da bi imeli boljše novice, fantje, 604 00:28:19,621 --> 00:28:21,579 vendar potrebujemo več časa ugotoviti stvari. 605 00:28:21,604 --> 00:28:24,225 In z Mauriceovim morilec je še tam zunaj... 606 00:28:24,277 --> 00:28:26,146 Želite, da preložimo zbiranje sredstev. 607 00:28:26,167 --> 00:28:27,809 Samo za nekaj dni. 608 00:28:28,648 --> 00:28:30,259 Na tebi je, srček. 609 00:28:30,740 --> 00:28:34,303 Liza je imela operacijo glasilk, dve zamenjavi kolka, 610 00:28:34,334 --> 00:28:38,127 in tri spontane splave, in ona ni zamudila otvoritve na Broadwayu. 611 00:28:38,950 --> 00:28:41,622 Ne. Pela je glasneje in bolje kot kadarkoli. 612 00:28:42,709 --> 00:28:44,395 Ko smo to odprli mesto, želeli smo, da je 613 00:28:44,403 --> 00:28:45,779 svetilnik za skupnost. 614 00:28:46,013 --> 00:28:47,323 Z Ethanom sem. 615 00:28:47,374 --> 00:28:48,951 Naši glasovi bodo slišani. 616 00:28:49,101 --> 00:28:50,737 Če se tako počutiš ... 617 00:28:51,575 --> 00:28:53,042 takoj bomo tam s teboj. 618 00:28:53,141 --> 00:28:54,813 OK. Hvala. 619 00:29:02,125 --> 00:29:04,207 Zapomnite si, za kaj gre, punce. 620 00:29:04,248 --> 00:29:06,848 Častimo Mauricea, a pojemo in plešemo 621 00:29:06,879 --> 00:29:09,303 in bleščice za naše brate in sestre po vsem svetu, 622 00:29:09,334 --> 00:29:11,721 in rekli bomo z EN GLAS: še smo tukaj, 623 00:29:11,757 --> 00:29:13,218 in skupaj zmoremo vse. 624 00:29:13,254 --> 00:29:16,222 In če kdo potrebuje pomoč, lahko jim pokažemo, kako najti 625 00:29:16,233 --> 00:29:19,148 svojo rumeno opeko pot v boljše življenje. 626 00:29:21,701 --> 00:29:24,068 gremo Zlomi noge. ooo 627 00:29:24,679 --> 00:29:26,901 - Si tam, partner? - Ja, tukaj sem. 628 00:29:27,077 --> 00:29:28,843 Razmišljam o tvojem drag queen imenu. 629 00:29:28,874 --> 00:29:31,007 Ne morem verjeti, da je trajalo ti tako dolgo. kaj je 630 00:29:31,074 --> 00:29:32,996 Senčilo za oči. Dobiš? 631 00:29:33,405 --> 00:29:35,207 - Ni slabo. - Jaz sem, uh, 632 00:29:35,238 --> 00:29:38,158 - videti veliko lateksa. - In vidim veliko drgnjenja. 633 00:29:38,184 --> 00:29:40,426 No, moraš trpi za svojo umetnostjo, srček. 634 00:29:43,098 --> 00:29:45,713 Ethan in Isaac sta dobra ekipa. 635 00:29:45,755 --> 00:29:47,764 Videti je, da so našli način, da imaš vse. 636 00:29:51,027 --> 00:29:52,721 Hej, lepotec. 637 00:29:53,829 --> 00:29:55,440 - Kaj počneš, Shade? - No ... 638 00:29:55,870 --> 00:29:58,370 Raphael je rekel lasuljo, da ugotovili smo, da ima temelj 639 00:29:58,396 --> 00:30:00,410 v lasišču in brez lepila, 640 00:30:00,431 --> 00:30:02,911 tako sem iskal nekaj ohlapnega in površnega. 641 00:30:02,947 --> 00:30:05,050 Poglej, pozabi. Ali lahko kaj vidite? 642 00:30:05,097 --> 00:30:08,147 Nič še, ampak mislim slabi fantje bodo verjetno počakali 643 00:30:08,318 --> 00:30:10,368 da se premaknejo do denar je ves zbran. 644 00:30:10,384 --> 00:30:12,243 Izvolite. Ostanite v stiku. 645 00:30:12,279 --> 00:30:14,356 Kopiraj to. Uživaj v predstavi, Scarlet. 646 00:30:14,382 --> 00:30:15,796 Pozdravljeni dragi! 647 00:30:18,308 --> 00:30:20,612 Vse, kar se sveti, morda ni zlato, 648 00:30:20,685 --> 00:30:23,657 če pa ta prasica blesti, je bolje verjamem, da ga bom uporabil, kajne? 649 00:30:23,720 --> 00:30:24,895 Ja! 650 00:30:27,337 --> 00:30:30,494 - ♪ Čutim, da mi srce začne ♪ - Dobi ga! 651 00:30:31,331 --> 00:30:34,567 ♪ Za ropotanje in ropotanje, mm ♪ 652 00:30:34,728 --> 00:30:37,114 ♪ Čutim, kako mi navira kri ♪ 653 00:30:37,351 --> 00:30:39,314 - Vau! - Ja! 654 00:30:39,331 --> 00:30:41,883 ♪ Vse hitreje ... ♪ 655 00:30:43,674 --> 00:30:45,373 ♪ Brez nadzora ♪ 656 00:30:46,371 --> 00:30:47,826 ♪ Iz lastne duše ♪ 657 00:30:48,029 --> 00:30:51,276 Apocalips se zdi zaskrbljen. Zgrešil je le nekaj iztočnic. 658 00:30:54,363 --> 00:30:56,799 Vam je všeč, kar ste videli do zdaj? 659 00:30:57,404 --> 00:31:00,169 Odprite svoja srca in odprite denarnice. 660 00:31:00,502 --> 00:31:02,222 In kot sem obljubil, 661 00:31:02,251 --> 00:31:05,076 niti prsta na nogi, samokolnica ali udarec s peto na vidiku. 662 00:31:05,114 --> 00:31:07,156 Hej, uh, sledil bom denarju. 663 00:31:07,231 --> 00:31:08,545 Bodite previdni. 664 00:31:08,607 --> 00:31:12,014 Tukaj smo zaradi denarja, ampak smeti ne prinašamo. 665 00:31:12,837 --> 00:31:14,652 Juhu! 666 00:31:17,536 --> 00:31:20,764 Ne, danes, dame, ne. danes, imamo nekaj posebnega. 667 00:31:20,784 --> 00:31:22,354 Shade, DJ-ji na poti. 668 00:31:22,872 --> 00:31:24,273 Senca? kje si 669 00:31:24,314 --> 00:31:27,654 Blondinka in lepa bomba, ki se je spustila z neba 670 00:31:27,658 --> 00:31:29,617 zabavati nas navadne smrtnike. 671 00:31:29,654 --> 00:31:32,882 Prosim, dobrodošli v oder Contessa Chablis! 672 00:31:32,928 --> 00:31:35,936 Pozdravljeni... 673 00:31:36,081 --> 00:31:38,993 vi čudovita bitja! 674 00:31:39,068 --> 00:31:41,802 Hvala, ker si prišel ven. Oh! 675 00:31:41,864 --> 00:31:44,449 Nekateri bolj kot drugi. haha! Pokliči me. 676 00:31:44,710 --> 00:31:50,110 Oh, rad preživljam čas z vami, moji kraljevi dvorjani. 677 00:31:50,369 --> 00:31:51,695 Angie, si tam? 678 00:31:54,194 --> 00:31:57,344 Prosil sem te, da zbereš nekaj denarja 679 00:31:57,381 --> 00:31:59,590 za Rainbow Railroad, dragi, 680 00:31:59,627 --> 00:32:02,966 ker nihče od nas ni svoboden in varen 681 00:32:03,165 --> 00:32:06,513 dokler niso vsi svobodni in varni. 682 00:32:08,162 --> 00:32:12,900 Zdaj pa pojdimo na to krasna zabava se je začela! 683 00:32:15,837 --> 00:32:16,948 Angie! 684 00:32:26,703 --> 00:32:28,675 Pomiri se. Ni jih več. 685 00:32:28,700 --> 00:32:31,624 - Kako dolgo sem bil zunaj? - Samo približno 30 sekund. 686 00:32:33,895 --> 00:32:36,646 Čakal jih je avto, ampak krožniki so bili pokriti. 687 00:32:41,771 --> 00:32:43,929 pomoč! pomoč! Banko oropali! 688 00:32:43,958 --> 00:32:46,129 Policija! 689 00:32:46,410 --> 00:32:47,677 - Na pomoč! - Na pomoč! 690 00:32:47,698 --> 00:32:49,546 Prosim, prosim, nekdo, pomagajte! 691 00:32:57,749 --> 00:33:00,902 Torej očitno vsi storilci nosili smučarske maske in očala. 692 00:33:00,939 --> 00:33:03,425 Imam APB avto, a brez tablic... 693 00:33:03,458 --> 00:33:05,327 - Kaj pa naša blondinka? - Nihče se je ne spomni. 694 00:33:05,369 --> 00:33:06,835 Vsi zaposleni, stranke, 695 00:33:06,856 --> 00:33:09,461 držali so jih obrnjene navzdol tla, držan na nižanju. 696 00:33:09,470 --> 00:33:10,605 Varnostne kamere? 697 00:33:10,650 --> 00:33:12,937 Vodja poslovalnice dobiva nam kopijo datoteke. 698 00:33:13,488 --> 00:33:15,563 Iz trezorja so ukradli vso gotovino. 699 00:33:16,060 --> 00:33:17,813 Priče na ulici pravijo, da so videle 700 00:33:17,850 --> 00:33:20,382 ljudem zmanjkuje banka, toda tukaj je zanimivo: 701 00:33:20,564 --> 00:33:23,394 - nihče ni videl roparjev oditi. - To je noro, kam so šli? 702 00:33:23,423 --> 00:33:25,117 Očitno so izginili v nič. 703 00:33:28,937 --> 00:33:30,856 OK. Alarmi se sprožijo. 704 00:33:30,864 --> 00:33:33,177 - Bančni uslužbenci prihitijo ven. - Brez ekipe za ropanje. 705 00:33:33,214 --> 00:33:35,707 Torej, kako se blondinka v ulica povezana z ropom? 706 00:33:35,728 --> 00:33:37,269 Veš, to je vprašanje za milijon dolarjev. 707 00:33:37,298 --> 00:33:40,625 Priče so Danici povedale perps nosili smučarske maske in puloverje s kapuco. 708 00:33:40,650 --> 00:33:44,859 No, če bi delal banko službo in se nato spremeni v lutko 709 00:33:44,884 --> 00:33:46,243 da pobegnem, 710 00:33:46,380 --> 00:33:48,626 Rada bi se naličila in lasje doma, 711 00:33:48,651 --> 00:33:51,166 potem izgubi pulover s kapuco. In voilà. 712 00:33:51,186 --> 00:33:54,049 Evo. Pojdi iz banke kot zaposleni ali stranka. 713 00:33:54,091 --> 00:33:55,960 - Mm-hmm. - OK. 714 00:33:56,639 --> 00:33:58,317 Vidiš kaj? 715 00:33:59,121 --> 00:34:00,177 Stop. 716 00:34:00,371 --> 00:34:01,371 Previjanje nazaj. 717 00:34:01,544 --> 00:34:04,751 Jih vidite? Oni so nosi moje ukradene obleke, 718 00:34:04,887 --> 00:34:07,046 tiste tri lažne kraljice. 719 00:34:07,324 --> 00:34:09,523 To je bodisi njihov prvi čas ven ... 720 00:34:09,548 --> 00:34:10,857 Ali pa niso tam zaradi glasbe. 721 00:34:10,891 --> 00:34:12,867 Poglej tega. Njena lasulja je ohlapna. 722 00:34:12,900 --> 00:34:14,500 Tako kot je rekel Rafael. 723 00:34:15,660 --> 00:34:18,212 Poglej. V njej je solza obleko, ki se ujema s kosom 724 00:34:18,241 --> 00:34:19,832 ki smo jih našli v kletni rešetki. 725 00:34:20,130 --> 00:34:21,832 Toda blondinka z bleščicami, njena obleka je tako tesna, 726 00:34:21,845 --> 00:34:23,630 ni možnosti, da je nanjo spravil bančni plen. 727 00:34:24,865 --> 00:34:26,145 Razen če ... 728 00:34:27,401 --> 00:34:29,452 Kako daleč so vprašali boš premaknil oder? 729 00:34:29,638 --> 00:34:31,764 Samo 20 metrov po ulici. 730 00:34:34,841 --> 00:34:36,768 Tukaj je tovornjak, ki je premaknil oder. 731 00:34:36,884 --> 00:34:38,400 Kje je zdaj ta tovornjak? 732 00:34:55,785 --> 00:34:56,841 Kaj delaš tukaj? 733 00:34:56,974 --> 00:34:58,229 Samo sledi denarju. 734 00:34:58,672 --> 00:35:01,083 - Izgubil si me. - Danes si zamudil nekaj iztočnic. 735 00:35:01,108 --> 00:35:03,814 Zelo neprofesionalno. nekaj te teži v mislih? 736 00:35:04,000 --> 00:35:06,324 Če bi ljudje izvedeli izgubil si strast, 737 00:35:06,336 --> 00:35:08,827 edina mesta, kjer boš spinning so dvorane za bingo 738 00:35:08,856 --> 00:35:10,468 in festivali meduz. 739 00:35:10,671 --> 00:35:12,665 - Mogoče je zdaj uradno upokojen. - Hm. 740 00:35:12,678 --> 00:35:15,951 V svojem zlatu ima dovolj denarja padalo za plačilo odvetnikov. 741 00:35:16,647 --> 00:35:18,663 - Kakšni odvetniki? - Da bi premagal umor. 742 00:35:19,091 --> 00:35:21,209 - Z Mauriceom se nisem prepiral. - Oh ne? 743 00:35:21,234 --> 00:35:23,421 Tudi potem, ko je našel ukradeno oblačila v kletni rešetki 744 00:35:23,438 --> 00:35:24,527 in seštejemo dva in dva? 745 00:35:24,548 --> 00:35:25,961 Vse, kar je hotel, je bilo malo denarja 746 00:35:25,969 --> 00:35:28,045 da bi kupil kos njegove ljubljene Nanette. 747 00:35:28,178 --> 00:35:30,286 Nimam časa za to. 748 00:35:31,375 --> 00:35:34,146 - Videti je težko. Potrebujete pomoč? - Kaj pa noga? 749 00:35:36,993 --> 00:35:38,336 Oh! Oh! 750 00:35:38,360 --> 00:35:40,729 Nikoli ne prinesite rezila na boj z bleščečim orožjem. 751 00:35:40,763 --> 00:35:42,793 Kaj pa ti začneš nam preda nekaj resnice? 752 00:35:42,810 --> 00:35:45,390 Vemo, da nisi potegnil bančno delo sami. 753 00:35:48,245 --> 00:35:49,906 - Bravo! - Vince. 754 00:35:49,981 --> 00:35:51,544 Nisi mogel držati jezika za zobmi. 755 00:35:51,606 --> 00:35:53,930 - Ne, stari, ničesar nisem rekel. - Ni mu bilo treba. 756 00:35:53,959 --> 00:35:55,980 Spoznali smo Javnost Oddelek za storitve 757 00:35:56,001 --> 00:35:57,314 ima dostop do mestnih načrtov. 758 00:35:57,339 --> 00:36:00,981 Vemo, da si nisi želel odra preselili zaradi nekega mestnega predpisa. 759 00:36:01,006 --> 00:36:03,683 Moral si ga premakniti, da se skriješ jašek v uličici. 760 00:36:03,703 --> 00:36:06,231 Ja, govori naprej. ti si le kopati globlje grobove. 761 00:36:06,251 --> 00:36:07,855 Hej, človek, nič več ubijanja. 762 00:36:07,871 --> 00:36:10,374 - Drži jezik za zobmi. - Prepozno. 763 00:36:10,490 --> 00:36:12,387 To že vemo in tvoji fantje so oropali banko 764 00:36:12,400 --> 00:36:14,878 nato spremenila v ukradeno vleči oblačila v kanalizacijski tunel. 765 00:36:14,907 --> 00:36:17,219 Povzpel si se na jašek pod odrom, 766 00:36:17,285 --> 00:36:20,235 denar pospravil v prikolico in izginil v množici. 767 00:36:20,256 --> 00:36:22,038 - Najprej dame. - Ne, ne, počakaj! 768 00:36:22,046 --> 00:36:24,067 - Kaj za vraga počneš? - Poskušam ti rešiti življenje. 769 00:36:24,096 --> 00:36:25,961 -Lahko rešim svoje prekleto življenje! - Ne, ne moreš. 770 00:36:25,973 --> 00:36:28,376 - Enkrat so te že ustrelili. - Dovolj! 771 00:36:35,639 --> 00:36:37,412 Vedno sem si želel puška butt birokrat. 772 00:36:46,838 --> 00:36:48,731 Vau! Niti rop banke 773 00:36:48,748 --> 00:36:49,779 lahko ubije to zabavo. 774 00:36:49,795 --> 00:36:52,162 Izgleda še večji udeležba kot prej. 775 00:36:52,174 --> 00:36:53,496 Stresi ga! 776 00:36:54,093 --> 00:36:55,298 No, bom. 777 00:36:55,522 --> 00:36:57,842 Videti je, da imamo na drugo zabavo. 778 00:36:57,908 --> 00:36:59,204 Don zmagal? 779 00:36:59,507 --> 00:37:02,528 - S plazom. - Haha! To je fantastično! 780 00:37:02,710 --> 00:37:04,061 Nekaj ​​za praznovanje? 781 00:37:04,226 --> 00:37:07,334 - Ah, bil je dober dan. - Preprečili smo bančni rop. 782 00:37:07,392 --> 00:37:09,915 Zaslužil si kup denarja za Rainbow Railroad. 783 00:37:09,977 --> 00:37:11,564 In vse to po zaslugi vaju. 784 00:37:11,953 --> 00:37:13,830 Ta čas je! 785 00:37:13,863 --> 00:37:15,980 No, zagotovo ve, kako da bi vstopil, kajne? 786 00:37:16,026 --> 00:37:17,550 Vsekakor ga ima. 787 00:37:17,724 --> 00:37:21,549 Nisi dobil polnega kozarca Chablis prej, torej nocoj, 788 00:37:21,744 --> 00:37:23,881 To se ti bom oddolžil. 789 00:37:24,013 --> 00:37:26,739 Naj vsi slavimo našo resnico 790 00:37:27,174 --> 00:37:31,433 in ljubimo nekoga, ki ga imamo radi. 791 00:37:31,491 --> 00:37:36,239 ♪ Baby, ali razumeš zdaj ♪ 792 00:37:37,146 --> 00:37:41,840 ♪ Včasih se počutim malo jezen ♪ 793 00:37:42,672 --> 00:37:45,477 ♪ Ampak ali ne veš, da nihče živ ♪ 794 00:37:45,494 --> 00:37:48,439 ♪ Vedno si lahko angel ♪ 795 00:37:48,908 --> 00:37:50,839 ♪ In ko gre kaj narobe ♪ 796 00:37:50,847 --> 00:37:53,349 ♪ Zdi se mi slabo ♪ 797 00:37:54,410 --> 00:37:57,057 ♪ Jaz sem samo duša ♪ 798 00:37:57,065 --> 00:37:59,886 ♪ Čigar nameni so dobri ♪ 799 00:38:00,230 --> 00:38:06,324 ♪ Oh, Gospod, prosim ne naj me narobe razumejo ♪ 800 00:38:14,663 --> 00:38:18,640 ♪ Draga, včasih sem tako brezskrbna ♪ 801 00:38:18,681 --> 00:38:22,518 ♪ Z veseljem, ki ga je težko skriti ♪ 802 00:38:22,551 --> 00:38:26,559 ♪ Včasih se zdi, da vse, kar moram storiti, je skrbeti ♪ 803 00:38:26,616 --> 00:38:30,256 ♪ In potem si zavezan da vidim svojo drugo stran ♪ 804 00:38:30,318 --> 00:38:34,326 ♪ Jaz sem samo duša, katere nameni so dobri ♪ 805 00:38:34,642 --> 00:38:38,573 ♪ Oh, Gospod, prosim ne naj me narobe razumejo ♪ 806 00:38:38,593 --> 00:38:40,996 ♪ Jaz sem samo duša ♪ 807 00:38:41,178 --> 00:38:43,678 ♪ Čigar nameni so dobri ♪ 808 00:38:44,346 --> 00:38:45,853 ♪ Oh, Gospod ♪ 809 00:38:45,894 --> 00:38:49,856 ♪ Prosim, ne pusti me na miru ♪ 810 00:38:50,296 --> 00:38:54,428 ♪ Napačno razumljeno ♪ 811 00:38:54,811 --> 00:38:58,230 Vau! Vau! 812 00:39:06,702 --> 00:39:08,166 hej 813 00:39:08,345 --> 00:39:11,545 Vau! sir pecorino! 814 00:39:11,659 --> 00:39:13,616 - Sal nikoli ne razočara. - Ja. 815 00:39:14,077 --> 00:39:17,315 - Poslušaj, uh, želim se ti zahvaliti, Matt. -Za kaj? 816 00:39:17,399 --> 00:39:20,991 - Za tvoj včerajšnji spodbudni govor. Veliko mi je pomenilo. 817 00:39:21,311 --> 00:39:22,878 Ah, vedno si bil tam zame, oče. 818 00:39:22,900 --> 00:39:25,964 Vesel sem, da se je izšlo. Slišal sem, da niti približno. 819 00:39:26,214 --> 00:39:28,518 83% glasov? 820 00:39:28,632 --> 00:39:30,487 Bil je sobotni masaker. 821 00:39:30,758 --> 00:39:31,832 Ljudje so spregovorili. 822 00:39:31,848 --> 00:39:33,985 - Zeleni prostor nad pohlepom. - Da! 823 00:39:34,175 --> 00:39:35,927 Vseh zaslug pa ne morem prevzeti. 824 00:39:35,936 --> 00:39:39,745 Jules je sila. sem tako ponosen na tega otroka. 825 00:39:39,761 --> 00:39:41,860 - Ja, jaz tudi. - Kje je zamašek? 826 00:39:41,876 --> 00:39:43,422 Uh, je v enem od tiste predale tamle. 827 00:39:43,444 --> 00:39:45,402 Hej, si videl Julesa? Želim ji čestitati. 828 00:39:45,440 --> 00:39:47,935 ja Ona in Liam sta na kavč v dnevni sobi. 829 00:39:53,766 --> 00:39:55,455 Hej, sta videla Julesa? 830 00:39:55,680 --> 00:39:57,828 Ja, prosila me je za odejo pred nekaj minutami. 831 00:39:57,844 --> 00:39:59,629 Zakaj bi rabila a odeja? Vroče je. 832 00:39:59,689 --> 00:40:03,035 Verjetno zato, da lahko z Liamom stisniti se na verandi... 833 00:40:03,670 --> 00:40:04,966 pod mesečino. 834 00:40:04,998 --> 00:40:06,565 Ja, verjetno bi moral pojdi pogledat če so lačni. 835 00:40:06,603 --> 00:40:09,446 - Oh, lačni so, v redu. - Mislil sem na pico! 836 00:40:09,587 --> 00:40:11,263 Vidiš dim prihaja iz njegovih ušes? 837 00:40:11,290 --> 00:40:13,893 Skupaj sta živela v kočija že koliko časa? 838 00:40:13,937 --> 00:40:15,818 Brez datuma poteka očetovstva. 839 00:40:15,921 --> 00:40:17,961 OK. Sledil ti bom ven. 840 00:40:18,156 --> 00:40:20,646 - Se vidiva, Becca. - Lahko noč, Ange. 841 00:40:24,215 --> 00:40:25,273 Hej, fantje. 842 00:40:25,316 --> 00:40:26,953 - G. Shade. - Živjo, oče. 843 00:40:26,987 --> 00:40:28,255 Mislil je, da boš hotel pico. 844 00:40:28,290 --> 00:40:29,843 Oh, hvala, oče. Ja, lahko samo 845 00:40:30,199 --> 00:40:32,932 - pusti na mizi. - Ja, ampak zdaj je lepo in vroče; 846 00:40:32,936 --> 00:40:34,293 ne bi želeli, da se ohladi. 847 00:40:34,468 --> 00:40:36,992 - Prav imaš. Odnesimo ga nazaj na svoje mesto. - Hvala, oče. 848 00:40:37,005 --> 00:40:39,031 - Odlična ideja! - Ne, ne. Mislil sem, da bi ga lahko jedel tukaj ... 849 00:40:39,639 --> 00:40:41,161 - Adijo! - Se vidiva! 850 00:40:41,265 --> 00:40:42,381 Ljubim vaju oba. 851 00:40:42,858 --> 00:40:44,454 ja Tudi tebe ljubim, srček. 852 00:40:45,713 --> 00:40:47,145 Ali ni mlada ljubezen velika? 853 00:40:47,201 --> 00:40:48,954 - In neumno. - Tako neumno. 854 00:40:48,976 --> 00:40:50,529 Ko sem bil star 14 let, 855 00:40:50,544 --> 00:40:53,119 Skočil sem s strehe garažo, da narediš vtis na fanta. 856 00:40:53,150 --> 00:40:54,950 Bog ne daj, da bi kar govoril z njim. 857 00:40:56,434 --> 00:40:59,481 - Ko sem bil Julesovih let, sem bil samo... - Butec? 858 00:41:01,521 --> 00:41:04,657 Smešno je. Ethan včeraj me je tako poklical. 859 00:41:04,769 --> 00:41:06,722 Kaj? Zakaj? 860 00:41:07,074 --> 00:41:08,631 Brez razloga. 861 00:41:09,959 --> 00:41:11,293 Bistvo je, 862 00:41:11,632 --> 00:41:14,043 on in Isaac naredita, da je videti precej enostavno. 863 00:41:14,494 --> 00:41:15,736 Vse to. 864 00:41:16,473 --> 00:41:18,571 - Kaj "vse"? - No, saj veš. 865 00:41:18,844 --> 00:41:20,872 Posel, prijateljstvo, 866 00:41:21,084 --> 00:41:22,475 cela enchilada. 867 00:41:24,378 --> 00:41:26,691 ja Ja, mislim, da imajo. 868 00:41:29,529 --> 00:41:31,980 Moral bi iti. Jutri je delovni dan. 869 00:41:32,652 --> 00:41:34,453 No ja, tudi zame je delavnik. 870 00:41:34,475 --> 00:41:37,062 Vem, ampak to je družinska stvar in... 871 00:41:37,111 --> 00:41:39,660 Ja, ti si del družine. Zakaj ne ostaneš. 872 00:41:40,691 --> 00:41:42,295 Se vidiva jutri, Shade. 873 00:41:42,605 --> 00:41:44,964 Se nisi naveličal tega? 874 00:41:46,364 --> 00:41:47,600 Utrujen od česa? 875 00:41:47,682 --> 00:41:49,711 Ta stvar, ki jo počnemo tam, kjer... 876 00:41:50,421 --> 00:41:53,606 približaj se in se nato umakni, 877 00:41:53,640 --> 00:41:55,091 umaknem se, 878 00:41:55,287 --> 00:41:58,026 ti hodiš z nekom, jaz hodim nekdo, a nikoli ne traja. 879 00:41:58,045 --> 00:42:00,325 Čakaj, ali kriviš? jaz zate in Jado? 880 00:42:00,358 --> 00:42:01,752 št. 881 00:42:05,744 --> 00:42:09,145 Ali veste, zakaj nobena moja zveza 882 00:42:09,183 --> 00:42:11,178 zadnjih pet let delali? 883 00:42:11,270 --> 00:42:13,873 - Ne počni tega. - Ker ne glede na to, s kom sem, 884 00:42:14,594 --> 00:42:17,377 Vedno jih primerjam s tabo, 885 00:42:17,409 --> 00:42:19,014 in vedno jim zmanjka. 886 00:42:19,066 --> 00:42:21,671 - Nehaj, Shade. nehaj - Ker ti 887 00:42:21,882 --> 00:42:23,921 sta zame najbolj popolna ženska 888 00:42:23,932 --> 00:42:26,346 - ki sem jih kdaj srečal. - Utihni, Shade. 889 00:42:26,379 --> 00:42:28,418 OK? Nočem govoriti o teh stvareh. 890 00:42:28,472 --> 00:42:30,050 Nočem govoriti o tem, kako mi daješ 891 00:42:30,099 --> 00:42:32,708 mlado koruzo v vaši tajski hrani čeprav ga imaš rad ali kako 892 00:42:32,724 --> 00:42:34,509 ko sem se zbudil v bolnišnica, bili ste tam 893 00:42:34,552 --> 00:42:37,687 drži me za roko ali... kako vedno si tam zame. 894 00:42:38,539 --> 00:42:40,101 Nočem govoriti. 895 00:42:49,527 --> 00:42:50,758 Vau. 896 00:42:51,323 --> 00:42:52,576 ja 897 00:42:55,912 --> 00:42:58,109 - Haha. - Kurbin sin. 898 00:42:58,434 --> 00:42:59,910 Prisilil me je, da sem te prvi poljubil. 899 00:42:59,964 --> 00:43:02,247 - Ja, mislim, da sem. - Ja. 900 00:43:04,336 --> 00:43:06,028 Torej, kaj bomo zdaj? 901 00:43:08,490 --> 00:43:10,942 Popolnoma nimam pojma. 902 00:43:14,921 --> 00:43:16,262 Sranje. 903 00:43:19,809 --> 00:43:22,250 Oglejte si novo serijo Družinsko pravo, 904 00:43:22,272 --> 00:43:24,495 prihaja septembra letos na Global. 905 00:43:24,805 --> 00:43:28,433 Pravijo, da je družina najbolj pomembna stvar. 906 00:43:28,714 --> 00:43:30,293 Tako sem začel enega. 907 00:43:30,325 --> 00:43:32,516 - In še eno. - *** 908 00:43:32,538 --> 00:43:33,850 In drugo. 909 00:43:34,213 --> 00:43:37,006 Zdaj jih imam vse pod isto streho. 910 00:43:37,375 --> 00:43:39,669 Vsi, to je Abigail Bianchi. 911 00:43:39,696 --> 00:43:41,654 Daniel in Lucy Svensson, 912 00:43:41,670 --> 00:43:43,477 tvoj brat in sestra. 913 00:43:45,125 --> 00:43:46,959 Lahko bi rekli, da sem družinski človek. 914 00:43:47,029 --> 00:43:50,951 Družinsko pravo, prihaja nova serija septembra v Global. 915 00:43:50,989 --> 00:43:54,492 Na voljo tudi na StackTV in aplikacijo GlobalTV. 916 00:43:54,715 --> 00:43:59,715 - Sinhroniziral in popravil chamallow - - www.addic7ed.com -